Vous êtes sur la page 1sur 11

Le lexique des patrimoines architecturaux

dans la Rgence dAlger, Support de


thesaurus ?
01/10/2015 Benjamin Barbier Laisser un commentaire

Samia Chergui, Matre de confrences en Histoire de larchitecture,


Universit Saad Dahlab, Blida 1

partir dun certain nombre dchantillons non exhaustifs de documents habus collationns
par nous et de diffrents glossaires provenant dtudes antrieures comme celles menes par
S. Missoum, N. Cherif, S. Chergui et S. Messikh-Benslama sur les habitations, les bains, les
mosques et les fortifications dAlger lpoque ottomane[1] , mais aussi dinvestigations
pousses sur le terrain, il est ais de reprer, pour ce qui est de la Rgence dAlger, une
terminologie riche portant sur les typologies des patrimoines architecturaux et leurs
diffrentes composantes. Nous avons choisi dans le cadre de cette recherche dorienter notre
rflexion sur cet aspect dordre lexical qui peut contribuer dans la construction dun support
de thsaurus tout fait indit.

Il serait indispensable pour la distinction terminologique quon se propose dtablir entre ces
diffrentes composantes spatiales, architectoniques, structurelles et dcoratives de prendre
demble en ligne de compte les diffrentes acceptions linguistiques donnes chacune
delles au niveau de certains dictionnaires spcifiques, dont celui de M. Beaussier[2]. Ce
dictionnaire pratique arabe-franais, paru Alger ds 1871 et rdit en 1958 dans une
nouvelle version revue, corrige et augmente par M. Ben Cheneb, semble le plus adapt
traduire les locutions propres la province dAlger[3]. Il a runi les termes employs dans la
langue usuelle, les formules frquemment usites dans le style pistolaire simple et enfin les
mots ou tournures auxquels font particulirement appel les actes lgaux manant des qadi-s
malkite et hanafite. Le supplment de ce dictionnaire arabe franais, ralis par A. Lentin en
1901, fournit, son tour, un appui notre recherche [4]. En 2007, une nouvelle rdition de
J. Lentin runit enfin dans un dictionnaire unique les rsultats de recherches de M. Beaussier
(1821-1873), interprte de lArme dAfrique, de M. Ben Cheneb (1869-1929), professeur
luniversit dAlger et dA. Lentin (1884-1971), professeur darabe[5].

Une pareille dmarche reste insuffisante si elle ne permet pas de rattacher le sens de ces
composantes au contexte mme de leur manifestation. On est amen de ce fait admettre une
parfaite correspondance entre ce dernier et la spcificit mme du patrimoine architectural
ottoman dAlger ; celui-ci na pu finalement se cristalliser sans la conjugaison des efforts
darchitectes et constructeurs de diffrentes ethnies et confessions Algrois baldi, Kabyle ou
Biskri barani, Morisques, captifs chrtiens, juifs dhimi,etc. , ni sans la profusion et la
diversit de matriaux de construction locaux ou dimportation. Aussi, un pareil lexique ne
peut en aucun cas tre envisageable sans que toutes les expressions techniques et artistiques
soient rellement concordantes avec la plupart de leurs dfinitions donnes par la majorit des
comptes de chantiers inventoris parmi les archives ottomanes.

Ce simple essai dinventaire dordre lexicologique ne doit pas tre peru en dehors du cadre
prcis dans lequel avait volu le patrimoine architectural ottoman dAlger, entre les xvie et
xixe sicles. Dans lune de nos prcdentes tudes un vocabulaire dune grande richesse relatif
aux actions de construction et dentretien de ce riche patrimoine hrit de la priode ottomane
a t dvelopp grce leur environnement smantique not dans les documents darchives
ottomanes[6].

Chaque terme relev dans les documents habus est largement illustr pour faire apparatre les
formes et variantes, souvent dans leur dimension historique, permettant ainsi de mettre en
place des typologies et des chronologies. Lbauche dun thsaurus des composantes de
larchitecture ottomane dAlger sur la base de lanalyse de ces archives de gestion ottomane
des biens immobiliers et fonciers de main morte ouvre la voie des approches linguistiques
indites. Laboutissement de ce travail permettra de complter et de dvelopper certains
aspects de ce thesaurus de la dnomination. Lusage dun vocabulaire et dune syntaxe
communs danalyse des typologies architecturales ayant pu caractrise le paysage du vieil
Alger ottoman constituera certainement la base dun inventaire raisonn.

