Vous êtes sur la page 1sur 75

1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page1

EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
CS
HU
SK
HR
SL
RO
SR
BG
PL
TR
UK
ET
LV
LT
RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page1

1
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page2

EN Please refer to safety booklet before using your appliance.


DE Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung Ihres Gerts die Sicherheitshinweise der
Broschre durch.
FR Merci de lire les recommandations de scurit avant toute utilisation du produit.
NL Raadpleeg het veiligheidsboekje vr het gebruik van uw apparaat.
IT Consultare il libretto di istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.
ES Por favor, consulte el folleto de seguridad antes de usar su aparato
PT Queira consultar o folheto de segurana antes de utilizar o aparelho.
DA Ls venligst sikkerhedsbrochuren, fr apparatet tages i anvendelse.
NO Se sikkerhetsheftet fr du begynner bruke apparatet.
SV Ls igenom hftet om skerhet innan du anvnder apparaten.
FI Lue turvaohjevihko ennen laitteen kytt.
EL .
CS Pedtm, ne budete zazen pouvat, si pette bezpenostn brouru.
HU Krjk, hogy a kszlk hasznlatt megelzen olvassa el a biztonsgi
tjkoztatt.
SK Pred pouitm prstroja si pretajte broru o bezpenosti.
HR Molimo pogledajte knjiicu o sigurnosti prije uporabe aparata.
SL Prosimo vas, da pred uporabo naprave preberete varnostna navodila.
RO V rugm s consultai manualul de instruciuni nainte de a folosi aparatul.
SR Molimo vas da pre upotrebe aparata proitate brouricu o sigurnosti.
BG ,
.
PL Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia prosimy przeczyta informacje
dotyczce bezpieczestwa.
TR Ltfen, kullanmadan nce gvenlik bilgileri kitapna bkz.
UK
.
ET Enne oma seadme kasutamist tutvuge palun ohutusjuhistega.
LV Pirms ierces izmantoanas, ldzu, skatiet drobas bukletu.
LT Prie naudojantis prietaisu praome perskaityti saugos instrukcijas.
RU
.
2
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page3
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page4
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page5

First use*

5
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page6

1 First use*

13 14

x4

*DE Erstgebrauch FR Premire utilisation NL Voor het eerste gebruik IT Primo utilizzo
ES Primer uso PT Primeira utilizao DA Frste brug NO Fr frste bruk SV Frsta
anvndningen FI Ensimminen kyttkerta EL CS Prvn pouit HU Els
hasznlat SK Prv pouitie HR Prva uporaba SL Prva uporaba RO Prima utilizare
SR Prva upotreba BG PL Pierwsze uycie TR lk kullanm UK
ET esmane kasutamine LV Pirma\ izmantoana LT Pirmkart
naudojant RU
6
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page7

Water tank filling*

*DE Wassertankkapazitt FR Remplissage du rservoir NL Vullen van het waterreservoir


IT Riempimento del serbatoio ES Llenado del tanque de agua PT Encher o reservatrio de
gua DA Vandpfyldning NO Fylle vanntanken SV Pfyllning av vattentank FI Vesisilin
tytt EL CS Naplnn vodn ndrky HU Vztartly feltltse
SK Naplnenie vodnej ndrky HR Otvor za punjenje spremnika vode SL Polnjenje
rezervoarja RO Umplere rezervor de ap SR Punjenje rezervoara za vodu BG
PL Napenianie zbiornika TR Su haznesini doldurma
UK ET veepaagi titmine LV U|dens tvertnes uzpildana
LT Vandens talpos pildymas RU
7
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page8

3.1 Temperature setting* -

+
2 3

OK

-
2 3 4

OK

8
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page9

EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing.
DE Es ist normal, dass die Kontrollleuchte whrend des Bgelns an- und ausgeht.
FR Il est normal que le voyant sallume et steigne pendant le repassage.
NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- en uitgaat.
IT normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura.
ES Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado.
PT normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro.
DA Det er normalt at kontrollampen tnder og slukker under strygningen.
NO Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i lpet av strykingen.
SV Det r normalt att kontrollampan tnds och slcks under strykningen.
FI On normaalia ett termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silittmisen aikana.
EL .
CS Svteln kontrolka se bhem ehlen bn rozsvc a zhasn.
HU Vasals kzben a kontrollmpa felgyullad s kialszik. Ez termszetes folyamat.
SK Kontrolka sa pocas zehlenia bezne rozsvecuje a zhasna.
HR Normalno je da se signalno svjetlo pali i gasi tijekom glaanja.
SL Obicajno je, da kontrolna lucka med likanjem zasveti in ugasne.
RO Este normal ca indicatorul luminos sa se aprinda.si sa se stinga n timpul calcatului.
SR Normalno je da e se svetlosni signal paliti i gasiti tokom peglanja.
BG .
PL Ganicie i zapalanie sie kontrolki jest normalne w czasie prasowania.
TR tleme esnasnda gstergenin yanp snmesi normaldir.
UK
.
ET On normaalne, et mrgutuli sttib ja kustub triikimise ajal.
LV Ir normali, ka signallampina iedegas un izsledzas gludinaanas laika.
LT Indikatoriaus lemput lyginimo metu usidega ir ugsta- tai normalu.
RU .

*DE Temperatureinstellung FR Rglage de la temprature NL Instellen temperatuur


IT Impostazione della temperatura ES Ajuste de temperatura PT Regular a temperatura
DA Temperaturindstilling NO Stille inn temperatur SV Instllning av temperatur
FI Lmptilan st EL CS Nastaven teploty HU Hmrsklet
bellts SK Nastavenie teploty HR Izbornik temperature SL Nastavitev temperature
RO Setarea temperaturii SR Podeavanje temperature BG
PL Ustawienia temperatury TR Is ayar UK
ET temperatuuri valikud LV Temperatu\ras iestatna LT Temperatros parinkimas
RU
9
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page10

Steam setting*

*DE Variable Dampfeinstellung FR Rglage de la vapeur NL Instellen stoom IT Impostazione


del vapore ES Ajuste del vapor PT Regular o dbito de vapor DA Dampindstilling NO Stille
inn damp SV Instllning av nga FI Hyryn st EL CS Nastaven
pry HU Gzmennyisg belltsa SK Nastavenie pary HR Izbornik jaine pare
SL Nastavitev pare RO Setarea cantitii de abur SR Podeavanje pare BG
PL Ustawienia pary TR Buhar ayar UK ET auru
valik LV Tvaika iesta\tana LT Gar srauto parinkimas RU
10
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page11

4 Extra steam*

1 2 3

x1 2 sec. x1

*DE Extra-Dampfsto FR Superpressing NL Extra stoom IT Extra vapore ES Vapor extra


PT Super Vapor DA Ekstra damp NO Ekstra damp SV Extra nga FI Lishyry EL
CS Extra parn vstup HU Extra gz SK Extra parn vstup HR Dodatni udar
pare SL Dodatna para RO Abur suplimentar SR Dodatna para BG
PL Extra para TR Youn buhar UK ET lisaaur
LV Papildu tvaiks LT Papildomas srautas RU -

5 Spray*

1 2

*DE Spray FR Spray NL Spray IT Spray ES Spray PT Spray DA Spray NO Spray


SV Sprej FI Suihke EL CS Kropen HU Spriccels SK Kropenie HR Raspriva
SL Razprilo RO Jet de ap SR Sprej BG PL Spryskiwacz TR Sprey
UK ET pihusti LV Smidzina\ta\js LT Purktukas RU
11
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page12

6 Vertical steam*

1 2 3

NO 10cm

+
4 5 6

x5 10 sec.

7
x5

*DE Vertikaldampf FR Vapeur verticale NL Verticale stoom IT Vapore verticale


ES Vapor vertical PT Engomar na vertical DA Lodret damp NO Vertikal damp SV Vertikal
nga FI Pystyhyrytys EL CS Svisl napafiovn HU Fggleges gzls
SK Zvisl naparovanie HR Okomiti udar pare SL Vertikalna para RO Abur vertical
SR Vertikalna para BG PL Prasowanie w pionie TR Dikey tleme
UK ET vertikaalaur LV Vertika\ls tvaiks LT Vertikalus gar
srautas RU
12
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page13

7 Iron storage*

1 2 3
NO

4 5 6

30/45 min.

7 8

*DE Aufbewahrung des Bgelautomaten FR Rangement du fer NL Opbergen van het


strijkijzer IT Alloggio del ferro ES Almacenamiento de la plancha PT Arrumar o ferro
DA Opbevaring af strygejern NO Oppbevaring av strykejernet SV Frvaring av strykjrnet
FI Silitysraudan silytys EL CS Uskladnn ehliky HU Vasal
trol SK Uskladnenie ehliky HR Pohrana glaala SL Spravljanje likalnika
RO Depozitarea fierului SR Odlaganje pegle BG
PL Przechowywanie elazka TR t'nn saklanmas UK
ET triikaraua hoidmine LV Gludeka uzglaba\\ana LT Lygintuvo laikymas RU

13
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page14

8 Anti-calc valve cleaning (once a month)*

1 2 3
NO

4 5 6

30/45 min.

7 8 9

1/4

10 11 12

NO OK

14
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page15

8 Anti-calc valve cleaning (once a month)*

13 14 15

4h

16

1/4

*DE Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) FR Nettoyage de la tige anti calcaire
(une fois par mois) NL Anti-kalkstaafje reinigen (1 x per maand) IT Pulizia della valvola
anticalc (una volta al mese) ES Vlvula de limpieza antical (una vez al mes) PT Limpeza da
vlvula anti-calcrio (uma vez por ms) DA Rengring af antikalk magneten (en gang per
mned) NO Rensing av anti-kalk pinnen (en gang i mneden) SV Rengring av kalkstickan (en
gng i mnaden) FI Kalkinpoistopuikon puhdistaminen (kerran kuukaudessa) EL
(1 ) CS Odvpovac systm - itn (jedenkrt
msn) HU Vzkkpzdst gtl rendszer - (havi tisztts) SK Odvpovac systm -
istenie (raz mesane) HR tapi protiv kamenca (ienje provoditi jednom mjeseno)
SL ienje vodnega kamna (enkrat meseno) RO Curarea tijei anti-calcar (odat pe
lun) SR ienje ventila protiv kamenca (jednom meseno) BG -
( ) PL Odkamienianie (raz w miesicu) TR Anti kire
valfinin temizlii (ayda 1 kere) UK ()
ET katlakivi klapi puhastamine (kord kuus) LV Pretapkakoanas serdena trana (1 reizi
me\nes) LT Strypelio nukalkinimas (kart per mnes) RU
(1 )
15
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page16

Self-cleaning (once a month)*

16
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page17

Self-cleaning (once a month)*

*DE Selbstreinigung durchfhren (einmal monatlich) FR Auto nettoyage (une fois par mois)
NL Zelfreiniging (1 x per maand) IT Auto-pulizia (una volta al mese) ES Auto-limpieza (una vez al mes)
PT Auto-limpeza (uma vez por ms) DA Selvrens (en gang per mned) NO Selvrensing (en gang i
mneden) S Sjlvrengring (en gng i mnaden) FI Itsepuhdistustoiminto (kerran kuukaudessa)
EL (1 ) CZ Samoitn (jedenkrt msne) HU ntisztt
(havi tisztts) SK Samoistenie (raz mesane) HR Funkcija samoienja (ienje provoditi
jednom mjeseno) SL Samodejno ienje (enkrat meseno) RO Auto-curare (odat pe lun)
SR Samoienje (jednom meseno) BG ( )
PL Samoczyszczenie (raz w miesicu) TR Kendi kendine temizleme (ayda 1 kere) UK
() ET isepuhastus (kord kuus) LV Paattrana (1 reizi me\nes)
LT Automatinis valymas (kart per mnes) RU (1 )
17
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page18

10 Soleplate cleaning*

1 2 3
NO

+
4 5 6

OK 30 min.

7 8 9

*DE Reinigung der Bgelsohle FR Nettoyage de la semelle NL Reinigen van de strijkzool


IT Pulizia della piastra ES nica placa de limpieza PT Limpeza da base DA Rengring af
strygesl NO Rensing av strykeslen SV Rengring av stryksulan FI Pohjan puhdistus
EL CS itn ehlic plochy HU Vasaltalp tiszttsa SK istenie
ehliacej plochy HR ienje podnice SL ienje likalne ploe RO Curtarea tlpii
SR ienje grejne ploe BG PL Czyszczenie stopy TR Taban
temizlii UK ET talla puhastus LV Pamatnes trana LT Pado
valymas RU
18
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page19

Before first use


There may be a release of smoke, a harmless odour and a light spray of particles when you use your
appliance for the first time. This has no effect on the use of the iron and will disappear quickly.
What water to use?
Your appliance has been designed to function with untreated tap water. However, it is necessary to
operate the Self-Clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam
chamber.
If your water is very hard (check with your local water authority), it is possible to mix untreated tap
water with store-bought distilled or demineralised water in the following proportions :
- 50% untreated tap water, - 50% distilled or demineralised water.
Types of water not to use?
Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.The types of water listed below
contain organic waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining, or premature wear
of the appliance : water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators,
batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in
your Tefal iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.

Environment
Environment protection first !
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

19
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page20

EN
If there is a problem?
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
DE
Water drips from the The chosen temperature is too Position the thermostat in the steam range FR
holes in the soleplate. low and does not allow for the (from to MAX).
formation of steam. NL
You are using steam while the iron Wait until the thermostat light goes out.
is not hot enough.
You are using the Shot of Steam Wait a few seconds between each use of the
IT
button too often. button.
There is too much steam. Reduce the steam. ES
You have stored the iron horizon- See the section "Storing your iron".
tally, without emptying it and PT
without setting it to .
The iron drips You have removed the anti-scale Do not extract the anticalc valve when filling DK
when you start ironing. rod to fill your iron. the iron.
Brown streaks come You are using chemical descaling Do not add any descaling agents to the water NO
through the holes in the agents. in the water tank.
soleplate and stain the You are not using the right type of Perform a self-cleaning operation and consult SV
linen. water. the chapter "What water should I use?".

Fabric fibres have accumulated in Perform the self-cleaning operation and clean
FI
the holes of the soleplate and are the soleplate with a damp sponge. Vacuum
burning. the holes of the soleplate from time to time. EL
Your linen has not been rinsed Make sure that your laundry is rinsed
sufficiently or you have ironed a sufficiently so as to remove any deposits of CZ
new garment before washing it. soap or chemical products on new clothes.
The soleplate is dirty or Your are ironing with an inappro- Clean the soleplate as indicated above. Select HU
brown and can stain the priate program (temperature too the appropriate program.
linen. high). SK
You are using starch. Clean the soleplate as indicated above.
Always spray starch onto the reverse side of HR
the fabric to be ironed.
There is little or no The water tank is empty. Fill it. SL
steam. The anti-calc valve is dirty. Clean the anti-calc valve.
Your iron has a build-up of scale. Clean the anti-calc valve and carry out a self- RO
clean.
Your iron has been used dry for too Carry out a self-clean. SR
long.

