Vous êtes sur la page 1sur 111

ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

COMO UTILIZAR UN DICCIONARIO INGLES-ESPAOL

Uno de los puntos tal vez ms importantes para este curso y sobre todo para interpretar un manual
tcnico, es el saber como utilizar un diccionario y conocer las partes que lo componen, esto para lograr
una bsqueda de palabras o tecnicismos mucho ms rpida y eficaz, obteniendo la definicin correcta
de acuerdo al contexto del material que se desea interpretar. Por esto, nuestro diccionario ser nuestra
herramienta ms importante y nuestro amigo inseparable. Finalmente, tu conocimiento, habilidades y
experiencia en la mecnica automotriz, ms las definiciones e informacin que obtengas de tu
diccionario nos darn como resultado un anlisis e interpretacin de manuales exacta, ayudndote a
resolver problemas complicados y dar a tus reparaciones una calidad total, siguiendo las
especificaciones establecidas en los manuales.

Ahora veamos cuales son las partes principales que integran un diccionario Ingls-Espaol!

1. Por lo general los diccionarios comunes Ingls-Espaol comienzan con la seccin del Alfabeto
fontico internacional este, contiene smbolos que representan los sonidos de las palabras en el
idioma Ingls. A lo largo de este curso no utilizaremos esta seccin, debido a que nuestro objetivo
principal es, estudiar el idioma para interpretarlo y no para hablarlo. Veamos nuestro diccionario!

Los diccionarios tcnicos-especializados no contienen esta seccin debido a su enfoque.

2. La segunda seccin en nuestro diccionario es la de las Abreviaturas = Abbreviations esta


seccin es de suma importancia, ya que cuando encuentren la palabra que estaban buscando, esta
ser precedida por una abreviacin que nos dir su funcin y a que rea del quehacer humano se
refiere dicha palabra, es decir, si la palabra es un:

FUNCION CIENCIA O AREA

verb = v. Anatomy = Anat.


adjective = adj. Automobile = Aut.
noun = n. Biology = Biol.
adverb = adv. Electricity = Electr.
preposition = prep. Geography = Geogr.
feminine = f. History = Hist.
masculine = m. Medicine = Med.
plural = pl. Physics = Phys.
singular = sing. Technology = Tech.
ETC. ETC.

1
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

3. La siguiente parte y la ms importante es la definicin en la cual encontraremos las definiciones


de las palabras a buscar. Vean en el siguiente ejemplo tomado de un diccionario como se compone una
definicin. Adems vean como la definicin esta compuesta por [el alfabeto fontico internacional] y las
abreviaciones vistas en el punto 2

steer [stie*] v. tr. Dirigir, encaminar (ones steps).


// Dirigir, guiar (vehicle). // Gobernar (a boat). //
Llevar (a bicycle). // Conducir [Amer., manejar]
(a car). // Seguir : to steer a course, seguir un rumbo.

steering [ -rin] n. Mar. Gobierno, m. // Aut. Conduccin,


f. [Amer., manejo, m.] (of a car). // Steering column, columna
de direccin. // Steering committee, comite (m.) de direccin
o directivo. // Steering wheel, volante, m. (of a car).

steersman [ -zmen] (pl. steersmen) n. Timonero, m.,


timonel, m.

Como pueden ver en una sola palabra podemos encontrar varias definiciones, y es aqu cuando
debemos utilizar nuestro conocimiento y anlisis para seleccionar la definicin ms exacta de acuerdo
al contexto de nuestra interpretacin. Ven, no es tan difcil!

4. Todas las palabras en los diccionarios se encuentran ordenadas en un orden ascendente, esto
quiere decir que siguen una orden de acuerdo al alfabeto (a, b, c, d, e, f, g, etc.) Vean el prximo
ejemplo de acuerdo a un diccionario:

a................................
abaca........................
abacus......................
abandon...................
abandoned...............
abandoning..............
abate.........................
acacia........................
academic...................
academical................

Teniendo en mente esta norma su bsqueda ser mucho ms rpida y efectiva.

2
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

5. Finalmente, algunos diccionarios contienen en la parte posterior una seccin con un resumen breve
de la gramtica, listas de verbos, reglas de pronunciacin y tablas de conversiones relacionadas a
pesas y medidas. Esta seccin no ser usada con regularidad, pero nos servir como informacin
extra.

