Una traduccin de Felipe Santamara
[1.0] INTRODUCCIN
Los 300 aos de guerra haba devastado
decenas de planetas en la Galaxia de
Andrmeda, e involucr a los ejrcitos de
ms de una docena de sociedades avanza-
das. Las civilizaciones pasivas, agrarias,
como la de los Qrelles y la de Ishatafa IV,
fueron aplastadas rpidamente y sin piedad
por la imponente marea de acontecimientos.
Poco a poco los combatientes que sobrevi-
vieron se alinearon en dos bandos armados:
los Spikus y la Confederacin Galctica.
Para el ao 4.116 las tropas de la
Confederacin haban sido dispersadas a
travs del permetro del racimo de mltiples
estrellas de la galaxia. La ltima serie de
batallas en el espacio profundo contra los
Spikus haba terminado con la flota de la
Confederacin derrotada y devastada. Las
fuerzas de los Spikus continuaron con sus
Felipe Santamara felisan88@yahoo.com
victorias estableciendo una serie de fortalezas
subterrneas y de superficie convertidas en
campos de prisioneros (POW) o penales en
los planetas en los que haban conseguido
controlar. Miles de combatientes de la
Confederacin de diferentes razas fueron
abandonados a su suerte durante la retirada
general.
Los prisioneros de la Confederacin eran
de valor ms inmediato para los Spikus que
los territorios recin conquistados. Aunque
era una sociedad de tecnologa avanzada, los
Spikus eran tambin antropfagos. Dos veces
al ao todos los machos Spikus necesitaban
una reposicin de energa bsica, un ritual
conocido como la Renovacin, para poder
vivir. As el estable flujo de tropas de la
Confederacin proporcionaba una fuente muy
necesaria de alimentacin biolgica para los
machos Spikus.
Pgina 1
 En el campo POW de Altassar, una
colonia penal recin establecida, varios
prisioneros de varias razas haban sido
seleccionados al azar para ser ejecutados y
devorados. Sin embargo, los prisioneros
fueron prevenidos, cuando un equipo de
comandos de elite consigui entrar en el
complejo. Los comandos le dijeron a los
prisioneros que una nave de transporte sub-
snica iba a realizar un aterrizaje en la zona
para recoger a los evadidos. Lamentable-
mente, la permanencia del transporte sera
breve, debido al hecho de que los Spikus
tenan asegurado la mayor parte del plane-
ta. Si, para las 21:00 horas del 16 de enero,
no llegaban al punto de encuentro, la nave
se marchara sin ellos. Las cmaras de
ejecucin estaban siendo ya preparadas
para los prisioneros condenados en el
campo. Bajo el amparo de la oscuridad, los
prisioneros lograron entrar en la armera
Spikus y obtener armas. Mientras la mayor
parte de los soldados Spikus dorman, se
abrieron paso hacia la libertad, al menos
temporalmente.
[2.0] CURSO GENERAL DEL
JUEGO
ESCAPE FROM ALTASSAR es un juego
para dos jugadores que recrea la fuga de los
prisioneros de la Confederacin del campo
POW en Altassar. Un jugador toma el papel
de los prisioneros, e intentar moverlos con
xito hasta el punto de encuentro, donde
espera una nave de transporte amiga. El
segundo jugador representa a los canbales
soldados Spikus, que deben recuperar y/o
destruir a los evadidos antes de que se
alejen por el borde del mapa.
[2.01] Este conjunto de reglas tiene una
serie de referencias cruzadas para ayudar a
los jugadores en la localizacin y entendi-
miento de ciertas reglas. La primera vez que
se leen las reglas, un jugador puede desear
ir inmediatamente a una seccin de refe-
rencia cuando se encuentra con un nmero
de referencia, y aprender sobre el artculo
relacionado. Por otra parte, el jugador
puede preferir leer las reglas directamente,
aprendiendo sobre cada artculo en el orden
en el que viene en las reglas.
[2.02] Un jugador controlar las unidades
de la Confederacin, y ser conocido como
el Jugador de la Confederacin. El otro
jugador controlar a las unidades Spikus, y
ser conocido como el Jugador Spikus.
ESCAPE FROM ALTASSAR se juega en un
Felipe Santamara felisan88@yahoo.com
determinado nmero de turnos llamados
Turnos de Juego. Durante cada Turno de
Juego los jugadores movern sus fichas,
entablarn combate, e intentarn conseguir
ciertos objetivos para ganar el juego. Para
ganar la partida, el jugador de la Confede-
racin debe eliminar a las unidades Spikus y
luego debe sacar a sus propias unidades por
el borde del mapa. El jugador Spikus debe
eliminar y/o capturar a los prisioneros de la
Confederacin para ganar.
[2.1] DURACIN DEL JUEGO
Cada Turno completo de Juego de
ESCAPE FROM ALTASSAR representa una
hora de tiempo real. El juego entero dura
doce Turnos de Juego completos.
[2.2] ESCALA DEL JUEGO
Cada ficha del juego en ESCAPE FROM
ALTASSAR representa a 1 preso de la
Confederacin, 1 soldado Spikus, 1 vehculo,
o 1 pieza de equipo.
[3.0] EQUIPO DE JUEGO
[3.1] EL MAPA DE JUEGO
El mapa de juego representa el rea de
Altassar donde los Spikus tienen establecido
el campo POW. El mapa de juego est
dividido en pequeos hexgonos (o hexes).
Estos hexes se usan para regular la
colocacin y el movimiento de las unidades
sobre el mapa.
[3.2] LAS FICHAS DE JUEGO
Las fichas de juego (tambin llamadas
unidades) representan a las unidades de los
prisioneros de la Confederacin y "Seuelos",
y los soldados Spikus y sus vehculos y
equipo. Las unidades de color marrn claro
Pgina 2
representan a la Confederacin y las
unidades de color azul representan a los
Spikus. Cada unidad tiene impresa cierta
informacin importante para el desarrollo
del juego. Lo siguiente es un ejemplo de los
diferentes tipos de unidades en el juego:
[3.3] DEFINICIN DE LOS
TRMINOS
Fuerza de Ataque: La Fuerza de Ataque es
la capacidad bsica de una unidad cuando
ataca y se expresa en trminos de Puntos
de Fuerza de Ataque.
Fuerza de Defensa: La Fuerza de Defensa
es la capacidad bsica de una unidad
cuando se defiende y se expresa en
trminos de Puntos de Fuerza de Defensa.
