BREVE INTRODUCCIN A

LAS DIRECTIVAS SOBRE COV

C OV : C O M P U E S T O S O R G N I C O S VO L T I L E S

Resumen completo de la actual

legislacin europea en materia de COV
 Estimados clientes:
La presin cada vez mayor que sufre el medio ambiente hace necesario
que los organismos reguladores impongan lmites de COV ms estrictos
en todos los segmentos industriales. Hempel trabaja activamente para
reducir el impacto sobre la salud del ser humano y el medio ambiente,
y muchos de nuestros productos cumplen los requisitos ms rigurosos
en materia de VOC. Con ese espritu y reconociendo su necesidad
hemos elaborado una Breve introduccin a las directivas sobre COV.
El presente folleto presenta un resumen de las directivas europeas
y proporciona informacin sobre los productos Hempel en dicho
contexto. Esperamos que sirva de orientacin a nuestros clientes y
les ayude a conocer mejor la compleja situacin normativa en materia
de COV. Si tras la lectura del presente documento le surge alguna
pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Estaremos Directivas europeas en materia de VOC
encantados de ayudarle.
En la actualidad, en Europa existen dos directivas sobre VOC:
Andreu Trave
Director de surtido del Grupo Directiva sobre emisiones de disolventes (SED) 1999/13/CE. Esta
directiva se viene aplicando plenamente desde 2007.
Directiva sobre productos (PD o DECO) 2004/42/CE. La directiva
introduce nuevos lmites para los compuestos orgnicos voltiles en
relacin con productos y materiales especficos (como pinturas) que
contienen dichos compuestos.
Pintura

PLANTA DE TALLER aplicacin de IN SITU

o la pintura
INSTALACIN EN EDIFICIOS NO EN EDIFICIOS

Directiva sobre emisiones

Directiva sobre productos No se aplica la Directiva
de disolventes 1999/13/CE
2004/42/CE (PD) sobre productos.
(SED)
se ve
Esta directiva limita las afectada por Esta directiva limita el contenido
instalaciones que superen de COV de la pintura aplicada en
los lmites definidos de COV edificios (g/l) Puede aplicarse
Fase I: a partir de 1/2007 la directiva SED.
(en toneladas/ao) a partir de
Fase II: a partir de 1/2010
10/2007.

Para saber ms sobre estas directivas, vanse las pginas siguientes.

2
 Directiva sobre emisiones de
disolventes (SED) de la EU
Directiva sobre emisiones de disolventes de la Unin Europea
(Directiva 1999/13/CE del Consejo relativa a la limitacin de las
emisiones de compuestos orgnicos voltiles debidas al uso de
disolventes orgnicos en determinadas actividades e instalaciones)
Establece los valores lmite de emisiones para 20 categoras distintas Cumplimiento de la directiva 99/13/CE:
de instalaciones que emplean disolventes. La determinacin de disminuir, reducir o slo vigilar
dichos lmites depende de los procesos de produccin en uso y de
la capacidad instalada. Disminucin > Vigilar emisiones de COV >
Filtrar o quemar, segn
sea necesario
Una instalacin se define como una unidad tcnica fija donde se
lleven a cabo una o varias actividades, como se estipula en el No es necesario ni el
Vigilar emisiones de COV >
Anexo I de la directiva. Dichas actividades incluyen, entre otras, Sin filtrado ni la quema
todo proceso (de pintado) donde se aplique una o varias veces disminucin Elegir sistemas de pintura que
una pintura o recubrimiento en superficies metlicas y vehculos Reducir uso de COV > cumplan la directiva, a continuacin
(aeroplanos, coches nuevos, embarcaciones, trenes). Los procesos
Total de emisiones de COV Contenido de COV
de pintado que no puedan llevarse a cabo en condiciones confinadas
al ao permitido*
(ej. construccin de barcos) quedarn exentos de los lmites.
Las instalaciones cuyas emisiones y consumo de disolventes se < 5 toneladas Exento (sin lmite)
hallen en todo momento por debajo de los umbrales estipulados en
el Anexo IIA de la directiva solo deben registrar sus actividades de 515 toneladas 37.5%
acuerdo con las normativas que estipulen las autoridades nacionales
competentes. Las dems deben reducir su uso de COV o reducir sus
emisiones de COV (conocido como estrategia de disminucin) > 15 toneladas 27.3%
manteniendo el promedio anual de disolvente contenido en sus
pinturas por debajo de un lmite porcentual. Tambin deben vigilar *Contenido porcentual mximo de disolventes en peso total de pintura.
e informar sobre sus emisiones. Deben desarrollar los llamados
planes de gestin de disolventes para demostrar sus esfuerzos.
Las empresas pueden disear sus planes de gestin de disolventes
de manera flexible, no obstante, en los anexos IIB y III de la directiva
se facilitan algunas directrices.

