Vous êtes sur la page 1sur 11

GLOSARIO TECNICO

CURSO EN INTERPRETACION DE MANUALES

45 elbow.................................Codo de 45 grados Backplate.................................Plato de retroceso


Accumulator piston...........Embolo de acumulador Backup................................De reserva, de apoyo
Accumulator.......................................Acumulador Baffle.....................................Deflector, desviador
Actuating Iinkage.....................Aparejo de mando Ball check.......Retn de bolilla, retenedor de bola
Actuating lever........................Palanca de mando Ball joint...............................Articulacin de rtula
Actuator...............................Accionador, impulsor Ball valve......................................Vlvula de bola
Adapter plug..............................Tapn adaptador Ball..........................................Bola, bolilla, perilla
Adjustable spanner..........................Llave inlgesa Band............................Banda, cinta, collar, franja
Adjuster..............Ajustador, graduador, regulador Battery box...........................Caja del acumulador
Adjusting screw..........................Tornillo de ajuste Battery case.................................Caja de batera
Adjusting stop................................Tope de ajuste Battery cover...............................Tapa de batera
Adjustment.................Ajuste, arreglo, graduacin Battery warning ligth.................Luz del alternador
Aerial.........................................................Antena Battery.......................................................Batera
Air bleeding..............................Extraccin de aire Battery......Acumulador, batera de acumuladores
Air cleaner...........Depurador de aire, filtro de aire Bearing cup.............................Cubeta de cojinete
Air filter.......................................Filtro de aire Bearing journal...................................Chumacera
Air horn..........................................Bocina de aire Bearing.............Cojinete
Air nozzle.............Calibre de aire, surtidor de aire Bell crank......Codo de palanca, palanca acodada
Air pump........................................Bomba de aire Bell housing.......Housing de campana
Air/fuel mixture..............Mezcla de aire y gasolina Bellows........................................................Fuelle
Alternator..............................................Alternador Bench..........................................................Banco
Alternator.............Alternador, generador elctrico Bent.......................................Caballete, castillete
Anchor strut..........................Montante de anclaje Bind (to)........................Atascar, trabar, agarrotar
Annulus gear.............................Engranaje anular Bit..........................Barrena, broca, punta, taladro
Antifreeze......................................Anticongelante Blaster........................................................Bobina
Antiskid...........................................Antideslizante Bleed plug......Tapn de purga, tapn de sangrar
Apply (to)........Aplicar Bleed valve...........................Vlvula de descarga
Apply.....................................................Aplicacin Blow 0ff valve.......................Vlvula de descarga
Arbor press.....Prensa de rbol, prensa para ejes Blowout........................Ponchadura
Arm rest....................................................Codera Blowtorch..................................................Soplete
Assembly...........Armadura, conjunto, ensamblaje Blunt chisel............Cincel embotado, cincel romo
Attaching bolt..............................Buln de fijacin Blunt punch...............Punzn romo (despuntado)
Auger bit.............................Broca de canal ancho Body side moulding.......................Moldura lateral
Auxiliary valve body...Cuerpo de vlvulas auxiliar Body....................................................Carrocera
Awl..............................................................Lezna Body.................Caja, carcasa, carrocera, cuerpo
Axle shaft.....................................................Palier Bolt.....................Tornillo, pasador, perno, pestillo
Back 0ff (to)..Aflojar Bolted...............Abulonado, apernado, atornillado
Back seat......................................Asiento trasero Bond.........................Adherencia, adhesin, traba
Backing plate...........Plancha o placa de respaldo Bonnet..........................................................Cofre
Backlash..................Juego, holgura entre dientes Boost <to>................Incrementar, Suplementar
Backout valve.................Vlvula desengranadora Booster...........................Aumentador, reforzador,
Bore.............................Barrena, calibre, dimetro Centre electrode.........................Electrodo central
Brace.......................................................Berbiqu Clearance hole..................Agujero de separacin
Bracket...............................................Abrazadera Clip.............................................Grapa, sujetador
Brake drum.................................Tambor de freno Closed throttle...........................Admisin cerrada
Brake hose...........Manguera de liquido de frenos Clutch...................................................Embrague
Brake ligth.........................................Luz de freno Clutch hub..............................Cubo de embrague
Brake pad...................................................Balata Clutch plate............................Disco de embrague
Brake shoe.................................................Zapata Clearance..............Abertura, holgura, separacin
Braze................................................Bronceadura Climate control...................Control de calefaccin
Breakdown.................Avera/falla Coasting....Marcha por impulso propio, descenso
Breather.............................................Respiradero Cock (to)..............................................Desalinear
Bucket seat...............................Asiento reclinable Coil......................Bobina, carrete, rollo, serpentn
Buckle........................................................Hebilla Collapsed spring...............Resorte sin elasticidad
Build up................................................Ensamblar Collector..................................................Colector
Bulkhead.........................Mampara de proteccin Cold air inlet............................Entrada de aire frio
Bump.........Encontronazo, choque, tope, pestaa Combination pliers...............Pinzas de electricista
