Came Notice Bx243 Moteur Portail Coulissant 001bx243

AUTOMATISME
119B U 30FR POUR PORTAILS COULISSANTS
MANUEL POUR LINSTALLATION
BX-243
Franais FR
ATTENTION !
Instructions importantes pour la scurit des personnes :
LIRE ATTENTIVEMENT !
Avant-propos tous les points et dispositifs de xation, les cbles et les connexions
Ce produit ne devra tre destin qu' l'utilisation pour laquelle il a t accessibles. Les points d'articulation (charnires) et de frottement
expressment conu. Toute autre utilisation est considrer comme (glissires) doivent toujours tre lubris et propres Contrler le bon
dangereuse. La socit CAME Cancelli Automatici S.p.A. dcline toute fonctionnement des photocellules et des bords sensibles tous les six mois.
responsabilit en cas d'ventuels dommages provoqus par des utilisations Pour s'assurer du bon fonctionnement des photocellules, y passer devant
Pag. 2 - Code manuel: 119BU30 ver. 2 04/2014 CAME cancelli automatici s.p.a. - Les donnes et les indications fournies dans ce manuel dinstallation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pralable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.
impropres, incorrectes et draisonnables Conserver ces instructions un objet durant la fermeture ; si l'automatisme inverse le sens de la marche
avec les manuels d'installation et d'utilisation des composants du systme ou qu'il se bloque, les photocellules fonctionnent correctement. Il s'agit de
d'automatisation. l'unique opration d'entretien effectuer avec l'automatisme sous tension.
Assurer un nettoyage constant des verres des photocellules (utiliser un
Avant l'installation
chiffon lgrement humidi d'eau ; ne pas utiliser de solvants ni d'autres
(contrle du matriel existant : en cas d'valuation ngative, ne procder produits chimiques qui pourraient endommager les dispositifs) En cas de
l'installation qu'aprs avoir effectu la mise en scurit conforme) rparations ou de modications ncessaires des rglages de l'installation,
S'assurer que la partie automatiser est en bon tat mcanique, qu'elle dbloquer l'automatisme et ne l'utiliser qu'aprs le rtablissement des
FRANAIS
est quilibre et aligne, et qu'elle s'ouvre et se ferme correctement. conditions de scurit Couper le courant lectrique avant de dbloquer
S'assurer en outre de la prsence de butes mcaniques appropries l'automatisme pour des ouvertures manuelles et avant toute autre opration
En cas d'installation de l'automatisme une hauteur infrieure 2,5 m an d'viter les situations de danger potentielles. Consulter les instructions
par rapport au sol ou par rapport un autre niveau d'accs, valuer la Si le cble d'alimentation est endommag, son remplacement doit tre
ncessit d'ventuels dispositifs de protection et/ou d'avertissement En effectu par le fabricant, ou par son service d'assistance technique, ou par
cas d'ouvertures pitonnires dans les vantaux automatiser, prvoir un une personne ayant son mme niveau de qualication an de prvenir tout
systme de blocage de leur ouverture durant le mouvement S'assurer risque Il est INTERDIT l'utilisateur d'excuter des OPRATIONS QUI NE
que l'ouverture du vantail automatis ne provoque aucun coincement avec LUI AURAIENT PAS T EXPRESSMENT DEMANDES ET QUI NE SERAIENT
les parties xes prsentes tout autour Ne pas installer l'automatisme PAS INDIQUES dans les manuels. Pour les rparations, les modications
dans le sens inverse ou sur des lments qui pourraient se plier. Si des rglages et pour les entretiens curatifs, S'ADRESSER L'ASSISTANCE
ncessaire, renforcer les points de xation Ne pas installer l'automatisme TECHNIQUE Noter l'excution des contrles sur le registre des entretiens
sur des vantaux non positionns sur une surface plane S'assurer que les priodiques.
ventuels dispositifs d'arrosage ne peuvent pas mouiller l'automatisme de
Instructions et recommandations particulires pour tous
bas en haut.
viter d'intervenir proximit des charnires ou des organes mcaniques
Installation
en mouvement Ne pas pntrer dans le rayon d'action de l'automatisme
Signaler et dlimiter correctement le chantier an d'viter tout accs lorsque ce dernier est en mouvement Ne pas s'opposer au mouvement
imprudent la zone de travail de la part de personnes non autorises, de l'automatisme an d'viter toute situation dangereuse Faire toujours
notamment des mineurs et des enfants Manipuler les automatismes trs attention aux points dangereux qui devront tre signals par des
de plus de 20 kg avec une extrme prudence. Prvoir, si ncessaire, pictogrammes et/ou des bandes jaunes et noires spciques Durant
des instruments adquats pour une manutention en toute scurit l'utilisation d'un slecteur ou d'une commande en modalit action
Toutes les commandes d'ouverture (boutons, slecteurs cl, lecteurs maintenue , toujours s'assurer de l'absence de toute personne dans le
magntiques, etc.) doivent tre installes au moins 1,85 m du primtre rayon d'action des parties en mouvement jusqu'au relchement de la
de la zone d'actionnement du portail, ou bien en des points inaccessibles commande L'actionnement du portail peut avoir lieu tout moment et
de l'extrieur travers le portail. Les commandes directes ( bouton, sans pravis Toujours couper le courant lectrique durant les oprations
effleurement, etc.) doivent en outre tre installes une hauteur minimum de nettoyage ou d'entretien.
de 1,5 m et tre inaccessibles au public Toutes les commandes en
modalit action maintenue doivent tre positionnes dans des endroits
permettant de visualiser les vantaux en mouvement ainsi que les zones
correspondantes de passage ou d'actionnement Appliquer une tiquette
permanente indiquant la position du dispositif de dblocage Avant de livrer
l'installation l'utilisateur, en contrler la conformit la norme EN 12453
(essais d'impact), s'assurer que l'automatisme a bien t rgl comme
il faut et que les dispositifs de scurit, de protection et de dblocage
manuel fonctionnent correctement Les Symboles d'Avertissement (ex. :
plaquette portail) doivent tre appliqus dans des endroits spciques et
bien en vue.
Instructions et recommandations particulires pour les utilisateurs
Dgager et nettoyer les zones d'actionnement du portail. S'assurer de
l'absence de toute vgtation dans le rayon d'action des photocellules
et de tout obstacle dans celui de l'automatisme Ne pas permettre aux
enfants de jouer avec les dispositifs de commande xes ou de stationner
dans la zone de manuvre du portail. Conserver hors de leur porte les
dispositifs de commande distance (metteurs) ou tout autre dispositif
de commande an d'viter l'actionnement involontaire de l'automatisme Risque dcrasement pour les pieds
Lappareil n'a pas t conu pour tre utilis par des personnes (y
compris des enfants) aux capacits physiques, sensorielles ou mentales
rduites, ou aux personnes dotes d'une exprience et d'une connaissance Danger d'crasement des mains
insuffisantes, moins qu'elles ne bncient, par le biais d'une personne
responsable de leur scurit, d'une surveillance ou d'instructions
concernant l'utilisation de l'appareil Contrler souvent l'installation Danger parties sous tension
an de s'assurer de l'absence d'anomalies et de signes d'usure ou de
dommages sur les structures mobiles, les composants de l'automatisme, Passage interdit durant la manuvre
CONSIGNES DE SCUIT IMPORTANTES POUR LE MONTAGE
ATTENTION: UN MONTAGE INCORRECT PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES, SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE
CE MANUEL EST DESTIN EXCLUSIVEMENT AUX INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU AU PERSONNEL AUTORISE
1 Lgende des symboles

