Vous êtes sur la page 1sur 77

F. M.

DOSTOIEVSKI
NSEMNRI DIN SUBTERAN

PARTEAI.
Subterana1
Suntunombolnav.Suntunomru.Unomlipsitdefarmec.Credc
suntbolnavdeficat.Ladreptvorbind,namniciceamaimicideedespre
boalameainutiuprecisceanumemdoare.Numtratezinumam
tratatniciodat,deiamrespectfademedicinidedoctori.Pedeasupra,
maisuntisuperstiiospnlaexagerare;ei,mcarattdesuperstiios,nct
samrespectfademedicin.(Suntdestuldecultivatcasnufiu
superstiios,nssuntsuperstiios.)Nu,roguv,rutateanumlassm
tratez.Uite,suntsigurcaacevadomniilevoastrenuveibinevoiapricepe.
Astai,roguv,dareuneleg.Desigur,nafinstaresvlmuresccuiifac
unpustiudebinencazuldefa,curutateamea;tiupreabinec
doctorilornulepotfacenicidecumootiedacnumtratezlaei;tiumai
binedectoricinecprinastanumaimiemifacru,nimnuialtcuiva.i
totui,dacnumtratez,ofacdinrutate.Dactotmdoareficatul,las's
mdoarimaitare!
Triescdemultaa,devreodouzecideani.Acumampatruzeci.Mai
nainteamavutoslujb,acumnomaiam.Amfostunslujbarutcios.
Eramgrosolanimigseamplcereanasta.Devremecenuluammit,
nseamnctrebuiasmairecompensezmcaraa.(Eobutadproast,dar
nosoterg.Amscrisocrezndcvaieicevafoartecaustic;iaracum,dup
cemiamdatsingurseamacnamvrutdectsmidauniteaeremrave
nicigndsomaiterg!).Cndsentmplacdebiroullacareedeameuse
apropiacteunomcujalbanmn,casmicearvreolmurire,scrneam
dindinilaelisimeamodesftarenesioasdacizbuteamslmhnesc.
Izbuteamaproapentotdeauna.Celmaiadesea,aveamdeafacecuoameni
timizi:aasceicujalbele,tiiidv.nsdintrefilfizonicelmaimultnul
puteamnghiipeunofier.Nuvoianicidecumsseumileasciizornia
oribilsabia.Dinpricinaacesteisbii,unanijumtateampurtatrzboicuel.
Pnlaurm,lambiruit.Ancetatsiomaizornie.Dealtminteri,astasa
ntmplatpecnderamtnr.Dartiidv.,domnilor,careerapunctul
principalalrutiimele?Pitoatchestia,mrviaceamaimareeracn
fiecareclip,chiariatuncicndmivrsmcelmaimultfiereanmine,
recunoteamcuruinensineameacnusuntru,cnusnicimcarunom
nrit,cnufacdectssperiivrbiiledegeabaicuastamdistrez.Am
spumelagur,dariaaduceimioppuicacolo,daimiunceaicuzahri
osvedeicmpotolesc.Chiarilasufletmnduioez,deimaipeurmvoi
scrnidindinilaminensumii,deruine,ctevalunivoisuferide
insomnie.Aamieraobiceiul.
Defapt,maiadineaorimamvorbitsingurderuspunndcamfostun
slujbarutcios.Dinrutatemamvorbitderu.Purisimplu,mineamde
trengriiicuceicujalbele,icuofierul,nsnrealitatenampututfiru.
Clipdeclipsimeamnminemulteinenumrateelemente,totalopuse
rutii.Simeamcumcolcieelementeleasteanmine.tiamctoatviaaau
colcitnmineitotmrugauslelassiasafar.Mchinuiaudemise
fcearuine;mmpingeaupnnstareadeconvulsiii,pnlaurm,mi
saurtdeele,ah,cemisamaiurt!Nucumvavisofiprnd,domnilor,c
mciescdecevanfaadv.,cvprezintscuzepentruceva?Suntsigurcvi
separe.Dealtminteri,vasigurcmiepuinmipasdacaavisepare.
Nuru,darnicimcaraltcumvanamizbutitsajung:niciru,nici
bun,niciticlos,niciomcinstit,nicierou,niciinsect.Iaracummiduczilele,
ctemiaumairmas,nungherulmeu,ntrtndumcuconsolarea
rutcioas,carenuservetelanimic,cunomdeteptnupoatefacenimic
dinpropriasapersoanicnumaiprostulpoate.Da,roguv,unomdetept
dinveaculalnousprezeceleatrebuieiesteobligatdinpunctdevederemoral
sfieofiineminamentelipsitdecaracter;iarunomdecaracter,unmilitant
trebuiesfieofiineminamentemrginit.Astaiconvingereamea,lacei
patruzecideanipecareiam.Amacumpatruzecideaniicndtegndetic
patruzecideaninseamnviaantreag;doarnseamnbtrneeaceamai
adnc.Strietimaimultdepatruzecideanieindecent,trivial,amoral!la
rspundeimisincer,cinstit.
Cinetrietemaimultdepatruzecideani?Vspuneucinetriete:
protiiiticloiitriesc.Tuturorbtrnilorosleospundelaobraz,tuturor
acestorbtrnirespectabili,tuturoracestorbtrnicuprulalbiparfumai!
Lumiintregiosiospundelaobraz!Amdreptulsvorbescaapentruco
striescpnlaaizecideani.Pnlaaizecideaniostriesc!Ostriesc
pnlaoptzecideani!Staipuin!Lsaimsmitragsufletul.
Veificreznd,poate,domnilor,cvreausvfacsrdei?in
privinaastaaigreit.Nusuntctuidepuinunomveselcumviseparesau
cumvisarputeaprea;dealtfel,dac,iritaifiinddeaceastvorbrie(isimt
dejacsunteiiritai)vartreceprincapsmntrebai:cinesunteu?vvoi
rspunde:suntunasesordecolegiu.Ammuncitcasamcemnca(dar
numaipentruasta)icnd,anultrecut,printestament,unadinrudelemele
ndeprtatemialsatasemiideruble,mamretrasdendatdelaserviciui
maminstalatnungherulmeu.imainainteamlocuitnacestungher,dar
acummamstatornicitnacestungher.Camerameaeurt,infect,la
margineaoraului.Dreptservitoareamorancbtrn,readeproastcei,
care,pedeasupra;maiiduhnetentotdeaunagroaznic.Miseparec,la
Petersburg,climancepesmidunezeic,numaicumijloacelemele
nensemnate,viaavafipreascumpaicipentrumine.Astaotiuieu,otiu
maibinedectacetisftuitoriexperimentaiipreanelepi,caredaudincap
plinideimportan.DarrmnlaPetersburg;nuplecdinPetersburg!inu
plecpentruc.Eh!Defapt,ecudesvriretotunadacplecsaunu.
Dealtminteri:desprecepoatevorbiunomcumsecadecuceamaimare
plcere?
Rspuns:despreelnsui.
Ei,atunciieuvoivorbidespremine.
II.
Acumavreasvpovestesc,domnilor,indiferentdacdoriisaunus
mascultai,decenamreuitsmprefacnicimcarntroinsect.V
declarsolemncdemulteoriamvrutsfiuoinsect.nsnicimcardeasta
namfostnstare.Vjur,domnilor,cdacetipreacontient,astaioboal,
oboaladevrat,deplin.Pentruviaadetoatezileleaomuluiarfifostmult
preasuficientcontiinaumanobinuit,adicojumtatesauchiarunsfert
dinporiacareirevineunuiomevoluatdinnefericitulnostrusecolal
nousprezeceleaicare,pedeasupra,arendoitulghiniondealocuin
Petersburg,celmaiabstractipremeditatoradepeglobulpmntesc.
(Oraelesempartnpremeditateinepremeditate.)Arfiabsolutsuficient,de
pild,contiinacucaretriescaaziiioamenispontaniimilitani.Pariez,
credeictoateastealescriunumaicasvfacpraf,bancicdintro
ngmfaredeprostgustmizorniescsabia,caofierulmeu.A,domnilor,cine
sepoateludacubolilesale,bancismaiarunceprafnochicuele?
Adic,cezic?Toifacaa;tocmaicubolileselaud,iareucredcofac
maimultdectoricare.Snunecontrazicem:obieciameaesteabsurd.
Totuisuntntrutotulconvinscboalnseamnnunumaifoartemult
contiin,ciioricecontiin.Insistasupraacesteiidei.Snunendeprtm
deastapentrumoment.Uitecevreausmispunei:dece,cadinadins,chiar
naceleclipe,da,chiarnclipelecnderamcelmaicapabilscontientizez
toatesubtilitileatotceefrumosisublim,cumseziceacndvalanoi,mi
sentmplachiaratuncinuscontientizez,cisfacnitelucruriattde
mizerabile,carE.Eida,ntruncuvnt,cadinadins,middeaughessle
svresc,cndmiddeamcelmaibineseamacnutrebuieslefac?Cuct
erammaicontientdeceebineidetotacestfrumosisublim,cuattmai
adncmcufundamntinameaicuattmaicapabileramsm
mpotmolescnea.Iartrsturaceamaiimportantconstanfaptulctoate
acesteaparcnuexistauntmpltornfiinamea,ciparcchiartrebuiaus
existe.Caicumastaarfifoststareameaceamainormal,nefiindctuide
puinboalsaudegradare,astfelnct,nceledinurm,miapieritichefuls
luptcuaceastdegradare.Pnlaurmmaicnamajunsscred(i,poate,
chiaramajunsscred)castaiprobabilstareameanormal.Darmainti,la
nceput,ctechinuriamrbdatnaceastlupt!Nucredeamcaalise
ntmplaialtoraideaceeatoatviaaamtinuitonsineamea,capeun
secret.Mieraruine(poate,chiariacummieruine);ajungeampnacolo,
nctsimeamunfeldedesftaretainic,anormal,ticloasdeamntoarce
cteodat,nceamaimravnoaptepetersburghez,nungherulmeuis
contientizezintensc,iat,astziamfcutiaroporcrie,cceeaceaifcut
iarinaicumsmaindrepiinsineamea,tainic,smifacremucri,s
mzvrcolescismchinuiescpncnd,nceledinurm,amrciuneami
setransformantrodulcegrieruinoas,blestemati,pnlaurm,ntro
desftarecategoric,serioas!Da,ndesftare,ndesftare!Insistpeideea
asta.Tocmaideaceeaamluatcaptdevorb,pentrucvreausaflu:aui
ceilaliasemeneadesftri?Vexplic:desftareaproveneatocmaidinprea
claracontiinanjosiriimele;dincauzctesimiisingurajunsndreptul
ultimuluizid;castairu,darcnicinuputeasfiealtfel;cdeacumnu
maiaicaledescpareiniciodatnosmaifiialtom;c,daciarmaifi
rmasunpicdetimpidecredincaspoidevenioricealtceva,cusiguran
chiartunaidoristetransformi;chiardacaivrea,niciaanaiaveanimic
defcut,pentrucnrealitate,poate,nicinaifiavutncetepreface.nscel
maiimportantlucru,sfritulsfriturilorectotulsepetrececonformlegilor
normaleiprincipalealecontiineiintenseidinineriacaredecurgenmod
directdinacestelegii,prinurmare,nunumaiceimposibilstetransformi,
cii,purisimplu,ieimposibilsfaciceva.Reiese,depild,caoconsecin
acontiineiintense:aidreptatecetiticlos,caicumticlosulsarsimi
consolatdacsimtesingurcentradevrticlos.Darajungmi.Eh,am
ndrugatverziiuscate,darceamexplicat?Princeseexplicaicidesftarea?
Darvvoiexplica!Osmiductotuiexplicaiapnlacapt!Deastaami
pusmnapecondei.
Eu,deexemplu,suntgrozavdevanitos.Suntsuspiciosisuprcios,
precumuncocoatsauunpitic,darzu!amavutimomentecnd,dacs
arfintmplatsmitragcinevaoscatoalc,eu,poate,chiarmafibucurat
deasta.Vorbescserios:cusiguranafifostnstaresdescoprinastaun
feldedesftare,firete,desftareadisperrii,darindisperareexist
desftrilecelemaifierbini,maialescndetipreacontientdesituaiafr
ieirencareteafli.Iarcndcapeioscatoalcpitestrivetecontiina
faptuluicaifostmnjitcucinetiececatran.Importantec,oricumailuao,
reiesetotuicntotdeaunaprimulvinovatdetoatesunteui,ceeaceimai
jignitor,suntvinovatfrvini,caszicaa,conformlegilornaturii.Vinovat,
nprimulrnd,pentrucsuntmaideteptdecttoidimprejurulmeu.
(Totdeaunamamconsideratmaideteptdectceidimprejurulmeuiuneori
nutiudacvvinescredeichiarmruinamdeasta.noricecaz,toat
viaaamprivitcumvapedelturiiniciodatnampututsmuitdreptn
ochiioamenilor.)Vinovat,nsfrit,c,chiardacaaveamrinimienmine,
naaveadectchinuridinpricinacontiineiinutilitiiei.Cci,cusiguran
nafinstaresfacnimicdinmrinimiamea:nicisiert,pentruc,poate,
celcaremalovitafcutoconformlegilornaturii,iarlegilenaturiinupotfi
iertate;nicisuit,cci,chiardaclamijlocsuntlegilenaturii,etotuijignitor.
ns,chiardacavreasnufiuctuidepuinmrinimos,cidimpotriv,a
dorismrzbunpecelcaremaofensat,nicismrzbunnaputea
nicidecum,pentruc,desigur,numaputeahotrsfacceva,chiardaca
putea.Decenumaputeahotr?Despreastavreausspunseparatdou
cuvinte.
III.
Oareoameniicaretiusserzbunei,ngeneral,siapereinteresele,
cumfaceiasta,deopild?Doardacicuprinde,szicem,dorinade
rzbunare,nacesttimpnumairmnenimicaltcevanfiinalordectacest
sentiment.Unasemeneadomnsenpustetedreptspreint,cauntaur
furios,aplecnduicoarneleidoarunzidlarmaiputeaopri.(Apropo:nfaa
ziduluidomnidealdetia,adicoameniispontaniideaciune,cedeazn
modsincer.Pentrueizidulnuicevadeochiilumiica,depild,pentrunoi,
oameniicaregndimi,prinurmare,nufacemnimic;nuiunpretextpentrua
facecalentoars,unpretextncarealdenoinucredem,deregul,singuri,dar
decarenebucurmfoartemult.Nu,eicedeazcutoatsinceritatea.Zidulare
pentrueicevalinititor,moraldespovrtoridefinitiv,azice,chiarceva
mistic.Dardesprezidmaitrziu.)Eibine,tocmaipeomulspontaneunul
considerafiunomadevrat,normal,cumarfivrutslvadnsigingaalui
mam,natura,atuncicnd,galant,laaduspelume.Peacestomlinvidiez
desevarsfiereanmine.Eprost,aicinuvcontrazic,dar,poate,omului
normalchiarprostisecadesfie,deundetiicnuiaa?Poateichiar
frumossfieaa.icuattmaimultsuntattdeconvinsdeaceast,casi
zicaa,bnuial,cuctdac,depild,amluaantitezaomuluinormal,adic
peunomintenscontient,neieit,desigur,dinsnulnaturii,cidinretort
(astaideacumaproapemisticism,domnilor,daramiaceastbnuial),
atunciacestomdinretortcedeazuneoriattdemultnfaaantitezeisale,
nctsingur,cuintensasacontiinedebuncredinisesocoateafiun
oarece,nuom.Chiardaceunoarecececontientizeazintens,etotui
oarece,pecndcellalteomiprinurmare.a.m.d.iceeaceimai
importantelecelcareseconsideroarece;nimeninulroagsofac;i
acestaiunpunctimportant.Darslprivimacumpeacestoarecenaciune.
Szicem,depild,cielejignit(iaproapentotdeaunaejignitdecineva)i
vreaielsserzbune.Poatecnfiinaluisaacumulatmaimultciud
dectnl'hommedelanatureetdelaverite.Dorinamrunt,ticloasi
josnicdeaiplticeluicarelajignitcuaceeaimonedlrciepoateimai
mravdectpel'hommedelanatureetdelaverite,pentrucl'hommedela
natureetdelaverite,nvirtuteaprostieisalennscute,socotetec
rzbunareasaepurisimpluunactdejustiie;pecndoarecele,caurmarea
contiineiluiintense,neagaicijustiia.Ajunge,nceledinurm,lafapt,la
actulrzbunrii.Nenorocituldeoarece,pelngticloiasaoriginar,a
apucatdejassefacdersndrugndverziiuscatesubformdentrebri
indoieli,svrindtotatteaalteticloii:laoproblem,aadugatattea
problemenerezolvate,cvrndnevrndmprejurseadununfeldelturi
nefaste,unfeldemocirlurtmirositoare,constnddinndoieli,tulburrii,
nsfrit,dinscuipturilecarecadasupraluidinparteaceloractivii
spontani,caresemanifestpestetotncalitatedejudectoriidictatori,
rznduideelctiingtlejurilelorsntoase.Firete,oareceluinui
rmnedectsdeaalehamitedinlab,cuunzmbetdedispreprefcut,pe
carenicielnuilianserios,issefuriezeruinatngauralui.Acolo,n
subteranaluiinfamiurtmirositoare,oarecelenostrujignit,loviti
batjocoritsecufunddendatnrutatearece,veninoasimaiales,venic.
Timpdepatruzecidedeanilarndivaaminti,pnlaultimele,pnlacele
maipenibileamnunte,jignireanduratidefiecaredatvaadugadelael
amnunteimaipenibile,zdrndusecurutateiandusesingurcu
proprialuiimaginaie.Sevaruinaelnsuideimaginaiasa,dartotuiiva
amintitotul,vadepnanmemorietotul,vascornibalivernelaadresasasub
pretextulciacesteaarfipututssentmpleinuvaiertanimic.Seprea
poatesinceapsserzbune,nsovafacecumvanrstimpuri,prin
nimicuri,dindosulsobei,incognito,necrezndnicindreptulsudease
rzbuna,nicinreuitarzbunriiitiinddinaintecdepeurmaacestor
tentativederzbunaretotelvaaveadesuferitdeosutdeorimaimultdect
celpecareserzbunicacestasarputeasnicinusescarpine.Pepatul
demoartefiind,iarivaaduceamintetotul,cudobndaadunatntretimp.
Dartocmainaceastrece,dezgusttoaresemidisperare,semicredin,n
aceastautonmormntaredeviu,deamrciune,nsubteran,pentru
patruzecideani,nimpasulintenscreatitotuindoielnic,ntoataceast
otravadorinelornesatisfcute,ptrunsenfiin,naceastfebra
ezitrilor,ndeciziileluatepevecieincinelecarerevinpentructevaclipe.
ntoateacesteaconstelixirulaceleibizaredesftridecarevamvorbit.Ea
esteattdesubtil,uneoriesteattderezistentnfaacontiinei,nct
oameniictdectmrginiisau,purisimplu,chiaroameniicunerviitarinu
vorpricepenicioiotdinea.Poatecnuvornelege,veiaduga,rnjind,
domniilevoastre,niciceicarenauprimitniciodatscatoalceinfelul
acestamiveiface,elegant,aluziac,laviaamea,ieuvoifiavutpartedeo
scatoalcideaceeavorbesccauncunosctor.Pariezcaaveicrede.Darfii
pepace,domnilor,namncasatscatoalca,deimieabsolutindiferentce
prereveifiavndnaceastprivin.Poateregreteunsumicammprit
preapuinescatoalcelaviaamea.Darajunge,niciuncuvntnpluspe
margineaacesteitemeextremdeinteresantepentrudv.
Continuulinititdespreoameniicunerviitari,carenunelegrespectivul
rafinamentaldesftrilor.Acetidomni,deexemplu,nanumitecircumstane
excepionale,deimugesccataurii,ctiineberegata,totui,cumamspus
deja,sepotolescnumaidectajunifanfacuimposibilul.Imposibilul
deciziduldepiatr?Careziddepiatr?Eibine,senelege:legilenaturii,
concluziilelacareauajunstiinelenaturale,matematica.Oho,cumseapuc
sidemonstreze,depild,ctetragidinmaimu,nctnicinumaiarerost
stestrmbi,trebuiesoieidebun.Oho,cumseapucsidemonstrezec,
nfond,unstropdinpropriataosnztrebuiesifiemaiscumpdectosut
demiidesemeniinacestrezultatsevorrezolvapnlaurmtoateaa
numitelevirtuiiobligaiiitoatecelelalteaiureliiprejudeci,aacnaice
face,trebuiesoieiipeastadebun,pentrucivorbadedoioridoi,de
matematic,lancercaisobiectai.
Nicivorb,vorstrigaeiladomniilevoastre,nuivoiesprotestezi:doi
oridoifacpatru!Naturanuvcereprerea,puinipasdedorinelevoastre,
dacvplacsaunuvplaclegileei.Sunteiobligaisoacceptaiaacumeste
ea,prinurmaresiacceptaiirezultatele.Zidul,deci,esteziD.EtC.Etc.
DoamneDumnezeule,picemipasmiedelegilenaturiiialearitmeticii,
cndcinetiedecemienumiplacacestelegiiacestdoioridoi?Firete,
nosspargzidulcufrunteadacntradevrnosamputerecaslsparg,
darnosmresemneznfaaluinumaipentrucamunziddepiatrinu
mauinutputerileslsfrm.
Caicumunasemeneaziddepiatrentradevroconsolareintr
adevrarconinemcaruncuvntdempcarenumaiinumaipentruceun
doioridoifacpatru.O,astaitmpeniatmpeniilor!Cutotulaltcevais
nelegi,scontientizezitot,toateimposibilitileiziduriledepiatr;snute
mpacicuniciunuldinacesteimposibilitiicuniciunziddepiatr,dacie
silstempaci;sajungi,pecaleacelormaiinevitabilecombinaiilogice,la
concluziilecelemaidezgusttoarepemargineaeterneitemecpnide
existenaziduluidepiatretiparctunsuiprincevavinovat,deiiarie
limpedecaluminazileicnuetictuidepuinvinovati,nconsecin,
scrninddindini,tcutineputincios,sncremeneticuvoluptaten
inerie,visndlafaptulc,dupcumreiese,nicinaimcarpecineste
nfurii,cintafurieitalenuexisti,poate,noveigsiniciodat,clamijloc
eosubstituire,omsluire,otriare,cepurisimpluunhrduculturi,
adicnusetieceinusetiecineelamijloc,ns,npofidatuturoracestor
incertitudiniimsluiri,tedoaretotuii,cucttecuprindemaimult
incertitudinea,tedoareimaitare!
IV
Hahaha!Piduptoateastea,dumneataosdescoperidesftareai
ndurereadedini!veiexclama,rznd.
idecenu?indurereadediniexistdesftare,vvoirspunde
eu.Olunntreagmaudurutdinii;tiucexist.Desigur,ncazulsta
oameniinusenfuriepetcute,cigem;dargemetelenusuntsincere,sunt
gemetecuperfidie,inperfidieetotchichirezul.Tocmainacestegemetese
exprimdesftareaceluicaresufer;dacnarsimidesftaredepeurmalor,
nicinusarmaiapucasgeam.Eunexemplubun,domnilor,ilvoi
dezvolta.nacestegemeteseexprim,nprimulrnd,ntreag,umilitoarea
lipsdesenspecaredurereataodivulgnfaacontiineinoastre;ntreaga
legitimitateanaturiidecarepetine,firete,tedoarencot,dardinpricina
creiasuferitotui,iareanu.Seexprimcontiinafaptuluicnupoigsiun
dumanvinovatdesuferinapecareonduri,nsdurereaexist;contiina
faptuluictu,launloccutoiWagenheimiiposibili,etipedeantregulrobul
dinilorti;cdaccinevaarechef,telasdurereadedinii,dacnarechef,
orstemaidoarnctreiluni;ic,nsfrit,dacncnuetideacordi
protestezitotui,nuimairmne,pentrupropriaconsolare,dectste
biciuietisingursauslovetictmaidureroscupumnulnzidultualtceva
chiarcnuimairmnedefcut.Eibine,delaacestejigniricumplite,dela
acestebatjocuri,carenusetiealecuisunt,ncepe,nsfrit,desftarea,care
uneoriajungepnlacelmainaltgradalvoluptii.Vrog,domnilor,s
trageicndvacuurechealagemeteleunuiomcultivatalsecoluluialXlXlea,
caresuferdedurerededini,isofaceiaa,camnadouasauatreiazide
suferin,cndncepesnumaigeamcumagemutnprimazi,adicnupur
isimpludincauzcldordinii;nugemecaunrannecioplit,cicaunom
atinsdeevoluieidecivilizaiaeuropean,gemecaunomcaresalepdatde
glieidetemeiurilepopulare,cumseziceacum.Gemeteleluidevincumva
infame,obscennriteinucontenesczileinopidearndul.idoartiei
singurcgemetelenuiaducniciunfolos;tiemaibinedectoricinec
degeabaiextenueaziienerveazpeceilali;tiecpnipublicul,nfaa
cruiaeldepuneattarvn,itoatfamilialuiaunceputslascultecu
dezgust,cnimeninulcredenicictnegrusubunghieitoiizicnsinea
lorcarputeasgeamialtfel,maisimplu,frnflorituriintorsturi,c
sealintnumaidinrutate,dinperfidie.Eibine,tocmainacesteapucturi
contienteiruinoasestvoluptatea.Pasmite,vnecjesc,vsfiiinima,
nulastoatcasasdoarm.Astai,nudormii,simiiivoinfiecareclipc
mdordinii.Pentruvoi,acumnumaisunterou,cumvoiamsparaltdat,
nusdectuninsmrvel,unnapan.Darlas'sfieaa!Suntfoartebucuros
cmaidibuit.Vescrbsascultaigemetelemeleticloase?Naredect
svfiescrb;vtragacuionfloriturimaidezgusttoare.Niciacumnu
nelegei,domnilor?Nu,separec,numaidupoprofundevoluiei
contientizare,omulpoatenelegetoatesinuozitileacesteivolupti!Rdei?
Mbucurfoartemult.Glumelemele,domnilor,sunt,desigur,deprostgust,
suntinegale,confuze,cuautosuspiciune.Darastaidincauzceunsuminu
mstimez.Parcunomcontientsepoatestimactdect?
V.
Spunei:poate,oarepoatefictdectstimatunomcare,chiarin
nsuisentimentulproprieiumiline,andrznitsdescoperedesftarea?i
acumvorbescaanupentrucafimpinsdecinetiececindulceag.De
altfel,ntotdeaunamiarepugnatszic:lartm,tat,numaifacinu
pentrucnafifostcapabilsrostescacestecuvinte,cipoate,dimpotriv,
tocmaipentrucerampreacapabilslerostesc,inccum!Caunfcut,se
ntmplasintruncteunbucluc,decarenicicuvisul,nicicugndulnu
eramvinovat.Astaeraceamaimravchestie.nsmnduioamtotui,m
ciam,vrsmlacrimii,firete,mtrgeamsingurpesfoar,deinum
prefceamctuidepuin.Nutiucum,darinimaseineademrvii.Aicinu
puteamdavinanicimcarpelegilenaturii,deilegilenaturiiaufosttotuicele
caremaunedreptitpermanenticelmaimultnviaamea.Miescrbs
miamintescacumdeasta,dariatuncimierascrb.Doarpestenicimcar
unminutmisentmpla,deacumcuciud,smidauseamactotuleo
minciun,ominciun,odezgusttoareminciundearuncatprafulnochi,
adictoateacestecine,toateacestenduiori,toateacestejuruinede
schimbarenbine.Darntrebaim:lacebunmschimonoseamim
czneamsingur?Rspunsul:pentructaremplictisisemsstaucuminile
nsn;iatdecemapucamdetertipuri.Zuciaa.Observaivmaicu
ateniepedumneavoastrniv,domnilor,iatunciveinelegecaae.mi
nscoceamsinguraventuriimiplsmuiamviaa,castriesccumvaieu.
Decteorinumisantmplat,bunoar,smsuprfrpricin,ntr
adins;idoartiiisingurcnaidecestesuperi,cofacipegrozavul,dar
tentriipnntratta,nctpnlaurmchiarajungistesuperi.Toat
viaamatrasaasfacasemeneanzbtii,aac,nceledinurmamajuns
snumaifiustpnpeminensumi.Odatmiavenitchefsm
ndrgostesccudeasila,bachiardedouori.idoaramsuferit,domnilor,v
ncredinezdeasta.nadnculsufletuluinuivinescrezicsuferi,licrete
rsulpozna,dartotuisufr,bancnmodulcelmaiadevrat,ntoat
legea;suntgelos,miiesdinfire.itotuldincauzaplictisului,domnilor,totul
dincauzaplictisului;ineriamstrivise.Ccifructuldirect,legitim,spontanal
contiineiesteineria,adicedereacontientcuminilensn.Deastaam
pomenitmaisus.Repet,zicsusitare:toioameniispontaniimilitaniisunt
activitocmaipentrucsuntobtuziimrginii.Cumseexplicasta?Piuite
cum:ei,caoconsecinamrginiriilor,cauzeleimediateisecundareleiau
dreptprimordiale,aac,nacestfel,seconvingmairepedeimaiuordect
aliicaudescoperitmotivaiaimuabilafaptelorlor,ceeaceifacesse
liniteasc;or,stailucrulcelmaiimportant.Cci,pentruaintranaciune,
trebuiesfiiabsolutlinititnprealabilisnuimairmnniciondoial.
Dareu,depild,cumsmlinitesc?Deundesiaucauzeleprimordialepe
caresmsprijin,undemismotivaiile?Deundesleiau?Facexerciiide
gndirei,drepturmare,oricarecauzprimordialtrtedendatdupea
ncuna,imaiprimordialiaamaideparte,lanesfrit.Aaesteesena
oricreicontiineigndiri.Deci,dinnou,asteaslegilenaturii.Aac,ce
rezultpnlaurm?Acelailucru.Amintiiv:mainainteamvorbitdespre
rzbunare.(Cusiguran,nainelesnimic.)Saspus:omulserzbun
pentrucgsetenastadreptatea.Deci,adescoperitcauzaprimordial,a
descoperitmotivaia,adic:dreptatea.Cualtecuvinte,elinititdintoateprile
i,nconsecinserzbuncalmicusucces,fiindconvinscfaceotreab
cinstitidreapt.nseunuvdaicidreptatea,nicivirtuteanovdi,prin
urmare,dacmrzbun,ofacdinrutate.Rutatea,firete,arputeabirui
totul,toatendoielilemelei,deci,arputea,cufoartemaresucces,smiin
locdecauzprimordialtocmaipentruceanuesteocauz.Darcesfac,
dacnicirutatenuam(doarmaiadineaoritocmaidelaastaamnceput)?Tot
caurmareablestematelorlegialecontiinei,furiameaestesupus
descompuneriichimice.Teuiiivezicobiectulsevolatilizeaz,temeiurilese
evapor,vinovatulnuidegsit,suprareanumaiesuprare,cifatalitate,
cevadefeluldureriidedinidecarenuinimenivinovati,nconsecin,nui
mairmnedectaceeaisoluie,adicsloveticupumniinzid,caste
doarctmaitare.Aactelaipguba,ntructnaidescoperitcauza
primordial.Dariancearcstelainvoiaacestuisentimentorbete,frs
judeci,frcauzaprimordial,alungndcontiinamcarpentruuntimp:
apuctedeurtsaudeiubit,numaicasnustaicuminilensn.Poimine,
celmaitrziu,veincepestedispreuietipentruc,cubuntiin,teai
trassingurpesfoar.Dreptrezultat:bicadespumiineria.O,domnilor,
eudoar,poate,mconsideromdeteptnumaipentructoatviaanamfost
nstarenicisncep,nicisterminceva.Bine,bine,suntunflecar,unflecar
impulsiv,regretabil,canoitoi.Darcesfacdacmenireadirectiunica
fiecruiomdeteptesteflecreala,adicbtutulcubuntiinalapein
piu?