Bumper....................................................Defensa Combination spanner................Llave combinada
Burr..................................Desgaste, raya, rebaba Combustion chamber.......Camar de combustin
Bushing remover..................................Sacabujes Compression......................................Compresin
Bushing.............................Buje, casquillo de buje Compressor turbine...........Turbina del compresor
Button head....Cabeza oval, cabeza semiesfrica Computer Command...................Control Mandos
By-pass passage.......................Conducto auxiliar Conector................................Conector, conexin
Cable control...............................Control de cable Control........Control gobierno, mando, regulacin
Cage....................................................Caja, jaula Control arm..........................Brazo de suspensin
Cam............................................Leva, excntrica Control rod.....Varilla de mando, varilla de control
Camshaft........................................Arbl de levas Control valve.............................Vlvula de control
Can................................................................Bote Connecting rod..............................................Biela
Cap nut.........................................Tuerca cerrada Consol......................................................Consola
Cap.............................................................Tapn Continuity tester..............Detector de continuidad
Cape chisel.................................Cincel ranurador Converter............................................Convertidor
Capsule....................................................Cpsula Cooland..............................Enfriador, refrigerante
Carburetor...........................................Carburador Cooler................................Enfriador, refrigerador
Carpet.....................................................Alfombra Cotter pin...................................Pasador hendido
Carrier.....................................................Portador Coupling.............Acoplamiento, acoplo, empalme
Case......................Caja, carcasa, cubierta, crter Cooling fan............................................Ventilador
Castellated nut..........................Tuerca de castillo Countersink............................Broca avellanadora
Center punch (to)..............Marcar con un punzn Cover.......................Casco, cubierta, funda, tapa
Chamfer................Bisel, chafln, ranura pequea Crowd shudder.....................Vibracin de empuje
Channel........................................Canal, canaleta Cowl.............................................................Cap
Charring..............................................Calcinacin Crack..........Grieta, hendedura, resquebrajadura
Check bali.............................................Bola retn Crankshaft..............................................Cigeal
Check valve..........................Vlvula de retencin Crocus............................Polvo de xido de hierro
Catalytic converter...............Convertidor cataltico Crossmember..........Pieza transversal, travesao
Cruise control...........................Mando de crucero Door lock button........................................Seguro
Cup...................................................Casco, copa Door lock...............................................Cerradura
Cupped side....................Lado cncavo, acopado Door pocket.....................................Bolsillo lateral
Cushion spring......Muelle o resorte amortiguador Door............................................................Puerta
Crankcase...................................................Carter Door............................................................Puerta
Crankshaft..............................................Cigeal Double twist auger...........Broca de canal angosto
Cross headed tip.............................Punta de cruz Double-wrap......................................Doble vuelta
Cutback valve......................Vlvula de reduccin Dowel pin...Clavija, media caa, perno prisionero
Cutter.......................................................Cuchilla Downshift lever.....................Palanca de cmbios
Cutting torch...............................Soplete de corte Drag......................Oposicin, resistencia, retardo
Cylinder head..........................Cabeza de cilindro Drain plug....Tapn de drenaje, tapn de vaciado
Cylinder.....................................................Cilindro Drain tap.....................................Grifo de vaciado
Chips...............Astillas, descantilladuras, rebabas Drain..........................................Drenaje, vaciado
Choke.................................Estrangulador de gas Drift.................Broca, insertador, mandril, punzn
Clamp.......Abrazadera, grampa, grapa, sujetador Dril..........................Barreno, boca, broca, taladro
Clamp bolt........Buln de fijacin, perno de grapa Drill............................................................Taladro
Clear (to)....Clarear, dejar libre, desmontar, pasar Drill/Bit.........................................................Broca
Choke.............................................Estrangulador Drip moulding...................Canal de escurrimiento
Chuck key...................................Llave de mandrl Drive gear.............................Engranaje propulsor
Dash panel...................Tablero (de instrumentos) Drive handle..................Manija de accionamiento
Dashpot...........................................Amortiguador Drive Iug...........................Lengeta de impulsin
Decal..................................................Calcomana Drive plate.....................................Disco impulsor
Delay valve..............................Vlvula de retardo Drive shaft....................Eje (rbol) de transmisin
Detent.............................Detenedor, fiador, retn Drive shell...Casco de impulsin, casco propulsor
Detent plunger...........................Pistn detenedor Drive sprocket...........................Rueda propulsora
Detent spring...........................Resorte detenedor Drive train...................Mecanismo de transmisin
Detent valve...........................Vlvula detenedora Driven gear..........................Engranaje impulsado
Dial indicator.....................Indicador de cuadrante Driving disc...............Disco impulsor, disco motor
Diestock.....................................................Tarraja Driving shell................Casco o casquillo impulsor
