NORMA CHILENA OFICIAL NCh196.

Of53

Planchas y flejes de cobre para edificios

Prembulo

1 La presente norma fue estudiada y preparada por la Especialidad de MATERIALES DE

CONSTRUCCION. El Comit estuvo constituido por los seores:

Alfredo Dlano y Ca. Joaqun Morand

Copperlyt Ltda Jorge Henseleit
Copperlyt Ltda. Schaie Schauer, F.
Fbrica de Material de Guerra del Ejrcito, FAMAE Ral Ramrez
Instituto de Investigaciones y Ensayes
de Materiales de la Universidad de Chile, IDIEM Ernesto Gmez
Instituto Nacional de Investigaciones
Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR Pablo Ihl C.
Jos Manuel Eguiguren
Manufacturas de Cobre S.A., MADECO Federico Hruska H.
Fernando Prez
Juan Venegas

2 El Comit tom en consideracin los comentarios enviados durante el estudio de esta

norma por la siguiente institucin:

Empresa de los Ferrocarriles del Estado, Departamento de Materiales y Almacenes.

3 En el estudio de la presente norma se han tenido a la vista, entre otros documentos,

los siguientes:

AMERICAN STANDARDS FOR TESTING MATERIALS, ASTM B 152-49 T, Tentative

Specifcations for Copper Sheet, Strip and Plate.

BRITISH STANDARDS INSTITUTION BSN 899;1940 Cold Rolled Copper Sheet and Strip
(Half-Hard and Annealed) for General Purpose.
I
NCh196

BRITISH STANDARDS INSTITUTION BS 1569; 1949 Copper Sheet and Strip for
Roofing.

DEUTSCHER NORMENAUSSCHUSS DIN 1752; Kupferblech, kalt gewalzt, (1933).

DEUTSCHER NORMENAUSSCHUSS DIN 1972: Kupferband, Kupferstreifen, kalt

gewalzt, beschnitten zum Stangen und Ziehen (1933).

HTTE, Manual del Ingeniero, Tomo I, (1938).

HTTE, Manual del Ingeniero, Tomo III, (1940).

4 La presente norma es completa en s.

5 Esta norma ha sido revisada y aprobada por el Director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR, Ing. Carlos Herning.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile, por Decreto N1598 del
Ministerio de Obras Pblicas, de fecha 25 de Agosto de 1953.

Observaciones:

1 Las planchas se expenden generalmente extendidas y los flejes en rollos.

2 Las planchas y flejes se podrn fabricar por laminacin o electrolticamente.

Esta norma es una reedicin sin modificaciones de la norma Oficial NCh196,0f53,

Planchas y flejes de cobre para edificios, vigente por Decreto N1598 del Ministerio de
Obras Pblicas, de fecha 25 de Agosto de 1953.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh196.Of53

Planchas y flejes de cobre para edificios

A) Definicin de esta norma

Artculo 1

Esta norma establece las condiciones que deben cumplir las chapas y flejes de cobre
empleados en edificios.

B) Campo de aplicacin

Artculo 2

Las prescripciones de esta norma se aplican a las planchas y flejes de cobre que se
empleen en impermeabilizaciones, en cubiertas de techumbres y en otras partes de los
edificios.

C) Terminologa

Artculo 3

plancha o chapa de cobre: es una lmina rectangular que tiene un ancho mnimo de
450 mm.

Artculo 4

fleje o zuncho: es una cinta de cobre que tiene un ancho inferior a 450 mm.

1
NCh196
D) Prescripciones

I Requisitos generales que debern cumplir las planchas y flejes

Articulo 5

Las planchas y flejes de cobre sern de espesor uniforme, tendrn sus superficies
parejas, limpias y suaves; el material se presentar homogneo, sin venas o veteaduras,
sin grietas ni otros defectos apreciables.

II Dimensiones y peso

Artculo 6

Las planchas y flejes tendrn las dimensiones nominales establecidas en la orden de

pedido, con las siguientes tolerancias.

1 Las tolerancias en el ancho y en el espesor sern las estipuladas en la tabla 1,

Tabla 1 - Tolerancias en el ancho, a y en el espesor, e.

TOLERAN- TOLERANCIA EN EL ESPESOR, e

CIA EN EL
ANCHO , a ANCHO 0,10 < e 0,15 < e 0,25 < e 0,50 < e
a 0,15 0,25 0,50 1,00
mm mm mm mm mm mm

a 150 1,28 0,02 0,03 0,04 0,06

150 < a 300 1,92 0,02 0,03 0,04 0,06
300 < a 600 2,50 0,02 0,03 0,06 0,08
600 < a 900 3,14 0,02 0,03 0,06 0,08
900 < a 1 220 4,00 0,02 0,03 0,06 0,08

2 Tolerancia en la longitud.

a) En longitudes hasta 1,22 m inclusive se aceptar una tolerancia de + 3,18 mm.

b) En Iongitudes superiores a 1,22 m, una tolerancia de 6,35 mm.

