Manual Instalación y Utilización de PM500

Centrale de mesure
Power Meter
Central de medida
PM500 Merlin Gerin
Notice d'installation et d'utilisation
Installation and user manual
Manual de instalacin y utilizacin
062052N
51112563ADCOUV.P65 1 14/01/04, 11:49

! Danger et avertissement
Le montage de ces matriels ne peut tre effectu que par des professionnels.
Le non respect des indications de la prsente notice ne saurait engager la responsabilit du
constructeur.
RISQUE D'ELECTROCUTION, DE BRULURES OU D'EXPLOSION
b l'installation et l'entretien de cet appareil ne doivent tre effectus que par du personnel
qualifi.
b avant toute intervention sur l'appareil, coupez ses entres tensions, court-circuitez le secondaire
de chaque transformateur de courants et coupez l'alimentation auxiliaire de l'appareil.
b utilisez toujours un dispositif de dtection de tension appropri pour confirmer l'absence de
tension.
b replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre cet appareil sous
tension.
b utilisez toujours la tension assigne approprie pour alimenter cet appareil.
Si ces prcautions n'taient pas respectes, cela pourrait entraner des blessures graves.
! Danger and warning
This equipment must be mounted only by professionals.

The manufacturer shall not be held responsible for failure to comply with the instructions in this
manual.
RISK OF ELECTROCUTION, BURNS OR EXPLOSION
b the device must be installed and serviced only by qualified personnel.
b prior to any work on or in the device, isolate the voltage inputs and auxiliary power supplies and
short-circuit the secondary winding of all current transformers.
b always use an appropriate voltage detection device to confirm the absence of voltage.
b put all mechanisms, door and covers back in place before energising the device.
b always supply the device with the correct rated voltage.
Failure to take these precautions could cause serious injuries.
! Advertencia
El montaje de estos materiales slo puede ser efectuado por profesionales.

No respetar las indicaciones del presente manual exime de responsabilidad al fabricante.
RIESGO DE ELECTROCUCIN, DE QUEMADURAS O DE EXPLOSIN
bla instalacin y mantenimiento de este aparato debe ser efectuado por personal cualificado.
bantes de cualquier intervencin en el aparato, cortar sus entradas de tensin, corto-circuitar el
secundario de cada transformador de intensidad y cortar la alimentacin auxiliar del aparato.
b utilizar siempre un dispositivo de deteccin de tensin apropiado para asegurar la ausencia
de tensin.
bvolver a colocar todos los dispositivos, tapas y puertas antes de poner el aparato en tensin.
butilizar siempre la tensin asignada apropiada para alimentar el aparato.
No respetar estas precauciones podra entraar un serio riesgo de producir heridas graves.
51112563ADRAB_R.P65 1 14/01/04, 11:50

Reprage face 1 Affichage LCD rtro clair.
2 Clavier de 6 boutons poussoirs double fonctionnalit
avant pour visualisation et programmation.
Front-panel 1 Back-lit LCD display.

2 Six dual-function pushbuttons for measurement display
identification and programming.
Identificacin de 1 Pantalla LCD retroiluminada.

2 Teclado de de 6 botones pulsadores de doble funcionalidad
la cara delantera DB101806
para visualizacin y programacin.
Reprage face 1 Bornier entres courants.

2 Emplacements des options.
arrire 3 Bornier dbrochable entres tensions et alimentation
auxiliaire.
Rear-panel 1 Terminal block for input currents.

2 Slots for optional modules.
identification 3 Plug-in terminal block for input voltages and auxiliary power.
Identificacin de 1 Bornero de entrads de intensidades.

2 Emplazamiento para los mdulos opcionales.
la cara posterior 3 Bornero desmontable para entradas de tensin
y de alimentacin auxiliar.
E78240
51112563ADRAB_V.P65 1 14/01/04, 11:53

Sommaire
FRANCAIS
Version franaise
Voir page 1
Contents
ENGLISH
English version
See page 79
Indice
ESPANL
Versin espaola
Ver pgina 157
51112563AESOMG_N_.P65 1 02/12/04, 17:52

Indice
Introduccin y descripcin
1 Contenido del embalaje ............................................................................................... 159
Identificacin del aparato ............................................................................................. 159
Caractersticas
2 PM500 .......................................................................................................................... 160
Mdulos opcionales ..................................................................................................... 162
Instalacin
3 Esquema del troquelado ............................................................................................. 164
Montaje ........................................................................................................................ 164
Conexionado
4 PM500 .......................................................................................................................... 165
Mdulos opcionales ..................................................................................................... 170
Utilizacin
5 Puesta en tensin ........................................................................................................ 173
Presentacin de la cara delantera ............................................................................... 173
Visualizacin de las medidas ...................................................................................... 174
Programacin
6 Generalidades ............................................................................................................. 176
Reset de los maxmetros ............................................................................................. 178
Tipo de red ................................................................................................................... 179
Transformadores de intensidad ................................................................................... 180
Transformadores de tensin ........................................................................................ 181
Escala de los grficos de barras ................................................................................. 184
Convenio del factor de potencia .................................................................................. 185
Tiempo de clculo de las intensidades medias ........................................................... 186
Tiempo de clculo de las potencias medias ................................................................ 187
Mdulo opcional IO11 Puls/IO02 2 Puls ...................................................................... 188
Mdulo opcional RS485 Modbus ................................................................................ 191
Mdulo opcional AO20 4-20mA ................................................................................... 195
Mdulo opcional IO22 Alarm ....................................................................................... 199
Comunicacin Modbus
7 Introduccin ................................................................................................................. 205
Funciones .................................................................................................................... 206
ESPANL
Parmetros de programacin ...................................................................................... 207

Memorizacin de los parmetros de programacin .................................................... 215
Medidas (no incluidas THD) ........................................................................................ 216
Valores THD ................................................................................................................. 218
Alarmas y entradas / salidas ....................................................................................... 219
Inicializacin (max/ min/ contadores/ alarmas) ........................................................... 223
Identificacin de la PM500 y de los mdulos opcionales ............................................ 224
Ayuda para solucionar el problema ................................................. 225

8
Manual de instalacin y utilizacin 157
51112563AESOM_ES.P65 157 13/12/2004, 08:51

Indice
Anexos
9 ndice ........................................................................................................................... 229
Caractersticas ............................................................................................................. 230
Abreviaturas y smbolos .............................................................................................. 233
158 Manual de instalacin y utilizacin
51112563AESOM_ES.P65 158 09/12/04, 16:43

Introduccin y descripcin
Contenido del
embalaje
b una central de medida
PM500 con un bornero
montado
b un manual de instalacin y
uso.
E78259
Identificacin del
aparato
En el embalaje:
1 Referencia comercial
2 Nombre del producto:
PM500
3 Tensin de alimentacin
auxiliar
4 Codigo ao/semana de
fabricacin
En el producto:
1 Nombre del producto:
PM500
1
2 Tensin de alimentacin
auxiliar
3 Referencia comercial
4 Codigo ao/semana de
fabricacin
5 Nmero de serie.
E78432
51112563AEP159_183.P65 159 14/12/2004, 10:11

Caractersticas PM500
La central de medida PM500 proporciona las medidas

necesarias para el control de las instalaciones elctricas
de baja tensin (monofsicas o trifsicas) o de media tensin.
PM500 realiza las medidas en verdadero valor eficaz y sobre
4 cuadrantes proporcionando, de base, la energa y la tasa de
distorsin armnica (THD) en intensidades y en tensin.
PM500 Explotacin
Local Distancia(1)
Medidas eficaces instantneas
Intensidad fases y neutro b b
Tensin simples y compuestas b b
Frecuencia b b
Potencia activa (4 cuadrantes) total y por fase b b
Potencia reactiva (4 cuadrantes) total y por fase b b
Potencia aparente total y por fase b b
Factor de potencia total y por fase b b
Mximo de los valores instantneos
Mx. intensidades(2) 3 fases y neutro b b
Mx. tensiones compuestas(2) 3 fases b b
Mx. frecuencia(2) b b
Energa
Energa activa (4 cuadrantes) 0 a 99 999 999 kWh b b
Energa reactiva (4 cuadrantes) 0 a 99 999 999 kvarh b b
Energa aparente 0 a 99 999 999 kVAh b b
Contador horario en 1/100 horas b b
Medida de los valores medios
Intensidades medias fases y neutro b b
Potencias medias activa, reactiva y aparente totales b b
Maximos de los valores medios
Mx. de la intensidad media fases y neutro b b
2 Mx. de las potencias medias activas (4 cuadrantes) total

Mx. de las potencias medias reactivas (4 cuadrantes) total
Mx. de las potencias medias aparentes
Medidas de calidad de la energa
total
b
b
b
b
b
b
Tasa de distorsin armnica (THD) intensidades y tensiones b b

Puesta a cero
Mx. de los valores instantneos(2) b b
Mx. de los valores medios b b
Contadores de energa y contador horario b b
Contadores de las entradas(2)(3) b b
(1)
la explotacin a distancia precisa del mdulo opcional de comunicacin RS485.
(2)
con mdulo opcional de entradas/salidas IO22.
(3)
con mdulo opcional de impulsos IO11.
51112563AEP159_183.P65 160 14/12/2004, 10:11

Caractersticas PM500
PM500 Explotacin
Local Distancia(1)
Parametrizacin local o a distancia mediante opcin de comunicacin RS485 Modbus
Tipo de red trifsica con 3 o 4 hilos con b b
1, 2 o 3 TI, bifsica o monofscia
Calibre de los transformadores de intensidad primario de 5 a 10000 A b b
secundario 5 o 1 A
Transformadores de tensin primario 400 kV max. b b
secundario 100, 110, 115, 120,
100/3, 110/3, 115/3, 120/3
Producto(4) Relacin TI x Relacin Ut y 2000000 b b
Escala de los grficos de barras b b
Modo de clculo del Factor de Potencia IEC o IEEE b b
Periodo de clculo de las intensidades medias de 5 a 60 minutos o sincron. ext.(3) b b
Periodo de clculo de las potencias medias de 5 a 60 minutos o sincron. ext.(3) b b
(1)
la explotacin a distancia precisa del mdulo opcional de comunicacin RS485.
(3)
con mdulo opcional de impulsos IO11.
(4)
ej.: Red : Primario 110 kV TI: Primario 2000 A
Secundario 110 V Secundario 1 A
En este caso, el producto vale 110000/110 x 2000/1 = 2000000.
51112563AEP159_183.P65 161 14/12/2004, 10:11

Caractersticas de los mdulos
opcionales
La central de medida PM500 puede ser equipada de mdulos
opcionales, fcilmente encliquetables en cualquier momento
Recomendacin:
por el usuario.
Dejar el PM500 sin tensin
Los mdulos se encliquetan en cualquiera de los
para instalar los moduls
emplazamientos de la parte posterior del PM500 pudindose
opcionales.
utilizar como mximo 1 mdulo de cada tipo.
Se dispone de 5 mdulos opcionales:
Mdulo opcional RS485 Modbus Ref 50982 Explotacin

Local Distancia
Funciones
RS485 2 hilos b
Protocolo de comunicacin JBus / Modbus
Parametrizacin
Direccin de comunicacin 1 a 247 b
Velocidad de Comunicacin 2400 a 38400 baudios b
Paridad sin, par, inpar b
Bit se stop 1o2 b
Mdulo opcional IO22 Alarm Ref 50984 Explotacin