Ce symbole signale les parties lire attentivement.
Ce symbole signale les parties concernant la scurit

Ce symbole signale les indications communiquer lutilisateur.
2 Conditions demploi
2.1 Destination demploi
FRANAIS
Lautomatisme BX243 a t conu pour motoriser les portails coulissants de maisons individuelles ou de coproprits.
Tout montage et utilisation qui diffrent des indications techniques du manuel sont interdits.
2.2 Mode demploi

Pour usage intensif ou dans des coproprits: poids maximum du portail 300 kg. avec une longueur maximum de 8,5 m.
3 Normes de rfrence
CAME cancelli automatici est une entreprise certifie par le Systme de Contrle Qualit des Entreprises ISO 9001-2001 et de
Gestion de lEnvironnement ISO 14001. Les produits CAME sont entirement conus et fabriqus en Italie.
Le produit en objet est conforme aux normes suivantes: voir dclaration de conformit.
4 Description
4.1 Automatisme
Le produit a t conu et fabriqu par CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. conformment aux normes de scurit en vigueur.
Lautomatisme est compos dune partie en fonte daluminium o le motorducteur lectromcanique irrversible fonctionne et
dune partie en revtement plastique en ABS o la carte lectronique avec le transformateur et ltrier porte-batterie sont installs.
4.2 Donne techniques

MOTOREDUCTEUR BX243
Alimentation armoire: 230V A.C. 50/60Hz
Alimentation moteur: 24V D.C.
Absorption: 7A max.
Puissance: 170W
Rapport de rduction: 1/50
Pousse: 300N
Vitesse max.: 12m/min max.
ntermittence du travail: service intensif
Degr de protection: IP54
Classe disolation: I
Poids: 12kg
#
#
4.3 Description des lments
1
1) Couvercle suprieur
2) Moteur
3) Transformateur
4) Volet daccs dblocage motorducteur
8
5) Plaque de fixage 2
6) Vis de fixage 7
7) crou et rondelle de fixage
8) Couvercle de protection carte lectronique 3
9
9) Carte lectronique ZN2
10) Support pour carte et porte-batteries
4
FRANAIS
10
6
6
4.4 Dimensions
(mm)
5 Installation
Le montage doit tre effectu par du personnel qualifi et expriment dans le respect des normes en vigueur.
5.1 Contrles prliminaires
Avant de procder au montage, il est ncessaire de:

Vrifiez la stabilit du portail et contrlez si les galets de roulement sont graisss et fonctionnent bien.
La glissire terre doit tre bien fixe au sol, absolument sans aucune irrgularit qui pourrait empcher le mouvement du portail.
Les patins-glissire suprieurs ne doivent occasionner aucun frottement.
Vrifiez la prsence dune bute darrt mcanique aussi bien en ouverture quen fermeture.
Controleer dat het bevestigingspunt van de motorreducer zich bevindt in een zone beschermd tegen impacts en dat het veranke-
ringsoppervlak stevig is;
Prvoir un disjoncteur omnipolaire appropri, avec plus de 3 mm. de distance entre les contacts pour slectionner lalimentation;
Contrler que les connexions ventuelles lintrieur du conteneur (ralises pour continuer le circuit de protection) sont quipes
dune isolation supplmentaire par rapport aux autres parties conductrices prsentes lintrieur;
Prvoir des conduits et des caniveaux appropris pour le passage des cbles lectriques afin de les protger contre tout dommage
mcanique.
5.2 Outils et matriel
Assurez-vous davoir tous les outils et le matriel ncessaire pour effectuer le montage de lautomatisme en toute scurit et
conformment aux normes en vigueur. Sur la planche, quelques exemples de matriel pour linstallateur.
5.3 Types de cables et epaisseurs minimales
FRANAIS
Longueur cble Longueur cble Longueur cble
Branchements Type de cble
1 < 10 m 10 < 20 m 20 < 30 m
Alimentation armoire 230V 3G x 1,5 mm2 3G x 2,5 mm2 3G x 4 mm2
Clignotant 2 x 0,5 mm2 2 x 1 mm2 2 x 1,5 mm2
FROR CEI
Transmetteurs photocellules 20-22 2 x 0,5 mm2 2 x 0.5 mm2 2 x 0,5 mm2
Rcepteurs photocellules CEI EN 4 x 0,5 mm2 4 x 0,5 mm2 4 x 0,5 mm2
Alimentation accessoires 50267-2-1 2 x 0,5 mm2 2 x 0,5 mm2 2 x 1 mm2
Dispositifs de commande et de scurit 2 x 0,5 mm2 2 x 0,5 mm2 2 x 0,5 mm2
Branchement antenne RG58 max. 10 m
N.B. Au cas o les cbles auraient une longueur diffrente de celle prvue dans le tableau, on dtermine la section des cbles
sur la base de labsorption effective des dispositifs branchs en suivant les prescriptions indiques dans la normative CEI EN
60204-1.
Pour les branchements qui prvoient plusieurs charges sur la mme ligne (squentiels), il faut revoir les dimensions indiques sur
le tableau sur la base des absorptions et des distances effectives. Pour les branchements de produits qui ne sont pas prsents sur
ce manuel la documentation de rfrence est celle qui est fournie avec lesdits produits.
3 4
5
5.4 Installation Type
11
1) Groupe BX246
2) Crmaillre 6
3) Antenne de rception
4) Clignotant
5) Slecteur a cl
6) Photocellules de scurit
7) Boite de drivation de drainage
8) Bute darrt mcanique 9 8
9) Patins glissire 6
10) Aliette de bute n de course
11) Bord sensible
10
10 2
7
5.5 Fixage plaque et pose du groupe
Les applications suivantes ne sont que des exemples, tant donn que lespace pour le fixage de lautomatisme et de ses
accessoires varie selon les encombrements. Cest linstallateur qui devra choisir la solution la plus approprie.
- Creusez un trou lextrmit du portail (voir cotes sur le dessin).

Prparez les tubes onduls ncessaires pour les connexions en provenance de la bote de drivation.
N.B. Le nombre de tubes dpend du type dinstallation et des accessoires prvus.
FRANAIS
Tubes pour passage des

cbles lectriques.
Boite de drivation de drainage
- Prparez une caisse en briques plus grande que la plaque dancrage et introduisez cette dernire lintrieur. La caisse en briques
doit dpasser le niveau du sol de 50 mm.
Introduisez une grille en fer toujours lintrieur de la caisse pour pouvoir armer le ciment.
Prparez la plaque de xage, en introduisant les vis dans les trous et en les bloquant avec les rondelles et les crous fournis. Prlevez
les agrafes prformes avec un tournevis ou une pince.
- Installez la plaque sur la grille. Attention ! Les tubes doivent passer dans les trous prvus cet effet.
Respectez les mesures du dessin pour placer la plaque par rapport la crmaillre.
Remplissez la caisse de bton et attendez au moins 24 h. pour quil se solidie.
- Prlevez la caisse (1), remplissez le trou de terre autour du bloc de bton (2) et dvissez les crous et les rondelles des vis (3). La
plaque de xage doit se prsenter propre, au niveau du sol et le let des vis doit le dpasser compltement.
Introduisez les cbles lectriques dans les tubes de faon ce que 400 mm. de cbles environ dpassent lextrieur (4).
1)
3)
2)
4)
FRANAIS
- Prlevez le couvercle du motorducteur en dvissant les vis latrales, trouez les passe-cbles avec un tournevis ou des ciseaux
et placez le motorducteur sur la plaque. Attention! Les cbles lectriques doivent passer dans les passe-cbles.
passe-cbles
- Soulevez de 510 mm. le motorducteur de la base de xage en utilisant les pieds tarauds en acier pour permettre
ventuellement les rglages entre le pignon et la crmaillre.
Pieds
tarauds
- Les dessins ci-aprs ne sont que des exemples pour le xage de la crmaillre. Linstallateur devra choisir personnellement la
solution la plus approprie.
Dbloquez le motorducteur (voir paragraphe dblocage manuel). Posez la crmaillre sur le pignon du motorducteur.
Soudez ou xez la crmaillre au portail sur toute sa longueur.
Pour assembler les lments de la crmaillre, placez et bloquez avec deux taux un petit morceau de crmaillre sous le point de
jointure des deux lments (3).
Remarque: si la crmaillre est dj prsente, effectuez directement le rglage de la distance de couplage pignon-crmaillre.
FRANAIS
- Ouvrez et fermez manuellement le portail, rglez la distance du couplage pignon-crmaillre travers les pieds tarauds en acier
(rglage vertical) et les fentes (rglage horizontal). Cela permet dviter lautomatisme de devoir supporter la charge du poids du
portail.
Crmaillre Fente
Distance de cou-
plage
Pignon
Pieds tarauds
- Aprs le rglage, xez le groupe avec rondelles et crous.