EXERCISES

1. Con ayuda de tu diccionario encuentra el significado de las siguientes abreviaturas.

Geol. ________________________________ Phil. _________________________________

art. __________________________________ Phot. ________________________________

U.S. _________________________________ comp. _______________________________

Vet. _________________________________ conj. ________________________________

inter. ________________________________ Math. ________________________________

num. ________________________________ Zool. ________________________________

Sp. __________________________________ Rad. ________________________________

VERY GOOD MY FRIEND!


MORE EXERCISES?

3
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

2. De acuerdo a tu diccionario escribe tal y como encuentres la definicin de las siguientes


palabras.

DRILL
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________

HAMMER
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________

DROP
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________

SEAT
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________

HEAVILY
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________

RUST
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________

4
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

3. Ahora vamos a poner en orden alfabtico las siguientes palabras.

DAMAGE PISTON CRASH VOLT HOUSING OIL

VALVE RAPIDLY CLEAN TESTER SCREW LEVER

1 _________________________________

2 _________________________________

3 _________________________________

4 _________________________________

5 _________________________________

6 _________________________________

7 _________________________________

8 _________________________________

9 _________________________________

10 _________________________________

11 _________________________________

12 _________________________________

5
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

PARTES DE LA GRAMATICA

Tanto en el Ingls como en el Espaol necesitamos de la gramtica para construir una oracin y as
expresar nuestras ideas ya sea de una manera escrita o verbal, dicha oracin esta compuesta por los
elementos que llamamos Las partes de la gramtica, cada uno de estos elementos tienen una funcin
especifica y una posicin en dicha oracin, la cual debe ser respetada. En nuestro estudio del Ingls
analizaremos estos elementos que componen la gramtica para lograr una interpretacin de manuales
100% rpida y efectiva. Y estas son las partes principales:

A) Artculos - Articles
B) Verbos - Verbs
C) Sustantivos - Nouns
D) Adjetivos - Adjectives
E) Adverbios - Adverbs
F) Preposiciones - Prepositions

Ahora analicemos las funciones de cada elemento!

ARTICULOS - ARTICLES

Los artculos son palabras que expresan genero (ya sea masculino o femenino) y numero (singular o
plural). Estos son los artculos que utilizamos en Ingls y sus equivalencias en Espaol:

ENGLISH SPANISH
THE EL / LA / LOS / LAS
A UN / UNA
AN UN / UNA

6
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

EXAMPLE:

The engine El motor ( singular-masculino )


The pressure La presin ( singular-femenino )
The pistons Los pistones ( plural-masculino )
The break pads Las balatas ( plural-femenino )

A car Un automvil ( singular- masculino )


A lever Una palanca ( singular-femenino )
An accumulator Un acumulador ( singular-masculino )
An adjusting nut Una tuerca ajustadora ( singular-femenino )

Tal vez te preguntes porque utilizamos un articulo A y otro AN. Bueno, ambos tienen el mismo uso,
pero el articulo A se usa antes de una palabra que comienza con una consonante y el articulo AN se
usa antes de una palabra que comienza con una vocal como lo puedes ver en los ejemplos anteriores.

7
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

1. Traduce las siguientes palabras utilizando tu glosario de trminos tcnicos y pon mucha
atencin en los artculos OK.

ENGLISH SPANISH

An actuator
A ball check
The brackets
The bushing
A control valve
The gear
An universal joint
A throttle lever
The vacuum line
The ring gear

2. Subraya el articulo correcto que esta dentro del parntesis.

( An / A ) torque converter

( An / A ) support plate

( A / An ) engine

( An / A ) O-ring

( A / An ) disc spring

8
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

VERBOS - VERBS

Ahora vamos a analizar los verbos ( verbs )! Los verbos son palabras que expresan una accin, una
accin que realizamos, como apretar un tornillo, probar un circuito, calibrar un clutch, etc. Recuerda
que los verbos ( acciones ) los hacemos nosotros los sujetos yo, t, l, etc.