VI.
O,dacastadegeabanumaidinlene!Doamne,ctdemultmastima
atunci!Mastimatocmaifiindcmcarlenesuntnstaresamnmine;
mcaronsuire,parcpozitiv,arexistanmine,iareuafisigurdeea.
ntrebare:ceicusta?Rspuns:eunlene.Deci,etidefinitcuprecizie,deci
sepoatespunecevadespretine.Lene!pistaiuntitlu,omenire,eo
carier,roguv.Nuglumii,aai.Afiatuncimembrudedreptalceluimai
selectclubisingurameaocupaiearficmastimaperpetuu.Amcunoscut
undomncaretoatviaasamndritcufaptulcsepricepelavinurilelafite.
Consideracstaimeritulsupozitiviniciodatnusandoitdepropria
persoan.inumpcat,citriumftoareiafostcontiinacndamurit;ia
avutperfectdreptate.ieumiaalegeocarier;afileneimncu,darnu
unulsimplu,ciunulsensibillatotceefrumosisublim.Cumvplace?Visez
demultlaasta.Laceipatruzecideaniaimei,frumosulisublimulmiau
scosperialbi;darastalapatruzecideani,pecndatuncio,atunciarfifost
altfel!Dendatmiafigsitiactivitateacorespunztoare,ianume:sbeau
nsntateaatotceefrumosisublim.Afiprofitatdefiecareprilejpentruca
maintisvrsolacrimnpocal,iarapoisobeaupentrutotceefrumosi
sublim.Afitransformatatuncitotulnfrumosisublim;nfleacurilecelemai
dezgusttoareiindiscutabileafigsitfrumosulisublimul.Mafifcut
lcrimos,precumunbureteud.Unpictor,depild,apictatuntabloun
manieraluiGhe.Imediatbeaunsntateaartistuluicareapictattablouln
manieraluiGhe,pentruciubesctotceefrumosisublim.Unautor,de
pild,ascriscumvreafiecare;imediatbeaunsntateaacestuifiecare,
pentruciubesctotceefrumosisublim.Apretindesfiustimatpentru
asta,iapersecutapeceicarenuiarmanifestastimafademine.Triesc
npace,mortriumfalpiastaiominune,ontreagminune!Mianfoia
ditamaiburdihanul,miaumflaogucutreietaje,miaintinainteunnas
attderou,nctoricaretrector,uitnduselamine,arzice:stamaizici
euplus!Uitecevantradevrpozitiv!ioricumailuao,tareiplcutsauzi
asemeneaaprecierinsecolulnostrunegativist,domnilor!
VII.
Dartoateasteasvisedeaur.O,spuneimicineadeclaratprimul,cinea
proclamatprimulcomulsededlajosniciinumaipentrucnuicunoate
adevrateleinterese;ic,daciailuminamintea,daciaideschideochii
asupraintereselorluiadevrate,normale,omularncetapelocasemaideda
lajosnicii,dendatardevenibuninobil,deoarece,luminatfiindi
nelegndadevratelesaleavantaje,tocmainbuntateiarvedeapropriul
folosidoarsetiecniciunomnupoateacionacubuntiinmpotriva
propriiloravantajeic,prinurmare,caszicemaa,arncepesfacbine
dinnecesitate?O,prunculdeel!O,copilcuratinevinovat!Pi,nprimul
rnd,undesamaivzut,dealungulmileniilor,caomulsacionezempins
numaidepropriulluiavantaj?Cesfacemcumilioaneledefaptecarene
demonstreazcoamenii,cubuntiin,adicfiindctsepoatedecontieni
deavantajelelor,leaulsatpealdoileaplanisaunpustitpealtcale,la
risc,lanoroc,frsfiesiliidenimeniidenimiclaasta,cidoarparc
tocmainedorinduidrumulartat,tinduicuncpnare,cundrtnicie
unaltul,greu,absurd,croinduilaproapeprinbezn.nseamn,deci,c
aceastncpnare,aceastndrtnicieleaufostmaidragidectorice
avantaj.Avantajul!Ceiacelaavantaj?Oarevveincumetasdefiniiabsolut
exactnceconstavantajulomului?icearfidacuneorifolosulomuluinu
numaicpoate,ciitrebuientruncazsaualtulsconsteanaidoriruli
nubinele?idaciaa,dacunasemeneacazpoateexista,prafulipulberea
saalesdinregul.Cecredei,existunasemeneacaz?Rdei;rdei,
domnilor,numairspundei:foloaseleomuluiaufostoarecalculateabsolut
precis?Oarenuaparunelecarenudoarcnuauncput,darnicinuputeau
sncapnnicioclasificare?Ccidumneavoastr,domnilor,pectetiueu,
ntregulregistrudefoloasealeomuluilailuatcaomediedindatelestatistice
idinformuleleoferitedetiineleeconomice.FoloaseledV.Sunt:bunstarea,
bogia,libertatea,tihnaiaamaideparte;aacunomcare,depild,ar
mergepefaicubuntiinmpotrivaacestuiregistru,arfi,dupprerea
domniilorvoastre,ladreptvorbind,idupprereamea,unobscurantistsau
chiarnebundelegat,nuiaa?Numaicuiteceideamirrii:decese
ntmplastfelctoateacestestatistici,toinelepiiiiubitoriiseminiei
omeneti,atuncicndcalculeazfoloaseleomului,lasmereuslescapeun
folos?Nicimcarncalculnuliausubformancareartrebuislia,idoar
deastadepindetotcalculul.Marepagubnarfi,arfideajunssiaacestfolos
isltreacpelist.Dartocmaiastainenorocirea;folosulacestaenigmatic
nuintrnnicioclasificare,nuncapenniciolist.Depild,amunamic.Ah,
domnilor!PiidV.Veamic;i,defapt,cuinuieelamic!Pregtinduses
facceva,acestdomnvrelateazdendat,bombasticilimpede,cum
trebuiesprocedezeconformlegilorraiuniiialeadevrului.Maimultchiar:
vvavorbicuemoieipasiunedespreintereseleadevrate,normaleale
omului;cuironie,ivamustrapeprostnaciimiopi,carenunelegnici
propriilelorfoloase,nicivaloareaadevratavirtuii;ipesteexactunsfertde
or,frvreunmotivneateptat,dinafar,cinvirtuteaacevainterior,aceva
maitaredectintereselelui,ovafaceboacndetot,adicvaprocedaexactpe
dosfadecelespusedeelnsui:impotrivalegilorraiunii,inpofida
propriuluiinteres,ntruncuvnt,mpotrivaatotiatoate.Vprevinc
amiculmeueunpersonajcolectivideaceeaecamgreuslnvinuiinumai
peel.Astai,domnilor,oarenofiexistndntradevrcevalacaremaifiecare
ominemaimultdectlacelemaimarifoloasealelui,sau(casnunclcm
logica)nofiexistndunfolosanume,celmaifolositordintretoate(tocmaicel
trecutcuvederea,desprecarevorbeamadineaori),careestecelmaiimportant
imaifolositorfolosidedragulcruia,lanevoie,omulegatasmearg
mpotrivatuturorlegilor,adicmpotrivaraiunii,onoarei,tihnei,bunstrii
ntruncuvnt,mpotrivatuturoracestorlucrurifrumoaseiutile,numaii
numaipentruaajungelafolosulprimordial,celmaifolositor,careiestecel
maidragdintretoate?
Bine,dartotdeunfolosestevorba,mveintrerupedv.Daimivoie,
osmaiavemialteexplicaiiinucalamburuleproblema,cifaptulcfolosul
acestaeremarcabiltocmaipentrucnruietoateclasificrilenoastreisurp
permanenttoatesistemelealctuitedectreiubitoriaiseminieiomenetin
numelefericiriiseminieiomeneti.ntruncuvnt,punebeenroatepestetoT.
nsnaintedeavspunecareiacestfolos,vreausmcompromitpersonal
ideaceeavdeclarcuimpertinenctoateacesteminunatesisteme,toate
acesteteoriicareiexplicomeniriiintereselesaleadevrate,normalepentruca
ea,omenirea,tinzndnmodnecesarspremplinireaacestorinterese,s
devindendatbuninobil.deci,totul,deocamdat,este,dupprerea
mea,doarlogisticinimicmaimult!Da,roguv,logistic!Cciasusine
aceastteorieannoiriintregiiseminiiomenetiprintrunsistemdeinterese
aleaceleaiseminiinseamn,dupprereamea,aproapeacelailucrucU.S
zicem,asusine,depild,urmndulpeBuckle,cdepeurmacivilizaieiomul
semblnzetei,prinurmare,devinemaipuinferoceimaipuinnclinat
sprerzboi.Logic,misepare,aareiesedincespuneel.Daromulenaahal
ataatdesistemideconcluzialogic,nctegatasdeformezecubun
tiinadevrul,egatasseprefacafiorbisurd,numaicasijustifice
logica.Dauacestexemplutocmaipentrucesteunulfoarteclar.Pi,uitaiv
mprejur:sngelecurgegrlifierbeattdezglobiu,nctziciciampanie.
staisecolulnostru,veaculalnousprezecelea,ncareatritiBuckle.stai
Napoleon,icelmare,iceldeacum.AstaiAmericadeNord,alianaetern.
stai,nsfrit,caricaturalulSchleswigHolstein.Deci,cemblnzetennoi
civilizaia?CivilizaianudezvoltnomdectmultilateralitateasimuriloR.i
nimicaltceva.iprindezvoltareaacesteimultilateralitiomularputeas
evoluezepnntratt,nctsigseascdesftareansnge.Doaraaceva
isamaintmplat.Airemarcat,cvrstoriidesngeceimairafinaiaufost
domniiceimaicivilizai,croraaldeAtillasauStenkaRazinnuleajungnici
pnlagleznei,daceinunesarnochiprecumAtillasauStenkaRazin,
astasentmpltocmaipentrucintlnimpreades,suntpreaobinuii,au
ajunssnefiefamiliari.noricecaz,dacdepeurmacivilizaieiomulnua
ajunsmaisetosdesnge,cusiguranadevenitferocentrunfelmairu,mai
scrbos,dectaltdat.nvrsareadesnge,elvedeamainaintedreptateai,
cucontiinampcat,lexterminapecelcaretrebuiastrpit;nsacum,dei
considermcvrsareadesngeeomrvie,nesvrimdeaceast
mrviemaicusrgdectaltdat.Ceimairu?Decideisinguri.Cleopatrei
(scuzaimiacestexempludinistoriaRomei)iplceasnfigacedeaurn
sniisclaveloreiiigseadesftareanipeteleizvrcolirilelor.Veispune
castaafost,relativvorbind,ntimpuribarbare;ciacumtimpurilesunt
barbarepentruc,(vorbindtotrelativ)iacumsemainfigace;ciacum
omul,deianvatsvaduneorimailimpededectntimpurilebarbare,
ncnicipedepartenusadeprinssprocedezeaacumirecomand
raiuneaitiinele.Darsunteitotuipedeplinconvinicomulseva
deprindenegreit,dupcesevavindecacutotuldeunelenravurivechi,
proasteicndbunulsimitiinaivorreeducaomuluifireaiiovor
ndreptaopeunfganormal.Sunteisiguricatunciomulvancetasmai
greeascdebunvoiei,caszicemaa,nicidenevoienuvavreasi
despartvoinadeintereselesalenormale.Maimultdectatt:atunci,spunei
dv.,nsitiinalvanvapeom(deistaidejaunlux,dupprereamea)
cnrealitatenuarenicivoin,nicicapricii,cnuleaavutniciodat,ic
toatfiinaluinuialtcevadectoclapdepiansauunbutondeorg;ic,
pedeasupra,oricearfaceel,faptanusesvretectuidepuindinvoina
lui,cidelasine,conformlegilornaturii.Prinurmare,esuficientsfie
descoperiteacestelegialenaturiiiomulnuvamaidasocotealpentrufaptele
luiivaduceoviaextremdeuoar.Senelegedelasinectoatefaptele
omenetivorficalculatedinacestelegi,matematic,precumtabelelede
logaritmi,pnla108.000itrecutencalendar;sauceeaceeimaibine
vorapreaniteediiibineintenionatedefelulactualelorlexicoane
enciclopedice,ncaretotulvaficalculatinotatcuprecizie,nctdeacumnu
vormaiexistapelumenicifapte,niciperipeii.
AtunciastatotdV.Ospuneivorapreanoirelaiieconomice,dea
gata,calculateielecupreciziematematic,aacntroclipvordisprea
toatentrebrileposibilenumaipentrucacesteavorprimitoaterspunsurile
posibile.Atuncisevacldipalatuldecletar.Atunci.Ei,atunci,ntrun
cuvnt,vaveninzborpasreaKagan.Desigur,nusepoategarantactuide
puin(astaospuneu,delamine)catunci,bunoar,nosneplictisim
ngrozitordemult(cciceimairmnedefcut,atuncicndtotulvafi
calculatconformtabelelor?),nschimbtotulvafiextremderezonabil.Firete,
ctenupoiscornidinplictiseal!Doariaceledeaurtotdinplictisealse
nfig,darastancnarfinimic.Mizerabile(toteuspunasta)cnuimare
lucrussebucureatuncioameniichiarideaceledeaur.Cciomuleprost,
fenomenaldeprost.Adic,deinuiprostdeloc,e,nschimb,attdeingrat
nct,orictaicuta,naigsifiincaresisemene.Doareu,depild,num
amiradelocdacivafaceapariiaungentlemancuofizionomievulgar
sau,maibinezis,retrogradibatjocoritoare,careivapuneminilen
olduriinevaspunetuturor:cezicei,domnilor,narfibinesdmnaibii
toatcumineniaasta,sitragemunpiciordessealeagprafuldinea,
numaicuscopuldeatrimitelamamadraculuitoilogaritmiitia,iarnois
putemtriiaridupcumnetaiecapetelenoastreproaste?Astancnarfi
nimic,nsparteadureroasecivagsinegreitadepi:aaifcutomul.
iastadintrunmoft,pecaresarpreacnicinumeritslmaipomenim:
tocmaidincauzcomului,oricndioriunde,oricearfifostel,iaplcuts
acionezedupbunulluiplacinicidecumaacumidictauraiuneai
interesul;poivreacevaimpotrivapropriuluituinteres,iaruneoritrebuie
categoricsvrei(astaideacumideeamea).Vrereatapersonal,independent
iliber,capriciultu,chiaricelmainstruniccuputin,fanteziata,
incitatuneoripnlanebunietoateasteaalctuiescfolosulacela,trecutcu
vederea,folosulcelmaifolositor,carenuncapennicioclasificare,dinpricina
cruiaseducmereudraculuitoatesistemeleiteoriile.ideundeauscoso
nelepiitiacomularenevoiedeovrererezonabil,avantajoas?Omuln
arenevoiedectdevreredesinestttoare,orictlarcostaeaioriundelar
duce.Darivrereaastadraculsomaitie.
VIII
Hahaha!Pi,dacvrei,vrereanicinuexistdefapt!mntrerupei,
rznd,domniilevoastre.Chiarinzilelenoastre,tiinaaajunsattde
departecudiseciaomului,nctchiariacumtimcvrereaiaanumitul
liberarbitrunusuntaltcevadect.
Stai,domnilor,ieutotaavoiamsncep.Mrturisesc,chiarmam
speriat.Tocmaivoiamsstrigcdraculsomaitiepevreredecedepindei
cslavDomnuluidaciaa,nsmiamamintitdetiinI.Mamblocat.i
chiarnmomentulacestaainceputdomniilevoastresvorbii.Ccintr
adevr,adicdacsevadescoperivreodatformulatuturorvrerilori
capriciilornoastre,decedepindele,dincelegipurced,cumseextind,ncotro
tindncutareincutarecaz,adicdacsevadescoperiformulamatematic
adevrat.atuncinuimarelucrucaomulsncetezeamaivreaivanceta
cusiguran.Spuneiidv.:cechefsmaiaisvreiconformtabelului?Mai
multdectatt:imediat,dinom,sevaprefacentrunbutondeorgsaunaa
ceva;pentrucceiomulfrdorine,frvoinifrvreri,dacnuun
butondepeunvaldeorg?Ceprereavei?lassocotimprobabilitile:se
poatentmplaunacaastasaunu?
Hm.ziceidomniilevoastre,vrerilenoastre,nmarealormajoritate,
sunteronatedinpricinapreriieronatepecareoavemcuprivirelafoloasele
noastre.Tocmaideastavremcteodatneghiobiicurate,pentrucnaceste
neghiobii,dinprostie,vedemcaleaceamaiuoarpentruatingereaunuifolos
pecarenilampusdinaintenminte.Eibine,dupcetoateasteavorfi
explicate,socotitepeunpeticdehrtie(ceeaceifoarteposibil,ntructarfio
infamieioabsurditatescrezidinaintecomulnuvadescoperiniciodatalte
legialenaturii).atunci,firete,nuvormaiexistaaanumiteledorine.Cci
dacvrereavacdeavreodatladeplinnvoialcuraiunea,atuncidoarvom
gndi,nuvomdori,tocmaipentrucnusepoate,bunoar,pstrndui
raiunea,svreiunnonsensiastfelsmergicubuntiinmpotriva
raiuniiisidoretisingurrul.intructvrerileiraionamentelepotfi
ntradevrcalculate,pentrucodatiodatvorfidescoperitelegileaa
numituluiliberarbitrualnostru,deciifrglume,vrogsarputea
aranjacevadefelulunuitabel,aacntradevridevrutvomvreaconform
acestuitabel.Dacmie,depild,misevacalculaidemonstracdaciam
datcuivacutiflaamfcutopentrucnuputeamsnofacictocmaicu
degetulacelatrebuiasidau,atuncicemairmnelibernfiinamea,mai
alesdacsuntunomcucarteiamabsolvitcursurilecinetiecreifaculti?
Doaratunciaputeasmicalculeztoatviaacuoanticipaiedetreizecide
ani;ntruncuvnt,dacarfiaa,nicinosmaiavemceface,artrebui
oricumsacceptmtotul.Defapt,ndeobteartrebuisrepetmneobosiic
negreitnminutulcutareincircumstanelecutarenaturanunecere
prerea;ctrebuiesoacceptmcaatare,nucumovedemnfanteziilenoastre
idacntradevrrvnimlatabelicalendarsaU.Sauchiarlaretort,atunci
navemceface,trebuiesacceptmiretorta!Caltfel,neaccepteasingur
ifrnoi.
Mda,dartocmaiaiciamajunsnimpas!Domnilor,scuzaimcam
luatoraznacufilosofeala;lamijlocsuntpatruzecideanidesubteran!
Permiteiunpicdefantezie.Vedeidv.:raiunea,domnilor,eunlucrubun,nu
ncapendoial,darraiuneanuidectraiuneiisatisfaceomuluinumai
capacitateadearaiona,pecndvrereaestemanifestareantregiiviei,adica
ntregiivieiaomului,cutotcuraiuneicutoatescrpinrile.icutoatec,
dinaceastmanifestare,viaanoastrieseadeseoricammizerabil,etotui
via,nuosimplextragereardciniiptrate.Eu,depild,absolutfiresc,
vreaustriesccasmisatisfactoatcapacitateameadeatri,nucasmi
satisfacdoarcapacitateameadearaiona,adicadouzeceapartedintoat
capacitateameadeatri.Cetieraiunea?Raiuneanutiedectceeacea
apucatsafle(unelelucruri,poate,nicinulevaaflavreodat;chiardacnui
oconsolare,decenamspuneo?),iarnaturaomeneascacioneaztoatpe
deantregul,cutotceenea,contientiincontient,ichiardacminte,
totuitriete.Bnuiesc,domnilor,cmpriviicuprerederu;mirepetai
cunomcultivatievoluat,adic,ntruncuvnt,unomcumvafiomulviitor,
nupoatedeci,cubuntiin,svreacevadezavantajospentruel;zicei,deci,
caanenvamatematica.Darvrepetasutaoar:existunsingurcaz,
numaiunul,cndomulpoatentradins,contientsidoreascceva
duntor,stupid,chiarextremdestupid,ianume:saibdreptuldeaidori
ceva,maistupiddecarenuexistnimic,isnufielegatdeobligaiadeai
dorinumailucruridetepte.Doar,domnilor,aceastprostieimens,acest
capriciusarputeasfiecelmaiconvenabillucru,pentrualdenoi,dincte
existpepmnt,maialesnanumitecazuri.Printrealtele,poatefimai
folositordecttoatefoloaselechiarncazulcndnefacerupefai
contrazicecelemailucideconcluziidesprefoloase,lacareaajunsraiunea
noastr.pentrucnoricecaznemenajeazceeaceavemnoimaiimportant
imaiscump,adicpersonalitateaiindividualitateanoastr.Unii,bunoar,
afirmcntradevrastaecelmaiscumplucrupentruomenire;vrereapoate,
firete,dacvrea,scadlanvoialcuraiunea,maialesdacnuse
exagereazcuastaisentrebuineaznmodtemperat;eunlucruutili
cteodatchiarludabil.nsvrereaadeseori,chiarcelmaiadesea,contrazice,
cuncpnaredesvrit,raiuneaI.I.Nutiiidv.,astaiunlucruutil
icteodatchiarludabil?Domnilor,spresupunemcomulnuiprost.
(ntradevr,nuneputempronunaaalaadresaluimcarnvirtuteafaptului
c,dacarfiprost,atuncicine,mrog,armaifidetept?)Dardacnuiprost,
emonstruosdeingrat!Fenomenaldeingrat.Chiarmgndesccceamai
bundefiniieaomuluiarfi:fiinbipediingrat.Darastancnuitot;
acestancnuiprincipalulluidefect;principalulluidefecteperpetualui
imoralitate,perpetudelapotopuluniversalipnlaperioadaSchleswig
Holsteindindestinulomenesc.Imoralitatei,deci,nechibzuin;ccisetie
demultcnechibzuinanuarealtsursdectimoralitatea,lancercais
aruncaioprivireasupraistorieiumanitii;ei,cevedei?Mreie?Mrog,
poatecimreie;numaicolosuldinRodositotarficeva!Doarnudegeaba
domnulAnaevskineaducelacunotinfaptulc,dupprereaunora,arfi
fcutdemnaomului,nsaliiafirmcarfifuritdensinatura.Atunci,
diversitate?Mrog,poatefiidiversitate;gndiivcetrudarfiscercetm,
ntoatesecoleleilatoatepopoarele,numaiuniformeledeparadale
militariloricivililor;ctpriveteuniformelefuncionarilor,aicineamputea
chiarfrngegtul;niciunistoricnarrezista.Monotonie?Da,mrog,poatefi
imonotonie;sencaierisetotncaier,iacumsencaier,imainaintes
auncierat,idupaceeasauncierat.recunoateiidV.Castaidin
caleafardemonoton,ntruncuvnt,despreistoriaomeniriisepoatespune
totul,totceisarpreanzriimaginaieiceleimaizdruncinate.Unsingur
lucrunusarputeaspuneclvedeicuminenia.Vaipoticnidelaprima
silab.ichiarclipdeclipdm,nprivinaasta,pesteochestie:doar
permanentaparnviaoamenicuminiichibzuii,nelepiiiubitoriai
seminieiumane,alcrorprincipalscopnviaestetocmaideasepurtact
maicuminteichibzuit,caszicemaa,caslluminezeprinpersoanalorpe
aproapele,maiprecis,casidemonstrezecsepoatetripelumeicuminte
ichibzuit.ice?Setie:mulidintreacetiiubitori,maidevremesaumai
trziu,poatechiarspresfritulvieii,iautrdatprincipiile,mpotmolinduse
ncteotrenie,uneorichiardintrecelemaiindecente.Acumvntreb:ce
sepoateateptadelaom,ncalitatealuidefiinnzestratcuasemenea
nsuiriciudate?Naveidectslcopleiicutoatebuntilepmnteti,n
aveidectslcufundainfericirepnpestecap,astfelnctbulbuciisias
lasuprafaafericirii,calasuprafaaapei;naveidectsioferiiondestulare
economicattdemare,nctsnuimairmnchiarnimicaltcevadefcut
dectsdoarm,snfuleceturtdulceisseagitepentrunecurmarea
istorieiuniversale.ciaaomul,iaa,numaidiningratitudine,numaica
svfacdeocar,totvvatrntioporcrie.ivariscapniturtadulcei
ntradinsivadorineghiobiaceamaidezastruoas,absurditateaceamai
neeconomicnumaiinumaipentruca,naceastcumineniepozitiv,si
insinuezefantasticulsuelementpgubos.Anumeviselesalefantastice,
prostiasaceamaivulgarvadorisilemenin,numaicasiconfirme(ca
icumastachiararfionecesitate)faptulcoameniisunttotuioameni,nu
clapedepian,lacarechiardaclegilenaturiicntcumnalor,amenin
totuismpingcntatulpnntracolonctnafaracalendaruluinuvei
maiputeaaveachefdenimic.inunumaiatt:chiarincazulcndntr
adevrarfioclapdepian,chiardaciardemonstraomuluiaceastrealitate
matematicicuajutorultiinelornaturii,niciaanuiarbgaminilencap,
civafacedinadinscevapedos,numaiinumaidiningratitudine:numai
pentruaiimpunepunctuldevedere.Iarncazulncarenuvadispunede
mijloacelenecesare,vascornitotuidistrugereaihaosul,vanscocifelurite
suferineiivaimpunepnlaurmpunctuldevedere!Vasloboziblestemul
prinlumei,ntructnumaiomulestecapabilsblesteme(acestaideja
privilegiullui,princaresedeosebetenprincipaldealteanimale),atunci,
poate,numaiprinblestemivaatingescopul,adicsevaconvingecntr
adevreom,nuoclapdepian!Dacveispunecitoateasteapotfi
calculatedintabel,ihaosul,ibezna,iblestemul,aacnsiposibilitatea
calcululuipreliminarvacurmatotuliraiuneaivaatingeelulatunciomul
vaprofitadeocazieivannebuni,casnuaibraiuneisiimpun
punctuldevedere!Crednasta,dauseamdeasta,cci,dupctsepare,
ntreagacauzaomeniriisereducedoarlaposibilitateaomuluideademonstra
clipdeclipceom,nuunbuton!Pespinarealui,darsodovedeasc;prin
troglodism,darsodovedeasc!idacaastaulucrurile,cumsnu
pctuim,cumsnunlmlaudecncnusaajunsattdedeparteic
deocamdatdoardracultiedeceomaifidepinzndvrerea.
Strigailamine(numaidacmnvredniciicustrigteledomniilor
voastre)cnimeninumianuleazvoina;caicitoinaualtgrijdects
intervincumva,sfacnaafelnctnsivoinamea,prinpropriaei
voin,scoincidcuintereselemelenormale,culegilenaturiiicuaritmetica.
Vai,domnilor,cumsmaifievorbadepropriatavoin,cndse
ajungelatabelilaaritmeticicndnumaidoioridoifacpatruvaavea
cutare?ifrvoinameadoioridoivafacepatru.Mulamdeaavoin
proprie!
IX.
Domnilor,glumesc,firete,tiuisingurcglumameaenereuit,ns
nicinusepoateslumchiartotulnglum.Poatecglumescscrninddin
dini.Domnilor,mchinuiescnitentrebri;daimirspunslaele.Domniile
voastre,depild,vreisldezbraipeomdevechileluinravuriisi
corijaivoinanfunciedeceeacepretindtiinaibunulsim.Dardeunde
tiicpeomnunumaicsepoate,daritrebuiesltransformaiaa?De
undeconchideicomularenevoiessetransformeaa?Deundetragei
concluziacvrereaomuluitrebuiessetransformeaa?Pescurt,deundetii
caceastcorijareivafintradevromuluidefolos?i,dacarfisspunem
lucrurilorpenume,deundeipnundetiicusigurancnumersul
mpotrivafoloaseloradevrate,normale,garantatedeargumenteleraiuniii
aritmeticii,iestentradevrintotdeaunadefolosomuluiicnuastailege
pentruntreagaomenire?Doardeocamdatastanuidectoipotezadv.S
zicemcestelegealogicii,ns,poate,nuidelocaomenirii.Poateveifi
creznd,domnilor,csuntnebun?Permiteimisamunelerezerve.Suntde
acord:omulesteunanimalprinexcelenconstructiv,menitsnzuiascn
modcontientspreunelisseocupecuingineria,adicsitaievenici
permanentundrumspreundeva,ns,poatevreauneoriscalcepealturi
tocmaipentrucecondamnatsitaieacestdrumi,pedeasupra,pentruc,
orictarfideprostngeneralomulactivispontan,totuiuneoriajungela
concluziacdrumul,iat,aproapentotdeaunaduceundevaicnue
importantundeduce,cisduc,iarprunculcuminte,neglijndingineria,s
nuselasenvoialeneidistrugtoarecare,dupcumsetie,emamatuturor
viciilor.Omuluiiplacesedificeistaiedrumuri,astaimaipresusdeorice
ndoial.Dartotuidecepunepatim,deasemenea,ndistrugereihaos?
Astaspuneimio!nsdespreastainsspunieudoucuvinte.Nofi
iubind,poate,attdemultdistrugereaihaosul(ccienendoielniccuneori
tareleiubete,astaiaa)pentrucinstinctivsetemesajunglaintis
ncheieedificareacldirii?Naveicumstii,poatecaceastcldirenui
placedectdeladistan,nicidecumdinapropiere;poatenuiplacedectso
edifice,nusitriascnea,oferinduleoapoiauxanimauxdomestiques,
cumarfifurnicile,berbeciietC.Etc.Uite,furnicileaucutotulaltepreferine.
Eleauocldireextraordinardeacelaifel,carenupoatefinvecidrmat
muuroiul.
Onorabilelefurniciaunceputcumuuroiul,probabilctotcu
muuroiulvortermina,ceeaceconfercinsteconstaneiipozitivismuluilor.
nsomuleofiinuuratic,reprobabili,poate,caunuijuctordeah,
nuiplacedectprocesulatingeriiscopului,nuiscopulnsine.icinetie(e
imposibilsgarantezecineva),poatectotscopulsprecareomenireanzuiete
pepmntnuconstdectdinaceastcontinuitateaprocesuluiderealizare,
altfelspusdinnsiviaa,nudinscopulpropriuziscare,firete,nupoatefi
dectcevacadoioridoifacpatru,adicoformul,iardoioridoifacpatru,
domnilor,astanumaievia,cinceputulmorii.noricecaz,omulsatemut
mereudeacestdoioridoifacpatru,iareumtemiacum.Szicemcomul
nufacedectscauteacestdoioridoifacpatru,traverseazoceanele,i
sacrificviaanaceastcutare,dar,zu,parciefricsgseasccu
adevrat.Doarsimtec,dendatcegsete,nuvamaiaveacescaute.