Differential............................................Diferencial Driving plate............Platillo o plato motor o motriz
Differential carrier.........................Portadiferencial Drum.........................................................Tambor
Dipstick...................Bayoneta o varilla indicadora Dust shield.............................. Protector de polvo
Direct clutch.........................Embrague de directa End plate.........Placa de cierre, placa de extremo
Disassemble.......................Desarmar, desmontar End play................Juego axial, juego longitudinal
Disassembly.......................Desarme, desmontaje Drive.......Impulsin, marcha, propulsin, traccin
Disengaging spring............Resorte de desacoplo Driving turbine..................Turbina de transmision
Disc sprng.................................Resorte de disco Drum brake ................................Freno de tambor
Disc brake.....................................Freno de disco Drum.........................................................Tambor
Dished.................Abombado, combado, cncavo Electrical conexin.............Conexiones electricas
Distributor............................................Distribuidor Engage...........Acoplar, aplicar, conectar, encajar
Distributor............................................Distribuidor Engagement.....................Acoplamiento, engrane
Door grip............................................Agarradera Engine braking.....................Enfrenado del motor
Door handle...............................................Manija Engine misfire................................Falla del motor
Engine mount...........................Soporte del motor Floor shift................................Cambio en el suelo
Engine performance..........Rendimiento o marcha Fluid drive...................................Propulsin fluida
Engine support..........................Soporte de motor Flush blushing.........................Boquilla de reducir
Engine..........................................................Motor Flush.........A ras, al mismo nivel, nivelado, parejo
Equalizer...Compensador, equilibrador, igualador Fly wheel............................................Rueda libre
Exhaust manifold....................Multiple de escape Flywheel....................................................Volante
Exhaust pipe...............................Tubo de escape Fog lamp..........................................Luz de niebla
Exhaust....................Descarga, escape, extractor Forward clutch.....Embrague de marcha adelante
Exhuast valve..........................Vlvula de escape Four wheel drive..................Doble traccin
Expand (to)....Alargar, dilatar, expandir, extender Four wheel drive...........Doble traccin
Expander ring........................Anillo de expansin Frame hooks...................Sujetadores de bastidor
Expansion bolt......................Perno de expansin Frame..........................Armazn, bastidor, cuerpo
Extension housing.................................Extensin Friction clutch......................Embrague de friccin
Extensin........................Extensin, prolongacin Friction plate...............................Disco de friccin
Face..................................Cara, frente, superficie Front cover.........................................Tapa frontal
Faced plate.....................Disco con revestimiento Front wheel drive.................Traccin delantera
Facing material.............Material de revestimiento Frontwall...........................................Panel frontal
Fail-safe valve.....................Vlvula de proteccin Fuel gauge..........................Indicador de gasolina
Failure...........................Avera, desperfecto, falla Fuel tank flap...........................Tapn de gasolina
Fan belt................................Banda del ventilador Fuel tank................................Tanque de gasolina
Fan shroud........................Cubierta del ventilador Fuel tank................................Tanque de gasolina
Fan thermostat.............Termostato del ventilador Full pressure.....................................Presin total
Fast idle.............................Marcha mnima en fro Fuse puller.......................,....Extractor de fusibles
Fenders............................................Salpicaderas Fuse..........................................................Fusible
Fifth wheel..................................Disco articulador Gage................Calibrador, indicador, manmetro
Filler cap....................................Tapa de radiador Galled........................................................Aspero
Filler tube.......................................Tubo de llenar Gap..............Luz, espacio libre, juego separacin
Final drive............Transmisin final, al eje trasero Garter spring.......Resorte circular, muelle toroidal
Fine thread...........................................Rosca fina Gasket................Empaquetadura, junta, zapatilla
Finger...................................Diente, saliente, ua Gate...................................Corredera, placa gua
Fitting.....................................................Conexin Gauge..................................................Ver gage
Fittings....Accesorios, acoplamientos, conexiones Gauge pin............................Espiga del calibrador
Fixture..........Aparato, artefacto, montaje, soporte G-clamp............................................Prensa en C
Flaking....................Escamas, hojuelas, laminillas Gear reduction...........Reduccin (de engranajes)
Flame spreader......Boquilla para expander flama Gear tooth..Diente de engranaje, diente de pin
Flange...............Brida de unin, pestaa, reborde Gear train...............................Tren de engranajes
Flare nut spanner........................Llave de estras Glazing...............................Encristalado, vidriado
Flared tube..................................Tubo abocinado Governor...........................Gobernador, regulador
Flat tip...............................................Punta plana Governor plug....................Tapn del gobernador
Flat washer.........................Anillo, arandela plana Grease pnsil......................................Clarioncillo
Flat...................................Cara o superficie plana Grinding wheel................Muela, rueda de amolar
Flexplate...................................................Volante Grommet......Arandela plstica, arandela aislante
Floor mats................................................Tapetes Groove...................Canal, estra, muesca, ranura