Felipe Santamara felisan88@yahoo.com
Concesin de Movimiento: la Concesin de
Movimiento es el nmero mximo de hexes a
travs de los cuales una unidad puede ser
movida en una sola Fase de Movimiento; cada
uno de tales hexes requerir el gasto de uno
o varios Puntos de Movimiento de la
Concesin de Movimiento.
Alcance: El Alcance es la distancia mxima
(en hexes) desde la que una unidad puede
disparar cuando realiza el Fuego a Distancia.
Este Alcance se calcula desde el hex de la
unidad que dispara hasta el hex de la unidad
que defiende.
Valor de Evasin: El Valor de Evasin es la
capacidad de las unidades de la Confedera-
cin de realizar maniobras evasivas antes del
combate, para intentar disminuir el efecto del
ataque. Las dos maniobras evasivas disponi-
bles son la huda y el camuflaje.
[3.4] CARTAS Y TABLAS DE JUEGO
Se proveen varias ayudas para el juego
con el fin de simplificar e ilustrar ciertas
funciones del juego. Estas ayudas incluyen la
TABLA DE RESULTADOS DEL COMBATE [7.71]
y la CARTA DE EFECTOS DEL TERRENO
[5.31]. Cada una de estas Cartas y Tablas se
explica con detalle en las reglas.
[3.5] INVENTARIO DE EQUIPO DE
JUEGO
Un juego completo de ESCAPE FROM
ALTASSAR contiene los siguientes artculos:
1 Mapa de Juego
54 Fichas de Juego
1 Folleto de Reglas
Tambin se necesita para el juego,
aunque no est incluido en el mismo, un dado
normal de seis caras.
[4.0] SECUENCIA DE JUEGO
[4.1] EL TURNO DE JUEGO
El curso de juego se divide en Turnos de
Juego. Cada uno de los 12 Turnos de Juego
se divide en 2 Turnos de Jugador. Durante su
Turno de Jugador, cada jugador mover sus
unidades y despus resolver los combates.
Al final del ltimo Turno de Juego, los
jugadores consultarn las Condiciones de
Victoria [20.0] para determinar el ganador.
Pgina 3
[4.2] DESCRIPCIN DE LA
SECUENCIA DE JUEGO
Cada Turno de Juego consiste en un
Turno del Jugador Spikus y un Turno del
Jugador de la Confederacin. El Jugador
cuyo Turno de Jugador est en curso
actualmente, se denomina el Jugador en
Fase. El otro Jugador se considera que es el
Jugador que no est en Fase. La Secuencia
de Juego debe realizarse en el orden exacto
que se indica.
TURNO DEL JUGADOR SPIKUS
El jugador Spikus debe mover siempre
sus unidades primero. Sin embargo, antes
de empezar el primer Turno de Juego, el
jugador de la Confederacin realizar su
Desbandada inicial [12], y se colocarn los
Sensores de Movimiento Spikus [13.1].
Aparte de eso, la Secuencia de Juego
general para el resto del juego, ser de esta
manera:
1) Fase de Movimiento. El Jugador Spikus
puede mover todas, algunas o ninguna
de sus unidades.
2) Fase de Combate. El Jugador Spikus
lleva a cabo sus ataques.
(Nota que antes de la resolucin del
Fuego a Distancia o cuerpo a cuerpo por
el jugador Spikus, el jugador de la
Confederacin puede intentar realizar las
maniobras Evasivas [9.0] con sus unida-
des que estn siendo atacadas).
TURNO DEL JUGADOR DE LA
CONFEDERACIN
El jugador de la Confederacin ahora es
el Jugador en Fase y sigue la Secuencia de
Juego exactamente igual que se ha indicado
para el jugador Spikus.
TURNO DE JUEGO ENTRE FASES
Esto terminar un completo Turno de
Juego. Los jugadores pueden usar el
marcador de Turnos de Juego para hacer un
seguimiento de los Turnos de Juego. Para
ello, los jugadores colocarn el marcador de
Turnos de Juego en el hex nmero 0101 y lo
avanzarn un hex al final de cada Turno de
juego. Nota que el marcador de Turnos de
Juego no es una unidad, y no afecta al
juego de ningn modo. Al final de doce
Turnos de Juego, la partida se habr
terminado, y se determinar el ganador
[20.0].
Felipe Santamara felisan88@yahoo.com
[5.0] MOVIMIENTO
Durante la Fase de Movimiento, el Jugador
en Fase mover algunas, todas o ninguna de
sus unidades a su eleccin. Durante la Fase
de Movimiento, cada unidad puede moverse
tantos o tan pocos hexes como el Jugador en
Fase desee, siempre y cuando no se exceda
la Concesin de Movimiento que tenga cada
unidad. Los Puntos de Movimiento que no se
gasten no pueden ser guardados y
acumulados de un turno al siguiente ni
pueden ser utilizados por otra unidad.
[5.1] COMO SE MUEVEN LAS
UNIDADES
Las unidades de mueven una a una, desde
un hex a otro hex adyacente. Cuando una
unidad entra en un hex, debe pagar uno o
ms Puntos de Movimiento de su Concesin
de Movimiento. El nmero de Puntos de
Movimiento que una unidad debe pagar para
entrar en un determinado hex depende del
tipo de terreno en el hex. El coste para entrar
en cada tipo de hex se muestra en la CARTA
DE EFECTOS DEL TERRENO [5.31]. Las
unidades pueden ser movidas en cualquier
direccin o combinacin de direcciones, pero
una vez que las unidades han sido movidas,
no pueden volver a ser movidas de nuevo en
el mismo turno.
[5.2] RESTRICCIONES AL
MOVIMIENTO
Las unidades de un jugador no pueden ser
movidas durante la Fase de Movimiento del
jugador enemigo, o durante la Fase de Com-
bate de cualquier jugador. Un jugador no
puede mover unidades hacia o a travs de un
hex que contiene unidades enemigas (a
excepcin de la Renovacin); sin embargo, si
puede hacerlo en hexes que contienen sus
propias unidades, pero no debe terminar la
Fase de Movimiento violando el lmite de
apilamiento [6.0].
Cuando una unidad ha usado todos sus
Puntos de Movimiento en una Fase de
Movimiento, debe cesar el movimiento para
ese turno. Si a una unidad no le quedan
suficientes Puntos de Movimiento para entrar
en el siguiente hex, no puede entrar en l.