Le souci mthodologique de dfinir avec exactitude les vocables utiliss autant dans la
dsignation que dans la description technique des uvres architecturales et de leurs
composantes est permanent. Ces dfinitions seront appeles tre illustres, chaque fois quil
est possible, par des figures, des iconographies et des planches photographiques ainsi que par
une srie de rfrences permettant de les rattacher au document les citant. Sa traduction dans
la langue franaise est galement prvue, dans cette premire phase dinventoriage, sur la base
des dictionnaires de M. Beaussier et A. Lentin. Une clarification doit tre cependant faite au
sujet de la langue dans laquelle ont t rdigs les rles de chantier, sources dune foisonnante
terminologie. Celle-ci relve dune expression arabe influence la fois par le dialecte
algrois autochtone, le berbre, la langue turque officielle et la lingua franca
dimportation europenne.

Lentreprise dinventaire, dans cette optique, doit tre analyse sous langle des valeurs que
cette architecture vhicule. Par ailleurs, le classement seffectue en fonction de catgories qui
sont crer, notamment partir de travaux de recherche porteurs de lexiques adapts ces
nouveaux objets dtude. Au regard de la patrimonialisation, la question de la terminologie a
une acuit dautant plus forte quelle est lie la reconnaissance du statut patrimonial dun
objet et de son univers de rfrence : longtemps, larchologie, lethnographie et, dans une
moindre mesure, la prhistoire ont domin ; aujourdhui, un effort est fait pour dcrire des
patrimoines appartenant des zones ngliges de lhistoire des arts du Maghreb, notamment
les patrimoines architecturaux islamiques des priodes mdivale et moderne.

Les documents darchives ayant permis daller vers cet essai dinventaire dordre
lexicologique pour ce qui est du patrimoine architectural du vieil Alger ottoman proviennent
du fonds archivistique du Beylik[7]. Ils sont ainsi rpertoris :

07 registres dinventaire,
91 registres de comptabilit.
Figure 1. Extrait du registre de comptabilit 325/423, carton 310 382. Copie originale en
arabe dialectal (CNA).

Nous proposons de prsenter lensemble des termes extraits des registres dinventaire et des
livres de compte suivant quatre principales rubriques. Une fois organiss et classs, ces
derniers doivent permettre de construire un vritable support de thsaurus.

Termes des typologies architecturales


Architecture religieuse
masdjid djma: mosque prne.
masdjid: oratoire de quartier.
msd: mosque-cole.
qubba : tombe de marabout
zwiyya : mausole ou mosque commmorative.

Architecture militaire
asitana:
burj: tour.
dr al-brd : poudrire.
dr al-Inkishriya:
dr al-nuhs : fonderie.
qala: fort.
qasaba : citadelle.
tuppna: batterie.

Architecture civile et judiciaire


Baylik : Domaine public.
Bayt al-ml : Trsor public.
dr al-khal: prison.
Dr al-Sultn: Palais de gouvernance.
Djanna : voir Dr al-Sultn
Madjlis al-ilm : Cour suprme.
Mahkama shariyya :

Architecture domestique
dr: grande maison patio.
dwra : petite maison patio dcouvert.
dwra b-shbbk : petite maison patio couvert.
ulw : petite maison, organise en hauteur, autour descaliers et se dveloppant au-
dessus dune boutique, sur une entre, un entrept ou un quelconque autre espace.
Infrastructure et architecture commerciales
bdistn: march aux esclaves.
funduq: caravansrail.
furn: moulin.
hnt : boutique ou choppe.
ksha : four.
makhzan : entrept.
qaysriyya : march couvert.

