Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ESPAOL
Manual de instrucciones
Versin 1.0 Diciembre 2003
EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DETALLADAS DE SEGURIDAD
1) Lea las instrucciones.
2
EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO
1. INTRODUCCIN 1.1 Antes de empezar
1. INTRODUCCIN 3
EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO
de 6,3 mm, punta = salida de seal, anillo = entrada). Todos
ATENCIN! los canales de entrada mono estn dotados de puntos de
insercin (inserts). Estos inserts se pueden utilizar como
+ Le advertimos que los volmenes elevados pueden salidas directas preecualizador sin interrumpir el flujo de
ser perjudiciales para el odo y/o pueden daar sus seales. Para esto es necesario un cable con un conector
auriculares o altavoces. Conecte siempre en ltimo mono del lado de la grabadora/procesador de efectos y un
lugar y desconecte en primer lugar su etapa(s) conector estreo puenteado en el lado de la mesa (punta y
final(es) o sus altavoces activos, para evitar ruidos anillo interconectados).
de conexin y desconexin de la mesa de mezclas
y del resto de los aparatos. Procure siempre que el El potencimetro de TRIM sirve para ajustar la ganancia
volumen sea el adecuado. de entrada. Siempre que conecte o desconecte una fuente
de seales en una de las entradas, este regulador debe
encontrarse en el tope izquierdo.
2. ELEMENTOS DE SERVICIO La escala muestra dos mrgenes distintos de valores: el
Este captulo describe los distintos elementos de servicio de primero indica la ganancia en la entrada de MIC y va de
su mesa de mezclas. Se ofrecen explicaciones detalladas sobre +10 a +60 dB.
todos los reguladores y las conexiones.
El segundo margen de valores de +10 a -40 dBu se refiere
a la sensibilidad en la entrada de lnea (line). Para aparatos
2.1 Canales de entrada mono con un nivel de salida de lnea normal (-10 dBV o +4 dBu),
el ajuste se hace como sigue: Conecte el aparato con el
2.1.1 Entradas de micrfono y de lnea (Line) regulador TRIM en su valor mnimo y ajuste ste al nivel de
salida indicado por el fabricante del aparato. Si el aparato
externo tiene un indicador de salida, este debe indicar 0 dB
con picos de seal. Por lo tanto, para +4 dBu aumente un
poco y para -10 dbV un poco ms. Un ajuste ms preciso
se realiza alimentando una seal de msica y observando
el LED de LEVEL SET, que se enciende cuando se ha
alcanzado el nivel ptimo de trabajo.
Adems, los canales mono de las mesas de mezclas
disponen de un filtro pasa altas (Low Cut) con pendiente
de atenuacin pronunciada mediante el cual se pueden
eliminar seales de frecuencia baja no deseadas (18 dB/
octava, -3 dB a 80 Hz).
2.1.2 Ecualizador
Todos los canales de entrada mono disponen de un ecualizador
de 3 bandas. Las bandas permiten un aumento/reduccin de
hasta 15 dB, y en la posicin central, el ecualizador es neutro.
4 2. ELEMENTOS DE MANEJO
EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO
2.1.3 Envos Aux/FX 2.1.4 El fader de canal mono y otros elementos de
Los envios auxiliares (Aux Send) le permiten elegir seales de manejo
uno o varios canales y reunirlas en una misma ruta (bus). Esta
seal estar presente en uno de los jacks de salida de los envios
auxiliares de donde se podr dirigir a algn monitor activo o
procesador de efectos externo, por ejemplo. Los retornos de
efectos (FX Return) sirven como la ruta de regreso a la mesa de
mezclas.
Los reguladores AUX 1 y AUX 2 sirven para determinar el Fig. 2.4: Fader de canal, regulador Pan, interruptor Mute, etc.
nivel de seal auxiliar enviada desde cada canal. La suma
Con el regulador panormico PAN se fija la posicin de la
de las seales auxiliares de todos los canales puede
seal del canal dentro del campo estreo. Adicionalmente,
controlarse con los reguladores maestros AUX SEND
la posicin de este regulador determina hacia qu subgrupo
correspondientes (vase ), y dicha suma puede
se rutea la seal del canal (vase el captulo 2.4 Subgrupos
tomarse de las salidas AUX SEND (vase ). Ambos
1 - 4).
