Vous êtes sur la page 1sur 16

Alger, Algrie : documents algriens

Srie culturelle : toponymie


La toponymie de l'Algrie
12 pages - n60 - 15 mars 1952

-En ralit, c'est partir de 1830 que la langue franaise s'est introduite
dans la nomenclature algrienne. Ds le dbut, elle se manifeste avec
clat en donnant ce pays, qui n'en avait pour ainsi dire pas, un nom :
Algrie, qui est infiniment plus prcis que le nom arabe El-Djezar, terme
gographique trs commun : " les les ", qui dsignait la fois les lots
de la rade, la capitale et le pays ! ALGERIE directement form sur
ALGER dit bien ce qu'il veut dire ; c'est un mot qui fait honneur au gnie
franais, tout comme le mot TUNISIE qui l'a suivi de prs.
mise sur site le 1-03-2005

33 Ko /19 s
retour
-------Cette tude n'a d'autre ambition --------Nous ne quitterons pas le
que de donner un aperu sommaire de la domaine de la toponymie d'origine
richesse toponymique de l'Algrie. et de berbre, sans parler du mot oasis,
montrer comment les noms de lieux transcription grecque d'un mot de
sont, sous leur apparence familire, les l'ancien gyptien dsignant " un canton
reflets toujours vivants d'une structure fertile et peupl dans le dsert ". Ce mot
gographique, historique, linguistique et que nous avons eu l'occasion d'tudier
ethnographique parfois trs ancienne. en particulier (Origine du mot oasis
-------L'objet de la toponymie -- dans Iba 1950, p. 265-268) nous parat
discipline qui relve cri grande partie de tre d'origine chamito-smitique
la linguistique -- est de parvenir puisqu'on le retrouve, sous la forme
l'lucidation mthodique des noms de primitive ou berbrise en des points
lieux quant leur origine, leur trs loigns de l'Egypte, comme le
signification et leur volution Sahara, le Sud Algrien, la Tripolitaine,
smantique, et de satisfaire ainsi notre la Cyrnaque, l'Ethiopie et l'Arabie.
besoin de connatre Ce faisant, la L'Arabe et le Copte connaissent comme
toponymie confre au paysage quo nous l'ancien Egyptien le mot waha " oasis ".
avons sous les yeux des valeurs Ce vocable nous parat justifier les noms
nouvelles et en rehausse l'clat, si l'on de Ouaou El-Kebir dans le Fezzan ;
peut dire. Sioua, oasis libyenne ; Oea, ancien nom
-------Le nom d'Alger, par exemple, de Tripoli ; Touat, groupe d'oasis et
n'est pour beaucoup que le rpondant probablement Theveste (Tebessa).
d'une grande ville moderne situe au
bord de la Mditerrane, mais lorsqu'on
sait que ce nom est la transcription L'APPORT PHENICIEN.
franaise d'une expression que les -------Les Phniciens et leurs
navigateurs et les gographes catalans successeurs les Carthaginois ont non
avaient contribu rpandre ds le seulement cr des comptoirs le long
XIV'sicle, selon R. Lesps, et que cette des ctes africaines, mais aussi pntr
expression provenait de l'arabe El- assez avant l'intrieur de la Berbrie,
Djezar, terme gnrique dnommant o ils ont construit des routes, creus
des lots rocheux d'une baie trs des puits, exploit des fermes et cr des
anciennement connue puisqu'elle cits. Cela n'a pas t sans laisser des
s'appelait du temps des Romains traces linguistiques dans le paysage
Icosium, nom venu du phnicien ouvert leur civilisation.
Ikosim, " l'le des mouettes ", lorsqu'on -------Ces traces sont difficilement
sait toutes ces choses, l'esprit discernables aujourd'hui, parce que le
s'merveille qu'un simple nom, quand il plus souvent, les toponymes d'origine
est tudi de prs, puisse renfermer une punique ont t recouverts par des
telle vocation du pass. vocables arabes peu prs identiques,
-------Le toponymiste travaille du moins par rapport ?'hbreu
gnralement sur des vocables qui sont, traditionnel, lequel demeure le seul
leur faon, des vestiges moyen d'lucider les noms phniciens
archologiques et qui ont subi au cours ou supposs tels.
des sicles des transformations -------Ainsi il existe une grande analogie
phontiques souvent considrables, phontique entre les vocables arabes et
lesquelles ont pour effet d'paissir le hbreux, an et en (source) ; nahr et nehr
mystre des origines. Tel est le cas pour (rivire) ; bir et beer (puits) ; bit et beeth
de nombreux toponymes algriens. Le (maison, village) ; kram et kerem
pays est, en effet, situ sur la route des (figuier, jardin) : romn et rmon
invasions et des migrations humaines et (grenadier) ; ziton et zeit (olivier) ; ras
a subi des occupations successives de et rush (cap), etc...
longue dure qui ont marqu, chacune, -------Compte tenu de ces remarques
de leur empreinte le paysage prliminaires, on peut croire une
gographique. ventuelle origine phnicienne lorsque
-------La consquence est que des le nom en cause est attest par les textes
superpositions et des interfrences anciens, c'est--dire antrieurs l'arrive
linguistiques sont venues brouiller les des Arabes.
pistes et rendre plus ardues les -------Rush " cap, promontoire ", a d
recherches et grossir les chances tre frquemment employ pour
d'erreur ; ce qui incite plus de rigueur dsigner une pointe de terre qui s'avance
dans la, mthode. dans la mer, et servant d'abri :
-------Cependant en Algrie, la Rusguniae (cap Matifou) ; Rusicade
recherche toponymique bnficie d'un (Ras Skida) ; Rusazus (Azeffoun) ;
fait que nous avons dj eu l'occasion Rusuppisir (Taksebt) ; Rusubbicari
d'noncer : les toponymes de l'Afrique Matidiae (Mers-el-Hadjedj) ; Rusuccuru
Septentrionale, depuis la Cyrnaque (Dellys).
jusqu'au Maroc, apparaissent par sries Hippou. que les Grecs paraissent avoir
tymologiques ayant la mme traduit par Akra, a le sens de cap servant
signification et la mme origine d'observatoire. En passant par le latin
linguistique, ils sont disperss parfois Hippo, Hippone, et l'italien Bona,'ce
sur une aire immense, avec des mot a t finalement transcrit en
ramifications qui peuvent atteindre les franais BONE.
-------Quelques smitisants rattachent le
pays de l'Europe mridionale. nom de Stora celui de la desse
Astaroth. qui dans la Palestine ancienne
SOURCES ET DOCUMENTS. dsignait une ville et une montagne.