Muncitorii,dupceterminlucrul,iprimesccelpuinbanii,seducla
crciumioar,nimerescapoilapoliie.eibine,audeci,cefaceosptmn
ntreag.Daromulundesseduc?Defiecaredatseobservlaelunfelde
jenatuncicndatingeasemeneascopuri.Ceidrept,atingereaiplace,dars
nufieoatingerecomplet,ceeace,desigur,eteribilderidicol.ntruncuvnt,
alctuireaomuluiecomic;toateacestea,evident,coninuncalambur.Dar
doioridoifacpatrueste,totui,cevanesuferit.Doioridoifacpatrunui,
dupprereamea,dectoimpertinen.Doioridoifacpatruseuitcaun
filfizon,istndrumcuminilenolduri,nutelasstreciiscuip.Sunt
deacordcdoioridoifacpatruesteunlucruexcelent;dardacneapucms
ludmtotul,atunciidoioridoifaccinciesteuneoriunlucruor
nemaipomenitdedrgu.
idecesunteiattdefermisolemnconvinicnumainormaluli
pozitivul,ntruncuvnt,cnumaiprosperitateaiesteomuluiavantajoas?
Nucumvaraiuneagreetenprivinaavantajelor?Nusarputeasiplacla
feldemultisuferina?Nusarputeacasuferinasifieexacttotattde
avantajoascaiprosperitatea?Iaruneoriomuluiiplaceteribildemult
suferina,inelaeacupatim,ceeaceiunlucrutiut,nprivinaastanicin
arerostsceremlmuriridelaistoriauniversal:ntrebaivpedV.niv
dacsunteiomiaiavutpartedecivaanidevia.Dupprereamea
personal,arfichiarntructvaindecentsinemnumailaprosperitate.Bine
sauru,daruneorieomareplcereissfrmiceva.Defapt,eunuin
morinicilasuferin,darnicilaprosperitatenuin.inmori.Lacapriciul
meu,insmifiegarantatcndvoiaveanevoiedeel.Suferina,bunoar,nu
estepermisnvodeviluri,tiuasta.ntrunpalatdecletarnicinuide
conceput;suferinanseamnndoial,nseamnnegareicepalatdecletar
maieaceladecaretepoindoi?itotuisuntconvinscomulnarrenuna
niciodatlasuferinaadevrat,adicladistrugereihaos.Suferinapieae
singurulmobilalcontiineinoastre.Deiamsusinutlanceputc,dup
prereamea,contiinaesteceamaimarenenorocireaomului,tiutotuic
omulinelaeainardaopeniciunfeldesatisfacii.Contiinae,bunoar,
infinitmaipresusdectdoioridoi.Dupdoioridoi,firete,nuimairmne
nimic,nicidefcut,nicichiardeaflat.Nuvamaifiposibildectsiblochezi
celecincisimuriistecufunzincontemplaie.ns,atuncicndomulare
contiin,deiajungelaacelairezultat,adictotnuvaaveaceface,vaputea
celpuinssebiciuiascuneori,iarastalmainvioreazctdect.Dei
situaiaeretrograd,eoricummaibinedectnimic.
X.
Credeinedificiuldecletar,peveciindestructibil,adicntrocldirela
carenicinupoiscoatelimbapefuri,nicinuipoidacutifla,inndui
mnaascunsnbuzunar.Bine,dareu,poate,mtemdeaceastcldire
tocmaipentrucestedincletaripeveciindestructibil,tocmaipentrucnu
voiputeascoatelaealimbapefuri.
Vedeidv.:dacnlocdepalatarfivorbadeuncoteidacarncepeo
ploaie,poatecmabgancotecasnumude,nscoteulnulvoilua
dreptpalatdinrecunotincmaadpostitdeploaie.Rdei,spuneichiar
cnacestcazcoteulipalatulsunttotuna.Da,vrspundeu,dacartrebui
strimnumaicasnuneudm.
Darcesfacdacmiambgatncapideeacoameniinutriescnumai
pentruastaic,dactottrebuiestriasc,maibinestriascnpalate?
Astamievrerea,astamiedorina.Osmiorzuiidepecreiernumaiatunci
cndmiveifischimbatdorinele.Hai,schimbaimile,ademeniimcu
altceva,oferiimialtideal.Dardeocamdatcoteulnulvoiluadreptpalat.
Chiardacsarvdicedificiuldecletareoscorneal,cnicinarecum
existaconformlegilornaturiiiclamnscocitnumainvirtuteaproprieimele
prostii,nvirtuteaunorobinuinestrvechi,neraionalealegeneraieinoastre.
Numipascnarecumexista.Oarenuitotunadacexistndorinelemele
sau,maibinezis,exist,attatimpctexistdorinelemele?Poatecrdei
dinnou?Naveidectsrdei;accepttoatepersiflrileitotuinosspun
csstulatuncicndmiefoame;tiutotuicnumvoiastmpranfaa
unuicompromis,nfaauneipermanenteperioadenule,numaipentruc
zeroulexistconformlegilornaturiiiexistrealmente.Nuvoiacceptaca
ncununareadorinelormeleocldireimens,cuapartamentepentruchiriai
sraci,cucontractpeomiedeaniiavndul,pentruoriceeventualitate,pe
dentistulWilgenheimpefirm.Distrugeimi,spulberaimiidealurile,artai
micevamaibuniosvurmez.Veizice,poate,cnumeritsvlegaila
capcumine;darnacestcazaputeaieusvrspundcuaceeaimoned.
Discutmserios;idacnuvreismnvredniciicuateniadomniilor
voastre,stiicnosmploconesc.Euamsubteranamea.
Darattatimpcttriescidoresc,smiseusucemnadacvoicra
mcarocrmidpentrucldireaacestuiblocdelocuine!Nuvuitaic
adineaoriamrenegatedificiuldecristalnumaidincauzcnoslpot
ntrtascondumilimbalael.Astanamspusopentructaremiplaces
scotlimba.Poatecnamfostsupratdectc,printretoatecldiriledomniilor
voastre,nuexistpnacumniciunalacaresarputeasnuivinsscoi
limba.Dimpotriv,aacceptasmisetaielimbadetot,numaidin
recunotin,dacsarputeaaranjaastfelncteunsumisnumaiam
niciodatchefsscotlimba.Numprivetecaacevanusepoatearanjai
ctrebuiesnemulumimcuapartamentele.Deceamnalctuireamea
asemeneadorine?Oarevoififiindastfelalctuitnumaicasajungla
concluziactoatstructurameanuidectocacialma?Oarelaastaserezum
elul?Nucred.
Dealtminteri,tiiceva?Suntconvinscsubteraniideteapameatrebuie
inuinfru.Unulcanoi,deienstaressteansubterantimpde
patruzecideani,dacieselaluminiscapdinfru,atuncistiic
vorbete,vorbeteinumaitermin.
XI.
Laurmaurmei,domnilor:maibineisnufacinimic.Maibuniineria
contient!Prinurmare,triascsubterana!Deiamspuscfierbefierean
mineinvidiindulpeomulnormal,navreasfiunlocullui,ncondiiilen
carelvd(deinuvoicontenislinvidiez.Nu,nu,noricecaz,subteranae
maiavantajoas!).Acolocelpuinsepoate.Eh!Piiacummint!Mintpentru
ctiuieu,cadoioridoi,csubterananuidelocmaibun,cmaibune
altceva,cutotulaltceva,cevalacarervnesc,darcareedenegsitpentru
mine!Lanaibacusubterana!
Uitechiarcearfibinencazuldefa:arficelmaibinedacacrede
mcarctuidepuindintotceamscrisacum.Darvjur,domnilor,cnu
crednimic,niciuncuvinelnucreddincelemzglitepnacum!Adic,s
zicem,cred,darnacelaitimp,nusetiedece,simtibnuiesccmintde
ngheaapele.
Atuncideceaimaiscristoateastea?Mntrebaidomniilevoastre.
Uitedece:dacvanfundaundevapentrupatruzecideani,
lsnduvfrnicioocupaie,apoiaveniladomniilevoastre,nsubteran,
pestepatruzecideani,casvvizitez,undecredeicaiajunge?Eoare
posibilslaiunomsingur,frocupaie,timpdepatruzecideani?
inuieruine,inutesiminjosit!miveizice,poate,cltinndcu
dispredincap.Etinsetatdeviairezolviproblemelevieiiprintro
harababurlogic.icescitoare,ceimpertinentesuntieiriledtale,darn
acelaitimpsevedecefricie!Spuiprostiiietimulumitdeele;spui
obrznicii,dariemereuteampentrueleitescuzi.Susiicnutetemide
nimic,'nelingueticndneafliprerea.Susiicscrnetidindinidarn
acelaitimpteiidevorbededuhcasnefacisrdem.tiicvorbeledtale
deduhnusuntinteligente,dar,evident,etifoartemulumitdevirtuilelor
literare.Poatec,ntradevr,santmplatssuferi,darnaipicderespect
pentrusuferinadumitale;aiiadevrulndta,darnaipudoare;mnatde
ceamaimeschinvanitate,ietaleziadevrul,lfacideruine,lscoila
tarab.Vreintradevrsspuiceva,dariefriciiascunziultimulcuvnt,
pentrucnaicurajulslrosteti,posedatfiinddoardeimpertinenfricoas.
Telauzicucontiina,darnufacidectsovi,pentrucdeiminteai
funcioneaz,inimaientunecatdedezmi,frsaiinimacurat,nu
existcontiindeplin,adevrat.ictinsistenpoiavea,ceretimilai
tefandoseti!Minciun,minciun,minciun!
Firete,toateacestecuvintealedomniilorvoastreleamnscocitchiar
eu,acum.ielesuntdinsubteran.Acolo,timpdepatruzecideani,amstat
cuurechealipitdeocrptur,ascultnduvcumrostiiasemeneacuvinte.
Leaminventatchiareu,ccinumaicuvinteleselasinventate.Nuidea
mirriicmiauintratsingurencapiauluatformliterar.
Daroare,oaresunteichiarattdecreduli,nctsvimaginaicvoi
tipritoateastea,bancosvileiofercaslecitii?iiatnco
nedumerirepecaretrebuiesmiolmuresc:adicdecevtotnumesc
domnilor,decemadresezdomniilorvoastrecaicumntradevrmiaifi
cititori?Mrturisiridefelulcelorpecareintenionezsncepalerelatanuse
obinuietesfietipriteioferitealtorasprelectur.Celpuineuunulnuam
nmineattatrie,nicinuconsidercenecesarsam.Darvedeidv.:mia
trecutprinminteofanteziei,fieceofi,vreausoduclandeplinire.Iat
despreceivorba:
Printreamintirileoricruiomexistlucruripecarenuledezvluie
tuturor,cipoatedoarprietenilor.Existiunelepecarenuledezvluienici
prietenilor,cipoate,doarsiei,bancinsecret.Darexist,nsfrit,
lucruripecareomulsetemesledezvluiepniluinsui,ifiecareom
cumsecadeacumuleazdestuleasemenealucruri.Adicsentmplchiaraa:
cuctomulemaicumsecade,cuattmaimultelucruridinasteaare.Euunul
deabiarecentamndrznitsmiamintescuneleperipeiidintrecut,ns
pnacumleamevitat,chiarcuunfeldengrijorare.Daracum,cndnudoar
mileamintesc,cimamdecischiarsleaternpehrtie,iatlacencercare
amdegndsmpun:eoareposibilsfiiabsolutsincermcarcutinensui
isnuifiefricsrostetitotadevrul?Apropodeastafacurmtoarea
observaie:Heineafirmcautobiografiileexactesuntaproapeimposibileic
omulmintecusigurancndevorbadeproprialuipersoan.Dupprerea
lui,Rousseau,bunoar,trebuiesfiminitnegreitnconfesiunealui,ba
chiaraminitcubuntiin,dinvanitate.SuntconvinscHeinearedreptate:
midaufoartebineseamacuneori,mpinsnumaidevanitate,poiste
ponegretisingur,atribuinduicrimepedeantregul;ichiarnelegpreabine
decegenpoatefiaceastvanitate.nsHeinesereferealaunomcaresa
confesatnfaapublicului.Eu,dimpotriv,scriudoarpentrumineideclaro
datpentrutotdeaunac,chiardacscriuparcadresndumunorcititori,
nofacdectdeochiilumii,pentrucaaimaiuordescris.Evorbade
form,doardeformanudicititorinuvoiaveaniciodat.Ammaispuso.
Nuvreausfiustnjenitdenimicnredactareansemnrilormele.Nu
voiinecontdenicioordineideniciunsistem.Voinotaceeacemivoiaduce
aminte.
Iatcaici,depild,vaiputealegadecuvintelemeleismntrebai:
dacntradevrnumizezicveiaveacititori,atuncidecefaciacumcudta
nsui,bancpehrtie,asemeneaconvenii,c,adic,nuveiinecontdenici
oordineideniciunsistem,cveinotaceeaceiveiaduceaminteetC.Etc.?
Deceteexplici?Decetescuzi?
Deaia,vrspundeu.
Dealtfel,lamijloceontreagpsihologie.Poateifaptulc,puri
simplu,suntla.Darpoateifaptulcntradinsmiimaginezcaaveaun
public,casmportmaidecentntimpceosscriu.Potexistaomiede
cauze.
incceva:dece,lacebun,adic,vreausscriu?Dacnofacpentru
public,nusarfipututiaa,ngnd,smiamintesctotul,fratranspune
nimicpehrtie?
Astaiaa;darpehrtievaieicumvamaisolemn.Scrisulconfero
anumitsobrietate,maimultluciditatenjudecatapropriilorfapte,maimult
stil.Peurm,poatecmvoisimintradevrmaiuuratntimpcevoiscrie.
Depild,acummcopleeteovecheamintire.Miavenitclarnmintezilele
acesteaideatunciarmasnminecaunmotivmuzicalscitor,carenuvrea
nicidecumsteslbeasc.Or,euamchefsmdescotorosescdeea.Amsute
deasemeneaamintiri,dardincndncnddinsutaastaiesecteunala
ivealimapas.Nutiudececredc,dacovoipunepehrtie,mvalsa
npace.Decenancerca?
nsfrit:mplictisescistautottimpulfrsfacnimic.Iar
nsemnrilevorfintradevrcaunfeldemunc.Sezicecmuncalfacepe
ombunicinstit.Eibine,astaarputeafinoricecazoans.
Acumninge.Oninsoareaproapeapoas,galben,tulbure.iierianins,
aninsizileletrecute.Miseparecvzndlapoviamiamamintitanecdota
careacumnumaivreasmslbeasc.Aadar,celeceurmeazlevoipovesti
porninddelalapovi.
PARTEAADOUA.
Porninddelalapovi.
CndchiardinbeznartciriiCuarzndulverbalstruiriiEusufletul
czutiamscositu,mocninddesuferin,iblestemaicugreacin
Desfrulcareadnctearos;CndpedepsindcuamintireaRuineancareai
fostdeabia,MiaidepnatipovestireaCutotceafostnainteamea;i
ruinat,ngrozit,Cndochiinpalmeiaiascuns,Cutremurat,prihnit
Cuamarelacrimituaiplns.
EtC.EtC.Etc.(DintropoeziedeN.A.Nekrasov)
I.
Naveampevremeaaceeadectdouzeciipatrudeani.ncdepe
atunciviaameaeramohort,neornduitideosingurtateaproape
slbatic.Numadunamcunimeni,evitampnisvorbescimnfundam
totmaimultnungherulmeu.Laserviciu,lacancelarie,cutamchiarsnu
muitlanimeniimiddeamfoartebineseamactoicolegiimeinunumai
cmsocoteauuninsciudat,ciaveammereuiimpresiaastaicparcm
priveamcuunfeldedezgust.mitreceaprinminte:oaredecenimnui,cu
excepiamea,nuiseparecesteprivitcudispre?Unuldintrecolegiidebirou
aveaofarespingtoareimncattoatdevrsat,nctparcarfifosta
unuitlhar.Credcdacafiavutoasemeneafascrboasnicinafi
ndrznitsmiridicochiisprecareva.Altulaveatunicaattdeuzat,nctn
preajmaluimiroseadejaurt.itotuiniciunuldintredomniitianusejena
delocnicidinpricinahainelor,nicidinpricinafeei,nicidinvreopricin,s
zicem,moral.Niciunul,nicicellaltnuiimaginaucceilaliseuitlaeicu
dezgust;defapt,chiardaciarfiimaginat,learfifostindiferent,attatimp
ctefiibinevoiausnuipriveascchior.Acummiecudesvrireclarc
eunsumi,caoconsecinavanitiimelenemrginitei,prinurmare,a
exigeneifadepropriamipersoan,mpriveauadeseacuonemulumire
cumplit,mpinspnladezgust,ideaceea,mental,iatribuiamprerea
meaoricruiadintreei.Bunoar,miuramfaa,gseamcemravichiar
bnuiamcaraveaoexpresieordinarideaceeadefiecaredat,fcndumi
apariialaserviciu,ncercamsmportctmaiindependent,casnufiu
suspectatdemrvie,ismicompunoexpresiectmaidistinscuputin.
Chiardacfaanumiofifrumoas,mgndeameu,sfienschimb
distins,expresivi,nprimulrnd,extremdeinteligent.nstiamprecis
ichinuitorcfaameanuvafiniciodatnstaresexprimeaceste
perfeciuni.Darcelmaigroazniceracmigseamfiguraeminamente
neghioab.Mafipututmpcapedeplincugndulcminteamieproast.
Afiacceptatchiarioexpresiemrav,nsnumaicucondiiacafaamea
sfienacelaitimpconsideratextremdeinteligent.
Petoicolegiidebirou,firete,iuram,delaprimulpnlaultimul,ii
dispreuiampetoi,nsnacelaitimpparcmitemeamdeei.Sentmpla
c,subit,isocoteamchiarmaipresusdemine.Peatunciastamisentmpla
cumvasubit:baidispreuiesc,baiconsidermaipresusdemine.Unom
cultivatidetreabnupoatefivanitosfrsfienemrginitdeexigentcusine
ifrssedispreuiascnuneleclipe,ajungndpnlauradesine.Dar
dispreuinduisausocotinduimaipresusdectmine,miaplecamochii
aproapenfaatuturorcelorpecareintlneam.Fceamchiarexperiene:oare
voiputeanfruntamcarprivirilestuia?ieramntotdeaunaprimulcaremi
coboramprivireanpmnt.Astamchinuiapnlaturbare.Aveamnmineo
fricmaladivcanucumvasparridicolideaceea,caunsclav,adoram
rutinantotcepriveaexteriorul;mlsamcudragduspefgaurilebttorite
imsperiamdintotsufletuldeoriceexcentritatepecaremioobservam.Dar
cumafipututrezista?Erambolnviciosdecultivat,cumseicuvinesfie
cultivatunomaltimpuluinostru.Ei,nschimb,erautoiobtuziisemnau
unulcualtul,caberbeciidintroturm.Poate,dintotbiroul,numaimiemise
preapermanentcsuntlaisclav;misepreatocmaipentruceram
cultivat.nsnudoarmiseprea,cichiaraaeranrealitate:eramlai
sclav.Ospunfrjen.Oricareomdetreabdintimpulnostruesteitrebuie
sfielaisclav.Estestarealuinormal.Deastasuntprofundconvins.Aae
fcutomuliaaealctuit.inunprezent,caurmareacinetiecror
mprejurrintmpltoare,cingeneral,ntoatetimpurile,omuldetreab
trebuiesfielaisclav.Estelegeanaturiipentrutoioameniidetreabdin
lume.Dacvreunuiadintreeiisentmplsofacpegrozavulnvreo
situaie,snuseconsolezecuastaisnuiseurcelacap:oricum,nalt
situaievadachix.Aceastaesteunicaieternaieire.Ofacpegrozaviinumai
mgariiicorciturilelor,dariacesteanumaipnlaunanumitpunct.Nu
meritsledaiateniepentrucnauabsolutnicioimportan.
Mmaichinuiacevapeatunci:tocmaifaptulcnimeninuseamncu
mine,iareunusemncunimeni.Eusuntsingur,iareusunttoimiziceam
icdeampegnduri.
Sevededintrastaceramncuncopil.
Sentmplasaparisituaiicontrarii.Cteodatmieratarelehamite
smduclabirou:ajungeamntrunasemeneahaldelehamite,cdemulte
orimntorceambolnavdelaslujb.Darsubit,dinsenin,ncepeaoperioad
descepticismiindiferen(toatelamineeraupeperioade)iiatmrznd
singurdeintoleranaidezgustulmeu,reprondumisingurromantismul.Ba
namchefsstaudevorbcunimeni,baajungpnacolo,nctnunumaic
midaudrumullagur,darmbatechiargndulsmmprietenesccuei.Tot
dezgustulmeudispreadintrodat,cadinsenin.Cinetie,poatecnulam
avutniciodat,poateceraomasc,luatdincri?Nicipnacumnam
gsitrspunslantrebareaasta.Odatchiarmammprietenitlatoartcuei,
amnceputslefrecventezcasele,sjocpreferans,sbeauvotc,sdiscut
despreavansri.Daraicipermiteimisfacodigresiune.
nliniimari,noi,ruii,namavutniciodatromanticiproti,cucapuln
stele,cumsuntmaialesceigermaniifrancezi,pecarenuiinflueneaz
nimic,chiardearplesnipmntulsubei,chiardearpieritoatFranape
baricade.nu,eioinunaibun,nusarschimbanicimcardin
convenieniivorcntacntecelelorstelarepn,caszicaa,n
mormnt,pentrucsuntproti.Lanoins,pepmntulrusesc,nuexist
proti,astasetie;prinastaneideosebimdecelelaltepmnturinemeti.
Prinurmare,nicifiristelarenusentlnesclanoinstarepur.Toateasteale
auinventatpublicitiiicriticiinotripozitivideatunci,dndusenvnt
dupKostanjongliinenioridealdePiotrIvanovici,dinprostielunduidrept
idealulnostru,auscornittmpeniipeseamaromanticilor,considernduitot
attdestelariprecumceidinGermaniasaudinFrana.Dimpotrivnsuirile
romantismuluinostrusuntdeadreptulopuseceloraleromantismuluistelar
europeaniaicinuipotrivitniciounitateeuropeandemsur.(Permitei
mi,vrog,sfolosescacestcuvnt:romanticcuvinelstrvechi,respectabil
icunoscutdetoatlumea.)nsuirileromanticuluinostrusuntsneleag
totul,svadtotulisvadadeseaincomparabilmailimpededectvdcele
maipozitiveminialenoastre;snusempacecunimicicunimeni,darn
acelaitimpsnusedeanlturidelanimic;socoleasctotul,scedezen
toateisfiepoliticoscutoatlumea;snupiardniciodatdinvederescopul
util,practic(niteapartamente,acolo,primitedelastat,pensioare,stelue)s
inteascacestscopprintoateentuziasmeleivolumaeledeversuriliricein
acelaitimp,pnlamormnt,spstrezenevtmatnsufletfrumosuli
sublimul,pstrndui,pentructotvenivorba,ipropriapersoanpe
perniemoicapeunlucruorieitdinmnabijutierului,mcarpentru,
bunoar,folosulaceluiaifrumosisublim.Largomlasufleteste
romanticulnostruiceldintimecherdintretoimecheriinotri,v
ncredinezdeastA.Chiardinexperien.Firete,toateasteasuntvalabile
numaidacromanticuledetept.Naiobun,amziso!Romanticule
ntotdeaunadetept,namvrutdectsfacobservaiac,deiamavuti
romanticitmpii,astanuintrlasocotealinumaipentrucdumnealor,
ncnfloareavrsteifiind,audegeneratdefinitiv,sauprefcutnnemii,ca
sipstrezemaibinelucruorulieitdinmnabijutierului,saustabilitpe
acolopeundeva,ceimaimulilaWeimarsaulaSchwarzwald.Eu,deexemplu,
midispreuiamsincermuncadelaDirouidacnumiartamscrb,asta
eradinnecesitate,deoarecestteamacoloiluambanipentrucefceam.
Dreptrezultat,remarcai,vrog,ctotuinumiamartatscrb.Romanticul
nostrumaidegrabiarieidinmini(ceeace,dealtminteri,sentmpl
foarterar),darnuseapucsideascrbnvileagdacnuarenvedere
altcarier,inosfieniciodatmbrncitafar,cidoardus,poate,lacasa
denebuninchipderegealSpanieiiastanumaidaciarieipreadetot
dinmini.tiinsc,lanoi,iiesdinminidoarsfrijiiiiblanii.Pecnd
romanticiinotri,caresctfrunziiarb,dobndesculteriorranguri
importante.Diversitateaeneobinuit!iceaptitudinepentrusenzaiilecele
maicontradictorii!iatuncimconsolamcuasta,niciacumnugndescaltfel.
Deaceeaavemattdemultefirilargicare,chiariatuncicnddecadntrun
halfrhal,nuipierdniciodatidealul;ideinumicundegetdedragul
idealului,deisunttlhariihoiinveterai,irespecttotuipnlalacrimi
idealuliniialisuntneobinuitdecinstiinsufletullor.Da,numaiprintrenoi
ticlosulcelmaiinveteratpoatefiabsolutichiarsublimdecinstitnsuflet,
nencetnd,nacelaitimp,sfieticlos.Repet,latotpasul,dinromanticii
notriiesuneoriasemeneanapaniafaceriti(cuvntulnapanil
ntrebuinezdindragoste),carearatsubitunasemeneasimalrealitiii
attacunoaterepozitiv,nctprivindui,efiiloripublicul,stupefiai,
rmnncremeniiicugurilecscate.
DiversitateaerealmenteextraordinarinumaiDumnezeutiencese
vaprefaceicevadevenincircumstaneleulterioareicenepromiteean
viitorulnostru.nsmaterialulnuirudeloc!inospundincinetiece
patriotismcaraghiossaudeparad.Dealtfel,suntsigur,vnchipuiiiaric
rd.icinetie,poateiinvers,adicsunteiconvinicntradevragndi
aa.noricecaz,domnilor,ambeleprerialedomniilorvoastrevorreprezenta
pentrumineoonoareioplceredeosebit.iiertaimidigresiunea.
Desigur,prieteniacutovariimeinuarezistatmult,foartecurndam
nceputsmclnnesccueii,caurmareatinereiiialipseimelede
experien,amncetatchiarsisalut,tinduleilorchefulsmsalute.De
altfel,aacevamisantmplatnumaiosingurdat.ndeobte,amfost
mereusingur.
Acas,nprimulrnd,maimultciteam.Voiam,cuajutorulsenzaiilor
exterioare,snbuclocotulnecontenitdinmine.Iardintresenzaiile
exterioarepentruminenueraaccesibildectlectura.Desigur,lecturamiera
demareajutormemoiona,mdesftaimchinuia.Daruneorim
plictiseangrozitor.Voiamtotuisfacmicarei,brusc,mcufundamn
desfru,banu,nuntrunuiadevrat,cintrunuimeschin,obscur,subteran,
dezgusttor.Pasiunilemierauacute,fierbini,dinpricinavenicei,
bolnvicioaseimeleirascibiliti.Avnturilemeleerauisterice,culacrimii
convulsii.Cuexcepialecturii,numaiaveamundemduce.adicnuexista
nimicdemndestimnmediulmeunconjurtor,nimiccaresmatrag.Pe
deasupra,fierbeaurtulnmine;ifceaapariiaseteaistericdecontradicii
iiatmlansndumndesfru.Stii,nammeliatacumattdemultca
smdezvinovesc.Defapt,nu!Amminit!Chiarsmdezvinovescam
vrut.Peasta,domnilor,obifezpentrusufletulmeu.Nuvreausmint.Miam
datcuvntul.
Mdedamdesfruluinsingurtate,noaptea,pefuri,cutemeri,cu
murdrie,curuine,carenumprseauncelemaidezgusttoaremomente
icarechiar,nasemeneamomente,ajungeausfieunblestem,ncdepe
atuncipurtamsubteranansufletulmeu.Mieraofricteribilcanucumvas
mvad,smntlneasc,smrecunoasccineva.Deaceeaumblamprin
locuritaredubioase.
Odat,trecndnoapteapelngocrciumioar,privindpefereastra
luminat,amvzutcumdomniidinuntrusauluatlabtaiecutacurilede
biliardicumunuiadintreeiiaufcutvntpefereastr.Altdatafifost
foartescrbit;nsatunciadatceasulrupestemine,amnceputslinvidiez
pedomnulazvrlitpefereastriinvidiamieraaademare,nctamintratn
crcium,nsaladebiliard.Poateamnorocul,pasmite,smiauieula
btaieisfiuazvrlitpefereastr.
Nuerambeat,dariabinevoiismispunei:cepoifacedacurtulte
roadepntempingelaisterie?!nsnaieitnimic.Miamdatseamacnici
ssarpefereastrnusuntnstareiamplecatfrsmncaier.
Delaprimulpasmiadatpestenasunofier.
Stteamlngmasadebiliardi,netiindcumsejoac,lncurcampe
ofier,caretrebuiastreac;maluatdeumeriitcutfrsmprevini
frsmideavreoexplicaiemamutatdinloculundestteamnaltlocia
trecutpelngminecaicumnumarfiobservat.Lafiiertatdacmarfi
pocnit,darnulputeamnicidecumiertacmamutatdinlocimiaignoratcu
attainsolenprezena.
Naibatieceafidatatuncipentruoceartadevrat,maicorect,mai
decent,caszicaa,mailiterar!Matratatcapeomusc.Ofieruleraun
zdrahonnaltdevreozeceveroci;iareusuntofiinscundipirpirie.De
altminteri,ceartadepindeademine:arfifostdestulsprotestezi,desigur,m
arfiaruncatpefereastr.DarmamgnditbineiampreferaT.Sdaunapoi
nciudat.
Dincrciumamieitjenatitulburat,mamdusntinsacas,iara
douazimiamcontinuatmeschinuldesfruimaicufric,maitimoratdar
totuilamcontinuat.Dealtminteri,snucumvascredeicmiafostfric
deofierdinlaitate:niciodatnamfostlansuflet,deimiafostmereufric
nrealitate,dar,nuvgrbiisrdei,fiisiguricamoexplicaiepentru
asta;puteifisiguricamexplicaiipentruorice.
Ah,dacacestofierarfifostdintreaceicareacceptduelul!nsnu,el
eradintreaceidomni(vai,demultdisprui!)carepreferausacionezecu
tacurilesau,precumlocotenentulPirogovalluiGogol,pecaleierarhic.ns
duelulnulacceptau,iarcuceideteapanoastr,cucivilii,arfigsitcucalec
arfichiarindecentsseduelezedefapt,consideraudueluldreptceva
inadmisibil,libertin,franuzesc,ntimpcejigneaupesturatelea,maialesn
cazuluneinlimidezeceveroci.
Numiafostfricdinlaitate,cidinnemrginitvanitate.Numau
speriatceizeceverociaistaturiiluiinicieventualitateadeafibtutzdravn
iazvrlitpefereastr;ceidrept,curajfizicafiavutdestul,nsnamavut
suficientcurajmoral.Mamtemutctoiceiprezeni,ncepndcu
impertinentuldemarcatoripnlaultimulconopistmpuitibubos,carese
nvrteaielpeacolo,cugulerulnumaidinjegnumvornelegeivorrde
deminecndvoiprotestaivoincepesvorbesccuelnlimbajulliteraturii.
Pentrucdepunctulonoarei,adicnudeonoare,cidepunctulonoarei(point
d'honneur)lanoi,nicipnastzi,nusepoatediscutadectnlimbajul
literaturii.nlimbaobinuitnicinusepomenetedepunctulonoarei.Eram
pedeplinconvins(simulrealitii,npofidaatotromantismul)c,puri
simplu,toisevorumfladers,iarofierulnumvabateaauor,nglum,
cinegreitsevaapucasmideacugenunchiulnfund,fcndcumine,prin
aceastcamer,nconjurulmeseidebiliardi,poate,numaidupaceeamiva
facehatrulsmazvrlepefereastr.Desigur,acesteiistoriidetoatmizeria
nuiputeampunecaptnumaiaa,plecnd.Maitrziu,aveamslntlnesc
adeseoripestradpeofier,aaclamluatlaochi.Attadoar:nutiudac
marecunoscutiel.Credcnu;tragaceastconcluziepebazactorvaindicii.