Le couvercle doit tre introduit et x aprs les rglages et les congurations sur la carte lectronique.
5.6 Rglage des butes de fin de course
Rglage de la bute de n de course en ouverture :
- Avec le motorducteur dbloqu, ouvrez compltement le portail. Mettez en fonction le microinterrupteur en ouverture, en
tournant la came blanche dans le sens des aiguilles dune montre. Fixez la came avec la vis.
Microinterrupteur de ouverture
FRANAIS
Came blanche
Rglage de la bute de n de course en fermeture :

- Avec le motorducteur dbloqu, fermez compltement le portail. Mettez en fonction le micro-interrupteur en fermeture, en tournant
la came rouge dans le sens contraire aux aiguilles dune montre. Fixez la came avec la vis.
Came rouge
Microinterrupteur de fermeture
5.7 Dblocage manuel du motorducteur

- Introduisez la cl personnalise et tournez-la dans le sens contraire aux aiguilles dune montre. Ouvrez le volet et actionnez le
levier de dblocage.

6 Carte lectronique
6.1 Description gnrale
La carte lectronique doit tre alimente en 230V A.C. sur les Toutes les connexions sont protges par des fusibles rapides,
borniers L-N, avec frquence max.50/60Hz. voir tableau.
Les dispositifs de commande et les dispositifs accessoires sont TABL E AU D E S F U SI BL E S
en 24V. Attention ! Lensemble des dispositifs complmentaires pour la protection de : fusible de :
ne doit pas dpasser 37W. Moteur 8A-F
La carte est munie dun dispositif ampromtrique qui contrle Carte lectronique (ligne) 1,6A-F
constamment la pousse du moteur. Quand le portail dtecte un
Accessoires 1.6A-F
obstacle, le capteur ampromtrique constate immdiatement
une surcharge dans la pousse et intervient en invertissant la Dispositifs de commande 1A-F
direction du mouvement du portail :
- il dclenche la rouverture du portail lorsquil en train de La carte commande les fonctions suivantes :
se fermer (1) ; - fermeture automatique aprs une commande douverture ;
- pr clignotement du clignotant ;
FRANAIS
- dtection dobstacle avec le portail larrt dans nimporte

quelle position ;
- contrle permanent de ltat de marche des photocellules ;
- ouverture/fermeture ;
- ouverture/fermeture action continue;
- ouverture partielle ;
- stop total.
Aprs la dtection dobstacle, les photocellules dclenchent :
- la rouverture si le portail est en train de se fermer ;
- le stop partiel du portail lorsquil est en mouvement puis
- il le referme lorsquil est en train de souvrir successivement la fermeture automatique (si la fonction a
t slectionne).
Aprs la dtection dobstacle, les bords sensibles dclenchent :
- la rouverture si le portail est en train de se fermer ;
- Le r enclenchement de la fermeture si le portail est en
train de souvrir.
Les trimmers spciques rglent :
- la dure du temps pour lintervention de la fermeture
automatique ;
- louverture partielle ;
- La sensibilit de dtection du dispositif ampromtrique,
aussi bien pour la course normale que pour le ralentissement
;
(1) Attention : aprs 3 dtections dobstacles conscutives, le - la vitesse aussi bien pour la course normale que pour le
portail sarrte en ouverture et la fermeture automatique est ralentissement.
limine ; pour reprendre le mouvement il faut appuyer sur le
bouton de commande ou utiliser lmetteur.
6.2 Composants principaux

6 15 7 8 9 11
1) Bornier dalimentation
2) Bornier de bute de n de course
0 17 26
3
N
3) Bornier du moteur
M
4) Bornier encodeur
5) Fusible accessoires
-
6) Fusible carte 5 4
+ E
7) Bouton pour la mise en mmoire du code

radio
8) Led de signalisation code radio
FC FA F
2
9) Led de signalisation alimentation en 230V
10) Groupe Led de contrle et de signalisation PWR
9 10
11) Dip slection fonctions

10
8
12) Connecteur pour la carte de radio

7
6
frquence pour la commande distance

5
4
12
3
L2T
13) Bornier pour la connexion de lantenne

2
ON
14) Bornier pour la connexion des accessoires

L1T
LINE FUSE
et des dispositifs de commande 1,6A -F
15) Fusible moteur

16) Fusible de ligne L N 10 11 E1 1 2 3P 5 7 2 C1 C3 C7 C8 TS
17) Trimmers de reglage
16 1 17 14 13
6.3 Connexions lectriques
Motorducteur, bute de fin de course et encodeur
Description des connexions lectriques dj prvues pour installation gauche
Blanc
COM Orange Marron
Blanc Vert
NC
COM Orange
Vert
NC Rouge Rouge
Moteur 24V (d.c.)
FRANAIS
Micro interrupteur Micro interrupteur avec Encodeur
douverture de fermeture
&#&!& % -.
Modifications des connexions Invertissez les tapes

du motorducteur (M-
lectriques pour installation &#&!& % -. N) et des butes de n
droite de course (FA-FC).
Alimentation accessoires
Cosse de cble illet avec vis et rondelle
pour connexion terre
Borniers pour lalimentation des accessoires :
- en 24V A.C. normalement ;
- en 24V D.C. quand les batteries de secours intervien-
nent ;
Puissance globale autorise : 37W
Alimentation en 230V (a.c.),

frquence 50/60 Hz
, . % 0 # # # # 43
Dispositifs de signalisation
Clignotant de mouvement (Porte contact : 24V 25W max.)