-------Il manque un rpertoire gnral -------Djidjelli est une forme arabise de
toponymique de l'Algrie comme il en Igilgili, nom que nous connaissons par
existe pour certains dpartements de la les textes et l'pigraphie latine, et qui
mtropole, contenant non seulement les laisse transparatre, croyons-nous, une
noms des localits mais aussi les lieux forme berbrise de goulgolet " crne "
dits et les noms des sources, des puits, et par extension : colline, vocable
des rivires, des montagnes, etc... On y auquel on rattache les noms bibliques de
supplera par le Rpertoire des Gilgal (aujourd'hui Djeldjilia) et
Communes et des localits d'Algrie, et Galgoulis (aujourd'hui Djaldjulia) en
surtout par la carte de l'Algrie au Palestine.
1/50.000, tablie par le Service -------Cantineau et Leschi ont restitu le
Gographique de l'Arme, qui a nom punique qui se cachait sous le latin
succd l'Institut National Icosium : c'est Ikosim l'le des mouettes
gographique ; chaque feuille est un ou des pines ". On peut opter pour les
bon guide pour l'tude toponymique sur mouettes, bien que l'on connaisse
place. On y ajoutera l'Atlas l'intrieur des terres, 45 km l'Est de
archologique de l'Algrie de S. Gsell, Tbessa : Menegesem : " le camp des
qui est un excellent instrument de travail pines ".
pour la priode antique comme pour la -------On a beaucoup discut sur
priode moderne. l'tymologie de CIRTA (Constantine) :
-------La Gographie de la Province tout semble indiquer que l'on est en
Romaine d'Afrique de Ch. Tissot est prsence d'un vocable d'origine
toujours utile consulter, en corrigeant phnicienne : on a le choix entre une
cet ouvrage par le bon travail de P. forme de qrah " ville " eu une forme de
Salama, les Voies Romaines de Khereith " coupure, ravin profond ". Le
l'Afrique du Nord (Alger 1951). Les gouffre du Rummel au bord duquel
noms des lieux que l'antiquit nous a Cirta est construite aurait donn son
lgus s'clairent grce G. Mercier, la nom la ville, ce transfert est possible.
Langue libyenne et la Toponymie Avant son arabisation, l'oued Remel
antique (Journal Asiatique 1924). portait le nom de Amsaga, issu trs
-------On trouve des indications probablement du smitique Oum saga "
prcieuses dans la Kabylie et les la mre des irrigations ".
Coutumes Kabyles de Hanoteau et -------Mdaourouch est une forme
Letourneux (3 vol. 1873) et surtout dans berbrise de Madaura issu du phnicien
Ch. de Foucauld : Dictionnaire abrg mdor " habitation ". A rapprocher de
Touareg-Franais, Dialecte Ahaggar. Ammaedara, mme vocable prcd de
publi par R. Basset (Alger 1918) et l'article ha, en punique comme en
Dictionnaire Touareg-Franais des hbreu.
Noms propres publi par A. Basset
(Paris 1940), de mme que dans E. L'APPORT LATIN.
Laoust, Contribution une tude -------Les Romains la faveur d'une
toponymique du Haut Atlas (Paris colonisation patiente et mthodique ont
1942) qui sont trois bons livres. exerc en Berbrie une influence
-------Pour les noms arabes, le culturelle considrable : la langue latine,
Dictionnaire arabe-franais de on le sait, fut pendant longtemps la
Beaussier, rend de bons services, ainsi langue religieuse, littraire et
que les listes de termes gographiques commerciale des Africains. Pour autant,
de Parmentier et de Flammand, et les la romanisation du pays ne modifia
notes tymologiques parues dans le gure la toponymie africaine pour
Bulletin des Etudes Arabes. plusieurs raisons. A l'arrive des
-------Nous avons nous-mme publi un Romains, la toponymie tait dj
Essai sur les Noms de lieux d'Algrie solidement fixe sous des vocables
et de Tunisie (Tunis 1949) qui nous a libyques, berbres et phniciens.
servi pour la prsente tude. Respectueux, d'autre part, des us et
-------Ceci dit, nous exposerons coutumes et des parlers locaux, les
l'essentiel de la formation de la Romains n'prouvrent nullement le
nomenclature algrienne en choisissant besoin de romaniser la nomenclature
des exemples caractristiques pris dans gographique, avec laquelle ils
les apports linguistiques successifs qui n'entrrent en contact qu'au fur et
ont marqu de leur sceau les sources, les mesure d'une lente progression
rivires, les villages, les cits. territoriale. En outre, l'invasion arabe a
-------Les noms de lieux sont ici fait disparatre la plupart des termes
transcrits suivant leur graphie officielle latins qui devaient tre trs usits
assez fautive il est vrai, mais consacre l'poque romaine, comme aquae,
par l'usage et familire tout le monde. castellum, castra. villa, campus, virus,
dominus, sanctus, etc... Reflets d'une
L'APPORT PRE-BERBERE. civilisation leve, ces termes
-------Gsell, Mercier et Laoust, ont disparurent en mme temps que les
relev la correspondance de certaines choses et les hommes qui en taient les
formations toponymiques d'Algrie avec supports indispensables.
celles d'Europe occidentale. Dans son -------Aussi on ne devra pas s'tonner de
Histoire ancienne de l'Afrique du ne trouver en Algrie, comme dans les
Nord, T.I, p. 323326, Gsell donne une autres parties de l'Afrique du Nord, que
liste de ces correspondances portant trs peu de toponymes latins encore
entre autres sur des noms de cours d'eau vivants. Citons
tels que Iser et Save en Europe et Isser -------CHERCHEL forme arabise de
et Suf en Afrique. Ce sont. notre avis, Caesarea. nom donn par Juba II lol,
des concidences qui ne sont pas sa capitale. en l'honneur de Csar
fortuites et doivent retenir l'attention. Auguste.
-------Il n'est pas douteux que des -------CONSTANTINE (Constantina)
migrations prhistoriques importantes se nouveau nom donn Cirta en l'honneur
sont produites de pays pays. autour de de l'empereur Constantin qui fit rebtir
la Mditerrane, comme en tmoigne la ville dtruite au cours d'une guerre
l'aire de dispersion des industries civile.
lithiques autour de ce bassin, industries -------ROUA (An), centre agricole qui
souvent apparentes entre elles, de portait, dans l'antiquit, le nom de
mme les monuments mgalithiques Horrae l"es greniers".