Dareu,eulpriveamcuciudidumnie,situaiecareainutaA.Civa
ani!Pemsurascurgeriitimpului,urameachiarseamplifica.Lanceput,
discret,amnceputsculeginformaiidespreel.Miafostgreupentrucnu
cunoteampenimeni.Darodat,pestrad,cinevalastrigatpenumelede
familie,cndeulurmamdeladistan,caicumafifostlegatdednsul,i
amaflatcumlcheam.Altdatlamurmritpnacasidndui
portaruluiogrivn,amaflatnceapartamentst,lacareetaj,singursaucu
cinevaetc.ntruncuvnt,totcesepoateafladelaunportar.ntro
diminea,deipnatuncinomaifcusempeliteratul,miatrecutsubitprin
mintesldescriuntrolumindemascatoare,caricatural,scriindo
povestire.Povestireaamscrisocuplcere.ldemascam,chiarlcalomniam;
numeledefamilieilamschimonositmaintinaafel,nctputeafi
identificatdendat,darpeurm,dupomaturchibzuin,ilamschimbat
iamtrimispovestirealarevistaOtecestvenniezapiski.nspeatuncinu
eraunclamoddemascrileipovestireanumiafostpublicat.Miafost
tareciud.Cteodatmsufocamdenecaz,lamcompusoscrisoaresuperb,
fermectoare,implorndulsmioferescuzelelui;ncazderefuz,ifceamo
aluziedestuldefermcnevomduela.Scrisoareaeraattdebinecompus,
nct,dacofierularfipriceputctdectcenseamnfrumosulisublimul,
negreitarfidatbuznalaminecasmisearuncelapieptismipropun
prietenialui.icebinearfifost!Cebine,cebineneamfimpcatnoidoi!El
marfiocrotitcunaltaluipoziiesocial,eulafinnobilatcuerudiiamea,
eibinE.Cuideilemeleictelucrurifrumoasenamfipututfacenoidoi!
Imaginaivcpeatuncitrecuserdejadoianidecndmjignisei
provocareameaeracelmairevolttoranacronism,npofidaingeniozitiide
careddeamdovadnscrisoare,explicndimascndanacronismul.Dar,
slavDomnului(iacum,culacriminochi,imulumescCeluidesus),
scrisoareanamexpediato.Miaiacumcufrigcndmiamintesccearfi
pututieidacafiexpediato.introbunzI.ntrobunzimamrzbunat
ncelmaisimplu,ncelmaigenialmodcuputin!Peneateptate,miavenito
ideeextraordinar.Uneori,nzileledesrbtoare,ctreorapatru,umblampe
NevskiProspekt,plimbndumpeparteansoritabulevardului.Ladrept
vorbind,numplimbamctuidepuin,cinduraminfinitechinuri,njosirii
revrsrialefierei;darsevedetreabactocmaideastaaveamnevoie.M
fiamcaunipar,nmodulcelmaipenibilcuputin,fcndntrunalocba
generalilor,baofierilordinregimenteledegardidehusari,bacucoanelor;n
acestemomentesimeamdurericonvulsiveninim,mtreceaufiorifierbini
peiraspinrii,numaigndindumlamizeriacostumuluimeu,lamizeriai
trivialitateaminusculeimelesiluetecaresefofileazprinmulime.Eraunchin
demucenic,opermanentiinsuportabilnjosirelagndulcsuntomusc
nfaaacesteilumi,omuscpariv,inutilmaiinteligent,maicult,mai
distinsdecttoi,astasenelege.daromusc,fcnduleloctuturors
treac,umilitiobiditdetoi.Dececutamchinulsta,deceumblampe
Nevskinutiu,tiudoarcmtrgeaaapebulevardoridecteoriaveam
posibilitatea.
Totpeatunciamnceputssimtaceleafluxuridedesftaredesprecare
amvorbitnprimulcapitol.nsdupistoriacuofierul,bulevardulanceput
smatragimaimult:peNevskilntlneamcelmaides,totacolol
admiram.ielseplimbapeNevskimaialesnzileledesrbtoare.Cutoatec
iellefcealocgeneraliloridemnitarilor,deisestrecuraielcaunipar
printrednii,pealdeminesaupealiichiarmaicureidectmine,iclca
purisimplunpicioare;naintadreptspreei,caicumspaiularfifostgol,
nniciuncaznuicedacuivatrecerea.PrivinduI,mlsampradfurieimele
I.nciudat,mddeamdefiecaredatdeopartedincalealui.Mchinuia
gndulcnicipestradnupotfinicidecumpepiciordeegalitatecuel.Dece
neaprattutrebuiesfiiprimulcareseddeoparte?miimputamcteodat
singur,cuprinsdeoisterienebun,trezindumpelatreiicevadupmiezul
nopii.Decetocmaituinuel?Nutiicnuexistniciolegeicnuscrie
nicierideasta?Mcardacarfinmodegal,cumsentmplaatuncicndse
ntlnescdoioamenidelicai:unulcedeazjumtate,cellalttotjumtatei
uiteaatrec,respectndusereciproc.Darnueraaa,eueramcelcarese
ddeadeoparte,iarelnicimcarnuobservacicedeztrecerea.iiat,ma
fulgeratdeodatideeaceamaigrozav.Cearfi,miamziseu,dacma
ntlnicuelI.Numadadeoparte?Dealdraculuisnumdaudeoparte,
chiardacartrebuislmbrncesc;ei,cearfi?ncetulcuncetul,acestgnd
ndrzneapusstpnireattdemultpemine,nctnumimaiddeapace.
Visamlaastanencetat,ieeamgrozavdedespeNevski,ntradins,casmi
imaginezmaiclarcumvoifaceicndovoiface.Eramentuziasmat.Dincen
cemaimultmisepreacaceastintenieesteverosimiliposibil.
Desigur,nulvoimbrncideadevratelea,miziceameu,mbunndumde
bucuriecuanticipaie,purisimplunosmferesc,osmciocnesccuel,
darnucasldoar,ci,aa,umrlaumr,exactctadmitconvenienele;m
voiizbinelexactattactielsevaizbinmine.Pnlaurm,mam
hotrtdefinitiv.Darpregtirilemiauluatfoartemulttimp.nprimulrnd,
pentruaceastfapttrebuiasartctmaidecentismngrijescde
costum.Pentruoriceeventualitate,dac,depild,seiscunincidentpublic
(iarpubliculesteaicisuperflu:contesaseplimb,prinulD.Seplimb,
ntreagaliteraturseplimb),trebuiesfiubinembrcat;astaimpresioneaz
i,nochiinalteisocieti,nearpunecumvapepiciordeegalitate.Cuacest
scop,miamcerutsalariulcuanticipaieimiamcumpratmnuinegreio
plriebundelamagazinulluiCiurkin.Mnuilenegremisauprutmai
impuntoareimaidebontondectceledeculoarealmiei,pecarepusesem
ochiimainti.Culoareaepreaiptoare,apreauninscareinemoris
iasnevidenmiamziseuinuleamluatpeceledeculoarealmiei.O
cmabun,cubutonialbideos,mipregtisemdemult;dartareminea
nlocmantaua.nsine,mantauameanuerarea,ineadecald;nsavea
cptuealavtuitiguleruleraderaton,ceeaceconstituiaoculmeacondiiei
meledelacheu.Gulerultrebuiaschimbatcuoricepre,aveamnevoiedeunul
debiber,cumpoartofierii.PentruastaamnceputsumbluprinGostini
Dvori,dupctevatentative,amochitunbiberieftin,nemesc.Acetibiberi
nemeti,deiseuzeazrepedeiajungsaratemizerabil,lanceput,ctsunt
noi,aratctsepoatedebine;iarmienumitrebuiadectosingurdat.Am
ntrebatdepre:eratotuiscump.Dupochibzuintemeinic,mamhotrt
svndgulerulderaton.Restuldebani,osumconsiderabilpentrumine,m
amdecissicercumprumutdelaAntonAntonciSetocikin,efulmeude
secie,unomplindesmerenie,darseriosicalculat,carenumprumutape
nimeni,darcruia,laangajare,ifusesemrecomandatnmodspecialdectre
opersoaninfluent.Mamchinuitngrozitor.Misepreamonstruosi
ruinossicerbaniluiAntonAntonci.Dousautreinopinamdormit
deloc,defaptpeatuncidormeampuin,eramapucatdefebr;inimamise
opreanutiucumnedesluitsausubitncepeassar,ssar,ssar!La
nceput,AntonAntoncisamirat,apoisancruntat,apoiachibzuitdartotui
mamprumutat,lundumiochitanprincareiddeamdreptulsmi
reindinleaf,pestedousptmni,baniidaisubformdemprumut.
Astfel,totuleragata,nsfrit;frumosulbibersainstalatnloculratonului
parivi,ncetulcuncetul,amnceputstreclafapte.Doarnumputeam
ducedeprimadat,aiurea;trebuiasofaccudibcie,realmentencetulcu
ncetul.Recunosc,ns,cduptentativenumeroase,eramctpecesdisper:
nuneciocneamnicidecumibasta!Depregtit,erampregtit,inteniao
aveam,sepreacacuiacuinevomciocniinaiobun!mfeream
iaridincalealui,iareltreceafrsmbagenseam.Apropiindumde
el,chiarspuneamrugciuni,pentrucaDumnezeusmintreaschotrrea.
Odatafostctpecesmhotrsc,daramsfritdoarprinamprbuila
picioarelelui,pentrucmaprsitcurajulcnderamlaodistandenumai
vreodoiverocideel.
Dumnealuimaclcatfoartecalmnpicioareieu,caominge,am
zburatntroparte.nnoapteaaceeaamavutiarifebriamdelirat.i
deodattotulsancheiatcumnusepoatemaibine.nnoapteadinajunulzilei
respectivemiampropussnumimaipunnaplicareintenianefast,slas
totulbalti,cuacestscop,amieitpeNevskipentruultimadat,numaicas
vdcumvoilsatotulbalt.Deodat,lavreotreipaidedumanulmeu,mam
hotrtpeneateptate,amnchisochiiineamlovitzdravn,umrlaumr!
Nuiamcedatnicicuundegetiamtrecutunulpelngaltulcadoioameni
aflaipepiciordeegalitate!Nicimcarnuiantorscapulisaprefcutcnu
mvede;darnumaisaprefcut,suntsigurdeasta.iacummaisuntsigurde
asta!Desigur,euamsuferitmaimultdepeurmaciocnirii;eleramaiputernic,
darnuastaareimportan.Importantecmiamatinsscopul,numamferit
nicicuunpasi,npublic,mampuspepiciordeegalitatecuel.Mamntors
acaspedeplinrzbunatpentrutot.Eramncntat.Jubilamicntamarii
italiene.Desigur,nuvoidescriecesantmplatcuminepestetreiluni;dac
aicititprimulmeucapitol,Subterana,vputeidaseamaisinguri.Apoi
ofierulafosttransferatnaltparte;devreopaisprezeceaninulamvzut.
Ceomaififcndacum,draguldeel?Pecinemistrivete?
II.
Darseterminacteoperioaddinmeschinulmeudesfruimapucao
greangrozitoare.Veneacina,oalungam:preamieragrea.Totui,puin
ctepuin,mobinuiamicuasta.Mobinuiamcuorice,adicnucm
obinuiam,daracceptamcumvadebunvoiessuport.Aveamnschimbo
portidescparecarelempcapetoate:sevadeznfrumosisublim,
firete,nvis.Visamteribil,visamctetreilunilarnd,nfundatnungherul
meui,credeim,nclipeleaceleanumaisemnmcudomnulcare,cao
gincuinimatremurtoare,icosealagulerblniadebibernemesc.Brusc,
deveneamerou.Locotenentuluimeunaltdezeceverocinuiafipermiss
mviziteze.Nicimcarnumilputeamamintiatunci.Ceerauviselemelei
cumdemmulumeamcueleegreuacumdespus,darpeatuncim
mulumeam.Dealtfel,nparte,iacummmaimulumesc.Viseledeosebitde
dulcegeideintenseveneaulaminedupdesfrulmeschin,veneaucucin
ilacrimi,cublestemeiextaze.Aveammomentedeasemeneancntare
total,deasemeneafericire,nct,zu,nusesimeaninteriorulmeunicicea
maimicurmdezeflemea.Aveamcredin,speran,iubire.Problemaec
peatuncicredeamorbetecprintrominune,cuconcursulunorcircumstane
exterioare,toateasteasevordesface,sevorlrgi;c,peneateptate,vaaprea
orizontuluneiactiviticorespunztoare,benefice,sublimei,maiales,dea
gata(cefeldeactivitatevafifiind,astanamtiutoniciodat,darimportant
eractrebuiesmiseoferedeagata)iiatmfcndumiapariianlumea
ceamare,maimai,caszicaa,clarepeuncalalbicuocoroandelauri
pefrunte.Nuputeamnelegesamunrolsecundaritocmaideaceeaam
jucatnrealitaterolulcelmainensemnat.Orierou,orinmocirl,calede
mijlocnuexista.Astamainenorocit,ccinmocirlmconsolamcugndul
cnaltemomentesunterou,iareroul,cufaptelesale,acopereamocirla:
pasmite,unuiomobinuitieruinessemurdreasc,iareroulepreasus
cassemurdreascdetot,prinurmare,sepoatemurdri.Semnificativec
acesteafluxuriatotceefrumosisublimmvizitauintimpulmeschinului
meudesfruimaialesatuncicnderamlafunddetot,mvizitauaa,cu
miciizbucniridisparate,parcamintindumidefaptulcexisti,totui,cu
apariialor,nuspulberaudesfrul;dimpotriv,parclnviorauprincontrast
iveneaunminimacantitatenecesarpentruunsosbun.Sosuleraalctuit
dincontradicieisuferin,dinchinuitoareaanalizinterioar,itoateaceste
chinurimaimarisaumaimiciiconfereaudesfruluimeuoanumit
picanterie,chiarunsens.ntruncuvnt,ndeplineauntrutotulfunciaunui
sosbun.Toateasteanufroanumitprofunzime.Defapt,nafiputut
acceptaundesfrusimplu,trivial,spontan,deconopist,purtndncrc
toataceastmurdrie!Atuncicucemarfipututseducemocirla,cucemar
fiispititsiesnoapteanstrad?Nu,roguv,aveameuoportionorabil,
salvatoarenoricesituaie.
Darctiubire,Dumnezeule,ctiubiretriamuneorinacesteviseale
mele,nacestemntuirintotceefrumosisublim:deieraoiubire
fantastic,deinuseaplicaniciodatlacevaomenesc,eraattdemare
aceastiubire,nctmaiapoi,nrealitate,nicinumairesimeamnevoiaso
aplic:arfifostunluxexcesiv.Dealtminteri,totulsencheiapnlaurmntr
unmodctsepoatedefericitprintrecerealeneimbttoarelaart,adic
laformelesublimealeexistenei,gataprefabricate,furatecutoptanuldela
poeisauromancieriiadaptatepentrutoateserviciileicerineleposibile.Eu,
depild,triumfasupratuturor;toi,firete,suntfcuiprafinevoiismi
recunoasctoateperfeciunilemele,iareuiiertpetoi.Mndrgostesc,fiind
poetcelebruiambelan;ctignenumratemilioaneiimediatledonez
pentrubineleomenirii,recunoscndumipeloc,nfaantreguluipopor,toate
infamiilecare,firete,nussimpleinfamii,ciconinfoartemultfrumosi
sublim,cevamanfredian.Toiplngimsrut(altfelcefeldeprotiarmai
fi?)iareumducdesculiflmndspredicnoileideiiizdrobescpe
retrograzilaAusterlitz.Apoiseintoneazunmar,sedecreteazamnistia,
papaacceptsplecedelaRomanBrazilia;apoiunbalpentrutoatItaliala
vilaBorghese,ceasituatpemalullaculuiComo,ntruct,specialpentruacest
eveniment,laculComoestestrmutatlaRoma;apoiscenadintufiurietC.Etc.
parcnaiti?Veispuneceomurdrie,omrviesscottoateasteala
tarabdupatteancntriilacrimi,pecaresingurleamrecunoscut.Dece
sfieomurdrie?Chiarvnchipuiicmiarfiruineduptoateasteaic
totularfimaistupiddectoriceaspectdinviaadomniilorvoastre?Pe
deasupra,credeimcamavutlucruricarenueraudelocrucompuse.Doar
nutoatesepetreceaupelaculComo.Defapt,aveidreptate:ntradevreo
murdrieiomrvie.icelmaimravecamnceputacumsmjustific
nfaadomniilorvoastre.Chiarmaimravdectattecfacacumaceast
observaie.i,apoi,gatacuasta,altfelnumaiterminniciodat:toateariei
unamaimurdardectalta.
Maimultdetreilunilarndnamfostnstaresviseziamnceputs
simtnevoiairezistibildeamavntansocietate.Amavntansocietate
nsemnapentruminesmducnvizitlaAntonAntonciSetocikin,eful
meudebirou.Esingurulomcucareampstratrelaiiamicaletoatviaai
acummmireunsumideacestlucru.Darlvizitamcndintramncteo
perioad,cndviselemeleajungeauntrunasemeneahaldeeuforie,nct
trebuianeapratiimediatsmmbriezcuoameniiicuntreaga
omenire;ipentruastatrebuiasamladispoziiemcarunomexistentn
realitate.LaAntonAntoncitrebuiasmducmarea(ziualuideprimire)i,
prinurmare,necesitateadeammbriacutoatomenireatrebuiasmio
programezmarea.LocuiaacestAntonAntoncilngCinciColuri,laetajulal
treilea,npatrucmruescundeiunamaimicdectalta,careartauctse
poatedeeconomiciglbui.Aveancasdoufeteipemtualorcareturna
ceaiul.Fetele.unaaveatreisprezeceaniicealaltpaisprezece,amndou
crnemfceausmfstcescteribilpentrucuoteaumereuntreelei
rdeau.Deobicei,stpnulcaseistteanbiroulluipeocanapeadepiele,n
faauneimesecuvreunmusafircrunt,funcionardindepartamentulnostru
sauchiardinaltdepartament.Niciodatnamvzutmaimultdedoitrei
vizitatori,ntotdeaunaaceiai.Discutaudespreaccize,despretrguieliledin
Senat,deleaf,deavansri,deexcelenasa,despremijloaceledeateface
plcutetC.Etc.Aveamrbdareasstaucaprostullngacetiinictepatru
orelarnd,nendrznindinetiindcumsaducieuvorbadeceva.M
tmpeam,mluausudoriledectevaori,middeatrcoaledamblaua;dar
astaerabineicufolos.ntorcndumacas,amnampentructvatimp
dorinameadeammbriacuntreagaomenire.
Dealtminteri,maiaveamunfeldecunoscut,peunulSimonov,fostcoleg
decoal.nfapt,aveammulicolegidecoallaPetersburg,darnufceam
gacichiarncetasemsmsalutcueipestrad.Poatecmmutasemcu
serviciullaunaltdepartamenttocmaicasnufiulaunloccueiisorup
deodatcucopilriapecareouram.Blestematfiecoalaasta,blestemaifie
aniitiadeocn!ntruncuvnt,dendatceamscpatnlibertate,mam
despritdecolegi.Mairmseserdoitreiinicucaremsalutamntlnindu
i.PrintreacetiasenumraiSimonov,carencoalnuseremarcaprin
nimic,eratimiditers,dareuobservasemlaeloanumitindependende
caracterichiarcinste.Nucrednicisfifostfoartemrginit.Miampetrecut
cuelclipedestuldeluminoase,care,ns,nuauinutmultisaucufundat
dintrodatncea.Dupctsepare,peelacesteamintirilstinghereaui,
probabil,setemeacanucumvasrevinlatonuldealtdat.Bnuiamcnu
mputeasuferi,dar,nefiindsigurdeasta,lvizitamtotui.
Iatcodat,ntrojoi,nemaisuportndumisingurtateaitiindc
joiaualuiAntonAntonciestenchis,miamadusamintedeSimonov.
Urcndlael,laetajulaltreilea,mgndeamtocmailafaptulclfacpeacest
domnssesimtpenibilnprezenameaicnumeritasvin.Darcum
asemeneaconsideraiunisfreauntotdeaunaprinammboldi,caunfcut,
smbagnsituaiiambigue,amintrat.Trecuseaproapeunandecndnul
maivzusempeSimonov.
III.
Amntlnitlaelncdoifoticolegidecoal.Dupctsepare,
discutauochestieimportant.Niciunuldintreeinadatvreoateniesosirii
mele,ceeacechiareraciudat,pentrucnumvzusemcueidemaimuli
ani.Probabilmconsiderauaficevadefeluluneimutectsepoatede
obinuite.Cuattadisprenicincoalnufusesemtratat,deitoimurau.
Eu,desigur,nelegeamctrebuiesmdispreuiascacumpentrulipsamea
desuccesncarieripentrucdeczusemcampreatare,umblamprost
mbrcatialteleceeacenochiiloralctuiafirmaincapacitiimeleia
preapuineiimportanecaretrebuiasmiseacorde.Totui,numafi
ateptatsfiudispreuitnaahal.Simonovchiarsamiratdesosireamea.i
mainainteparcsemirantotdeaunadesosireamea.Toateasteamau
intrigat;mamaezati,ntructvaindispus,amnceputstragcuurecheala
discuialor.
Eraodiscuieserioasichiarnflcratdespreomasdeadio,pecare
acetidomniintenionausoorganizezechiaradouazi,punndmndela
mn,ncinsteaunuialtcolegdeallor,Zverkov,ofiercarefusesemutatntr
unfunddegubernie.MonsieurZverkovmiafostimietottimpulcolegde
coal.Amnceputslurscmaiabitirdincursulsuperior.ncursulinferior
fusesedoarunbieelfrumuel,zvpiat,pecareliubeautoi.Dealtfel,n
cursulinferior,luramtocmaipentrucerabieelfrumuelizvpiat.nva
ntotdeaunapermanentru,totmairudintroclasntralta;totuiaieitcu
binedincoal,pentrucaveaprotecie.nultimulluianpetrecutncoala
noastriapicatomotenire,dousutedesufletei,ntructnoieramsraci
aproapecutoii,seapucasechiarsofacpefanfaronulfadenoi.Erauntip
vulgarlaculmedartotuibiatbunchiariatuncicndofceapefanfaronul.
Lanoi,npofidaformelordecinsteionoareexterioare,fantasticeideparad,
toi,cuexcepiactorva,chiarseddeaubinepelngZverkov,cuattmai
mult,cuctelofceapefanfaronul.inofceapegrozavulpentrucarfi
avutcinetiecefolosdinasta,cidoaraa,pentruceraunomfavorizatde
darurilenaturii.Pedeasupra,nutiudece,printrenoisenrdcinase
convingereacZverkovestespecialistnmateriedeingeniozitateibune
maniere.Maialesaceastultimcalitatemscoteadinsrite.Uramsunetul
vociilui,strident,deinscarenusendoiactuidepuindesine,faptulci
divinizapropriilespirite,careiieeaungrozitordestupide,deiavealimba
ascuit;iuramfaafrumoasdarntng(pecare,dealtfel,afidato
bucurospeamea,deteapt)icomportamentuldegajat,deofierdindeceniul
alcincilea,lurampentrucnepovesteadespreviitoareleluisucceselafemei
(naveacurajulsnceapaaveadeafacecufemeilefrsaibepoleide
ofierpeumeriiiateptacunerbdare)idesprefaptulcovainelancu
duelurile.miamintescceu,caretceamntotdeauna,mamluatdinseninla
harcuZverkovcndacesta,vorbindodatntimpullibercucolegiidespre
viitoarelenebuniii,ntrtnduse,nceledinurm,cauncellasoare,nea
declaratcpeniciofatdinsatulluinovatrececuvederea,castaedroitde
laseigneur,iarperani,dacvorndrznisprotesteze,ivabiciuiileva
dubladijmatuturorcanaliilorbrboase.Mitocaniinotriaplaudau,iareunu
mamluatlaharcuelfiindcmiarfifostmildefeteidetaiilor,cipuri
simplupentrucaplauzeleleprimeaunomdetotnimicul.Atuncilamdat
gatadarZverkov,deieratmpit,eraveseliobraznicideaceeaascpatcu
rsul,aac,ladreptvorbind,nuprealamdatgata:rsularmasdepartea
lui.Peurmmamairzbitdectevaori,darfrciud,cicumvanglum,n
treact,rznd.Rutciosidispreuitor,eunuirspundeam.Dupabsolvire
ancercatparcsfacungestdeapropiere;eunumammpotrivitpreatare,
pentrucmsimeammgulit;nscurndneamdespritprinfora
mprejurrilor.Dupaceeaamauzitdesucceseleluidecazarm,dechefurile
lui.Maitrziusaufcutauzitealtezvonuri,cumcaresuccesncarier,pe
stradnuschianiciungestdesalutcndmvedeaibnuiamcsetemeca
nucumvassecompromit,salutndusecuopersoanattdelipsitde
importan,camine.Lamvzutodatilateatru,ntrolojdinrndulal
treilea,purtnddeacumgaloanedeofiersuperior.Sefiaisetotfrngea
dinalenfaafiicelorunuigeneralramolit.nvreotreianisedrmasefoarte
tare,deicontinuasfiedestuldefrumosiagil;seflecise,ncepusesse
ngraeisevedeacpelatreizecideanisevabuhideabinelea.Deci,n
cinsteaacestuiZverkov,careprseansfritoraul,colegiinotrivoiaus
deaomas.ndecursulacestortreianiinuserpermanentlegturacuel,dei
nsinealor,suntsigurdeasta,nusesimeaupepiciordeegalitatecuel.
DintreceidoimusafiriailuiSimonov,unuleraFerficikin,neamdin
Rusia,micdestatur,cumutrdemaimuoi,unprostcarerdeamaimult
decttoi,celmainverunatdumanalmeuncdinclaseleinferioare.
ticlos,impertinent,fanfaron,careseprefceaafiambiiantruchipat,cu
toatec,desigur,eraunlansufletullui.Eraunuldintreadmiratoriilui
Zverkovcarecochetaucueldininteresimprumutauadeseabanidelael.
CellaltmusafiralluiSimonov,Trudoliubov,eraopersoantears,lucran
armat,eranalt,cuofizionomierece,destuldecinstit,dargatasse
ploconeascnfaaoricruisuccesicapabilsideacuprereanumain
privinaavansrilor.EraunfelderuddedepartecuZverkoviastace
prostie!iconfereaprintrenoiooarecareimportan.Tottimpulpeminem
consideraseunnimic;mtratanutocmaipoliticos,totuiacceptabil.
Deci,dacpunemcteapteruble,ziseTrudoliubov,suntemtrei,aa
cseadundouzeciiunaderubleiputemmncabine.Desigur,Zverkov
nupltete.
Senelege,doareinvitatulnostru,hotrSimonov.
Chiarvnchipuii,interveniFerficikin,nfumuratinfierbntat,ca
unlacheuimpertinent,careselaudcusteleledegeneralalestpnuluisu,
chiarvnchipuiicZverkovosnelasenumaipenoispltim?Din
delicateeosaccepte,darpeurmospunlabtaieojuma'deduzin.
Las,ojuma'deduzinepreamultpentrupatruini,observ
Truboliubov,remarcndnumaijumtateadeduzin.
Deci,trei,cuZverkovpatru,douzeciiunaderuble,laHotelde
Paris,mine,laoracinci,conchisedefinitivSimonov,carefuseseales
organizator.
Cumdouzeciiuna?amspuseucuooarecareemoie,pesemne
chiarsimindumjignit.Socotindumipemine,suntdouzeciioptde
ruble,nudouzeciiuna.
Misaprutc,oferindumsubitipeneateptate,levoifaceo
surprizplcut,civoidagatadintrolovituriivoifacesmpriveasc
curespect.
Cum,vreiidta?observnemulumitSimonov,evitndparcsm
priveasc.Mtiacapeuncalbreaz.
Eramnfuriatpentrucmtiacapeuncalbreaz.
Decenu?Miseparecieuisuntcolegichiarmsimtjignitcm
aiocolit,amnceputeusclocotescdinnou.
Deundeerastegsim?interveni,grosolan,Ferficikin.
DtanuteaiavutniciodatbinecuZverkov,adugTrudoliubov,
ncruntnduse.
nseumambalasemdejainumaivoiamscedez.
Credcnimeninaredreptulsjudecerelaiiledintrenoi,replicaieu
cuuntremurnglas,caicumDumnezeutiecesarfintmplat.Poatec
vreauacumsparticiptocmaipentrucnaintenumamavutbinecuel.
Cinestemaineleag.Cusentimenteleasteanltoare,rse
Trudoliubov.
Ostetrecempelist,hotrSimonov,adresndumise.Deci,pe
minelaoracinci,laHoteldeParis;vezisnuncurciceva.
Banii!dduszicFerficikincujumtatedegur,fcnduilui
Simonovsemndincapspremine,daramuipentrucpniSimonovse
fstcise.
Gata,spuseTrudoliubov,ridicnduse.Dacineattdemultlaasta,
naredectsvin.
Piavemcerculnostru,amical,seorFerficikin,punndielmna
peplrie.Doarnuiontrunireoficial.Poatecnudorimdelocsfiiidta
printrenoi.
Plecar;ieind,Ferficikinnicimcarnumsalut,Trudoliubovschi
doarungestcucapul,frsmpriveasc.Simonov,cucarermsesemntre
patruochi,eracuprinsdeonedumerirenciudatimpriveacamstraniu.Nu
seaezainumpofteasiauloc.
HM.DA.Pemine.Baniimiidaiacum?Astacasfiusigur,ngim
eljenat.
Amroit;dar,roind,miamadusamintec,dintimpuriimemoriale,i
datoramluiSimonovcincisprezeceruble,decarenuuitasemniciodat,darnici
nuilerestituisem.
Fiiidtadeacord,Simonov,c,venindaici,nuputeamtI.imi
parefoarterucamuitat.
Bine,bine,etotuna.Ospltetiminelamas.Voiamnumais
tiu.Terog.
inghiivorbaincepusseplimbeimainciudatprincamer.
Pind,ncepusseopreascnclcie,btndtaredintlpi.
Tereincumva?lamntrebateudupotcerededouminute.
Onu!atresritelsubit.Adic,ladreptvorbind,da.Vezidta,ar
trebuistrec.Aici,aproapE.Adugelpetondescuz,ntructvajenat.
Ah,Dumnezeule!Decenuspui!amexclamateu,lundumicascheta
cuunaersurprinztordedegajat,cinetiedeundevenit.
Pinuideparte.DoipaI.RepetSimonov,conducndumpnn
vestibulcuunaeragitat,carenuisepotriveadeloc.Deci,rmnepemine,la
oracincifix!mistrigeldinurmpescar:eratarebucuroscmvede
plecat.Euturbamdefurie.
Naiba,naibamapussmbag!scrneamdindini,mergndpe
strad.Sifacplcereticlosului,porcuoruluideZverkov!Desigur,nu
trebuiesmduc;desigur,mdoarencot;ce,amvreolegturcuel?Chiar
minelanunpeSimonovprintruncurier.
nsturbamtocmaidincauzctiampreciscmvoiduce,cnciuda
lormvoiduce;cuctvafimailipsitdetactimaiindecent,cuattmaimult
voiaveachefsmduc.
ichiaraveamunmotivrealsnumduc:lipsabanilor.Naveamn
casdectnourublemariilate.nsaptedineleerausimbriapecare
trebuiasiodautotmineluiApollon,servitorulmeu,caresttealaminecu
apterublepelunimncarealui.
inndcontdefirealuiApollon,mieraimposibilsnuidaubanii.ns
despreaceastcanalie,despreaceastciumamea,voivorbicevamaitrziu.