- Il clignote pendant les tapes douverture et de fermeture
du portail.
Voyant lumineux portail ouvert (Porte contact : 24V 3W max.)-

Il signale la position du portail ouvert, il est teint quand le
portail est ferm.
% 0 # # # # 43
Dispositifs de commande
Bouton de stop (contact N.C.)

- Bouton darrt du portail. Il limine la fermeture automatique. Pour
dclencher de nouveau le mouvement il faut appuyer sur le bouton de
commande ou la touche de lmetteur.
Slecteur cl et/ou bouton douverture partielle (contact N.O.)
- Ouverture partielle du portail pour le passage pitons.
Slecteur cl et/ou bouton pour commandes (contact N.O.)

- Commande douverture et de fermeture du portail. En appuyant
sur le bouton ou en tournant la cl du slecteur, le portail invertit
le mouvement ou sarrte selon la slection effectue sur les dip-
FRANAIS
switch (voir slections fonctions, dip 2 et 3).
% 0 # # # # 43
Dispositifs de scurit
RX Photocellules TX
Dir/DeltaS
Contact (N.C.) de rouverture pendant la fermeture

- Entre pour dispositifs de scurit type photocellules, conformes aux
normatives EN 12978. Au cours de ltape de fermeture du portail,
louverture du contact dclenche linversion du mouvement jusqu % 0 # # #
louverture complte du portail.
Contact (N.C.) de stop partiel

- Entre pour dispositifs de scurit type photocellules, conformes
aux normatives EN 12978. Arrt du portail sil est en mouvement et % 0 # # #
successivement fermeture automatique (si la fonction a t slectionne).
RX Photocellules
TX
Delta
Contact (N.C.) de rouverture pendant la fermeture
% 0 # # #
Contact (N.C.) de stop partiel
% 0 # # #
DF avec carte
DF de contrle des
Contact (N.C.) de rouverture pendant
la fermeture connexions DFI
- Entre pour dispositifs de scurit
type bords sensibles, conformes aux
normatives EN 12978. # ./ .# 6 6 6 # ./ .# # ./ .#
Au cours de ltape de fermeture du
portail, louverture du contact dclenche
linversion du mouvement jusqu
louverture complte du portail ; si vous

ne lutilisez pas, mettez le contact 2-C7
en court-circuit.
% 0 # # # # 43 % 0 # # # # 43
FRANAIS
DF avec carte
DF de contrle des
Contact (N.C.) de r-enclenchement
de la fermeture pendant louverture connexions DFI
- Entre pour dispositifs de scurit
type bords sensibles, conformes
aux normatives EN 12978. Au cours # ./ .# 6 6 6 # ./ .# # ./ .#
de ltape de ouverture du portail,
louverture du contact dclenche
linversion du mouvement jusqu la
fermeture complte du portail ;
si vous ne lutilisez pas mettez le
contact 2-C8 en court-circuit.
% 0 # # # # 43 % 0 # # # # 43
6.4 Connexion lectrique pour le fonctionnement du test de contrle de scurit des photocellules
DELTA DIR / DELTAS

.#
./
#
&53)"),%M!

48 # .# 48
48

% 0 # # # # 43
A chaque commande douverture ou de fermeture, la carte contrle le

fonctionnement des photocellules. Une anomalie ventuelle dtecte sur les
photocellules est signale par le clignotement de la Led (PROG) sur la carte
lectronique et elle annule toute commande de lmetteur radio ou du bouton. % 0 # # # # 43
Connexion lectrique pour le fonctionnement du test de contrle de scurit
des photocellules :
- lmetteur et le rcepteur doivent tre connects comme sur le dessin ;
- slectionnez le dip 7 sur ON pour mettre en fonction le test ;
IMPORTANT :
Quand vous mettez en fonction le test de scurit, si vous nutilisez pas les contacts N.C, vous devez les exclure sur les DIP
correspondants (voir chapitre slection fonctions ).
7 Rglages
le bouton douverture partielle connect sur 2-3P,
le portail effectue une ouverture qui varie selon la
longueur du portail.
- SLOW S. Il rgle la sensibilit ampromtrique qui contrle
la force dveloppe par le moteur pendant les
ralentissements ; si la force dpasse le niveau de
rglage, le systme intervient en invertissant le
sens de marche.
- RUN S. Il rgle la sensibilit ampromtrique qui contrle
la force dveloppe par le moteur pendant le
LISTE DES TRIMMERS DE REGLAGE : mouvement ; si la force dpasse le niveau de
- A.C.T. Il rgle la dure de lattente en position douverture. rglage, le systme intervient en invertissant le
Lorsque ce dlai est coul, la manuvre de sens de marche.
fermeture seffectue automatiquement. La dure - SLOW V. Il rgle la vitesse de ralentissement en n de course en
du temps dattente peut tre fixe de 1 150 ouverture et en fermeture du portail.
secondes.
FRANAIS
- RUN V. Il rgle la vitesse de mouvement du portail en ouverture

- PAR.OP. Il rgle louverture partielle du portail. En appuyant sur et en fermeture.
8 Led de signalisation
072 Led 1
- C1 Led de couleur jaune. Normalement teinte.