Local Distancia
Funciones
2 entradas digitales para contar imulsos o reportar estados b b
2 salidas rel para: telemandar va Modbus b
o al. de rebase del umbral sup. o inf. b b
Parametrizacin salida
Parametrizacin independiente de 2 salidas modo telemando b b
o modo alarmas
Parametrizacin de alarmas
- Tipo de alarmas: 3I, IN, 3U, 3V, P, Q, S, F, b b
PF, THD 3I, THD IN, THD 3U, THD 3V,
AVG P, AVG Q, AVG S, AVG 3I, AVG IN
2
y TIMER (contador horario)
- Valor de los umbrales superior e inferior con histresis y temporizacin b b
- Eleccin del modo de trabajo del rel: NO o NC b b
Mdulo opcional AO20 4-20mA Ref 50985 Explotacin

Local Distancia
Funciones
2 salidas analgicas b
Alimentacin (Pwr) de las entradas de los mdules IO11 y IO22 b
Parametrizacin de las salidas analgicas
- Tipo de salida analgica : 0-20mA o 4-20mA o Pwr b b
- Asociacin a : I1, I2, I3, IN, U12, U23, U31, V1, V2, V3, P, Q, S, PFL, F y PFC b b
- Valor correspondiente a 0/4mA, valor correspondiente a 20mA b b
51112563AEP159_183.P65 162 14/12/2004, 10:11

Caractersticas de los mdulos
opcionales
Mdulo opcional IO11 Puls Ref 50983 Explotacin
Local Distancia
Funciones
1 entrada Sincronizacin b
o sin utilizar b
1 salida de impulsos para contar energa b
Parametrizacin de la salida de impulsos
Energa: + kWh, - kWh, +kvarh, - kvarh, kVAh b b
Unidades: 0,1, 1, 10, 100 kWh, kvarh o kVAh b b
y 1 o 10 MWh, Mvarh y MVAh
Duracin del impulso 100 ms a 900 ms b b
en pasos de 100 ms
Mdulo opcional IO02 2 Puls Ref 50986 Explotacin

Local Distancia
Function
2 salidas impulsionales para el contaje de energa b
Parametrizacin de la salida de impulsos
Energa: + kWh, - kWh, +kvarh, - kvarh, kVAh b b
Unidades: 0,1, 1, 10, 100 kWh, kvarh o kVAh b b
y 1 o 10 MWh, Mvarh y MVAh
Duracin del impulso 100 ms a 900 ms b b
en pasos de 100 ms
51112563AEP159_183.P65 163 14/12/2004, 10:11

Instalacin
Esquema de
troquelado
Recomendaciones:
evitar la proximidad de
sistemas generadores de
perturbaciones,
evitar las vibraciones que
comporten aceleraciones a
1 G para frecuencias
inferiores a 60 Hz.
E78242
Montaje
El montaje de la central de
medida PM500 no precisa de
ningn utillaje particular.
Es suficiente con extraer
los 4 anclajes antes de
colocar el PM500 en el
troquel y despus volver a
3
poner los anclajes ejerciendo
presin contra la tapa para
conseguir un efecto resorte.
E78261
51112563AEP159_183.P65 164 14/12/2004, 10:11

Conexionado PM500
Generalidades
PM500 est provisto de un bornero fijo de 6 mm para las

intensidades y de un bornero desenchufable de 2,5 mm para
las tensiones y aimentacin auxiliar.
Nota:
el par de apriete mximo
de cada tornillo es de
0,4 Nm.
E94185
Recomendaciones:
para evitar deterioros del aparato es necesario que antes
de conectarlo se verifique:
la tensin de alimentacin auxiliar (AUX),
la frecuencia de la red 50 o 60 Hz,
una tensin mxima en las bornas de entradas de tensin
(V1, V2, V3 y VN) de 480 V AC fase/fase o de 300 V AC
entre fase y neutro,
intensidad mxima de 20 amperios en bornas de las
entradas de intensidad (I1, I2, I3).
4
Conexionado de la alimentacin auxiliar AC/DC (AUX)
b verifique la tensin de alimentacin auxiliar del producto:
- ref. 50990: 110 a 400 V AC 10 % y 120 a 350 V DC 20 %,
- ref. 50991: 24 a 48 V DC 20 %.
b en el caso de alimentacin en continua no es necesario
respetar la polaridad.
b es aconsejable proteger la alimentacin auxiliar por
protecciones adaptadas a la corriente de cortocircuito prevista
en los puntos de conexionado.
51112563AEP159_183.P65 165 14/12/2004, 10:11

Conexionado PM500
Red hasta 480 voltios
Red trifsica desequilibrada 4 hilos: 4 3CT Red trifsica equilibrada 4 hilos: 4 1CT
Red trifsica desequilibrada 3 hilos: 3 2-3CT Red trifsica equilibrada 3 hilos: 3 1CT
4
* Ver pgina 165.
Recomendacin:
la proteccin de las entradas de tensin debe ser
adaptada a la corriente de cortocircuito en el punto de
conexionado
si se efecta la desconexin de las entradas de intensidad
del PM500, es obligatorio cortocircuitar los secundarios de
cada transformador de intensidad. El bloque
cortocircuitador permite realizar fcilmente esta operacin.
51112563AEP159_183.P65 166 14/12/2004, 10:11

Conexionado PM500
Red hasta 480 voltios (cont.)
Red trifsica desequilibrada 3 hilos: 3 2-3CT
Nota:
la solucin con 2 transformadores de
intensidad disminuye en 0,5 % la
precisin de la fase en la que la
intensidad se calcula
atencin al sentido de la intensidad en
el primario de los TI:
I I
P1 P2
Red bifsica 2 hilos: 2 1CT Red monofsica 2 hilos: 1 1CT
4
* Ver pgina 165.
Recomendacin:
conexionado
51112563AEP159_183.P65 167 14/12/2004, 10:11

Conexionado PM500
Redes superiores a 480 voltios
Red trifsica desequilibrada 4 hilos: 4 3CT Red trifsica equilibrada 4 hilos: 4 1CT
Red trifsica desequilibrada 3 hilos: 3 2-3CT Red trifsica equilibrada 3 hilos: 3 1CT
4
* Ver pgina 165.
Recomendacin:
conexionado
51112563AEP159_183.P65 168 14/12/2004, 10:11

Conexionado PM500
Redes superiores a 480 voltios (cont.)
Nota:
la solucin con 2 transformadores de
intensidad disminuye en 0,5 % la
precisin de la fase en la que la
intensidad se calcula
atencin al sentido de la intensidad en
el primario de los TI:
I I
P1 P2
4
* Ver pgina 165.
Recomendacin:
conexionado
51112563AEP159_183.P65 169 14/12/2004, 10:11

Conexionado de los mdulos
opcionales
Mdulo opcional IO11 Puls Mdulo opcional IO22 Alarm
(*) libre de potencial (fuente de alimentacin externa) (*) libre de potencial (fuente de alimentacin externa)
Recomendacin:
Para evitar el deterioro de los mdulos, es necesario
verificar los lmites de utilizacin antes de conectarlos
(ver pgina 229)
Mdulo opcional RS485 Modbus Mdulo opcional IO02 2 Puls
4
(*) conmutar los switch 1 y 2 en el sentido de la flecha
para insertar la resistencia de final de lnea de 120 .
Nota: para ms informacin sobre las redes

de comunicacin Modbus consultar la Guia red Modbus
Schneider Electric.
51112563AEP159_183.P65 170 14/12/2004, 10:11

Conexionado de los mdulos
opcionales
Mdulo opcional AO20 4-20mA
Recomendacin:
Para evitar el deterioro de los mdulos, es necesario
verificar los lmites de utilizacin antes de conectarlos
(ver pgina 229)
51112563AEP159_183.P65 171 14/12/2004, 10:11

4
51112563AEP159_183.P65 172 14/12/2004, 10:11

Utilizacin
Puesta en Tensin
( )
*
Pantalla test de visualizacin Pantalla versin producto Pantalla de inicio:

visualizacin medidas
( ) Versin del producto
*
Presentacin de la cara delantera
PM500 presenta una gran pantalla retroiluminada que permite

visualizar hasta 5 medidas simultneamente proporcionando la
informacin de manera rpida y directa.
Fase Valores
Tipo de medida Unidad

(I, U, P, Q, S,
PF, THD) Grfico de barras
en % de la intensidad
Mdulo opcional IO22 por fase (visualizacin
entradas/salidas
5
permanente)
estado salida 2 (OUT2)
estado salida 1 (OUT1) Indicador de actividad
en el bus de
Neutro, suma () comunicacin
y frecuencia (F)
Energia, Indicador de contaje

contador horario de energa
y impulsos (opcional)
Teclado de 6 teclas de funcin para visualizar
con toda simplicidad el conjunto de medidas
y modificar los parmetros (ver pgina 176)
51112563AEP159_183.P65 173 04/01/2005, 13:35

Utilizacin
Visualizacin de las medidas
Tecla I :
Visualizacin por pulsaciones sucesivas:

b intensidades instantneas
b intensidades medias (AVG)
Tecla U F :

b tensiones compuestas y frecuencia
b tensiones simples y frecuencia
En redes de 3 hilos las tensiones simples no se visualizan.
Tecla P Q S :
5 Visualizacin por pulsaciones sucesivas:

b potencia activa (P) por fase y total
b potencia reactiva (Q) por fase y total
b potencia aparente (S) por fase y total
b potencia activa media (P AVG)
b potencia reactiva media (Q AVG)
b potencia aparente media (S AVG)
Nota: la visualizacin de ciertos valores es funcin de la programacin del aparato y de la

presencia de de los mdulos opcionales.
51112563AEP159_183.P65 174 14/12/2004, 10:11

Utilizacin
Visualizacin de las medidas (cont.)

Tecla PF THD :

b Factor de Potencia con indicacin de red inductiva ( )
o capacitiva ( )
b Tasa de Distorsin Armnica en intensidad (THD I)
b Tasa de Distorsin Armnica en Tensin (THD U)
Tecla Max :

b mximo de intensidades medias (I MAX AVG)
b mximo de potencia activa media (P MAX AVG)
b mximo de potencia reactiva media (Q MAX AVG)
b mximo de potencia activa media (S MAX AVG)
b maximo de las 3 intensidades instantneas (I MAX)*
mximo de la intensidad de neutro instantna (IN MAX)*
b mximo de las 3 tensiones compuestas (U MAX)*
mximo de la frecuencia (F MAX)*
* con el mdulo IO22 presente

Tecla E:

b nerga activa consumida (+)
b nerga reactiva consumida (+)
5
b nerga aparente
b nerga activa generada (-)
b nerga reactiva generada (-)
b contador de impulsos entrada IO11 Puls (C0)
b contador de impulsos entrada 1 IO22 (C1)
b contador de impulsos entrada 2 IO22 (C2)
b contador horario ( )
Nota: la visualizacin de ciertos valores es funcin de la programacin del aparato y de la
presencia de de los mdulos opcionales.
51112563AEP159_183.P65 175 14/12/2004, 10:11

Programacin
Generalidades
Principio de programacin
El modo programacin permite:

b visualizar o modificar los parmetros del PM500 y de de sus
mdulos opcionales,
b poner a cero los distintos contadores (energa, contador
horario, etc.),
b hacer el reset de los valores mximo y mnimos.
La operacin se desarrolla en 3 etapas principales:

b entrar en modo programacin,
b visualizar o modificar los parmetros,
b salir del modo programacin.
El PM500 memoriza los nuevos parmetros al salir del modo

programacin.
Entrar en modo programacin
TABLERO PANTALLA
Entrar en modo Prog

b pulsar al menos
3 segundos Prog.
Entrar el cdigo 100

b pulsar una vez
6
Validar el cdigo
b pulsar una vez
51112563AEP159_183.P65 176 14/12/2004, 10:11