The soleplate is scrat- You have placed your iron flat on a Always set your iron on its heel.
BG
ched or damaged. metallic rest-plate or ironed over a Do not iron over zips.
zip. PL
Steam or water come The steam control is not set to the Check that the steam control is set to the TR
from the iron as you position. position.
finish filling the tank. The water tank is overfilled. Never exceed the Max level. UK
The spray does not The water tank is not filled enough. Fill up the water tank. ET
spray.
If you have any problem or queries, please contact our LV
Customer Relations team first for expert help and advice.
0845 602 1454 - UK / (01) 677 4003 - ROI LT
or consult our website - www.tefal.co.uk
20 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page21

Vor der ersten Inbetriebnahme


Die ersten Male kann bei der Verwendung Rauch, unschdlicher Geruch und eine leichte
Partikelablsung vorkommen. Dies hat keine Auswirkung auf das Gert und lsst schnell nach. Lassen
Sie das Gert bei geffnetem Fenster solange heizen, bis Sie keine Geruchs- oder Rauchentwicklung
mehr feststellen knnen.
Welches Wasser ist zu verwenden ?
Ihr Gert ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Dennoch sollten Sie die
Dampfkammer regelmig reinigen (Selbstreinigung), um gelsten Kalk auszusplen.
Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig (dies knnen Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk erfragen),
sollte das Gert mit einer Mischung aus 50% Leitungswasser und 50% handelsblichem
entmineralisiertem Wasser betrieben werden.
Welches Wasser darf nicht verwendet werden ?
Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel.
Destilliertes Wasser aus dem Handel (ohne Zugabe von Leitungswasser), Wasser aus dem
Wschetrockner, parfmiertes Wasser, enthrtetes Wasser, Khlschrankwasser, Batteriewasser,
Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum
stoartigen Herausspritzen des Wassers, braunen Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Gertes fhren
knnen. Derartige Wasserqualitten drfen deshalb nicht verwendet werden.

Umwelt
Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
Ihr Gert enthlt wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden knnen.
Geben Sie Ihr Gert deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

21
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page22

EN
Ein Problem mit ihrem Bgelautomaten ?
PROBLEME MGLICHE URSACHEN LSUNGEN
DE
Aus den ffnungen in Die gewhlte Temperatur ist zu Stellen Sie das Thermostat auf die FR
der Sohle tritt Wasser niedrig zur Dampfproduktion. Dampfzone (von bis MAX) ein.
aus. Sie bettigen die Dampftaste Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht. NL
bevor der Bgelautomat die dazu
ntige Temperatur erreicht hat.
Sie verwenden die Dampfstotaste Lassen Sie zwischen jeder Bettigung einige
IT
zu oft. Sekunden verstreichen.
Die Dampfleistung ist zu hoch Verringern Sie die Dampfleistung. ES
eingestellt.
Sie haben den Bgelautomaten Lesen Sie den Abschnitt Aufbewahrung des PT
liegend aufbewahrt, ohne ihn zu Bgelautomaten.
leeren und ohne den Dampfregler
auf zu stellen.
DK
Aus dem Bgeleisen Sie haben den Anti-Kalk-Stift Whrend dem Befllen nicht den Antikalk-
luft beim Bgeln herausgezogen, um Ihr Bgeleisen Stab entfernen. NO
anfangsWasser aus. mit Wasser zu fllen.
Aus den ffnungen der Sie verwenden chemische Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den SV
Sohle fliet eine braune Entkalkungsmittel. Wassertank.
Flssigkeit, die Flecken Sie benutzen nicht das geeignete Fhren Sie eine Selbstreinigung durch und lesen FI
auf der Wsche Wasser. Sie das Kapitel Welches Wasser benutzen.
hinterlsst.
In den ffnungen der Sohle haben
Fhren Sie eine Selbstreinigung durch und
reinigen Sie die Bgelsohle mit einem feuchten EL
sich Wschefasern angesammelt und Schwamm. Reinigen Sie die ffnungen der
verbrennen. kalten Sohle von Zeit zu Zeit mit einem CZ
Staubsauger.
Sie haben die Wsche nicht Versichern Sie sich, dass die Wsche gut gesplt
ausreichend gesplt oder Sie bgeln ist. Eventuelle Ablagerungen von Seife und
HU
ein neues, ungewaschenes chemischen Produkten auf neuen
Kleidungsstck. Kleidungsstcken mssen entfernt werden. SK
Die Sohle des Sie bgeln mit zu hoher Reinigen Sie die Sohle wie oben beschrieben.
Bgelautomaten ist Temperatur. Lesen Sie den Abschnitt ber die HR
verschmutzt oder braun Temperatureinstellung.
und kann Flecken auf Sie verwenden Strke. Reinigen Sie die Sohle wie oben beschrieben. SL
der Wsche hinterlassen. Sprhen Sie die Strke stets auf die Rckseite
des zu bgelnden Stoffs. RO
Es tritt kein oder nur Der Wassertank ist leer. Fllen Sie den Wassertank.
wenig Dampf aus. Der Anti-Kalk-Stab ist schmutzig.
Ihr Bgelautomat ist verkalkt.
Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab.
Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab und fhren
SR
Sie eine Selbstreinigung durch.
Ihr Bgelautomat wurde zu lange Fhren Sie eine Selbstreinigung durch. BG
zum Trockenbgeln verwendet.
Die Sohle ist verkratzt Sie haben Ihren Bgelautomaten Stellen Sie den Bgelautomaten immer auf PL
oder beschdigt. mit der Sohle auf eine metallische das Heck.
Unterlage gestellt. TR
Der Bgelautomat gibt
beim Fllen des
Der Dampfregler steht nicht auf
der Position .
Stellen Sie den Dampfregler auf die
Position .
UK
Wassertanks Dampf ab. Sie haben den Wassertank zu voll Achten Sie darauf, die auf dem Wassertank
gemacht. angegebene Hchstfllmenge nicht zu ET
berschreiten.
Die Spray-Funktion Es befindet sich kein Wasser im Befllen Sie den Wassertank.
LV
funktioniert nicht. Wassertank.
LT
Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle.
22 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page23

Avant la premire utilisation


Durant les premires utilisations, il peut se produire un dgagement de fume, une odeur sans nocivit
et un lger rejet de particules. Ce phnomne, sans consquence sur lutilisation, disparatra rapidement.
Quelle eau utiliser ?
Votre appareil a t conu pour fonctionner avec leau du robinet. Il est cependant ncessaire de
procder rgulirement lauto-nettoyage de la chambre de vaporisation, afin dliminer le calcaire
accumul. Si votre eau est trs calcaire (ceci est vrifiable auprs de votre mairie ou du service des eaux),
il est possible de mlanger leau du robinet avec de leau dminralise du commerce dans les
proportions suivantes : - 50% deau du robinet, - 50% deau dminralise.
Quelles eaux viter ?
La chaleur concentre les lments contenus dans leau, lors de lvaporation. Les eaux ci-dessous
contiennent des dchets organiques ou des lments minraux qui peuvent provoquer des
crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prmatur de votre appareil : eau dminralise
du commerce pure, eau des sche-linges, eaux parfumes, eau adoucie, eau des rfrigrateurs, eau des
batteries, eau des climatiseurs, eau distille, eau de pluie. Nous vous demandons donc de ne pas utiliser
de telles eaux.

Environnement
Participons la protection de lenvironnement !
Votre appareil contient de nombreux matriaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu.

23
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page24

GB
Un problme avec votre fer ?
PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
D
Leau coule par les La temprature choisie ne permet Placez le thermostat sur la zone vapeur FR
trous de la semelle. pas de faire de la vapeur. (de MAX).
Vous utilisez la vapeur alors que le Attendez que le voyant steigne. NL
fer nest pas assez chaud.
Vous utilisez la commande Attendez quelques secondes entre chaque I
Superpressing trop souvent. utilisation.
Le dbit vapeur est trop important.
Vous avez rang le fer plat, sans
Rduisez le dbit.
Consultez le chapitre "Rangez votre fer".
E
le vider et sans placer la
commande vapeur sur . P
Le fer coule en dbut Vous avez retir la tige anticalcaire Ne pas extraire la tige anti calcaire lors du
de repassage. pour remplir votre fer. remplissage du fer. DK
Des coulures brunes Vous utilisez des produits Najoutez aucun produit dtartrant leau du
sortent de la semelle et dtartrants chimiques. rservoir. N
tachent le linge. Vous nutilisez pas le bon type Faites un auto-nettoyage et consultez le
deau. chapitre "Quelle eau utiliser?". S
Des fibres de linge se sont Faites un auto-nettoyage et nettoyez la semelle
accumules dans les trous de la
semelle et se carbonisent.
avec une ponge humide. Aspirez de temps en
temps les trous de la semelle.
FIN
Votre linge na pas t rinc Assurez vous que le linge est suffisamment GR
suffisamment ou vous avez rinc pour supprimer les ventuels dpts de
repass un nouveau vtement savon ou produits chimiques sur les nouveaux CZ
avant de le laver. vtements.
H
La semelle est sale ou Vous utilisez une temprature trop Nettoyez la semelle comme indiqu plus haut.
brune et peut tacher le
linge.
leve. Consultez le tableau des tempratures pour
rgler le thermostat.
SK
Vous utilisez de lamidon. Nettoyez la semelle comme indiqu plus haut.
Pulvrisez lamidon lenvers de la face HR
repasser.
SLO
Votre fer produit peu Le rservoir est vide. Remplissez-le.
ou pas de vapeur. La tige anti-calcaire est sale.
Votre fer est entartr.
Nettoyez la tige anti-calcaire.
Nettoyez la tige anti-calcaire et faites un auto-
RO
nettoyage.
Votre fer a t utilis trop Faites un auto-nettoyage. SR
longtemps sec.
La semelle est raye ou Vous avez pos votre fer plat sur Posez toujours votre fer sur son talon.
BG
abme. un repose-fer mtallique.
PL
Le fer vaporise en fin de Le curseur de commande vapeur Vrifiez que la commande vapeur est sur .
remplissage du
rservoir.
nest pas sur .
Le rservoir est trop rempli. Ne dpassez pas le niveau MAX de remplissage.
TR
UA
Le spray ne pulvrise Le rservoir nest pas assez rempli. Rajoutez de leau dans le rservoir.
pas deau.
EST
Pour tout autre problme, adressez-vous un centre
service agr pour faire vrifier votre fer. LV
09 74 50 47 74
(Prix dun appel local) LT
24 RUS
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page25

Voor het eerste gebruik


Gedurende de eerste paar keer dat u het apparaat gebruikt, kan er wat rook ontsnappen, een vreemde
geur ontstaan en kunnen er wat afvalstoffen uitgestoten worden, dit is geheel onschadelijk. Dit heeft
geen invloed op het gebruik van uw strijkijzer en zal snel verdwijnen.
Welk water kunt u gebruiken?
Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Het is echter noodzakelijk regelmatig de
zelfreinigingsfunctie toe te passen om eventuele kalkresten in de stoomkamer te verwijderen. Bevat
uw kraanwater een hoog kalkgehalte (dit kunt u navragen bij uw gemeente of bij uw
waterleidingbedrijf), dan kunt u het mengen met gedemineraliseerd of gedistilleerd water in de
volgende verhoudingen : - 50% kraanwater, - 50% gedemineraliseerd water.
Welk soort water mag u niet gebruiken?
Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen in het water toe. De
onderstaande soorten water bevatten organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine
vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken: puur gedemineraliseerd
water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water, water dat verzacht is, water uit koelkasten, accuwater,
water uit airconditioners, puur gedistilleerd water en regenwater.
Wij verzoeken u dan ook deze soorten water niet te gebruiken.

Milieu
Wees vriendelijk voor het milieu!
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

25
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page26

EN
Problemen met uw strijkijzer ?
PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN
DE
Er komt water uit de Bij de ingestelde temperatuur kan Zet de thermostaat op de stoomzone FR
gaatjes in de strijkzool. geen stoom gebruikt worden. (tussen stand en MAX).
U gebruikt stoom terwijl het Wacht tot het controlelampje uitgaat. NL
strijkijzer niet heet genoeg is.
U gebruikt de extra-stoomknop te Wacht een paar seconden voordat u weer op
vaak. de knop drukt. IT
De hoeveelheid stoom is te hoog. Zet de stoomregelaar op een lagere
stoomstand. ES
U hebt het strijkijzer plat opgeborgen Lees opnieuw het hoofdstuk Het opbergen
zonder het te legen en de
stoomregelaar op te zetten.
van uw strijkijzer. PT
Het strijkijzer lekt bij
aanvang van strijkwerk.
U heeft het antikalkstaafje
uitgenomen om uw strijkijzer te
Haal het anti-kalkstaafje er niet uit als u het
strijkijzer vult.
DK
vullen.
Er komt bruine vloeistof U gebruikt chemische Voeg geen kalkoplossende middelen toe.
NO
uit de strijkzool die kalkoplossende middelen.
vlekken veroorzaakt op U gebruikt niet het juiste type Schakel de zelfreinigingsfunctie in en SV
het strijkgoed. water. raadpleeg het hoofdstuk Welk water kunt u

Er zitten stofvezels in de gaatjes


gebruiken?.
Schakel de zelfreinigingsfunctie in en reinig de
FI
van de strijkzool die verbranden. strijkzool met een vochtige spons. Maak de
gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m.b.v. EL
de stofzuiger.
Uw wasgoed is niet voldoende Controleer of het strijkgoed voldoende CZ
gespoeld of u gebruikt stijfsel. uitgespoeld is om eventuele resten van zeep
of chemische producten op nieuwe kleding te
verwijderen. HU
De strijkzool is vuil of U gebruikt een te hoge Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde
bruin en kan vlekken temperatuur. wijze. Lees het hoofdstuk van de temperaturen SK
veroorzaken op het om de thermostaat in te stellen.
strijkgoed. U gebruikt stijfsel. Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde HR
wijze.
Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te
strijken wasgoed.
SL
Er ko m t g een o f
weinig stoom uit het
Het reservoir is leeg.
Het anti-kalkstaafje is vuil.
Vul het reservoir met kraanwater.
Maak het anti-kalkstaafje schoon.
RO
strijkijzer. Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer. Maak het anti-kalkstaafje schoon en pas de
zelfreinigingsfunctie toe. SR
U hebt uw strijkijzer te lang zonder Pas de zelfreinigingsfunctie toe.
stoom gebruikt. BG
De strijkzool vertoont U hebt uw strijkijzer op een Zet het strijkijzer altijd op de achterkant.
krassen of is beschadigd. metalen strijkijzerplateau gezet. PL
Er komt stoom uit het De stoomregelaar staat niet op de Controleer of de stoomregelaar op de stand TR
strijkijzer bij het vullen stand . staat.
van het reservoir.
Het reservoir is te vol. Vul het reservoir tot het streepje "MAX".
UK
De spray verstuift geen
water.
Er zit te weinig water in het
reservoir
Vul het reservoir. ET
LV
Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden,
kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of LT
Groupe SEB Belgium SA (zie servicelijst).
26 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page27

Primo utilizzo
In occasione dei primi utilizzi, possibile notare una fuoriuscita di fumo, un odore non nocivo e un
leggero scarico di residui. Questo fenomeno, privo di conseguenze sullutilizzo del ferro, scomparir
rapidamente.
Quale tipo di acqua utilizzare ?
Lapparecchio predisposto per funzionare con acqua del rubinetto. E tuttavia necessario procedere
regolarmente allauto-pulizia della camera di vaporizzazione, per eliminare il calcare libero. Se la vostra
acqua ricca di calcare (potete verificarlo presso il Comune o presso lAzienda di erogazione del servizio),
potete mescolare lacqua del rubinetto con lacqua demineralizzata che si trova in commercio nelle
seguenti proporzioni :
- 50% di acqua del rubinetto, 50% di acqua demineralizzata.
Quale tipo di acqua si deve evitare ?
Durante la fase di evaporazione, il calore concentra gli elementi contenuti nellacqua. I tipi di acqua
elencati di seguito contengono residui organici o elementi minerali che possono provocare spruzzi,
colature brune o usura precoce del vostro apparecchio : acqua demineralizzata pura, acqua
dellasciugabiancheria, acqua profumata, acqua con ammorbidente, acqua del frigorifero, acqua per
batterie, acqua dei condizionatori, pura acqua distillata, acqua piovana. Si richiede quindi di non
utilizzare tali acque.