Ground surface...Superficie amolada, esmerilada Indicator.............................................Intermitente
Guide pin...............Espiga, pasador o perno gua Induction.................................................Admisin
Hacksaw................Segueta, sierra corta-metales Injector.....................................................Inyector
Handle..............Agarradera, empuadura, mango Inlet manifold........................Multiple de admisin
Gear.............Engranaje, engrane, rueda dentada Inlet valve...............................Vlula de admisin
Gear pocket..........................Hueco de engranaje Inner door panel.....Vestidura interior de la puerta
Gearbox................................Caja de velocidades Inner tube.....................................Cmara de aire
Gearshift lever.................Palanca de velocidades Instrument panel.................Panel de intrumentos
Gearshift.................................Cambio de marcha ldle.........................Marcha lenta, marcha mnima
Gearshift...............................Palanca de cambios lgnition..................................................Encendido
Glovebox................................................Guantera lmpeller.........Impelente, impulsor, rotor de aletas
Goggles..............................Antaeojos protectores lnlet..........................................Admisin, entrada
Grab handle..............................................Asidera lnlet pipe...........Tubo de entrada, tubo de llegada
Grease gun.......................................Engrasadora lnner race.....Anillo interior, aro acanalado interior
Grille..........................................................Parrilla lnner seal..............................Junta o sello interior
Guantlet...................................................Guantes lnput...................................Alimentacin, entrada
Hacksaw................................Sierra para metales lnput shaft..........................................Eje impulsor
Hammer.....................................................Martillo lnsert.............Aditamento, accesorio de insercin
Hand brake...................................Freno de mano lnsulator.....................................Aislador, aislante
Hand drill....................................Taladro de mano lntake.......................................Admisin, entrada
Hand shield.................................Careta de mano lntake manifold.....................Mltiple de admisin
Harness..................................Conjunto de cables lnterlocking.............................................De cierre
Head ligth......................................Faro delantero Insulating tape................................Cinta de aislar
Headlamps...................................................Faros Insulator...................................................Aislador
Headrest.................................Soporte de cabeza Intercooler..............................................Enfrador
Helical.......................................Helicoidal, espiral Interior door handle........................Manija interior
Hiss............................................................Silbido Jack...............................................................Gato
Hoist..............Elevador, levantador, montacargas Kingpin..........................................Perno maestro
Holding fixture.......Horma de montaje, sujetadora Knuckle............Articulacin, mangueta articulada
Holding tool......................Herramienta sujetadora Land...........................................Reborde, resalto
Helmet........................................................Careta Leading edge............................Borde de entrada
Hood.............................................................Cofre Leaf spring......Elstico de hojas, muelle de hojas
Hood................................................Cap, capote Leak.....................Escape, fuga, prdida, salidero
Hose.....................................................Manguera Lever........................................................Palanca
Housing................Caja, cmara, cubierta, cuerpo Lever nut....................................Tuerca de puos
Horn...........................................................Claxon Lever shaft....................................Eje de palanca
Hub.......Cubo, maza (de rueda), mun, (de eje) Lifter......Levantador de vlvulas, levantavlvulas
Hydraulic torque converter....Convertidor, turbina Limit valve..................................Vlvula imitadora
Hydrometer................................Medidor de agua Line......................Conducto, lnea, tubera, cable
Identification tag................Placa de identificacin Line pressure..............Presin de funcionamiento
Ignition switch...............Interruptor de encendido Line valve......Vlvula de paso, vlvula de tubera
Ignition......................................................Marcha Lined plate.......................................Disco forrado
Indicator stalk...........Palanca de cambio de luces Link....Articulacin, conexin, enganche, eslabn
Linkage.............................Articulaciones, varillaje Mounting face.....................Superficie de montaje
Link retainer............................Retn de conexin Mole wrench...........................Alicates de presin
Linning......................Camisa, forro, revestimiento Monkey wrench................................Llave inglesa
Lip.............Boca, borde, filo, labio, orilla, reborde Mounting pad.......Almohadilla o cojn de montaje
Liquid/gas separator...Separador de gas y liquido Mounting surface............Superficie de instalacin
Jack stand...............................................Gato fijo Mud flap..........................................Guarda fango
Jam nut...........................................Contra-tuerca Muffler.......................................................Escape
Jaw wrench...............................Llave de mordaza Multimeter.............................................Voltimetro
Joint..................Acoplamiento, articulacin, rotula Multipurpose tool........................Pinzas multiusos
Journal..............................Gorrn, Mun, pivote Nameplate.........................Placa de identificacin
Keyway.................Ranura de chaveta, chavetero Needle bearing........................Cojinete de agujas
Kickdown.............................Cambio descendente Needle nose pliers....................................Alicates
Load plataform....................................Plataforma Needle nose pliers......Tenazas de punta delgada