Infrastructure et quipement hydrauliques


ayn : fontaine.
djabb: citerne enterre sous la cour ou encastre au niveau des angles des btiments
permettant de recueillir les eaux de pluie.
hammm: bain.
khandaq: gout.
khazna : rservoir deau.
madjr:
nr: roue hydraulique ou noria.
qds: canal ou conduite. Terme utilis aussi bien pour le transport de leau potable
que les eaux uses.
sabbla : voir ayn.
sadd: barrage deau.
sniya: bassin de retenu et de rpartition deau.
sqiya : canal ou conduite servant ladduction de leau potable uniquement.
thla : voir ayn.

Terminologie des composantes spatiales


Un vocabulaire inhrent aux composantes spatiales des diffrentes typologies architecturales
datant de lpoque ottomane est souvent mis en relation avec des locutions adverbiales
dorientation, telles que du ct de (bi djnib), au-dessous (asfal), au-dessus (al), (bi),
contigu (lasq), auprs de (inda), adjacent (mdjwar), en face de (mqbal), proche (qurb),
droite (yamn), gauche (yasr) ou accol (simt). Il peut dsigner certaines formules
comme :

bayt: pice, au rez-de-chausse, de dimensions modestes.


bayt al-barda: pice de temprature froide, vestiaire et salle de repos dans le bain.
bayt al-qada: voir bayt al-barda.
bayt al-skhna: pice chaude du bain ou tuve qui reoit la vapeur.
bayt al-wsta: pice intermdiaire dans le bain, dune temprature tide et situe entre
les pices chaude et froide.
bwta: petite pice sous forme de cabinet dispose autour de lespace central de la
pice chaude du bain et permettant lisolement des baigneurs pour les soins corporels
intimes.
ghurfa: chambre ltage plus spacieuse.
istabl: table.
knf: latrines prives.
labnda: latrines publiques dotes de fontaines.
manzah: belvdre.
matshara: voir labnda.
maydh: salle dablutions.
oda: mot dorigine turque dsignant dans les textes algrois la chambre de janissaire
dans la caserne.
qa: grande salle.
riwq: galerie entourant la cour de mosque.
sahn: cour de mosque.
shbbk: puits de lumire et de ventilation grillag ou patio protg par une grille dans
sa partie suprieure.
shishma: voir knf.
wast al-dar: patio de maison ou de demeure.

Terminologie des composantes


architecturales, architectoniques et
constructives
atba: seuil ou linteau.
ayn: fontaine ou robinet.
barma: cuve deau chaude au niveau du bain.
bartoz: niche amnage dans les cts latraux des blocs de service et qui sert de
dbarras.
djalsa: estrade surleve amnage dans les galeries qui entourent la salle de repos du
bain et qui fait office de salon.
drdj: escalier.
duqqna: banc ou sige en maonnerie encastr dans lpaisseur du mur lintrieur
de la sqifa.
furnq: chaufferie du bain.
itr: cadre de porte ou de fentre en marbre ou en tuf.
iwn: grande alcve en forme de pice carre fond plat et couverte de coupole base
octogonale.
kandr: hampe dtendard.
madkhana: conduit de chemine.
mahdjar: voir khandaq.
maqsra: niches de la taille dune petite salle qui flanquent le qb dune chambre.
Espace rserv au pacha ou limm dans la mosque prne.
marfa: tagre.
mastaba: long banc de pierre adoss au mur extrieur et de chaque ct de la porte
dentre dun difice public.
mdjriya: avaloire.
mihrb: niche situe dans le mur de qibla qui indique la direction de la Mecque et vers
laquelle sont orientes les cinq prires quotidiennes.
minbar: chaire dune mosque do limm adresse le prche.
qb: renforcement amnag dans le mur faisant face la porte de la chambre. Dans les
grandes demeures intra et extramuros, le qb mue en un iwn et donne la chambre
une configuration en forme de T renvers.
qibla: mur dlimitatif de la salle de prire ponctu du mihrb.
qudhbn: grille.
rkhma: massif en marbre pos au milieu de la pice chaude du bain et qui est chauff
par lair chaud circulant sous le sol. Sert comme support aux oprations de massage.
sada: large tribune dans les salles de prire ou simple surlvation dans les chambres
des maisons qui servent, selon leur hauteur, demmagasinage ou de lieu de couchage.
srdj: bassin ou vasque o coule leau chaude et froide du bain.
sawmaa: minaret
shn:
sqfa: vestibule dentre prcdant le patio.
thmda: estrade amnage dans les boutiques exiges.