[5.21] Una unidad no puede moverse, ni
retirarse fuera del mapa, excepto para
realizar las condiciones de victoria. Una
unidad que se viera forzada a retirarse fuera
del mapa por cualquier razn, ser eliminada.
Pgina 4
Una unidad eliminada de este modo no
puede volver al juego.
[5.22] Las unidades de la Confederacin,
excepto las que hayan sido capturadas o
que estn expuestas debido a que estn
implica-das en un combate, siempre se
mueven boca abajo.
[5.3] EL TERRENO Y EL
MOVIMIENTO
Hay siete diferentes tipos de terreno
representados en el juego. La Concesin de
Movimiento de una unidad de tierra se mide
en Puntos de Movimiento. Cuando se
mueve, una unidad gasta un cierto nmero
de Puntos de Movimiento para entrar en
cada hex de su camino. El coste (en Puntos
de Movimiento) para entrar en un hex
depende del tipo de terreno en el hex en el
que se entra, y se muestra en la CARTA DE
EFECTOS DEL TERRENO [5.31]. Las Redes
Arrojadizas [14.0] y los Drystals [16.0]
tienen reglas de movimiento algo diferentes,
que sern explicadas en sus respectivas
secciones de reglas.
[5.31] CARTA DE EFECTOS DEL
TERRENO (Ver pgina 14)
[6.0] APILAMIENTO (MS
DE UNA UNIDAD POR
HEX)
[6.1] Con la excepcin de los Transportes
de Recuperacin que llevan a los prisio-
neros, las Redes Arrojadizas y el proceso de
Renovacin, las unidades no se pueden
apilar.
[6.2] Un mximo de cuatro Redes Arroja-
dizas y un soldado Spikus, o una Red
Arrojadiza y una unidad de preso/seuelo,
pueden terminar la Fase de Movimiento
apiladas juntas.
[6.3] Durante el proceso de Renovacin
[10.0], un mximo de dos soldados Spikus
pueden terminar la Fase de Movimiento en
un hex que contiene un preso eliminado, o
un soldado Spikus eliminado.
[6.4] Un Drystal Spikus (unidad area)
puede terminar la Fase de Movimiento en el
mismo hex con una unidad (slo) amiga de
tierra; sin embargo, no se considera que
Felipe Santamara felisan88@yahoo.com
est apilada con la unidad de tierra; ms bien
se considera que est en el aire por encima
de ella.
[6.4] Los Sensores de Movimiento no se
cuentan para el lmite de apilamiento. Cual-
quier otra unidad puede terminar la Fase de
Movimiento apilada con un Sensor.
[7.0] COMBATE
El combate entre unidades enemigas
adyacentes no es obligatorio. Las unidades
con la capacidad de realizar el Fuego a
Distancia pueden atacar a unidades enemigas
en hexes no adyacentes.
[7.1] QUE UNIDADES PUEDEN
ATACAR
Durante la Fase de Combate de un
jugador, dicho jugador puede realizar un
ataque contra cualquier unidad enemiga que
est adyacente al menos a una de sus propias
unidades. El Jugador en Fase puede resolver
estos ataques en el orden que prefiera.
[7.11] Cualquier unidad que tenga la capa-
cidad para el Fuego a Distancia puede atacar
a cualquier unidad enemiga que est dentro
de su alcance. Una unidad con capacidad de
Fuego a Distancia no tiene que estar necesa-
riamente adyacente a una unidad enemiga
para poder atacarla con el Fuego a Distancia
[7.32].
[7.12] Es posible que una unidad defensora
pueda ser atacada por unidades de hasta seis
hexes adyacentes. Adems, es posible que
pueda haber un ataque de Fuego a Distancia.
[7.13] Ninguna unidad puede hacer un
ataque ms de una vez por Fase de Combate,
y ninguna unidad puede ser atacada ms de
una vez por Fase de Combate.
[7.14] Una unidad no puede atacar
mientras est aturdida.
[7.2] COMBATE DE MLTIPLES
UNIDADES Y DESDE
MLTIPLES HEXES
[7.21] Las unidades en dos o ms hexes
pueden combinar sus Fuerzas de Ataque en
un ataque contra un hex, siempre y cuando
todas las unidades atacantes estn adyacen-
Pgina 5
tes al, o dentro del alcance del hex ocupado
por el enemigo.
[7.3] FUEGO DE COMBATE
Las unidades con capacidad de Fuego a
Distancia pueden participar en el combate
desde hexes adyacentes as como no
adyacentes. La Fuerza de Ataque de la
unidad ser usada para realizar un ataque
contra cualquier unidad enemiga. Las
unidades con capacidad de Fuego a
Distancia no tienen que estar adyacentes a,
pero deben estar dentro del alcance de, la
unidad defensora. Cuando sea atacada, una
unidad con Fuego a Distancia se defender
con su Fuerza de Defensa.
[7.31] Todas las unidades de combate
pueden usar el Fuego a Distancia. stas
incluyen las unidades de presos, los
soldados Spikus, los Rastreadores, y los
Drystals. Los prisioneros y los soldados
Spikus tienen un alcance de tres hexes; los
Rastreadores [17.0] tienen un alcance de
cuatro hexes; y los Drystals [16.0] tienen
un alcance de cinco hexes.
[7.32] Las unidades con Fuego a Distancia
tienen permitido atacar a unidades no
adyacentes enemigas hasta el lmite de su
Concesin de Alcance. Sin embargo, una
unidad nunca est obligada a atacar a una
unidad enemiga simplemente porque dicha
unidad est dentro de su alcance.
[7.33] El alcance desde el hex de la
unidad que dispara hasta el hex objetivo se
cuenta incluyendo el hex de la unidad
objetivo, pero no el hex de la unidad que
dispara.
[7.34] Las unidades de Fuego a Distancia
slo pueden atacar a un solo hex ocupado
por el enemigo. Sin embargo, pueden rea-
lizar un ataque combinado con otras unida-
des que atacan desde hexes adyacentes.
[7.35] Las unidades que usan el Fuego a
Distancia no sufrirn ningn Resultado del
Combate debido a su ataque; nunca sern
eliminadas o debern retirarse como conse-
cuencia de su propio ataque. Desde luego,
las otras unidades que cooperan con la(s)
unidad(es) de Fuego a Distancia que estn
adyacentes a la unidad atacada, si que
seran afectadas por el Resultado del
Combate.