envos auxiliares son mono, post EQ y ofrecen una ganancia
de hasta +15 dB. El interruptor MUTE sirve para poner el canal en silencio,
lo que significa que la seal de ese canal ya no est
Pulsando el interruptor PRE pueden conmutarse los envos
presente en la mezcla principal (Main Mix). Al mismo tiempo,
auxiliares para que sean prefader. De este modo, el nivel
los envos auxiliares conmutados a postfader para el canal
de salida de los auxiliares ya no depender de la posicin
en cuestin se ponen en silencio, mientras que los envos
del fader, lo que permite crear mezclas de monitoreo
de monitoreo prefader permanecen en funcionamiento. El
completamente independientes.
LED MUTE correspondiente indica que el canal est en
+ Para la mayora de las aplicaciones en las que debe silencio.
utilizarse un procesador de efectos externo a travs El LED CLIP se enciende cuando el nivel de la seal de
de un envo auxiliar, estos deben estar conmutados entrada es demasiado alto. En este caso, reduzca la
postfader, de forma que la intensidad sonora del ganancia de entrada del canal con el regulador TRIM. Este
efecto dependa directamente de la posicin del LED tambin se encender cuando active la funcin Solo
fader del canal. De lo contrario, la seal con efecto con el interruptor SOLO que se encuentra debajo.
seguira siendo audible aunque el canal estuviera
cerrado por completo. Para este tipo de El interruptor SOLO se utiliza para rutear la seal del canal
aplicaciones, se aconseja mantener el interruptor al bus Solo (Solo In Place) o al bus PFL (Pre Fader Listen).
PRE sin pulsar. As puede ecuchar una seal de canal aislada sin que ello
influya en la seal de salida principal. La seal se toma
Los reguladores FX 1 y FX 2 sirven como una ruta directa prepan (PFL, mono) o postpan (Solo, estreo), y postfader
al procesador de efectos interno. Tambin pueden utilizarse (dependiendo de la posicin del interruptor SOLO/PFL ).
para controlar procesadores de efectos externos, a travs
de las salidas FX SEND 1 y 2 (de manera similar a los jacks El interruptor SUB rutea la seal a los subgrupos
AUX SEND 1 y 2). Para asegurarnos de que el procesador correspondientes. La mesa de mezclas EURODESK dispone
de efectos interno y las salidas FX SEND reciban la seal, de 4 subgrupos (1-2 y 3-4). Con el regulador PAN del canal
el regulador FX deseado no debe estar girado de entrada (vase ) se determina a cul de los dos
completamente hacia la izquierda (-oo). Asimismo debe grupos llega la seal (completamente a la izquierda: Sub 1
abrirse el regulador master FX SEND correspondiente o 3, completamente a la derecha: Sub 2 o 4).
(vase ). Las rutas FX estn por defecto asignadas El interruptor MAIN rutea la seal a la mezcla principal.
postfader.
El fader del canal determina el nivel de la seal del canal en
+ Al respecto tambin puede leer el captulo 2.10 la mezcla principal (o en la submezcla).
Seccin de efectos y el 3 PROCESADOR DE
EFECTOS DIGITAL.
2. ELEMENTOS DE MANEJO 5
EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO
2.2 Canales estreo 2.2.4 Fader de canal estreo y otros elementos de
manejo
2.2.1 Entradas de canal
6 2. ELEMENTOS DE MANEJO
EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO
2.4 Subgrupos 1 - 4 2.5 Seccin Mono Out para aplicaciones de
subwoofer
Utilizando esta salida mono adicional se puede tomar la seal
de la mezcla principal y dirigirla a una etapa final separada. Con
el filtro pasabajos ajustable, se puede limitar la seal al rango de
frecuencias graves para obtener una seal ptima de
subwoofer. sta seal es mono porque la direccionalidad de las
frecuencias graves no es precisa y, por lo tanto, no tendra
ningn sentido la distribucin estreo de la seal.
Mediante los interruptores de ruteo de los subgrupos se El interruptor LOW PASS FILTER sirve para activar el
puede dirigir la seal de subgrupo a la mezcla principal. filtro pasabajos (el LED correspondiente se enciende).