(dolmens, menhirs, etc...) dont les -------TIZI KAFRIDA lieu dit sur
vestiges africains sont semblables l'emplacement des ruines du Castellum
ceux d'Europe. Il est permis de supposer AQUA FRIGIDA (Kafrida r culte de
que ces faits de civilisation sont l'lision de la pnultime syllabe).
contemporains de faits linguistiques,
lesquels sont venus se fixer en Afrique L'APPORT ARABE.
du Nord sous forme d'appellations -------La conqute par les armes du
gographiques affectant des cours d'eau, Maghreb par les Arabes a permis
des montagnes et mme des cits, et qui ceux-ci d'exercer une profonde
se sont conserves jusqu' nous. influence culturelle et religieuse qui
-------Parmi les noms archaques de s'est traduite par l'islamisation des
l'eau courante, A. Dauzat a signal la populations de cette contre et l'artib
racine ar qui a donn soit seule, soit srtion d'une grande psrtie d'entre elles.
prfixe ou suffixe avec is, autre Cette influence culturelle a eu aussi
hydronyme trs ancien, des noms de pour consquence d'arabiser de larges
nombreuses rivires d'Europe : Ar, Aar, pans de la nomenclature gographique
Aran, Arno, Aveyron., Arize, Yser, comme en tmoignent les mot arabes
Isre, Vzre, etc... dont les an, oued et djebel qu'on rencontre
correspondants algriens sont Oued- partout. L'arabisation a suivi le recul des
Isser, Oued-Sarno, etc... Une forme dialectes berbres devant l'arabe ; elle
berbrise : Ighzer " ruisseau, torrent, s'est accomplie soit par substitution
etc... " est trs rpandue dans les pays de brutale du terme arabe ou terme berbre
montagne. correspondant, soit par appellation arabe
-------Les cours d'eau : Save, Sava, etc... d'un lieu non encore dnomm ou dont
d'Europe correspondent la. forme le nom primitif tait oubli.
souf/asif d'Algrie, du Maroc et de -------Les Arabes ont distingu trois
Tunisie : Oued-Souf, Sbaou, zones territoriales en Algrie : le Sahel
transcription franaise de l'expression ou rgion littorale, le Tell ou haut pays,
kabyle asif n savaou qui contient deux rgion fertile oppose au Sahara, rgion
fois suf. strile. Ces trois vocables arabes sont
-------Les noms de Gers, Cher, Gard, entrs dans la terminologie
Grave, etc... d'Europe peuvent tre gographique franaise. On rencontre
compars d'aprs E. Laoust, avec les aussi le mot bled, petit canton ou
termes Guer, Kert, Tigri, etc... du Haut territoire ayant les caractres
Atlas et sans doute avec l'Oued Djer gographiques prcis : Bled et Azib.
(Algrie). Bled-Guerfa, etc... ; ce mot a aussi le
-------Il existe aussi des oronymes ou sens de ville, son diminutif a donn
termes s'appliquant au relief que l'on BLIDA.
retrouve des deux cts de la -------Le matre mot du relief est djebel
Mditerrane. qui dsigne un mont, une montagne ou
-------Le terme magura dsigne en une colline ; il est toujours accompagn
Europe des lvations montagneuses ; d'un dterminatif, parfois d'origine
on le retrouve en Algrie et en Tunisie berbre : Djebel Groun, " des cornes ou
sous la forme de Djebel Majour. Prs de pics " Djebel Zenaga ": des Zentes ".
Ngrine les Romains avaient latinis ce Qal'a " piton rocheux, colline rocheuse,
nom sous la graphie AD MAIORES, qui peron, hauteur rappelant une forteresse,
dsignait une localit sise au pied du etc... " explique COLEA, et EL-
Djebel, ce qui a fait croire, tort, que GOLEA.
celui-ci avait pris le nom romain. -------Kef : litt. paume de la main, est un
-------Dans la nomenclature europenne, pic, un sommet, etc... Kef er Rih (le pic
A. Dauzat a mis en vidence un radical du vent).
trs archaque cucc " mont, hauteur ". -------Dra'a " litt. bas et a ant-bra.s est
On retrouve en Afrique ce terme avec une colline de forme allonge ou le pli
une signification analogue " rocher pic allong d'une montane : Dra et Mizane,
un peu surplombant ", dit le Pre de lira Kebila, etc...
Foucauld. En Algrie, signalons -------Stah est un petit plateau : Staouli
Koukou, ancienne capitale de la Kabylie : le plateau du chef ou du saint.
du 16 au 17 sicle, Tkut, Takouta, -------Aqba " monte, cte, colline " et
Takkout, Djebel-Takoucht, Tikiouch, " Ouqab " minence, rocher " sont
le petit piton. ", etc... L'analogie est reconnaissables dans AKBA, AKBOU.
frappante. -------CH'ABA, Ch'abet en composition,
-------On pourrait facilement multiplier est un ravin de montagne parfois trs
de tels exemples s'il en tait besoin ; profond : chabet et Akra " le ravin de
nous pensons que la dmonstration est L'autre monde " qui dnomme les
faite qu'il ne peut s'agir, en l'occurence, gorges de Kerrata, autre terme arabe
ni de rencontres fortuites- de vocables (Kheratta) qui veille l'ide de coupure
appartenant des langues diffrentes, ni profonde.
d'emprunts de faits de civilisation. On -------KHANGUET " dfil, passage " :
peut emprunter, certes, des termes Khanguet-sabath " passage vot ,>.
techniques d'outils, d'aliments, de rites, -------RAAF est au propre une range
magiques, etc... Mais on n'emprunte pas de roches mergeant de l'eau (d'o le
des vocables gographiques qui sont en franc, rcif) ; mais on le rencontre aussi
rapport troit avec des faits naturels tels en zone saharienne : Brcof " le puits
que la source, la rivire, la montagne, et du rocher " l'tendue des sables tant
dont l'appellation est conscutive un compare la mer.
long sjour des hommes dans le mme -------ATAF " ct, versant d'une
ste. montagne ", dsigne aussi les gens qui
-------Nous sommes persuad que s'y trouvent ; d'o les Attafs, nom de
l'Algrie - tout comme la Tunisie et le tribu et de village, El-Ateuf.
Maroc - recle des documents -------GUEMIR est un tas de pierres
linguistiques archaques attestant un indiquant le chemin suivre dans la
peuplement europen trs ancien du rgion dsertique et par ext. toute
pays, et dont la mise au jour par la lvation rocheuse pouvant servir de
toponymie est appele jeter les plus signal : GUEMAR. Une plaine inonde
vives clarts sur le pass humain de aprs les pluies d'hiver prend le nom de
l'Afrique du Nord et les origines des Merdja, plur. Meridj, bien connu en
populations dites berbres. toponymie o Merdj et Kebir, Meridj,
Meridja. etc... Une plaine fertile et par
L'APPORT LIBYCO-BERBERE. mtaphore appele bat'en (ventre) d'o
-------Dans Les Langues du Monde BATNA.