Felipe Santamara felisan88@yahoo.com
[7.36] Si una unidad de prisioneros oculta
(boca abajo) utiliza el Fuego a Distancia,
debe ser revelada (puesta boca arriba) para
el resto de ese turno.
[7.37] ATAQUES COMBINADOS
Hay varias opciones que pueden estar
disponibles para una unidad que usa el Fuego
a Distancia. Pueden atacar solas, o junto con
otras unidades que usan tambin el Fuego a
Distancia, o junto con cualquier unidad dentro
de su alcance que realiza ataques adyacen-
tes. Para hacerlo, aadirn su Fuerza de
Ataque al ataque. Los ataques que implican a
unidades que usan juntos el Fuego a
Distancia, o junto con unidades que llevan a
cabo ataques adyacentes, se denominan
Ataques Combinados.
[7.4] ATAQUES ADYACENTES
Cuando est adyacente a una o a varias
unidades enemigas, una unidad de Fuego a
Distancia puede participar en un ataque
contra aquella unidad o unidades enemiga(s)
adyacente(s).
[7.41] Cuando se ataca desde un hex
adyacente, una unidad de Fuego a Distancia
puede atacar a tantas unidades como estn
adyacente a ella misma; sin embargo no
puede atacar a una unidad no adyacente si la
unidad atacante se usa para atacar a una
unidad adyacente.
[7.42] Las unidades de Fuego a Distancia
que atacan desde un hex adyacente deben
sufrir todos los Resultados de Combate de sus
ataques.
[7.43] Cuando una unidad ataca a una sola
unidad adyacente, el jugador puede aadir 1
a la Fuerza de Ataque.
[7.5] EFECTOS DEL TERRENO
[7.51] Las unidades implicadas en el com-
bate pueden tener su fuerza temporalmente
cambiada, debido al tipo de terreno en el hex
que ocupan.
[7.52] El efecto que un cierto tipo de
terreno tendr sobre un combate en parti-
cular se encuentra en la CARTA DE EFECTOS
DEL TERRENO [5.31]. Estos cambios tempo-
rales dependern del tipo de terreno en el
Pgina 6
que est el defensor en el momento del
ataque. Los efectos son los siguientes:
TIPO DE EFECTO EN EL
TERRENO COMBATE
Cambia 1 columna a la
Cenagal
derecha
Cambia 1 columna a la
Colinas
izquierda
Cambia 1 columna a la
Cascadas
derecha
Cambia 1 columna a la
Selva Tropical
izquierda
Terreno Cambia 1 columna a la
Escabroso izquierda
[7.6] RESOLUCIN DEL
COMBATE
Para determinar los Resultados del
Combate, el Jugador atacante debe sumar
la Fuerza de Ataque de todas las unidades
atacantes implicadas en un determinado
ataque. Entonces el Jugador defensor debe
sumar la Fuerza de Defensa de todas las
unidades defensora que son el objeto de ese
ataque en particular. Los jugadores enton-
ces deberan determinar si hay cualquier
efecto sobre el combate debido al tipo de
terreno, y deberan ajustar sus totales de
acuerdo con eso. La relacin de la Fuerza
del Atacante a la Fuerza del Defensor
entonces ser expresada como una Propor-
cin de Probabilidades. (Nota: Los jugadores
deben ignorar cualquier fraccin).
Los Jugadores deberan consultar la
TABLA DE RESULTADOS DEL COMBATE
[7.71] y localizar la Proporcin de Probabi-
lidades apropiada para ese ataque especfi-
co. El atacante lanzar un dado de seis
caras, y cruzar el resultado del dado con la
Proporcin de Probabilidades apropiada;
esto resultar en un Resultado del Combate.
Este resultado debera ser aplicado inmedia-
tamente a la(s) unidad(es) afectada(s), an-
tes de que los Jugadores resuelvan cual-
quier otro combate. Los combates separa-
dos pueden ser resueltos en el orden que
prefiera el atacante, mientras que todos los
combates sean resueltos durante aquella
Fase de Combate.
Ejemplo: Si unidades de prisioneros que
suman siete Puntos de Fuerza de Ataque
atacaran a una unidad de un Rastreador
Spikus con dos Puntos de Fuerza de
Defensa, la Proporcin de Probabilidades
sera de "3-1" (siete dividido por dos), y el
Felipe Santamara felisan88@yahoo.com
ataque sera resuelto en la columna "3-1" de
la Tabla de Resultados del Combate. Si el
Rastreador Spikus estuviera en un hex de
terreno de Cascadas, el Jugador en Fase
cambiara una columna a la derecha y
lanzara el dado en la columna "4-1" de la
Tabla de Resultados del Combate, en lugar de
en la columna "3-1".
[7.7] EXPLICACIN DE LOS
RESULTADOS DEL COMBATE
Lo siguiente es una explicacin de los
resultados de la TABLA DE RESULTADOS DEL
COMBATE [7.71]:
ATURDIDO(S): La unidad afectada debe
permanecer en el lugar hasta acabar su
siguiente Fase de Movimiento. Ser capaz de
atacar y defender con su fuerza normal. Si la
unidad "aturdida" es una unidad de la
Confederacin, ser colocada boca arriba
hasta el principio de su siguiente Fase de
Movimiento, en cuyo momento quedar en
libertad para moverse de nuevo. Si un
prisionero queda "aturdido", puede ser
transportado de vuelta a la prisin en un
Transporte de Recuperacin [18.0]. Solamen-
te puede ser transportado de vuelta a la
prisin un prisionero que est "aturdido".
Para marcar a las unidades que
estn aturdidas, puede utilizarse
este marcador opcional aadido a
las fichas normales del juego.
SE: Sin Efecto.
REVELADO(S): Si la unidad es un prisionero
o una unidad de seuelo, ser colocada boca
arriba, y permanecer revelada hasta el final
del Turno del Jugador de la Confederacin.
Una unidad Spikus que recibe un resultado de
revelada debe ser retirada tres hexes en la
direccin de la prisin. Si la unidad Spikus
est rodeada de prisioneros y es incapaz de
retirarse, ser eliminada.
AE: La unidad Atacante es Eliminada y retira-
da del juego. Sin embargo, los jugadores
deberan comprobar la posibilidad de Reno-
vacin [10.0] antes de retirar unidades del
mapa.