Ambiente
Partecipiamo con il ferro da stiro !
Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

27
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page28

EN
Problemi con il ferro da stiro?
PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI
DE
Lacqua fuoriesce dai La temperatura scelta non Posizionate il termostato sulla zona vapore (da FR
fori della piastra. permette la formazione del a MAX).
vapore.
Utilizzate il vapore ma il ferro da Aspettate che la spia luminosa si spenga.
NL
stiro non abbastanza caldo.
Utilizzate il comando Supervapore Aspettate qualche secondo tra un utilizzo e IT
troppo spesso. quello successivo.
Lerogazione di vapore Riducete lerogazione di vapore. ES
eccessiva.
Avete riposto il ferro
orizzontalmente, senza svuotarlo
Consultate il capitolo Riporre il ferro da stiro. PT
e senza portare il comando su .
Quando si inizia a Avete tolto l'astina anticalcare Non svitare il contenitore anticalcare durante DK
stirare, il ferro perde per riempire il ferro. il riempimento del serbatoio.
acqua. NO
Delle colature brune Utilizzate dei prodotti anticalcare Non aggiungete nessun prodotto anticalcare
fuoriescono dalla piastra chimici. allacqua del serbatoio. SV
e macchiano i tessuti. Non state utilizzando il tipo Eseguite unautopulizia e consultate il capitolo
dacqua corretto. "Che tipo dacqua occorre utilizzare?" FI
Delle fibre di tessuto si sono Eseguite unautopulizia e pulite la piastra con
accumulate nei fori della piastra e una spugna umida. Aspirate di tanto in tanto i EL
si carbonizzano. fori della piastra.
La biancheria non stata Assicuratevi che la biancheria sia sciacquata a CZ
rischiacquata a sufficienza o avete sufficienza per smaltire l'eventuale presenza di
stirato un indumento nuovo prima eventuali residui di sapone o prodotti chimici HU
di lavarlo per la prima volta. dai capi nuovi.
La piastra sporca o Utilizzate una temperatura troppo Pulite la piastra come indicato in SK
scura e pu macchiare i alta. precedenza.Consultate la tabella delle
tessuti.
State utilizzando amido.
temperature per regolare il termostato.
Pulite la piastra come indicato in precedenza.
HR
Spruzzate lamido sul rovescio del tessuto da
stirare. SL
Il ferro da stiro produce
poco vapore o non ne
Il serbatoio vuoto.
Lastina anticalcare sporca.
Riempitelo.
Pulite lastina anticalcare.
RO
produce Il vostro ferro incrostato. Pulite lastina anticalcare e eseguite lauto-
pulizia SR
Il ferro da stiro stato utilizzato Eseguite lauto-pulizia.
troppo a lungo a secco. BG
La piastra graffiata o Avete appoggiato il ferro da stiro Posate il ferro da stiro sempre sul tallone di PL
danneggiata. su un poggia ferro da stiro appoggio.
metallico. TR
Il ferro produce vapore Il cursore del comando vapore non Verificate che il comando del vapore sia in
alla fine del in posizione . posizione . UK
riempimento del Il serbatoio riempito Non superare mai il livello Max.
serbatoio. eccessivamente. ET
Lo spray non funziona. Il serbatoio dell'acqua non Riempire il serbatoio.
abbastanza pieno. LV
Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica LT
autorizzato per fare controllare il ferro da stiro.
28 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page29

Antes de la primera utilizacin


Las primeras veces que utilice el aparato, este puede emitir humo, desprender un olor que no resulta
nocivo y expulsar algunas partculas. Este fenmeno, sin consecuencia para la utilizacin desaparece
rpidamente.
Qu agua hay que utilizar?
Este aparato ha sido diseado para funcionar con agua del grifo. Sin embargo, hay que realizar
regularmente una limpieza automtica de la cmara de vaporizacin, para eliminar la cal libre. Si el
agua tiene mucha cal (pregunte en el ayuntamiento o al servicio de suministro de agua), puede
mezclarse agua del grifo con agua desmineralizada de venta en cualquier droguera y respetando las
siguientes proporciones : 50% de agua de grifo, 50% de agua desmineralizada.
Qu agua hay que evitar?
Durante la evaporacin, el calor concentra los elementos que hay en el agua.
Le rogamos que no utilice los siguientes tipos de agua, ya que contiene residuos orgnicos o elementos
minerales susceptibles de provocar salpicaduras, colores amarillentos o un envejecimiento prematuro
del aparato: agua desmineralizada pura de venta en drogueras, agua de las secadoras, agua
perfumada, agua descalcificada, agua de las neveras, agua de las bateras, agua de los aires
acondicionados, agua destilada y agua de lluvia.

Medio ambiente
Participe en la conservacin del
medio ambiente !
Su electrodomstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entrguelo al final de su vida til, en un Centro de Recogida Especfico o en uno de nuestros
Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada.

29
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page30

EN
Problemas con la plancha ?
DE
PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

El agua sale por los La temperatura elegida no permite Ponga el termostato en la zona vapor
FR
agujeros de la suela. crear vapor. (de a MAX).
Utiliza vapor mientras que la Espere a que el indicador luminoso se NL
plancha no est suficientemente apague.
caliente. IT
Utiliza el botn de extra vapor Espere varios segundos entre cada utilizacin.
demasiado a menudo. ES
El caudal de vapor es demasiado Reduzca el caudal.
importante. PT
Ha guardado la plancha con la Consulte el captulo Para guardar.
suela hacia abajo, sin vaciarla y sin DK
poner el mando en .
La plancha pierde agua Ha retirado la varilla anti-cal para No se necessita extraer la vlvula antical NO
al empezar a planchar. llenar la plancha. durante el llenado de la plancha.
Colores amarillentos Utiliza productos qumicos contra No aada ningn producto contra los residuos SV
salen de la suela y los residuos calcreos. calcreos en el agua del depsito.
ensucian la ropa. No utiliza el tipo de agua Realice una auto-limpieza y consulte el FI
adecuado. captulo"Qu agua utilizar?".
Fibras de ropa se han acumulado
en los agujeros de la suela y se
Realice una auto-limpieza y limpie la suela
con una esponja hmeda. Aspire de vez en
EL
carbonizan. cuando los agujeros de la suela.
La ropa no est suficientemente Asegrese de que la ropa est bien aclarada
CZ
aclarada o ha planchado una prenda para eliminar los posibles depsitos de jabn
nueva antes de lavarla. o productos qumicos en la ropa nueva. HU
La suela est sucia o Utiliza una temperatura Limpie la suela como se indica en el captulo
amarillenta y puede demasiado elevada. Limpieza de la suela. Consulte la tabla de las SK
ensuciar la ropa. temperaturas para ajustar el termostato.
Utiliza almidn. Pulverice almidn por el reverso de la tela a HR
planchar.
La plancha produce El depsito est vaco. Rellnelo con agua. SL
poco o nada de vapor. La varilla antical est sucia. Limpie la varilla antical.
La plancha tiene residuos Limpie la varilla antical y haga funcionar la RO
calcreos. limpieza automtica.
La plancha se ha utilizado Haga funcionar la limpieza automtica. SR
demasiado tiempo en posicin
seca. BG
La suela est rayada o Ha guardado la plancha con la Apoye siempre la plancha encima del taln.
daada. suela hacia abajo sobre un reposa- PL
planchas metlico.

La plancha pulveriza El cursor del mando de vapor no Compruebe que el mando de vapor est en la
TR
cuando se ha llenado el est en la posicin . posicin .
depsito. El depsito de agua est lleno. Nunca sobrepase el indicador de llenado MAX.
UK
La funcin spray no No hay suficiente agua en el Llene el depsito de agua. ET
funciona. depsito.
LV
Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un servicio tcnico LT
oficial para que revise el aparato.
30 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page31

Antes da primeira utilizao


Aquando das primeiras utilizaes, pode ocorrer uma libertao de fumo, um odor no nocivo e uma
leve projeco de partculas. Este fenmeno sem consequncias desaparecer rapidamente.
Que tipo de gua utilizar?
Este aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira. No entanto, necessrio proceder
regularmente auto-limpeza dos orifcios de vaporizao, para eliminar o calcrio solto. Se a gua que
utiliza contm um elevado teor de calcrio (poder informar-se junto da Cmara Municipal ou nos
Servios Municipalizados de gua e Saneamento), pode misturar 50% de gua da torneira e 50% de
gua desmineralizada disponvel no mercado.
Que tipo de gua evitar?
Durante a evaporao, o calor concentra os elementos contidos na gua. As guas abaixo indicadas
podem conter resduos orgnicos ou substncias minerais passveis de provocar salpicos, corrimento de
gua acastanhada ou a deteriorao prematura do aparelho: gua desmineralizada pura disponvel
no mercado, gua prpria para secadores de roupa, gua perfumada, gua amaciada, gua dos
frigorficos, gua de baterias, gua dos climatizadores, gua destilada, gua da chuva. Pedimos-lhe, pois,
que no utilize os tipos de gua acima mencionados.

Meio ambiente
Proteco do ambiente em primeiro lugar !
O seu produto contm materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

31
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page32

EN
Problemas com o seu ferro
PROBLEMAS CAUSAS POSSVEIS SOLUES
DE
A gua escorre pelos A temperatura seleccionada no Coloque o termstato na zona do vapor FR
orifcios da base. permite criar vapor. (de a MAX).
Utiliza o vapor antes do ferro estar Aguarde at que a luz piloto se desligue. NL
suficientemente quente.
Utiliza o comando Super Vapor Aguarde alguns segundos entre cada IT
com demasiada frequncia. utilizao.
O dbito de vapor demasiado
elevado.
Diminua o dbito de vapor.
ES
Arrumou o ferro na horizontal sem Consulte o captulo Como arrumar o seu
esvaziar o reservatrio e sem ferro. PT
colocar o comando na posio .
O ferro deita gua no Retirou a haste anti-calcrio para No retire o colector anti-calcrio enquanto DK
incio da engomagem. encher o ferro. enche o reservatrio de gua.
gua castanha escorre Tem utilizado produtos qumicos Nunca deite qualquer tipo de produto NO
pela base e mancha a para proceder descalcificao. qumico no reservatrio para proceder
roupa. descalcificao. SV
No est a usar o tipo de gua Proceda a uma auto-limpeza e consulte o
adequado. captulo Que gua utilizar?
FI
Os orifcios da base acumularam Proceda a uma auto-limpeza e limpe a base
fibras queimadas da roupa. com uma esponja hmida. Aspire os orifcios EL
da base de vez em quando.
A roupa no foi correctamente Certifique-se que a roupa foi suficientemente CZ
enxaguada ou engomou roupa enxaguada de modo a eliminar os eventuais
nova sem a ter lavado primeiro. resduos de detergentes ou de produtos
qumicos nas peas de vesturio novas.
HU
A base est suja ou Tem utilizado uma temperatura Limpe a base conforme indicado SK
castanha, podendo demasiado alta. anteriormente. Consulte o quadro sobre a
manchar a roupa.
Utiliza goma.
regulao das temperaturas.
Limpe a base conforme indicado
HR
anteriormente. Pulverize sempre a goma no
avesso do lado a engomar. SL
O vapor insuficiente ou O depsito est vazio. Encha-o.
nulo. A vareta anti-calcrio est suja. Limpe a vareta anti-calcrio. RO
O ferro tem calcrio. Limpe a vareta anti-calcrio e accione a
auto-limpeza. SR
Utilizou o ferro a seco durante Accione a auto-limpeza.
demasiado tempo. BG
A base est riscada ou Colocou o ferro na horizontal, num Coloque sempre o ferro na vertical.
danificada. suporte metlico. PL
O ferro pulveriza no final O cursor de comando do vapor no Certifique-se que o cursor de comando do
do enchimento do est na posio . vapor est na posio . TR
reservatrio. O reservatrio tem gua em Nunca ultrapasse o nvel MAX de
excesso. enchimento. UK
No sai gua pelo spray. O reservatrio no tem gua Encha o reservatrio de gua.
suficiente. ET
Para outros problemas, dirija-se a um Servio de Assistncia LV
tcnica autorizado Tefal para uma inspeco do seu ferro.
LT
32 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page33

Fr frste ibrugtagning
Ved de frste ganges brug kan der udg lidt rg, en ufarlig lugt og nogle partikler fra strygejernet, som
snart vil forsvinde igen.
Hvilken slags vand skal der bruges ?
Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen. Der skal dog jvnligt foretages en
selvrensning af dampkammeret for at fjerne kalk. Hvis vandet er meget kalkholdigt (det kan vandvrket
eller kommunen oplyse om), er det muligt at blande vand fra hanen med demineraliseret vand fra
handelen i flgende forhold : 50% vand fra hanen, 50% demineraliseret vand.
Hvilken slags vand br ikke benyttes ?
Varmen koncentrerer de partikler vandet indeholder, nr der sendes damp ud. Flgende vandtyper
indeholder organiske affaldsstoffer eller mineraler som kan forrsage udspyning af damp, brunlig vske
der lber ud af apparatet eller for tidligt slid: Ufortyndet demineraliseret vand fra handelen, vand fra
trretumbler, parfumeret vand, bldgjort vand, vand fra kleskab, vand fra batterier, vand fra
aircondition, destilleret vand eller regnvand.
Man br derfor ikke bruge disse vandtyper.
Der br heller ikke bruges vand p flaske, kogt eller filtreret vand.

Miljbeskyttelse
Vi skal alle vre med til at beskytte miljet!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.
Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicevrksted, nr
det ikke skal bruges mere.

33
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page34

EN
Problemer med strygejernet ?
DE
PROBLEM MULIG RSAG LSNING
Der lber vand ud af Den valgte temperatur giver ikke Stil termostaten i dampzonen (fra til MAX).
FR
strygeslens huller. mulighed for at lave damp.
Der bruges damp, inden Vent til termostat lampen slukker. NL
strygejernet er varmt nok.
Super-Damp knappen bruges for Vent i nogle sekunder mellem hvert tryk. IT
ofte.
Dampstrmmen er for strk. Reducer dampstrmmen. ES
Strygejernet har vret opbevaret Se afsnittet Opbevaring af strygejernet.
stende p strygeslen uden at PT
blive tmt og uden at stille
knappen p . DA
Der lber vand Du har udtaget antikalkpinden for Tag ikke antikalkpinden ud ved pfyldning
ud af strygejernet ved at pfylde strygejernet. af strygejernet. NO
begyndelsen af
strygningen. SV
Der lber en brunlig Der bruges kemiske Der m ikke kommes afkalkningsmidler i
vske ud af strygeslen, afkalkningsmidler. vandet i beholderen. FI
som pletter tjet. Der bruges ikke den rigtige type Foretag en selvrensning og se afsnittet
vand. Hvilken type vand man skal bruge. EL
Der har hobet sig stoffibre op i Foretag en selvrensning og rengr strygeslen
strygeslens huller og de har med en fugtig klud.Stvsug strygeslens huller CZ
brndt sig fast. en gang imellem.
Tjet er ikke blevet renset grundigt Srg for at vasketjets skylles godt for at HU
nok, eller du har strget et stof, fjerne eventuelle rester af sbe eller kemiske
som ikke har vret vasket. produkter p nyt tj.
SK
Strygeslen er snavset Der stryges ved for hj temperatur. Rengr slen som beskrevet ovenfor. Se
eller brun og kan plette skemaet med temperaturer for at indstille HR
strygetjet. termostaten.
Du bruger stivelse. Rengr slen som beskrevet ovenfor. Sprjt
stivelsen p den side af stoffet, der ikke
SL
stryges.
RO
Strygejernet producerer Vandbeholderen er tom. Fyld vandbeholderen op.
kun lidt eller ingen Kalkmagneten er kalket til. Rengr kalkmagneten. SR
damp. Strygejernet er kalket til. Rengr kalkmagneten og foretag en
selvrensning. BG
Strygejernet er blevet brugt for Foretag en selvrensning.