Led C1 Elle signale la prsence dobstacles entre les

Led C3 photocellules (elles sont connectes en fonction de
REOUVERTURE PENDANT LA FERMETURE).
Led C6 - C3 Led de couleur jaune. Normalement teinte.
Elle signale la prsence dobstacles entre les
Led PROG Led PWR Led C7 photocellules (elles sont connectes en fonction de
LISTE DE SIGNALISATION DES LEDS DE CONTROLE DES STOP PARTIEL).
DISPOSITIFS DE COMMANDE ET DE SECURITE : - C6 Led de couleur jaune. Normalement teinte.
- PROG Led de couleur rouge. Normalement teinte. Elle signale la prsence dobstacles dtects par le
Pendant lopration de mise en service de lmetteur, bord sensible (elles sont connectes en fonction de
elle sallume ou clignote. REOUVERTURE PENDANT LA FERMETURE).
- PWR Led de couleur verte. Normalement allume. - C7 Led de couleur jaune. Normalement teinte.
Elle signale que la carte est alimente correctement. Elle signale la prsence dobstacles dtects par le
bord sensible (elles sont connectes en fonction de
- 1 Led de couleur jaune. Normalement teinte. REENCLENCHEMENT DE LA FERMETURE PENDANT
Elle signale que le bouton de STOP TOTAL a t mis en LOUVERTURE).
fonction.
9 Slections fonctions
aucun mouvement nest possible si les dispositifs de scurit
072
(par ex. les photocellules) dtectent un obstacle.
Conguration de dfaut 6 ON - Action continue - ILe portail fonctionne en appuyant sur le

bouton sans le relcher (un bouton 2-3P pour louverture

/. et un bouton 2-7 pour la fermeture).
7 ON - Fonctionnement du test de contrle de scurit des
/.
photocellules - Il permet la carte de vrifier si les dispositifs

de scurit (photocellules) fonctionnent aprs chaque
1 ON - Fermeture automatique - Le temporisateur de la fermeture commande douverture ou de fermeture.
automatique se met en marche en fin de course en 8 OFF - Stop total - Cette fonction arrte le portail et par consquent
ouverture. La dure prtablie est rglable, toutefois elle limine ventuellement la fermeture automatique ; pour
est conditionne par lintervention ventuelle des dispositifs dclencher de nouveau le mouvement il faut utiliser les
de scurit et ne fonctionne pas aprs un stop total de touches de commande ou lmetteur. Insrez le dispositif
scurit ou en cas de panne dlectricit. de scurit sur [1-2] ; si vous ne lutilisez pas, slectionnez
2 ON - Fonction ouvre-stop-ferme-stop avec bouton [2-7] et le dip sur ON.
metteur radio ( carte radiofrquence insre). 9 OFF - Rouverture en tape de fermeture - Si les photocellules
2 OFF - Fonction ouvre-ferme avec bouton [2-7] et metteur radio dtectent un obstacle pendant la fermeture du portail,
(carte radiofrquence insre). linversion du mouvement se dclenche jusqu louverture
3 ON - Fonction ouvre seulement avec bouton [2-7] et metteur complte ; connectez le dispositif de scurit sur les borniers
radio (carte radiofrquence insre). [2-C1] ; si vous ne lutilisez pas, slectionnez le dip sur ON.
4 ON - Pr clignotement en ouverture et en fermeture - Aprs 10 OFF - Stop partiel - Arrt du portail en prsence dobstacle dtect
une commande douverture ou de fermeture, le clignotant par le dispositif de scurit ; aprs llimination de lobstacle,
connect sur [10-E1], clignote pendant 5 secondes avant le portail reste larrt ou effectue la fermeture si la fonction
de commencer la manuvre. de fermeture automatique a t mise en service. Connectez
le dispositif de scurit sur le bornier [2-C3] ; si vous ne
5 ON - Dtection de prsence dobstacle - Avec le moteur larrt
lutilisez pas, slectionnez le dip sur ON.
(portail ferm, ouvert ou aprs une commande de stop total),
10 Programmation pour mettre en mmoire le calibrage de la course et des ralentissements
Effectuez le calibrage de la course en faisant faire lauto-

matisme une manuvre complte douverture ainsi quune
de fermeture.
La carte lectronique enregistre automatiquement le cali-
brage de la course avec les ralentissements douverture et
de fermeture.
Mettez en mmoire le calibrage en plaant le dip 6 sur ON et appuyez sur la touche PROG jusqu ce que la led de signalisation reste allume.
Replacez le dip sur OFF.
PROG LED acceso

Dip 6 in ON Dip 6 in OFF
FRANAIS
072

072
072

/.

/.
/.