DE: La unidad Defensora afectada es Elimina-
da y retirada del juego. Si la unidad atacada
es una unidad de Seuelo, no resulta afec-
tada. Si en cambio la unidad afectada es un
soldado Spikus o un prisionero de la Confe-
deracin, existe la posibilidad de que pueda
realizarse la Renovacin [10.0].
Pgina 7
[7.71] TABLA DE RESULTADOS
DEL COMBATE (Ver pgina 14)
[8.0] RETIRADAS
Siempre que el Resultado del Combate
requiera que una unidad Spikus sea retirada
(un resultado de "REVELADO"), el Jugador
Spikus debe alejar la(s) unidad(es) inmedia-
tamente desde su posicin de combate en la
direccin general del complejo de la prisin.
Este movimiento no se considera un movi-
miento normal, y est sujeto a las siguien-
tes restricciones. Si la unidad es incapaz de
retirarse cumpliendo las restricciones, ser
eliminada.
[8.1] Siempre que sea posible, una unidad
Spikus en retirada debe retirarse a travs
de hexes que no contengan ninguna unidad.
Si no est disponible ninguna otra ruta, un
jugador puede mover una unidad a travs
de hexes que contengan unidades propias;
pero la unidad que se retira no puede
terminar su movimiento violando el lmite de
apilamiento [6.0]. Si se viera obligado a
hacerlo, la unidad ser eliminada.
[8.2] En todos los casos se requiere que la
unidad que se retira termine su movimiento
de retirada el nmero total indicado de
hexes lejos de su antigua posicin de
combate. Si esto no puede hacerse, y es
capaz de retirarse slo una parte del
nmero de hexes, la unidad que se retira
ser eliminada en el ltimo hex en el que
fue capaz de retirarse.
[8.3] Un jugador no puede hacer que una
de sus unidades sea expulsada de un hex al
retirar hacia este hex otra de sus unidades.
En lugar de eso, movera la unidad que se
retira a travs del hex donde est su otra
unidad.
[8.4] Ninguna unidad, durante el curso de
su retirada, puede entrar en el mismo hex
dos veces.
[8.5] Una retirada es un resultado del
combate, y no se considera como un movi-
miento normal, y no requiere el uso de
Puntos de Movimiento por la unidad que se
retira.
Felipe Santamara felisan88@yahoo.com
[9.0] EVASIN
Cada prisionero tiene un Valor de Evasin,
que representa su capacidad de evitar los
efectos completos del combate. El Valor de
Evasin impreso en la unidad se aplicar si la
unidad est en terreno de Selva tropical,
Colina, o Cenagal. Para otros tipos de
terreno, el jugador debera restar uno del
Valor de Evasin de la unidad.
[9.1] Antes de que el jugador Spikus lance
el dado para determinar el resultado del
combate, el jugador de la Confederacin
puede decidir intentar una maniobra evasiva
con la unidad que est siendo atacada. La
evasin puede tomar la forma de Huda o de
Camuflaje.
[9.2] Huda: El jugador de la Confederacin
lanzar el dado de seis caras una vez. Si el
resultado obtenido es igual a o menor que
el Valor de Evasin de la unidad que intenta
la Huda, la unidad puede cambiar de lugar
con cualquier unidad de seuelo dentro de
seis hexes de ella. El jugador Spikus debe
volver su cabeza mientras el jugador cambia
las unidades. El combate ocurrir contra la
unidad cambiada (de seuelo), y no habr
ningn efecto sobre el prisionero.
[9.3] Camuflaje: Una unidad puede inten-
tar "mezclarse con el terreno circundante"
usando el camuflaje. El jugador de la Confe-
deracin debe lanzar el dado de seis caras
una vez, y comparar el resultado del dado
con el Valor de Evasin de la unidad que
intenta usar el Camuflaje. Si el resultado del
dado es inferior que el Valor de Evasin
de la unidad, el jugador Spikus resta la
diferencia de la siguiente tirada del dado para
los resultados del combate. Si el resultado
del dado es ms alto, el jugador Spikus
aade la diferencia de la siguiente tirada del
dado para los resultados del combate. Si el
resultado del dado es igual, no habr
ningn efecto sobre el resultado del dado
para la resolucin del combate.
[9.4] El jugador de la Confederacin debe
declarar antes de la tirada del dado para el
resultado del combate si piensa utilizar la
opcin de Evasin, y si es que la va a usar,
debe decir qu maniobra evasiva va a
intentar para la(s) unidad(es) en cuestin. Si
la opcin de Huda falla, el combate contra la
unidad de la Confederacin se produce inme-
diatamente.
Pgina 8
[9.5] Si un prisionero queda revelado
debido a un combate, no puede intentar
ninguna maniobra evasiva hasta que pueda
volver a estar oculto.
[10.0] RENOVACIN
La renovacin es la revitalizacin
esencial de los soldados Spikus. Es posible
que la Renovacin pueda ocurrir en
cualquier momento en el que un prisionero
o un soldado Spikus sea eliminado como
resultado del combate.
[10.1] Siempre que un prisionero o un
soldado Spikus sea eliminado, cualquier
soldado Spikus (hasta un mximo de dos)
dentro de tres hexes de la unidad eliminada
debe(n) ser colocado(s) inmediatamente en
el mismo hex para "alimentarse del cad-
ver". Una vez colocado(s) para el proceso
de Renovacin, el soldado (o soldados)
Spikus no puede(n) ser movido(s), ni
usado(s) para atacar, en la siguiente Fase
del Jugador Spikus. Sin embargo, puede(n)
defenderse con su fuerza normal si fuera(n)
atacado(s).
[10.2] La renovacin es una excepcin a
la prohibicin contra el apilamiento [6.0].
[10.3] Despus de que se ha producido la
Renovacin, la unidad eliminada se retira
del juego, y el soldado (o soldados) Spikus
puede(n) mover e iniciar el combate de
nuevo.
[10.4] Si hay ms de dos soldados dentro
de tres hexes de una unidad eliminada, el
jugador Spikus puede escoger qu dos
soldados desea mover hacia el hex para la
Renovacin.
[10.5] El movimiento con el propsito de
la Renovacin no se considera un movi-
miento normal, y no requiere el uso de
Puntos de Movimiento de parte del soldado
(o soldados) Spikus.