Loading tool......................Herramienta cargadora Negative plate...............................Placa negativa
Locating pin........................................Espiga gua Negative terminal..........................Borne negativo
Locator box............................Caja posicionadora Neutral..........Neutral, punto neutro, punto muerto
Lock nut...........................................Contra tuerca Nick....................................Corte, mella, picadura
Lock screw...............................Tornillo de presin Nipple.......................................................Boquilla
Lock up (to)........Acoplarse, atascarse Notch......Corte, escotadura, hendedura, muesca
Lock washer......................Arandela de seguridad Nozzle..............Boquilla, inyector, surtidor, tobera
Lock....................Cierre, seguro, retenedor, traba Number plate...........Luz de nmero de matricula
Locked brakes............................Frenos trabados Nut.............................................................Tuerca
Locknut................Contratuerca, tuerca de fijacin Nut...............................Tuerca, hembra de tornillo
Lock-up valve.................Vlvula de acoplamiento Offset holes...............................Orificios salientes
Low gear........................................Baja velocidad Offset..................................................Desviacin
Low-Reverse............................Baja-marcha atrs Oil can......................................................Aceitera
Lube hole...........................Agujero de lubricacin Oil change.................................Cambio de aceite
Lubricant..............................................Lubricante Oil filter..........................................Filtro de aceite
Lug..............Agarradera, lengeta, orejeta, patilla Oil filler.....................Boca para llenado de aceite
Machine (to).................Fresar, maquinar, tornear Oil pan...............crter de aceite, crter del motor
Main line..................................Conducto principal Oil pump.....................................Bomba de aceite
Mallet................................Maceta, martillo, mazo Oil pump.....................................Bomba de aceite
Manifold vacuum..............Depresin de admisin Oil pump drive.......Impulsin de bomba de aceite
Manifold....Colector, mltiple, tubo de distribucin Oil seal.........Junta de aceite, retenedor de aceite
Mechanical failure..............Falla mecnica Oil seal ring.........................Anillo retn de aceite
Metering holes................Agujeros de dosificacin Oil sump...................................Colector de aceite
Micrometer..........................................Micrmetro Oil warning ligth.............Luz indicadora del aceite
Mirror..........................................Espejo retrovisor One-way clutch..............Embrague unidireccional
Mitten.....................................................Manoplas Open ended spanner.........Llave espaola
Modulated pressure.................Presin modulada Operating range.........Escalas de funcionamiento
Modulator.............................................Modulador O-ring seal....................Junta en O junta toroidal
Mount.......................................................Soporte Outer.........................................................Exterior
Mounting bolt...........Buln o perno de instalacin Outer race.........................Aro acanalado exterior
Outer seal........................................Junta exterior Pivot pin...................................Pasador de pivote
Output carrier...............Soporte de (eje de) salida Planetary gear train..............................Planetario
Output shaft.............Eje de salida, eje transmisor Planet carrier...Porta-engranajes, portaplanetario
Overdrive..................Multiplicacin, sobremarcha Plate..............Disco, placa, plancha, platillo, plato
O-Ring.....................................................Aro sello Plug.................Clavija, enchufe, obturador, tapn
Outside mirror control..Control de espejo exterior Plunger...............................Buzo. pasador, pistn
Outside mirror..................................Espejo lateral Plate grid....................................................Rejilla
Overflow............................Manguera de desage Plunger pin...............................Pasador de pistn
Overhaul..................Reparacin, revisin general Pocket.....................Bolsa, cavidad, hueco, nicho
Overheat (to).......Calentar(se), sobrecalentar(se) Port............................................Conducto, orificio
Overrun band.......Banda de rueda (rotacin) libre Post...............................Poste,montante, parante
Overrunning clutch..................Acoplamiento libre Power steering.......................Direccin hidrulica
Oversize piston..............Embolo de sobretamao Pressure gauge..................................Manmetro
Oxyacetylene welding..........Soldadura autogena Pressure plate...........................Platillo de presin
Paintbrush.................................................Brocha Pressure regulator..............Regulador de presin
Pan...................................Colector inferior, crter Pressure relief valve.............Vlvula de descarga
Park.......................................Aparcar, estacionar Priming..................................................Cebadura
Parking brake lever......Freno de estacionamiento Positive plate..................................Placa positiva
Parking pawl..........Trinquete de estacionamiento Positive terminal..............................Borne positvo
Part throttle..............................Acelerador normal Propeller shaft...............Eje cardn, eje propulsor
Partlow chart...............Regualdor de temperatura Psi.............................Libra por pulgada cuadrada
Passage................................................Conducto Puck...........................................Disco de caucho
Patch.............................Parche Puller..........Arrancador, extractor, jalador, tirador
Pawl.....................................Trinquete, retn, ua Pump gear...........................Engranaje de bomba
Pedal(gas,break,clutch)...............................Pedal Pump housing..........................Cuerpo de bomba
Pencil magnet.......................................Imn-lpiz Pump output.................Rendimiento de la bomba
Petrolatum..............................................Petrolato Punch...........................................Punzn, taladro
Petroleum jelly........Petrolado, petrolato, vaselina Quiet.................................................Silencioso(a)