(Paris 1924), Marcel COHEN divise la -------Ce n'est l qu'un faible aperu de
famille des langues chamito-smitique., la terminologie arabe du relief qui est
en quatre groupes : smitique (arabe, trs varie. On rencontre une mme
hbreu, etc...), gyptien, libyco-berbre abondance de termes dans la
et couchitique. nomenclature hydronymique ce qui
-------Le terme libyco-berbre employ s'explique par l'importance
par l'auteur nous parat plus exact et exceptionnelle de l'eau en Algrie.
plus prcis que celui de berbre (qui -------Les noms an plur. aoun ; bir plur.
prvaut aujourd'hui par commodit de biar ; oued plur. oudiane, ont form
terminologie) parce qu'il implique l'ide d'innombrables noms de lieux. Ces
d'un substratum linguistique antrieur au termes au singulier sont toujours
berbre et que celui-ci s'est incorpor. accompagns d'un dterminatif ; au
Pourquoi et comment, c'est ce que l'on pluriel ils sont souvent isols mais
ignore encore. En tout cas les tudes prcds de et : El-Aouana, El-Biar, El-
lexicologiques et comparatives du Ouedan.
berbre, bien qu' leur dbut, laissent -------ANCER " fontaine ou source dans
supposer qu'un certain nombre de un oued " qu'on rencontre quelquefois
vocables en usage dans les dialectes l'tait isol : El-Anor, El-Anser ; dans
berbres actuels sont issus du fonds le sud, le mot hassi, remplace souvent
indo.-europen. bir. Le hassi est peu profond, le bir l'est
-------Du point de vue ethnique, Ely beaucoup plus. Oglet est un puits creus
Leblanc dans Histoire et Historiens dans un lit d'oued. Une guelta est une
d'Algrie, pages 86-87, dit que "Les mare, un restant d'eau qui permet
Berbres sont le rsultat fix depuis d'abreuver les btes. Ghedir est un
longtemps et saisissable dans quelques rservoir d'eau naturel fond
groupes bien racs, de croisements impermable qui se remplit en hiver.
venus d'Europe et d'Asie des poques ahariji est une citerne ou un bassin et
trs diffrentes, le fond primitif pouvant par ext.. une sebkha. Dhaya ou daia est
tre attribu des migrations un bas-fond ou une mare d'eau
prhistoriques successives de saisonnire. Une citerne construite avec
dolichocphales et de brachycphales ". impluvium s'appelle majel ou majen.
-------L'aire de dispersion des dialectes Tous ces ternies sont entrs dans la
berbres ou libyco-berbres, mesure nomenclature : Hassi et Haouari ; El
d'aprs les donnes de la toponymie, a Oglet ; Guelt-Esstel ; El-Ghedir ; Zahrez
t considrable. Avant que ces (mis pour Caharij) ; Ed-Daia, Medjana,
dialectes fussent en concurrence avec etc...
l'arabe dialectal, ils s'talaient sur toute -------Une source thermale se nomme
l'Afrique du Nord, la Tripolitaine et la hamma et si cette source est pourvue
Cyrnaque et une grande partie du d'un tablissement mme rudimentaire,
Sahara. elle prend le nom de Hammam "
-------La nomenclature toponymique thermes ". Hammam es Sekhoutine " les
issue du berbre est d'une grande varit thermes des maudits ", allusion probable
de termes, lesquels se rapportent au aux ptrifications de forme trange
relief, l'eau, aux vgtaux, aux auxquelles ces eaux ont donn lieu. Il
animaux, aux couleurs et manires existe d'ailleurs plusieurs lgendes pour
d'tre, aux ethniques. etc... Nous les les expliquer.
numrons dans cet ordre. -------Behar "mer" Behira "lac" sont
-------ADRAR " montagne " est aussi employs mtaphoriquement pour
l'quivalent de l'arabe : djebel il signifie prairie fertile, plaine herbcuse, jardin.
aussi "pierre ". Dans tout le pays kabyle, Massa est un port ou une rade dans
le Djurdjura est appel adrar n'jerjer " la Mers-el-Kbir. Ras est un cap ou un
montagne de jerjer", mot dont la racine promontoire et figure ce titre sur les
parait tre G R " plus grand que ". cartes gographiques ; jazira est une ile
-------AZROU, tazerout et leurs ou une presqu'le et son pluriel djezar
variantes signifient " pierre, rocher, est bien connu pour tre l'origine du
montagne ". nom d'Alger.
-------ICH " corne " et par extension : -------En quittant le domaine des
pic, sommet, montagne, toujours suivi gnralits, on rencontre donnant
d'un dterminatif ; Aourir et Taourirt " celles-ci leur prcision, la srie des
colline, monticule " : Taourirt- dterminatifs ordinairement emprunts
Amokrane " la grande colline " ; aux trois rgnes de la nature, aux
Tamgout " pic, sommet " Tahount couleurs, etc...
grosse pierre, monticule rocheux " ;
Ekad, pluriel ikadewen " pierre ekedi " -------Dans les noms de minraux on
escarpement " : tous ces termes sont rencontre hadjera et son collectif hadjar
frquemment usits en pays de : An-el-Hadjar, la source des pierres.
montagne. Hadjer-er-Roum dsigne des ruines
-------Plus rare est le terme Azeiiaker " romaines, qu'on appelle plus
cime, point culminant ", qui dnomme rgulirement khrib " ruine " d'o le
sous une forme aujourd'hui arabise Kroub.
deux montagnes dpassant 1.500 mtres -------Mokta et Hadid " la mine de fer " ;
situes dans la rgion de Miliana : Oued ed-De heb et Oued et Fedda, " la
Zaccar Gharbi, et Zaccar Chergui. rivire de l'or " et " la rivire de l'argent
-------TIZI " col, passage, chemin " est " sont des images des bienfaits de ces
bien connu en gographie : Tizi-Ouzou, oueds.