Dealtminteri,tiamcnosidaubaniiicosmducneapratla
petrecere.
nnoapteaaceeaamavutviselecelemaidezgusttoarecuputin.Nici
nuideamirrii:toatsearamaunghesuitamintiridinaniideocnpecare
miiammncatncoal,amintiridecarenumputeamnicidecum
descotorosi.mifcuservntnaceastcoalniterudendeprtatedecare
depindeamidecare,peurm,nammaiauzitniciodat.eramunorfan
stuldejapnngtdemustrrilelor,ncepusemdejasgndesc,tceami
muitammprejurcaoslbticiune.Colegiimauluatdelanceputnprimire
cubatjocurirutcioaseinemiloasepentrucnusemnmcuniciunuldintre
ei.Dareunuputeamsuportabatjocurile;numputeamobinuicueilafelde
uorcumseobinuiaueiuniicualii.Amnceputsiurscdinprimaclipi
mamizolatdeeintromndrietemtoare,rnitiexcesiv.Grobianismullor
mrevolta.Eirdeaucucinismdechipulmeu,desiluetameanendemnatic;
icndtegndeticefeeimbecileaveau!ncoalanoastrexpresiilefeelorse
imbecilizauidegenerauntrunmodcumvaspecial.Pestecivaaniierai
scrbsteuiilaei.ncdepelaaisprezeceanimminunamprivindui;
ncdepeatuncimlsauperplexmodullormeschindegndire,prostiilecu
careseocupau,tmpeniajocuriloriadiscuiilor.Nunelegeauattealucruri
necesare,nuseinteresaudeatteachestiuniimpresionante,extraordinare,
nct,frsvreau,amajunsscredcmisuntinferiori.Nuvanitatea
ofensatmndemnalaastai,pentrunumeleluiDumnezeu,nucarecumva
svagaideminecuexpresiiplate,careauajunssmifacgrea,detipul
celeiceudoarvisam,pecndeincdepeatuncinelegeauviaa
adevrat.Nunelegeaunimic,nicioviaadevratijurctocmaiastam
indignacelmaimultlaei.Dimpotriv,realitateaceamaievident,ceamai
bttoarelaochiopercepeaufantasticdestupidincdepeatuncinvaser
sseploconeascnumainfatasuccesului.Rdeaucucruzime,lamodulcel
mairuinoscuputin,detotceeradrept,darnjositiclcatnpicioare.
Rangullluaudreptinteligen;laaisprezeceanidiscutaudejadesprelocuri
cldue.Desigur,multeseexplicauprinprostie,prinexempleleproastecareli
sedduserpermanentncopilrieiadolescen.Eraumonstruosdeperveri.
Firete,iaicieramaimultaparen,maimultcinismdeparad;firete;
tinereeaioanumecandoarelicreauinei,chiardesubstratulgrosde
perversitate;nsnicicandoarealornueraatrgtoareisemanifestantrun
feldegolnie.iuramteribil,dei,poate,erammairudectei.Eimiplteau
cuaceeaimonedinuiascundeaurepulsiapecaremionutreau.Darnu
rvneamladragostealor;dimpotriv,doreammereusivdumilii.Casm
descotorosescdebatjocurileloramnceputntradinssnvctmaibinei
amajunsprintrefruntai.Astaiaimpresionat.Pedeasupra,ncetulcuncetul,
ncepusersneleagcciteamcripecareeinuleputeaucitiinelegeam
nitelucruri(neinclusenprogramacursuluinostruspecial)decareeinici
auziser.Seuitauciudatinbatjocurlamine,dar,dinpunctdevedere
moral,miacceptausuperioritatea,maialesciprofesoriimremarcasern
aceastprivin.Batjocurileauncetat,dararmasostilitateaintrenoisau
instauratrelaiireci,ncordate.Spresfriteunsuminammairezistat:odat
cutrecereaanilorluaamploarenminenevoiadeoameni,deprieteni.Am
ncercatsncepamapropiadeei;darmereuaceastapropiereieea
nefireasc,aacsesfreadelasine,frniciunrezultat.Amavutodat
chiarunprieten.Dardeacumeramdespotnsuflet;voiamsamoputere
nelimitatasuprasufletuluilui;voiamsiinsufludispreulfademediul
nconjurtor;iampretinssorup,arogantidefinitiv,cuacestmediu.Lam
speriatcuprieteniameaptima;lfceamsplng,ssecutremurede
convulsii;aveaunsufletnaiv,caresedruiacuuurin;dardupcemisa
druitcutotul,amajunsimediatslurscilamrespinscaicumnafi
avutnevoiedeeldectcasrepurtezvictoriaasupralui,dectcasmilfac
vasal.nsnuiputeambiruipetoi;niciprietenulmeunusemnacuvreunul
dintreceilaliieraoexcepierarisim.Primulpaspecarelamfcutdup
ieireadincoalafostcamrenunatlacarieraspecialcreiaifusesem
destinat,casrupastfeltoatelegturile,sblestemtrecutulisl
nmormntez.iduptoateastea,naibatiedecemammaiduslaSimonov!
nzori,amsritdinpat,amsritcuunfeldeemoie,caicumtoate
asteavorncepeimediatssesvreasc.nsaveamimpresiacncepeic
neapratvancepenziuaaceeaoschimbareradicalnviaamea.Poatedin
lipsdeobinuin,nstoatviaamisaprutc,odatcuoriceeveniment
exterior,ctdenensemnat,imediatvancepeoschimbareradicalnviaa
mea.Dealtfel,cadeobicei,amplecatlaslujb,nsamtersoacascudou
oremaidevreme,casmpregtesc.Principalule,miziceameu,snuajung
primul,canucumvascreadcmambucuratpestemsur.Darasemenea
lucruriprincipaleeraucumiileitoatemtulburaupnlasleire.Miam
lustruitncodatcizmele,cumnamea;pentrunimicnlumeApollonnumi
learfilustruitdedouorinaceeaizi,gsindcnuiunobiceibun.Leam
lustruitfurndperiiledinvestibul,casnumvadApollonisnunceap
peurmsmdispreuiasc.Apoimiamexaminatamnunithaineleiam
gsitctoateerauvechi,uzate,ponosite.Tunicaerantradevrnregul,dar
numputeamducecutunicalapetrecere.Maigraveracpepantaloni,chiar
ngenunchi,aveamopatmareigalben.Presimeamcaceastpat,
singur,mvafrustradenouzecimidindemnitateamea.tiamicefoarte
meschinsgndescastfel.Daracumnuivremedegndit;deacumncepe
realitatea,miziceameu,pierzndumicurajul.tiamfoartebineic
exagerezmonstruostoateacestefleacuri;daraltfelnuputeam:numaieram
stpnpemine,mapucaserfrigurile.Cudisperaremiimaginamctdesus
icuctrcealmvantmpinaacestticlosdeZverkov;cuctdispre
tmpiirezistibilsevauitalaminetontuldeTrudoliubov;ctdespurcati
impertinentvachicotipeseamamearmadeFerficikin,casifacpeplaclui
Zverkov;ctdebinevapricepetotulSimonovnsinealuiictmvadispreui
peurmpentrujosniciavanitiiilaitiimele;imaiales,ctdemizerabil
vafitotul,ctdeneliteraribanal.Desigur,arfifostmaibinesnuplec
nicieri.Dartocmaistaeralucrulcelmaipuinposibil:dacmtrageaa
undeva,apoinumlaspnnumbagpnpestecap.Mafitachinatapoi
toatviaa:Astai,isafcutfric,isafcutfricderealitate,isafcut
fric!.Dimpotriv,ineammorisledemonstrezacestorgunoaiecnus
delocla,aacumsingurmconsider.Maimultchiar,cuprinsdecelmai
puternicparoxismdefebrilitatela,visamsbirui,snving,sicaptivez,s
ifacsmiubeascmcarpentrumreiagnduriloriincontestabila
inteligen.lvorprsipeZverkov,acestavastadeopartetcutiruinat,iar
eulvoistrivipeZverkov.Apoi,poate,osmmpac,osbeauiosliaula
pertunscelmairuijignitorpentrumineeractiamfoartebineicu
siguranc,nfond,namnevoiedetoateastea,c,nfond,nuinctuide
puinSistrivesc,sinving,sicaptivezicpentrutotacestrezultat,dac
laobine,euafiprimulcarenardaoparachioar.O,cumlrugampe
Dumnezeustreacmaiiuteziuaaceea!Cuprinsdeotristeeimposibilde
exprimat,mapropiamdefereastr,deschideamoberlichtuliscrutamceaa
tulburealapovieicarecerneadincer.
nsfrit,rablameadeceasdeperetehrioracinci.Miamnfcat
caschetai,strduindumsnulprivescpeApollon.carededimineatot
ateptasidausimbriadar,dinmndrie,nuvoiasaducvorbaelmainti
amtrecutpelngel,amieitpeuicuobirj,luatntradinspeultima
moneddecincizecidecopeici,amtrascaboierullaHoteldeParis.
IV.
ncdinajuntiamcvoiajungeprimul.Daracumnuastaavea
importan.
Nunumaicnusosiseniciunuldintreei,dardeabiaamgsitsepareul
nostru.Masancnueraaranjat.Cesnsemneasta?Dupmultentrebri,
amreuit,nsfrit,saflu,delaservitoricmasaeracomandatpentruora
ase,nupentrucinci.Aamisaconfirmatilabufet.Mierachiariruines
ntreb.Nueradectcinciidouzeciicinci.Dacschimbaserora,se
cuvenea,noricecaz,smntiineze;pentruastaexistserviciulpotalprin
curieri,nucasmfacderuinenpropriimeiochiI.Chiaraiservitorilor.
Mamaezat;unservitoranceputsfacmezamplasul;nprezenaluiam
nceputparcsmsimtimaiofensat.
Laoraase,afardelmpileaprinse,nsepareuaufostaduselumnri.
Totui,servitorulnusegndisesleaducimediatdupsosireamea.n
separeuldealturidejunau,lamesediferite,doiclieniposomorii,morocnoi
itcui.ntrunuidinsepareurilendeprtateerazarvmare:iniideacolo
chiaripau;seauzeauhohoteleuneicetentregidepetrecrei;rzbteaunite
guiturifranuzetioribile:erauidoamneladineu,ntruncuvnt,miera
tarescrb.Rarmiafostdatstrecprinmomentemaioribile,aac,laase
fix,cndiaufcutapariiatoitrei,nprimaclipchiarmambucuratde
venirealor,caicumarfifostcinetieceeliberatoriieractpecesuitc
trebuiesofacpesupratul.
Zverkovintrnainteacelorlali,fcndo,paremise,peconductorul
grupului.ieliceilalidoirdeau;darvzndum,Zverkoviluo
nfiareplindeimportan,venispreminefrgrab,ndoindusepuindin
talie,parcfcndpecochetulimintinsemnacudrag,adicnucucine
tiecedrag,cicuopoliteeprecaut,cadegeneral,deparc,ntinzndumi
mna,seapradeceva.Eu,dimpotriv,minchipuisemcdendatceva
intravaizbucninrsulluidealtdat,subireiascuitic,delaprimele
cuvinte,ivapunelabtaieglumeleispiriteleluinesrate.Pentruacestea
mpregtisemdinajun,darnumateptamdinpartealuilaatta
condescendensuperioar.Prinurmare,seconsideraacuminfinitmaipresus
dectminentoateprivinele?Dacnarvreadectsmjigneasccuaceast
atitudinedegeneral,miziceam,astancnarfinimic,lascuipaeumaipe
urmnobraz.Dardacntradevr,frniciodorindeamjigni,iafcut
locaceastideencpnaluideberbec,lamodulserios,gndindusece
infinitmaipresusdectmineinusepoateuitalaminedectprotector?
ncepusemdejasmsufocntrezrindaceastbnuial.
Amaflatcusurprinderecaidoritidtasfiialturidenoi,ncepu
el,ssind,iopotind,trgnndcuvintele,ceeacemainaintenufcea.Nu
tiucumsafcut,darnuneamntlnitdemult.Teferetidenoi.Ru.Nu
suntemchiarattdefioroicuminchipuietidta.noricecaz,mbucurs
rennoiesc.
i,neglijent,sentoarsecasipunplriapepervaz.
Atepidemult?mntrebTrudoliubov.
Amvenitlacincifix,cumamstabilitieri,rspunseieutareicuo
iritareceprevesteacvoiexplodancurnd.
Pinuiaidatdetirecamschimbatora?ntrebTrudoliubov
rsucindusespreSimonov.
Nuiamdat.Amuitat,irspunseacesta,nsfrceamaimic
prerederui,frssescuzemcarfademine,sedusescomande
antreurile.
Decibietuldedtastaiaicideoor!exclamnzeflemeaZverkov,
pentruc,dupctlduceapeelmintea,situaiatrebuiasfientradevr
foartecomic.Dupel,cuvocealuiticloic,zglobiecadecelu,izbucnin
rsnemerniculdeFerficikin.iluiiseprusetarecomicijenantsituaia
mea.
Nuinimicders!amstrigateulaFerficikin,totmaiiritat.Aliisunt
vinovai,nueu!Cinevanacrezutdecuviinctrebuiesmideadetire.
Astai,astaI.Oneghiobie.
Nuidoaroneghiobie,cichiarmaimult,bombniTrudoliubov,
lundumicunaivitateaprarea.Etipreangduitor.Afostcuratlipsde
politee.Desigur,neintenionat.iSimonovcumdE.Hm!
Dacmiarfifcutmiechestiaasta,observFerficikin,euafi.
Aificomandatceva,lntrerupseZverkov,oriaifimncatfrsne
maiatepi.
Fiideacordcafipututprocedaaafrscernimnui
permisiunea,ioretezaieu.Dacamateptatepentruc.
Slumloc,domnilor,strigSimonovcaretocmaiintrase.Totule
gata.Deampanierspundpersonal,efrapatexcelent.Pinuitiamadresa,
deundeerasteiau?sersucielspremine,nsiariparcfrsm
priveasc.
Probabil,aveacevampotrivamea.Nuiexclusssefirzgnditdup
discuiadinajun.
Sauaezatcutoii;amluatieuloc.Masaerarotund.nstngamea
stteaTrudoliubov,ndreaptaeraSimonov.Zverkovsaaezatvizavi;Ferficikin
lngel,ntreZverkoviTrudoliubov.
Laspuune,etI.Laundepartament?continuZverkovsseocupe
demine.Vzndumjenat,inchipuialamodulseriosctrebuiesm
mbunezei,caszicaa,smncurajeze.Ofivrndsaruncnelcu
sticla,miamziseuclocotinddefurie.Neobinuitfiindcuoamenii,miritam
nefirescderapid.
Labiroulcutare,iamrspunscuvoceasacadat,uitndumn
farfurie.
I.Tearanjeaz?laspuune,ceteafcutsrenunilafostaslujb?
Faptulcamavutchefsscapdefostaslujb,ispuseieu,lungindde
douorimaimultcuvintele,aproapenemaifiindnstaresmstpnesc.
Ferficikinpufni.Simonovmpriviironic;Trudoliubovseopridinmncat
iseapucsmexaminezecurios.Zverkoveraocat,darnuvoias
recunoasc.
Aaaa,darcareieretribuia?
Careretribuie?
Adicleafa?
Vdcmsupuilaunadevratexamen!
Dealtminteri,leamspuspelocctctigam.
Roisemngrozitor.
Campuin,observZverkov,dnduiimportan.
Da,nupreaipoipermitesieimasaprinrestaurante!adug
Ferficikincuimpertinen.
Dupmine,astaisrciesadea,observseriosTrudoliubov.
Cemultaislbit,cemultteaischimbaT.DeatuncI.AdugZverkov,
dejafrveninicuunfeldecomptimireobraznic,uitndusecuateniela
mineilacostumulmeu.
Hai,ajungicufstceala!strig,chicotind,Ferficikin.
Stimatedomn,aflcnumfstcesc,explodaieu,nsfrit.Ascult
ceispun!Iaumasaaici,larestaurant,pebaniimei,aimei,nuaialtuia,
remarcacestlucru,monsieurFerficikin.
Cuum?Picinemnncpebaniialtuia?ParcaivreaszicI.Sri
Ferficikin,roindcaracul,privindumfuriosdreptncohi.
Uiteaaa!iamrspunseu,simindcamsritpestecal.icredc
amputeaaveaodiscuiemaiinteligent.
Miseparemie,sauaidegndsnearictetideinteligent?
Nuifgriji,astaarficutotuldeprisos.
Ceiasta,domnule,teaipuspecotcodcit?Nucumvaiaiietidin
minilalemprartamentuldtale?
Ajunge,domnilor,ajunge!strigautoritarZverkov.
Ceprostie!bombniSimonov.
ntradevr,eoprostie;neamadunatcantreprietenicasne
desprimdeunbunamic,carepleacnvoiaj,iardtaidainpetic,spuse
cugrosolnieTrudoliubov,adresndumise.Ieriteaiinvitatsingurprintrenoi,
aacfbineinunetulburaarmonia.
Ajunge,ajunge,strigZverkov.ncetai,domnilor,aanumerge.Mai
binevpovestesccumeractpecesmnsoracumtreizile.
i,iat,anceputodiatribdesprefelulcumacestdomnmaicnuse
nsuraseacumtreizile.Defapt,densurtoarenasuflatovorb,nschimbn
relatarealuieraupomeniilatotpasulgenerali,coloneiichiarkameriunkeri,
printrecaresarfipututcredecZverkoverapersoanaceamaiimportant.Se
iscarhohotencurajatoareders;Ferficikinajunsesechiarschicie.
Toimignorau,edeamzdrobitidistrus.
Doamne,cecauteuprintreoameniitia?miziceam.imamexpusn
faalorcaunprost!Totui,iampermiscammulteluiFerficikin.Gogomaniii
nchipuiecmiaufcutoonoare,dndumiunloclamasalorinunelegc
eusuntcelcarelefaceoonoare,nueimie!Aislbit!Costumul!O,blestemaii
depantaloni!Maiadineaori,Zerkovaremarcatpatagalbendelagenunchi.Ce
mai!Chiaracum,nclipaasta,trebuiesmridicdelamas,smiiau
plriaisplec,frslespunovorb.Dindispre!Iarminenaudects
mprovoaceladuel.Ticloii.Doarnosmiparrudeapteruble!Plec
imediat!
Firetecamrmas.
Deciud,beampaharduppaharcuvindeBordeauxiXeres.
Neobinuitcubutura,mmbtmrepedei,odatcuameeala,micretea
isuprarea.Dintrodatmiavenitchefsijignescnmodulcelmaiobraznic
cuputinideabiaapoisplec.Spndescoclipprielnicismpunn
adevratamealumin;peurmnaudectszic:ecaraghios,dardetepT.
I.I.ntruncuvnt,naibasiia!
Iamnvluit,impertinent,ntropriviretulbure.Dareipreausfiuitat
cutotuldemine.Eisedistrau,fceauglgie,ipau,seveseleau.Vorbeamai
multZverkov.Amnceputstragcuurechea.Zverkovlepovesteadespreo
doamnsuperbpecare,nsfrit,ofcusesimrturiseascdirectcl
iubete(desigur,mineacauncal)ic,naceastafacerelajutaseunprieten
bun,prinior,husarulKolea,carearetreimiidesuflete.
DaracestKolea,carearetreimiidesuflete,navenitnicidecumaicica
siiarmasbundeladta,aminterveniteubruscndiscuie.
Pentructevaclipetcusertoi.
Teaiimbtat,binevoi,nsfrit,Trudoliubovsmianseam,
uitndusechioridispreuitorndireciamea.
Tcut,Zverkovmexaminacapeognganie.Simonovturnctputude
repedeampanie.
Trudoliubovridicpaharul,urmatdetoi,cuexcepiamea.
Sfiisntosidrumbun!istrigelluiZverkov.Sbem,domnilor,
pentruaniicareautrecut,pentruviitorulnostru!Ura!
BurtoiisrirslsrutepeZverkov.Eunumammicatdinloc;
cupaplinrmasenfaameanenceput.
Dtanubei?urlTrudoliubov,pierznduirbdareaiuitnduse
amenintorlamine.
Vreausinunspeechdinparteamea,separaT.iapoiosbeau,
domnuleTrudoliubov.
Ceominfectirutcios!bombniSimonov.
Miamndreptatiraspinriiiamluatcupa,pregtindumfebril
pentrucevaneobinuitincnetiindnicieuceanumevoispune.
Silence!strigFerficikin.Osvedeindatunmuntede
deteptciune!
Zverkovateptafoarteserios,nelegnddespreceivorba.
DomnulelocotenentZverkov,amnceputeu,stiicnumiplace
frazeologia,numiplacvorbreiiitaliilecucorsete.Acestaiprimulpunct,
dupcareurmeazceldealdoilea.
Toincepursseagitefoartetare.
Punctulaldoilea:urscdepravrileipedepravai.Maialespe
depravai!
Punctulaltreilea:miplaceadevrul,sinceritateaicinstea,continuai
aproapemainalpentrucncepusesmiacufrigdespaim,nenelegnd
cumdepotspuneaacevA.miplacegndirea,monsieurZverkov,miplace
adevratacolegialitate,pepiciordeegalitateinU.HM.miplace.De
altminteri,lacebun?ibeaunsntateadtale,monsieurZverkov,sedulepe
cerkeze,mpucipedumaniipatrieiI.I.nsntateadtale,monsieur
Zverkov!
Zverkovseridicdepescaun,senclinspremineimispuse:
imulumescfoartemult.
Erateribildejignitichiarsefcusepalidlafa.
Ei,drcie!zbierTrudoliubov,trntindcupumnulnmas.
Nu,pentruastaartrebuisiactevapestebot!ipFerficikin.
Afarcuel!bombniSimonov.
Domnilor,niciuncuvnt,niciungestmaimult!strigsolemn
Zverkov,curmndindignareaunanim.Vmulumesctuturor,nsvoifin
staresidovedescisingurncemsuriapreciezcuvintele.
DomnuleFerficikin,chiarminemiveidasatisfaciepentrucuvintele
pecaretocmaileairostit!spuseieutare,adresndumluiFerficikincuun
aerplindeimportan.
Mprovociladuel?Voiadtale,mirspunseacesta,dar,cu
siguran,eramattderidicolprovocndul,iastamisepotriveaattde
puin,ncttoi,pnlaurmiFerficikin,setvleauders.
Da,sldmafar!Ebeatcri!spusecudezgustTrudoliubov.
Nosmioiertniciodatclamtrecutpelist!bombniiarSimonov.
Uite,acumarficazulsledaucusticlancap!miamziseu.Amluato
sticlI.Miamumplutpaharul.
.Nu,maibinermnpnlacapt!micontinuaieugndul.Aifi
bucuroi,domnilor,dacapleca.Nicinruptulcapului.nciudavoastros
stauiosbeaupnlacaptcasvdovedesccnuvacordniciceamai
micimportan.Voistaivoibea,pentrucaiciecrciumimiampltit
intrarea.Voistaivoibeapentrucvsocotnitepioni,nitepioniinexisteni.
VoistaivoibeA.ivoicntadacvoiaveachef,da,voicnta,pentrucam
dreptuL.ScnT.Hm.
Darnucntam.ncercamdoarsnulprivescpeniciunuldintreei;luam
pozelecelemaiindependentecuputiniateptamnerbdtorsvorbeascei
primiicumine.Dar,dinpcate,numivorbeau.icemultafivrutsm
mpaccueinmomentulacela!Ceasulbtuopt,nsfrit,nou.Eitrecurde
lamaspecanapea.Duseracoloivinul.Zverkovsentinsepecanapea,
punnduiunpiciorpemasarotund.Fcusentradevrcinstecutreisticle.
Firete,peminenumainvitat.Seaezarcutoipecanapea,mprejurullui.l
ascultauaproapecuevlavie.Sevedeacliubeau.Pentruce?pentruce?m
ntrebamnsineamea.Dincndncndpuneapeeistpnirecteunvalde
euforiebeivisesrutau.VorbeaudespreCaucaz,desprecenseamn
adevratapasiune,despregalbik,despreslujbelebnoase,despreveniturile
husaruluiPodharjevski,pecareniciunulnulcunoteapersonal,isebucurau
carevenituriattdemari;despreneobinuitafrumuseeigraieacontesei
D.,pecare,deasemenea,niciunulnovzusevreodat;nsfrit,ajunsers
susincShakespeareenemuritor.
Zmbeamcudispreimplimbamprincealaltjumtateancperii,
dealungulpereteluiopuscanapelei,delamaslasobinapoi.ineau
morisleartcmpotlipsideconversaialor;totui,tropiamnciudalor
ibocneamcutocuriledelacizme.Dartotuleranzadar.Dumnealornicinu
mluaunseam.Amavutrbdareasmplimbaa,prinfaalor,delaora
optpnlaoraunsprezece,peacelaitraseu:delamaslasobinapoi,de
lasoblamas.Mplimbpentrucaaamchefinimeninumipoate
interzice.Servitorulcareintramereunncperesaopritdectevaori,
uitnduselunglamine;dinpricinadeselorntoarceri,ameisem;dincndn
cndmisepreacdelirez.ndecursulacestortreioremtrecusertrei
rndurisuccesivedesudoriitotdetreiorimuscasem.Dincndncnd,cu
odurereprofundinveninat,mifulgerainimagndulcvortrecezeceani,
douzecideani,patruzecideaniieu,totui,chiariduppatruzecideani,
mivoiaminticudezgustiumilinacesteminute,careeraucelemaiabjecte,
mairidicoleimaingrozitoaredinviaamea.Eraimposibilsmnjosescntr
unmodmainemernicimaidebunvoie,nelegeamfoartebineacestlucru,
nscontinuamscirculdelamaslasobinapoi.Ah,numaidacaiti
decesentimenteigndurisunteucapabilictsuntdecultivat!m
gndeamnanumitemomente,adresndummintalsprecanapeauapecare
edeaudumaniimei.nsdumaniimeisecomportaucaicumnicinuma
fiaflatnncpere.Odat,osingurdatsaursucitspremine,tocmain
momentulncareZverkovaadusvorbadespreShakespeareieu,subit,am
izbucnitntrunhohotdispreuitorders.Ampufnitattdeipocritide
mrav,nctiauntreruptdiscuiatoideodati,tcui,sauuitatlungla
minevreodouminute,serioi,frsrd,urmrindcumeuumbludea
lungulperetelui,delamaslasobinuledaunicioatenie.Darnusa
ntmplatnimic:nauintratnvorbcumineipestedouminutemlsar
iarinplataDomnului.Btuoraunsprezece.
Domnilor,strigZverkov,ridicndusedepecanapea,acummergem
toiacolo!
Evident,evident!zisericeilali.
MamrsucitbruscspreZverkov.Eramattdefrnt,dezdrobit,nct
miveneasmnjunghii,numaisosfrescodat!Eramcuprinsdefebr;
pruluddetranspiraiacareseuscasemirmseselipitdetmple.
Zverkov,terogsmieri!iamspuseucuvocetioasiferm.
Ferficikin,idtasmieri,iertaimtoiceicaresunteidefa,petoiv
amjignit!
Aha!Nuiconvineduelul!uiercuveninFerficikin.
Amsimitunjunghiascuitninim.
Nu,nudeduelmiefric,Ferficikin!Suntgatasmduelezcudta
chiarmine,dardupcenempcm.Chiarinsistsofaceminumpoi
refuza.Vreausidovedesccnumtemdeduel.Dtaostragiprimul,iar
euosmidescarcpistolulnaer.
Seinedepoante!observSimonov.
Saicnit,astai!idducuprereaTrudoliubov.
Lasmodatstrec,miteaipropitndrum!Cemaivrei?mi
rspunsecudispreZverkov.Toierauroiilafadebutur;ochiilesticleau.
Vreausfimprieteni,Zverkov,teamjignit,dar.
Maijignit!Dta!Pemiine?!Afl,stimatedomn,cniciodatinnici
unfeldemprejurri,dtanumpoijignipeminedar
iajungi,dtelaoparte!lsusinuTrudoliubov.Smergem!
Olimpiaeamea,domnilor,sfimnelei!strigZverkov.
Nuicontestmdreptul!irspunserceilali,rznd.
Rmsesemfcutdeocar.Ceataieidinsepareucumareglgie,
Trudoliubovncepuuncntecstupid.Simonovmaizbovioclipcasdea
baciservitorilor.Subit,lamabordat.
Simonov,dmiaseruble!amspuseu,hotrtidisperat.
Elmprivipestemsurdemirat,cuocutturimbecil.Eraiel
beat.
Ce,iacolovreisviicunoi?
Da!
Nambani!miotrntiel,zmbicudispreiddusiasdin
ncpere.
Simonov,amvzutcaibani!Decemrefuzi?Crezicsticlos?S
nucumvasmrefuzi:dacaiti,dacaitipentruceiicer!Deasta
depindetotul,ntregviitorul,planurilemele.
Simonovscoasebaniiimaicnumiiarunc.
Lai,dacchiarnumaitiiceiruinea!spuseelifugicasiajung
dinurmpeceilali.
Amrmassingurpentruunmoment.Dezordine,resturidemncare,un
paharspartpeduumea,petedevinvrsat,mucurideigri,mahmureali
delirncreier,tristeichinuitoareninimi,nsfrit,lacheulcarevzusei
auzisetotiacum,curios,mpriveadreptnochi.
Acolo!amstrigateu.Sauvorngenuncheacutoii,mbrindumi
picioareleicerindumiprieteniasaU.Sauivoitrageoscatoalclui
Zverkov!.
V.
Deci,iat,nsfrit,ciocnireacurealitatea,biguiameu,cobornd
valvrtejscrile.Acum,debunseam,numaievorbadePapa,careprsete
RomaipleacnBrazilia;acum,debunseam,numaievorbadebalulde
pemalullaculuiComo!
Etiunticlos,mafulgeratungnd,dacirziacumdeasta!
Fie!amstrigat,rspunzndumimiensumi.Dar,deacumsaziscu
asta!
Ceilalidispruser;dareratotuna;tiamncotrooluaser.
Lascarstteaotrsursinguratic,denoapte,cubirjarulmbrcat
ntrunsumandedimie,albittotdefulgiiapoiailapoviei,carecontinuas
cearnipreachiarcald.Noapteaeraceoasinbuitoare.Cluul
mrunel,flocos,blateraieltroienitdezpadituea;astamioamintesc
foartebine.Mamrepezitspresaniaaceeaordinar,dardendatcemiam
puspiciorulcasurc,amintireafeluluincareSimonovmiddusecelease
rublemacositi,caunsac,mamprbuitnsanie.
Nu!Amncmultedefcutcasmirecaptdemnitatea!amstrigat
eu.Darosmiorecaptsauospierpelocchiarnnoapteaasta.Di
drumul!
Ampornitdinloc.ncapulmeusedezlnuiunadevratvrtej.
Norscadngenunchicasmicereascprietenia.staiunmiraj,
unmirajtrivial,dezgusttor,romanticifantastic;eacelaibaldepemalul
laculuiComo.ideaceeasuntobligatsiplesnescluiZverkovoscatoalc!
Suntobligatslplesnesc.Prinurmare,eclar:zboracumcasicrpesco
scatoalc.
Mna!
Birjarulsmucihurile.