Programacin
Generalidades (cont.)
Visualizar parmetros
Circulacin de los parmetros

o
Simbolos Orden de aparicin de los parmetros Modificacin Mdulo opcional
Reset de los maxmetros pgina 178
Tipo de red pgina 179
Transformadores de intensidad pgina 180
Transformadores de tensin pgina 181
Escala de los grficos de barras pgina 184
Convenio del factor de potencia pgina 185
Tiempo de clculo de las intensidades medias pgina 186
Tiempo de clculo de las potencias medias pgina 187
Salidas impulsionales 0, 1 y 2 pgina 188 IO11 Puls / IO02 2 Puls
Communicacin Modbus pgina 191 RS485 Modbus
Salidas analgicas 1 y 2 pgina 195 AO20 4-20mA
Alarmas salida 1 y 2 pgina 199 IO22 Alarm
Entrar en modo programacin 6

Salir del modo Prog
b pulsar al menos
3 segundos Prog.
Salida automtica
b despus de 2 min. sin actuar sobre los pulsadores se
produce la salida automtica del modo de programacin
51112563AEP159_183.P65 177 14/12/2004, 10:11

Programacin
Reset de los maxmetros
Por defecto, el parmetro es

Max I NO. Si no lo desea
resetear, pulsar para acceder
al parmetro siguiente. Si no,
proceda como se indica a
continuacin:
Resetear los maxmetros

b pulse una vez
Escoger un maxmetro
b mediante o , o
opciones : MAX I (intensidades medias mx.) y (intensiades instantneas mx. opcin IO22)
MAX U (tensin compuesta mxima opcin IO22)
MAX F (frecuencia mxima opcin IO22)
C2 (contador de impulsos entrada 2 opcin IO22)
C1 (contador de impulsos entrada 1 opcin IO22)
C0 (contador de impulsos entrada opcin IO11 Puls)
ER- (energa reactiva generada)
EA- (energa activa generada)
ES (energa aparente)
ER+ (energa reactiva consumida)
EA+ (energa activa consumida)
TIME (contador horario)
MAX S (mximo de potencia aparente media)
MAX -Q (mximo de potencia reactiva media negativa)
MAX +Q (mximo de potencia reactiva media positiva)
MAX -P (mximo de potencia activa media negativa)
MAX +P (mximo de potencia activa media positiva)
b pulse una vez
6 Escoger YES para resetear el

maxmetro seleccionado
b pulse una vez
Validar la opcin
b pulse una vez
b pulsar para pasar al

parmetro siguiente o salir
del modo programacin
(ver pgina 177)
51112563AEP159_183.P65 178 14/12/2004, 10:11

Programacin
Tipo de red
Por defecto, el sistema est

configurado en 4 3CT.
Si lo desea conservar,
pulsar para acceder al
parmetro siguiente. Si no,
continuacin:
Modificar el tipo de sistema

b pulsar una vez
Escoger un tipo de sistema

b mediante o , o
opciones : 4 3CT
4 1CT
3 2-3CT
3 1CT
2 1CT
1 1CT
Nota: ver esquemas de las pginas 166 a la 169.
Validar la opcin
b pulsar una vez

6
(ver pgina 177)
51112563AEP159_183.P65 179 14/12/2004, 10:11

Programacin
Transformadores de intensidad
Por defecto, el transformador

de intensidad est
configurado en 500/5 A.
continuacin:
Modificar los valores del

primario y del secundario
b pulsar una vez
Fijar los valores

b seleccionar el dgito o
mediante o
b disminuir o incrementar
el valor del dgito o
Validar la opcin
b pulsar una vez
6 b pulsar para pasar al

(ver pgina 177)
Nota:
los 5 primeros dgitos indican el valor del primario del transformador (1 a 10000 A) y el
ltimo dgito el valor del secundario (1 o 5 A).
la modificacin de los calibres de los transformadores de intensidad entraa la programacin
de la escala de los grficos de barras con el nuevo valor del primario (ver pg. 184).
51112563AEP159_183.P65 180 14/12/2004, 10:11

Programacin
Transformadores de tensin
Por defecto, el sistema est

configurado sin
transformadores de tensin.
continuacin:
Modificar los parmetros

b pulsar una vez
Escoger la opcin de
presencia de transformadores
de tensin
b pulsar una vez
Validar la opcin
b pulsar una vez

parmetro siguiente
(valor del primario)
51112563AEP159_183.P65 181 14/12/2004, 10:11

Programacin
Transformadores de tensin (cont.)
Valor del primario de los transformadores de tensin
Por defecto, el valor del

primario es de 100 V.
continuacin:
Modificar el valor del primario

b apulsar una vez
Fijar el valor del primario

mediante o
6 Nota: los 6 dgitos indican el valor del primario (mximo 400 000 V).
Validar la opcin
b pulsar una vez

parmetro siguiente
(valor del secundario)
51112563AEP159_183.P65 182 14/12/2004, 10:11

Programacin
Transformadores de tensin (cont.)
Valor del secundario de los transformadores de tensin

secundario es de 100 V.
continuacin:
Modificar el valor del

secundario
b pulsar una vez
Escoger el valor del

secundario o
b mediante o ,
opciones (V): 100
69 (120/3)
66 (115/3)
64 (110/3)
58 (100/3)
120
115
110
6
Validar la opcin
b pulsar una vez

(ver pgina 177)
51112563AEP159_183.P65 183 14/12/2004, 10:11

Programacin
Escala de los grficos de barras
6
Por defecto, la escala de los
grficos de barras viene
configurada a 500 A.
continuacin:
Modificar la escala de los

grficos de barras
b apulsar una vez
Seleccionar la escala
mediante o
Validar la opcin
b pulsar una vez

(ver pgina 177)
Nota: Esta programacin debe hacerse despus de la seleccin de los calibres de los
transformadores de intensidad (ver pgina 180).
51112563AEP184_207.P65 184 14/12/2004, 10:10

Programacin
Convenio del factor de potencia
Por defecto, el modo de

clculo est configurado
en IEC.
continuacin:
Modificar el convenio de signo

b pulse una vez
Escoger la convenio de signo

b mediante o , o
opciones: IEC
IEEE
Validar la opcin
b pulsar una vez

(ver pgina 177)
51112563AEP184_207.P65 185 14/12/2004, 10:10

Programacin
Tiempo de clculo de las intensidades medias
Por defecto, el tiempo est

programado en 15 minutos.
continuacin:
Modificar el tiempo de clculo

b pulse una vez
Escoger un tiempo de clculo

b mediante o , o
opciones: 15 (min)
10
8
5
EXT (ver nota)
60
30
20
Validar la opcin
b pulse una vez

(ver pgina 177)
Nota: EXT aparece si el mdulo de impulsos est conectado. El tiempo de clculo est fijado
a partir de un impulso externo.
51112563AEP184_207.P65 186 14/12/2004, 10:10

Programacin
Tiempo de clculo de las potencias medias
Por defecto, el tiempo est

programado en 15 minutos.
continuacin:
Modificar el tiempo de clculo

b pulse una vez
Escoger un tiempo de clculo

b mediante o , o
opciones: 15 (min)
10
8
5
EXT (ver nota)
60
30
20
Validar la opcin
b pulse una vez

(ver pgina 177)
6
Nota: EXT aparece si el mdulo de impulsos est conectado. El tiempo de clculo est fijado
a partir de un impulso externo.
51112563AEP184_207.P65 187 14/12/2004, 10:10

Programacin
Mdulo opcional IO11 Puls/IO02 2 Puls
El proceso de programacin Asociacin a la salida de impulsos

es idntico para las salidas
E0 (IO11 Puls), E1 y E2
(IO02 2 Puls). Por defecto, la salida est
asociada a la energa activa.
continuacin:
Modificar el parmetro
asociado
b pulse una vez
Escoger una energa

b mediante o , o
opciones: EA+
ER-
EA-
ES
ER+
Validar la opcin
6
b pulse una vez

parmetro siguiente
(valor del impulso)
51112563AEP184_207.P65 188 14/12/2004, 10:10

Programacin
Mdulo opcional IO11 Puls/IO02 2 Puls (cont.)
Valor del impulso
Por defecto, el valor es de 1 k.

continuacin:
Modificar el valor del impulso

b pulse una vez
Escoger el valor del impulso

b mediante o , o
opciones: 10 (k)
1
0.1
10000
1000
100
Validar la opcin
6
b pulse una vez

parmetro siguiente
(duracin del impulso)
Nota: deber elegir el valor del impulso de tal manera que el nmero de impulsos por
segundo sea y 1.
51112563AEP184_207.P65 189 14/12/2004, 10:10

Programacin
Mdulo opcional IO11 Puls/IO02 2 Puls (cont.)
Duracin del impulso
Por defecto, la duracin del

impulso es de 100 ms.
continuacin:
Fijar la duracin en ms
b seleccionar el dgito
pulsando una vez
Validar la opcin
b pulse una vez

(ver pgina 177)
51112563AEP184_207.P65 190 14/12/2004, 10:10

Programacin
Mdulo opcional RS485 Modbus
Direccin Modbus
Por defecto, la direccin es 001.

continuacin:
Modificar la direccin
pulsando una vez
Fijar la direccin
b disminuir o incrementar o
el valor del dgito
Validar la opcin
b pulse una vez

parmetro siguiente
(velocidad de comunicacin)
Nota: el valor de la direccin puede variar de 1 a 255.

6
51112563AEP184_207.P65 191 14/12/2004, 10:10

Programacin
Mdulo opcional RS485 Modbus (cont.)
Velocidad de comunicacin
Por defecto, la velocidad es

de 19200 baudios.
continuacin:
Modificar la velocidad
b pulse una vez
Fijar la velocidad
b mediante o , o
opciones: 19200 (baudios)
9600
4800
2400
38400
Validar la opcin
b pulse una vez

parmetro siguiente (paridad)
51112563AEP184_207.P65 192 14/12/2004, 10:10

Programacin
Paridad
Por defecto, la comunicacin

es sin paridad.
continuacin:
Modificar la paridad
b pulse una vez
Escoger una paridad

b mediante o , o
opciones: NO (sin paridad)

EVEN (paridad par)
ODD (paridad impar)
Validar la opcin
b pulse una vez
b pulsar
6
para pasar al
parmetro siguiente
(bit de stop)
51112563AEP184_207.P65 193 14/12/2004, 10:10

Programacin
Bit de stop
Por defecto, el bit de stop est

a 1. Si lo desea conservar,
continuacin:
Modificar el bit de stop

b pulse una vez
Escoger el valor
de los bits de stop o
b mediante o ,
opciones: 1
2
Validar la opcin
b pulse una vez

6 del modo programacin

(ver pgina 177)
51112563AEP184_207.P65 194 14/12/2004, 10:11

Programacin
Mdulo opcional AO20 4-20mA
El proceso de programacin Tipo de la salida analgica

es idntico para la salida 1
(OUT 1) y la 2 (OUT 2).
Por defecto, el tipo de la
salida es 4-20mA.
continuacin:
Modificar el tipo de la salida

analgica
b pulse una vez
Seleccionar un tipo
b mediante o , o
opciones: 0-20mA
4-20mA
Pwr*
* Si se selecciona Pwr esta salida puede utilizarse como fuente de alimentacin

de las entradas libres de potencial de los mdulos IO11 y IO22.
Validar la opcin
6
b pulse una vez

parmetro siguiente
(asociacin a la salida
analgica)
51112563AEP184_207.P65 195 14/12/2004, 10:11