Strygeslen er ridset
lnge til strygning uden damp.
Strygejernet har vret anbragt p Stil altid strygejernet p hlen.
PL
eller beskadiget. en metalholder p strygeslen.
TR
Strygejernet sender Dampindstillingen str ikke p . Kontroller at dampindstillingen str p .
damp ud, nr Vandbeholderen er overfyldt. Fyld aldrig vandtanken til mere end angivelsen UK
vandbeholderen fyldes for MAX.
helt op. ET
Sprayknappen virker Der er ikke nok vand i Fyld vandbeholderen.
ikke. vandbeholderen. LV
Hvis der opstr andre problemer, kontakt venligst et autoriseret servicevrksted LT
for at f strygejernet kontrolleret.
34 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page35

Fr frste gangs bruk


De frste gangene apparatet tas i bruk kan det oppst litt rykdannelse, en lukt som er helt ufarlig og
utslipp av partikler. Dette er ikke skadelig og vil raskt forsvinne uten ha noen innvirkning p bruken av
jernet.
instruksjonene, fraskriver produsenten seg ethvert ansvar, og garantien vil ikke lenger vre gyldig.
Hva slags vann kan brukes?
Strykejernet er laget for fungere med vann fra springen. Det er imidlertid ndvendig foreta
selvrensing av dampkammeret regelmessig for fjerne kalkdannelser.
Dersom vannet er veldig kalkholdig (disse opplysningene kan fs ved det kommunale vannverket eller
teknisk etat), er det mulig blande springvannet med demineralisert flaskevann, i forholdet, 1 del
springvann, 1 del demineralisert vann.
Hva slags vann kan ikke brukes?
Ved fordampning konsentrerer varmen partiklene som finnes i vannet. Vanntypene nedenfor inneholder
organisk avfall eller mineralpartikler som kan fre til sprut eller brunt vann som gir flekker p tyet eller
for tidlig slitasje av strykejernet: vann fra trketrommel, parfymert vann, vann fra
bltgjringsinstallasjon, vann fra kjleskap, batterivann, vann fra luftfukter, rent, demineralisert vann
eller regnvann. De vanntypene som beskrives ovenfor m dermed ikke brukes. Bruk heller ikke kokt eller
filtert vann eller flaskevann.

Milj
Miljvern er viktig!
Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes.
Lever det inn p en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter.

35
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page36

EN
Eventuelle problemer og lsninger
DE
PROBLEMER MULIGE RSAKER LSNINGER
Vannet renner ut Det gr ikke an bruke damp med Sett termostaten p damp (fra til MAX).
FR
gjennom hullene i den valgte temperaturen.
strykeslen. Bruk av damp fr strykejernet er Vent til lampen slukker. NL
blitt ordentlig varmt.
Knappen for Super Pressing brukes Vent noen sekunder mellom hver bruk. IT
for ofte.
Dampmengden er for stor. Reduser dampmengden. ES
Strykejernet er blitt oppbevart Se avsnittet Oppbevaring.
liggende med vann i vanntanken, PT
og uten at dampinnstillingen er
blitt stilt p . DK
Strykejernet renner i Du har tatt ut antikalkpinnen Ikke ta ut antikalkpinnen
begynnelsen av for fylle p strykejernet. nr strykejernet fylles. NO
strykingen
Brunt vann renner ut Det brukes kjemiske Ikke tilsett noen avkalkingsprodukter i vannet i SV
gjennom hullene i avkalkingsprodukter. vanntanken.
strykeslen og gir flekker Du bruker ikke riktig type vann.
p tyet.
Kjr en selvrensesyklus, og les kapitlet Hva
slags vann kan brukes?.
FI
Lo fra tyet har samlet seg i
hullene i strykeslen og blitt brent.
Kjr en selvrensesyklus og rengjr slen med
en fuktig svamp. Stvsug hullene i strykeslen
EL
fra tid til annen.
Klrne er ikke ordentlig skylt, eller Srg for at tyet er tilstrekkelig skylt, slik at CZ
du har strket et nytt plagg fr det eventuelle rester av spe eller kjemiske
har blitt vasket. produkter er fjernet fra de nye klrne. HU
Strykeslen er skitten Stryking ved altfor hy temperatur. Rengjr strykeslen som tidligere beskrevet. Se
eller brun og kan gi temperaturtabellen for stille inn termostaten.
SK
flekker p tyet.
Du bruker stivelse. Rengjr strykeslen som tidligere beskrevet. HR
Spray alltid stivelsen p vrangen av
strykesiden. SL
Liten eller ingen Vanntanken er tom. Fyll vanntanken. RO
dampkapasitet. Avkalkingsventilen er skitten. Rengjr avkalkingsventilen.
Kalkdannelse i strykejernet. Rengjr avkalkingsventilen og foreta
selvrensing.
SR
Strykejernet er blitt brukt for lenge Foreta selvrensing.
p trrstryking.
BG
Strykeslen er ripet eller Strykejernet er blitt lagt med Plasser alltid strykejernet p hykant. PL
skadet. strykeslen ned p strykebrettets
metalldel. TR
Strykejernet damper nr Dampinnstillingen er ikke blitt stilt Sjekk at dampinnstillingen er blitt stilt p .
vanntanken er blitt fylt p . UK
opp. Det er for mye vann i vanntanken. La aldri vannet overstige max-nivet.
Sprayen virker ikke. Det er for lite vann i vanntanken. Fyll vanntanken. ET
LV
Ta kontakt med et godkjent servicesenter for f sjekket strykejernet
hvis det skulle oppst andre problemer. LT
36 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page37

Fre den frsta anvndningen


De frsta gngerna apparaten anvnds kan viss rk, en ofarlig lukt och visst utslpp av partiklar
frekomma. Detta pverkar inte anvndningen av strykjrnet och frsvinner snabbt.
Vilket vatten br anvndas?
Denna apparat r specialkonstruerad fr att fungera tillsammans med kranvatten.
Det r dock ndvndigt att med jmna mellanrum utfra en sjlvrensning av ngkammaren fr att f
bort kalkpartiklar.
Om vattnet som anvnds har en hg kalkhalt (detta gr att kontrollera hos det lokala vattenverket), kan
man blanda kranvatten med avmineraliserat vatten i fljande proportioner :
50% kranvatten, 50% avmineraliserat vatten.
Vilket vatten br undvikas?
Under avdunstningen koncentrerar vrmen olika mnen som finns i vattnet. Nedanstende
vattensorter innehller organiskt avfall eller mineralmnen som kan orsaka vattensprut, brunfrgade
flckar eller fr tidigt ldrande av apparaten: outsptt avmineraliserat vatten, torkskpsvatten,
luktvatten, avhrdat vatten, kylskpsvatten, batterivatten, vatten frn luftkonditioneringsanlggningar,
destillerat vatten, regnvatten.
Anvnd fljaktligen inte dessa typer av vatten.

Milj
Bidra till att skydda miljn!
Apparaten innehller en mngd material som kan teranvndas eller tervinnas.
Lmna in den p en tervinningsstation eller i annat fall till en godknd serviceverkstad fr en
miljriktig hantering.

37
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page38

EN
Problem med strykjrnet?
DE
PROBLEM MJLIGA ORSAKER LSNINGAR
Vattnet rinner ut genom Vald temperatur r fr lg och ger Stt termostaten i ngzonen (frn till
FR
stryksulans hl. ingen mjlighet att f fram nga. MAX).
nga anvnds innan jrnet hunnit Vnta tills kontrollampan slocknat. NL
bli varmt.
Ni anvnder ngknappen Super Vnta ngra sekunder mellan varje tryck.
IT
Pressing alltfr ofta.
ngfldet r fr stort. Reducera ngfldet. ES
Ni har stllt av jrnet horisontellt Se avsnittet Strykjrnets frvaring.
p stryksulan utan att ha tmt det PT
p vatten och utan att ha stllt
ngreglaget p . DK
Jrnet rinner i brjan Du har tagit ut kalkstickan fr Ta inte ut kalkstickan vid pfyllning av jrnet.
av strykningen. pfyllning av jrnet. NO
Brunfrgat vatten Ni anvnder kemiska Tillstt inget avkalkningsmedel i vattentanken.
kommer ut ur sulans hl avkalkningsmedel.
SV
och lmnar flckar p Du anvnder inte rtt vattensort. Gr en sjlvrengring och se avsnittet Vilket
plagget. vatten br anvndas? FI
Fibertussar har ansamlats i Gr en sjlvrengring och rengr stryksulan
stryksulans hl och hller p att med en fuktig svamp.Rengr stryksulans hl EL
frkolna. med dammsugare d och d.
Dina plagg har inte skljts Se till att plaggen r tillrckligt skljda fr att CZ
tillrckligt eller du har strykt ett avlgsna eventuella tvttmedelsrester eller
nytt plagg innan du tvttade det. kemiska produkter frn nya plagg. HU
Stryksulan r smutsig Ni anvnder fr hg Rengr stryksulan enligt ovanstende
eller brun och riskerar stryktemperatur. anvisningar. Stll in termostaten enligt SK
att lmna flckar p temperaturtabellen.
plagget. Du anvnder strkelse. Rengr stryksulan enligt ovanstende HR
anvisningar. Spreja strkelse p motsatt sida
till den som ska strykas. SL
Strykjrnet avger lite Vattentanken r tom. Fyll p vattentanken.
nga eller ingen nga Kalkstickan r smutsig. Rengr kalkstickan. RO
alls. Strykjrnet r belagt med Rengr kalkstickan och gr ett
pannsten. sjlvrensningspass. SR
Jrnet har anvnts fr lnge till Gr en sjlvrengring.
torrstrykning. BG
Stryksulan r repig eller Jrnet har sttt horisontellt p Stll jrnet p hlen.
skadad. stryksulan p ett metallstll eller PL
du har strykt p ett blixtls.
Jrnet ngar i slutet av ngreglaget r inte i lge . Kontrollera att ngreglaget r i lge . TR
pfyllningen av
vattentanken. Vattentanken r verfull. verskrid aldrig maxnivn. UK
Sprejen funger inte. Vattentanken r inte tillrckligt Fyll vattentanken.
fylld. ET
Fr alla andra problem, kontakta en godknd serviceverkstad som kan LV
kontrollera strykjrnet.
LT
38 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page39

Fre den frsta anvndningen


De frsta gngerna apparaten anvnds kan viss rk, en ofarlig lukt och visst utslpp av partiklar
frekomma. Detta pverkar inte anvndningen av strykjrnet och frsvinner snabbt.
Mit vett tulisi kytt?
Voit kytt vesijohtovett. Jotta vesijohtoveden kalkki ei kertyisi silitysrautaan, on vlttmtnt
puhdistaa se automaattisella kalkinpoistotoiminnolla.
Jos vesi on erittin kalkkipitoista (tarkista asia paikallisilta viranomaisilta),voit sekoittaa vesijohtovett
kaupasta saatavaan
suodatettuun veteen. Sekoitussuhde on 50% vesijohtovett ja 50% suodatettua vett.
Mit vesi ei tulisi kytt?
Kuumuus aiheuttaa haihtumista, jolloin vedess olevat mineraalit tiivistyvt. Seuraavat vedet sisltvt
orgaanisia jtteit tai mineraaleja, jotka voivat aiheuttaa roiskeita tai ruskeita valumia sek kuluttaa
silitysrautaa ennenaikaisesti : kaupasta saatava puhdas suodatettu vesi, kuivauskoneiden vesi,
hajustettu vesi, pehmennetty vesi, jkaappien, akkujen ja ilmastointilaitteiden vesi, tislattu vesi,
sadevesi.
Kehotamme sinua olemaan kyttmtt tllaista vett.

Ymprist
Huolehtikaamme ympristst !
Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrtettvill materiaaleilla.
Toimita laitteesi keryspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta
laitteen osat varmasti kierrtetn.

39
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page40

EN
Ongelmatilanteet
ONGELMA MAHDOLLISIA SYIT RATKAISU
DE
Pohjan reiist vuotaa Valitussa lmptilassa ei Sd termostaatti hyrymrn mukaan FR
vett. muodostu hyry. ( - MAX).
Hyrytoiminto on kytss, mutta Odota, ett merkkivalo sammuu. NL
rauta ei ole riittvn kuuma.
Lishyrypainiketta painetaan liian Odota hetki kyttjen vlill. IT
usein.
Liikaa hyry. Sd hyrymr pienemmksi ES
Olet laittanut silitysraudan Katso listietoja kappaleesta Silitysraudan
silytyspaikkaan vaakatasoon,
mutta sit ole tyhjennetty eik
silytys
PT
hyrynsdint ole asetettu
asentoon . DK
Rauta valuttaa silityksen Olet vetnyt kalkinpoistokapselin l ota kalkinpoistokapselia pois raudan
alussa. pois raudan tytt varten. tytn aikana. NO
Pohjan reiist valuu Olet kyttnyt kemiallista l lis silin veteen kalkinpoistoainetta.
ruskeaa nestett, joka kalkinpoistoainetta. SV
likaa silitettvn Et kyt oikeanlaista vett. Suorita raudan itsepuhdistus ja katso kohdasta
kankaan. Mit vett voin kytt? FI
Pohjan aukkoihin on kerntynyt Suorita raudan itsepuhdistus ja puhdista pohja
kankaan kuituja, jotka hiiltyvt. kostealla sienell. Tyhjenn pohjan reit EL
snnllisesti.
Vaatetta ei ole huuhdeltu riittvn Varmista ett pyykki on kunnolla huuhdeltu CZ
hyvin tai olet silittnyt uutta jottei pesuaineen jmt tai muut kemikaalit
vaatetta ennen sen pesemist. pala kiiinni uuteen vaatteeseen.
HU
Pohja on likainen tai Lmptila on liian korkea. Puhdista pohja yll olevan ohjeen mukaisesti.
ruskea ja voi tahrata Valitse oikea lmptila lmptilataulukosta. SK
silitettvn kankaan.
Kytt trkki Puhdista pohja yll olevan ohjeen mukaisesti.
Sirottele trkki kankaan nurjalle puolelle.
HR
SL
Hyry syntyy vhn tai Vesisili on tyhj. Tyt sili.
ei ollenkaan. Kalkinpoistopuikko on likainen. Puhdista kalkinpoistopuikko RO
Silitysrauta on kalkkeutunut. Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee

Silitysrautaa on kytetty liian


automaattinen puhdistus.
Tee automaattinen puhdistus.
SR
kauan kuivana.
BG
Pohja on Silitysrauta on laskettu Laita rauta aina pystyasentoon.
naarmuuntunut tai silityslaudan metallialustalle. PL
pilaantunut.

Silitysrauta muodostaa Hyrynsdin ei ole asennossa . Varmista, ett hyrynsdin on asennossa .