Decumintru,lcrpesc.Oarevafinevoie,naintedescatoalc,si
spunctevavorbedreptintroducere?Nu.Intruilplesnesc.Toivoredean
salonpescaune,iarelsevalfipecanapeaalturideOlimpia.Afurisitade
Olimpia!Miarsodatnnasimarefuzat.OsonfacpeOlimpiadepr,
iarpeZverkovdeurechi!Nu,emaibineslnhadeourechei,rsucindui
urechea,slplimbprintoatcamera.Poatecceilaliossarlabtaieio
smideabrnciafar.Chiarcusiguranaasevantmpla.Naudect!
Totui,pentruprimaoar,iamcrpitcuivaoscatoalc;iniiativamia
aparinut;iarduplegHeonoareiastaitotul,elvafidejastigmatizaticu
btaianosipoatsplaonoareatirbitdescatoalcamea;doarprinduelo
vaputeaface.Vafiobligatsaccepteduelul.ifie,naudectsmbat.N
audect,nemernicii!CelmaitareosmsnopeascTrudoliubov:efoarte
puternic;Ferficikinossardintropartei,cusiguran,osmnfacede
pr.Darnaredect!tiucemateapt.Cpnilelordeberbecivorfi
nevoite,nsfrit,ssimtntoateasteagustultragicului!Cndmvortr
spreu,levoistrigac,defapt,einufacnicictdegetulmeucelmic.
Mn,birjar,mn!
Acestachiartresri,pocninddinbici.ntradevr,strigtulmeufusese
tareslbatic.
nzorineduelm,astaisigur.Cudepartamentulamterminato.Mai
nainte,nlocdedepartament,Ferficikinaspusleprartament.Dardeundes
iaupistoalele?Fleacuri!Cersmisedealeafacuanticipaieicumpr.Dar
prafuldepuc,dargloanele?Astaitreabasecundantului.icumsapucs
lefacpetoateasteapnnzori?iundeamsmigsescunsecundant?tiu
doarcnampenimenicunoscut.Fleacuri!strigaieu,ntrtndumimai
tare.Fleacuri!Primulomntlnitpestrad,daclabordez,eobligatsmifie
secundant,aacumeobligatslscoatdinappeunulcareseneac.
Trebuiesfieadmisecazurilecelemaiexcentrice.Chiaridacpedirectorul
meulasolicitaminesmifiesecundant,pnielmcardincavalerism
artrebuisaccepteispstrezesecretul!AntonAntonci.
Problemaec,nchiarclipaaceea,maiclarimailimpededectoricine
pelume,eunsumimiddeamseamadejosnicaabsurditateaipotezelormele
identregreversulmedaliei,ns.
Mn,birjar,mn,potlogarule,mn!
Of,boierule!ziseomuldelacoadacalului.
Deodatmlucufrig.
OarenarfimaibinE.NarfioaremaibinE.Smducchiaracum
acas?O,Dumnezeule!Dece,decemamagatierideideeadineului?Dar
nu,eimposibil!Cumrmnecuplimbareadetreioredelamaspnlasob?
Nu,ei,eiinimenialtcinevatrebuiesmideasocotealpentruplimbareaasta!
Trebuiesspeleaceastruine!
Mn.
idacorsmduclaseciadepoliie?Norsaibcuraj?Sarteme
descandal.Darcearfidac,dindispre,Zverkovvarefuzaduelul?Astaaava
ficusiguran;daratunciosledemonstrezeU.ncazulsta,osdaubuzna
ncurteapoteicndvafiminegatadeplecare,oslnfacdepicior,osi
smulgmantauadepeelcndvaurcandiligen.Osminfigdiniinmna
lui,oslmuc.Uitaiv,oamenibuni,ncehalpoatefiadusunom
disperat!Naredectsmloveascncap,iarceilalidinspate.Osstrigca
smaudtoatlumea:Uitaiv,oamenibuni,celandrulstapleacla
sedustinerecerkezeavndscuipatulmeupebot!
Desigur,dupastasevasfricutoate!Departamentulvadispreade
pefaapmntului.Voifiarestat,judecat,datafardinslujb,bgatla
nchisoare,trimisnSiberiacudomiciliuforat.Puinmipas!Peste
cincisprezeceanivoivenilaelnzdrenecaunceretor,dupcevoifieliberat
dinnchisoare.lvoigsiundeva,ntrunorareedindegubernie.Vafi
cstoritifericit.
Vaaveaofatmrioar.ivoispune:Uittelamine,bestie!Uittela
obrajiimeiscoflcii,lazdreneleastea!Ampierduttotul:cariera,fericirea,
arta,tiina,femeiaiubititotuldinpricinata.Uitepistoalele.Amvenitsmi
descarcpistolulI.iteiert.nclipaaceeaatragenaerimaface
nevzut.
Eractpecesmidealacrimile,deitiamcucertitudinechiarn
momentulacelactotulestedinSilvioidinMascaradaluiLermontov.i
deodatmisefcungrozitorderuine,attderuine,nctamopritbirja,am
cobortdinsanieimampropitnninsoare,pemijloculstrzii.Birjarulm
priveauimitiofta.
Ceeradefcut?Niciacolonumputeamduce,pentrucarfiieito
aiureal;nicinuputeamlsaaalucrurile,pentrucidinastaarfiieit.
Doamne!Cumslastotulbalt!Maialesdupasemeneajignire!Nu!exclamai
eu,srindiarinsanie.Eopredestinare,ofatalitate!
Mn,mnntracolo!
i,nerbdtor,lampocnitpebirjarcupumnulnceaf.
Ceteaapucat,decedainmine?strigrnuul,fichiuindui,
totui,mroaga,nctaceastancepuszvrledincopiteledinapoi.
Lapoviaiprvleadincerfulgiimari;mamdescoperit,numipsade
ea.Uitasemtotul,fiindcmhotrsemdefinitivsicrpescscatoalcai
simeamcugroazcnegreitacum,acumsevantmplaicincidentulnu
maipoatefiopritdenicioputeredinlume.Felinaresinguraticelicreau
posomoriteprinpclalapoviei,canitefcliilaonmormntare.Zpadamise
bgasubmanta,subredingot,subcravatisetopeaacolo;nutrgeam
husa:oricum,ifrasta,totulerapierdut!nsfrit,amajuns.Parcnetiind
cefac,amsritdinsanie,amurcatscrilenfugiamnceputsbatnu
cupumniiipicioarele.Maialespicioarelemieraugrozavdeslbite,din
genunchi.Misadeschisrepede,caicumsarfitiutctrebuiesvin.(ntr
adevr,Simonovanunaseceposibilsmaivinunul,iaraicitrebuiasfii
anunati,ngeneral,siicontdetoatemsuriledeprecauie.Eraunuldin
magazineledemoddepeatunci,careaufostdemultexterminatedepoliie.
Ziuaerantradevrunmagazin;iarseara,ceicareaveaurecomandaieputeau
veninvizit.)Cupairepezi,amtraversatprvliantunecoas,intrndn
salonulpecareltiam,undenuardeadectolumnare,imamoprit
nedumerit:nueranimeni.
Undesceilali?amntrebatlanoroc.nsei,desigur,apucasers
plecepelacaselelor.
Dinainteameastteaopersoan,zmbindprostete,chiarpatroana,
caremcunoteamcarctdect.Pesteunminutsadeschisouiamai
intratopersoan.
Frsleacordnicioatenie,umblamprincameri,paremise,
vorbeamsingur.Eramparcsalvatdelamoarteipresimeamacestlucru,cu
bucurie,dintoatfiinamea:iaficrpitscatoalca,negreitiaficrpito!
DaracumeinumaisuntaiciI.Totuladisprut,totulsaschimbat!Muitam
mprejur.ncnumiputeamdaseamadesituaie.Mainalamprivitopefata
deabiaintrat:dinainteaochilormilicriofaproaspt,tnr,puincam
palid,cusprncenedrepteinegre,cuoprivireserioasintructvamirat.
Astamiaplcutimediat;afiurtodacmiarfizmbit.Amnceputso
examinezmaiatentiparccuefort:gndurilencnumiseadunaserlaun
loc.Cevaingenuuiblnderantipritpeacestchip,darcumvabizarde
serios.Suntsigurc,prinasta,aveadepierdutaiciidinprotiiaceiano
remarcasenimeni.Dealtminteri,nafipututspuneciofrumusee,deiera
nalt,voinic,binefcut,mbrcminteaieraextremdesimpl.Ceva
mravmiddughes:mamdusdirectspreea.
Mamprivitntmpltornoglind.Faamearvitmisepruteribil
derespingtoare:palid,rea,abject,cuprulvlvoi.Naredect,mbucur,
miamzis,chiarmbucurcosmgseascdezgusttor;astamiface
plcere.
VI.
Undeva,dincolodeperetelesubire,ncepushrieunornic,deparc
larfistrivit,larfisugrumatcineva.Dupunhritnefirescdelung,urmar
nitebtisubirele,nesuferitei,nutiucum,neateptatderepezi.cai
cum,deodat,iarfiluatocinevanainte.Eraoradou.Mamdezmeticit,cu
toatecnudormisem,cidoarzcusemntrunfeldesemiuitaredesine.
ncamerangust,miciscund,ncareaproapetotspaiuleraocupat
deunifonieruria,pelngcareerauaruncatelantmplarecutiidecarton,
crpeitotfeluldeboarfe,eraaproapentunericdetot.Muculdelumnarede
pemasadincaptulcellaltalncperiieraaproapestins,plpiadoardin
cndncnd.Pestectevaminuteurmasselaseobezndesvrit.
Numialuatmulttimpcasmivinnfire;dintrodat,freforturi,mi
aurevenittoatenminte,deparcsttuserlapndcasserepeadiarila
mine.Defapt,nnsistareameadeuitarermsesepermanentunfelde
punct,cenuvoianicidecumsmiseteargdinmemorie,mprejurulcruiase
roteauvisrilemelesomnoroase.Ciudat,ns:ceeacemisentmplasenziua
aceea,acum,dupcemtrezisem,misepreadedomeniultrecutului
ndeprtat,decaremdescotorosisemcutotul,incdemult.
Aburiibeieimirmseserncreier.Parcpluteacevadeasupramea,
matingea,maaimngrijora.Tristeeaiveninulfierbeaudinnou,
ncercndsiasafar.Deodat,lngmine,amvzutdoiochideschii,care
mcercetaucurioiistruitori.Privirealoreradeoindiferenrece,sumbr,
parccutotulnstrinat;eraopriviregrea.
Ungndposacncolincreierulmeuimitrecupetottrupulcuunfel
desenzaiescrboas,caatuncicndintrintrosubteranigrasioasi
muced.Eracumvanefirescctocmaiacumceidoiochiseapucasersm
cerceteze.Miamamintitic,ndecursdedouore,nuschimbasemnicio
vorbcuaceastfiin:mainainte,astachiarmiplcuse,nicieunutiude
ce.Acumns,caunpianjen,miaaprutnfaaochilorimagineaabsurd,
dezgusttoareadesfrului,care,frdragoste,grosolanifrruine,ncepe
deadreptulcuceeacencununeazoiubireadevrat.Neamuitatmulttimp
unullaaltul,dareanuiplecaochiiinuischimbaexpresiaprivirii,nct,
nceledinurm,cinetiedece,mamsimitnspimntat.
Cumtecheam?amntrebatsacadat,casterminmairepede.
Liza,mispuseeaaproapenoapt,nscumvadumnosiiferi
ochii.
Ampstratunmomentdetcere.
Astzieovreme.Olapovi.Mizerie!amziseumaimultpentrusine,
punndumiposomoritmnasubcapiprivindntavan.
Eanumirspunse.Situaiaeraurt.
Etideaici?amntrebatopesteunminut,aproapecunduf,
rsucindumipuincapulspreea.
Nu.
Deunde?
DinRiga,ziseeafrchef.
Nemoaic?
Rusoaic.
ietidemultaici?
Unde?
ncasaasta.
Dedousptmni.Vorbeacuvoceadincencemaintretiat.
Lumnareasestinsesedetot;deacumnuimaiputeamdesluitrsturile
feei.
Tatimamai?
DA.NU.Am.
Undes?
AcolO.LaRiga.
Cines?
Aa.
Cumaa?Cines,cestareau?
Trgovei.
Pnacumaistatladnii?
Da.
Cianiai?
Douzeci.
ideceaiplecatdeacas?
Aa.
Acestaansemna:lasmnpace,miegrea.Amtcutamndoi.
Dumnezeutiedecenuplecam.Eunsumimsimeamtotmai
ngreoatimaiabtut.Imaginilentregiiziledinajunparcdelasine,fr
voiamea,ncepursmirevinhaoticnminte.Brusc,miamamintitoscen
pecareovzusempestrad,cnd,ngrijorat,mgrbeamlaslujb.
Astzi,niteoameniauscosunsicriuimaicnulauscpat,am
rostiteudintrodatcuglastare,aproapefrsvreau,neintenionndctui
depuinsdeschiddiscuia.
Unsicriu?
Da,peSennaia:lauscosdintropivni.
Dintropivni?
Nuchiardinpivni,dintrunsubsoL.tiI.DejoS.Dintrocas
deocheat.Eraomurdriepestetot.Cojidesemine,gunoaiE.DuhneA.Oribil!
Tcere.
Afostoziparivpentrunmormntri!amnceputdinnou,numaica
snutac.
Decesfiepariv?
Lapovi,zloat.(Amcscat.)
Totunai,spuseeadeodat,dupctevaclipedetcere.
Nu,eomizerie.(Amcscatdinnou.)Gropariiaunjuratcusiguran
ciudalapovia.Iarngroapprecisblteaapa.
Decesblteascapangroap?ntrebcuunfeldecuriozitate,dar
vorbindmaigrosolanimaintretiatdectpnatunci.Brusc,ncepuses
mntrite.
Cumsnu,ap,pefund,devreoaseveroci.Aici,laVolkovo,nui
chipssapivreogroapuscat.
Dece?
Cumdece?Loculejilav.Pestetotemlatin.Moriisuntngropain
balt.AmvzutcuochiimeI.Demulteori.(Nuvzusemniciodat,nicila
Volkovonufusesem,auzisemdoardinpovestirilealtora.)
Oarechiarietotunadacmorisaunu?
Decesmor?ntrebea,parcaprnduse.
Cndvatotosmorilafelcarposatadeieri.AfosttoT.O
domnioar.Amuritdeoftic.
Fataarfitrebuitsmoarlaspital.(Astaotie,miamzis,inaspus
domnioar,cifat).
ieradatoarepatroanei,amreplicateu,hazardndumtotmaimult
ndiscuie,ialucratpentrueaaproapepnlasfrit,cutoatecera
bolnavdeoftic.Vorbeaupeacolobirjariiisoldaii,povesteauistoriaasta.
Precisceraufoticunoscuideaiei.Rdeau.Voiausifacparastasullao
crcium.(iaiciamturnatmulteminciuni.)
Tcere,tcereadnc.Fatanicinuseclinti.
Creziclaspitalemaibinesmori?
Nuitotuna?idecesmor?adugeairitat.
Nuacum;darmaitrziu?
imaitrziu.
Babinecnu!Uite,acumetitnr,frumoas,proasptstaie
preul.nsdacunanosduciviaaasta,osteofileti.
Pesteunan?
noricecaz,pesteunanpreulosifiemaimic,amcontinuateucu
bucurierutcioas.Osplecideaici,lamairu,naltcas.Pestencun
an,ostrecialtundeva,totlamairu,iarpesteapteaniosajunginpivnia
depeSennaia.iastancarfibine.Darghinionultuarfidac,pelng
asta,tearlovivreoboal,szicemcisarubrezipieptuL.Dincauza
vreuneircelisaudinaltpricin.Cndducioviacaasta,bolilelasurme.
Tenhainutemaiscapdingheare.Nuimarelucrusmori.
Bine,osmor,mirspunseeadumnosdeadreptulisefoi
repede.
Piepcat.
Decine?
Deviaepcat.Tcere.
Aiavutundrgu?
Ceifolosetedtaledacispun?
Doarnutedescos.Miepuinmipas.Decetesuperi?Firete,se
poatesfiavutitunecazuriletale.Cemprivetepemine?Nimic,mipare
ru.
Decine?
Detinemipareru.
NarerosT.optieaabiaauzitiiarisefoi.Imediatmamsimiti
mainciudat.Cum!Vorbescattdeblndiea.
icecrezi?Etipedrumulcelbun?
Nucrednimic.
Rucnucrezi.Dezmeticetetectnuipreatrziu.incnuiprea
trziu.Etinctnr,aribine;aiputeandrgipecineva,stemrii,sfii
fericit.
Nutoatefemeilemritatesuntfericite,mioretezeacuacelaiton
repezit,grosolan.
Nutoate,firete,dartotliimaibinedectaici.Incomparabilmaibine.
icndiubetipoitriifrfericire.ilanecazviaaifrumoas,ebines
trietipelumeaasta,oricumiarfiviaa.PecndaicinaipartedectdE.
Duhoare.Ptiu!
Mamntorsscrbitcuspatele;dejanumaieramrece,fcndope
moralistul.ncepeamssimtcuadevratcelespuseimnfierbntasem.De
acumrvneamsmiexpunideilesacre,lacare,gndindum,mistorsesem
creieriinungherulmeu.Deodatseaprinsesecevanmine,apruseun
scop.
Nuteuitacsuntaici,nujudecadupmine.Poateamajunsmairu
decttine.Dealtfel,amintrataicipentrucerambeat,mamgrbiteu,totui,
smjustific.Pedeasupra,femeianutrebuiesseiadupcefacebrbatul.E
vorbadealtceva;eu,chiardacmscrnvescimmurdrescsingur,mcar
nusuntsclavulnimnui;amvenit,amplecatinumaitiidemine.Scutur
murdriaisiariceldedinainte.Pecndtu,delabunnceput,etisclav.
Da,sclav!Tudaitotul,toatlibertateata.ipeurmveivreasrupiaceste
lanuri,darnu:orssencolceascimaistrnsnjurultu.Aaiafurisitul
stadelan.ltiueu.Altcevanicinumaizic,ctotnainelege,daria
spunemi:nuiaaciaiajunsdatoarepatroanei?Astai,vezi!amadugateu,
deieanumiarspuns,cimascultatcut,ncordnduintreagafiin.
staiadevrultu!Nosscapiniciodatdedatorii.Aasentmpl
ntotdeauna.Ecaicumiaivindesufletuldiavoluluiidacvreistii,
eU.Sunt,poate,lafeldenenorocitcatineidacmscufundnnoroi,ofac
totdenecaz.Doarmaibeauoameniicndaunecazuri;eibine,ieutotdin
cauzanecazuluifaccefac.Iaspune,celucrubunamfcut:euicutinene
aM.nsoiT.Maiadineaoriitottimpulnamlsatsnescapeovorb,iarpe
urm,tu,caoslbatic,ainceputsteuiilamine;iareulatine.Asta
nseamnafacedragoste?Oareaaartrebuisseapropieunomdealtom?
Astaicuratnecuviin,nimicmaimult!
Da!msusinueatios,ngrab.
Chiarmamiratrepeziciuneaacestuida.Deci,poate,ieaaveancap
acelaignd,cndseuitalamine?Deci,ieaecapabildeunelegnduri?
Drace,einteresant,avemafiniti,miamziseu,gatagatasmifrecminile
debucurie.Dealtfel,cumsnudaigataunsufletattdetnr?
Celmaimultmatrgeajocul.
Eaintoarsecapullngminei,dupcummiseprunntuneric,i
lsprijinicuomn.Poatecseuitalamine.miprearucnuiputeam
desluiochii,iauzeamrespiraiaadnc.
Deceaivenitaici?amnceputcuuntonoarecumautoritar.
Aa.
Pieattdebinestrietincasaprinteasc!Ecald,nuicere
nimenisocoteal;ecuibultu.
idacimairudectaici?
Tonultrebuieslnimeresc,mafulgeratungnd.Cusentimentalismul
credcnusepoatefacemarelucru.
Dealtfel,nafostdectofulgerare.Jurcntradevrsoartafetei
ncepusesmintereseze.Pedeasupra,eramrelaxatibinedispus.Setie
doarcpotlogriafacelesnecasbuncusentimentalismul.
Cinevorbete!mamgrbiteusrspund.Totuleposibil.Uite,sunt
sigurcteasupratcarevaicmaidegrabaliisuntvinovaidetinedect
tufadeei.Istoriatanuiotiudeloc,darsuntsigurcofatcatinenu
nimereteaicidebunvoie.
Cumadicofatcamine?optieadeabiaauzit,nseuamauzito.
Drace,vdcomgulesc.Urtdinparteamea.Banu,poatecibine.
Eatcea.
Vezitu,Liza,mgndesclamine!Dacafiavutofamiliedin
copilrie,afiacumaltfeldectsunt.Mgndescdeslaasta.Cci,orictde
ruarfinfamilie,totuimamaitatanuisuntdumani,nuisuntstrini.
tiimcarcetilatineacas.Euamcrescutfrfamilie;poatedeaceeaam
ajunsaA.Insensibil.
Amlsatdinnouopauz.
Credcnosneleag,miziceam,defapt,arfiiridicul:doarifac
moral!
Dacafitatiaaveaofiic,miseparecaiubiomaimultdect
pebiei,zuaa,amnceputpeocolite,caicumnafiavutniciceamai
micinteniesodistrez.Recunosccroisem.
Astadece?
Aha,decimascult!
Aa.Nutiu,Liza.Vezitu:amcunoscutuntat,careeraunom
aspru,darnfaafiicsiistteangenunchi,isrutaminileipicioarele,o
sorbeadinochi,zuaa.Eadanseazlaoseratiarelstcinciorenpicioare,
frssemitedinloc,noslbetedinochi.Eranebundupea;astao
neleg.Eanoapteaoboseteiadoarmeiarelsetrezeteiseducesosrute
nsomnisifaccruce.Umblntrungherocjerpelit,ezgrcitcutoi,iarei
icumprdetoatecuultimiibani,ifacedaruriscumpeisebucurdacia
plcutcadoul,ntotdeaunatatlinemaimultlafiicedectlamamalor.Tare
bineomaiducecteofatacaslaea!Ctdespremine,credc,dacaavea
ofat,nicinamritao.
Cumaa?ntrebeacuoumbrdersnvoce.
Afigelos,zu.Cum,slsrutepealtul?Sliubeascpeunstrin
maimultdectpetaicsu?Miarfigreusmiimaginezaaceva.Firete,
asteasprostii;firete,nceledinurm,oricuiivinminilelacap.Dareu,
paremise,naintedeaomrita,annebunidengrijorare:petoipeitoriii
arespinge.itotui,asfriprinamritaocucelpecareealiubete.tii
doarccelpecarefatalndrgeteiseparetatluicelmairudintretoi.
Astaaai.Dincauzaastamultruifacunelefamilii.
Muliarfibucuroisivndfiica,nusomritecucinste!spuseea
dintrodat.
Aha,astaera!
Astasentmpl,Liza,nfamiliiblestemate,carenutiunicide
Dumnezeu,nicidedragoste,amurmateucunsufleire.iundedragostenue,
nicijudecatnue.Existasemeneafamilii,eadevrat,darnudespreele
vorbesc.Credcnfamiliatanaiavutpartedebine,dacspuiasta.Poatec
eticuadevratnefericit.Hm.Toateasteasentmplmaicuseamdin
cauzasrciei.
Adiclaboieriofimaibine?Oameniicinstiitriescfrumosin
srcie.
HM.Da.Sepoate.ncceva,Liza:omuluiiplacesicntreasc
numaiamrciunea,iarfericireanuiocntrete.ns,dacarsocotiocum
trebuie,arvedeacfericireexistdestulpentrufiecare.Da,ebinentro
familiencaretoatemergcaperoate,dacDumnezeuobinecuvnteaz,dac
souleunomcumsecade,careteiubete,tealintistlngtine!Cteodat
ebinechiaricndoducicuchiucuvai,defapt,undenuexistnecazuri?
Poate,dacostemrii,osidaiseamasingur.nschimb,depild,dac
amluamcarprimaperioaddemriti,cucelpecareliubeti;ah,dect,
dectfericireaipartecteodat,chiarclipdeclip!nprimelelunichiar
certuriledintretineisosesfrescfrumos.Uneleneveste,cuctiiubesc
maimultbrbatul,cuattmaimultcautceart.Eadevrat,amcunoscut
una:Aa,teiubesc,zice,itechinuiescaademultdindragoste,simteitu
asta!tiitucdindragostepoislchinuietipeunomcubuntiin?Cel
maidesofacfemeile.iizicensineaei:nschimbaaosliubescpe
urm,aaoslmngi,nctnuipcatslchinuiescacum.Toiaicaseise
bucurdefericireavoastr,iviaaifrumoas,vesel,panic,cinstit.Unele
maisuntigeloase.Pleacundevabrbatulamcunoscutunanurabdi
fugentoiulnopiisvaddacnucumvaencasaaceea,dacnucumvaecu
femeiaaceea.Astaidejaru.tieisingurciru,inimaisefacectun
puriceisufer,nsliubete;totulisetragedindragoste.icebinee,dup
oceart,stempaci,cndiceritunsiiertaresaulieri!iaaliede
binelaamndoi,aadebinelecadedeodat,caicumsarfintlnitdinnou,
caicumsarficununatadouaoar,caicumdragosteasarfinfiripatnc
odat.inimeni,nimeninarevoiestiecesentmplntrebrbati
femeie,daceiseiubesc.ioriceceartsarpornintrednii,nicimcarpe
mamavreunuiadintreeinutrebuiesoiadejudectorisipovesteascceva
desprecellalt.Eisinguriisuntjudectori.Dragosteaeotaindumnezeiasc
itrebuieferitdetoiochiistrini,oricesarntmplantreceidoi.Aaemai
sfnt,maibun.Aasestimeazmaimultunulpecellaltipestimmulte
sentemeiaz.idacaexistatdragostea,dacsaucununatdindragoste,de
cedragosteaartrece?Oarechiarnupoatefipstrat?Raresuntcazurilecnd
nupoatefipstrat.idacainoroculdeunsobunicinstit,cumslai
dragosteastreac?Ceidrept,dragosteadinprimelelunidecstorietrece,
nsvinenurmaeialtdragoste,maibun.Ceidoiicontopescinimile,toate
treburileleornduiescmpreun;nausecreteunulfadealtul.idecum
aparcopiii,pnizilelecelemaigreleparofericire;numaisiubetiisai
curaj.Aaimuncatenveselete,aairupicteodatdelagurdedragul
copiilor,darofacicubucurie.Doarieitevoriubimaiapoipentruasta;deci,
princopiiveifibogatmaitrziu.Cresccopiiiisimicleetiexemplu,ceti
unsprijinpentruei;cveimuri,iareivorpurta,toatviaa,sentimentelei
gnduriletalensufletulloraacumleauprimitdelatine,cvorfidup
chipuliasemnareata.Deci,astaiomarendatorire.Cumsnuseapropie
maimultmamadetatitatademam?Sezicec,pasmite,egreusai
copii?Cinezice?Eofericiredivin!iplaccopiiimici,Liza?Miemiplacgrozav
demult.tiituunbieelrozaliusugelapieptultu,pinuexistbrbatpe
lumecruiasnuisetopeascinimadedragulsoieilui,vzndocumade
cuprunculnbrae!Copilulerozaliu,buclat,setolnete,sealint;mnuele
ipiciorueleisuntdolofane,unghiilecurate,mici,attdemici,nctivine
srziprivindule,ochioriiitresaltcaicumarnelegedeacumtotul.i
cndsuge,testrngecumnuadesn,sejoac.Seapropietaicsu,copilul
sedesprindedesn,searcuietepespatedintottrupuorul,seuitlataic
su,rde,caicumarfintradevrcevafoartecaraghios,iiari,iarise
apucdesupt.Sau,daciiescumvadinii,mucdinseninsnulmaicsiii
seuitlaea,piezi,cuochioriilui:Vezi,teammucat!Pinuinastatoat
fericirea,cndtoitrei,soul,soiaicopilul,suntmpreun?Pentruasemenea
clipemultepotfiiertate.Nu,Liza,maintitrebuiesnveisingurcums
trietiiabiadupaceeasdaivinapealii!
Cuplsmuiri,uite,cuplsmuiridinasteatrebuiesteiaomul!miam
zisnsineamea,dei,zu,vorbisemcunflcrare.Brusc,amroit.idac
izbucneteacumnrs,ncegaursdispar?Aceastideemanfuriat.Spre
sfrituldiscursuluimnfierbntasemcuadevratiacumorgoliulmeuparc
suferea.Tcereaseprelungea.mitrecupringndchiarsonghiontesc.
DtA.ncepueabrusciseopri.
nseuapucasemsnelegtotul;nvoceaeitremuraaltcoard,care
numaierastrident,grosolanidumnoas,caadineaori,ciunacatifelat
iruinoas,attderuinoas,nctmiensumimisafcutruinefadeea,
simindumvinovat.
Ce?amntrebateucugingacuriozitate.
Pidta.
Ce?
DtA.Vorbeticadincarte,spuseeaidinnou,nvoceaei,sefcu
parcsimitoumbrdeironie.
Aceastremarcmanepatdureros.Numateptasemlaaaceva.
Nufusesemnstarespricepcfatailuaseironiadreptmascic
eravorbadeobinuitaultimstratagemaoamenilorcuinimaruinoasi
neprihnit,croracineva,cugrosolnieiinsisten,lisevrnsufleti
care,dinmndrie,nucedeazpnnultimaclipisetemsi
mrturiseascsentimentul.Arfitrebuitsmidauseamadupsfialacucare,
treptat,iadoptaseironianaintedeasehotrsoplaseze.nsnumiamdat
seamaimacuprinsciuda.
Staipuin,miamzis.
VII.
Nu,Liza,snucrezicivorbesccadincarte,cndimiemiescrb
srepetceauspusalii.Defapt,nudoardeceauspusalii.Toateasteamis
autrezitchiaracumnsuflet.Oare,oarechiarienuiescrbaici?Nu,
pesemnecmarelucruiobinuina!Naibatiecepoatefaceobinuinadin
om.Chiarcreziserioscnosmbtrnetiniciodat,cveifimereu
frumoasicpatroanaosteinaicinveciivecilor?Numaizicciaici
viaaiopacoste.Dealtminteri,uiteceosizicdeasta,deviaapecareo
duciacum:chiardacetitnr,drgu,frumoas,cusufletisimire,s
tiic,maiadineaori,cndmamtrezitaici,imediatmisafcutscrbc
stauaicicutine!Numailabeiepoatenimeriomulaici.nsdacaifinalt
loc,dacaitricumtriescoameniicumsecadepoatecnudoarmaine
dupfustata,poatemandrgostidetine,poatemabucuradeoprivirea
ta,casnumaizicdecuvinte;teapndilapoart,angenuncheanfaata;
mauitalatinecalaviitoareameamireas,bancasocoticmifacio
marecinste.Nandrznisgndesccevaurtdespretine.Pecndaicitiu
cnamdectsfluieritu,vreinuvrei,trebuiesviidupmine,adicnu
maiincontdevoinata,citudeamea.Celmaiprpditran,cndse
tocmetelalucru,nusenrobetedetotitie,totui,careunsoroc.Dar
careisorocultu?lagndetete:cedaituaici,cenrobeti?Sufletul,sufletul,
asupracruianainicioputere,ilnrobetilaolaltcutrupul!idai
dragosteacasiobatjocoreascoricarebeiv.
Dragostea!Pidragosteaetotul,ediamantul,ecomoaraoricreifete!