" le col des gents pineux ", etc... -------Beaucoup de sources et surtout de
-------ASSAMER, fmin. tassammert rivires aux eaux magnsiennes sont
est le versant de la montagne expos au appeles An-el-Melah et Oued el-
soleil, amalu, plur. imula. est le versant Mellah. An el-Kebrit " la source
expos l'ombre : termes qui justifient sulfureuse " a son rpondant dans An-
les noms des localits : Amalou, Sefra " la source jaune " ; Ghar el-
Immoula, Ou" - sammeur, Tassameurt, Baroud " la grotte du salptre ". La
etc... parure vgtale de l'Algrie est
-------Par mtaphore, les noms des largement reprsente dans la
certaines parties du corps humain sont nomenclature toponymique : An Kerma
employs : Ikhif " tte " dsigne une " source des figuiers " An-Zitoun " s.
montagne, un sommet : Ighil " bras " des Oliviers " ; AinDefla " s. des
avec le sens de colline, crte, chane, lauriers-roses " An-Diss (s. du diss) ;
chane de collines est frquent : Ighil An-Rihana (s. des myrtes) ; An-
Izn " La crte des mouches " transcrit Seynour (s. des platanes) ; Ain-Smara
en franais Relizane. (s. des joncs) ; An-Touta (s. des
-------ANGOUR. Tangourt " nez " mriers) ; Bir el-Kharouba (le puits du
dsigne tout relief saillant ; Imi " caroubier).
bouche " et par ext. dbouch -------Djebel-el-Meddad (la montagne
d'un,valle, d'un chemin Ighir " paule " des cdres) ; El-Aricha (la treille) ;
" omoplate " dsigne les hauteurs, Khobbazza (les mauves) ; Oued Char
escarpements : ce terme parait . justifier, (l'oued de l'orge) ; Oued Dardar (l'oued
sous une forme au fminin : Ghardaa, des f rnes) ; Oued-el-Alleug (l'oued des
prononce par les Mozabites : ronces) ; Oued Ksseb (des roseaux) ;
tagherdayt. Oued Refref (plante aquatique) ; Oum
-------TIT "oeil" et par extension " ech Chouk (l'endroit des pines) ; Oum
source ", comme l'arabe ". An"est et Drou (l'endroit du lentisque) ; Es-
connu en toponymie saharienne: Tit, Safsaf (les peupliers) ; El-Terfesse (les
Tiout. Mais nous abordons, maintenant, truffes blanches) ; Zeboudj el-Oust (les
le domaine de l'hydronomie berbre que oleastres du mi-chemin) ; El-Tarfa (les
nous ne pouvons qu'esquisser. tamarins) ; En Nakhela (les dattiers) ;
- El-Greier (le lieu complant de cactus) ;
------Parmi les termes dsignant l'eau El-Annaba (les jujubiers) est le nom
courante sont ceux drivs de la racine arabe de Bne parce qu'on y cultivait
LL laquelle rend compte de Lilybe jadis cet arbuste.
(Sicile) et de Volubilis (Maroc) et en -------Boufarik : le pays du premier
Algrie de : l'Hillil, Oued Lili, An- froment.
Loulou, Telilat, Oued-Tlelat, etc... Il est -------Djenane Louz : le jardin des
trs probable que cette racine apparat amandiers ; El-Senia. : le jardin potager.
aussi dans le nom du dieu Lilleus, El-Aghouat : LAGHOUAT : les jardins.
honor Madaure et qui devait tre un
gnie des eaux (C.I.L. t. VIII N 4673, -------Voici maintenant les animaux :
dit par Gsell). En Tunisie, nombreux -------An Seh : la source du lion ;
Oued-Ellil. Koudiat en-Nemer : la colline de la
-------AMAN " eau" dans tous les panthre ; Oued Debah : oued de l'hyne
dialectes berbres a donn Oued Mina, ; Qfell ed Debb : le gu de l'ours ; on
Oued Ouaman, Tizi Bou Aman. et sait que l'ours a vcu en Berbrie, il
probablement Oued Athmania situ figure sur les mosaques romaines ; mais
dans le voisinage de l'ancienne localit c'est aussi le surnom de l'ne. Bou
appele par les Romains Turres Ghezel est le lieu des gazelles ; Oued
Ameniae, expression latino-berbre. Maz la rivire le, chvres : An Kelba :
-------TALA " source " et ses variantes la source de la chienne ; Bou Khennefis
ont donn : Tala Ifacne, Tiliouine, est l'endroit o abondent les scarabes.
Tala-Ziza, Ain-Talazit, Tala n'Tajeri, D.enman et Begra est l'enclos des
etc... On note aussi Aghbalou " source, vaches et An Ibel : la source des
fontaine " : Bir-Rabalou, Oued Arbalou, chameaux.
Arbal, Aghbal, et par transposition -------Oued et-Hot : la rivire des
Djebel Arbalou " la montagne de la poissons ; Oum et Doudd : l'endroit des
source ". Agelman. Tagelmint " citerne, chenilles ; et enfin des oiseaux Dj-
rservoir naturel, mare " est frquent. Aougueb : le pic de l'aigle ; An-Ghorab
-------La racine NG a valeur : la source des corbeaux ; Oued
hydronymique est trs rpandue Oued- Djormane : l'oued des,canards sauvages.
Enja, An-Nougue, Lac Tonga, Ngaous, -------On pourrait multiplier ces
le Kef Tassenga, qui se dresse dans un exemples d'ordre zoologique, qui sont le
coude de l'Oued Tassenga, etc... Utul, fait de ruraux, pasteurs ou cultivateurs.
plur. Utulen " point de dversement. On leur doit aussi des noms d'habitation
cours d'eau " est reconnaissable dans : et de campement dont nous dirons
Oued Itel. Oued El-Metelti, Oued quelques mots.
Timetlas, dans Muthul flumen de la -------Le mot bordj: maison solide et
guerre de Jugurtha et dans Sufetula cit d'assez grandes dimensions, retient
antique. l'attention ; il est assez souvent employ
-------Le thme verbal enfes " lancer un ; citons seulement Bordj-Bou-Arreridj :
liquide " qui a aussi le sens " tre le bordj de l'homme au petit chapeau
mouill " en touareg est connu dans le orn d'une plume d'autruche et Bordj-
Haut Atlas sous la forme nfis " cours Sabath : le bordj construit en vote. Dar
d'eau ". Ce thme justifie en Algrie En : maison, est toujours suivi du nom de
Nefous, prs el'Er-Richa, et Enfous son propritaire : Dar ben Abdallah,
point d'eau entre Afla et Laghouat ; en Douira est un petit douar ou hameau ;
Tunisie : Oued Fessi et Oued Menfessi ; El-Heuch : le nid, mme sens ; Ei-Azib
au Maroc : Oued Fs. et El-Azaba : campement de printemps
-------Le thme belet " avoir de l'eau " a et d'automne ; Ahl et. Mehal,
des rpondants en arabe, en hbreu, en ordinairement suivi c+.'un nom de tribu,
latin, et dans de vieux dialectes italiens ; est un campement permanent. Qar est
il justifie les noms antiques Tibuli, un chteau, un fortin, etc... toujours
Thibilis Aquae Thibilitan, Bulla orthographi Ksar et suivi du nom du
Regia, Zerboule " ighzer hule " lieu de propritaire ou de la tribu Ksar Metliti,
i'Aurs cit par Procope et les nombreux et son pluriel : El-Ksour.