11 Activation de la commande radio
Connecter le cble RG58 de lantenne.
Mettre hors tension et dconnecter les ventuelles batteries.
Insrer la carte AF sur la carte lectronique.
La carte lectronique ne reconnat la carte AF qu la remise sous tension de lautomatisme.
Maintenir la touche CH1 enfonce sur la carte lectronique : le voyant de signalisation clignote.
Appuyer sur une touche de lmetteur pour envoyer le code : le voyant restera allum pour signaler lexcution effective de la mmorisa-
tion. Rpter / pour les ventuelles autres touches de lmetteur.
ON
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
12 Connexion de deux motorducteurs accoupls commande unique
Avec deux motorducteurs accoupls, il est possible de commander uniquement l'ouverture (par bouton et/ou radiocommande) : le
portail ne se refermera qu' la fermeture automatique.
Coordonner le sens de marche des motorducteurs et en modiant la rotation du moteur (inverser les cbles sur les
bornes FA-FC et M-N).
Effectuer tous les branchements
lectriques uniquement sur la carte de
commande du moteur .
FRANAIS
Les rglages et les fonctions doivent par contre tre effectus sur les deux cartes.
FC FA F
PWR
9 10
8
7
6
5
4
3
L2T
2
ON
1
L1T
LINE FUSEE
1,6A -F
Connecter les deux cartes entre elles comme indiqu sur la gure.
Positionner sur ON, sur les deux cartes, les commutateurs DIP 2 et 1 indiqus.
Pour louverture par commande radio, connecter un rcepteur externe (RExxx/RBExxx avec relais en mode MONOSTABLE) sur les
bornes 2-7 du moteur .
13 Consignes pour la scurit
Consignes gnrales importantes pour la scurit
Ce produit doit tre utilis seulement pour le service pour lequel il a t spcialement conu. Toute autre utilisation sera considre
impropre et donc dangereuse. Le constructeur dcline sa responsabilit pour les dommages ventuellement causs par des utilisations
inexactes, incorrectes et irrationnelles.
vitez deffectuer des oprations prs des charnires ou des mcanismes en mouvement. Nentrez jamais sur ltendue du parcours de
lautomatisme en mouvement.
Il est dangereux de sopposer au mouvement de lautomatisme.
Interdisez aux enfants de jouer ou de stationner sur ltendue du parcours de

lautomatisme. Les metteurs ou les dispositifs de commande ne doivent
jamais tre porte de la main des enfants qui pourraient dclencher
involontairement lautomatisme.
Interrompez immdiatement lutilisation de lautomatisme si vous
constatez que son fonctionnement est irrgulier.
FRANAIS
Risque dcrasement pour les mains
Risque dcrasement pour les pieds
Danger ! Zones sous tension
Stationnement interdit pendant les

manuvres
14 Maintenance
14.1 Maintenance priodique
Les oprations priodiques la charge de lusager sont : nettoyage des lamelles de verre des photocellules, contrle de ltat
de marche des dispositifs de scurit, limination de tout ce qui peut empcher le fonctionnement conforme de lautomatisme.
Il est conseill de contrler priodiquement la lubrification et le desserrage des vis de fixage de lautomatisme.
-Pour contrler lefficacit des dispositifs de scurit, faites passer un objet devant les photocellules lorsque le mouvement est en tape
de fermeture. Si lautomatisme inverse ou bloque le mouvement, les photocellules fonctionnent correctement.
Cette opration est la seule qui doit tre faite avec le portail sous tension.
-Coupez lalimentation avant nimporte quelle opration de maintenance afin dviter les situations dangereuses provoques par des
mouvements imprvus du portail.
-Pour nettoyer les photocellules utilisez un chiffon tremp dans leau et lgrement
humide. Nutilisez ni solvant ni aucun autre produit chimique, ils pourraient
endommager les dispositifs.
-En prsence de vibrations irrgulires et de grincements, lubrifiez
les points darticulation avec de lhuile comme sur le dessin.
- Contrlez sil ny a pas de vgtation sur ltendue contr-
le par les photocellules ni dobstacle sur ltendue du
parcours du portail.
Registre de maintenance priodique la charge de lusager (tous les 6 mois)
Date Remarques Signature
FRANAIS
14.2 Rsolution des problmes

MAUVAIS FONCTIONNEMENT CAUSES POSSIBLES CONTRLES ET SOLUTIONS
Le portail ne souvre pas et il Il ny a pas dalimentation Vrifiez la prsence de rseau
ne se ferme pas Le volet de dverrouillage est ouvert
Le motorducteur est dbloqu Bloquer le motorducteur
La batterie de lmetteur est dcharge Changez les piles
Lmetteur est cass Adressez-vous au service aprs-vente
Le bouton-poussoir de stop est coinc ou cass Adressez-vous au service aprs-vente
Le bouton douverture/fermeture ou le slecteur cl Adressez-vous au service aprs-vente
sont coincs Adressez-vous au service aprs-vente
Photocellules en stop partiel
Le portail souvre, mais il ne Les photocellules sont sollicites Contrlez si les photocellules sont
se ferme pas propres et en tat de marche
Bord sensible stimul Adressez-vous au service aprs-vente
Le portail se ferme mais ne Bord sensible stimul Adressez-vous au service aprs-vente
souvre pas
Le clignotant ne marche pas La lampe est brle Adressez-vous au service aprs-vente
14.3 Maintenance extraordinaire

Ce tableau est destin lenregistrement des oprations de maintenance extraordinaire, de rparation ou damlioration,
effectues par des entreprises externes spcialises.
N.B. Les oprations de maintenance extraordinaire doivent tre effectues par des techniciens spcialiss.
Registre de maintenance extraordinaire
Cachet de linstallateur Nom de loprateur

Date de lintervention
Signature du technicien
Signature du commettant
Intervention effectue _______________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________