Programacin
Mdulo opcional AO20 4-20mA (cont.)
Asociacin de la salida analgica
Por defecto, viene parametrizada

en I1.
continuacin:
Modificar la asociacin
de la salida
b pulse una vez
Seleccionar una magnitud

b mediante o , o
opciones: I1
I2
I3
IN
U12
U23
U31
V1
V2
V3
P
Q
6 S
PFL
F
PFC
Validar la opcin
b pulse una vez

parmetro siguiente
(valor a 0 o 4 mA LV)
51112563AEP184_207.P65 196 14/12/2004, 10:11

Programacin
Valor a 0 o 4 mA (LV)
Por defecto, el valor es 0.

continuacin:
Modificar el valor
pulsando una vez
Seleccionar el valor (0 a 9999)

el valor del dgito
Modificar la unidad
pulsando una vez
Escoger la unidad
b mediante o , o
opciones: / (x 1)
K (x 1000)
M (x 1000000) 6
Validar la opcin
b pulse una vez

parmetro siguiente
(valor a 20 mA HV)
Nota: cuando la salida esta asociada a una magnitud con signo ( P y Q), el valor a 0
o 4 mA (LV) es negativo.
51112563AEP184_207.P65 197 14/12/2004, 10:11

Programacin
Valor a 20 mA (HV)
Por defecto, el valor es 500.

continuacin:
Modificar el valor
pulsando una vez
Seleccionar el valor (0 a 9999)

el valor del dgito
Modificar la unidad
pulsando una vez
Escoger la unidad
b mediante o , o
6 opciones: / (x 1)
K (x 1000)
M (x 1000000)
Validar la opcin
b pulse una vez

(ver pgina 177)
51112563AEP184_207.P65 198 14/12/2004, 10:11

Programacin
Mdulo opcional IO22 Alarm
El proceso de programacin Asociacin a la salida

es idntico para la salida 1
(OUT 1) y la 2 (OUT 2).
Por defecto, el parametraje
est en modo comando via
Modbus (CdE).
continuacin:
Modificar el parmetro
asociado a la salida
b pulse una vez
Escoger el tipo de alarma

b mediante o , o
opciones: CDE
AVG IN
AVG I
AVG S
AVG Q
AVG P
THD V
THD U
THD IN
THD I
TIMER
PF
F
S
Q
P
V
U
6
IN
I
Validar la opcin
b pulse una vez

parmetro siguiente
(valor del umbral superior HT)
51112563AEP184_207.P65 199 14/12/2004, 10:11

Programacin
Mdulo opcional IO22 Alarm (cont.)
Valor del umbral superior (HT)

umbral superior es 0.
continuacin:
Modificar el valor del umbral

superior
pulsando una vez
Fijar el valor del umbral

superior (0 a 9999) o
el valor del dgito
Modificar la unidad
pulsando una vez
6 Escoger la unidad
b mediante o
opciones: / (x 1)
,
K (x 1000)
o
M (x 1000000)
Validar la opcin
b pulse una vez

parmetro siguiente
(valor del umbral inferior LT)
51112563AEP184_207.P65 200 14/12/2004, 10:11

Programacin
Valor del umbral inferior (LT)

umbral inferior es 0.
continuacin:
Modificar el valor del umbral

inferior
pulsando una vez
Fijar el valor del umbral

inferior (0 a 9999) o
el valor del dgito
Modificar la unidad
pulsando una vez
Escoger la unidad
b mediante o
opciones: / (x 1)
,
K (x 1000)
o
6
M (x 1000000)
Validar la opcin
b pulse una vez

parmetro siguiente
(histresis)
51112563AEP184_207.P65 201 14/12/2004, 10:11

Programacin
Histresis
Por defecto, el valor de

histresis es de 0 %.
continuacin:
Modificar la histresis
pulsando una vez
Fijar la histresis (0 a 99 %)
el valor del dgito
Validar la opcin
b pulse una vez

parmetro siguiente
(temporizacin del retardo)
51112563AEP184_207.P65 202 14/12/2004, 10:11

Programacin
Temporizacin del retardo

retardo es de 0 s.
continuacin:
Modificar el valor del retardo

pulsando una vez
Fijar la valor del retardo

(0 a 999 s) o
el valor del dgito
Validar la opcin
b pulse una vez

parmetro siguiente
(modo de trabajo)
6
51112563AEP184_207.P65 203 14/12/2004, 10:11

Programacin
Modo de trabajo
Por defecto, el modo de

trabajo de la salida es
normalmente abierta (NO).
continuacin:
Modificar el modo de trabajo

b pulse una vez
Escoger el modo de trabajo

b mediante o , o
opciones: NO (normalmente abierto)

NC (normalmente cerrado)
Validar la opcin
b pulse una vez

(ver pgina 177)
51112563AEP184_207.P65 204 14/12/2004, 10:11

Comunicacin Modbus
Introduccin
La opcin de comunicacin RS485 Modbus permite controlar a

distancia todas las funciones de su PM500 as como las
opciones:
b visualizacin de la medidas
b visualizacin de los contadores y estado de las entradas
b control de las salidas
b puesta a cero de los contadores e inicializacin de los
mximos y mnimos
b programacin a distancia de la PM500
La opcin RS485 Modbus utiliza una conexin fsica de tipo

RS485 y el protocolo de comunicacin Modbus/Jbus en modo
RTU.
La norma RS485 limita l numero de conexiones fsicas por

segmento, con un mximo de 32 puntos de conexin fsica.
Posibilitando superar este lmite mediante la unin de los
segmentos con repetidores.
Nmero mximo de esclavos Modbus

Por segmento RS485 Con repetidores
31 47
Recomendacin :
para un funcionamiento correcto del mdulo RS485
Modbus, regular el TimeOut del maestro (supervisor)
al valor mnimo de 250 ms.
51112563AEP184_207.P65 205 14/12/2004, 10:11

Comunicacin Modbus
Funciones
Acceso a las tablas de registros
N de registro Direccin Tipo de datos Formato Funcin Modbus

Modbus decimal Jbus
513 512 Parmetros de programacin 16 bits Lecture N palabras (3)
32 bits Escritura 1 palabras (6)
573 572 Escritura N palabras (16)
769 768 Mediciones (no incl. THD) 32 bits Lecture N palabras (3)

915 914
Inicializacin de mximos, 16 bits Lectura N palabras (3)
1025 1024 mnimos, contadores y alarmas Escritura 1 palabras (6)
Escritura N palabras (16)
1281 1280 Alarmas, histricos de alarmas 16 bits Lectura N palabras (3)
y estado de las entradas / salidas 32 bits
1338 1337
Salvaguarda de los parmetros 16 bits Lectura N palabras (3)
1537 1536 de programacin Escritura 1 palabras (6)
Escritura N palabras (16)
2305 2304 Valores de los THD 16 bits Lectura N palabras (3)

2320 2319
64647 64646 Identificacin PM500 16 bits Lectura N palabras (3)
y mdulos opcionales
64652 64651
Nota: la opcin RS485 acepta las solicitudes de difusin.
Particularidad de los datos de formato de 32 bits (2 palabras)
b organisacin :
- registro n : peso fuerte,
7
- registro n + 1 : peso dbil.
b acceso : las peticiones deben necesariamente concernir las
2 palabras. Intentar leer/escribir un dato codificado en 2
palabras con una peticin de lectura/escritura de 1 sola
palabra da lugar a una respuesta de error del PM500.
b Si se lee en Modbus debe sumarse 1 a los valores de los
registros dados para Jbus.
Funciones de diagnstico Modbus

Cdigo Subfuncin Descripcin
funcin
8 1a6 Gestin de los contadores de diagnstico
51112563AEP184_207.P65 206 14/12/2004, 10:11

Comunicacin Modbus
Parmetros de programacin
Direccin Direccin Numero de Descripcin Unidades

decimal hexadecimal palabras
512 200 1 Tipo de sistema -
0 : 1 1CT
1 : 2 1CT
2 : 3 1CT
3 : 3 2-3CT
4 : 4 1CT
5 : 4 3CT
513 201 1 Valor del secundario del transformador de intensidad (CT) : A
1:1A
5:5A
514(2) 202 1 Valor del primario del transformador de intensidad (CT) A
(intervalo [1..10000]) :
Valor por defecto : 500
515 203 1 Transformador de tensin (VT): -
0 : No
1 : Si
516 204 2 Valor del primario del transformador de tensin (VT): V
(intervalo [1..400000])
518 206 1 Valor del secundario del transformador de tensin (VT): V
58 : 100/3 V
64 : 110/3 V
66 : 115/3 V
69 : 120/3 V
100 : 100 V
110 : 110 V
115 : 115 V
519 207 1
120 : 120 V
Intervalo de tiempo para l calculo
de la intensidad media (AVG Time I):
0 : Sincronizacin Externa(1)
-
7
5 : 5 minutos
8 : 8 minutos
10 : 10 minutos
15 : 15 minutos
20 : 20 minutos
30 : 30 minutos
60 : 60 minutos
Valores por defecto
51112563AEP184_207.P65 207 14/12/2004, 10:11

Comunicacin Modbus
Parmetros de programacin (cont.)

520 208 1 Intervalo de tiempo para el calculo -
de Potencias medias (AVG Time P/Q/S) :
0 : Sincronizacin Externa(1)
5 : 5 minuos
8 : 8 minutos
10 : 10 minutos
15 : 15 minutos
20 : 20 minutos
30 : 30 minutos
60 : 60 minutos
521(1) 209 1 IO11 Puls: parmetro asociado a la salida -
de impulsos (Out E E0) :
0 : kWh +
1 : kvarh +
2 : kVAh
3 : kWh
4 : kvarh -
522(1) 20A 1 IO11 Puls: valor del impulso kWh
(Out E E0 Val) : kvarh
0 : 1/10 kVAh
1:1
2 : 10
3 : 100
4 : 1000
5 : 10000
523(1) 20B 1 IO11 Puls: duracin del impulso ms
7 (Out E E0 Dur) :
1 : 100
2 : 200
3 : 300
4 : 400
5 : 500
6 : 600
7 : 700
8 : 800
9 : 900
Valores por defecto
51112563AEP208_234.P65 208 14/12/2004, 10:10

Comunicacin Modbus

527 20F 1 Convenio de signos del factor de potencia : -
0 : IEC
1 : IEEE
530 212 1 Escala de los grficos de barras en intensidad A
(intervalo [1..10000]) :
Valor por defecto : 500
539(4) 21B 1 AO20 4-20mA : tipo dela salida 1 -
(Out 1 20mA) :
0 : 0-20 mA
1 : 4-20 mA
2 : Pwr
540(4) 21C 1 AO20 4-20mA : parmetro asociado a la salida 1 -
(Out 1 20mA) :
0 : I1 (unidades: A o kA)
3 : IN (unidades: A o kA)
4 : U12 (unidades: V o kV)
7 : P (unidades: kW o MW)
8 : Q (unidades: kvar o Mvar)
9 : S (unidades: kVA o MVA)
10 : PFL (unidades: 0.001)
11 : V1 (unidades: V o kV)
14 : F (unidades: Hz/10)
15 : PFC (unidades: 0.001)
7
541(4)(5) 21D 1 AO20 4-20mA : valor a 0 o 4mA Depende
(Out 1 20mA LV) (intervalo [0..9999]) : de la
Valor por defecto : 0 config.
542(4) 21E 1 AO20 4-20mA : factor de escala del valor a 0 o 4mA Depende
(Out 1 20mA) : de la
0:x1 config.
1 : x 1000
2 : x 1000000
Valores por defecto
51112563AEP208_234.P65 209 14/12/2004, 10:10