Oued-Boul de Tunisie, ainsi que Sabala -------Fondouk ou caravansrail est peu
" fontaine. abreuvoir ". usit en toponymie mais soq march
- hebdomadaire qui tient une grande place
------Aprs l'eau, voici les plantes dont dans la vie des ruraux est plus connu :
les noms abondent en toponymie Souk-Ahras ; Souk-El-Haad, etc...
algrienne, mais comme il existee -------Les voies de communication
plusieurs termes berbres pour dsigner figurent aussi dans la nomenclature El-
la mme plante (voir Trabut, Rpertoire Tenia le " chemin " ; El-Oudja le sent er
des noms indignes des plantes > ; El-Kantara " le pont ".
spontanes, cultives et utilises dans -------A le vie rurale, se rattachent
le Nord de l'Afrique, Alger 1932), on quelques faits de folklore : Serdj-el-
ne peut qu'avancer trs prudemment Ghoul : la selle de l'ogre ; Djebel
dans le domaine botanique, en relevant Sarraguya : la montagne des voleurs ;
seulement les noms des espces les plus Meqsem-el-Chouagui : le partage du
connues, on citera : butin, prs de Tbessa et d'autres encore
-------Azemmour" olivier" est parmi lesquels on retiendra les nombres
reconnaissable dans Azemour, : Seba-Chioukh : les sept vieillards ;
Zemmour, Zemmara, Zemoura, Seba-Ragoud : les sent dormants,
Tazemart,etc... expression emprunte au Coran pour
-------Tazart " figuier, figues, sches " caractriser les endroits trs sauvages ;
est la base des expressions Thamourth l'Arbatache, multiple de sept, et surtout
tazart, " pays figues " les expressions drives du chiffre cinq :
An-Tazart, Tala-n'Tazert, An-Zizerine, Khamsa, Khemis, Khamissa, etc...
etc... considres comme particulirement
-------Le palmier dattier s'appelle azdad, bnfiques.
nom d'une unit tazdayt et tazgayt, mais -------Les couleurs sont mises
ce vocable est rare en Algrie du sud et contribution : An-Beida : la source
parat avoir t recouvert par le nom claire ; Kef-Lakdar : la montagne verte ;
arabe du dattier nakhel et nakhela, El-Zerg : le bleu : Djebel Ahmara : la
correspondant probablement une montagne aux grs rouges ; etc...
espce suprieure en qualit. -------De mme, les quatre points
-------lghanm et Aghanm " roseaux ", cardinaux interviennent souvent,
dsignent un certain nombre de noms de vocalis en a ou en i : dahra-dahri : nord
lieux sous la forme lghanime et ; guebla-guebli sud ; cherga-chergui :
Tighanime. Roseaux_, collect. se dit est ; gheraba-gherbi : ouest ; isolment,
aussi almes et talmest, plur. tilmesne ; ces mots indiquent des ethniques :
ce vocable on rattachera : Oued Cheraga gens de l'Est.
Tlemcim, affluent de l'Oued Mchera et -------En toponymie africaine, les
le nom de la ville de Tlemcen. ethniques jouent un grand rle du fait
-------Le vocable tabegha, plur. que beaucoup de lieux ont reu les noms
tibaghaine " ronces " " pines ", qui des tribus ou fractions. de tribus qui les
croissent un peu partout dans les terrains habitent. Ces toponymes se divisent en
rorailleux, sert de dterminatif des deux sries : ceux commenant par Beni
sources, oueds et djebels, et peut tre : " fils " et ceux commenant par Oulad
isol. Nous pensons qu'il est l'origine " enfants ", suivis du nom de l'anctre
de Bougie, forme francise de l'arabe ponyme.
Bejaiya reprsentant lui-mme le -------Sont galement nombreux les
berbre Begaiya, d'aprs Ibn Khaldoum noms de localits qui commencent par
(Histoire des Berbres, t. II, page 51). Sidi : Monseigneur, suivis du nom du
A rapprocher de Bja (Vaga dans saint personnage, dont le tombeau ou la
l'antiquit) et Bagha (Bagai dans zaouia protge la petite agglomration
l'antiquit). qui s'est forme son voisinage. C'est
-------Edlis, adels, adeles, est le nom du une manifestation du maraboutisme ou
diss Ampelodesmostenax. Le mot diss culte des saints musulmans trs
vient lui-mme du berbre edlis ; ill est rpandue dans le Maghreb : Sidi-Okba,
frquent en toponymie : Dellys, Cap Sidi-bel-Abbs.
Tedless, Ighil-Oudels, Ighzer
Boudels, etc... Le Djebel Bou-Ari, est L'APPORT TURC.
la montagne de l'Alfa. Agouni Boulmou -------Bien que la domination des Turcs
est " le plateau de l'orme " et Oulmen " ait dur trois sicles, on ne peut pas dire
les ormes C'est peut-tre un legs du latin que l'influence ottomane, au point de
comme le serait Kerrouch " chne vert vue culturel, ait t importante, et pour
". (lat. quercus) : Guerrouch, Taghilt cause. Les Turcs d'Algrie taient pour
Oukerrouch. Mais le chne glands la plupart des gens frustes, recruts dans
doux se dit aderna et thasait qu'on les bas-fonds des ports du Levant, mls
retrouve e n toponymie. de quelques aventuriers europens,
rngats venus l'Islam par intrt.
-------Tout comme le rgne vgtal, le Cependant, la faveur de la longue
rgne animal a fourni sa contribution. dure de leur domination ils ont
En voici quelques exemples introduit cinq ou six cents mots turcs
-------En berbre, le lion a plusieurs dans l'arabe dialectal algrien. En
noms issus de dialectes diffrents : ar, toponymie leur apport est peu important
plur. iren ; aired, plur. airerien, fm. ; Alger et autour d'Alger, on note,
tairad, tahared " la lionne ", auqques en entre autres
touareg ; et izem en Kabylie et au -------L'Agha, primitivement camp
Maroc. Plusieurs toponymes en militaire command par un Agha ou
procdent directement, souvent par gnral en chef ; Mustapha,
mtaphore : Cap Aokas " cap du lion " primitivement Dar Mustapha : maison
mais c'est aussi un nom d'homme au de campagne du Dey de ce nom ;
Hoggar (Ahaggar) comme il l'tait dans Birmandreis, lire Bir Mourad Rais :
l'antiquit : le roi Bocchus " lion " de puits appartenant au capitaine corsaire
Maurtanie sans doute. TIARET, Tahert Mourad ; Hussein-Dey doit son nom au
" la lionne ". Oued-Ouaran tait dernier pacha d'Alger qui possdait cet
probablement la rivire " o les lions endroit une maison de plaisance.
vont boire ". On peut supposer que ce -------Rouina, est le nom du camp o les
thme est reconnaissable dans ORAN. janissaires faisaient halte pour manger le
-------A l'oppos du lion, voici le chacal rata appel rouina Haouch et -Bey
ouchchen, fm. touchchent, rappel Brahim est la ferme appartenant au Bey
dans Ighil-Bouchen " la crte des Ibrahim.
