1

Euclides Fonseca Meio sculo de vida musical no Recife

Zilda Fonseca, Editora Universitria UFPE, Recife, 1996

Prefcio (Leonardo Dantas)

Cita um artigo escrito por Euclides da Fonseca em publicao organizada

por Gilberto Freyre em 1925 Livro do Nordeste p.102-105
Os ltimos vinte anos do sc. XIX foram perodo brilhante
para a msica. Fomos visitados por companhias lricas, que
contavam em seu elenco, cantores de primo cartello, e por
excelentes concertistas e compositores, estranhos ao nosso
meio artstico; [...] Em um destes concertos, cuja lembrana
nunca se apagou do meu espirito realizado em homenagem
Carlos Gomes, quando este pela primeira vez nos visitou, o
glorioso compositor brasileiro, ouvindo os nossos artistas
comovidamente proferiu estas memorveis palavras:
Realmente Pernambuco avantaja-se no cultivo da msica.

Euclides Fonseca nasceu em Recife, na Passagem da Madalena (rua

Benfica)(casa trrea quase defronte da entrada do Cajueiro), em 6 de janeiro de
1853 e faleceu em Olinda no dia 31 de dezembro de 1929. Foi professor de piano,
canto, contraponto, fuga, regente da orquestra do Clube Carlos Gomes, fundador do
Centro Musical Pernambucano e do Orfeo da Escola Norma do Recife, alm de
crtico musical em revistas e jornais de Recife e Lisboa. Foi professor de Alberto
Nepomuceno, o fundador do nacionalismo no Brasil.

Cita Pe. Jaime Diniz (Notas sobre o piano e seus compositores em

Pernambuco, Recife, 1980)
As intenes de sua primeira pera Leonor que, no
manuscrito deixado por ele, uma ao lendria de um
ato[1883] so uma prova que muito honram a Pernambuco:
texto em portugus sobre lenda pernambucana e msica o
mais possvel nacional. Na execuo da Leonor (no
encenao), (sic, grifo meu) no Teatro de Santa Isabel, do dia
7 de setembro de 1883...

Ainda segundo Jaime Diniz, no mesmo livro,

a histria da msica em Pernambuco pode ser resumida em
trs captulos: Luiz Alvares Pinto, Euclides Fonseca e Marlos
Nobre.
 2

Apresentao

H uma estimativa de mais de 300 composies. (p.20)

Em sua autobiografia relaciona suas composies lricas:
Leonor cantada por amadores dos dois sexos..., baseada em motivo
pernambucano; uma lenda da histria de Itamarac; orquestra com mais de
50 integrantes entre amadores e profissionais, entre eles Alberto
Nepomuceno.
A Princesa do Catete pera cmica em 4 atos
O Duende da Noite opereta em 3 atos cantada no teatro do Colgio
Pritaneu (?)
Il Maledetto ao bblica (cantata?) em um ato

Um importante ensaio(p.39)

Um sculo de vida musical em Pernambuco

embora a execuo das peras mais estimadas, naquela
poca, se limitasse a nmeros de msica de cada uma delas,
a arte do canto e de composio cultivada pelos
pernambucanos, mais progrediu depois das audies do
mesmo grupo vocal. (faz referencia ao quinteto vocal que
veio a Recife contratado pelo empresrio e ator Germano
Francisco de Oliveira, e atuou no Sta. Isabel) p. 45

OS programas do Clube Carlos Gomes comprovam a miscelnea vocal e

instrumental que se fazia como msica de concerto:
Noturno de Chopin, parfrase CANTADA pela Exma. Sra. D. Leonila de
Lyra..., rias de pera, quartetos de corda..., peas para dois pianos a quatro mos...
sempre terminando com uma animada soire danante..., provavelmente com a
mesma orquestra...
Em 1895 j se percebe a decadncia(sic) pois as danas (que se
prolongavam ruidosas at a madrugada) tinham mais importncia que os
concertos. (p.73)
 3
Visitas de Carlos Gomes Recife (p.79)

Carlos Gomes fez 3 visitas Recife: 1880, 1882 e 1885.