Doar,casmeritedragosteaasta,altularfinstaresideasufletul,s
mearglamoarte.icepreareacumdragosteata?Eticumpratcutotul,
pedeantregulinarerostsimaictigecinevadragostea,cndsepoatei
frdragoste.Nunelegicnupoateexistabatjocurmaimarepentruofat?
Amauzitcaveiivoi,proastele,omngiereaici,cvisepermitesavei
aiciibovnici.Piastanuidectojoac,onelciune,obtaiedejoc,ivoi
credei.Cezici,ibovnicultuchiarteiubetecuadevrat?Nucred.Narecum
steiubeasctiindclaprimachemaretrebuiesteducilaaltul.Dacse
mpaccuaaceva,eunnemernic!Crezicarevreunpicderespectpentru
tine?Ceaituncomuncuel?irdedetineitejecmneteastaitoat
dragostealui!Mcarbinecnutebate.Darpoateteibate.Iantreabl,
daclai:ossensoarecutine?Piosirdnnas,dacnucumvaoste
scuipesauosteialabtaie;icndtegndeticelnsuinufacenicicto
ceapdegerat.iiagndetete:lacebuniainenorociaicitoatviaa?
Pentructisedcafeaimncarepesturate?laspune:deceised
mncare?Alteia,uneiacinstite,isaropringtasemeneadumicat,pentruc
tiedeceisedmncare.Tuetiaicidatoareiveifidatoareitrebuiesfii
datoarepnlaceldinurmsfrit,pncndclieniinorstemaivrea.i
astasevantmplacurnd,nuipunendejdeantineree.tiicaicitoate
trecprecumodiligentrasdecaidepot.Orsifacbrncideaici.in
orsifacbrncipurisimpluci,cumultnaintedeasta,orsnceapai
cutapricin,orsnceapsiscoatochii,orsnceapsteocrasc,cai
cumnutuiaidatpatroaneitoatsntateata,caicumnutuiaifi
nenorocittinereeaisufletulpentruea,frsctiginimic,ciparcaifi
terminato,aififcutosajungceretoare,aifijecmnito.isnute
atepilasprijin:celelalteprietenealetalesevorrepeziielelatinecasifac
peplac,pentrucaicitoatesuntnsclavie,iaupierdutdemultruineai
mila.Sauticloiti,credem,nuexistpelumenimicmaimrav,mai
ticlos,maijignitordectocrilepecareilevoraruncaele.iiveicheltui
totulaicinpcat,iarladouzeciidoideaniosaricadetreizeciicincii
binearfidacmcarnuteaimbolnviroagteluiDumnezeupentruasta.
Debunseam,iziciacumcastanuimunccidoaropetrecere!Pi
munc,ocnmaigreacaastanuesteinafostniciodatpepmnt.inici
uncuvnt,niciojumtatedecuvntnosndrznetisngni;cndorste
alungedeaiciosnelegictetidevinovat.Ostemuinaltloc,peurm
naltul,dupaceeaostemaioploetipeundevainceledinurmos
ajungipeSennaia.Iaracolo,printrealtele,osaiparteidebti;acolo,aa
tiuoameniisfiedrgui;acoloclientulnicinusepricepesdezmierdefr
btaie.Nucrezicacoloiviaaattdepariv?Dutentroziipoateos
vezicuochiiti.Euamvzutopeunaacolo,deAnulNou,ndreptuluii.O
mbrnciserafarfetele,nbtaiedejoc,casngheeunpicpentrucse
vitapreatare;zvorseruapedinuntru.Pelaoranoudimineaaera
beatcri,cuprulnclcit,aproapegoal,btutmr.Pudrat,darcu
vntilaochi;nasulidiniiisngerau:osnopiseunbirjar.Saaezatbiata
deeapetrepteledepiatr,inndnmnunpetesrat;urla,ivieta
soartaiizbeapeteledetrepte.Iarlngscarseadunaserbirjariisoldai
beicareozdrau.Nucrezicveiajungeituntrunasemeneahal?Nicieu
navreascred;darnaicumstii,poatecacumzece,acumoptani,fata
aceeacupetelesratnmnavenitaicideundevaproaspt,caun
heruvim,neprihnit,curat;nutiaceirul,roealafiecarecuvnt.Poate
eracatine,mndr,suprcioas,nusemnacualtele,seuitadesuscao
reginitiacmarefericirelateaptpecelcareovandrgiilvandrgi
iea.ivezicumasfrit?Poatectocmainmomentulcndtrnteapetele
sratdetreptelemurdare,beatiscrmnat,poatectocmaiatunciia
amintitdetotceafostcndva,deaniicuraipetrecuincasaprinilorei,
cndmergealacoal,iarfiulveciniloroateptandrum,ijuracoso
iubeasctoatviaaiosilegesoartadeaei,cumiaufgduitunul
altuiasseiubeascvenicismearglaaltardendatceorcretemari!
Nu,Liza,arfiofericire,unnorocpentrutinedacofticatearucidedetnr
printrunungher,lavreunsubsolprecumceldincareaieitfatadecareiam
povestit.Laspital,zicitu?Bine,orsteduc,dardacpatroanancmaiare
nevoiedetine?Ofticanuicatifosul.Avndboalaasta,omulsperpnn
ultimaclipispunecisntos.Senealsingur.Iarpatroanaprofit.Fiipe
pace,aai:sufletul,adic,tilaivndut,iarfatdecelcruiaidatorezibani
nosndrznetiszicinicips.icndveifipemoarte,toiorste
prseasc,toiorsintoarcspatele,pentruccefolossmaiaibdepe
urmata?Pedeasupra,orsnceapsiscoatochiicocupiloculdegeaba,
cnumorimairepede.Cumareceorsideaogurdeap,neaprat
ocrndute:Cnd,cic,oscrapiodat,ticloaso?Nuputemdormidin
cauzagemetelortale,clienilorlisefacesil.Aai;amauzitcuurechilemele
asemeneacuvinte.Tuetigatasidaisufletul,iareitevrnungherulcel
maimpuitdinsubsol,undeintunericiigrasie;zcndsinguracolo,lace
tegndeti?Dendatcemori,tepregtescdenmormntarelaiueal,cu
ministrine,cubombneliinerbdare,nimeninostebinecuvnteze,
nimeninosoftezeduptine,nuivordoridectsscapeidegrijaasta.Or
sicumpereunsicriufcutdemntuial,orsteduclagroapcumau
dusoazipenenorocitaaceeaipeurmorsifacparastasullacrcium.
Nareafacecgroapaiplincunoroi,cgropariisuntnitelepdturi,c
lapoviaseprvletevalurivaluridoarnosibatcapulcutine,nui
aa?Coboaro,Vaniuha;chiarcaaiesoarta,iaiciapornitcupicioarele
nsus,cdinaleaafost.Scurteazfrnghia,pezevenchiule!)Ebineiaa.
Cumsfiebine?Uiteczacepeorn.Nafostieaom?Gata,astupo.Nici
ssecertepreamultdinpricinatanorsaibchef.Orsastupectpotde
repedegroapaculutvntiorsseduclacrcium.Astavafisfritul
amintiriitalepepmnt;lamormintelealtoravincopiii,taii,soii,iartunos
aipartenicideolacrim,nicideunoftat,nicideovorbbun,nimenidin
toatlumeaastanosvinvreodatlamormntultu;numeleosidispar
depefaapmntului,caicumnaifitritvreodatpelume,caicumnici
mcarnuteaifinscut!Dinnoroiimlatin,degeabaaibocnituacolo,n
capaculsicriului,cndsescoalmorii:Daimidrumul,oamenibuni,s
triescieupelume!Trind,namavutpartedevia,viaameaafostocrp
decareoameniiiauterspicioarele,miaubutontrocrciumdepe
Sennaia;daimidrumul,oamenibuni,smaitriescodatpelume!
Mapucasepatosulpnntratt,nctsimeamcmiseopreteun
nodngtI.Deodatmamoprit,mamridicatsperiatntruncoti,
aplecndumitemtorcapul,cuinimaagitat,amnceputstragcuurechea.
Aveammotivesmsimtncurcat.
Demultpresimeamcirvisemsufletuliizdrobiseminimai,pe
msurcemconvingeamdeasta,doreamtotmaimultsmiatingelulct
mairepedeictmainfor.Jocul,joculmpasionase;ladreptvorbind,nu
doarjocul.
tiamcvorbescdens,stereotip,chiarlivresc,ntruncuvnt,num
pricepeamsvorbescaltfeldectcadincarte.Darastanumderanja;tiam,
doar,presimeamcmvanelegeic,poate,stilullivrescvafidefolos
intenieimele.Daracum,obinndefectulscontat,msperiasem.Nu,
niciodat,niciodatnumaifusesemmartoruluneiasemeneadisperri!Ea
zceacufaanfundatnpernapecareombriase.Plnsulisfiapieptul.
Tottrupuleitnrtremura,zguduitparcdeconvulsii.Hohoteleeideplns,
nbuiteninterior,clocoteaui,brusc,rbufneaunafar,purtatedegemete
iipete.Atunciiafundaimaimultfaanpern:ineacanimenidincasa
asta,niciunsufletviusnuafledelacrimileichinurileei.Mucaperna,ia
mucatimnapnlasnge(amvzutastamaitrziu),sau,nfigndui
degetelencosieleeinclcite,ncremeneadencordare,cursuflareaopriti
diniincletai.Amdatsncepaivorbi,sorogsseliniteasc,daram
simitcnamcurajideodat,cuprinsparcdefriguri,aproapengrozit,pe
pipite,mampregtitiutedeplecare.Erantuneric:orictmgrbeam,nu
puteamterminarepedecumbrcatul.Bjbind,amdatdintrodatdeocutie
dechibrituriideunsfenic,ncareeranfiptolumnarenenceput.De
ndatceluminaamprtiatbezna,Lizasaridicatbruscncapuloaselorcu
faacumvaschimonosit,cuunzmbetpejumtatesmintit,privindumcu
unaerstupid.Mamaezatlngeaiiamluatminile;easadezmeticit,sa
repezitlamine,adatsmmbriezedarnandrznitiianclinatncet
frunteactremine.
Liza,dragamea,degeabaiaM.Iartm.Amdateusncep,darea
miastrnscudegeteleattdetareminile,nctmiamdatseamacvorbele
melesuntnepotriviteiamtcut.
Uiteadresamea,Liza,trecipelamine.
OstreC.optieacuhotrre,frsiridicecapul.
Atunci,euplec,rmicubinE.Larevedere.
Mamridicat,acobortieadinpatidintrodataroit,atresrit,a
luatobroboaddepescaun,iaaruncatopeumeri,strngnduiopn
subbrbie.Fcndtoateastea,zmbiiaricumvadureros,roiiseuit
ciudatlamine.Eramieundurerat;mgrbeamsplec,smretrag.
Staipuin,spuseeadeodat,deacumnvestibul,chiarndreptul
uii;trgndumdemnecamantaleiioprindum,pusejoslumnareai
fuginapoi;probabiliamintisedecevasauvoiasaducismiarateceva.
Fugind,senroisedinnou,ochiiistrluceau,pebuzeilicriseunzmbet
cesfie?Amateptatofrsvreau;santorsdupunminut,privindum
caicummarfirugatsoiertpentrunutiuce.Acumnumaiaveafaa,nu
maiaveaprivireaursuz,nencreztoareindrjitdeadineaori.Ochiiierau
acumrugtori,catifelaiitotodatncreztori,tandri,sfioi.Aaseuitcopiii
lapersoanelepecareleiubescfoartemulticroralecerceva.Aveaochii
cprui,doiochiminunai,vii,caresepricepeausoglindeascidragostea,i
uraposomort.
Frsmiexplicenimiccaicumeu,precumnutiucefiin
superioar,trebuiastiutotulfrexplicaiimiantinsofoaiedehrtie.n
clipaaceastafaaieraplindetriumfulcelmainaiv,celmaicopilresc.Am
despturithrtia.Eraoscrisoareprimitdelaunstudentmedicinistsaucam
aaceva,odeclaraiededragostefoarteemfatic,cunflorituri,darextremde
respectuoas.Numiaducaminteexactexpresiile,darinbinemintecdesub
stilulpreteniosrzbteaunsentimentveritabil,imposibildefalsificat.Dupce
amterminatdecitit,iamntlnitprivireafierbinte,curioasicopilrescde
nerbdtoare,caremfixa.ipironiseochiipefaameaiatepta
nerbdtoaresvadcevoispune.nctevacuvinte,grbit,darparc
bucuroasimndr,miaexplicatcfuseseundevalaoseratdansant,lao
familie,ncasaunoroamenifoarte,foartecumsecade,familiti,carenutiu
ncnimic,absolutnimic,pentruceaencnouaiciidoaraA.Nuinc
delochotrtsrmnivaplecanegreit,dendatceivapltidatoria.
Ei,acoloerastudentul,toatsearaadansat,avorbitcueaiauconstatatc
ocunoatedelaRiga,ncdepecnderaucopii,csejucasermpreun,
numaicastaafostdemult.cicunoateipepriniiei,dardeastaelnu
tieinubnuietenimicnimicnimic!iadouazidupserat(acumtrei
zile),prinprietenacareansoitoacolo,iatrimisscrisoareA.iastaitot.
Dupcetermindepovestit,icoborparcruinatochiistrlucitori.
Biatadeea,pstrascrisoareacapeunlucrudepreiddusefugadup
singurullucrudepre,nedorindcaeusplecnaintedeaaflacipeeao
iubetecinevacinstitisincer,cicueavorbeterespectuoscineva.Precisc
scrisoriiierahrzitszacntrocaset,frurmri.Daroricum,suntsigur
ctoatviaaarfipstratscrisoareacapeunlucrudepre,capemndriai
justificareaei;iiat,ntrunasemeneamoment,iaadusamintedescrisoare
imiaaduso,pentruasemndrinaivcueafademine,casmifacoalt
impresiedespreeaisolaud.Namspusnimic,iamstrnsmnaiam
plecat.Nuputeamsnuplec.Totdrumulammerspejos,cutoateclapovia
continuasicearnfulgiimari,ndoiicuap.Eramistovit,zdrobit,plinde
nedumerire.Dardedesubtulnedumeririilicreadejaadevrul.Unadevr
dezgusttor!
VIII.
Dealtminteri,namacceptatpreacurndsrecunoscacestadevr.
Trezindumdimineadupctevaoredesomnadnc,deplumb,i
amintindumiimediattoatziuadinajun,chiarmammiratde
sentimentalismulmeufadeLiza,detoateororileimileledeieri.Uiteaa,
teapucuneoricteozdruncinaremuiereascdenervi,ptiu!miamzis.ide
ceioifimpinsadresamea?Dacvine?Defapt,naredectsvin;nui
nimic.ns,pesemne,nuastaeraacumprimaiceamaiimportantproblem:
trebuiasmgrbesc,cuoricepre,smisalvezreputaianochiiluiZverkov
iailuiSimonov.Astaeragrijameaceamaidecpti.ilundumcu
treburile,chiaramuitatdeLizandimineaaaceea.
Maintiimainti,trebuiasirestituiimediatdatorialuiSimonov.M
amdecissfacunpasdisperat:smprumutomulimedebani,cincisprezece
ruble,delaAntonAntonci.Caunfcut,ndimineaaaceeaeraextraordinar
debinedispusimiiadatpeloc,delaprimarugminte.Mambucuratatt
demult,nctsemnndchitana,cuofigurbrav,dezinvolt,iamspuscieri
amtrasunchefcuniteprietenilaHoteldeParis,neamluatadiodelaun
coleg,potzicechiarprietendincopilrie,tii,unmarepetrecreiun
rsfat,dar,desigur,defamiliebun,cuaverensemnat,cuocarier
strlucit,tiidvdecare;amntrecutmsuracuojuma'deduzini.i
nimic;toateastealeamrostitfoarteuor,degajaticusatisfacie.
ntorcndumacas,iamscrisdendatluiSimonov.
iacummapucncntarea,amintindumitonuldeveritabilgentleman
alscrisorii,stiluleiamicalisincer.Cuingeniozitateinobleeiceeacee
maiimportantfrniciuncuvntdeprisos,amluatasuprameatoatvina.
Mjustificam,dacmaiamdreptulsmjustific,prinfaptulcneobinuit
deloccubutura,mammbtatdelaprimulpahar,pecare(pasmite)lam
butnaintedevenirealor,cndiateptasemlaHoteldeParis,ntreoracinci
iase.ScuzelemeleileofereammaialesluiSimonov;totpeellrugamsle
transmiticelorlaliscuzelemele,maialesluiZverkov,pecare,miaduc
amintecaprinvis,misepareclamjignit.Amadugatcafiluatobirjca
strecpelafiecaredintreei,darcmdoarecapuli,maipresusdetoate,mi
eruine.Amrmasmulumitmaicuseamdeuurina,maibinezis,
dezinvoltura(dealtfel,ntrutotuldecent)caremipurtasubitcondeiuli,mai
binedectoriceargument,leddeadenelescprivescdestuldedetaat
toatporcriadeieri;totui,nusuntctuidepuinomortdintrolovitur,
cum,probabil,vnchipuii,domnilor,cidimpotriv,vdlucrurilecalm,aa
cumtrebuieslevadungentlemancareserespect.Ceafostafost,adic,
amfcutoigata.
Pinuiocochetriedemarchiz?mminunameu,recitindmisiva.i
toatedatoritfaptuluicsuntunomevoluaticult!nloculmeu,aliinarfi
tiutcumssedesclceasc,pecndeumamdescurcatimifaciaride
cap,deoarecesuntunomcultievoluataltimpuluinostru.Laoadic,poate
cieritotulsantmplatdinpricinavinului.HM.Nu,nudinpricinavinului.
Nambutdelocvotc,delacincilaase,ctiamateptat.Lamminitpe
Simonov;lamminitfrruine;defapt,niciacumnumieruine.
Laurmaurmei,mdoarencot!Principalulecmiamluatdeogrij.
Ampusnpliculcuscrisoareaaseruble,lamlipitilamnduplecatpe
ApollonsilducluiSimonov.Aflndcsuntbaninplic,Apollonadevenit
cevamairespectuosiaacceptatsmearg.Spresearamieitsmplimb.
Dupbeiadeieri,capulmdureaimisenvrtea.Darpemsurceselsa
searaiamurguldeveneatotmaintunecat,cuattmaimultmiseschimbau
imisenclceauimpresiilei,nurmalor,gndurile.Cevaerapemoarten
interiorulmeu,nadnculinimiiicontiineimele,nsnuvoiasmoarise
miprovocantrotristeearztoare.Celmaiadesea,mnghesuiampestrzile
celemaiaglomerate,cuatelieremuncitoreti:Meceanskaia,Sadovaia,pe
lngParculIusupov.miplceamaialessmplimbpeacestestrzin
amurg,cndcreteaforfotamulimiidetrectori,muncitoriimeseriai,care,
avndntipritpefeeongrijorarenrit,seduceaupelacaselelordup
muncadepestezi.miplceautocmaipentruvnzolealadedouparale,
tocmaiprozaismulobraznic.Dedataastaviermuialastrziidoarmiritaimai
mult.Nuizbuteamnicidecumsoscotlacaptcuminensumi.Cevaseridica
necontenitnsufletulmeu,durerosinuvoiassepotoleasc.Mhnitdetot,
mamntorsacas.Parcafisvritofrdelege.
MchinuiapermanentgndulcvaveniLiza.Ciudatmisepreac,
dintretoatentmplriledeieri,amintireaeimchinuiacumvadeosebit,fr
legturcucelelalte.Spresearizbutisemsuitdetoatecelelalte,ddusema
lehamitedinmnincmaierampedeplinsatisfcutdescrisoareapecarei
otrimisesemluiSimonov.Darnprivinaei,parcnumaierammulumit.
ParcnumaigndullaLizamchinuia.Cearfidacvine?mntrebam
ntruna.Nuinimic,naredectsvin.Hm.Parteaurtecosvad,
bunoar,cumtriesc.IerimamnfiatdinainteaeicauN.EroU.Iaracum,
hm!Defapt,eoporcriecamajunsnhalulsta.Casamiedeomizerie
lucie.iamavutcurajulsmergieriladineucuhaineleastea!Cesmaizic
decanapeaua,desubmuamauacreiaiesbucideburete?Darhalatul,cu
carenumpotacoperi!Cezdrene.ieaosvadtoateastea;ipeApollono
slvad.Preciscmgarulosojigneasc.Osicautenodnpapurcas
mifacobdrnie.Iareu,senelege,dupcummieobiceiul,osfiula,o
sncepsumblucupaimruniprinfaaei,smnfornpulpanele
halatului,osncepszmbesc,osspunminciuni.Ptiu,mareporcrie!i
ncnuastaimareaporcrie!Nu,aicisuntlucrurimaigrave,maiurte,mai
abjecte,da,maiabjecte!iiari,iarivatrebuismipunpefamascaasta
necinstit,mincinoas.
Ajungndlaacestgnd,amexplodat:Decesfienecinstit?Care
necinstit?Ieriamvorbitsincer.Miaducamintecinsufletulmeueraun
sentimentadevrat.AmvrutstrezescneasentimentenobilE.idacaplns
puin,astaibine,osaibunefectbenefic.
Totuinureueamsmlinitescnicidecum.
Toatseara,dupcemamntorsacas,cndtrecusedeacumdeora
noui,conformcalculelormele,Lizanumaiputeaveni,parcovedeamtotui
nfaaochilori,maicuseam,mioaminteamntrunaiaceeaipoziie.Din
toatziuaprecedentmireveneanmintecudeosebitclaritate:atuncicnd
amiluminatcameracuchibrituliiamvzutfaapalid,schimonosit,cu
privireademuceni.inclipaaceea,cejalnic,cenefiresc,cestrmbera
zmbetulntipritpefaaei!nspeatuncincnutiamcpnipeste
cincisprezeceanimiovoinchipuipeLizatotaa,cuzmbetulacelajalnic,
strmb,inutil,pecarelavusesenclipaaceea.
Adouazieramdejagatasconsiderctoatesuntniteinepii,nervi
careauluatoraznai,nprimulrndoexagerare.Fusesemntotdeauna
contientdeaceastcoardslabameaiuneorimtemeamfoartetaredeea:
exagereztotulitocmaideastacalcpealturimirepetamnfiecareor.Dar,
dealtfel,dealtfel,Lizavaveniiatrefrenulcucaresencheiautoate
refleciilemeledeatunci.Eramattdenelinitit,nctuneorisimeamc
turbez.Vaveni!Vaveninegreit!exclamameu,umblndrepedeprincamer.
Poatenuastzi,nsminevaveni,mvagsipnlaurm!Aaiafurisitul
deromantismaltuturoracestorinimicurateiAh,mrvie,ah,perfidie,ah,
mrginireatuturoracestorinfectesufletesentimentale!Ei,cumsnu
nelegi,cum,adic,snunelegi!Daraicimopream,chiarfoartencurcat.
i,mgndeameuntreact,cepuine,ah,cepuinecuvintemiau
trebuit,ceidildetotnimicul(incoidilprefcut,livresc,studiat)cas
ntorcpedos,larepezeal,unsufletomenesc.Marelucruivirginitatea,glia
prielnic!
Cteodatmitreceaprinmintesmducchiareulaea,sipovestesc
totisonduplecsnuvin.Darnacestemomente,laacestgnd,se
strneanmineofurieattdemare,nct,paremise,afifostnstareso
zdrobescpeblestematadeLiza,dacsarfinimeritprinpreajm,afijignit
o,afiinsultato,afialungato,afilovito!
Totui,trecurozi,dou,trei,eanumaiveneaieuncepusemsm
linitesc.Mnvioramimnseninammaialesduporanou,uneorichiar
ncepeamsvisezincdestuldedulce.Bunoar,osalvezpeLizatocmai
prinfaptulcmviziteazieuivorbesc.Ocultiv,oeduc.nceledinurm,
observcmiubete,miubetecupatim.Mprefacanunelege(defapt,
numidauseamadecemprefac;probabil,aa,defrumuseeagestului).n
sfritea,tulburatcutotul,frumoas,tremurndiplngnd,searuncla
picioarelemeleimispunecsuntsalvatorulei,cmiubetemaipresusde
oricepelume.Mart,uimit,dar.Liza,izic,chiarcrezicnuiamremarcat
dragostea?Amvzut,amghicittotul,darnamndrznitsatentezprimulla
inimata,pentrucaveaminfluenasuprataimamtemutctu,din
recunotin,iveiimpunecuforasrspunziiubiriimele,civeiprovoca
silnicnsufletunsentimentpecare,poate,nulai,lucrupecareeunulam
vrutpentrucarfI.Undespotism.Narfifostdelicat(eibine,ntruncuvnt,o
luamraznaprincinetiecesubtilitieuropene,laGeorgeSand,inexplicabil
define.).Daracum,acumetiamea,eticreaiamea,etipur,superb,eti
splendidameasoie.
incasamea,cufrunteasusTuintrliber,stpn!
Apoincepemstrimomenete,cltorimnstrintateetC.Etc.ntr
uncuvnt,ajungeamsmisefacmiensumiruineisfreamprinamlua
singurpestepicior,scondumilimbanoglind.
Pinicinosorlasepeticloas!miziceam.Paremisecpatroana
nulepreadvoiesseplimbe,maialesseara(nutiudecemisepreac
trebuiasvinneapratseara,exactlaoraapte).Dealtfel,miaspuscnc
nusanrobitdetot,careunstatutspecial,aac,hm!Lanaiba,vaveni,
negreitvaveni!
BinemcarcntretimpmdistrgeaApolloncumitocniilelui.M
fceasmipierdiultimapicturderbdare!Eraciumamea,flagelul
prvlitdeProvidenasupramea.Mcioroviammereu,decivaani,il
uram.Doamne,cemultluram!Credcnammaiurtpenimeninviaaa
cumlurampeel,maialesnanumitemomente.Eraunomnvrst,sobru,
caresemaindeletniceaicucroitoria.Nutiudece,ns,mdispreuia,
ntreceachiaroricemsurcudispreuliseuitalaminedesus,insuportabil
desus.Dealtfel,priveadesuspeoricine.Eradeajunssivezieastablond,
prullins,moulpecareilnfoiapefrunteiilungeacuuntdelemn,gura
cubuzeleuguiatentruntriunghi,isimeaidejacaidinainteataofiin
carenusendoianiciodatdesine.Erapedantncelmainaltgrad,celmai
marepedantdincimiafostdatsntlnescpelume;ipedeasupra,avea
unamorpropriucumpoatenumailuiAlexandruMacedoniarfistatbine.Era
ndrgostitdefiecarenastureallui,defiecareunghie,ndrgostitcuadevrat,
ceeacesevedeadinprimaclip!Sepurtacuminentrutotuldespotic,vorbea
extremdepuincuminei,dacsentmplasmiarunceoprivire,aceasta
eraferm,maiestuosdenfumuratpermanentbatjocoritoare,ceeacemfcea
cteodatsturbezdefurie.Slujbaiofceacuaerulcmiacordceamai
marefavoare.Dealtminteri,nufceapentrumineaproapenimicinicimcar
nusesocoteactuidepuinobligatsfacceva.Numaincapeniciondoial
cmsocoteaprostulprotilordinlumeaastaidacmineapelngel,o
fceanumaiinumaipentrucputeacptadelaminesimbrienfiecare
lun.Eradeacordsnufacnimiclaminepentruapterublepelun.Multe
pcatemisevoriertapentruel.Uneoriajungeamslurscattdetare,nct
tremuramdefurienumaivzndcumpete.Darmaialesmscrbea
vorbirealuipeltic.Avealimbaunpicmailungdecttrebuie,saucamaa
cevai,dinaceastpricin,uieraissiamereu,lucrucucare,paremise,
semndreagrozav,nchipuinduiciconfereaextremdemultdemnitate.
Vorbeancet,msurat,punnduiminilelaspateiplecnduiochiin
pmnt.Celmaimultmnfuriacnd,uneori,ncepeasciteascPsaltirea,n
cotlonullui,despritdecamerameaprintrunperetedescnduri.Multelupte
amavutdenduratdinpricinaacesteilecturi,nsluiiplceagrozavdemult
sciteascseara,cuvocesczutimonoton,ngnat,caicumsarfiaflat
lacptiulunuimort.Curiosecpnlaurmaiciaajuns:acumse
tocmetecasciteascPsaltireapentrumorii,totodat,extermineaz
obolaniifacevacs.Darpeatuncinulputeamalunga,deparcarfifost
contopitchimiccuviaamea.Pedeasupra,nicinruptulcapuluinusarfi
lsatnduplecatsplecedincasamea.Mieraimposibilslocuiescn
chambresgarnies,apartamentulerapalatulmeu,goaceamea,carapacea
mea,ncaremascundeamderestulumanitii,iarApollon,naibamaitiede
ce,misepreaaaparineacestuiapartament,aactimpdeapteaninui
ampututfacevnt.
Bunoar,eraimposibilslamncuplatasimbrieimcardoutreizile.
Arfiieitoistorie,denamaifitiutcumsmdesclcescdinea.Darn
zileleaceleaeramattdepornitmpotrivatuturor,nctnicieunutiudecei
pentrucemamhotrtslpedepsescpeApollonislmaiamncuplata
simbrieincdousptmni.Demult,devreodoiani,aveamdegndsofac,
numaicasidemonstrezcnutrebuiesndrzneascsofacpegrozavulcu
mineic,dacameuchef,potoricndsnicinuipltescsimbrie.Miam
propussnuispunnimicichiarsnuaducdinadinsvorbadeasta,casi
nfruntmndriaislsilescspomeneascelprimuldespresimbrie.Atunci
voiscoateapterubledinsertar,ivoiartacleamicintenionatleam
pusdeoparte,darc,nuvreau,purisimplunuvreausidausimbria,nu
vreaupentrucaavreaueu,pentrucastamievoiadestpn,dincauz
cnuirespectuos,dincauzcimitocan,darc,dacmroagrespectuos,
poatemmbunezilpltesc;dacnu,osmaiateptencdousptmni,
osatepteitrei,olunntreagosatepte.
nstotelabiruit,cutoatncrncenareamea.Namrezistatnicipatru
zile.Anceputcantotdeaunanasemeneacazuri,pentrucmaifusercazuri
dinacestea,maiexistaserncercri(i,notez,tiamtotuldinainte,i
cunoteampedinafartacticaticloas);ncepeaprinamintuidincndn
cndcuoprivireextremdesever,necobornduioctevaminutelarnd,
maialescndintramsaucndieeamdincas.Dac,depild,rezistamim
prefceamcnuiobservprivirile,caialtdat,tcut,trecealacelelalte
torturi.Sentmplac,deodat,hodoronctronc,intralinineauzitncamer,
ntimpceeuciteamsaumplimbamncoaceincolo,seoprealngu,i
puneaomnlaspate,impingeaunpiciornainteimintuiacuoprivire
carenumaieradoarsever,cideadreptuldispreuitoare.DacIntrebamce
vrea,numirspundeanimic,continuasseuitenochiimeincvreocteva
secunde,apoi,strngnduibuzelentrunchipaparte,cuoexpresie
semnificativ,sersuceancetnlociieeaagaledincamer.Pestedouore
iarintrapeneateptateimisenfianacelaifel.Sentmplac,turbatde
furie,lntrebamcepoftetesau,purisimplu,miridicam,brusci
poruncitor,capul,ncepndslprivescieudreptnochi.Neuitamaa,unul
laaltul,camdouminute;apoi,ncetiplindeimportan,mintorceaspatele
iieeadinnoupentrualtedouore.