chacals " et Foum Taoutchent " la alle -------Dans les dpartements de
des chacals ". An-Tmouchent en Constantine et d'Oran : An-el-Bey et
procde, semble-t-il. An-et-Turc, Azel-Beylik sont des
-------Le sanglier tait jadis beaucoup endroits o les colonnes turques
plus rpandu qu'aujourd'hui dans la bivouaquaient ou campaient. La grotte
sylve algrienne : il a marqu de son d'Ali-Bacha, prs de Bougie.
nom beaucoup d'endroits par lui
frquents. En berbre ilef, plur. ilfane ; L'APPORT ESPAGNOL.
arabe dialectal : hallouf, qui ont donn : -------La venue des Mores chasss
Djebel Hallouf, An-Hallouf, Djebel d'Espagne par la reconqute,
Bou-Ilef, Ighil-Ilef, Oued Bou-Ilfane, l'occupation espagnole et l'immigration
etc... de la main-d'ceuvre espagnole
-------Fiker, ifiker, plur. Fekeren, nom contemporaine ont eu pour consquence
du serpent et de tout reptile en gnral et d'introduire quelques vocables dans 1aa
mme de la tortue fakroun en arabe nomenclature. On signalera
dialectal : An-el-Fakroun, Ferkane, -------Cap Lindless ou des Andalous, les
Fekrina, etc. Tagarins, d'aprs A. Nettement,
-------La perdrix : Taskourt a servi Histoire de la conqute d'Alger 1867,
dsigner des sources et des rivires : p. 98, note 2 : " On retrouve la trace des
Hassi-Osker, Oued Oussekourt. Mores d'Espagne Alger dans le nom
-------Quelques oiseaux de proie : Ighil- de Mur des Tagarins, que portait la
Ousian " la crte du milan ", Ach partie occidentale de l'enceinte de la
Oufalkou et Cap Falcou reprsentent le ville. Les Morisques d'Aragon se
nom berbre du faucon, rapprocher du dsignaient par cette dnomination qui
latin falco. venait de l'ancienne division de
l'Espagne, sous les califes omniades :
-------Quittons le rgne anim pour ElThagr : la frontire. C'tait le pays
passer dans le domaine des couleurs, conquis par les rois d'Aragon sur les
dont la gamme est trs restreinte mais mirs de Saragosse. "
d'un usage frquent en toponymie : Le Bardo est une altration cl
Amelal " blanc " plur. amellalen, fem. l'espagnol El Prato : jardin clos.
tamallalt, plur. timellaline. Quand il -------Citons aussi : Rio-Salado ou oued
s'agit. de terrain, ces termes dfinissent Melah (le Salsum flumen de l'itinraire
des endroits arides, crayeux, des pics d'Antonin), Santa-Cruz Sainte-Croix ;
neigeux ; quand il s'agit d'eau, des Miramar, contraction de Mira-el-Mar :
mergences d'eau limpide et potable : vue sur la mer ; Cap Cavallo : cap du
Amelouline, Melilia, Mellila, Ain- cheval (italien).
Mellila, An-Melloul, Oued Mellilo,
Adrar ou Melloul, etc... L'APPORT FRANAIS.
-------Ouzzaf" tre noir " et par ext. " -------Au cours du XVI sicle des
vert fonc " ; drive esdif, plur. Franais, navigateurs et ngociants
isedifen dsignant un etre humain ou un s'taient installs dans le triangle de LA
animal de couleur noire, asettaf et zettaf CALLE - ILE DE LA GALITE - CAP
" noir ou vert fonc ". Ce thme justifie NEGRE, en territoire algro-tunisien et
les noms de Stif. Oued-Settafa, etc... y avaient introduit, la faveur de leuc
Le dialecte zouaoua connat mieux commerce des noms de lieux d'origine
aberkan, racine BRK, qui semble tre franaise. C'est ainsi que prirent
l'origine de : Oued-Barika, Taberkant, naissance les noms de Bastion de
Iberkan. France, La Calle, et ceux de Cap Rosa et
-------Azegzou " bleu, bleu fonc " que Cap Roux, qui viennent peut-tre de l'
l'on reconnat dans le nom du Djebel arabe ras prononc quelquefois ros. Le
Bou Zegza. nom de La Galite est un vocable trs
-------La couleur rouge Azuggagh pi. archaque, d'origine mditerranenne,
izuggaghen, fm. tazuggaht, est aussi en mais cette le frquente par les
rapport avec certains noms de plantes. pcheurs et corailleurs provenaux, a
Ce thme justifie Zougara, Izougaghen, conserv une toponymie-presque
Tizougarine, Tagmout Zouggaghen, entirement romane.
etc... -------En ralit, c'est partir de 1830
que la langue franaise s'est introduite
-------En ce qui concerne les manires dans la nomenclature algrienne. Ds le
d'tre : grand, petit, etc..., le premier dbut, elle se manifeste avec clat en
thme qui retient l'attention cause de donnant ce pays, qui n'en avait pour
son aire de dispersion est celui issu de la ainsi dire pas, un nom : Algrie, qui est
racine GR " tre grand, surpasser ", infiniment plus prcis que le nom
connu de la plupart des dialectes. Il arabe El-Djezar, terme gographique
justifie Medjerda (arabisation de trs commun s les les ", qui dsignait
Bagrada), Oued Mekerra, Ougrada, la fois les lots de la rade, la capitale et
Djebel Gourou, Djebel Majour, Taourirt le pays ! ALGERIE directement form
Amokrane, et peut-tre mme Djurdjura sur ALGER dit bien ce qu'il veut dire ;
(djebel) et Igharghar (oued), coup sr, c'est un mot qui fait honneur au gnie
en anthroponymie, le nom de Jugurtha " franais, tout comme le mot TUNISIE
le plus grand " des princes numides. qui l'a suivi de prs.
-------A l'oppos Amezziane " petit, -------Le meilleur vhicule des
court ", justifie Mezzouna, Mesouna, et appellations franaises a t d'abord
le nom de Massuna, autre prince l'arme, puis et surtout la colonisation
numide. agricole qui a marqu de noms glorieux
-------AMIZZAR " tre gros ", racine les tapes de la conqute toponymique.