Primeira Visita
Artigo de Telga de Araujo: Glria e Grandeza do Teatro Sta. Isabel. Revista
Contraponto Ano V, n.12 1950
E sua passagem pelo Recife assinalada no ano de 1880,
com um espetculo que, ainda hoje, lembrado, a cargo da
Cia Dramtica italiana que atuava no teatro e que encenou o
grande drama em 4 atos: O Bastardo, e em seguida, o
Vaudeville francs, ornado de msica, canto e dana, A
Borda sensvel. (p.79)

Embora Vasco Mariz em seu livro Histria da Msica no Brasil(p.73

informe que Carlos Gomes recebeu convite (de quem?) para encenar no Rio de
Janeiro, Salvador e Recife, suas trs peras Guarani, Salvador Rosa e Fosca, no
encontramos registro destas montagens.
Segunda Visita
Recepcionado no Sta. Isabel, Carlos Gomes ouviu com a orquestra da Cia
Lrica as sinfonias (aberturas) de Salvador Rosa e Guarani. Dias depois na sede do
Clube, ouviu trechos de peras. (peras dele?)
Terceira Visita
Dois concertos.
Um no Sta. Isabel onde foi tocada a Sinfonia do Guarani, Minueto de
Boccherini, Marcha Nupcial de Fosca e trechos cantados do Guarani. (que pela
crtica no foram muito bem executados...)
Outro (provavelmente no Sta. Isabel) juntamente com a comdia (?) Il
Marito in Campagna, novamente a Sinfonia do Guarani, regida pelo compositor e
outros trechos da mesma pera.

Cita um Estudo Crtico de Euclides Fonseca sobre as peras de Carlos

Gomes que se encontra desaparecido.
 4
O Extraordinrio Artigo de Mario Mello publicado n Dirio de Pernambuco em
20/05/1918 (p.99)
1916, Companhia Caramba de Operetas, uma das melhores... (??)
1919 O Centro Musical Pernambucano (criado em 1918) realiza matines
onde apresenta peas orquestrais e trechos das peras de Carlos Gomes (p/ex
Maria Tudor); informa que o arquivo musical possui mais de 100 (cem) partituras
de peras e sinfonias (p.123)
Violino de ataque, provavelmente o spalla.
Carlos Diniz, msico contemporneo:
Comps musicas para o vaudeville de Brando Sobrinho A Boneca,
comps a opereta Os Vencedores em 3 atos com libreto de Julio Ribeiro, e msica
para 3 revistas do Dr. Candido Duarte, executadas com sucesso no TEATRO
MODERNO (?) e no Sta Isabel (no fala as datas... talvez 1918 por causa de outra
citao de 1919 no texto)(p.145 artigo de 1921)

O Orfeo da Escola Normal

Nomeado em 1901, para professor da Escola Normal, tentou criar um
Orfeo que s foi criado efetivamente em 1923, e que dirigiu at sua morte.
Possua admirao de vrios msicos importantes da poca, tipo Ernani Braga.

A questo do Conservatrio
Criao do Conservatrio de Msica de Pernambuco 1895
Cartas e mais cartas...

Fundador de Orquestras Sinfnicas (p.187)

A Filarmnica do Clube Carlos Gomes contava com 35 integrantes; no era
subvencionada por rgo oficial, mas mantida pelas contribuies dos associados,
atuava com regularidade.
Orquestra do Teatro Sta. Isabel em 1895 era regida inicialmente por Manoel
Bandeira Filho (!!!) e foi sucedido pelo maestro Luigi Smido.
Orquestra Sinfnica do Centro Musical Pernambucano em 1918
 5
Programas
Concertos realizados [por Euclides Fonseca] na segunda metade do sculo 19 e
primeira do sculo 20. (p.215)
Parte muito interessante do livro.
Os originais desses programas estiveram em poder de Emilio
Fonseca, neto do maestro Euclides Fonseca, at o ano de 1959,
quando Valdemar de Oliveira os pediu por emprstimo.

Valdemar relaciona os concertos em um artigo para o Jornal do Comercio de

9/04/1959 (p.217-224) e depois so apresentados cpias xerox dos mesmo (em
pssima qualidade)
H uma profuso que eu nunca tinha visto de peas para piano a duas,
quatro, seis e oito mos... redues, composies e parfrases (arranjos).
De 1891 at 1928 os concertos organizados e dirigidos por ele
apresentavam instrumentaes, no mnimo, exticas: dois pianos a 8 mos, 10
pianos a 4 mos com acompanhamento de orquestra; 10 pianos orquestra e
banda; piano orquestra e banda...
Alm das composies instrumentais mais comuns: instrumentos de arco
flauta e clarineta, a mesma com violoncelo e piano, 2 bandolins e piano (FOSCA de
Carlos Gomes), canto harpa violoncelo e piano; soprano coro de meninos e piano;
etc.