Comunicacin Modbus

543(5) 21F 1 AO20 4-20mA : valor a 20mA Depende
(Out 1 20mA HV) (intervalo [0..9999]) : de la
544(4) 220 1 AO20 4-20mA : factor de escala del valor a 20mA Depende
(Out 1 20mA) de la
0:x1 config.
1 : x 1000
2 : x 1000000
545(4) 221 1 AO20 4-20mA : tipo de la salida 2 -
(Out 2 20mA) :
0 : 0-20 mA
1 : 4-20 mA
2 : Pwr
546(4) 222 1 AO20 4-20mA : parmetro asociado a la salida 2 -
(Out 2 20mA) :
7 : P (unit : kW o MW)
8 : Q (unit : kvar o Mvar)
10 : PFL (unidades: 0.001)
7 12 : V2 (unidades: V o kV)
15 : PFC (unidades: 0.001)
547(4)(5) 223 1 AO20 4-20mA : valor a 0 o 4mA Depende
(Out 2 20mA LV) (intervalo [0..9999]) : de la
548(4) 224 1 AO20 4-20mA : factor de escala del valor a 0 o 4mA Depende
0:x1 config.
1 : x 1000
2 : x 1000000
Valores por defecto
51112563AEP208_234.P65 210 14/12/2004, 10:10

Comunicacin Modbus

549(4) 225 1 AO20 4-20mA : valor a 20mA Depende
(Out 2 20mA HV) (intervalo [0..9999]) : de la
550(4) 226 1 AO20 4-20mA : factor de escala del valor a 20mA Depende
0:x1 config.
1 : x 1000
2 : x 1000000
551(3) 227 1 IO22 Alarm : parmetro asociado a la salida 1 -
(Out 1 A-Cd) :
0 : Control
I : I (unidades: V o kV)
2 : U (unidades: V o kV)
3 : P (unidades: kW o MW)
4 : Q (unidades: kVAR o MVAR)
7 : PF (unidades: 0.01)
8 : THD I (unidades: %)
9 : THD U (unidades: %)
11 : contador horario (unidades: h o kh)
12 : V (unidades: V o kV)
13 : THD In (unidades: %)
14 : THD V (unidades: %)
15 : AVG I (unidades: A o kA)
16 : AVG IN (unidades: A o kA)
552(3) 228 1
17 : AVG P (unidades: kW o MW)
18 : AVG Q (unidades: kvar o Mvar)
19 : AVG S (unidades: kVA o MVA)
IO22 Alarm : umbral inferior para la salida 1 Depende
7
(Out 1 Lt) (intervalo [0..9999]) : de la
553(3) 229 1 IO22 Alarm : factor de escala para el umbral Depende
inferior de la salida 1 de la
0:x1 config.
1 : x 1000
2 : x 1000000
Valores por defecto
51112563AEP208_234.P65 211 14/12/2004, 10:10

Comunicacin Modbus

554(3) 22A 1 IO22 Alarm: umbral inferior para la salida 1 Depende
(Out 1 Ht) (intervalo [0..9999]) : de la
555(3) 22B 1 IO22 Alarm: factor de escala para el lmite mximo Depende
de la salida 1 de la
0:x1 config.
1 : x 1000
2 : x 1000000
556(3) 22C 1 IO22 Alarm: histresis de la salida 1 %
(Out 1 Hyst) (intervalo [0..99])
557(3) 22D 1 IO22 Alarm: retardo salida 1 s
(Out 1 Delay) (intervalo [0..999])
558(3) 22E 1 IO22 Alarm : modo de trabajo de la salida 1 -
(Out 1 Relay) :
0 : abierto
1 : cerrado
559(3) 22F 1 IO22 Alarm: parmetro asociado salida 2 -
(Out 2 A-Cd) :
Intervalo dem direccin 551
560(3) 230 1 IO22 Alarm: umbral inferior para la salida 2 Depende
(Out 2 Lt) (intervalo [0..9999]) : de la
561(3) 231 1 IO22 Alarm: factor de escala del umbral inferior Depende
para la salida 2 : de la
0:x1 config.
1 : x 1000
7 562(3) 232 1
2 : x 1000000
IO22 Alarm: umbral superior para la salida 2
(Out 2 Ht) (intervalo [0..9999]) :
Depende
de la
563(3) 233 1 IO22 Alarm: factor de escala del umbral inferior Depende
para la salida 2 : de la
0:x1 config.
1 : x 1000
2 : x 1000000
564(3) 234 1 IO22 Alarm: histresis de la salida %
(Out 2 Hyst) (intervalo [099])
Valores por defecto
51112563AEP208_234.P65 212 14/12/2004, 10:10

Comunicacin Modbus

hexadecimal hexadecimal palabras
565(3) 235 1 IO22 Alarm : retardo salida 2 s
(Out 2 Delay) (intervalo [0999])
566(3) 236 1 IO22 Alarm : modo de trabajo de la salida 2 -
(Out 2 Relay) :
0 : abierto
1 : cerrado
567(6) 237 1 IO02 2 Puls : parmetro asociado a la salida -
0 : kWh +
1 : kvarh +
2 : kVAh
3 : kWh
4 : kvarh -
568(6) 238 1 IO02 2 Puls : valor del impulso kWh
0 : 1/10 kVAh
1:1
2 : 10
3 : 100
4 : 1000
5 : 10000
569(6) 239 1 IO02 2 Puls : duracin del impulso ms
(Out E E1 Dur) :
1 : 100
2 : 200
3 : 300
4 : 400
5 : 500
6 : 600
7
7 : 700
8 : 800
9 : 900
Valores por defecto
51112563AEP208_234.P65 213 14/12/2004, 10:10

Comunicacin Modbus

570(6) 23A 1 IO02 2 Puls : parmetro asociado a la salida -
0 : kWh +
1 : kvarh +
2 : kVAh
3 : kWh
4 : kvarh -
571(6) 23B 1 IO02 2 Puls : valor del impulso kWh
0 : 1/10 kVAh
1:1
2 : 10
3 : 100
4 : 1000
5 : 10000
572(6) 23C 1 IO02 2 Puls : duracin del impulso ms
(Out E E2 Dur) :
1 : 100
2 : 200
3 : 300
4 : 400
5 : 500
6 : 600
7 : 700
8 : 800
9 : 900
7 (1)
(2)
el registro no se detectar si el Mdulo opcional IO11 Puls no esta instalado.
para un secundario de transformador de intensidad 1 A, el intervalo de valores estar comprendido entre [1..10000],
para un secundario de transformador de intensidad 5 A, el intervalo de valores estar comprendido entre [5..10000]
para pasos de 5 A, si el valor establecido no es mltiple de 5, PM500 aplica el mltiple de 5 ms cercano.
(3)
el registro no se detectar si el Mdulo opcional IO22 Alarm no est instalado.
(4)
el registro no se detectar si el Mdulo opcional AO20 4-20mA no est instalado.
(5)
Si la salida est asociada a una magnitid con signo (P y Q), el valor a 0 o 4 mA (LV) es negativo.
(6)
el registro no se detectar si el Mdulo opcional IO02 2 Puls no est instalado.
Valores por defecto
51112563AEP208_234.P65 214 14/12/2004, 10:10

Comunicacin Modbus
Memorizacin de los parmetros de programacin
Los parmetros de programacin del PM500 pueden ser

modificados por el puerto de comunicaciones Modbus :
b escribir los nuevos parmetros en los registros 513 573.
b memorizar los parmetros de programacin.
El PM500 efecta un Reset y toma en cuenta los nuevos

parmetros.
Direccin Direccin Numero de Descripcin

1536 600 1 Escritura 0 : memorizacin de los parmetros de programacin
Advertencia :
antes de la operacin de memorizacin, asegurarse que
los nuevos parmetros son coherentes.
51112563AEP208_234.P65 215 14/12/2004, 10:10

Comunicacin Modbus
Medidas (no incluidas THD)

768 300 2 I1 : intensidad instantnea, fase 1 mA
774 306 2 IN : intensidad del neutro mA
776 308 2 U12 : tensin fase-a-fase, fase 1 a 2 V/100
778 30A 2 U23 : tensin fase-a-fase, fase 2 a 3 V/100
780 30C 2 U31 : tensin fase-a-fase, fase 3 a 1 V/100
782 30E 2 U1N : tensin fase-a-neutro, fase 1 V/100
784 310 2 U2N : tensin fase-a-neutro, fase 2 V/100
786 312 2 U3N : tensin fase-a-neutro, fase 3 V/100
788 314 2 F : frecuencia Hz/100
790 316 2 P : potencia activa total kW/100
792 318 2 Q : potencia reactiva total kvar/100
794 31A 2 S : potencia aparente total kVA/100
798 31E 2 P1 : potencia activa, fase 1 kW/100
800 320 2 P2 : potencia activa, fase 2 kW/100
802 322 2 P3 : potencia activa, fase 3 kW/100
804 324 2 Q1 : potencia reactiva, fase 1 kvar/100
810 32A 2 S1 : potencia aparente, fase 1 kVA/100
812 32C 2 S2 : potencia aparente, fase 2 kVA/100
814 32E 2 S3 : potencia aparente, fase 3 kVA/100
822 336 2 I1 AVG : intensidad media, fase 1 mA
824 338 2 I2 AVG : intensidad media, fase 2 mA
826 33A 2 I3 AVG : intensidad media, fase 3 mA
7 836
838
840
344
346
348
2
2
2
S AVG : sumatorio Potencia aparente media
I1 MAX AVG : intensidad media mxima, fase 1
I2 MAX AVG : intensidad media mxima, fase 2
kVA/100
mA
mA
842 34A 2 I3 MAX AVG : intensidad media mxima, fase 3 mA
844 34C 2 P MAX AVG + : potencia activa media mxima + kW/100
846 34E 2 P MAX AVG - : potencia activa media mxima - kW/100
848 350 2 Q MAX AVG + : potencia reactiva media mxima + kvar/100
850 352 2 Q MAX AVG - : potencia reactiva media mxima kvar/100
852 354 2 S MAX AVG : potencia aparente media mxima kVA/100
854 356 2 Contador horario 1/100 h
856 358 2 EA+ : energa activa consumida (+) kWh
858 35A 2 ER+ : energa reactiva consumida (+) kvarh
51112563AEP208_234.P65 216 14/12/2004, 10:10

Comunicacin Modbus
Medidas (no incluidas THD) (cont.)