Dacnicidupastanumiveneauminilelacapicontinuamsm
rzvrtesc,ncepeadintrodatsoftezeprivindum,softezeprelung,
adnc,caicumprinacestoftatmiarfimsuratntreagaadncimea
prbuiriimelemoralei,firete,sfreaprinambiruicutotul:turbam,
zbieram,dareramtotuinevoitscedeznproblemacarelinteresapeel.
Acum,dendatcencepuserobinuitelemanevrecuprivirilesevere,
miamieitdinfirei,nfuriat,mamnpustitasupralui.Erampreascosdin
sriteifrasta.
Stai!amstrigateucufrenezie,pecndelsersuceancetitcut,cu
omnpuslaspate,casseretragncameralui.Stai!ntoarcete,ntoarce
te,izic!Credcmrstisemlaelattdenefiresc,nctsantorsi,oarecum
mirat,anceputsmmsoaredinochi.Dealtminteri,continuasnumi
spunovorb,ceeacemexaspera.
Cumndrznetisintrilaminefrsicerivoieisteholbeziaa
lamine?Rspunde!
ns,privindumcalmvreojumtatedeminut,eldduiarisse
rsuceasc.
Stai!amzbierateu,repezindumdupel.Nutemicadinloc!Aa.
Acumrspunde:ceaivrutsvezi,intrnd?
Dacacuileavreismiporunceticeva,treabameaisfac,
rspunseel,dupncunmomentdetcere,ssindncetimsurat,
ridicnduisprnceneleiaplecnduicalmcapuldepeunumrpecellalt;
itoateasteacuuncalmngrozitor.
Nuasta,nuastatentreb,clule!amstrigateu,tremurnddefurie.
ispuneu,clule,deceviiaici:vezicnuidausimbria,etimndruinu
vreisteploconeti,smrogiideastaviicasmpedepseti,sm
chinuieticupriviriletaleprostetiinubnuieti,clule,ceprostieiasta,
ceprostie,prostie,prostie!
Tcut,eldduiarissersuceasc,dareumamagatdeel.
Ascult,iamstrigat.Vezi,uitebanii,uitei!(lamscosdinsertar).
apteruble,toate,darnoslecapei,noslecapeipncndnosvii,
respectuosicufrunteaplecat,smiceriiertare.Aiauzit?
Astanusepoate!miarspunselcunefireascsigurandesine.
Sepoate!iamstrigat.idaucuvntulmeucaavafi!
Namdecesmiceriertaredeladta,continuel,deparcnicinu
miarfiauzitipetele.Pentrucdtaeticelcaremafcutcluipentru
astapotstereclamoricndlapoliie.
Dute!Reclamm!amzbierateu.Dutechiaracum,nminutul,n
secundaasta!Oricumeticlu!clu!clu!nseldoarmaprivit,apoimia
ntorsspatelei,frsmimaiasculteipeteleprincarelchemamnapoi,a
intratagalencameralui,framaintoarcecapul.
DacnueraLiza,nusarfintmplatnimicdintoateastea!miamzis
nsineamea.Apoi,dupceamstatpeloccamunminut,gravisolemn,dar
cuinimabtndumicndmaincet,cndmairepede,mamdusnodaialui,
ndrtulpereteluidescnduri.
Apollon,iamspuseuncet,trgnat,darsimindcmnbu.
Chiaracum,frntrziere,dutedupcomisar!
ntretimpelapucasesseaezelamasalui,ipuseseochelariipenas
incepusescoaseceva.Dar,auzindumiporunca,apufnitdintrodatn
rs.
Acum,nclipaasta,dute!Dute,dute,nicinuiimaginezicese
ntmpldacnuteduci!
Chiarcnuetintoateminile,observelfrsiridicemcar
capul,ssindtotattderaricontinundsibageaanac.Undesamai
pomenitsvreacinevasseprascsingurlapoliie?idacvreism
sperii,tebucuridegeaba,pentrucnossentmplenimic.
Dute!amurlat,nfcnduldeumr.Simeamcsgatasllovesc.
inamauzitcumnclipaaceeasadeschisncetuadelavestibulia
intratcineva,caresaopritianceputsnemsoarecunedumeriredinochi.
Mamuitatpesteumr,amnlemnitderuineimamrepezitncameramea.
Acolo,apucndumdeprcuamndouminile,miamlipitcapuldeperete
iamncremenitnaceastpoziie.
PestevreodouminuteseauzirpaiidomoliailuiApollon.
Avenitunacarentreabdedta,spuseel,privindumdeosebitde
sever,apoiseddudeoparteiifculocLizeistreac.Nuvoiaspleceine
priveanbatjocur.
Dute!Dute!iamdateucomanda,zpcitdetot.nclipaaceea
orniculmeusasforat,ahritiabtutoraapte.
IX.
incasamea,cufrunteasusTuintrliber,stpn!(Dinpoezia
aceluiaiautor)
Stteamnpicioarenfaaei,zdrobit,fcutderuine,dezgusttorde
fstciti,paremise,zmbeam,ncercnddinrsputerismacoprcu
pulpanelehalatuluimeuvtuit,jerpelitexactcum,cupuintimpnainte,
ntrunmomentdedepresiunesufleteasc,miimaginasemcsevantmpla.
Dupceastatpecapulnostruvreodouminute,Apollonplecase,dareunu
msimeammaiuurat.Celmairueracieasefstcisesubitntrunhal
lacarenumafiateptat.
Laloc,iamspuseumainaliiammpinsunscaunlngmas,iar
eumamaezatpecanapea.Docil,easaaezatimediat,privindumcuochii
mariiateptndnmodevidentcevadelamine.Tocmaiaceastnaivitatea
ateptriimanfuriat,darmstpneam.
Arfifostcazulssestrduiascanuobservanimic,caicumtoatearfi
fostobinuite,darea.iamsimitvagcmivapltiscumppentrutoateastea.
Maisurprinsntrosituaieciudat,Liza,amnceputeu,blbindu
mitiindctocmaiaanartrebuisncep.
Nu,nu,snuinchipuimaitiueuce!amstrigat,vzndoc
roetebrusc.Numieruinedesrciamea.Dimpotriv,suntmndrudeea.
Suntsrac,darcurat.Sepoatesfiisracicurat,ambiguiteu.DefapT.
Vreiunceai?
NU.Ddueasrefuze.
Staipuin!
AmsritdepecanapeaiamdatfugalaApollon.Doartrebuiasdispar
undeva.
Apollon,iamoptiteucuograbnfrigurat,aruncnduipemas
celeapterublepecareleinusemtottimpulnpumnulstrns,iaisimbria;
veziitu,iodau;nschimb,etiobligatsmsalvezi;aduimediatdela
bodegniteceaiizecepesmei.Dacnuvreisteduci,mnenoroceti!Nu
tiicefemeiee.Eaetotul!Poatecinchipuieticeva.!Darnutiicefemeiee!
Apollon,careseapucasedejadelucruiipuseseochelarii,frsi
laseaculjos,sauitatmaintipiezilabani;apoi,frsmiacordenicio
atenieinerspunznduminimic,acontinuatsifacdelucrucuaape
carencnuapucasesotreacprinurechileacului.Amateptatvreotrei
minute,npicioare,cubraelencruciatelaNapoleon.Tmplelemierau
umededetranspiraie;simeamcsuntpalidlafa.Dar,slavDomnului,
pesemnec,uitnduselamine,isafcutmil.Terminndcuaalui,sa
ridicatncetdepescaun,ampinsscaunulncet,iascosncetochelarii,a
numratncetbaniii,nceledinurmaieitncetdincamer,ntrebndu
mpesteumrdacsiaoporientreag.ntorcndumlaLiza,miavenito
idee:cearfisfugaacumsunt,nhalat,undeoivedeacuochiiipeurm
fieceofi?
Mamaezatdinnou.Fatampriveanelinitit.Ctevaminuteamtcut
amndoi.
lomor!amstrigateudeodat,btndcupumnulnmasattde
tare,nctdinclimarsrirstropi.
Vai,cumpoivorbiaa?strigea,cutremurat.
lomor,lomor!zbierameu,btndnmas,nfuriatlaculme,darn
acelaitimpdndumifoartebineseamaceprostieedinparteameasfiuatt
defurios.
Nutii,Liza,censeamnclulstapentrumine.Eclulmeu.
Acumsadusduppesmei;el.
ideodatmaupodiditlacrimile.Aveamocriz.Mieratareruine
printresughiuriledeplns;darnummaiputeamstpni.
Easasperiat.Ceicudta!Ceicudta!strigamereu,agitnduse
mprejurulmeu.
Ap,dminiteap,deacolo!biguiameucuvoceaslbitdndu
mi,defapt,preabineseamacmaputealipsideapicnuinevoies
biguiesccuvoceaslab.Dar,cumsezice,mddeamnspectacolcas
salvezaparenele,deicrizaeraveritabil.
Miadatap,privindumpierdut.nmomentulacelaApollonaadus
ceaiul.Brusc,misaprutcceaiulacelaobinuitiprozaicestegroaznicde
indecentimizerabilduptotceafost;amroit.LizaseuitalaApollonichiar
preasperiat.Acestaaieitfrsnearuncemcaroprivire.
Liza,mdispreuieti?amntrebat,privindonochiitremurndde
nerbdaresaflucegndete.
Erafstcitinafostnstaresrspundnimic.
Beaiceaiul!amspuseunciudat.Mieranecazpeminensumi,ns
firete,eatrebuiasplteascoalelesparte.Ofuriegrozavmpotrivaeincepu
bruscsfiarbninimamea;credceramnstaresoomor.Casmrzbun
peea,mamjuratngndsnuscotovorbpetoatdurataviziteiei.Din
pricinaeisaiscattotul,miamzis.
Tcereanoastrineadejadecinciminute.Cetilecuceairmseserpe
mas;nuneatingeamdeele:ajunsesemattdedeparte,nct,ntradinsnu
voiamsmibeauceaiulcasofacssesimtimaiprost;iareasejenas
nceapdiscuia.Dectevaori,cutristnedumerire,sauitatlamine.Eu
tceamcuncpnare.Principalulmuceniceram,firete,eunsumi,pentru
cerampedeplincontientdedezgusttoareajosnicieaprostieimele
dumnoasei,nacelaitimp,nicidecumnumputeamabine.
DeacolO.VreaU.Splecdetot,ddueasnceap,casrupntr
unfeltcerea,dar,biatadeea,tocmaideastanutrebuiasaducdiscuian
aceastclipiaastupid,cuunomiaastupid,cumerameu.Pni
inimameancepusgeamdemilpentrustngciaisinceritateaeiinutil.
Darcevainfamreprimimediatnminetoatmila;chiarmntritimai
mult:ducsetoatelanaiba!Maitrecurnccinciminute.
Nucumvatederanjez?ncepueasfios,deabiaauzitiddusse
ridice.
nsdendatceamvzutaceastprimscnteiededemnitatejignit,
amnceputstremurdefurieimamdezlnuit.
Deceaivenitlamine?laspune!amnceputeu,nbuindumi
chiarnemaiinndcontdeordinealogicagndurilormele.Voiamsspun
totuldintrodat,dintrosuflare;nicimcarnumipuneamproblemacuces
ncep.
Deceaivenit?Rspunde!Rspunde!amstrigateu,deabia
pstrndumiluciditatea.ispuneu,drguo,deceaivenit.Aivenitpentruc
iamspusatuncivorbemiloase.Aacteainduioatiiavenitiarpoftade
vorbemiloase.Afldar,aflcatuncimiamrsdetine!iacumrid.Dece
tremuri?Da,amrs!naintedeatentlni,mjigniserceicucareluasem
dineul,chiarceicareausositatuncinainteamea.Venisemcaslburduesc
nbtaiepeunuldintreei,peofier;darnamapucat,nuiammaigsitacolo;
aactrebuiasmivrspecinevasuprarea,smifaccheful,santmplat
sdaudetineiasupratamiamdeertatrutatea,miambtutjocdetine.
Fusesemumilit,voiamsumilescieupecineva;fcuserdinmineocrpde
terspicioarele,voiamieusmiartputerea.Astaafost,doarnuiai
nchipuitcamvenitnadinscastesalvezpetine?Astaiainchipuit?Asta
aicrezut?
tiamc,poate,easevancurcainuvanelegeamnuntele;dartiam
icvanelegefoartebineesenialul.Chiaraaafost.Safcutalblafaca
varul,avrutsspunceva,buzeleisaucrispatdureros;nsaczutpe
scauncaicumiarfidatcinevacutoporulncap.ipeurm,ntimpcem
asculta,armascuguracscat,cuochiimariitremurnddeospaim
cumplit.Cinismul,cinismulvorbelormeleostrivise.
Stesalvez!amcontinuateu,srinddepescaunialergndncoace
incoloprinfaaei.Delacestesalvez?Poatecsuntchiarmairudect
tine.Decenumiaistrigatdelaobrazatunci,cndiddeampovee:Da'tu
cecauiaici,mrog?Aivenitsmiiileciidemoral?Deputere,deputere
aveamnevoieatunci,dejocaveamnevoie,ineammoristevdplngnd,
njosit,isterizatiatdeceaveamnevoieatunci!Aivzutdoarcnicieun
amrezistatpnlacapt,pentrucsunomdenimic,mamsperiatinaiba
tiecumsafcutc,dinprostie,iamdatadresa.Pincnicinuapucasem
binesajungacasimblestemamdemamafoculuipentruciamdat
adresa.
Teiurampentructeamminit.Aaseu:miplacesmjoccu
vorbele,smimpuiezcapulcuvisri,darnrealitate,tiice:sviadracul
petoi,uitecei!Amnevoiedelinite.Pentrucasfiulsatnpace,afin
staresvndtoatlumea,chiaracum,peocopeic.Ssedrmelumeasau
eusnumibeauceaiul?Dacipeaa,zic:drmeselumea,dareusmi
potbeaceaiulntotdeauna.tiaiasta,orinu?Uite,eutiucsuntun
nemernic,unticlos,unegoist,unlene.itreizileamtremuratdeteamco
svii.tiicemanelinititmaialesnacestetreizile?Faptulcatunciam
fcutopeeroulnfaataicosmvezinhalatulstazdrenuit,osidai
seamacscalicirespingtor.iamspusmainaintecnumieruinede
srciamea;aflcmieruine,maimultdectoricemieruine,mtemmai
multdectorice,maimultdectdacafura,pentrucsattdevanitos,de
parcafifostjupuitdepieleimardureaatingereaaerului.Numivinea
credecncnuiaidatseamacnutevoiiertaniciodatpentrucmai
gsitnhalatulsta,repezindum,caunceluru,laApollon.Iateuit:
mntuitorul,fostulerou,serepede,caopotaiepariv,flocoas,lalacheullui,
iarlacheulirdedeel!Nosiiertniciodatnicilacrimilemelede
adineaori,cnd,caomuierefcutdeocar,numiampututstpniplnsul
nfaata!Nicimrturisirilepecaretilefacacumtotienostileiert
niciodat!Da,tu,numaitutrebuiesdaisocotealpentrutot,pentructumi
teainimeritncale,pentrucsuntunticlos,pentrucsuntviermelecelmai
scrbos,celmaicaraghios,celmaimeschin,celmaiprost,celmaiinvidios
dintretoiviermii,carenusctuidepuinimaibunicaminedarnaibatie
dece!nusefstcescniciodat;pecndeuosprimesctoatviaa
bobrnacedelafeldefeldelepdturi:istamiecaracterul!Numprivete
ctunaicumnelegetoateastea!idece,decemardureapeminencot
dacoscrpisaunuacolo?Nuidaiseamac,dupceiamspustoate
astea,osteurscipentrucaifostaiciiaiascultat?Doaromulse
exprimastfelnumaiodatnvia,banciatunciecuprinsdeisterie!Ce
maivrei?Dece,duptoateastea,maistainfaameaimchinuieti,dece
nupleci?
Darnacestmomentsantmplatdeodatcevaciudat.
Mobinuisempnntrattsgndescismiimagineztotulcum
scrielacarte,caicumtoatlumeaarfiexactaacumamfuritoeunvisele
mele,nctnicinumiamdatseamadinprimaclipcsentmplceva
ciudat.iiatcesantmplat:Liza,jigniticlcatnpicioare,aneles
infinitmaimultdectmiimaginameu.Dintoateacesteaanelesceeace
femeia,daciubetesincer,nelegentotdeaunadelabunnceputianume:
ceunsumisuntnefericit!
Sentimentuluidespaimijignirentipritpefaaeiiluloculomirare
amar.Iarcndmamcategorisitsingurdreptnemerniciticlosicndmi
audatlacrimile(debitasemtoattiradaculacriminochi),toatfiinaeipru
cutremuratdeconvulsii.Voiasseridiceismopreasc;iarcndam
terminat,nuadatimportanipetelormele:Deceetiaici,decenupleci?ci
faptuluic,probabil,miavenitfoartegreusrostescacestecuvinte.Erai
timorat,biatadeea;seconsiderainfinitmaiprejosdectmine;cumsse
nfurie,cumssesupere?Deodatasritdepescauncuunavntde
nestviliti,avntatcutoatfiinaeispremine,darnctimidi
nendrznindsseclinteascdinloc,intinseminilespremine.Atuncii
inimameasamuiatdetot.AtunciLizasarepezitbruscspremine,mia
nlnuitgtulcubraeleiaizbucnitnplns.Nammairezistatnicieuiam
nceputsplngcumnumaiplnsesemniciodatpnatunci.
Nusuntlsat.NupotfI.Bun!deabiaamreuitsspun,apoiam
ajunspnlacanapea,mamprbuitpeeacufaanjosi,cuprinsdeo
adevratisterie,amplnscuhohoteunsfertdeor.Easalipitdemine,ma
mbriatiancremenitaa.
Parteaproasterac,totui,isteriatrebuiasmitreacodatiodat.
iiatm(tiucscriuunadevrdezgusttor)zcndcufaanjospe
canapea,trntitdelipcicufaanfundatnprpditameadepernde
piele,amnceputssimtctepuin,dedeparte,frvoie,darimplacabil,c
acummivafijensmisaltcapulisoprivescpeLizanochi.Decemiera
ruine?Nutiu,darmieraruine.Pedeasupra,nminteameatulburat,a
fulgeratideeacrolurilenoastresauinversatdefinitiv,cacumeaeraeroina,
iareueramocreaturlafeldeumilitizdrobitcumfuseseeanfaamea
atunci,noaptea,cupatruzilenurm.itoateasteamiautrecutprincapnc
dinmomentulcndzceamcufaanjospecanapea!
Dumnezeule!Oareoinvidiamatunci?
Nutiu,nicipnacumnumiampututdaseama,nsatunci,desigur,
nelegeamlucrurileimaipuindectacum.tiucnupottrifrsmi
manifestputerea,frsfiutiranulcuiva.DaR.Darrefleciilenuexplicnimic
i,nconsecin,narerostsmiducrefleciilemaideparte.
Totui,miamnvinsjenaiamridicatpuincapul;oricumtottrebuia
slridicodatiodat.Eibine,iacumsuntconvins:tocmaidincauzcmi
eraruinesoprivesc,deodat,ninimameasaaprinsiarbufnitunalt
sentimenT.Sentimentuldominaieiialposesiunii.Ochiimiauscnteiatde
patimiiamstrnsminilecuputere.Ctouramictodoreamnclipa
aceea!Unsentimentlamplificapecellalt.Aproapecsemnaarzbunare!
Maintipefaaeiprustreacoumbrdenedumerire,chiarparcde
spaim,darnumaipentruoclip.Mmbrifreneticifierbinte.
X.
Pesteunsfertdeor,cuprinsdeonerbdareturbat,alergamncoacei
ncoloprincamer,mapropiamdepereteledescndurii,printrocrptur,
ourmreampeLiza.Stteangenunchipeduumea,cucapulpuspe
margineapatuluii,probabil,plngea.Darnuplecaitocmaiastamscotea
dinsrite.Deacumtiatotul.Ojignisemdefinitiv,daR.Narerosts
povestesc.idduseseamacelanulpasiuniimelefusesentradevro
rzbunare,onouumilireaeiicuriimelededinainte,careeraaproapefr
obiect,iseadugasedeacumurameapersonal,invidioasfadeea.De
fapt,nususinceaanelestotulexact;nschimb,neleseseceusuntun
ommravi,maiales,cnuscapabilsoiubesc.
tiu,misevaspuneceincredibil,ceincredibilcaunomsfieattde
ru,deprostcamine;sevaspune,poate,cafostincredibilsnondrgesc
saumcarsipreuiescdragostea.Decesfieincredibil?nprimulrnd,no
maiputeamndrgideoarece,repet,pentrumineaiubinseamnstiranizez
isdominmoral.Toatviaanicimcarnumiampututimaginaaltfelde
dragosteiamajunspnacolo,nctacummgndescuneoricdragostea
consttocmaindreptuldealtiranizapecelpecareliubeti,dreptpecare
chiarelildruietedebunvoie.Nicinviselemeledinsubterannumi
imaginamaltfeldragostea,aceastaerapentruminecaolupt,oncepeam
ntotdeaunacuurisfreamcuvictoriameamoral,dupcarehabarn
aveamcesfaccupersoanacucerit.Defapt,nuinimicincredibilnasta,
dacamizbutisemsatingunasemeneagraddedescompuneremoral,pn
ntrattamdezobinuisemdeviaavie,nctfusesemnstaremainainte
sireproezcavenitlaminecasascultevorbemiloase;darnumi
ddusemseamacnuvenisectuidepuincasascultevorbedemil,cica
smiubeasc,deoarecepentruofemeienviereaesteconinuttocmain
dragoste,mntuireaeidelaoricepierzanieirenatereaeinumaindragoste
potfiaflate.Dealtminteri,nomaiuramchiarfoartetarecndmagitamprin
cameriopndeamprincrpturadinpereteledescnduri.Mieradoar
insuportabildegreucseaflaaici.Voiamsdispar.Linitemidoream,
doreamsrmnsingurnsubteran.Neobinuitcuea,viaaviem>apsa
attdetare,nctmieragreusrespir.
Darmaitrecurzeceminuteieatotnuseridica,parcuitasedetoate.
Amavutneruinareasciocnescncetnpereteledescnduricasiaduc
aminte.Deodat,atresrit,saridicatdinlocisarepezitsicaute
basmaua,plria,hainadeblan,parcvrndsdisparundevacasscape
demine.Pestedouminuteaieitncetdedupparavanuldescnduriimia
aruncatopriviregrea.Euamzmbitrutcios,dealtminteriforat,doarde
convenieniamntorscapul.
Rmicubine!aspus,ndreptndusespreu.
Brusc,mamrepezitlaea,amnfcatodemn,iamdesfcutpalma,
ampuS.iiamstrnsolaloc.Apoi,mamrsucitimediatcuspateleiam
fugitrepedencolulcellaltalcamerei,mcarsnuvd.
Eractpecesmintacum,sscriucamfcutofrsvreau,
nedndumiseama,pierzndumicapuldinprostie.Darnuvreausminti
spundeadreptulciamdesfcutpalmaiiampusneA.Dinrutate.Ideea
deafaceunacaastamivenisedecndumblamnainteinapoiprincamer,
iareastteangenuncheatdincolodeparavanuldescnduri.Dariatcepot
spunecusiguran:deiintenionat,namfcuttotuidininimaceast
cruzime,cimampinslaastaprostiapecareoaveamncap.Aceastcruzime
eraattdesimulat,attdecerebral,attdeplsmuit,livresc,ncteu
nsuminamrezistatniciunminut.maintimamretrasiutencolcas
nuvd,iarapoi,cuprinsderuineidisperare,mamrepezitpeurmeleei.Am
deschisuaceddeanvestibuliamnceputstragcuurechea.
Liza!Liza!amstrigateupecasascrii,nsfrcuraj,cujumtatede
gur.
Namprimitniciunrspuns,nsmisaprutciaudpaiipetreptele
dejos.
Liza!amstrigatmaitare.
Niciunrspuns.Darnaceeaiclipamauzitcum,jos,sadeschisgreu,
scrnind,uacugeamcareddeanstrad,dupcare,trntitcuputere,sa
nchislaloc.Bufniturasarostogolitnsuspescar.
Plecase.ngndurat,mamntorsncamer.Mieracumplitdegreu.
Mamopritndreptulmesei,lngscaunulpecaresttuseea;priveam
ngol.Sascursaaunminut,cnd,dintrodat,mamcutremurat:chiarn
faamea,pemas,amvzuT.ntruncuvnt,amvzutohrtiealbastrde
cinciruble,boit,aceeaibancnotpecare,acumctevaminute,io
ndesasemnpalm.Erabancnotaaceea;altanuputeafi;altanicinumaiera
ncas.Deci,cndeumretrsesemncolulcellalt,Lizaapucasesoarunce
pemas.
Ceszic?Puteamsmateptcaavaface.Puteamsmatept?Nu.
Eramattdeegoist,pnntrattanuirespectampeoameni,nctnicimcar
numiimaginasemcvaprocedaaa.Astanammaisuportato.Pesteoclip,
caunnebun,mammbrcatngrab,amaruncatpemineceamapucatla
repezealiamdatbuznapescarnurmaei.Cndamieitnstrad,ean
aveacumssendeprtezemaimultdedousutedepai.
Eralinite,ninsoareacerneadincerifulgiicdeauaproape
perpendicular,aternndopernpetrotuaripestradapustie.Nusevedea
niciuntrector,nuseauzeaniciunzgomot.Felinareleclipoceautristiinutil.
Amstrbtutnfugceidousutedepaipnlaintersecieimamoprit.
Cedrumofiapucat?idecefugdupea?
Dece?Cascadngenunchinfaaei,sizbucnescnlacrimidecin,
sisrutpicioarele,soimplorsmierte!Astaafivrutsfac;miserupea
inimainiciodat,niciodatnumivoiamintifrdurereaceastclip.Darla
cebun?mamntrebat.Oarenovoiur,poatechiarmine,tocmaipentruc
astziiamsrutatpicioarele?Parcsuntnstaresofacfericit?Oareastzi,
pentruasutaoar,numiamaflatdinnoupreul?Oarenanenorocio?
Stteamnninsoare,scrutamceaatulbureimgndeamlaasta.
inuimaibine,oarenuimaibine,mntrebameumaiapoi,ntors
dejaacas,nbuindcufanteziidurereaviedininim,nuimaibinecduce
acumcuea,pevecie,jignirea?Pijignireaeunfeldepurificare;econtiina
ceamaiusturtoareimaidureroas!Chiarmineiantinasufletulcufiina
meaiiaistoviinima.Pecndjignireanuvamaimurideacumniciodatn
fiinaeii,orictdeabjectarfimocirlacareoateapt,jignireaovanlai
ovapurificA.Prinur.HM.Poate,ipriniertare.iladreptvorbind,osifie
oaremaiuordinpricinaasta?
Chiaraa:acum,dinparteamea,punontrebaresuperflu:cei
preferabilfericireaieftinsausuferinelesublime?Ei,ceipreferabil?
Aamisenzreansearaaceea,stndacas,aproapedobortde
durereadinsuflet.Niciodatnammainduratattasuferiniatteapreri
deru;daroare,cndieeamnfugdinapartament,existavreondoialc
numvointoarceacasdelajumtateadrumului?Nammaintlnito
niciodatpeLizainammaiauzitnimicdeea.Adaugicpentrumulttimp
amrmasmulumitdefrazadesprefoloaseleoferitedejignireiur,cutoate
catuncieractpecesmmbolnvescdeinimrea.
Chiariacum,dupatiaani,miaducamintedetoateastea,nutiu
cum,parcpreapenibil.Acummultemileamintescpenibil,daR.Narfibine
smincheiaicinsemnrile?Credcamfcutogreeal,ncepndsle
scriu.noricecaz,miafostruinetottimpulctamscrisaceastnuvel:deci,
astanumaieliteratur,ciopedeapscorecional.Cci,nuidelocinteresant
snirlungipovetidesprefelulcum,bunoar,miamratattoatviaadin
pricinadescompuneriimoralenungherulmeu,dinpricinainsuficientei
comunicriculumea,dezobinuindumdetotceiviuimcinndumn
subterancurutateameavanitoas;ntrunromanenevoiedeunerou,iar
aicisuntnadinsadunatetoatetrsturilepentruunantierouiceeaceimai
importanttoateasteavorproduceimpresiaceamaineplcutcuputin,
deoareceneamdezobinuitcutoiidevia,chioptmcutoiinprivina
asta,uniimaimult,aliimaipuin.Neamdezobinuitchiarntroasemenea
msur,nctsimimuneoriunfeldedezgustfadeadevrataviavieide
aceeanicinusuportmsneaminteasccinevadeea.Doaramajunspn
acolo,nctadevrataviaviemaicnoconsidermdreptomunc,
aproapeunfeldeslujbisuntemdeacordcutoii,nsineanoastr,ctot
maibineecadincarte.ilacebunnefrmntmcteodat,lacebunne
facemdecap,cetotvrem?Nicinoinutim.Totnounearfimairudacne
arfisatisfcutetoanele,lancercai,iadaine,bunoar,maimult
independen,dezlegaiiminileoricruiadintrenoi,lrgiiisferade
activitate,slbiinetutelainoI.Pivncredinez:imediatnevomrugasfim
luaiiarisubtutel.tiuc,poate,domniilevoastrevveisuprapentru
astapemine,veincepesipaiisbateidinpicioare:Pasmite,vorbete
numaidedtaidemiseresdinsubteranadtaleisnundrznetisspui:
noitoi.Daimivoie,domnilor,doarsmjustificprinaceasttoime.nce
mprivete,nviaameanamfcutdectsmpingpnlaextremceeace
domniilevoastrenaindrznitsduceinicipnlajumtate,banci
laitateavailuatodreptpruden,consolnduvcuasta,amginduv
singuri.Aacsepreapoatecaeusaparmaiviudectdomniilevoastre,la
uitaivmaicuatenie!Noinicimcarnutimundeomaifitrindviulacum,
niciceiel,nicicumsofinumind.Lsainesinguri,frsavemcarteala
ndemninevomncurcaimediat,nevompierdenuvomtilaces
aderm,lacesneconformm;nuvomticesiubimicesurm,ces
stimmicesdispreuim.Noupnioamenineegreusfim.oamenicu
truppropriuisnge,adevrat;neeruinedeasta,socotimciunlucrude
ocarinetotncpnmsfimunfeldeoameniuniversali,cevacencnu
sapomenit.Suntemnscuimori,defaptdemultnunemainatemdin
priniviiiastaneplacedincencemaimult.Prindemgust.Curndvom
scorniomodalitatedeanenatensemnridinsubterancumvadinidee.Dar
ajunge;numaivreausscriudinSubteran.
Dealtfel,nsemnrileacestuiparadoxalistnusesfrescaici.Na
rezistatileacontinuat.Darinouniseparecneputemopriaici.
1Firete,autorulnsemnriloresteimaginar,aacuminsemnrile
suntimaginare.itotuipersoaneprecumautorulacestornsemnrinunumai
cpot,darchiartrebuiesexistensocietateanoastr,inndcontde
mprejurrilencaresaformat,ngeneral,societateanoastr.Amvruts
nfiezpublicului,maievidentdectnmodobinuit,unuldintrecaracterele
timpuluidecurndapus.Acestaesteunuldintrereprezentaniigeneraieicare
ncimaitrieteultimelezilE.nacestfragment,intitulatSubterana,
persoanancauzseprezintsingur,iexpuneopiniileiparcvreas
elucidezecauzelenvirtuteacroraaaprutitrebuiasaparnmediul
nostrU.ncapitolulurmtorvomreproducedeacumadevratelensemnri
aleacesteipersoane,privitoarelactevantmplridinviaasa.

SFRIT