As composies localizadas (p.263)

Setenta e duas e mais 9 fantasias e arranjos.
No est claro, mas parece, que Leonor foi encontrada... pois h uma
descrio do cenrio e a letra das rias para coro e solistas...
Idem para Il Maledeto...
Idem para As Donzelas dHonor de onde saiu a Gavota executada por
Elyanna Caldas.
Onde ficava o Colgio Pritaneu???
Adaptao (de parte) da pera fantstica de Offenbach Contos de
Hofmann
Relaciona na p. 397 as Operetas de Euclides Fonseca
As Donzelas dHonor
A princesa do Catete
Il Maledeto (??)
 6
Preludio da pera lrica CONDOR de Carlos Gomes????

Percebe-se a imensa atividade como arranjador pois devia ter acesso s

partituras em sua instrumentao original (VERDI, CARLOS GOMES, MASSENET,
etc) e como no possua meios para realiza-las, adaptava sem d para o que
estivesse disponvel.

O Jornalista- Crtico Musical (p.427)

Relaciona os artigos encontrados no Jornal do Comrcio (1892) que so
muito interessantes pois suscitam algumas questes importantes para a pesquisa:
Relaciona artigos praticamente dirios sobre diversas peras e
Companhias Lricas, entre 06 de outubro e 01 de dezembro;
Sabendo que os artigos jornalsticos tratam de temas cotidianos,
devemos acreditar que nestes dois meses foram apresentadas em
Recife as peras Gioconda, Trovador, Ernani, Norma, Cavaleria
Rusticana, A Favorita, Ada, Colombo, Lucia (de Lamermmoor), O
Guarani, Ruy Blas, Baile de Mscaras, Rigoletto, e Carmen.
Nestes artigos, bastante longos, Euclides Fonseca descrevia o
Libreto e dava todos os detalhes sobre as peras. (p429)

Nas edies do Jornal do Comercio de janeiro e fevereiro de 1896 publica a

traduo do captulo Origem da pera do livro Histria do Drama Musical do
francs Edurado Schurer. (p.434-450)

Correspondncia com Luciano Gallet (p.461)

Elaborou um resumo histrico da msica Pernambucana para enviar ao
Conservatrio Brasileiro de Msica para publicao, onde relaciona os professores
de piano, canto, violino, flauta, clarinete e diretores de orquestra residentes em
Recife na poca.

Referncias sua vida e obra (p.475)

Jornal do comercio de Pernambuco
Jornal Pequeno
Jornal do Recife
A Provncia
 7
Foi redator chefe da Revista Musical (?)
De peculiar achei apenas : sbado 20 de 12 de 1890 Dirio de Pernambuco
... no salo do Clube Internacional, concerto da insigne cantora e violonista
espanhola D. Luiza Terzi... acompanhada ao piano por Euclides Fonseca com a
colaborao do bartono G. Comoletti.

Abecedrio Bio-bibliogrfico de Pernambuco p.284

Desde os 7 anos a msica o persegue. (sic)

Algumas notcias de interesse para a histria do teatros e da musica no

Recife. P.517
Colocados em ordem NAO-CRONOLOGICA para enlouquecer o leitor...
Teatro S. Francisco ou Casa da pera ou Capoeira rua da Cadeia Nova, hoje
15 de novembro. Estendia-se no correr da rua em sentido longitudinal, tendo um
lado voltado para a mesma rua e outro para o rio e ocupava todo o espao em que
hoje existem os prdios nmeros 31 e 41. A entrada era pela travessa que vai da
rua ao cais, e corre pelo oito do prdio n 41.

Havia tambm um teatrinho no Engenho do Brum na Vrzea;

1845 - Teatro Philodramtico (endereo??) a Companhia Italiana (de Jos

Marinangeli) apresenta no mesmo em fevereiro Il Barbiere di Seviglia (Rossini); A
Estalagem da Posta (Coccia); O Engano Feliz (Rossini); cena final de Lucia di
Lammermoor (Donizeti); Norma (Bellini) com toda grandiosidade e esmero
possvel, na situao e arranjos de cena, vesturios, etc; Elixir do Amor
(Donizetti);
Publica anncio solicitando coristas...
Anuncia que a chuva impediu a realizao de uma rcita...