TR
hyry silin tytn Vesisili on liian tynn. l koskaan ylit max tasoa.
lopuksi. UK
Spray ei suihkuta vett Vesisili ei ole riittvn Tyt vesisili
tynn. ET
LV
Muiden ongelmien ilmetess ota yhteytt valtuutettuun
huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi LT
40 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page41


, ,
.
.

 ?

    .  
      ,

! . 
  (
        ), 
   
  
 : - 50%   , - 50%
.

 ?
 

 
.  
    
 
 , 
  
 :
 
,   ,

, 
 ,  , 
!,  ,
,   .
,
   .

A !
H .

. - 210 5319780,
.

41
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page42

EN
?
DE


.

.

(
FR
)
. NL
.
IT
. .
,


.
ES
.
PT
- .
. .
DK

. . NO
.
. "
".
SV



. FI
. - .
EL

. .
CZ



. .
.
HU
.
.

. SK

. HR
. .
. . SL
.

.

.
RO

.
.
SR

.



. BG
.
PL
. .
. MAX. TR
.

/

.
. UK
ET
o , LV
.
LT
42 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page43

Ped prvnm pouitm


Pi prvnch pouitch se me objevit kou, nekodn zpach a mrn uvolovn steek.
Neovlivn nikterak pouit a rychle zmiz.
Jakou vodu pouvat?
ehlika je vyrobena tak, aby fungovala s vodou z kohoutku. Je vak nezbytn pravideln
provdt odvpovn, aby se zabrnilo usazovn vpnku.
Jestlie je Vae voda pli bohat na vpnk (co si mete zjistit na Vaem ad nebo
u vodrenskho podniku), je mon smchat vodu z kohoutku s prodvanou destilovanou
vodou v nsledujcm pomru: - 50% vody z kohoutku - 50% destilovan vody.
Jakou vodu nepouvat?
Druhy vody uveden zde ne obsahuj organick zbytky nebo minerln prvky, kter
mohou zpsobit prskn, hnd vtoky nebo pedasn strnut Vaeho pstroje : ist
prodvan destilovan voda, voda ze suiky, parfemovan voda, zmken voda, voda
z chladniky, voda z baterie, voda z klimatizanch zazen, destilovan voda, deov
voda.
Pi napaovn dochz dky zven teplot ke koncentraci prvk obsaench ve vod.
V dsledku toho Vs dme, abyste takov druhy vody nepouvali.

ivotn prostfied
Podlejme se na ochran ivotnho
prosted!
V pfistroj obsahuje etn zhodnotiteln nebo recyklovateln materily.
Svfite jej sbrnmu mstu nebo, neexistuje-li, smluvnmu servisnmu stfiedisku, kde s
nm bude naloeno odpovdajcm zpsobem.

43
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page44

EN
Mon problmy?
PROBLMY MON P INY EEN
DE
Voda vytk otvory v Zvolen teplota neumouje Nastavte termostat do oblasti tvorby pry FR
ehlic ploe. vytven pry. (od do MAX).
Pouvte napaovn a ehlika Pokejte dokud kontrolka termostatu NL
jet nedoshla dostaten teploty. nezhasne.
Pouvte pli asto tlatko
Super Pressing parn rz.
Mezi stisky tlatka pokejte nkolik sekund. IT
Tvo se pli mnoho pry.
Uloili jste ehliku naleato, ani Podvejte se do kapitoly Uloen ehliky. ES
jste vyprzdnili ndrku s vodou a
nastavili polohu . PT
ehlika na zatku Ped plnnm ehliky jste vyndali Pi plnn ehliky nevyndvejte odvpovac DK
ehlen protk. odvpovac tyinku. tyinku.
Z ehlic plochy vytk K odstrann vodnho kamene Nepidvejte do vody v ndrce dny ppravek k NO
hnd tekutina a pin pouvte chemick ppravky. odstraovan vodnho kamene.
prdlo.
Nepouvte sprvn typ vody. Provete samoitn a podvejte se do kapitoly
SV
Jakou vodu pouvat?.
Vlkna z prdla se dostala do otvor Provete samoitn a oistte ehlic plochu FI
v ehlic ploe a pl se tam. vlhkou houbou. Obas profouknte otvory v
ehlic ploe. EL
Prdlo nebylo dostaten Ujistte se, e je prdlo dn vymchan, abyste
se vyhnuli monm usazeninm z mdla nebo
vymchan nebo jste ehlili nov
nevypran prdlo. chemickch inidel na novm odvu. CS
ehlic plocha je pinav
nebo zahndl a me
Pouvte pli vysokou teplotu. Vyistte ehlic plochu, jak uvedeno zde ve.
P nastavovn termostatu se ite tabulkou s
HU
pinit prdlo. teplotami.
Pouvte krob. Vyistte ehlic plochu, jak uvedeno zde ve. SK
krob nastkejte na rub strany, kterou budete
ehlit. HR
ehlika vytv mal
mnostv nebo dnou
Ndrka na vodu je przdn. Naplte ji. SL
Zazen proti usazovn vpnku je Vyistte zazen proti usazovn vpnku.
pru. zaneseno.
ehlika je zanesena vodnm Vyistte zazen proti usazovn vpnku a RO
kamenem. provete automatick itn.
ehlika byla pli dlouho pouvna Provete automatick itn. SR
nasucho.
ehlic plocha je Poloili jste ehliku naleato na ehliku pokldejte vdy svisle na jej zadn st. BG
pokrban nebo kovovou podloku.
pokozen.
PL
ehlika vypout pru ke Nastaven napaovn nen v pozici Zkontrolujte, zda nastaven napaovn je v pozici
konci plnn ndrky. .
Ndrka na vodu je peplnn.
.
Nikdy nepekraujte znaku MAX.
TR
Kropen nefunguje. Ndrka na vodu nen dostaten
naplnn.
Naplte ndrku na vodu. UK
Pfii jakchkoliv jinch problmech se obrate na autorizovan servis, ET
kter Vai ehliku zkontroluje.
LV
LT
44 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page45

Az els hasznlat eltt


Az els hasznlatok alkalmval elfordulhat, hogy a kszlk fstt, rtalmatlan szagokat
s nmi porszer rszecskket bocst ki. Ennek a jelensgnek semmi hatsa nincs a
hasznlatra, s rvidesen megsznik.
Milyen vizet hasznljon?
Az n ltal vsrolt vasalt csapvzzel lehet mkdtetni. Ettl fggetlenl el kell vgezni
a gzkamra rendszeres tiszttst, a szabad vzk eltvoltsa cljbl.
Ha az n krnyezetben a vz tl meszes (ez ellenrizhet a polgrmesteri hivatalnl vagy
a vzgyi hatsgoknl), megengedett a csapvz keverse a kereskedelemben kaphat
desztilllt vzzel, a kvetkez arnyokban:
- 50% csapvz, - 50% desztilllt vz.
Milyen vizet kell kerlni?
A meleg a prolgs sorn koncentrlja a vzben tallhat nyomelemeket s svnyi
anyagokat. Az albbi vizek szerves szennyez anyagokat vagy svnyi nyomelemeket
tartalmaznak s ezek hatsra a vasal barna foltot "kpkdhet" vagy id eltt
meghibsodhat: a kereskedelmi svnymentestett vz, a szrtgp kondenz vize, az
illatostott vz, a lgytott vz, a htszekrny vize, a telepek (akkumultorok) vize,
klmaberendezsek vize, esvz.

Krnyezetvdelem
Els a krnyezetvdelem!
Az n termke rtkes jrahasznosthat anyagokat tartalmaz.
Krjk kszlkt ne dobja ki, hanem adja le az erre a clra kijellt gyjthelyen.

45
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page46

EN
A vasal hasznlata sorn fellp problmk?
PROBLMA LEHETSGES OKOK MEGOLDSOK
DE
A talp Iyukain A kivlasztott hmrsklet tl lltsa a hszablyzt a gz tartomnyba FR
keresztl folyik a vz. alacsony a gzkpzdshez. (-tl MAX-ig).
Gzt hasznl, pedig a vasal Vrja meg, hogy a jelzlmpa elaludjon. NL
mg nem elg meleg.
Tl gyakran hasznlja az Vrjon nhny msodpercet kt IT
extragz gombot. gombnyoms kztt.
Tl sok a gz. Vegye lejjebb a gz mennyisgt. ES
Lefektetve trolta a vasalt, Olvassa el a 'Vasal trolsa" fejezetet.
nem rtette ki a tartlyt s nem PT
lltotta a programot
SEC-re . DK
A vasalbl vz folyik a Kivette a vzk elleni plct a Ne vegye ki a vzk elleni plct
vasals elejn. vasal feltltshez. a vasal feltltse sorn. NO
Barna l folyik a Vegyi vzkoldszert hasznl. Ne tegyen a vztartlyba vzkoldszert.
talpbl s foltot hagy Nem j vizet hasznl. Vgezzen el egy automatikus tiszttst, s SV
a ruhn. olvassa el a Milyen vizet hasznljunk

Textlia szlak halmozdtak fel


fejezetet.
Vgezzen el egy automatikus tiszttst, s
FI
a talp nylsaiban s gnek. tiszttsa meg a talpat egy nedves
kendvel. Idnknt porszvval szvja ki a EL
szennyezdseket a vasal talpn lv
nylsokbl. CZ
Az blts nem sikerlt Gyzdjn meg arrl, hogy a vasalnival
megfelelen vagy moss eltt elgg ki van-e bltve, hogy elkerlje a HU
kivasalta a ruht. szappan, vagy vegyszerek lerakdst az
j ruhkra. SK
A vasal talpa piszkos Tl magas hmrskletet Tiszttsa meg a vasal talpt a fent lertak
vagy barna, s foltot hasznl. szerint. Figyelmesen tanulmnyozza a HR
hagy a ruhn. hmrsklet-tblzatot.
Kemnytt hasznl. Tiszttsa meg a vasal talpt a fent
lertak szerint. A kemnytt a ruha
SL
visszjrl fjja r az anyagra, a
vasalssal ellenttes oldalon. RO
Vasalja kevs gzt res a vztartly. Tltse fel csapvzzel.
ad vagy egyltaln Piszkos a vzkgtl rd. Tiszttsa meg a vzkgtl rudat. SR
nem ad gzt. A vasaI vzkves. Tiszttsa meg a vzkgtl rudat s
hasznlja az ntisztt funkcit. BG
Tl hossz ideig hasznlta a Hasznlja az automatikus tiszttst.
vasalt szrazon. PL
A vasal talpt Vasaljt fmes vasaltartra Mindig ll helyzetben kell a vasalt
megkarcolta vagy fektette le. letenni. TR
megronglta valami.

A tartly feltltse A gzt jelz llsa nincs a SEC


UK
Vigye a gz jelzt SEC helyzetbe .
utn a vasal gzt helyzetben .
bocst ki. A vztartly csordultig Soha ne lpje t a Max szintet.
ET
teltdtt.
A szrfej nem szr. A vztartly nincsen teljesen Tltse fel a vztartlyt.
LV
megtltve.
LT
Minden egyb zavar, problma felmerlse esetn forduljon egy mrkaszervizhez.
46 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page47

Pred prvm pouitm


Pri prvch pouitiach me djs k dymeniu, vyluovaniu nekodnho zpachu alebo
miernemu vyluovaniu astc. Neovplyvnia kvalitu ehlenia a rchIo zmizn.
Ak vodu pouva?
ehlika je vyroben tak, aby fungovala s vodou z vodovodu, je vak nutn pravidelne
prevdza odvpovanie, aby sa zabrnilo usadzovaniu vpnika. Ak je Vaa voda prli
bohat na vpnik (o zistte na miestnom rade, alebo u vodrenskho podniku), je mon
zmiea vodu z vodovodu s predvanou destilovanou vodou v nasledujcom pomere: 50%
vody z vodovodu, - 50% destilovanej vody.
Ak vodu nepouva?
Pri naparovan prichdza vplyvom tepla ku koncentrcii prvkov obsiahnutch vo vode.
Preto Vs iadame, aby ste tak vodu nepouvali. Niie uveden vody obsahuj
organick zbytky alebo minerlne prvky, ktor mu spsobi prskanie, tmav vtoky alebo
predasn starnutie ehliky: samotn predvan destilovan voda, voda zo suiky
prdla, parfmovan voda, zmken voda, voda z chladniky, voda z batrie, voda z
klimatizcie, destilovan voda a daov voda.

ivotn prostredie
Podieajme sa na ochrane ivotnho
prostredia!
V prstroj obsahuje poetn zhodnotiten alebo recyklovaten materily.
Zverte ho zbernmu miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnmu servisnmu stredisku, kde
s nm bude naloen zodpovedajcim spsobom.

47
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page48

EN
Mon problmy?
PROBLM MON PRINY RIEENIE
DE
Otvormi v ehliacej ploche Zvolen teplota nie je vhodn pre Nastavte termostat na farebn znu (od o FR
vytek voda. naparovanie. MAX).
Pouvate naparovanie a ehlika Pokajte km kontrolka zhasne. NL
ete nedosiahla dostaton teplotu.

Pouvate prli asto tlaidlo Super Medzi jednotIivmi pouitiami pokajte niekoko
IT
Pressing. seknd.
Tvor sa prli vea pary. Znte mnostvo pary. ES
Uloili ste ehliku vodorovne, bez Pretajte si kapitolu UIoenie ehliky.
toho e by ste vopred vyprzdnili PT
ndrku s vodou a nastavili polohu .

ehlika teie na zaiatku


Pri plnen ehliky ste vytiahli
odvpovaciu tyinku. Nevyahujte odvpovaciu tyinku pri plnen
DK
ehlenia. ehliky.
NO
Zo ehliacej plochy Pouvate chemick prostriedky na Nepridvajte do vody v ndrke iadny
vytek hned kvapalina
a farb bielize.
odstraovanie vodnho kamea. prostriedok na odstraovanie vodnho
kamea.
SV
Nepouvate sprvny typ vody. Vykonajte samoistenie a pozrite sa do
kapitoly Ak vodu treba pouva?. FI
Vlkna z prdla sa nahromadili v Vykonajte samoistenie a oistite ehliacu
otvoroch ehliacej plochy a tam sa. plochu vlhkou pongiou. EL
Z asu na as povysvajte otvory na

Vaa bielize nebola dostatone


ehliacej ploche.
CZ
Uistite sa, e je bielize riadne vyplchnut,
vyplchnut alebo ste vyehlili nov aby ste zabrnili monm usadeninm z
odev bez vyprania. mydla alebo chemickch inidiel na novom HU
odeve.
SK
ehliaca plocha je Pouivate prli vysok teplotu. Vyistite ehliacu plochu tak ako je vyie.
zapinen alebo tmav a Pre nastavonanie teploty si pozrite tabuku HR
me zapini bielize. teplt.
Pouvate krob. Vyistite ehliacu plochu tak ako je uveden SL
vyie. krob nanajte na rubov stranu
ehlenia.
ehlika vytvra mal Ndrka na vodu je przdna. Naplte ndrku.
RO
mnostvo alebo iadnu Odvpovacia tyinka je zanesen. Vyistite odvpovaciu tyinku.
paru. ehlika je zanesen vodm Vyistite odvpovaciu tyinku a pouite SR
kameom. automatick istenie.
ehlika bola prli dlho pouvan Pouite automatick istenie. BG
nasucho.
ehliaca plocha je Poloili ste ehliku vo vodorovnej ehliku ukladajte vdy zvisle na jej zadn
PL
pokriaban alebo polohe na kovov podloku. as.
pokoden. TR
Zo ehliky v zvere Ovldacie tlaidlo naparovania nie Stlate ovlda NASUCHO .
plnenia ndrky je v polohe NASUCHO . UK
vychdza para. Ndrka na vodu je preplnen. Nikdy neprekrote rove Max.
Rozpraova nekrop. Ndrka na vodu nie je dos Naplte ndrku na vodu. ET
naplnen.
LV
Pri akchkovek inch problmoch sa obrte na autorizovan servis, LT
ktor Vau ehliku skontroluje a oprav.
48 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page49

Prije prve uporabe


Tijekom prve uporabe, moe se pojaviti dim, miris koji nije tetan, i lagano izbacivanje
estica. Ta pojava koja ne utjee na rad glaala ubrzo e nestati.
Koju vodu rabiti?
Va ureaj je prilagoen za uporabu obine nedestilirane vode iz slavine. Neophodno je,
meutim, redovito vriti automatsko ienje spremnika za vodu kako bi se odstranio
kamenac. Ako voda koju koristite sadri puno kamenca (a to moete provjeriti u opinskoj
upravi ili upravi vodovoda), moete mijeati vodu iz vodovoda s kupovnom destiliranom
vodom u slijedeem omjeru :
50% vode iz vodovoda prema 50% destilirane vode.