Puede dirigir la seal al lado izquierdo estreo (LEFT
pulsado), al lado derecho estreo (RIGHT pulsado) o a
ambos (LEFT y RIGHT pulsados). Si, por ejemplo, ha creado
una submezcla estreo con los subgrupos 1 y 2, el
subgrupo 1 deber ser dirigidor al lado izquierdo y el
subgrupo 2 al lado derecho de la mezcla principal para Fig. 2.12: Conexin Mono Out
mantener la posicin estreo deseada. Si ha creado una
submezcla mono con un solo subgrupo, ste deber Este conector proporciona una seal mono con nivel de
dirigirse al lado izquierdo y derecho de la mezcla principal lnea que puede dirigirse a una etapa final o un altavoz
para evitar que la seal se escuche solamente en uno de activo. Tambin puede utilizarse esta salida con fines de
ellos. monitoreo y, por ejemplo, conectar un amplificador de
auriculares. En este caso, obviamente, la seal no debe
limitarse mediante el filtro pasabajos (LOW PASS FILTER).
2. ELEMENTOS DE MANEJO 7
EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO
2.6 Seccin Main Out
8 2. ELEMENTOS DE MANEJO
EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO
2.6.2 Phones & Control Room
2. ELEMENTOS DE MANEJO 9
EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO
ste es el regulador maestro FX 1 (o 2) SEND con el que
2.9 Ecualizador estreo grfico de 9 bandas se ajusta el nivel de los envos de seal de efectos a los
jacks FX SEND correspondientes (vase ) y a las
entradas del procesador interno de efectos. Aqu se regula
la suma de todas las seales FX 1 y FX 2 de los canales de
entrada. Si ninguno de los reguladores FX SEND est
abierto, el procesador de efectos no recibe ninguna seal
de entrada.
Girando el regulador FX 1 (o FX 2) se selecciona la
configuracin de efecto. Pulsando brevemente el regulador
se confirma la seleccin y se activa el nuevo efecto.
Con el regulador FX 1 (o 2) TO AUX 1 puede mezclar la
seal del procesador de efectos interno (FX 1 o FX2) con
la seal de monitoreo AUX 1. Obviamente, el procesador
de efectos debe recibir alguna seal, por ejemplo, los
Fig. 2.24: Ecualizador estreo grfico reguladores FX de los canales y los reguladores FX SEND
correspondientes deben estar abiertos y los faders de
Su EURODESK posee un ecualizador estreo grfico de 9 canal abiertos.
bandas que puede procesar ya sea la seal principal o la
seal AUX 1. Con l puede adaptar el sonido a las stos son los reguladores FX 1 (y 2) TO AUX 2 con los
condiciones acsticas del lugar. que puede aadir la seal del procesador de efectos a la
seal de monitor AUX 2. Vase tambin .
El interruptor EQ IN sirve para activar el ecualizador
grfico. En este caso se encendern los LEDs de los faders. Con el regulador FX 1 (o 2) TO MAIN, la seal del
procesador de efectos se rutea hacia la mezcla principal o
Con el interruptor MAIN/AUX 1 se determina si el ecualizador a los subgrupos 1 y 2 (o 3 y 4), dependiendo de los ajustes
procesa la seal principal (MAIN) o la seal AUX 1. de los interruptores de seleccin (vase ). Si el
regulador est en el tope izquierdo, no se oye ninguna
Si pulsa el interruptor FBQ IN, se activa el sistema de
seal de efecto. Tambin aqu deben estar abiertos los
deteccin de acoples FBQ. La frecuencia, o
reguladores FX de los canales y los correspondientes
frecuencias, que provoquen una
reguladores FX SEND, y abiertos los faders de canal.
realimentacin se indicarn mediante un LED
de fader que brilla con ms intensidad, Mediante estos interruptores de seleccin, puede rutear la
mientras que el resto de los LEDs mantienen la seal del procesador de efectos hacia la mezcla principal
misma. Slo tiene que reducir ligeramente el fader o a los subgrupos 1-2 o 3-4. Si el interruptor MAIN/SUB
correspondiente al LED ms brillante hasta que deje de superior no est pulsado, la seal de efecto se rutea hacia
emitirse el acople. la mezcla principal y el interruptor SUB 1/2 / SUB 3/4 que
est abajo no tiene ninguna utilidad. Si el interruptor superior
est pulsado (SUB), el interruptor inferior determina si la
2.10 Seccin de efectos seal del procesador de efectos est ruteada a los
subgrupos 1 y 2 (SUB 1/2) o 3 y 4 (SUB 3/4).