Terminologie des composantes structurelles


et ornementales
La terminologie relative aux composantes structurelles et ornementales est apprhende sous
langle des matriaux pouvant les composer.

Organe porteur
arsa: colonne.
djidr: mur.
djidra: mur dacrotre.
ht: voir djidr.
q al-rasa: base de colonne.
qaws:
ss: fondation.
sitra: voir djidra.

Organe de franchissement
saqf: plancher.

3. Organe de couverture

qubba: dme, coupole.


stah:

Organe douverture
bb al-dr: porte dentre de la maison.
bb fsl: porte de sparation.
bb: porte.
daffa: vantaux de porte.
dar: montant de porte.
darbz: balustrade.
kwa: fentre.
Mashrabiyya : cloison compose dun assemblage de bobines de bois tourn qui
forment des motifs gomtriques, floraux ou calligraphiques. Jalousie en bois dont la
composition permet de voir sans tre vu.
mdhw: petites ouvertures dclairage, de formes gomtriques perces dans
lpaisseur de coupole coiffant les pices chaude et tide que couvre un verre en
ventouse.
nfida: voir kuwa.
shabbyak: voir qudhbn.
tqa: voir kwa

Elment de dcors
Chabka: motif ornemental form par un rseau de losanges aux tracs lobs ou
mixtilignes qui orne la surface situe au-dessus des arcs, entre pilier ou colonne. Dans
le bain, le terme dsigne la trame des hypocaustes composant le sol de la salle chaude
et permettant lair chaud de circuler.
halqa: heurtoir.
kharsa: heurtoir en forme de lyre.
makhtf: crampon.
Makhyat: carrelet.
naqsh: sculpture.
nhyas: accessoires en cuivre pour boiserie.
nuqshn: naqsh.
nuqta: rivet.
razza: gond.
rtdj: gond en forme de pivot.
tamwh: dcoration.
tasmr: cloutage.
tazwq: peinture.
tffh: ornement.
thurayy: luster.
waraqa dahab: dorure.

Matriaux de construction
arr: bois de thuya.
d: voir khashba.
djra: brique.
baghl:
blt azraq: dalle de schiste.
blta: carreaux de marbre ou de cramique.
dakr: acier.
dhars lqa: chaux tanche.
dhmdj: mastic.
djaba: tuyauterie en plomb.
djabs: pltre.
djr dhras: chaux teinte.
djr ghabra: chaux vive.
djr:
djz al-hand : bois de noyer.
falqa: solive.
farsh: pavage.
farsha: voir blt.
ghr:
hadd: fer.
hadjra: pierre.
hdda: tenon.
krsta:
khashba: rondin.
khazma lil-rabt: cordelette dattache.
kht: ficelle.
khumra: voir baghl.
lta:
lawn: teinte pour peinture.
lha:
masmr: clous.
mghar: voir ghr.
nuhs: cuivre.
qds: pice cylindrique en poterie pour canalisations.
qafl: serrure.
qarmda:
qasba:
qastal: bois de chtaigner.
qrt: carreau de terre cuite rouge ou tomette.
qrsh: pierraille.
qwtan: voir khashba.
raml daqq: sable fin.
raml hasb: sable gros.
raml: sable.
rass: plomb.
rukhm: marbre.
sadjdjl: pierre ponce.
sbwl: gros fil de chanvre.
shatbba : filasse.
silsila: chane.
snawbar: bois de pin.
sdr: voir urz.
tfza: pierre de tuf.
tall: fil de fer.
tarba: poutrelle
turb:
turrr : voir lha.
urz: bois de cdre.
zakrn: verrou.
zallydja: carreau de cramique.
zarnkh: orpiment.
zarqn: minium.
zayt: huile.
zudjdj: verre.