3 Tolerancias en la desviacin de los bordes laterales:

a) La desviacin de los bordes laterales de las planchas con respecto a una Inea
recta, se admitir slo cuando ella forme una curva suave, sin exceder del 1%
del largo de la curva.

b) En los flejes que se empleen en canales o en conductos a prueba de humedad,

la desviacin de los bordes laterales no deber exceder de 0,5% del largo de la
parte desviada.

2
 NCh196
4 Tolerancias en el peso.

a) De acuerdo con la densidad media del cobre, una plancha de 1 m de superficie

y de 1 mm de espesor debe pesar 8,9 kg. As resulta que el peso de un m de
plancha o fleje es el indicado en la tabla 2 para algunos de los espesores ms
usuales

Tabla 2

ESPESOR PESO ESPESOR PESO

mm kg/m mm kg/m

0,10 0,89 0,50 5,45

0,15 1,34 0,60 5,34
0,20 1,78 0,70 6,23
0,25 2,23 0,80 7,12
0,30 2,67 0,90 8,01
0,40 3,56 1,00 8,90

b) La tolerancia o diferencia admisible en el peso ser 7%.

III Composicin qumica del material

Artculo 7

El material empleado en la fabricacin de las planchas y flejes para cubiertas de

techumbres y sus accesorios, contendr 99,7% de cobre puro, a lo menos.

IV Ensayos mecanicos

Ensayo de resistencia a la rotura por traccin

Artculo 8

1 El material empleado en las planchas y flejes para cubiertas de techumbres deber

cumplir el siguiente requisito mecnico:

Resistencia a la rotura por traccin 26 kg/mm a lo menos.

2 La probeta extrada de la muestra para este ensayo, deber cortarse en el sentido

longitudinal. El ensayo se har en la forma prescrita en la norma correspondiente.

3
NCh196
Ensayo de plegado

Artculo 9

El ensayo de plegado se har en la siguiente forma:

1 Se corta de la muestra o fleje un pedazo suficiente para permitir las manipulaciones

que se detallan a continuacin:

a) Se dobla el pedazo de muestra en 180, se cierra y aplasta.

b) Este pedazo, se dobla nuevamente en 180, perpendicularmente al primer

doblez; se cierra y se aplasta de manera que quede en la forma indicada en la
figura 1.

Figura 1

2 Sometido el material a las manipulaciones indicadas en el prrafo que precede, las

superficies convexas de los dobleces no deben presentar grietas ni fracturas.

V Extraccin de muestras para los ensayos

Artculo 10

Con las planchas y flejes de un mismo ancho y espesor nominales, se formarn lotes, de
un peso mximo de 1 000 kg.

Artculo 11

De cada lote se extraer el 1% del nmero de planchas o de flejes con un mnimo de

1 m de plancha o fleje.

Artculo 12

Las probetas de ensayo se cortarn en fro y no sern sometidas a ningn otro

tratamiento, fuera del corte a un tamao adecuado.

4
 NCh196
VI Extraccin de contramuestras

Artculo 13

1 Cuando las probetas de muestras no cumplan con alguno de los requisitos estipulados
en la presente norma, se rechazarn las planchas o flejes de muestras de las cuales se
extrajeron las probetas y se tomarn tres nuevas muestras (contrarmuestras) de las
otras planchas del mismo lote por cada muestra que fracas en algn ensayo a prueba.

2 Las contramuestras se sometern a los ensayos en que fracasaron las muestras.

3 Cuando fracasen en los ensayos menos del 34% de las contramuestras se aceptar
todo el Iote, excepto la planchas o flejes en que fracasaron muestras o contramuestras.

4 Cuando fracasen ms de 34% de la suma de las muestras y contramuestras, se

rechazar todo el lote.

VII Orden en que se efectuaran las inspecciones, pruebas y ensayos

Artculo 14

Las muestras y contramuestras sern sometidas sucesivamente a las siguientes

inspecciones, pruebas y ensayos, en el orden que se indica:

a) Inspeccin para constatar que las dimensiones y el peso cumplen con las
estipulaciones del artculo 6. Esta inspeccin se efectuar sobre el 1% de las
unidades que forman cada lote.

b) Ensayo qumico para constatar que cumplen con lo estipulado en el artculo 7.

c) Ensayo a la resistencia a la rotura por traccin para constatar que cumplen con
lo estipulado en el artculo 8.

d) Ensayo de plegado (artculo 9).

5
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 196.Of53

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Planchas y flejes de cobre para edificios

Copper sheets and hoops (bands) for buildings

Primera edicin : 1953

Reimpresin : 1999

Descriptores: materiales de construccin, plancha (forma del material), flejes, cobre,

requisitos
CIN
COPYRIGHT 1958 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)