10 2. ELEMENTOS DE MANEJO
EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO
2.11 Panel posterior 3. PROCESADOR DE EFECTOS DIGITAL
12 4. EJEMPLOS DE CONFIGURACIN
EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO
4. EJEMPLOS DE CONFIGURACIN 13
EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO
5. INSTALACIN
Al reemplazar algn fusible es necesario hacerlo por otro que
reuna exactamente las mismas caractersticas.
La conexin a la red elctrica se realiza mediante el cable de
red y el conector IEC estndar includos. Cumplen con todas las
disposiciones necesarias de seguridad.
14 5. INSTALACIN
EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO
FX Returns
6. CARACTERSTICAS TCNICAS Tipo Jack mono de 6,3 mm,
Entradas mono asimtrica
Entradas de micrfono (IMP Invisible Mic Preamp) Impedancia aprox. 10 k
Tipo Conexin de entrada discreta Nivel mx. de entrada +22 dBu
XLR, simtrica. Salidas se subgrupo
Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz) Tipo Jack mono de 6,3 mm, asimtrica
Resistencia de fuente -134 dB / 135,7 dB(A) Impedancia aprox. 120
@0 Nivel mx. de salida +22 dBu
Resistencia de fuente -131 dB / 134 dB(A) Salidas Main (XLR)
@ 50
Tipo XLR, simtrica
Resistencia de fuente -129 dB / 130,5 dB(A)
Impedancia aprox. 240 simtrica /
@ 150
120 asimtrica
Nivel mx. de salida +28 dBu
Respuesta de frecuencia <10 Hz - 160 kHz (-1 dB),
<10 Hz - 200 kHz (-3 dB) Salidas Main (jack)
Tipo Jack estreo de 6,3 mm,
Ganancia +10 hasta +60 dB simetrica
Nivel mx. de entrada +12 dBu @ +10 dB de ganancia Impedancia aprox. 240 simtrica /
Impedancia aprox. 2,6 k simtrica 120 asimtrica
Relacin seal/ruido 110 dB / 112 dB(A) Nivel mx. de salida +22 dBu
(0 dBu In @ +22 dB de ganancia) Main Inserts
Distorsin (THD+N) 0,004% / 0,003% ponderado A Tipo Jack estreo de 6,3 mm,
Entrada de lnea (Line) asimtrica
Nivel mx. de entrada +22 dBu
Tipo Jack estreo de 6,3 mm,
simtrico Salida mono
Impedancia aprox. 20 k simtrica Tipo Jack mono de 6,3 mm, asimtrica
10 k asimtrica Impedancia aprox. 120
Ganancia -10 hasta +40 dB Nivel mx. de salida +22 dBu
Nivel mx. de entrada +22 dBu @ 0 dB de ganancia Pasabajos (low pass) variable 30 Hz - 200 Hz,
18 dB/Oct.