Pilot stud.....................................Pasador de gua Race.....................................Anillo de rodamiento
Pilot...............................................................Gua Pulley...........................................................Polea
Pillar drill...................................Taladro de banco Radiator core...........................Panal del radiador
Pin.....Clavija, espiga, esprrago, pasador, perno Ram press............................Prensa de corrediza
Pinion gear...................................................Pin Range...............Alcance, distancia, escala, gama
Pinion...........................................................Pin Radiator grille..........................Rejilla del radiador
Pipe coupling...............................................Union Radiator hose....................Manguera del radiador
Pipe plug.................Tapn cnico, tapn roscado Radiator..................................................Radiador
Piston............................................Embolo, pistn Range selector......................Selector de escalas
Pston pocket............................Hueco de mbolo Ratchet ring spanner...................Llave de estras
Piston ring....................................................Anillo Reaction carrer................Conductor de reaccin
Piston rod......................................Biela de pistn Reaction shaft..............................Eje de reaccin
Piston..........................................................Pistn Reactor.....................................................Reactor
Piston..........................................................Pistn Reactor support.......................Soporte de reactor
Pitting.....................................Corrosin, picadura Rear axle....................Eje trasero, puente trasero
Reassemble..................................Volver a armar Scheduling valve...................Vlvula dosificadora
Rear ligth.............................................Luz trasera Score............................................................Raya
Rear window...........................................Medalln Scored......................................................Rayado
Rearview mirror..........................Espejo retrovisor Scraper.................................................Raspador
Recess.................................................Depresin Sand shoe..................................................Zapata
Refrigeration unit.............Unidad de refrigeracin Scraper..................................................Raspador
Release..................Desenganchar, desembragar Screen.................................Colador, malla, rejilla
Relief valve.................................Vlvula de alivio Screw cross head..................Tornillo de cruz
Repair shop.....................Taller Screw one way head...Tornillo de un solo sentido
Retainer.......Abrazadera, fijador, retn, retenedor Screw round head..Tornillo de cabeza redonda
Retaining ring..........................Anillo de retencin Screw socket head.......................Tornillo de caja
Retaining strap..............Banda de retencin, fleje Screw.............................................Tornillo, perno
Return line............................Conducto de retorno Screw......................................Tornillo
Reverse............................................Marcha atrs Screwdriver.......................................Desarmador
Reverse brake drum......Tambor de marcha atrs Scuffing..............................................Rozamiento
Rim.........................................Aro, cerco, reborde Seal ring.................................................Aro retn
Ring.............................Anillo, arandela plana, aro Seal...................................Junta, obturador, sello
Ring gear.....................................Corona dentada Sealing surface........................Superficie de sello
Rivet......................................................Remache Seat back...............................................Respaldo
Return spring..........................Resorte de regreso Seat belt............................Cinturn de seguridad
Reverse..............................Reversa Seat belt............................Cinturn de seguridad
Reversing ligth...............................Luz de reversa Seat...........................................................Asiento
Ring spanner....................Llave de estras comn Seat........................................asiento, descanso
Riveter............................................Remachadora Second gear...........................Segunda velocidad
Road test...............................Prueba en carretera Selective washer.....................Arandela selectora
Rocker arm............................................Balancn Self-locking bolt..........Perno de cierre automtico
Rocket arm cover............Crter de rbol de levas Self-tapping....Autorroscante, de enrosque propio
Rod...................................................Barra, varilla Semitrailer..............................Caja semiremolque
Roller..........................................................Rodillo Separator plate.........................Placa separadora
Roller clutch........................Embrague de rodillos Separator............................Separador de placas
Roller pin..................................Pasador de rodillo Serration.................................Entalladura, ranura
Rotor............................................................Rotor Service brake...........Freno de pedal, freno de pie
Roughness............................................Aspereza Set screw.....Prisionero, tornillo de ajuste, tornillo
R.T.V................................................Vulcanizante Setting.....Ajuste, colocacin, montaje, regulacin
Roof............................................................Techo Shaft.......................................................Eje/rbol
Rub rail......................................Banda protectora Shaft......................................................Eje, rbol
Rubber ball.............Bola de caucho, bola de hule Shell.....................Camisa, casco, casquillo, forro
Rubbing.......................Friccin, frotamiento, roce Shield.........................Guarda, protector, blindaje
Runaway........................................Embalamiento Shift point.....................Punto de desplazamiento
Runout...................Descentrameento, desviacin Shift rod......................................Barra de cambio
S-hook..............................................Gancho en S Shift..........................................................Cambio