FOLLETO SOBRE DIRECTIVA SED DISPONIBLE

Para obtener ms informacin acerca de la directiva sobre
emisiones de disolventes (SED) incluidos ejemplos de cmo
cumplirla, consulte el folleto sobre compuestos orgnicos voltiles
de Hempel. Puede descargrselo de la web de Hempel o pedrlo a la
organizacin de Hempel ms cercana.

3
 Directiva sobre productos (PD)
Mientras que la directiva SED establece lmites para pases e
instalaciones, esta directiva limita el contenido de COV de diversos
productos que son fuente de COV. Entre ellos se incluyen determinadas
pinturas y barnices aplicados a los edificios, su carpintera y
guarniciones y estructuras asociadas para fines decorativos,
funcionales o de proteccin. Esta directiva es aplicable a:
Pinturas decorativas de uso arquitectnico y
Pinturas industriales aplicadas en edificios
La directiva sobre productos establece 12 subcategoras con
lmites mximos de COV, perteneciendo la mayora de pinturas a
las subcategoras i y j. Los lmites iniciales se fijaron a partir del
1 de enero de 2007. En una segunda fase, el 1 de enero de 2010
entraron en vigor nuevos lmites de COV ms rigurosos (tal como
seala la tabla siguiente).
Fase II (g/l)*
Subcategora de productos Tipo
1 ene 2010

Debe prestarse especial atencin a la definicin de edificio, ya De base agua 140

que el trmino tiene una interpretacin diferente en cada Estado i) Recubrimientos de altas
Miembro de la UE. Hoy por hoy, an no existe una definicin prestaciones de un componente De base
500
unificada de lo que constituye un edificio. La definicin empleada disolvente
en espaol es la siguiente:
j) Recubrimientos de altas De base agua 140
Un edificio es una construccin fija diseada para perdurar de prestaciones reactivos de dos
manera ms o menos permanente, que abarca un espacio de componentes para usos finales De base
terreno y que normalmente est cubierto por un techo y cerrado especficos, por ejemplo suelos 500
disolvente
completa o parcialmente por paredes. Puede servir para vivienda
humana, como almacn, fbrica, refugio para animales u otros usos. * Gramos por litro de COV listo para su empleo (esto es, con la mxima proporcin
Se diferencia de estructuras diseadas para no ser ocupadas (como de dilucin recomendada en las especificaciones tcnicas del producto).
puentes y monumentos) y de estructuras pensadas para utilizarse
en ms de un lugar (como embarcaciones o remolques). En las instalaciones que se regulen por la directiva SED (vase
pgina anterior) pueden utilizarse pinturas que se regulen por la
directiva PD, siempre y cuando no se apliquen en edificios, porque la
disminucin y/o reduccin sirven para limitar sus emisiones totales.

OBSERVACIONES:
INFORMACIN TIL EN LA
ETIQUETA DE HEMPEL VOC Directiva Como se 15 vol. Lmite fase Lmite fase
2004/42/CE de la UE: suministra %dilucin I, 2007 II, 2010
El valor de COV para los productos
afectados por la Directiva 2004/42/ VOC in g/l 425 485 550 500
CE de la UE pueden verse en las
fichas tcnicas de los productos,
en el apartado Observaciones, tal COV: Para COV de otras gradaciones, consltese la ficha tcnica de seguridad.
como se muestra a la derecha:

4
 Hempel presta asistencia a sus clientes y usuarios finales de
diversas maneras, entre las que se incluyen acciones como
facilitar datos de los productos para vigilar el uso de COV,
asesoramiento para crear sistemas de pintado que cumplan
las normas y productos con bajo ndice de COV. La estrategia
de Hempel para sus pinturas y recubrimientos incluye el uso
de productos con alto contenido en slidos (poco disolvente) y
productos de base agua.
Con arreglo a la Directiva 2004/42/CE, para cada grupo de
productos se establece un valor mximo de COV. En caso de
necesitar informacin ms especfica, pngase en contacto
con la oficina de Hempel ms cercana.

EL COMPROMISO DE HEMPEL
Hempel apoya la proteccin del medio ambiente y hace uso de
los conocimientos de sus Centros de Investigacin y Desarrollo
para mantenerse al corriente de las evoluciones legislativas. Los
productos de Hempel cumplen los requisitos ms estrictos en
materia de COV. Ya sea para proyectos en marcha o futuros, Hempel
est preparada para ofrecer soluciones que satisfagan todas las
necesidades del cliente y que cumplan la directiva 2004/42/CE
europea.

5
 Si precisa ayuda para asegurarse del cumplimiento de los
lmites de COV, pngase en contacto con nosotros:

www.hempel.es

PINTURAS HEMPEL, S.A.U.

Carretera de Sentmenat 108
E-08213 Poliny Barcelona
Tel: +34 937130000
Fax: +34 937130368
E-mail: general.es@hempel.com
Septiembre de 2010