FRANAIS
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
15 Dmolition et limination
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. dispose au sein de son tablissement dun Systme de Gestion de lEnvironnement certifi et conforme la
norme UNI EN ISO 14001 pour garantir le respect et la sauvegarde de lenvironnement.
Lusager est pri de continuer cet effort de sauvegarde de lenvironnement que Came considre comme un des facteurs de dveloppement de ses
stratgies de fabrication et commerciales, en suivant ces brves indications concernant le recyclage:
LIMINATION DE LEMBALLAGE
Les lments de lemballage (carton, plastique etc.) sont tous des produits assimilables aux dchets solides urbains. Ils peuvent donc tre limins
sans aucun problme, tout simplement en les triant pour pouvoir les recycler.
Avant de procder, il est ncessaire de sinformer sur la rglementation en vigueur en la matire dans le pays o le dispositif est mont.
NE PAS JETER NIMPORTE O !
LIMINATION DU DISPOSITIF
Nos produits sont constitus de diffrents matriaux. La plupart dentre eux (aluminium, plastique, fer, cbles lectriques) sont assimilables aux
dchets solides urbains. Ils peuvent donc tre recycls en les triant et en les portant dans un des centres spcialiss pour le ramassage des dchets.
Par contre, les autres composants (cartes lectroniques, batteries des radiocommandes etc.) peuvent contenir des substances polluantes.
Il faut donc les confier aux socits charges du traitement et de llimination des dchets.
Avant de procder, il est ncessaire de sinformer sur la rglementation en vigueur en la matire dans le pays o le dispositif est mont.
NE PAS JETER NIMPORTE O !
16 Dclaration de conformit
Dclaration - Came Cancelli Automatici S.p.A. dclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions
pertinentes tablies par les directives 2006/42/CE et 2004/108/CE.
La copie conforme l'original de la dclaration de conformit est disponible sur demande.
IT Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:
EN For any further information on company, products and assistance in your language:
FR Pour toute autre information sur la socit, les produits et lassistance dans votre langue :
DE Weitere Infos ber Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:
ES Por cualquier informacin sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:
NL Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:
PT Para toda e qualquer informao acerca da empresa, de produtos e assistncia tcnica, em sua lngua:
Les donnes et les indications fournies dans ce manuel dinstallation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pralable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.2 PL Wszystkie inne informacje dotyczce rmy, produktw oraz usug i pomocy technicznej w Waszym jzyku znajduj si na stronie:
RU , :
HU A vllalatra, termkeire s a mszaki szervizre vonatkoz minden tovbbi informcirt az n nyelvn:
HR Za sve dodatne informacije o poduzeu, proizvodima i tehnikoj podrci:
UK - , :
Franais - Code manuel: 119BU30 ver. 2 04/2014 CAME cancelli automatici s.p.a.
www. came.com
CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libert, 15
31030 Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

Came Notice Bx243 Moteur Portail Coulissant 001bx243

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Came Notice Bx243 Moteur Portail Coulissant 001bx243

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

AUTOMATISME

119B U 30FR POUR PORTAILS COULISSANTS

MANUEL POUR LINSTALLATION

1 Lgende des symboles

Ce symbole signale les parties concernant la scurit

2.2 Mode demploi

4.2 Donne techniques

5.1 Contrles prliminaires

Avant de procder au montage, il est ncessaire de:

5.3 Types de cables et epaisseurs minimales

- Creusez un trou lextrmit du portail (voir cotes sur le dessin).

Tubes pour passage des

Boite de drivation de drainage

- Aprs le rglage, xez le groupe avec rondelles et crous.

Rglage de la bute de n de course en fermeture :

5.7 Dblocage manuel du motorducteur

- dtection dobstacle avec le portail larrt dans nimporte

6.2 Composants principaux

7) Bouton pour la mise en mmoire du code

11) Dip slection fonctions

12) Connecteur pour la carte de radio

frquence pour la commande distance

13) Bornier pour la connexion de lantenne

14) Bornier pour la connexion des accessoires

et des dispositifs de commande 1,6A -F

15) Fusible moteur

Description des connexions lectriques dj prvues pour installation gauche

Moteur 24V (d.c.)

Modifications des connexions Invertissez les tapes

Alimentation en 230V (a.c.),

Clignotant de mouvement (Porte contact : 24V 25W max.)

Voyant lumineux portail ouvert (Porte contact : 24V 3W max.)-

Bouton de stop (contact N.C.)

Slecteur cl et/ou bouton douverture partielle (contact N.O.)

Slecteur cl et/ou bouton pour commandes (contact N.O.)

switch (voir slections fonctions, dip 2 et 3).

Contact (N.C.) de rouverture pendant la fermeture

Contact (N.C.) de stop partiel

Contact (N.C.) de rouverture pendant la fermeture

Contact (N.C.) de stop partiel

louverture complte du portail ; si vous

DELTA DIR / DELTAS

A chaque commande douverture ou de fermeture, la carte contrle le

- RUN V. Il rgle la vitesse de mouvement du portail en ouverture

Led C1 Elle signale la prsence dobstacles entre les

bouton sans le relcher (un bouton 2-3P pour louverture

          photocellules - Il permet la carte de vrifier si les dispositifs

Effectuez le calibrage de la course en faisant faire lauto-

PROG LED acceso

Interdisez aux enfants de jouer ou de stationner sur ltendue du parcours de

Risque dcrasement pour les pieds

Danger ! Zones sous tension

Stationnement interdit pendant les

Date Remarques Signature

14.2 Rsolution des problmes

14.3 Maintenance extraordinaire

Cachet de linstallateur Nom de loprateur

Cachet de linstallateur Nom de loprateur

Cachet de linstallateur Nom de loprateur

Cachet de linstallateur Nom de loprateur

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Vous aimerez peut-être aussi

photocellules - Il permet la carte de vrifier si les dispositifs