860 35C 2 ES : energa aparente kVAh
862 35E 2 EA- : energa activa salida (-) kWh
864 360 2 ER- : energa reactiva salida (-) kvarh
866(1) 362 2 C1 : contador de impulsos de entrada 1 -
868(1) 364 2 C2 : contador de impulsos de entrada 2 -
870 366 2 PF : factor de potencia total 0.001
872 368 2 PF1 : factor de potencia, fase 1 0.001
874 36A 2 PF2 : factor de potencia, fase 2 0.001
876 36C 2 PF3 : factor de potencia, fase 3 0.001
878 36E 2 IN AVG : intensidad media en el neutro mA
880 370 2 P AVG : sumatorio de potencia activa media kW/100
882 372 2 Q AVG : sumatorio de potencia reactiva media kvar/100
884 374 2 IN MAX AVG : intensidad media mxima en el neutro mA
886(1) 376 2 I MIN : intensidad mnima en las tres fases mA
888(1) 378 2 IN MIN : intensidad mnima en el neutro mA
890(1) 37A 2 U MIN : tensiones mnimas fase-a-fase V/100
en las tres fases
892(1) 37C 2 F MIN : frecuencia mnima Hz/100
894(1) 37E 2 PF MIN : factor de potencia mnimo 0.001
896(1) 380 2 P MIN : potencia activa mnima kW/100
898(1) 382 2 Q MIN : potencia reactiva mnima kvar/100
900(1) 384 2 I MAX : intensidad instantnea mxima mA
en las tres fases
902(1) 386 2 IN MAX : intensidad mxima en el neutro mA
904(1) 388 2 U MAX : tensiones mximas fase-a-fase V/100
en las tres fases
7
906(1) 38A 2 F MAX : frecuencia mxima Hz/100
908(1) 38C 2 PF MAX : factor de potencia mximo 0.001
910(1) 38E 2 P MAX : potencia activa total mxima kW/100
912(1) 390 2 Q MAX : potencia reactiva total mxima kvar/100
914(2) 392 2 C0 : contador de impulsos entrada 0 -
(1)
(2)
el registro no se detectar si el Mdulo opcional IO11 Puls no est instalado.
51112563AEP208_234.P65 217 14/12/2004, 10:10

Comunicacin Modbus
Valores THD

2304 900 1 THD I1 1/10 %
2305 901 1 THD I2 1/10 %
2306 902 1 THD I3 1/10 %
2307 903 1 THD IN 1/10 %
2308 904 1 THD U12 1/10 %
2309 905 1 THD U23 1/10 %
2310 906 1 THD U31 1/10 %
2311 907 1 THD V1 1/10 %
2312 908 1 THD V2 1/10 %
2313 909 1 THD V3 1/10 %
2314(1) 90A 1 MIN THD I : mnima THD en intensidad 1/10 %
en las tres fases
2315(1) 90B 1 MIN THD IN : mnima THD en intensidad en el neutro 1/10 %
2316(1) 90C 1 MIN THD U : mnima THD fase-a-fase en tensin, 1/10 %
en las tres fases
2317(1) 90D 1 MAX THD I : mxima THD en intensidad 1/10 %
en las tres fases
2318(1) 90E 1 MAX THD IN : mxima THD en intensidad en el neutro 1/10 %
2319(1) 90F 1 MAX THD U : mxima THD en tensin fase-a-fase, 1/10 %
en las tres fases
(1)
51112563AEP208_234.P65 218 14/12/2004, 10:10

Comunicacin Modbus
Alarmas y entradas / salidas
La actualizacin de los registros de la tabla de alarmas y
registros histricos, requiere el Mdulo opcional IO22 Alarm, y
la activacin del modo de alarma (ver captulo 6, Programacin
del Mdulo opcional IO22 Alarm).
Alarma Activa, Salida 1 (OUT 1)

1280 500 1 Alarma activa, umbral inferior de salida 1 -
Presencia de alarma: tipo de alarma(1)
1281 501 2 Alarma activa, umbral inferior de salida 1 Ver presencia
Valor del umbral inferior de alarma
1283 503 1 Alarma activa, umbral superior de salida 1 -
1284 504 2 Alarma activa, umbral superior de salida 1 Ver presencia
Valor del umbral superior de alarma
1286 506 1 Duracin de la alarma activa en la salida 1 s
Alarma (- 1), Salida 1 (OUT 1)

1287 507 1 Alarma (- 1), umbral inferior salida 1 -
1288 508 2 Alarma (- 1), umbral inferior salida 1 Ver presencia
1290 50A 1 Alarma (- 1), umbral superior salida 1 -
1291 50B 2 Alarma (- 1), umbral superior salida 1 Ver presencia
1293 50D 1 Duracin de la alarma (- 1) en la salida 1 s
Direccin
decimal
Direccin
hexadecimal
Numero de
palabras
Descripcin Unidades
7
1294 50E 1 Alarma (- 2), umbral inferior salida 1 -
1295 50F 2 Alarma (- 2), umbral inferior salida 1 Ver presencia
1297 511 1 Alarma (- 2), umbral superior salida 1 -
1298 512 2 Alarma (- 2), umbral superior salida 1 Ver presencia
1300 514 1 Duracin de la alarma (- 2) en la salida 1 s
(1)
ver pgina 222.
51112563AEP208_234.P65 219 14/12/2004, 10:10

Comunicacin Modbus
Alarmas y entradas / salidas (cont.)

1307 51B 1 Duracin de la alarma (- 3) en la salida 1 s
Alarma nueva, salida 2 (OUT 2)

1308 51C 1 Alarma activa, umbral inferior de salida 2 -
1309 51D 2 Alarma activa, umbral inferior de salida 2 Ver presencia
1311 51F 1 Alarma activa, umbral superior de salida 2 -
1312 520 2 Alarma activa, umbral superior de salida 2 Ver presencia
1314 522 1 Duracin de la alarma activa en la salida 2 s
7 Direccin
decimal
1315
Direccin
hexadecimal
523
Numero de
palabras
1
Descripcin
Alarma (- 1), umbral inferior salida 2

Unidades
-
(1)
ver pgina 222.
51112563AEP208_234.P65 220 14/12/2004, 10:10

Comunicacin Modbus

1322 52A 1 Alarma (- 2), umbral inferior salida 2 -
1323 52B 2 Alarma (- 2), umbral inferior salida 2 Ver presencia
1325 52D 1 Alarma (- 2), umbral superior salida 2 -
1326 52E 2 Alarma (- 2), umbral superior salida 2 Ver presencia

Estado de las Entradas / salidas
Direccin
decimal
1336
Direccin
hexadecimal
538
Numero de
palabras
1
Descripcin
Estado del modulo IO11 Puls(2)

Unidades
-
7
bit 0 : estado entrada (0 = abierto, 1 = cerrado)
1337 539 1 Estado del modulo IO22 Alarm(3) -
bit 0 : estado entrada 1 (0 = abierto, 1 = cerrado)
bit 1 : estado entrada 2 (0 = abierto, 1 = cerrado)
bit 4 : estado salida 1 (0 = abierto, 1 = cerrado)
bit 5 : estado salida 2 (0 = abierto, 1 = cerrado)
(1)
ver pgina 222.
(2)
el registro no se detectar si el Mdulo opcional IO11 Puls no est instalado.
(3)
51112563AEP208_234.P65 221 14/12/2004, 10:10

Comunicacin Modbus
Cdigo de tipo de alarma

Descripcin Valor
No alarma 0
I1 (unidades : mA) 1
IN (unidades : mA) 4
U12 (unidades : V/100) 5
P (unidades : kW/100) 8
Q (unidades : kvar/100) 9
S (unidades : kVA/100) 10
F (unidades : Hz/100) 11
PF (unidades : 0.001) 12
THD I1 (unidades : 1/10 %) 15
THD U12 (unidades : 1/10 %) 18
Contador horario (unidades : 1/100 h) 21
V1 (unidades : V/100) 22
THD IN (unidades : 1/10 %) 25
THD V1 (unidades : 1/10 %) 26
I1 AVG (unidades : mA) 29
IN AVG (unidades : mA) 32
7 P AVG (unidades : kW/100)

Q AVG (unidades : kvar/100)
S AVG (unidades : kVA/100)
33
34
35
Funcionamiento del histrico de las alarmas
En la aparicin de una alarma, sus caractersticas (Tipo, valor

y duracin) son registradas en la zona de Alarma activa.
Cuando la Alarma activa acaba, las caractersticas se
transfieren al registro de la alarma (-1), y el registro Presencia
de Alarma se actualiza a 0 (No hay Alarma activa).
La transferencia de la Alarma activa hacia la alarma (-1) provoca
la transferencia de la alarma (-1) hacia la alarma (-2), siendo
la alarma (-2) trasladada hacia la alarma (-3) y sta ltima
desapareciendo.
51112563AEP208_234.P65 222 14/12/2004, 10:10

Comunicacin Modbus
Inicializacin (max/ min/ contadores/ alarmas)
Direccin Direccin Numero de Descripcin (formato de los valores en hexadecimal)

1024 400 1 Inicializacin de:
0 : no-inicializacin
1 : intensidad media mxima
(direccin &346, &348, &34A, &374)
2 : P MAX AVG+ (direccin &34C)
4 : P MAX AVG- (direccin &34E)
8 : Q MAX AVG+ (direccin &350)
10 : Q MAX AVG- (direccin &352)
20 : S MAX AVG (direccin &354)
40 : Contador horario (direccin &356)
80 : Ea+ kWh (direccin &358)
100 : Er+ kvarh (direccin &35A)
200 : Es kVAh (direccin &35C)
400 : Ea- kWh (direccin &35E)
800 : Er- kvarh (direccin &360)
1000 : todos los MAX AVG, Contador horario y Valores
de energa
2000 : C1 (direccin &362)
4000 : C2 (direccin &364)
4001 : C0 (direccin &392)
8001 : Min y Mx I y IN (direccin &376, &378, &384, &386)
8002 : Min y Mx U (direccin &37A, &388)
8004 : Min y Mx de frecuencia (direccin &37C, &38A)
8008 : Min y Mx PF (direccin &37E, &38C)
8010 : Min y Mx P (direccin &380, &38E)
8020 : Min y Mx Q (direccin &382, &390)
8040 : Min y Mx THD I, THD IN (direccin &90A, &90B,
&90D, &90E)
8080 : Min y Max THD U (direccin &90C, &90F)
8100 : Min. y Mx. de todas las medidas instantneas
7
8201 : alarma activa y registros histricos salida 1 (OUT 1)
8202 : alarma activa y registros histricos salida 2 (OUT 2)
8203 : alarma activa y registros histricos salidas 1 y 2 (OUT 1 y 2)
51112563AEP208_234.P65 223 14/12/2004, 10:10

Comunicacin Modbus
Identific. de la PM500 y los md. opcionales

64646 FC86 1 Identificacin Schneider Electric = &0100 -
64647 FC87 1 Identificacin PM500 = &C724 -
64649 FC89 1 Mdulos opcionales: -
ver los cdigos de los mdulos presentes
64650(1) FC8A 2 Versin PM500 -
(1)
la versin del producto PM500 esta codificado en valor decimal. Por ejemplo, 200 significa versin 2.00
Cdigos para los mdulos de instalacin

Descripcin Valor
Bit 0 : Modulo RS485 Modbus 0 : no instalado
1 : instalado
Bit 1 : Modulo IO11 Puls 0 : no instalado
1 : instalado
Bit 2 : Modulo IO22 Alarm 0 : no instalado
1 : instalado
Bit 3 : Modulo AO20 4-20mA 0 : no instalado
1 : instalado
Bit 4 : Modulo IO02 2 Puls 0 : no instalado
1 : instalado
51112563AEP208_234.P65 224 14/12/2004, 10:10