Salida Phones/CTRL Room
Diafona (Crosstalk) 1
Tipo Jack estreo de 6,3 mm,
Fader principal cerrado 90 dB
asimtrica
Canal en silencio (Mute) 84 dB
Nivel mx. de salida +19 dBu / 150 (+25 dBm)
Fader de canal cerrado 85 dB
CD/Tape Out
Respuesta de frecuencia
Tipo RCA
Entrada de micrfono a Main Out Impedancia aprox. 1 k
<10 Hz - 70 kHz +0 dB / -1 dB Nivel mx. de salida +22 dBu
<10 Hz - 130 kHz +0 dB / -3 dB
DSP Texas Instruments
Entradas estreo Convertidor 24-Bit Sigma-Delta,
Tipo 2 x jack estreo de 6,3 mm, Sobremuestreo (oversampling)
simtricas de 64/128 veces
Impedancia aprox. 20 k simtrica Velocidad de muestreo 46 kHz
10 k asimtrica Informacin de sistema Main Mix 2
Ganancia -20 dB hasta +20 dB
Ruido
Nivel mx. de entrada +22 dBu @ 0 dB de ganancia
Main Mix @ -oo,
CD/Tape In fader de canal -oo -100 dB / -102,5 dB(A)
Tipo RCA Main Mix @ 0 dB,
Impedancia aprox. 10 k fader de canal -oo -82 dB / -85 dB(A)
Nivel mx. de entrada +22 dBu Main Mix @ 0 dB,
Ecualizador canales mono fader de canal @ 0 dB -72 dB / -75 dB(A)
Low 80 Hz / 15 dB Abastecimiento de energa
Mid 100 Hz - 8 kHz / 15 dB Consumo de Potencia 50 vatios
High 12 kHz / 15 dB Fusible 100 - 240 V~: T 2 A H
Conexin a la red Conector IEC estndar
Low Cut 80 Hz, 18 dB/Oct. Dimensiones/peso
Ecualizador canales estreo SL3242FX-PRO
Low 80 Hz / 15 dB Dimensiones (Al x An x L) aprox. 100 mm x 896 mm x 410 mm
Low Mid 400 Hz / 15 dB Peso (neto) aprox. 11,5 kg
High Mid 3 kHz / 15 dB SL2442FX-PRO
High 12 kHz / 15 dB Dimensiones (Al x An x L) aprox. 100 mm x 682 mm x 410 mm
Inserts de canal Peso (neto) aprox. 8,5 kg
Tipo Jack estreo de 6,3 mm,
asimtrica Condiciones de medicin:
para 1: 1 kHz rel. para 0 dBu; 20 Hz - 20 kHz; entrada de lnea; salida Main;
Nivel mx. de entrada +22 dBu Ganancia @ Unity.
AUX/FX Send para 2: 20 Hz - 20 kHz; medido en la salida Main. Canales 1 - 4 Ganancia @ Unity;
Tipo Jack mono de 6,3 mm, asimtrica ecualizador neutro; todos los canales a la mezcla principal; canales 1/3 a
la izquierda, canales 2/4 a la derecha. Referencia = +6 dBu.
Impedancia aprox. 120
Nivel mx. de salida +22 dBu
La empresa BEHRINGER se esfuerza siempre por asegurar el ms alto nivel de calidad. Las
modificaciones necesarias se realizarn sin previo aviso. Las caractersticas tcnicas y la
apariencia del aparato pueden, por tanto, diferir de los datos indicados o de las ilustraciones.
6. CARACTERSTICAS TCNICAS 15
EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO
7. CONFIGURACIONES
5RRP Pueden orse claramente las paredes de un espacio. Efecto reverberante casi desapercibido
&KRUXV Ligera desafinacin de la seal original Extremadamente polivalente (guitarra, voz, teclados, etc.).
)ODQJHU Aade una seal ligeramente retrasada para desplazar fases. Extremadamente polivalente (guitarra, voz, teclados, etc.).
3KDVHU Desplazamiento de fases. Extremadamente polivalente (guitarra, voz, teclados, etc.).
5RWDU\6SHDNHU Simulacin del efecto clsico de rgano por antonomasia. rgano / Teclados.
'HOD\ Retraso de la seal de entrada con varias repeticiones. Extremadamente polivalente.
&KRUXV 5HYHUE Combinacin de efecto Chorus y reverberacin. Un clsico para voz.
)ODQJHU 5HYHUE Efecto Flanger y reverberacin. De uso universal.
3KDVHU 5HYHUE Combinacin entre efecto Phaser y reverberacin. De uso universal.
5RWDU\6SHDNHU Combinacin entre efecto Rotary Speaker y un programa de
5HYHUE reverberacin.
rgano / Teclados / Guitarra elctrica.
'HOD\ 5HYHUE Delay y reverberacin. La combinacin ms usual para voz, solos de guitarra, etc.
'HOD\ )ODQJHU Similar al Delay & Chorus, pero con una modulacin hacia arriba y
hacia abajo ms marcada.
Ideal para la creacin de sonidos "espaciales" de cualquier tipo.
()(&726'(,16(5&,1
&RPSUHVVRU Los pasajes bajos se elevan y los altos bajan de nivel
Cualquier seal individual imaginable, pero tambin seales
sumadas.
8OWUDPL]HU Compresin muy eficaz mediante la adaptacin automtica de los Procesamiento de seales sumadas para conseguir un nivel de
parmetros de compresin. salida constante.
16 7. CONFIGURACIONES