Conclusion
En conclusion, prtendre proposer les termes tels quils ont pu tre identifis et traduits pour
les insrer dans une classification plus rigoureuse, passe certainement par llaboration de
thsaurus. Faut-t-il rappeler surtout que ce concept correspond une liste organise de termes
descripteurs , comportant des relations de hirarchie, dquivalence, de prfrence
demploi et compltes par des dfinitions sommaires notes explicatives et des notes
dusage, dans un but dindexation de linformation. Aussi bien le lexique que la liste
hirarchise renvoient au mme principe dorganisation, mais par convention, on rserve
lemploi du mot thesaurus aux listes hirarchises dont chaque terme fait lobjet dune
note explicative, ventuellement dune note dapplication, dune illustration.

Ce premier essai lexicologique portant sur le patrimoine architectural peut ouvrir la voie un
travail de mme nature qui pourrait concerner lidentification de la terminologie inhrente aux
objets mobiliers.

Les registres dinventaires aprs dcs provenant du fonds de Bayt al-Ml reclent des
informations importantes permettant de confirmer les noms dusage pour les meubles,
les ustensiles, les effets vestimentaires etc.[8].
Le registre de prise maritime donne la qualit et la nature des richesses amenes dans
la Rgence dAlger : bijoux, tabatire, diamants, brocarts dor, montres, pendules et
armes de prix[9].

Lune des difficults majeures de ltude du mobilier tient la trs grande varit des
domaines concerns. Il est difficile, pour un chercheur, dacqurir le niveau de connaissances
spcialises ncessaire pour aborder, avec une grande rigueur, lidentification, lanalyse et
lapprciation duvres aussi diverses.

[1] S. Missoum, 2003, p. 255-258 ; N. Cherif-Seffadj, 2008, p. 397-402 ; S. Chergui, 2011,


p. 293-297 et S. Messikh Benselama, 2014, p. 363-367.

[2] M. Beaussier, 1871.

[3] M. Beaussier & M. Ben Cheneb, 1958.

[4] A. Lentin, 1959.


[5] J. Lentin, 2007.

[6] S. Chergui Samia, 2011, p. 269-280.

[7] Yelles Chihabeddine, 1980-1987.

[8] N. Saidouni, 1995.

[9] A. Devoulx, 1872.

Bibliographie
Beaussier Marcelin, Dictionnaire pratique arabe-franais, n. d. revue corrige et augmente
par Ben Cheneb Mohamed, Alger, la Maison des livres, 1958, 1093 p.

Beaussier Marcelin, Dictionnaire pratique arabe-franais, Alger, Bouyer, 1871, XII-764-XVI


p.

Chergui Samia, Les mosques dAlger. Construire, grer et conserver (xvie-xixe sicles),
Paris, PUPS, 2011, 376 p.

Cherif Nabila, Les bains dAlger durant la priode ottomane (xvie-xixe sicles), Paris, PUPS,
2008, 450 p.

Devoulx Albert, Registre des prises maritimes, traduction dun document authentique et indit
concernant le partage des captures amenes par les corsaires algriens, Alger, Adolph
Jourdan, 1872, 111 p.

Jrme Lentin, Dictionnaire pratique arabe-franais : arabe maghrbin, par Marcelin


Beaussier, Mohamed Ben Cheneb et Albert Lentin, Paris, Ibis Press, 2007, XIV-8-1093-VI-
312 p.

Lentin Albert, Supplment au dictionnaire pratique arabe-franais de M.Beaussier, Alger, la


Maison des livres, 1959, VIII-312 p.

Lentin Jrme, Supplment au dictionnaire pratique arabe-franais de M.Beaussier, Alger, la


Maison des livres, 1959, VIII-312 p.

Messikh Benselama Safia, Les fortifications ottomanes de la baie dAlger (1516-1830) : essai
de restitution topographique, thse de doctorat, Universit Aix-Marseille, 2014, 2 vol, 902 p.

Saidouni Nacereddine, Les archives algriennes relatives aux waqfs et leur utilisation dans
lhistoire conomique et sociale de lAlgrie ottomane , Collection Turcica, vol. VIII, 1995,
p. 59-65.

Temimi Abdeldjalil, Inventaire sommaire des registres arabes et turcs dAlger , Revue
dhistoire maghrbine, n1, 1974, p. 83-96.
Yelles Chihabeddine, Archives historiques algriennes : Inventaire analytique du fonds
ottoman, Alger, CNA, 1980-1987, 2 vol, 950 p.