Ayuda para solucionar
el problema
Anomala constatada Posible causa Solucin
No aparece nada en la pantalla Tal vez el Power Meter no recibe Compruebe que las bornas de
tras la puesta bajo tensin la alimentacin requerida la alimentacin auxiliar "AUX"
del Power Meter del Power Meter reciben
la alimentacin requerida:
b ref. 50980: 110 a 400 V AC
10 % o 120 a 350 V DC 20 %
b ref. 50981: 24 a 48 V DC 20 %
Los valores de tensin estn El dispositivo de proteccin de las Compruebe el dispositivo de
en cero entradas de medicin de tensin proteccin de las entradas
est abierto de medicin de tensin
Ausencia de tensin en las bornas Compruebe la presencia de las
de entradas de medicin tensiones V1, V2, V3, VN del
Power Meter con un multmetro
Los valores de intensidad estn Secundario de los TI cortocircuitado Retire las barras de cortocircuito
en cero en el secundario de los TI, o abra
el dispositivo de cortocircuito
Intensidad primaria ausente La intensidad mnima en el
o insuficiente secundario de los TI debe ser
> a 25 mA
Los datos visualizados son Incoherencia entre la relacin de Compruebe el valor de TI elegido
inexactos o no corresponden transformacin del TI, seleccionada por programacin
a los datos esperados en funcin de la intensidad nominal
de la carga, y el valor programado
Valores de configuracin incorrectos Cercirese de que los valores
introducidos para los parmetros
de configuracin del Power Meter
(tipo de red, TI, TP, convenio del
factor de potencia, etc.) son
correctos.
Ver las instrucciones de la seccin
"Programacin" del manual
Entradas de medicin de tensin Compruebe la presencia de las
incorrectas tensiones V1, V2, V3, VN del
Power Meter, y que estn en el
margen de tensin admisible
Entradas de medicin de intensidad Compruebe la concordancia de
incorrectas las fases en los TI y los TP.
Compruebe el sentido del paso
de la intensidad en los TI de P1
hacia P2.
8
Compruebe la ausencia de
barras de cortocircuito en el
secundario de los TI, o abra el
dispositivo de cortocircuito.
Ver la seccin "Conexin
PM500" del manual
51112563AEP208_234.P65 225 14/12/2004, 10:10

el problema

Los valores de potencias totales Conexin de los TI y/o TP Compruebe la concordancia
son incorrectos no es conforme de las fases en los TI y los TP.
hacia P2
Incoherencia entre el cableado y Compruebe el tipo de red
el tipo de red programado programado (ver seccin
"Programacin" del manual)
Los valores de potencias por Conexin de los TI y/o TP Compruebe la concordancia
fase son incorrectos no es conforme de las fases en los TI y los TP.
hacia P2
El nivel de potencia reactiva es El nivel de THD en la instalacin Disminuya el nivel de THD
muy superior al nivel esperado es demasiado elevado (coloque filtros a nivel de la
instalacin)
Imposible comunicar con El cableado de enlace RS485 es Respete la norma EIA485
el Power Meter incorrecto (impedancia caracterstica del
cable de comunicacin,
cableado 2 hilos o 4 hilos,
resistencia de carga,
de terminacin, resistencia
de polarizacin...)
El TimeOut es demasiado corto Ajuste el TimeOut del maestro
(supervisor) al valor mnimo
de 250 ms
La direccin del Power Meter es Cercirese de la correcta
incorrecta asignacin de las direcciones:
maestro-esclavo
La velocidad de transmisin del Compruebe que la velocidad de
Power Meter es incorrecta transmisin del Power Meter
est conforme con la de todos
los dems aparatos conectados
al enlace de comunicacin.
Ver las instrucciones en la
seccin "Comunicacin
8 La paridad del Power Meter es

incorrecta
Modbus" del manual
Compruebe que la paridad del
Power Meter est conforme con
la de todos los dems aparatos
conectados al enlace de
comunicacin.
seccin "Comunicacin
Modbus" del manual
El bit de stop del Power Meter es Compruebe que el bit de stop
incorrecto del Power Meter est conforme
con el de todos los dems
aparatos conectados al enlace
de comunicacin.
seccin "Comunicacin
Modbus" del manual
51112563AEP208_234.P65 226 14/12/2004, 10:10

el problema

Problema de compatibilidad Respete las reglas del oficio en
electromagntica (CEM) trminos de cableado (camino
de los cables de intensidades
altas, intensidades dbiles,
cableado de las masas,
blindados)
Incoherencia entre los valores ledos Problema de compatibilidad Respete las reglas del oficio en
en local y los valores ledos en el electromagntica (CEM) trminos de cableado (camino
supervisor distante de los cables de intensidades
altas, intensidades dbiles,
cableado de las masas,
blindados )
Diferencia de direccin de 1 de los Compruebe si el protocolo de
registros comunicacin del supervisor
es Modbus o Jbus.
Los nmeros de registro
Modbus tienen una diferencia
de 1 respecto a las direcciones
decimales Jbus.
Remtase a la seccin
"Comunicacin Modbus"
del manual
Formato de datos incorrecto Remtase a la seccin
"Comunicacin Modbus -
Funciones" del manual
Una trama enviada por el El Power Meter no soporta Remtase a la seccin
Power Meter incluye un cdigo la funcin Modbus "Comunicacin Modbus" del
de excepcin manual
La direccin del registro ledo Remtase a la seccin
es incorrecta "Comunicacin Modbus"
del manual
El nmero de palabras ledas Remtase a la seccin
es incorrecto "Comunicacin Modbus" del
manual
51112563AEP208_234.P65 227 14/12/2004, 10:10

8
51112563AEP208_234.P65 228 14/12/2004, 10:10

Anexos
ndice
Caractersticas .......................................................................................... 230

Caractersticas elctricas del PM500 ...................................................................................... 230
Caractersticas mecnicas ...................................................................................................... 230
Caractersticas elctricas de los mdulos opcionales IO11 Puls y IO02 2 Puls ..................... 230
Caractersticas elctricas del mdulo opcional IO22 Alarm .................................................... 231
Caractersticas elctricas del mdulo opcional AO20 4-20mA ............................................... 231
Caractersticas ambientales .................................................................................................... 231
Marcaje CE .......................................................................................................................................... 231
Compatibilidad electromagntica ........................................................................................................ 231
Climtico .............................................................................................................................................. 231
Aislamiento .......................................................................................................................................... 231
Rangos de medida ................................................................................................................... 232
Precisin .................................................................................................................................. 232
Abreviaciones y diagramas ....................................................................... 233
51112563AEP208_234.P65 229 14/12/2004, 10:10

Anexos
Caractersticas
Caractersticas elctricas del PM500
Alimentacin auxiliar PM500 ref. 50980 110 a 400 V AC ( 10 %), 10 VA

120 a 350 V DC ( 20 %), 10 W
PM500 ref. 50981 24 a 48 V DC ( 20 %), 10 W
Entrada de tensiones Fases / fases (directa) 50 a 480 V AC
Fases / Neutro (directa) 28 a 277 V AC
Fases / fases Primario Hasta 400 kV AC
(con TT externos) Secundario 58, 64, 66, 69, 100, 110, 115, 120 V AC
Frecuencia 45 a 65 Hz
Entrada de intensidades CT : Calibre (In) 1 a 10000 A 5 a 10000 A
con paso de 1 A con paso de 5 A
Secundario 1A 5A
Sobrecarga admisible 20 A permanente
48 A 10 s
150 A 1s
Consumo 0,1 VA
Caractersticas mecnicas
Dimensiones PM500 : dimensiones totales 96 x 96 x 80 mm

PM500 : dimensiones montada en panel 96 x 96 x 60 mm
PM500 con mdulo opcional: dimensiones totales 96 x 96 x 100 mm
PM500 con mdulo opcional: dimensiones montada en panel 96 x 96 x 80 mm
Peso PM500 sin mdulo opcional 0,4 kg
Vibracin IEC 60068-2-6 5 a 13,2 Hz : 1 mm
13,2 a 100 Hz : 0,7 g
Caractersticas elctricas de los mdulos IO11 Puls

y IO02 2 Puls
Entrada Tensin directa mxima 30 V DC
9 (optoacoplador) Tensin directa mnima

(slo con modulo IO11) Tensin inversa mxima
Para uso como entrada de sincronismo:
duracin mnima
10 V DC
30 V DC
1s
Para uso como entrada "todo o nada":
duracin mnima 100 ms
Salida impulsional Tensin mxima 100 V DC
(rel REED) Intensidad mxima 0,5 A
(IO11 y IO02) Potencia conmutada mxima 10 W
Nmero de maniobras 108 (10 mA, 5 V)
Valor del impulso (kWh, kvarh, kVAh) 0,1 ; 1 ; 10 ; 100 ; 1000 ; 10000
Duracin del impulso 100 a 900 ms con pasos de 100 ms
Nmero mximo de impulsos/segundo 1
51112563AEP208_234.P65 230 14/12/2004, 10:53

Anexos
Caractersticas (cont.)
Caractersticas elctricas del Mdulo opcional IO22 Alarm
Entradas (optoacoplador) Tensin directa mxima 30 V DC

Tensin directa mnima 10 V DC
Tensin inversa mxima 30 V DC
Duracin mnima 10 ms
Salidas (rels) Tensin de conmutacin 250 V AC
Corriente nominal 5A
Poder de corte nominal 1500 VA
Nmero de maniobras 4 x 105 (2 A, 250 V AC, AC11) (VDE0660)
5 x 105 (5 A, 30 V DC, carga de resistencia)
Caractersticas elctricas del Mdulo opcional AO20 4-20mA
Salidas analgicas Resistencia de carga 0 a 600 ohms cableado includo

Tiempo de respuesta 1s
Precisin (plena escala) 0,5 %
Alimentacin de entradas Nmero mximo 8
IO11 y IO22 (tipo Pwr)
Caractersticas ambientales
Marcaje CE
La central de medida PM500 satisface: los requerimientos de la directiva Europea sobre la compatibilidad
electromagntica (CEM) no. 89/336/CEE del 3 de Mayo de 1989, modificado por la directiva no. 92/31/CEE
del 28 de Abril de 1992 y la directiva no. 93/68/CEE del 22 de Julio de 1993. A la directiva de baja tensin
no. 73/23/CEE del 19 de Febrero del 1973, modificada por la directiva no. 93/68/CEE del 22 de Julio de 1993.
Compatibilidad electromagntica
Inmunidad a las descargas electrostticas IEC 61000-4-2 Nivel III
Inmunidad a los campos electromagnticos irradiados IEC 61000-4-3 Nivel III
Inmunidad a los transitorios rpidos IEC 61000-4-4 Nivel IV
Inmunidad a las ondas de choque
Inmunidad a los campos magnticos a la frecuencia de red

Emisiones conducidas e irradiadas
IEC 61000-4-5
Inmunidad a perturbaciones induidas por los campos radioelctricos IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-8
CISPR11
Nivel IV
Nivel III
Nivel IV
Clase B
9
Inmunidad a los huecos y cortes breves de tensin IEC 61000-4-11
Climtico
Temperatura de funcionamiento - 10C a + 55C
Temperatura de stock - 20C a + 85C
Aislamiento
Categora de instalacin Para sistemas de hasta 277 / 480 V III
Grado de polucin 2
Tensin de choque asignada IEC 60947-1 Uimp = 4 kV
Frontal Clase II
ndice de proteccin Frontal IP5X
Caja IP30
51112563AEP208_234.P65 231 14/12/2004, 10:53

Anexos
Caractersticas (cont.)
Rangos de medida
Valores instantneos Rangos de medida Periodo de actualizacin Visualizacin

Tensiones 50 V a 400 kV 1s 00,00 V a 400 kV
Intensidad 25 mA a 10 A 1s 0,000 A a 20 kA
Grfico de barras intensidad 10 a 120 % de bar 1s 1 barra por 10 %
Frecuencia 45 a 65 Hz 1s 45,00 Hz a 65,00 Hz
Potencias Por fase 0 a 1660 MW / Mvar / MVA 1 s 00,00 kW a
4 cuadrantes 1660 MW / Mvar / MVA
Total 0 a 8000 MW / Mvar / MVA 1 s 00,00 kW a
4 cuadrantes 8000 MW / Mvar / MVA
Factor de potencia - 1 a + 1, 4 cuadrantes 1s - 1,000 a 1,000
Tipo de carga 4 cuadrantes 1s o
THD Intensidad 1,7 a 999 % 1s 000,0 % a 999,9 %
Tensin 1,7 a 15 % 1s 000,0 % a 999,9 %
Valores de demanda Rangos de medida Periodo de actualizacin Visualizacin