S-link................................................Eslabn en S Shim..................Calce, (aro) espaciador, laminilla
Scarf............................Empalmadura, ensembles Shock absorber...............................Amortiguador
Shoulder bolt..............................Perna de collarn Sprayer.............................................Pulverizador
Shoulder..........................Apoyo, reborde, resalto Spraygun.....................................Pistola de pintar
Shuttle valve.............................Vlvula de vaivn Spring retainer.....................Retenedor de resorte
Side electrode.........................Electrodo de masa Springs...................................................Resortes
Side frame.....................................Bastidor lateral Sprocket.........................Rueda (corona) dentada
Side marker light..................................Luz lateral Square headed...............Punta de caja cuadrada
Side rail..............................Larguero (de bastidor) Squareness.........................................Cuadratura
Side rail..........................Banda lateral protectora Stabilizer bar.........................Barra estabilizadora
Sidewall...........................................Panel Lateral Stake pocket............................Ranura para toldo
Silencer...............................................Silenciador Stake....................................................Fijar, picar
Sleeper cab............................Cabina para dormir Stake..............Estaca, jaln, pilote, piquete, traca
Sleeve.........................Camisa, manga, manguito Stall speed................................Velocidad mnima
Slide hammer.......................Martillo de percusin Stall.....................................Atascar, atorar, parar
Slide valve........Distribuidor, vlvula de corredera Stand...........Caballete, pedestal, soporte, sostn
Slide........................Corredera, deslizadera, patn Staple..........................................................Grapa
Slidewheel..................................Rueda corrediza Starter drive...Transmisin de motor de arranque
Sliding rail......................................Riel deslizador Stator vane...Aleta de estator (reactor), paleta fija
Slip joint pliers................Alicates de pivote mvil Stator.................................Estator, reactor, stator
Slip yoke................................Horquilla deslizante Steady rest ring....................Junta de soporte fijo
Slip...............................Deslizar, patinar, resbalar Steel plate........Lmina de acero, placa de acero
Slot............................................................Ranura Steering column.................Columna de direccin
Snap (to)..................................Encajar, presionar Steering wheel..........................................Volante
Snapring.............Anillo de resorte, aro de resorte Step......................................................... Escaln
Socket wrench..........Llave de caja, llave de cubo Sticky valve...Vlvula agarrotada, vlvula pegada
Socket.............Cubo, manga, manguito, casquillo Stiffener plate................................Placa de cierre
Soft-faced hammer.........Martillo de metal blando Stop pin......................................Pasador de tope
Solder...................................................Soldadura Stop screw.........Tornillo imitador, tornillo de tope
Soldering gun..........................Pistola para soldar Stop...........................Detenedor, retenedor, tope
Soldering iron................................Cautin de lapz Straightedge....................Aplanadera, barra recta
Solenoid................................................Solenoide Strainer............................................Colador, filtro
Solid seal...................Anillo macizo, junta maciza Strap................Agarradera, banda, brida de biela
Sound system...........................Sistema de audio Strip...........................................Arrancar, romper
Spacer plate..............................Placa separadora Strut..................Barra, montante, puntal, refuerzo
Spacer.................Arandela de ajuste, espaciador Stuck..........................Atascado, pegado, trabado
Spare parts........................................Refacciones Stud............................................................Espiga
Spark.........................................................Chispa Stud...........................Esprrago, perno, prisinero
Sparkplug......................................................Buja Sub-assembly........Subconjunto, conjunto parcial
Speedometer drive....Transmisin de velocmetro Sun gear.........Engranaje central, engranaje solar
Splash shield..................................Zcalo, centro Sun roof.......................................Techo corredizo
Spline............................Acanalado, estra, ranura Sun visor...................................................Parasol
Splined seal..........Sello acanalado, sello estriado Support leg.......................................Pata soporte
Spool valve..............................Vlvula de carrete Support plate................................Placa de apoyo
Sprag..................Calce, cua de calzar, horquilla Surface plate..........................Plancha niveladora
Switch......................................Interruptor, suiche To decelerate.....................................Desacelerar
Switch valve...........................Vlvula interruptora To descarbonize..........Descarburar
Swivel......................................Acoplador giratorio To engage the clutch...........Pisar el clutch
Swivel block.................................Bloque giratorio To inflate.......................................................Inflar
Tab...........................Lengeta, orejeta, apndice To lubricate..............................................Lubricar
Tachometer..........................................Tacmetro To park.................................................Estacionar
Takeoff...........................................Punto de toma To recharge a battery..........Recargar una bateria
Tail pipe............................................Tubo de cola To step on the gas........Pisar el acelerador
Tang.........................Cola, espiga, extremo plano To switch off.................Apagar
Tap...............................Macho, terraja, grifo, llave To take in tow...................Remolcar
Tap................................Aterrajar, golpear, roscar To vulcanize.........................................Vulcanizar