1882 Sta Isabel

Companhia Lirica Italiana de Thomaz Pasisni, veio com 12 cantores, 10
bailarinas, orquestra de 18 msicos e 25 coristas, alfaiates, etc
Repertrio: Salvador Rosa (Carlos Gomes) regido pelo compositor em sua
segunda visita a Recife (H controvrsias...); Ione (...); Linda de Chamonix (...);
 8
Ernani (...); Rigoletto (Verdi); I due Foscari (....) Norma (Bellini); Filha do
Regimento (....); Favorita (....); Baile de Mascaras (Verdi); Fora do Destino (...);
Trovador (Verdi); Fausto (Gounod); Sonambula (Bellini); Traviata (Verdi); Rui Blas
(...) Lucia de Lammermoor (Donizetti).
Companhia Lirica da Sra. Lbia Drog Ruy Blas (Filippo Marcheti)

1883 Sat. Isabel

Cia Espanhola de Zarzuela Os Lobos Marinhos (Chapi)

1885 Teatro de Variedades (??)

Cia Milone e Boldrini Rigoletto

1886 Teatro Santo Antnio (??)

Cia Dramtica de Xisto Bahia a mgica (gnero de representao
dramtico-musical) A Filha do Ar ou A Princesa Azulina (Marcelino Cleto e Roberto
de Barros)
Cia Dramtica Furtado Coelho Fedora [no fica claro se a pea de
SARDOU ou a pera de Umberto Giordano...
Teatro de Variedades Cia Lrico-cmica de operetas francesas e
variedades ao modo dos concertos dos Campos Elsios...

Cita as crnicas de Mario Sette Toque de Recolher publicado pela

Academia Pernambucana de Letras, recife, 1957 p.118-126
1891 Cia Lirica Luigi Parodi & maestro Pompeu Ricci: Gioconda
(....) Rui Blas [estreia no Scala de Milo em 1869](Marchetti); Fausto
(Gounod); Lucrcia Bogia (....); Baile de Mscaras (Verdi); Trovador
(Verdi); Lucia [Lamermmermoor?] (Donizetti); Jane Poliuto ou Poluito
(???); Traviata (Verdi); e pela primeira vez no Recife, Ada (Verdi);
1894 no Sta Isabel - Cia Lrica Sansone: La Gioconda (Ponchielli)
com mise-en-scene luxuoso; Huguenotes (Meyerbeer) primeira vez
em Pernambuco; Palhaos [?Pagliacci?] (....)
1895 no Sta Isabel de janeiro a fevereiro, Cia Italiana Modena
(Dramtica=Teatro); de maro a maio Cia do Teatro de Variedades
do RJ com: Vov, Fogo no Convento, Abacaxi, Patriota, Surcouff, El-
 9
Rei Carlota e grande nmero de revistas modernas...; e de julho a
agosto, estao lrica (=peras) com a Cia Sansone e as seguintes
peras: Africana (Meyerbeer); Manon Lescaut (....); Hugnotes
(Meyerbeer); Pagliacci (Verdi); Aida (Verdi); Ruy Blas (.....) e muitas
outras...; aniversrio de 45 anos do Sta. Isabel; opereta Intriga no
Bairro (de quem??); opereta O fantasma Branco (de quem??); Cia de
Zarzuela Espanhola (31 de dezembro!!!) Jugar por Fuego (de
quem??);
1902 Cia Gustavo Goes trouxe dois elencos, sendo um de peras e
outro de operetas, zarzuelas, etc
1904 a Tomba (???) tambm representando operas e operetas...
Fala que o (teatro) MODERNO (???) foi inaugurado com uma Cia
Lrica e que o (Teatro do) PARQUE tambm recebeu cias lricas;
Segundo Mario Sette a ltima Companhia Lrica que veio a recife , o
fez no ano de 1935, mas no diz qual...
Verificar inaugurao do Teatro do Parque
O que teatro Moderno???
Se o Sta Isabel fechou na virada do Sculo??

Genealogia (p.571)
A famlia Aquino Fonseca era muito violenta; na casa da rua do Hospcio
onde viviam o Comendador Thomaz de Aquino Fonseca e seus 18 filhos de 3
mulheres, alm de 8 enteados da ltima mulher...
Se encontra enterrado no cemitrio de Sto. Amaro.