[11.0] DESGASTE
Aunque los prisioneros son de muchas
razas diferentes, el clima del planeta no les
perjudica. Sin embargo, no se puede decir
lo mismo de los Spikus, ya que la radiacin
solar es muy daina para ellos una vez que
estn fuera de la seguridad del complejo de
Felipe Santamara
la prisin. Comenzando con la Fase del
Jugador Spikus del Turno nmero 8, los
soldados Spikus estn expuestos al desgaste,
en la forma de una rpida desintegracin
biolgica.
[11.1] El jugador Spikus debe quitar a un
soldado de su eleccin al principio de su Fase
de Movimiento de cada turno comenzando
con el turno 8. El soldado eliminado ser
retirado del juego; pero no quedar sujeto a
la Renovacin ya que se considera que no
est muerto, sino simplemente en una
condicin muy debilitada.
[11.2] No hay ninguna ventaja o prdida en
trminos de puntos de victoria [20.0] debido
a un soldado que es eliminado por el desgas-
te.
[12.0] DESBANDADA
La Desbandada es la fuga inicial de los
prisioneros. La Desbandada ocurrir antes de
la Fase de Movimiento Spikus del primer
Turno de Juego.
[12.1] El jugador de la Confederacin
prepara sus unidades (prisioneros y unidades
de seuelo) boca abajo en cualquier hex de la
prisin. Un nmero ilimitado de unidades
pueden ser apiladas antes de la desbandada.
Las unidades se movern EL DOBLE de su
Concesin de Movimiento normal solamente
durante esta desbandada inicial.
[12.2] Al final del movimiento de Desban-
dada, las unidades de la Confederacin deben
conformarse a los lmites de apilamiento.
Cualquier unidad que viole el lmite de apila-
miento al final del movimiento de Desbanda-
da ser eliminada.
[12.3] Despus del movimiento de Desban-
dada, el jugador Spikus coloca sus sensores
de movimiento [13.0] y comienza con su Fase
de Movimiento del Turno uno. A partir de
entonces, se sigue la secuencia normal del
juego.
[13.0] SENSORES
Los Sensores son detectores de
corto alcance que detectan el
movimiento de los prisioneros
evadidos. Las siguientes reglas
explican el sistema y el uso de los
felisan88@yahoo.com Pgina 9
Sensores.
[13.1] Los cuatro Sensores se colocan en
cuatro hexes cualquiera (un mximo de uno
por hex) del mapa. Se colocan inmediata-
mente despus de la desbandada, y antes
de la Fase de Movimiento Spikus del primer
Turno de Juego.
[13.2] Cuando una unidad de prisionero o
de seuelo se mueve dentro de dos hexes
de un Sensor, la unidad inmediatamente
ser girada boca arriba. La unidad perma-
necer revelada hasta que se haya movido
hasta cuatro o ms hexes de distancia del
Sensor. En este momento, volver a ser
girada boca abajo de nuevo.
[13.3] Si una unidad de la Confederacin
est revelada debido al combate, y por lo
tanto ya est boca arriba cuando entra
dentro del alcance de un Sensor, el Sensor
no tendr ningn otro efecto sobre la
unidad. Sin embargo, la unidad todava,
debe permanecer revelada hasta que sea
movida a cuatro o ms hexes de distancia
de cualquier Sensor.
[13.4] Una vez colocado, un Sensor nunca
puede ser movido o atacado. Un hex que
contiene un Sensor puede ser atravesado
por y puede contener unidades amigas o
enemigas, sin que el Sensor cuente para el
lmite de apilamiento [6.0].
[14.0] REDES ARROJADIZAS
Las cuatro Redes Arrojadizas
Spikus representan trampas ro-
botizadas de baja cota, con la
capacidad de identificar y atra-
par a los prisioneros.
[14.1] Hasta cuatro Redes Arrojadizas
pueden apilarse y viajar con un soldado
Spikus.
[14.2] Al principio o al final de cualquier
Fase de Movimiento del Jugador Spikus,
pueden lanzarse las Redes Arrojadizas. Para
ello, el Jugador Spikus las mueve hasta
ocho hexes en lnea recta en cualquier
direccin. La direccin hacia la que son
lanzadas ser a eleccin del Jugador Spikus.
Solamente pueden ser movidas en una
Felipe Santamara felisan88@yahoo.com
direccin, en lnea recta, en cada Fase de
Movimiento Spikus.
[14.3] Se movern a razn de un Punto de
Movimiento por hex entrado, independiente-
mente del tipo de terreno.
[14.4] Si una Red Arrojadiza entra en un
hex que contiene una unidad de prisionero
evadido o de seuelo, se detiene el
movimiento de la unidad de la Confederacin
para el turno. La unidad de la Confederacin
se gira boca arriba, y permanece revelada. La
unidad revelada por la Red Arrojadiza no
puede moverse hasta la siguiente Fase de
Movimiento de la Confederacin. La Red
Arrojadiza no puede ser movida de nuevo,
una vez que entra en un hex que contiene
una unidad que est boca abajo.
[14.5] Las Redes Arrojadizas no pueden ser
atacadas. Una vez usada, una Red Arrojadiza
ser quitada del juego, y no puede entrar de
nuevo en el juego.
[14.6] Una unidad revelada por una Red
Arrojadiza no puede intentar realizar una
maniobra evasiva en el turno en el que est
revelada.
[15.0] UNIDADES DE
SEUELO
Las unidades de seuelo son
unidades "falsas" y tienen la in-
tencin de encubrir el movimiento
de los prisioneros que se evaden.
[15.1] Las unidades de seuelo tienen una
Concesin de Movimiento de ocho Puntos de
Movimiento. Deben pagar todos los costes del
terreno.
[15.2] No pueden atacar o intentar ninguna
maniobra evasiva (a excepcin de cambiar el
sitio con un prisionero que realiza una huda
con xito). Las unidades de seuelo tienen
una Fuerza de Defensa de uno.
[15.3] Los modificadores de terreno se
aplican a las unidades de seuelo cuando son
atacadas en un tipo de terreno que concede
un modificador de combate.
Pgina 10
[15.4] Las unidades de seuelo nunca son
quitadas del juego. El jugador de la
Confederacin debera tratar un resultado
de "Eliminado" como un resultado
"Revelado" para propsitos de la resolucin
del combate.
[16.0] DRYSTALS
Los Drystals son naves areas
de reconocimiento y ataque de
alta velocidad de los Spikus.
Pueden utilizar tanto el Fuego a
Distancia como el ataque cuerpo
a cuerpo.