Tap a hole................................Roscar un agujero Tool kit................................Caja de herramientas
Taper.....................................................Conicidad Torque converter................................Convertidor
Tapered punch..............................Punzn cnico Torque wrench............................Llave de tensin
Test lamp...............................Lmpara de prueba Torsional load.........................Esfuerzo de torsin
Tester......................Aparato de prueba, probador Torsional vibration...................Vibracin torsional
Tee connector.....................................Conector T Transducer.........................................Transductor
Temperature gauge......Indicador de temperatura Transfer case......................Caja de transferencia
Tester screwdriver.................Detector de tensin Tractor unit....................................Camin,tractor
Thermal vacuum valve...Vlvula trmica de vaco Trail view mirror...............................Espejo lateral
Thickness.....................................Espesor, grosor Transfer plate....................Placa de transferencia
Thread...............................................Filete, rosca Transmission.....................................Transmisin
Thread........................................................Rosca Transition valve....................Vlvula de transicin
Throttle lever........................Palanca de admisin Tube................................................Cmara, tubo
Throttle pressure..............Presin de aceleracin Tubing............................................Tubera, tubos
Throttle setting...........Posicin de mando del gas Tune-up...............Afinar, poner a punto (el motor)
Throttle valve..........................................Papalote Underbody............................................Carrocera
Thrust bearing.............Cojinete de empuje Underside..............................Cara o parte inferior
Thrust plate ...............................Placa de empuje Transmission.....................................Transmisin
Thrust washer.......................Arandela de empuje Trim panel....................................Panel de puerta
Tie bar........................................................Tirante Truck trailer....................................Caja remolque
Tilt..............................................................Inclinar Trucking................................................Camiones
Timing body............................Cuerpo distribucin Trunk..............................................Porta equipaje
Timing valve......................Vlvula de distribucin Turbo charged engine...........Motor turbo cargado
Toggle..............Acodado, de enlace, de lengeta Tweezers....................................................Pinzas
TooI...............................Herramienta, implemento Tyre......................................................Neumtico
Torque.......................Esfuerzo de torsin, torque Undersize.................Bajomedida, tamao inferior
Timing belt.........................Cadena de distrbucin Universal joint yoke................Horquilla cardnica
Tires..........................................................Ruedas Upshift...................................Cambio ascendente
To accelerate...........................................Acelerar Universal joint..................................Junta cardn
To adjust....................................................Ajustar Vacuum diaphagram..............Diafragma de vaco
To brake................................Frenar Vacuum gauge....Indicador de vaco, vacumetro
To change the gear..........Cambiar velocidad Vacuum hose.........................Manguera de vaco
Vacuum line............................Conducto de vaco Wire stripper.......................................Pela cables
Vacuum modulator................Modulador de vaco Wires..........................................................Cables
Vacuum port................................Puerto de vaco Wiring clip.................grapa para sujetar alambres
Valve body.............................Cuerpo de vlvulas Wiring conector..................Conector de alambres
Valve Iever..............................Palanca de vlvula Yoke........................................................Horquilla
Valve Iink...........................Articulacin de vlvula Y-branch............................................Conector Y
Valve shaft....................................Eje de vlvulas
Valve spring.............................Resorte de vlvula
Valve train...................................Tren de vlvulas
Vane........................................Aleta, aspa, paleta
Valves......................................................Vlvulas
Vane-type pump.......................Bomba de paletas
Vapor degreaser............Desengrasador de vapor
Vent................Respiradero, orificio de ventilacin
Vbration dampener.....Amortiguador de vibracin
Vise...............Prensa de tornillo, tornillo de banco
Void....................................Espacio, hueco, vaco
Wave plate.......Disco ondulado, platillo ondulado
Vanity mirror............................Espejo de vanidad
Vent.....................................................Ventilacin
Ventilator door......................Ventilador de puerta
Vice...........................................Tornillo de banco
Warm air outlet..................Salida de aire caliente
Warning ligths.....................Luces de advertencia
Washer...................................................Arandela
Water pump.........................Alicates de extensin
Wave spring.....Muelle de onda, muelle ondulado
Washer.........................................Anillo, arandela
Weir..................................Rebosadero, vertedero
Welding rod.................................Varilla de soldar
Welding torch......Soplete de soldadura autgena
Wheel cylinder............................Cilindro de freno
Wheel........................................................Rueda
Wheel....................................Rueda
Wind deflector.............................Deflector de aire
Window handle........................Manivela del vidrio
Window.................................................Venatnilla
Windscreen..........................................Parabrisas
Windshield...........................................Parabrisas
Wing nut................................Tuerca de mariposa
Wing.................................................Guardabarro
Wiper control........Switch de los limpia parabrisas
Wipers........................................Limpiaparabrisas