Koje vode izbjegavati?


Vruina pri isparavanju prouzroava koncentraciju elemenata sadranih u vodi. Molimo
Vas da izbjegavate uporabu slijedeih vrsta voda. Ove vode sadre organske otpatke ili
mineralne elemente koji mogu prouzroiti prskanje, curenje smee tekuine ili prerano
starenje vaeg ureaja: ista kupovna destilirana voda, voda iz strojeva za suenje rublja,
miriljiva voda, proiena voda, voda za hladnjake, voda za akumulatore, voda za klima-
ureaje, kinica.

Okoli
uvajte svoj okoli!
Va ureaj sadri vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti.
Odloite na za to predvieno mjesto.

49
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page50

EN
Porblem s vaim glaalom?
PROBLEMI MOGUI UZROCI RJEENJA
DE
Voda curi kroz otvore Odabrana temperatura ne Postavite izbornik temperature na zonu pare FR
na podnici. dozvoljava isparavanje. (od do MAX).
Koristite paru a glaalo se jo nije Priekajte da se signalno svjetlo upali. NL
dovoljno ugrijalo.
Preesto pritiete tipku "Super Priekajte nekoliko sekunda prije ponovnog IT
Pressing". potiskanja tipke.
Ispusna koliina pare je prevelika. Smanjite ispusnu koliinu pare. ES
Pohranili ste glaalo u vodoravnom Pogledajte poglavlje "Spremite vae gIaalo.
poloaju a da niste ispraznili
spremnik vode niti postavili
PT
izbornik na suho .
Na poetku glaanja iz Izvukli ste tapi protiv kamenca Nemojte vaditi tapi protiv kamenca tijekom DK
glaala curi voda. kako biste ulili vodu u glaalo. punjenja glaala vodom.
Curenje smee tekuine Rabite kemijske proizvode protiv Nemojte dodavati nikakav proizvod protiv NO
iz otvora na podnici koje stvaranja kamenca. stvaranja kamenca u spremnik vode.
oneiuje rublje. Ne rabite dobru vrstu vode. Obavite samoienje i pogledajte poglavlje "Koju SV
vodu rabiti?".
Vlakna rublja su se nakupila u Obavite samoienje i oistite podnicu vlanom FI
otvorima na podnici i karbonizirala. spuvom.
Vase rublje nije dovoljno isprano ili EL
glaate novi odjevni predmet prije Usisajte povremeno otvore na podnici.
nego ste ga oprali. Osigurajte se da je rublje dovoljno isprano tako da
nema eventualnih ostataka sapuna ili kemijskih
CZ
proizvoda na novoj odjei.
Podnica je prljava ili Glaate na previsokoj temperaturi. Oistite podnicu kao to je gore navedeno.
HU
smee boje i moe Pogledajte tablicu s temperaturama kako bi
uprljati rublje. Rabite tirku. podesili termostat.
SK
Oistite stopalo kao to gore navedeno. tirku
posipajte na nalije, a ne na onu stranu tkanine HR
koju glaate.
Vae glaalo proizvodi Spremnik je prazan. Napunite ga s vodom iz vodovoda. SL
malo ili nimalo pare. tapi protiv stvaranja kamenca je Oistite tapi protiv stvaranja kamenca.
prljav. RO
U vaem glaalu je puno kamenca. Oistite tapi protiv stvaranja kamenca i
aktivirajte automatsko ienje. SR
Vae glaalo je predugo radilo na Aktivirajte automatsko ienje.
suho. BG
Podnica je oteena ili Poloili ste glaalo u vodoravnom Glaalo uvijek ostavljajte uspravno na stranjem
izgrebana. poloaju na metalnom odlagalitu. dijelu.
PL
Para izlazi iz glaala Izbornik za paru nije postavljen Provjerite je li izbornik za paru postavljen
nakon to ste napunili
spremnik.
na (suho).
Prepunili ste spremnik za vodu.
na (suho).
Nikad ne ulijevajte vodu preko oznake MAX.
TR
Raspriva za vodu ne Nema dovoljno vode u spremniku. Dolijte vodu u spremnik. UK
radi.
ET
LV
Za bilo koji drugi problem, obratite se ovlatenom
servisu kako bi vae glaalo bilo provjereno. LT
50 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page51

Pred prvo uporabo


Pri prvih uporabah lahko pride do sproanja dima, nekodljivega vonja in izloanja drobnih
delkov. Ta pojav je brez posledic na uporabo in bo kmalu prenehal.
Katero vodo uporabiti?
Vaa naprava je bila zasnovana za delovanje s tekoo vodo izpod pipe. Vendar pa je treba
redno izvajati postopek samodejnega ienja prostora za izparevanje, da bi odstranili
usedline apnenca. e ima voda preve apnenca (kar lahko preverite na obini ali pri
mestnem vodovodu), lahko pitno vodo pomeate s komercialno demineralizirano vodo v
naslednjem sorazmerju : - 50 % pitna voda, - 50 % demineralizirane vode.
Kateri vrsti vode se izogibati?
Toplota med izparevanjem koncentrira elemente, ki jih vsebuje voda. Prosimo vas, da se
izognete uporabi naslednji vrsti vode. Spodaj navedene vode vsebujejo organske primesi
ali mineralne elemente, ki lahko povzroijo praske, rjave madee oz. prehitro staranje vae
naprave : ista komercialna demineralizirana voda, voda iz suilnih strojev, odiavljena
voda, zmehana voda, voda iz hladilnikov, voda iz baterij, voda iz klimatskih naprav,
destilirana voda, deevnica.

Okolje
Sodelujmo pri varovanju okolja!
Va aparat vsebuje tevilne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je e mogoe uporabiti.
Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaenem servisu, da bo el v
predelavo.

51
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page52

EN
Teave z likalnikom?
DE
TEAVE MONI VZROKI REITVE
Skozi Iuknje v likalni Izbrana temperatura ne omogoa Termostat nastavite na obmoje za paro (od
FR
ploi tee voda. nastajanja pare. do MAX).
Paro uporabljate, ko likalnik e ni Poakajte, da ugasne luka.
NL
dovolj segret.
Prepogosto uporabljate ukaz Pred vsako uporabo poakajte nekaj IT
Super pritisk. sekund.
Premoan pretok pare. Zmanjajte pretok. ES
Likalnik ste pospravili, ne da bi
ga pred tem izpraznili in ne da bi Poglejte poglavje Pospravite likalnik. PT
stikalo postavili na SUHO .
Likalnik pua v zaetku Pri polnjenju likalnika ste odstranili DK
likanja. vloek proti vodnemu kamnu. Pri polnjenju likalnika ne odstranjujte vloka
proti vodnemu kamnu. NO
Iz likalne ploe Uporabljate kemine proizvode za Vodi v rezervoarju ne dodajajte nobenega
odtekajo rjavkaste odstranjevanje vodnega kamna. keminega proizvoda. SV
kapljice, ki povzroajo
madee na perilu. Ne uporabljate ustrezne vrste Vkljuite samodejno ienje in preberite FI
vode. poglavje Katero vodo uporabiti ? .
EL
V Iuknjicah likalne ploe so se Vkljuite samodejno ienje in z vlano gobo
nabrala zoglenela tekstilna vlakna. oistite ploo. Obasno posesajte Iuknje v CZ
likalni ploi.
Vae perilo ni bilo dovolj dobro
sprano ali pa ste likali novo
Perilo morate dobro sprati, e elite prepreiti
morebitne ostanke praka ali keminih
HU
tkanino, e preden ste jo oprali. proizvodov na novih oblailih.
SK
Likalna ploa je Uporabljate previsoko Oistite Iikalno pIoo, kot je opisano HR
umazana ali rjava in temperaturo. zgoraj. Poglejte tabelo temperatur in
Iahko omadeuje regulirajte termostat. SL
perilo. Uporabili ste trdilo za Oistite Iikalno pIoo, kot je opisano
krobljenje. zgoraj. krob razprite na nasprotni strani
povrine za likanje.
RO
Likalnik ustvarja Rezervoar je prazen. Napnlnite ga s tekoo vodo iz pipe. SR
premalo ali ni pare. Klin proti apnencu je umazan. Oistite klin proti apnencu.
V likalniku se je nabralo preve
vodnega kamna.
Oistite klin proti apnencu in vkljuite
samodejno ienje.
BG
Liklanik ste predolgo uporabljali
brez vode.
Vkljuite samodejno ienje.
PL
Likalna pIoa je Likalnik ste odloili z likalno Likalnik vedno odloite v navpien poloaj. TR
opraskana ali ploo na kovinski podstavek.
pokodovana. UK
Likalnik ustvarja para Stikalo za paro ni postavljeno Prenehajte, e stikalo za paro ni
na koncu polnjenja na SUHO . postavljeno na SUHO . ET
rezervoarja. Rezervoar za vodo je prepoln. Nikoli ne dozirajte preko Max nivoja.
Razprilo ne Rezervoar za vodo ni dovolj Napolnite rezervoar za vodo. LV
razpruje. napolnjen.
LT
Pri vsaki drugi teavi se obrnite na pooblaeni servis, kjer bodo pregledali va likalnik.
52 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page53

nainte de prima utilizare


n timpul primelor utilizri, este posibil s se produc o degajare de aburi, un miros neduntor
i o uoar respingere a particulelor. Acest fenomen, fr consecine asupra utilizrii fierului, va
disprea rapid.
Ce tip de ap se utilizeaz?
Aparatul dvs. a fost conceput pentru a funciona cu ap de la robinet. Totui, este necesar
s efectuai cu regularitate auto-curarea camerei de vaporizare, pentru a elimina calcarul
liber.
Dac apa de la robinetul dvs. conine foarte mult calcar (lucru care poate fi verificat la
primrie sau la Regia Apelor), putei amesteca apa de robinet cu ap demineralizat din
comer, n proporiile urmtoare: - 50% ap de robinet, - 50% ap demineralizat.
Ce tip de ap trebuie evitat?
n timpul evaporrii, cldura concentreaz elementele pe care le conine apa. Deci, v
recomandm s nu utilizai anumite tipuri de ap, Tipurile de ap enumerate mai jos con
in resturi organice sau elemente minerale care pot provoca scurgeri, culori maronii ale
lichidului sau o uzare prematur a aparatului dvs.: ap demineralizat pur din comer,
apa din usctoarele de rufe, ap parfumat, ap dedurizat, ap pentru frigidere, ap
pentru baterii, ap pentru aparate de aer condiionat, ap distilat, ap de ploaie.

Mediu
Protejati mediul nconjurtor!
Aparatul dvs. conine materiale valorificabile, ce pot fi recuperate sau reciclate.
Predai aparatul unui centru de colectare!

53
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page54

EN
Probleme cu fierul dvs. de clcat?
PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUII
DE
Apa curge prin gurile Temperatura selectat nu Punei termostatul n zona aburi (de la
FR
din talp. permite formarea aburilor. la MAX).
Utilizai aburi cnd fierul nu Ateptai ca ledul s se sting. NL
este nc destul de cald.
Utilizai butonul Super Pressing Ateptai cteva secunde ntre dou IT
prea des. utilizri.
Debitul de aburi este prea Reducei debitul. ES
mare.
Ai depozitat fierul n poziie Consultai capitolul Depozitarea fierului PT
orizontal, fr s-l golii i fr dvs.
s-l poziionai pe . DK
Fierul de clcat curge Ai ndeprtat tija anticalcar Nu scoatei tija anticalcar n timp ce
cnd ncepei s pentru a umple fierul umplei fierul de clcat. NO
clcai. dumneavoastr de clcat.
Un lichid maroniu se Utilizai produse chimice pentru Nu adugai niciun produs detartrant n SV
scurge din talpa detartrare. apa din rezervor.
fierului i pteaz Nu utilizai tipul de ap Facei o auto-curare i consultai FI
rufele. corespunztor. capitolul Ce ap s se utilizeze?.
n talpa fieruIui s-au adunat i Facei o auto-curare i tergei talpa cu EL
s-au carbonizat fibre din un burete umed. Aspirai din cnd n cnd
esturile rufelor.
Rufele dumneavoastr nu au
gurile tlpii.
Asigurai-v c rufele sunt cltite suficient
CZ
fost cltite suficient sau ai
clcat o hain nou nainte de
pentru a elimina eventualele depuneri de
spun sau resturile de produse chimice de
HU
a o spla. pe hainele noi.
SK
Talpa fierului de Clcai rufele la o temperatur Curai talpa conform indicaiilor de mai
clcat este murdar
sau maronie i poate
prea ridicat. sus. Consultai tabelul temperaturilor
pentru reglarea termostatului.
HR
pta rufele. Folosii amidon. Curai talpa conform indicaiilor de mai
sus. Pulverizai amidon pe partea opus
SL
celei pe care o clcai.
Fierul dvs. de clcat Rezervorul este gol. Umplei fierul cu ap.
RO
produce aburi prea
puin sau deloc.
Tija anti-calcar este murdar.
Fierul dvs. de clcat are tartru.
Curai tija anti-calcar.
Curai tija anti-calcar si efectuai o auto-
SR
curare.
Fierul dvs. de clcat a fost Efectuai o auto-curare.
BG
utilizat prea mult timp pe uscat.
Talpa este zgriat Ai depozitat fierul la orizontal Depozitai ntotdeauna fierul n poziie
PL
sau deteriorat. pe un suport metalic. vertical, pe suportul propriu.
TR
Fierul dvs. de clcat
produce aburi cnd
Cursorul comenzii pentru aburi
nu este n poziia .
Asigurai-v c butonul comenzii pentru
aburi este n poziia .
UK
terminai de umplut
rezervorul.
Apa din rezervor depete
nivelul maxim.
Nu depii niciodat nivelul Max.
ET
Spray-ul nu Rezervorul de ap nu e Umplei rezervorul cu ap. LV
pulverizeaz. suficient de plin.
Pentru orice alt problem care necesit LT
verificarea fierului dvs. de clcat, adresai-v unui centru de service autorizat.
54 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page55

Pre prve upotrebe


U prvih nekoliko korienja, moe se desiti da doe do oslobaanja dima, mirisa koji nije
tetan, i laganog izbacivanja estica. Ta pojava nema uticaja na korienje i brzo e nestati.
Kakvu vodu koristiti?
Predvieno je da u peglu sipate vodu sa esme. Redovno aktivirajte funkciju samoienja
komore za isparavanje zbog uklanjanja kamenca. Ukoliko je voda koju koristite suvie
tvrda, moe se pomeati sa flairanom demineralizovanom vodom u sledeem odnosu:
50% vode iz vodovoda prema 50% demineralizovane vode.
Koje vrste vode treba izbegavati?
Toplota deluje na elemente koji se nalaze u vodi. Molimo Vas da izbegavate upotrebu
sledeih vrsta voda: demineralizovana, voda iz aparata za suenje vea, perfemisana ili
omekana voda, voda iz friidera, voda iz akumulatora ili klima-uredjaja, destilovana voda,
kinica. One sadre organske ostatke ili mineralne materije koje mogu izazvati prskanje,
stvaranje tamnosmedjih mrlja ili prerano starenje aparata.

ivotna sredina
Zatita okoline na prvom mestu
Aparat sadri vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili recikliraju.
Odnesite aparat u centar za recikliranje takvih proizvoda.