[16.1] Los Drystals pueden ser atacados
por cualquier unidad dentro de su alcance,
pero slo son afectados por un resultado de
"Eliminado". Los dems resultados no ten-
drn ningn efecto.
[16.2] Los Drystals no se benefician de
los modificadores del terreno.
[16.3] Los Drystals se mueven a razn de
un Punto de Movimiento por hex entrado,
independientemente del tipo de terreno.
[17.0] RASTREADORES
Los Rastreadores son vehculos
de bsqueda con cadenas que
tienen un alcance limitado de
combustible, y un Valor de
Ataque y de Defensa de dos.
[17.1] Los Rastreadores nunca reciben
una ventaja debido a los modificadores del
terreno.
[17.2] Los Rastreadores nunca pueden
realizar el combate adyacente por si solos.
Al menos un soldado Spikus debe estar
apilado con l y debe realizar el ataque
junto con el Rastreador, de ese modo si
puede realizar el combate adyacente.
[17.3] En el Turno ocho, todos los
Rastreadores se consideran inmviles, y no
pueden moverse nunca ms para el resto
del juego. Pueden seguir realizando el
combate cuando sea posible, y se defen-
dern con su fuerza normal.
Felipe Santamara felisan88@yahoo.com
[18.0] TRANSPORTES DE
RECUPERACIN
Los Transportes de Recuperacin
se usan para transportar a los
prisioneros de vuelta a la prisin.
Los Transportes de Recuperacin
no pueden atacar; sin embargo,
tienen un Valor de Defensa de uno, si son
atacados. Los Transportes de Recuperacin
no se benefician de ningn modificador del
terreno.
[18.1] Cada Transporte de Recuperacin
puede transportar a un prisionero a la prisin,
una vez que el preso ha sido capturado de
nuevo.
[18.2] Solamente los prisioneros aturdi-
dos pueden volver a ser transportados a la
prisin.
[18.3] Para llevar a cabo una recuperacin,
el jugador Spikus debe mover el Transporte
de Recuperacin hacia el hex ocupado por el
prisionero "aturdido". Los prisioneros "aturdi-
dos" nunca pueden defenderse cuando son
recuperados por un Transporte de Recupera-
cin. Mientras permanece cautivo, un prisio-
nero no puede atacar o moverse, excepto por
el jugador Spikus. El jugador Spikus coloca al
prisionero bajo el Transporte de Recuperacin
para indicar su estado como un prisionero
"recuperado".
[18.4] Una vez que un prisionero recupe-
rado ha sido transportado a y descargado en
un hex de la prisin, el Transporte de
Recuperacin queda libre para intentar otras
recuperaciones.
[18.5] Un resultado del combate de
Eliminado quitar un Transporte de
Recuperacin del juego. Todos los dems
resultados del combate no tendrn ningn
efecto.
[18.6] Si un Transporte de Recuperacin es
eliminado, cualquier prisionero capturado que
se encuentre dentro es liberado, y puede
volver normalmente al juego.
[18.7] Un prisionero que es devuelto a la
prisin no puede moverse o envolverse en
combate para el resto del juego.
Pgina 11
[19.0] PREPARACIN DEL
JUEGO
Despus de que los jugadores han
elegido el bando que representarn y han
separado sus unidades, deben desplegar sus
fuerzas sobre el mapa, segn las siguientes
instrucciones:
1) La Desbandada.- El jugador de la
Confederacin coloca todas sus unidades
en cualquier hex normal de la prisin
(boca abajo). Entonces los va moviendo
doblando su Concesin de Movimiento
normal, en cualquier direccin que
desee. Estas unidades estn sujetas al
coste del terreno en los hexes que vaya
entrando.
2) Los Sensores.- El jugador Spikus colo-
ca sus cuatro fichas de Sensores en el
lugar que prefiera. Esto se hace antes de
que empiece a preparar cualquiera de
sus otras unidades.
3) Primer Turno de Juego.- El jugador
Spikus coloca todas sus unidades
restantes en cualquier hex de la prisin,
y luego comienza su bsqueda de los
prisioneros con su concesin de
movimiento normal.
4) Turnos de Juego.- Hay doce Turnos de
Juego en una partida completa. Despus
de que ambos jugadores han completa-
do sus Fases de Movimiento y Combate
en un Turno, se ha completado un Turno
de Juego. Cuando termina el Turno 12,
el juego acabar y el ganador debe ser
determinado [20.0].
[20.0] CONDICIONES DE
VICTORIA
El jugador de la Confederacin puede
recibir los siguientes puntos de victoria:
1 Punto. Por cada unidad Spikus (no
soldado) eliminada como consecuencia del
combate.
2 Puntos. Por cada unidad de soldado
Spikus eliminada como consecuencia del
combate.
3 Puntos. Por cada prisionero que consiga
salir por el borde del mapa con xito por la
direccin opuesta a la prisin. No se incluye
a las unidades de Seuelo que salgan con
xito del mapa.
Felipe Santamara felisan88@yahoo.com
El jugador Spikus puede recibir los
siguientes puntos de victoria:
1 Punto. Por cada prisionero (solo) que est
en el mapa al final del juego. Esto no incluye
a ningn prisionero transportado a la prisin.
2 Puntos. Por cada prisionero eliminado
como consecuencia del combate.
3 Puntos. Por cada prisionero recapturado y
transportado con xito de vuelta a la prisin.
Cada Jugador suma sus Puntos de Victoria
al final de la partida. El jugador con el mayor
nmero de Puntos de Victoria gana el juego.
Si los jugadores han conseguido un empate
en la suma de sus Puntos de Victoria, se
considera ganador al jugador Spikus.
[21.0] REGLAS OPCIONALES
[21.1] REGLAS DE DESGASTE
ALTERNAS
Para aadir suspense al juego, los
jugadores pueden desear que ambos bandos
tengan que afrontar la posibilidad del
desgaste debido a las condiciones y a la flora
y fauna del planeta. En cada Turno, antes de
su Fase de Movimiento, cada jugador debera
lanzar dos dados. Con un resultado de "12",
el jugador debe perder una unidad de su
eleccin. El jugador de la Confederacin slo
puede perder unidades de prisioneros, y el
jugador Spikus slo unidades de soldados.
Las prdidas recibidas como consecuencia del
desgaste no cuentan para los puntos de
victoria.