ZR est moins rpandue en toponymie A l'arme on doit : Camp-des-Chnes,
que amezzour " tre premier, ancien ", Camp-des-Oliviers, Camp-des-Zouaves,
racine ZWR, qui signifie aussi en Camp-du-Marchal, Fort-National,
kabyle : passer devant pour attaquer Fontaine du Gnie, etc...
quelqu'un Amezzarou " l'endroit o l'on -------Les centres et villages crs par
attaque les voyageurs ", Amezzouren " l'administration franaise reurent des
les coupeurs de route " ; Oued-Amizour. noms emprunts au Panthon national
-------Brillant, ensoleill, est rendu en ou au calendrier chrtien ; on y
toponymie par le formatif mittij issu de reconnat plusieurs catgories de noms
itij " soleil D'o les noms de la plaine de propres de personnes et de lieux.
la.Mitidja, au S.O. d'Alger et de la -------D'abord des noms de militaires :
Mitidja de l'Ouarsenis (cf. R. BASSET, Bugeaud, Aumale, Lamoricire, Lamy,
Journal asiatique 1890, p. 233, note 4). Laperrine, etc... ; de gouverneurs
-------OUFELLA " au-dessus, en amont gnraux : Chanzy, Faidherbe,
" est un terme gographique beaucoup Gueydon, Jonnart, ou de hauts
plus rpandu que son oppos bouada " fonctionnaires de l'administration
au-dessous, en aval ", ces termes servent algrienne : Hanoteau, Dominique-
gnralement de dterminatifs : Luciani, Hardy, etc..., de religieux :
Abouda-Bouada et Abouda-Oufella. Lavigerie, Le Vacher, de Foucauld ; de
savants Maillot, Pomel, Stphane Gsell ;
-------A la vie agricole et rurale on doit : d'explorateurs : Brazza, Duveyrier, etc...
Tamazirt " champ " Timezrit ; Abrid " ; d'crivains et d'artistes : Prvost-
chemin " iger " champ ", Talast et Tilisa Paradol, Fromentin, Guillaumet, etc...
" borne, sparation " ; mais surtout des D'autres noms de grands hommes
termes dsignant le campement, le franais : Bayard, Cond, Carnot, Foch,
sjour, le bivouac, la demeure, etc... qui etc..., et des noms de victoires : Fleurus,
abondent en toponymie algrienne. En Arcole, Wagram, Magenta, etc...
voici quelques exemples -------Les saints chrtiens sont
- reprsents par Saint-Andr, Saint-
------BEDD " se dresser,, se tenir debout Antoine, Saint-Charles, Saint-Eugne,
" justifie Abuda, Bouda, Bads, Sebdou. Sainte-Monique, etc... parfois de compte
Thouda, arabisation du nom ant. demi avec des noms indignes Saint-
Thabudeos, Mda, arabisat. du nom Cyprien des Attafs, SaintDenis du Sig,
antique Lambdia. Dans ce dernier etc...
toponyme, le prfixe lam reste obscur, -------Enfin, beaucoup de toponymes
on le retrouve dans la formation d'un franais ont t dtermins par les
certain nombre de noms antiques : aspects particuliers du site qu'ils
Lambaese, Lamasba, Lambafundi, dsignent : Maison-Carre, Chapeau-de-
Lambiridi, Lamfoctense, Lampsili, Gendarme, Les-Trois-Marabouts, Pont-
Lamsortii, Lamzelli, Lemnis, Lemellef, de-l'Isser, les Lauriers-Roses,
toutes localits situes en Numidie. Lam Clairfontaine, Retour-de-la-Chasse,
reprsente certainement un terme etc...
gnrique peut-tre signifiait-il " camp, -------Quelques propritaires fonciers ou
arrt ", mais nous n'en avons pas la des socits concessionnaires ont donn
preuve. leurs noms des vilages : Auribeau,
-------EGGED " sauter " et par ext. " Barral, Baudens, La Robertsau,
descendre de monture ", Timmegad " Glokner, etc...
descendre habituellement ensemble " a -------Ces toponymes qui taient au
form des toponymes sahariens cits par moment de leur cration une nouveaut
Ch. de Foucauld dans son Dictionnaire dans le paysage algrien se sont
franaistouareg des noms propres. A ce maintenus vigoureusement et ont t
thme on peut rattacher TIMGAD, adopts par tous les lments de la
altration de Thamugadi, Meggada. population. Il est bien arriv parfois que
-------ZUBBAT " camper " ; azzabu " le nom ainsi donn se soit substitu un
fait de descendre ", d'o les noms vieux toponyme berbre, mais, en
antiques de Zabi, Zaba et sans doute gnral, le nom franais a surgi l o il
Zab, Zibane, Mzab, etc... n'y avait rien.
-------ENS " passer la nuit , bivouaquer
", connu de tous les dialectes est CONCLUSION.
l'origine de TENNES et probablement -------Le fonds toponymique de l'Algrie
des Oued Nsa que les Arabes traduisent comprend des formations venues de
par " la rivire des femmes ". tous les points de l'horizon
-------ERS est synonyme en Kabylie de mditerranen et africain. Il apparat
l'arabe nazala " descendre de cheval " d'une grande richesse bien que son
d'o Arres. et, semble-t-ii SERSOU. inventaire soit loin d'tre achev. A ct
-------AGDAL " pturage, campement, des noms qui ont t lucids (certains
forteresse naturelle " qui a donn : provisoirement), il en existe beaucoup
Aguedel, Ogdel, Gueddila, etc.. d'autres qui restent obscurs quant leur
-------Un certain nombre de vocables origine et leur signification.
qui drivent de seg " btir " ezzeg, -------L'aperu que nous en avons donn
essag, essagh " habiter " dsignent des suffira, croyons-nous, pour montrer les
douars, villages, etc... : Tissaka, services qu'on peut attendre de la
Amasag, Tamasak, Azekka, etc... A toponymie pour la connaissance du pays
rapprocher des noms antiques de algrien et l'intrt scientifique et
SICCA, ZIQUA, SIAGU, et peut-tre humain qui s'attache l'tude des noms
SIGUS, avec le sens de cit fortifie par de lieux.
la nature et les hommes.
------D'autre part, tous les noms de lieux Arthur PELLEGRIN
commenant par At " gens "sont des Membre correspondant de
ethniques (tribus, fractions, etc...) qui se l'Acadmie des
sont cristalliss en toponymes comme Sciences Coloniales
les noms de lieux arabes commenant
par Beni ou Oulad. La tribu des Hawara
a donn son nom au massif du Ahaggar
par drivation photnique expose par
Ibn Khaldoun (Histoire des Berbres, t.
L p. 275-276) et Ch. de Foucauld
(Dictionnaire franais-touareg).
-------On peut rapprocher aussi Hawara
de Bavares, nom d'une tribu antique. La
tribu des Zentes (Zenata ou Zenaga) et
ses fractions et branches ont donn leur
nom Sendou, Oued-Zenati, Meknassa,
Ouargla, etc...

Vous aimerez peut-être aussi