55
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page56

EN
Mogui problemi sa peglom
PROBLEMI MOGUI UZROCI REENJA
DE
Voda istie kroz rupe Izabrana temperatura ne Stavite termostat na zonu pare (od do MAX). FR
na podlozi. omoguava stvaranje pare. Saekajte da se aktivira svetlosni signal.
Upotrebljavate paru iako pegla nije NL
dovoljno vrua. Izmeu svakog korienja, saekajte nekoliko
Suvie esto koristite dugme
"Super Pressing".
sekundi.
Smanjite ispust pare.
IT
Veliki je ispust pare je suvie veliko. Pogledajte odeljak "Odloite vau peglu".
Postavili ste peglu horizontalno a
ES
niste je prethodno ispraznili i niste
stavili regulator na "SEC" PT
(suvo). Ne vadite deo koji uklanja kamenac tokom
Pegla klizi na poetku Izvukli ste deo koji uklanja kamenac punjenja pegle. DK
peglanja. da biste napunili peglu.
Tamnosmea tenost Koristite hemijske proizvode za Ne upotrebljavajte nikakav proizvod za NO
se izlila kroz podlogu i uklanjanje kamenca. uklanjanje kamenca sa vodom iz rezervoara.
prlja ve. SV
Ne koristite dobru vrstu vode. Obavite autoienje i proitajte odeljak "Koju
vodu rado koristite". FI
Vlakna vea su se nakupila u Obavite autoienje i vlanim sunerom
rupicama podloge i korodiraju. oistite podlogu kao to je ve objanjeno. EL
Vaa odea nije dobro isprana, ili Dobro isperite rublje, tako da nema CZ
ste peglali novu odeu pre nego eventualnih ostataka sapuna ili hemijskih
to ste je oprali. proizvoda na novoj garderobi.
HU
Podloga je prljava ili Peglate na suvie visokoj Oistite podlogu u saglasnosti sa gore
tamnosmeda i moe temperaturi. navedenim. Pogledajte tablicu temperatura za SK
da isprlja ve. regulisanje termostata.
Koristite stirak. Oistite podlogu u saglasnosti sa gore
navedenim. Nanesite tirak s druge strane
HR
povrine koja se pegla.
SL
Vaa pegla proizvodi Rezervoar je prazan. Napunite rezervoar.
malo pare ili je uopte ipka za uklanjanje kamenca je Oistite ipku za uklanjanje kamenca. RO
ne proizvodi. prljava.
U vaoj pegli je nataloen
kamenac.
Oistite ipku za uklanjanje kamenca i
ukljuite sistem samoienja.
SR
Vaa pegla je suvie dugo
upotrebljavana nu suvo.
Ukljuite sistem samoienja.
BG
Podloga je izgrebana Stavili ste peglu o horizontalni Vau peglu uvek odlaite na postolje. PL
ili oteena. poloaj na metalnu podlogu.
Para izlazi iz pegle Regulator pare nije postavljen na Proverite da li je regulator pare postavljen na TR
kada ste napunili "SEC" (suvo). suvo.
rezervoar. Rezervoar za vodu je Nikada nemojte puniti vodu iznad nivoa Max. UK
prepunjen.
Sprej ne prska. Rezervoar za vodu nije dovoljno Napunite rezervoar. ET
napunjen.

U sluaju nekog problema, obratite se ovlaenom servisu radi provere pegle.


LV
LT
56 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page57


,
.
.
?
.
,
.
, (
),
: - 50% , - 50%
.
?
,
.
.
,
, :
, , ,
, , , ,
.


!
, .
- .

57
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page58

EN
?

DE

.



( ).
FR
.
, NL
.
. IT

.

.
.
ES
.
PT
, .

DK
.



,
NO
.
.

.

SV
, .
. FI

. .

?

EL

. . CZ
.


,
,
HU

. . SK

. . , HR

.
.
.
SL
.
,
.
RO


. . SR
- - .
BG
. .
-
. .
. PL
.
TR
.
.

.

UK
. .
. ET
. .
. . LV
.

, LT
.
58 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page59

Przed pierwszym uyciem


Podczas pierwszego uycia moe wydziela si dym, nieszkodliwy zapach oraz niewielka
ilo czstek. Zjawisko to nie ma adnego wpywu na dziaanie elazka i szybko ustpuje.
Jakiej wody naley uywa?
Do elazka naley stosowa wod z kranu. Niezbdne jest jednak regularne wykonywanie
samooczyszczania komory parowania, aby usun wapie. Jeeli woda jest bardzo twarda
(mona to sprawdzi w urzdzie miejskim lub wodocigach), mona miesza wod z kranu
z wod odmineralizowan dostpn w handlu w nastpujcych proporcjach: - 50% wody
z kranu, - 50% wody odmineralizowanej.
Jakiej wody naley unika?
Podczas parowania ciepo gromadzi w wodzie zawarte w niej czsteczki. Nie zalecamy
uywania nastpujcych rodzajw wody. Podane poniej rodzaje wody zawieraj odpady
organiczne lub mineray, ktre mog powodowa chlapanie, brunatne zacieki lub
przedwczesne zuycie elazka: czysta woda odmineralizowana, woda z suszarek, woda
perfumowana, woda zmikczana, woda z lodwek, woda z akumulatorw, woda z
klimatyzatorw, woda destylowana, woda deszczowa.

rodowisko

Bierzmy czynny udzia w ochronie


rodowiska!
Twoje urzdzenie jest zbudowane z materiaw, ktre mog by poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi.
W tym celu naley je dostarczy do wyznaczonego punktu zbirki.

59
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page60

EN
W razie wystpienia problemw
PROBLEMY MOLIWE PRZYCZYNY ROZWIAZANIA
DE
Woda wypywa przez
otwory w stopie.
Wybrana temperatura nie pozwala Ustawi termostat w strefie pary (od do
na wytwarzanie si pary. MAX).
FR
Wczono par, kiedy elazko nie
jest wystarczajco nagrzane.
Poczeka do zganicia lampki kontrolnej.
NL
Przycisk uderzenia pary jest zbyt Poczeka kilka sekund przed kadorazowym
czsto uywany. uyciem. IT
llo pary jest zbyt dua. Zmniejszy ilo pary.
elazko jest ustawione w pozycji Patrz cz Przechowywanie elazka. ES
poziomej, pojemnik nie jest
oprniony, a regulator pary nie
jest ustawiony w pozycji . PT
Na pocztku Prcik antywapienny wyjty Nie wyjmowa sztyftu antywapiennego w
prasowania z elazka w celu napenienia zbiornka czasie napeniania elazka. DK
wycieka woda. elazka.

Brunatne zacieki Uywane s chemiczne rodki do Nie dodawa do wody w pojemniku adnego NO
wydobywaj si ze usuwania kamienia. rodka do usuwania kamienia.
stopy i zanieczyszczj
tkanin. Uywana jest niewaciwa woda. Wykona automatyczne czyszczenie i
przeczyta rozdzia "Zalecana woda".
SV
W otworach stopy zebray si
wdkna tkanin i spalaj si.
Wykona automatyczne czyszczenie i
wyczyci stop wilgotn gbk.
FI
Oczyci od czasu do czasa otwory w stopie.
Tkanina nie jest wystarczajco Upewni si, e ubrania s prawidowo
EL
wypukana albo prasowana jest wypukane w celu usunicia ewentualnych
nowa tkanina przed jej
wypraniem.
osadw myda lub produktw chemicznych w
przypadku nowych ubra.
CZ
Stopa jest brudna i Uywana temperatura jest zbyt Oczyci stop zgodnie z pomyszymi HU
moe zanieczyci wysoka. wskazwkami. Wyregulowa temperatur
tkanin. zgodnie z podan tabel. SK
Oczyci stop zgodnie z powyszymi
Uywasz krochmalu. wskazwkami. Rozpyli krochmal na
nieprasowanej stronie tkaniny. HR
elazko nie wytwarza
pary lub wytwarzana
Pojemnik na wod jest pusty.
Sztyft anty-wapienny jest
Napeni go wod z kranu.
Oczyci sztyft antywapienny.
SL
ilo jest zbyt maa.
zanieczyszczony.
elazko jest zanieczyszczone Oczyci sztyft antywapienny i uruchomi RO
osadem z kamienia. system samooczyszczania.
elazko byo zbyt dugo uywane Wczy system samooczyszczania. SR
w pozycji prasowania na sucho.
Stopa jest porysowana elazko byo zostawione na Umieszcza zawsze elazko w pozycji BG
lub zniszczona. metalowej podstawie. pionowej.
Z elazka wydobywa Regulator pary nie jest ustawiony Sprawdzi, czy regulator pary jest ustawiony w PL
si para pod koniec w pozycji . pozycji .
napeniania pojemnika.
Zbiornik na wod jest
przepeniony.
Nigdy nie przekracza poziomu wody w
zbiorniku oznaczonego symbolem MAX.
TR
Spryskiwacz nie dziaa. Za mao wody w zbiorniku. Napeni zbiornik. UK
W przypadku wystpienia innego problemu, ET
naley zgosi si do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia elazka.
LV
LT
60 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page61

lk kullanm ncesinde
lk kullanmlar srasnda cihazdan duman kabilir, sala zararl olmayan bir koku
yaylabilir hafif paralar dalabilir. Ilk kullanmda, zararsz bir koku ve duman kabilir.
Bunun, cihazn kullanmna bir etkisi yoktur ve ksa srede kaybolur.
Hangi sular kullanlabilir?
Cihaz, musluk suyu ile kullanlmak zere tasarlanmtr. Ancak, kire oluumunu nlemek
iin, tnn otomatik temizliinin dzenli olarak yaplmas gereklidir. Suyunuz ok kireli
ise (bu, belediyeden veya sular idaresinden teyit edilebilir), musluk suyunu ime suyu ile
yar yarya kartrn.
Hangi sular kullanlamaz?
Dolaysyla, aadaki gibi sular kullanmamanz neriyoruz. Kurutma makinalarndan
kan su, kokulu veya yumuatlm su, buzdolab, batarya ve klimalardan kan su, saf
damtlm su veya yamur suyu kullanmayn; bu sular organik atklar ve mineral
elementler ierir ve kahverengi lekelere ve cihazn erken ypranmasna neden olabilir.

evre
evrenin korunmasna katlalm !
Cihaznzda ok sayda eerlendirilebilir veya yeniden dnfltrlebilir malzeme
bulunmaktadr.
Bunlarn ifllenebilmesi iin cihaznz bir toplama noktasna veya bir yetkili servis
merkezine braknz.

61
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page62

EN
t ile ilgili olas arzalar DE
SORUN OLASI SEBEP ZM FR
Taban deliklerinden Seilen s ayar, buhar oluflumu Termostat buhar blgesi zerine
su akyor. iin yeterli deil. yerlefltiriniz ( ila MAX). NL
t yeterince snmadan buhar Ifln snmesini bekleyin.
kullanyorsunuz. IT
fiok buhar dmesini ok sk ki kullanm arasnda birka saniye
kullanyorsunuz. Buhar bekleyin. Younluu azaltn. ES
younluu ok.
ty, dz olarak, su haznesini "tnn saklanmas" bafllna bakn. PT
boflaltmadan ve dmeyi
konumuna getirmeden
yerlefltirdiniz.
DK
t, tleme ilemine
balandnda aktyor.
tnz doldurmak iin kire
nleyici ubuu kardnz.
ty doldurma srasnda kire nleyici
ubuu karmayn. NO
Tabandan kahverengi
sv akyor ve giysiyi
Kire zc kimyasal rnler
kullanyorsunuz.
Su haznesi suyuna hibir kire zc rn
eklemeyin.
SV
lekeliyor. Doru su tipini
kullanmyorsunuz.
Bir otomatik temizleme yapnz ve "Hangi
suyu kullanmal ?" bafllna baknz.
FI
Taban deliklerinde amaflr
elyaflar toplanmfl ve yanyor.
Bir otomatik temizlik yapnz ve nemli bir
snger ile taban temizleyiniz. Taban
EL
deliklerini zaman zaman aspiratrle
temizleyin. CZ
amaflrlarnz iyice Yeni giysiler zerinde olas sabun veya
durulanmamfl veya yeni bir kimyasal rn kalntlarn yok etmek zere HU
giysiyi ykamadan amaflrn yeterince alkalanmfl
tlyorsunuz. olduundan emin olunuz.
SK
Taban kirli veya ok yksek s kullanyorsunuz. Taban yukarda belirtildii gibi temizleyin.
kahverengi ve
amaflr lekeleyebilir
Is ayarlamak iin slar tablosuna bakn. HR
Kola kullanyorsunuz. Taban yukarda belirtildii gibi temizleyin.
amaflr kolasn daima kumafln arka
yzne pskrtn.
SL
tnz az buhar
retiyor veya hi
Su haznesi bofl. Hazneyi doldurun. RO
Anti-kire valf kirli. Anti-kire valfn temizleyin.
buhar retmiyor
tnzde kire oluflmufl. Anti-kire valfn temizleyin ve bir otomatik SR
temizlik yapn.
tnz uzun zaman buharsz Bir otomatik temizlik yapn. BG
kullanlmfl.
Taban izilmifl veya tnz dz olarak metal bir tnz daima dik olarak koyun. PL
aflnmfl. yzeye koydunuz.
Su haznesi Buhar ayar dmesi Buhar ayarnn konumunda olduundan TR
doldurulunca t konumunda deil. emin olun.
buhar yapyor.
Su tank aflr dolu. Asla Max seviyesini aflmayn. UK
Sprey alflmyor. Su tank yeterince dolu deil. Su tankn doldurun.
ET
Her trl sorununuz iin, tnz kontrol LV
ettirmek zere bir yetkili servis merkezine baflvurun.
LT
62 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page63


,
. ii i i
.
?
i . ,
i
. i i i i
ii i: 50% i - 50%
ii .
?
i i , i i.
i i ii i ii i, i
, i .
i i ii , i i,
, i ii ii,
.



i
i i, i i .
i .

63
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page64

EN
?
ii i
DE

i i FR
ii. . (i i ).
, i
.