[21.2] ESCOLTAR A LOS
PRISIONEROS
Adems del transporte de prisioneros de
vuelta a la prisin por medio de los Trans-
portes de Recuperacin, se puede utilizar otro
mtodo para que el Jugador Spikus pueda
devolver a los prisioneros a la prisin. Este
mtodo sera el de que los soldados Spikus
deban "escoltar" al prisionero, con un soldado
por prisionero, utilizando el Factor de Movi-
miento de la unidad ms lenta. Al principio de
cada Fase de Movimiento de la Confede-
racin, el jugador de la Confederacin puede
lanzar el dado para una posible fuga del
prisionero escoltado (pero no de los prisio-
neros en Transportes de Recuperacin). Con
un resultado de "1", el prisionero recibe un
tiro cuando trata de escapar; y con un
resultado de "6", el prisionero consigue esca-
par. Cualquier otro resultado no tiene ningn
efecto. Si consigue escapar, el prisionero
Pgina 12
debe ser movido boca arriba hasta que
quede en un hex que no est adyacente a
ningn soldado Spikus. Sin embargo, se
considera que est desarmado para el resto
del juego, y no puede atacar. El jugador que
lo controla deber mantener un registro de
cul de sus unidades est desarmada.
Para marcar a las unidades que
estn desarmadas, puede utili-
zarse este marcador aadido a
las fichas normales del juego.
[22.0] NOTAS DE
JUGADORES
ESCAPE FROM ALTASSAR es un juego
de persecucin, combate, y evasin. El ju-
gador de la Confederacin est en desven-
taja en trminos de fuerza de ataque total,
y por lo tanto debe confiar en el terreno, las
fichas de seuelo, y las tcticas evasivas
para mover a los prisioneros hacia la
seguridad. Estos factores, junto con la
tctica acertada, proporcionarn un margen
de seguridad suficiente para compensar el
desequilibrio inicial de fuerza. Una de las
tcticas particulares que se pueden utilizar
para desacelerar de manera significativa la
bsqueda implacable de los prisioneros es
eliminar a cualquier soldado dentro de los
dos hexes de otros soldados. Cuando estas
criaturas convergen en el cadver para
participar en la renovacin, el jugador debe
utilizar el tiempo ganado por la interrupcin
temporal de los soldados para poner distan-
cia entre sus prisioneros y las unidades
Spikus. El truco para los prisioneros es
escapar de los soldados y, al mismo tiempo,
evitar la exposicin de las Redes Arrojadizas
y los Sensores, o al Fuego a Distancia. Esta
no es una tarea imposible, pero requiere
previsin inteligente. La desbandada inicial
del jugador debera seguir un acercamiento
"de escopeta"; debera seguir varias rutas
diferentes para la fuga, y evitar acumular
sus unidades. Debera conseguir que el
jugador Spikus se confe pronto y extienda
sus recursos. Esta maniobra aadir confu-
sin general despus de la Desbandada.
Como las sirenas de alarma empiezan a
sonar y los cielos comienzan a llenarse de
mortales Drystals rastreando el terreno
debajo, el jugador de la Confederacin
debera mantener su juicio sano. En algn
sitio, no demasiado lejos, una nave de
rescate espera, y debe alcanzarla jugando
una agresiva mano de trucos.
Felipe Santamara felisan88@yahoo.com
El jugador Spikus debe confiar en sus
diferentes tipos de unidad para capturar y/o
eliminar a los prisioneros evadidos. Lamenta-
blemente, el tiempo no est de su parte,
porque el desgaste, cuando est en vigor,
puede disminuir gradualmente cualquier ven-
taja de fuerza original que hubiera
conseguido. Debera usar los sensores para
formar una lnea recta "de escucha" formando
un pasillo en un lado del mapa, mientras
mueve a los Drystals por delante del cuerpo
principal de soldados. Una vez que un
prisionero ha sido identificado positivamente,
debera concentrarse en el prisionero con sus
unidades, y hacer todo intento posible para
recuperarlo o eliminarlo. No debera mantener
a sus unidades en grupos, si puede evitarlo.
Debera aprovechar a sus Rastreadores y
Drystals como fuerzas de ataque de apoyo y
usarlas para crear probabilidades favorables
de combate. A primera vista, puede parecer
sabio simplemente mover las unidades Spikus
rpidamente hacia el borde del mapa por
donde los prisioneros deben salir, y esperar
all. Sin embargo, hay demasiados prisioneros
y unidades de seuelo para asegurar el xito
de esta estratagema. Una persecucin de los
prisioneros con una aproximacin con armas
combinadas resultar en mejores resultados.
Las Redes Arrojadizas son inestimables para
inmovilizar a un prisionero en tierra, pero
tendrn que usarse con prudencia, porque
una vez usadas, deben ser retiradas del
juego. El jugador Spikus tendr que tener un
plan de juego en general que garantice la
captura y/o la eliminacin de los prisioneros
para el Turno ocho. Una vez que empieza el
desgaste y los Rastreadores se quedan sin
combustible, las cosas pueden ponerse muy
difciles.
[23.0] CRDITOS
Diseo del Juego: Daniel Campagna
Desarrollo del Juego y Edicin de las
Reglas: R. Vance Buck
Grficos: R. Vance Back, Janet Campagna
Produccin: Allen D. Eldridge
Dibujo de la Portada: Janet Campagna
Probadores del Juego: Chris Cornhagie,
Kevin Duke, Hill Glankler, Jim McDonnell,
Allen D. Eldridge, R. Vance Buck
Traduccin al espaol y diseo de las
nuevas fichas: Felipe Santamara
Pgina 13
[7.71] TABLA DE RESULTADOS DEL COMBATE

EXPLICACIN DE LOS RESULTADOS DEL COMBATE

SE: Sin Efecto.
AT: ATURDIDO. La unidad no puede moverse en su nueva Fase de Movimiento.
RE: REVELADO. La unidad queda Revelada si es de la Confederacin. Si es una unidad Spikus,
debe retirarse 3 hexes en la direccin de la prisin.
AE: Atacante Eliminado.
DE: Defensor Eliminado.

[5.31] CARTA DE EFECTOS DEL TERRENO

Felipe Santamara felisan88@yahoo.com Pgina 14

 ESCAPE FROM ALTASSAR: FICHAS DEL JUEGO

Van impresas por una sola cara

Tamao: 1,35 x 1,35 cm.

Felipe Santamara
Bilbao (Vizcaya)
Enero de 2011

Felipe Santamara felisan88@yahoo.com Pgina 15