Intensidad de demanda 18 mA a 10 A Duracin del intervalo 0,000 A a 20 kA
Demanda total 0 a 8000 MW / Mvar / MVA Duracin del intervalo 00,00 kW a
de potencia 4 cuadrantes 8000 MW / Mvar / MVA
Contadores Rangos de medida Periodo de actualizacin Visualizacin

Energa 0 a 99999999 kWh / kvarh 1s 00000000 a 99999999
/ kVAh, 4 cuadrantes kWh / kvarh / kVAh
Contador horario 0 a 99999,99 h 1s 00000,00 a 99999,99 h
Contadores C0, C1 y C2 0 a 999999 1s 000000 a 999999
(entradas IO11 y IO22)
Precisin
9 Parmetro
Tensin
Intensidad
Potencia
Rango
140 a 480 V AC
0,1 a 2 x In
PF = 0,5 L a 0,8 C
Precisin
0,5 %
0,5 %
1 % del valor
Factor de potencia 0,5 < PF < 1 1%
Frecuencia 45 a 65 Hz 0,1 %
THD Intensidad y tensin fase-N Hasta el armnico 31 0,2% (absoluto)
Tensin fase-fase 0,4% (absoluto)
Energa Activa Clase 1 segn
CEI 62053-21
(o CEI 61036)
Reactiva Clase 2 segn
CEI 62053-23
(o CEI 61268)
51112563AEP208_234.P65 232 15/12/2004, 15:07

Anexos
Abreviaturas y smbolos
12345678901234
12345678901234 1234567890123456789
PM500 PM500 + RS485 Modbus PM500 + IO22 Alarm 12345678901234 1234567890123456789
PM500 + IO11/IO02 Puls1234567890123456789
PM500 +AO20 4-20mA
Abreviatura Definicin / significado Comentarios

4 3CT 4 hilos, 3 transformadores de intensidad Sistema 3-fases + neutro desequilibrado
4 1CT 4 hilos, 1 transformador de intensidad Sistema 3-fases + neutro equilibrado
3 2-3CT 3 hilos, 2 o 3 transformadores de intensidad Sistema 3-fases desequilibrado
3 1CT 3 hilos, 1 transformador de intensidad Sistema 3-fases equilibrado
2 1CT 2 hilos, 1 transformador de intensidad Sistema 2-fasesEchelle des barregraphes
1 1CT 2 hilos, 1 transformador de intensidad Sistema monofsico
A-Cd Alarma o control
ADR Direccin Direccin Modbus
AVG Media Valores de demanda
Bar Barras Fondo de escala de los diagramas de barras
BdS Baudios Velocidad Modbus
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
C0 Contador de impulsos para la entrada Asociada a la entrada de la opcin IO11
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
C1 , C2 Contador de impulsos para la entrada 1 y 2 Asociada a la entrada 1 y 2 de la opcin
CdE Control Mdulo IO22 en la opcin de control
COdE Cdigo de acceso Acceso al modo de programacin
CT Current transformer Transformador de intensidad
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
DELAY Retraso Retraso para la alarma
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
DUR Duracin del impulso Salida del impulso
EA+ Energa activa positiva Energa activa consumida
EA- Energa activa negativa Energa activa generada
ER+ Energa reactiva positiva Energa reactiva consumida
ER- Energa reactiva negativa Energa reactiva generada
ES Energa aparente
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
EVEN Par Paridad par para Modbus
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
EXT Externo Sincronizacin externa de la seal para el
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
clculo de la demanda (slo con modulo IO11)
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
Ht High threshold Umbral superior de la alarma
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
HV High value Valor a 20mA de la salida analgica
HYST
IEC
IEEE
Hystresis
International Electrotechnical Commission
Institute of Electrical and Electronics Engineers
Hystresis de la alarma
Convenio para el clculo del factor de potencia
Convenio para el clculo del factor de potencia
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
Lt Low threshold Umbral inferior de la alarma
9
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
LV Low value Valor a 0 o 4mA de la salida analgica
Max Mximo
Max I Mxima intensidad de demanda Visualizada durante la operacin de resetear
Max +P Mxima demanda de pot. activa (positiva) Visualizada durante la operacin de resetear
Max -P Mxima demanda de pot. activa (negativa) Visualizada durante la operacin de resetear
Max +Q Mxima demanda de pot. reactiva (positiva) Visualizada durante la operacin de resetear
Max -Q Mxima demanda de pot. reactiva (negativa) Visualizada durante la operacin de resetear
Max S Mxima demanda de potencia aparente Visualizada durante la operacin de resetear
Max AVG Media mxima Mximos valores de demanda
51112563AEP208_234.P65 233 14/12/2004, 10:10

Anexos
Abreviaturas y smbolos (cont.)
1234567890123
1234567890123 1234567890123456789
PM500 PM500 + RS485 Modbus PM500 + IO22 Alarm 1234567890123 1234567890123456789
PM500 + IO11/IO02 Puls1234567890123456789
PM500 +AO20 4-20mA
Abreviatura Definicin / significado Comentarios

NC Normalmente cerrado Modo de funcionamiento del rel de salida
Net Network Tipo de sitema elctrico
NO Normalmente abierto Modo de funcionamiento del rel de salida
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
ODD Impar Paridad impar para Modbus
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
Out E Output Energy Salida de impulsos
Out 1, Out 2 Output 1 y 2 Salida 1 y 2
PAR Paridad Seleccin de la paridad para Modbus
PF Factor de potencia
Pr Primario Primario del transformador Ut
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
Prog Programacin Modo de programacin activo
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
Pwr Power Alimentacin de entradas libres de potencial
RELAY Rel Modo de funcionamiento del rel de salida
RSEt Reset Resetear / inicializar
SE Secundario Secundario del transformador Ut
STOP Bit de Stop Nmero de bits de stop Modbus
TIME Contador horario Alarma sobre el contador horario
AVG TIME Duracin de la media Intervalo del clculo del valor de demanda
TIMER Contador horario Visualizado durante la operacin de reseteo
del contador horario
THD Total Harmonic Distortion Tasa de distorsin armnica
THD I THD de las intensidades
THD IN THD de la intensidad del neutro
THD U THD para tensiones fase-fase
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
THD V THD para tensiones fase-neutro
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
TYPE Tipo Modo de funcionamiento de la salida
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
analgica (0-20 o 4-20mA o Pwr)
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
Ut Transformador de tensin
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
VAL Valor del impulso Salida del impulso
9 Smbolo Definicin / significado

Carga capacitiva
Comentarios
Carga inductiva
Contador horario
Suma
P Potencia activa total
Q Potencia reactiva total
S Potencia aparente total
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
PF Factor de potencia total
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
PFL Factor de potencia inductivo
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
PFC Factor de potencia capacitivo
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
51112563AEP208_234.P65 234 14/12/2004, 10:10

2005 Schneider Electric - All rights reserved - Ralisation : PROFIL
Schneider Electric Industries SAS

89, boulevard Franklin Roosevelt Ce produit doit tre install, raccord et utilis en respectant
F - 92500 Rueil Malmaison (France) les normes et/ou les rglements dinstallation en vigueur.
Tel : +33 (0)1 41 29 85 00 En raison de lvolution des normes et du matriel, les caractristi-
ques indiques par les textes et les images de ce document ne
http://www.schneider-electric.com nous engagent quaprs confirmation par nos services.
This product must be installed, connected and used in
compliance with prevailing standards and/or installation
regulations.
As standards, specifications and designs change from time to time,
please ask for confirmation of the information given in this
publication.
51 112 563 AE 01/2005
51112563AEDOS.P65 1 09/12/04, 08:49

Langue

Manual Instalación y Utilización de PM500

Transféré par

Informations du document

Description :

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Instalación y Utilización de PM500

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Centrale de mesure

51112563ADCOUV.P65 1 14/01/04, 11:49

! Danger and warning

This equipment must be mounted only by professionals.

El montaje de estos materiales slo puede ser efectuado por profesionales.

51112563ADRAB_R.P65 1 14/01/04, 11:50

Front-panel 1 Back-lit LCD display.

Identificacin de 1 Pantalla LCD retroiluminada.

Reprage face 1 Bornier entres courants.

Rear-panel 1 Terminal block for input currents.

Identificacin de 1 Bornero de entrads de intensidades.

51112563ADRAB_V.P65 1 14/01/04, 11:53

51112563AESOMG_N_.P65 1 02/12/04, 17:52

Parmetros de programacin ...................................................................................... 207

Ayuda para solucionar el problema ................................................. 225

Manual de instalacin y utilizacin 157

51112563AESOM_ES.P65 157 13/12/2004, 08:51

158 Manual de instalacin y utilizacin

51112563AESOM_ES.P65 158 09/12/04, 16:43

Manual de instalacin y utilizacin 159

51112563AEP159_183.P65 159 14/12/2004, 10:11

La central de medida PM500 proporciona las medidas

2 Mx. de las potencias medias activas (4 cuadrantes) total

Tasa de distorsin armnica (THD) intensidades y tensiones b b

160 Manual de instalacin y utilizacin

51112563AEP159_183.P65 160 14/12/2004, 10:11

Manual de instalacin y utilizacin 161

51112563AEP159_183.P65 161 14/12/2004, 10:11

Mdulo opcional RS485 Modbus Ref 50982 Explotacin

Mdulo opcional IO22 Alarm Ref 50984 Explotacin

Mdulo opcional AO20 4-20mA Ref 50985 Explotacin

162 Manual de instalacin y utilizacin

51112563AEP159_183.P65 162 14/12/2004, 10:11

Mdulo opcional IO02 2 Puls Ref 50986 Explotacin

Manual de instalacin y utilizacin 163

51112563AEP159_183.P65 163 14/12/2004, 10:11

164 Manual de instalacin y utilizacin

51112563AEP159_183.P65 164 14/12/2004, 10:11

PM500 est provisto de un bornero fijo de 6 mm para las

Manual de instalacin y utilizacin 165

51112563AEP159_183.P65 165 14/12/2004, 10:11

166 Manual de instalacin y utilizacin

51112563AEP159_183.P65 166 14/12/2004, 10:11

Red trifsica desequilibrada 3 hilos: 3 2-3CT

Red bifsica 2 hilos: 2 1CT Red monofsica 2 hilos: 1 1CT

Manual de instalacin y utilizacin 167

51112563AEP159_183.P65 167 14/12/2004, 10:11

168 Manual de instalacin y utilizacin

51112563AEP159_183.P65 168 14/12/2004, 10:11

Red trifsica desequilibrada 3 hilos: 3 2-3CT

Red trifsica desequilibrada 3 hilos: 3 2-3CT

Manual de instalacin y utilizacin 169

51112563AEP159_183.P65 169 14/12/2004, 10:11

Mdulo opcional RS485 Modbus Mdulo opcional IO02 2 Puls

Nota: para ms informacin sobre las redes

170 Manual de instalacin y utilizacin

51112563AEP159_183.P65 170 14/12/2004, 10:11

Manual de instalacin y utilizacin 171

51112563AEP159_183.P65 171 14/12/2004, 10:11

172 Manual de instalacin y utilizacin