.
NL


i
. IT
.
i . i i. ES
.
,
i
i i
.
PT
.
DK
. , ,
. .
NO
i i iii -
i
i

.
.
SV
i. i i i
. i i
?
FI
i i i i
i ii i . i . EL
i i i ii.
i , i CZ
i , i
, . ii i
. HU
i
i

.
i i,
. SK
i.
. HR
. i i,
.
i SL
.
i. i . RO
i i .
. SR
i
.

i i .
i i .
BG

. PL
i .
i. i
i.
TR

ii i .
i, . UK
. . i .
ET
.
. . LV
- i LT
i i .
64 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page65

Enne esmakordset kasutamist


Esimeste kasutuskordade jooksul vib eralduda pisut suitsulhna, mis on kahjutu, ja peent puru. See
seadme kasutust ei mjuta ja kaob kiiresti.
Millist vett kasutada?
Kui teie vesi on vga lubjarikas, segage kraanivett kaubanduses saadaoleva demineraliseeritud veega
jrgmistes vahekordades: - 50% kraanivett, - 50% demineraliseeritud vett.
Millist vett kasutada?
Teie seade on konstrueeritud nii, et see ttaks kraaniveega. ks kord kuus on vaja teostada seadme
automaatpuhastus.
rge kasutage kunagi allpool toodud veeliike, mis sisaldavad orgaanilisi jtmeid vi mineraalelemente
ja vivad phjustada pritsimist, pruune plekke vi teie seadme enneaegset vananemist: kaubanduses
saadavalolev puhas demineraliseeritud vesi, pesukuivatitest prit vesi, lhnastatud vesi, pehmendatud
vesi, klmikutest prit vesi, akude vesi, kliimaseadmetest prit vesi, destilleeritud vesi, vihmavesi,
keedetud vesi, filtreeritud vesi, pudelivesi jne.

Keskkond
Keskkonna kaitsmine!
Teie seade sisaldab paljusid materjale, mida saab taaskasutada vi ringlusse vtta.
Viige seade jtmettluseks kogumispunkti vi selle puudumisel volitatud
teeninduskeskusesse.

65
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page66

EN
Probleem teie triikrauaga?
DE
PROBLEEM VIMALIKUD PHJUSED LAHENDUSED

Vesi voolab talla Valitud temperatuur ei vimalda Reguleerige temperatuuri ketasregulaator


FR
aukudest. auru tekitada. aurutsooni peale (alates kuni MAX).
Te kasutate auru siis, kui triikraud ei Oodake, kuni mrgutuli kustub. NL
ole piisavalt soe.
Aurupahvakas on liiga suur. Vhendage aurupahvakat. IT
Te olete triikraua rhtsasse Vaadake peatkki Triikraua oma kohale
asendisse krvale pannud, ilma et
oleksite seda thjendanud ja
asetamine.
ES
reguleerinud aururegulaatori
asendisse . PT
Triikrauast tilgub Olete katlakivieemaldusvarda rge vtke katlakivieemaldusvarrast paaki tites
triikimist alustades vett. triikraua paaki tites ra vtnud. ra. DK
Pruunid tilgad tulevad Te kasutate keemilisi katlakivi rge lisage paagiveele htegi katlakivi
lbi talla ja mrivad eemaldusvahendeid. eemaldusvahendit. NO
pesu.
Te ei kasuta iget tpi vett. Teostage automaatpuhastus ja vaadake
peatkki Millist vett kasutada?.
SV
Pesukiud on kogunenud talla Teostage automaatpuhastus ja puhastage talda
aukudesse ja plevad. niiske vammiga. FI
Teie pesu ei ole piisavalt loputatud Puhastage tallaauke aegajalt tolmuimejaga.
vi te olete triikinud uut rivaeset Veenduge, et pesu piisavalt loputataks, et EL
enne selle pesemist. eemaldada uutelt riietelt seebi- vi keemiliste
ainete jgid.
CZ
Tald on mrdunud vi Te kasutate liiga krget Puhastage talda nii, nagu eespool nidatud.
pruun ja vib pesu
plekiliseks teha.
temperatuuri. Termostaadi reguleerimiseks vaadake
temperatuuride tabelit.
HU
Te kasutate trklist. Puhastage talda nii, nagu eespool nidatud.
Triikimiseks pihustage trklist kanga SK
pahupoolele.
Teie triikraud ei tekita Paak on thi. Titke paak. HR
auru vi tekitab vhe Lupjumisvastase ssteemi klapp on Puhastage lupjumisvastase ssteemi klappi.
auru. mrdunud. SL
Teie triikraud on katlakivi tis. Puhastage lupjumisvastase ssteemi klappi ja

Teie triikrauda on liiga kaua


teostage automatpuhastus.
Teostage automaatpuhastus.
RO
kasutatud kuivalt.
SR
Tald on kriimustatud vi Te olete asetanud triikraua Asetage triikraud alati kannale.
kahjustatud. metallist triikrauahoidjale. BG
Triikrauast tuleb paagi Aururegulaator ei ole reguleeritud VKontrollige, et aururegulaator oleks asendis .
titmise lppedes auru. asendisse . PL
Pihusti ei piserda vett. Paak ei ole piisavalt tis. Lisage paaki vett.
TR
Mis tahes muude probleemide puhul prduge oma triikraua kontrollimiseks UK
volitatud teeninduskeskusesse.
ET
LV
LT
66 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page67

Enne esmakordset kasutamist


Esimeste kasutuskordade jooksul vib eralduda pisut suitsulhna, mis on kahjutu, ja peent puru. See
seadme kasutust ei mjuta ja kaob kiiresti.
Millist vett kasutada?
Kui teie vesi on vga lubjarikas, segage kraanivett kaubanduses saadaoleva demineraliseeritud veega
jrgmistes vahekordades: - 50% kraanivett, - 50% demineraliseeritud vett.
Millist vett kasutada?
Teie seade on konstrueeritud nii, et see ttaks kraaniveega. ks kord kuus on vaja teostada seadme
automaatpuhastus.
rge kasutage kunagi allpool toodud veeliike, mis sisaldavad orgaanilisi jtmeid vi
mineraalelemente ja vivad phjustada pritsimist, pruune plekke vi teie seadme enneaegset
vananemist: kaubanduses saadavalolev puhas demineraliseeritud vesi, pesukuivatitest prit vesi,
lhnastatud vesi, pehmendatud vesi, klmikutest prit vesi, akude vesi, kliimaseadmetest prit vesi,
destilleeritud vesi, vihmavesi, keedetud vesi, filtreeritud vesi, pudelivesi jne.

Keskkond
Keskkonna kaitsmine!
Teie seade sisaldab paljusid materjale, mida saab taaskasutada vi ringlusse vtta.
Viige seade jtmettluseks kogumispunkti vi selle puudumisel volitatud
teeninduskeskusesse.

67
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page68

EN
Problma ar jsu gludekli? DE
PROBLMAS IESPJAMIE IEMESLI RISINJUMI
FR
dens tek caur Izvlt temperatra nelauj Novietojiet termostatu uz tvaika zonas
pamatnes caurumiem. tvaikam veidoties. (no ldz MAX).
Js izmantojat tvaiku, bet gludeklis Pagaidiet ldz signllampia izsldzs.
NL
nav pietiekami karsts.
Tvaika caurplde ir prk liela. Samaziniet tvaika caurpldi. IT
Js novietojt gludekli horizontli Apskatiet sadau Nolieciet jsu gludekli viet.
neiztukojot to un nenovietojot ES
tvaika komandu uz .
Skot gludint, no
gludeka tek dens.
Gludeka uzpildes laik izemts
pretapkaoans stienis.
Uzpildot gludekli, neizemiet pretapkaoans
stieni.
PT
Brnas notekas nk no
pamatnes un notraipa
Js lietojat miskus kalakmenu
nonemanas ldzekus.
Nepievienojiet nevienu kaakmenu
nonemanas ldzekli rezervuara denim. DK
velu.
Js neizmantojat labu dens Veiciet auto-tranu un apskatieties sadau
veidu. Kdu deni izmantot? NO
Veas iedras tika pamatnes Veiciet auto-tranu un notriet pamatni ar mitru
caurumos un tur deg. skli. SV
Jsu vea netika pietiekami labi Ik pa laikam izsusiniet pamatnes caurumus.
izskalota vai js gludinjt jaunas
drbes pirms to izmazgajat. Nodroinieties, ka vea ir pietiekami labi
izskalota, lai nepaliktu iespejamas ziepju vai
FI
misko produktu nogulsnes uz drbm.
Pamatne ir netra vai Js izmantojat prk augstu Notriet pamatni, k uzrdts aug. Apskatiet
EL
brna un var sasmrt temperatru. temperatru tabulu lai noregultu termostatu.
veu.
Js izmantojat cieti. Notriet pamatni, k uzradts aug. CZ
Izsmidziniet cietu aprba otraja pus, nevis
taj, kuru gludiniet.
HU
Jsu gludeklis rada Rezervurs ir tuks. Piepildiet to.
maz tvaika vai to
nerada vispr. Atkaoanas stienis ir netrs. Notriet atkaoanas stieni. SK
Gludekl ir kaakmens nosdumi. Notriet atkaoanas stieni un veiciet auto-
tranu.
Jsu gludeklis prk ilgi tika lietots Veiciet auto-tranu.
HR
sausaj rem.
Pamatne ir saskrpta Js nolikt jsu gludekli uz metla Vienmr novietojiet jsu gludekli uz t papdi.
SL
vai bojta. gludeku paliktni.
RO
Gludeklis lai tvaiku, Tvaika komandas kursors nav uz Prbaudiet, ka tvaika komanda ir uz .
rezervura .
piepildanas beigs. SR
Aerosols (Spray) Rezervur nav pietiekami daudz Ielejiet rezervur deni.
nesmidzina deni. dens. BG
Jebkuras citas problmas gadjum,
PL
vrsieties servisa centr, lai jsu gludeklis tiktu prbaudts.
TR
UK
ET
LV
LT
68 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page69

Prie pirmj naudojim


Naudojant pirmus kartus gali pasirodyti dm, sklisti nekenksmingas kvapas ir ikristi
nedideli krislai. ie reikiniai greitai inyks naudojimo metu be joki pasekmi.
Kok vanden naudoti?
Jei Js naudojamas vanduo yra labai kietas, maiykite j su distiliuotu vandeniu iomis
proporcijomis:
- 50% vandens i iaupo,
- 50% distiliuoto vandens.
Kok vanden naudoti?
Js prietaisas yra skirtas naudoti vanden i iaupo. Btina 1 kart per mnes atlikti
automatin nukalkinim.
Niekada nenaudokite vandens, kurio sudtyje yra organini atliek arba mineralini
element: tai gali tapti prieastimi to, kad lyginant i pado kris nevarumai, ir pats prietaisas
tarnaus trumpiau. Nenaudokite gryno distiliuoto vandens; vandens, skirto skalbini
diovintuvams, aldytuvams, kondicionieriams ir pan, kvepenio vandens, minktinto
vandens, lietaus vandens, virinto vandens, filtruoto, taip pat vandens i buteli.

Aplinka
Saugokime aplink!
is prietaisas yra pagamintas i perdirbam ar antrini aliav.
Atiduokite j buitins technikos surinkimo vietoje, jei tokios nra - palikite galiotame
aptarnavimo centre, kad bt utikrintas tinkamas prietaiso perdirbimas.

69
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page70

EN
Problema su Js lygintuvu?
DE
PROBLEMOS GALIMOS PRIEASTYS SPRENDIMAI
FR
I pado skyli laa Pasirinkta temperatra yra per Nustatykite temperatros reguliatori gar zonoje
vanduo. ema, ji neleidia susidaryti garui. (nuo iki MAX). NL
Js naudojate garus, kai lygintuvas Palaukite, kol signalin lemput uges.
nra pakankamai kaits. IT
Js naudojate komand Turbo Po kiekvieno panaudojimo palaukite kelet
pernelyg danai. sekundi. ES
Gar srautas yra per didelis. Sumainkite nuotek.
Js laikte lygintuv horizantalioje irkite skyrel Laikymas. PT
padtyje, neitutin jo rezervuaro ir
nenustat gar reguliatoriaus ties DK
padtimi .
Pradjus lyginti, i Pripildydami lygintuvo vandens bakel, Pripildydami lygintuvo vandens bakel, neitraukite NO
lygintuvo bga vanduo. itraukte vandens minktiklio vandens minktiklio matuokls.
matuokl. SV
I pado varva rudas Js naudojote chemines nuoviras Nedkite jokio nuoviras alinanio produkto
vanduo ir tepa skalbinius. alinanias priemones. rezervuaro vanden. FI
Js naudojate netinkam vanden. Atlikite automatin valym ir irkite skyrel
Kok vanden naudoti?
EL
Atlikite automatin valym ir nuvalykite lygintuvo
Skalbini pluoto dalels susikaupia
pad drgna kempinle. Laikas nuo laiko isiurbkite
CZ
lygintuvo pado skylse ir svyla.
lygintuvo pado skyles.
Js skalbiniai buvo nepakankamai sitikinkite, kad Js skalbiniai yra pakankamai
HU
gerai iskalauti, arba Js lyginate iskalauti, kad nelikt galim muilo daleli, o iskalbus
nauj rb prie j iskalbiant. nauj rb- kit chemini produkt daleli. SK
Padas yra nevarus arba Js pasirinkote per aukt Ivalykite lygintuv kaip nurodyta aukiau.
parudavs ir gali itepti temperatr. Pasiirkite temperatr lentel prie nustatydami
HR
audinius. temperatros reguliatori.
Js naudojate krakmol. Ivalykite lygintuv kaip nurodyta aukiau. Purkite
SL
krakmol kitoje lyginamo audinio pusje.
RO
Js lygintuvas gamina Rezervuaras yra tuias. Papildykite j.
maai arba negamina Priekalkinis strypelis yra usiters. Nuvalykite priekalkin strypel. SR
garo. Js lygintuvas yra apsines Nuvalykite priekalkin strypel ir atlikite automatin
nuosdomis. valym. BG
Js lygintuvas buvo per ilgai Atlikite automatin valym.
naudojamas sausam lyginimui. PL
Padas yra subraiytas Js djote lygintuv horizontaliai ant Visada statykite Js lygintuv ant kulno.
arba apgadintas. metalinio lygintuvo laikyklio. TR
Lygintuvas pradeda leisti Gar reguliatorius nra nustatytas ties Patikrinkite, kad gar reguliatorius bt ties padtimi
garus baigiant pildyti padtimi . . UK
rezervuar.
Purktukas nepurkia Rezervuare nra pakankamai Papildykite rezervuar. ET
vandens. vandens.
LV
Vis kit problem atvejais kreipkits
gamintojo garantinio aptarnavimo centr, kad patikrint Js lygintuv. LT
70 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page71


,
.
.
?
. ,

. (
)
:
- 50% , - 50% .
?

.
,
,
.
, ,
, ,
.
.


!
,
.
.

71
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page72

EN


DE

.


(
).
FR
.
, NL
. .
IT
.
.
.
.
ES
. " ".
, PT
,

. DK


. ,
.
, . NO



.

.
SV
. .
" ?". FI


.
.
.
EL
,
,
,
, CZ
.
. HU
, .

.
.
.
SK

.
, .
HR
.


. . SL
.
. .
.
RO
.
. SR
.
-. BG
.


.
,
PL
. .
. . . TR
.
. . UK
ET
.
LV
LT
72 RU
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page73


Tefal FV3xxx xx, FV4xxx xx.
,
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)
( , 4 17269134 )
- -
125171, . , ., . 16, . 3, . +7 (495) 213-32-32
:
FR.46.07753
11.02.2013 10.02.2016
OC -
52161.2.85-2009
51318.14.1-2006 (. 4)
51318.14.2-2006 (. 5,7)
51317.3.2-2006 (. 6,7)
51317.3.3-2008
2 .

73
1800129033 FV38XX E0 FTI5_110x154 30/04/13 11:20 Page79

1800129033 - 16/13 - FTI5