EXAMPLE:

Bob calibrates the clutch Bob calibra el clutch

Tom reviews the connection - Tom revisa la connection

George works in the car shop Jorge trabaja en el taller automotrz

They dry the housing Ellos secan el housing

I clean the valve body Yo limpio el cuerpo de vlvulas

Cuales son los diferentes tipos de verbos que utilizamos en Ingls? Estos son los principales:

FORMA SIMPLE PASADO SIMPLE PASADO PARTICIPIO GERUNDIO

TO ADJUST AJUSTAR ADJUSTED AJUSTE ADJUSTED AJUSTADO ADJUSTING AJUSTANDO

TO BLOCK BLOQUEAR BLOCKED BLOQUEE BLOCKED BLOQUEADO BLOCKING - BLOQUEANDO

TO PRESS PRESIONAR PRESSED - PRESION PRESSED PRESIONADO PRESSING - PRESIONANDO

TO DIVIDE DIVIDIR DIVIDED DIVIDI DIVIDED DIVIDIDO DIVIDING - DIVIDIENDO

TO REQUIRE REQUERIR REQUIRED REQUER REQUIRED REQUERIDO REQUIRING - REQUIRIENDO

TERMINACIONES ADO / IDO ANDO / ENDO

Cuidado! No te confundas, en pasado y pasado participio hay dos tipos de verbos, los regulares y
los irregulares. Los verbos regulares en pasado y pasado participio siempre tienen una terminacin D
/ ED, mientras que los irregulares tienen terminaciones totalmente diferentes, como lo puedes ver en
el siguiente ejemplo:

9
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

REGULARES IRREGULARES

FORMA SIMPLE PASADO PASADO PARTICIPIO FORMA SIMPLE PASADO PASADO PARTICIPIO

TO APPLY APPLIED APPLIED TO TAKE TOOK TAKEN

TO CALIBRATE CALIBRATED CALIBRATED TO BRING BROUGHT BROUGHT

TO LUBRICATE LUBRICATED LUBRICATED TO BUILD BUILT BUILT

TO PARK PARKED PARKED TO PUT PUT PUT

TO WASH WASHED WASHED TO DRIVE DROVE DRIVEN

En las ltimas paginas de tu libro encontraras un glosario tcnico y una lista con los verbos regulares
e irregulares ms comunes.

10
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

1. OK. Vamos juntos a traducir los siguientes verbos con la ayuda de tu diccionario o tu lista de
verbos. Y luego escribiremos el pasado, pasado participio, y gerundio de cada verbo.

ENGLISH SPANISH PAST PAST PARTICIPLE GERUND

Adapt
Help
See
Get
Move
Run
Clear
Hold
Clean
Accept
Have
Push
Feel
Transmit
Break
Learn
Close
Open
Finish
Resist
Permit
Cut
Shake
Send
Change

11
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

2. Ahora conjugaremos e interpretaremos estos enunciados que estn en presente simple


apoyndonos en nuestro glosario y nuestra lista de verbos.

1. Victor works in the painting shop. ___________________________________________________.

2. Tom adjusts the brake. _________________________________________________________.

3. They prepare the power steering. ___________________________________________________.

4. The mechanics fix a car. __________________________________________________________.

5. The converter boosts the power. ___________________________________________________.

6. Engines need oil. _______________________________________________________________.

7. We fill the tank of the truck. _______________________________________________________.

8. I repair suspensions in my work-place. ______________________________________________.

9. The electrical system requires maintenance. __________________________________________.

10. We learn English rapidly! _________________________________________________________.

CONGRATULATIONS
GOOD JOB
MY FRIEND!

12
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

SUSTANTIVOS - NOUNS

Que son los sustantivos ( nouns )? Este punto es muy simple y fcil de entender. Los nouns son todos
los objetos, cosas, animales o personas, tales como:

ENGLISH SPANISH ENGLISH SPANISH

CAR AUTO HORSE CABALLO


TRANSMISSION TRANSMISION LIGHT LUZ
CONVERTER CONVERTIDOR WATER AGUA
HAMMER MARTILLO POWER PODER
OIL ACEITE ELECTRICITY ELECTRICIDAD
BREAK PADS BALATAS PRESSURE PRESION
MECHANIC MECANICO TECHNICIAN TECNICO
MANAGER GERENTE SECRETARY SECRETARIA

Existen dos tipos de nouns, los tangibles (que puedes tocar) y los intangibles (que no puedes tocar)
Checa estos ejemplos:

TANGIBLES INTANGIBLES

ENGLISH SPANISH ENGLISH SPANISH

BOLT TORNILLO SPEED VELOCIDAD


O-RING ARO-SELLO TENSION TENSION
BODY CUERPO FORCE FUERZA
SPRING RESORTE WEIGHT PESO
BUSHING BUJE NOISE RUIDO

Veamos ahora como los nouns pueden actuar como sujetos y as estructurar una oracin!

13
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

EXAMPLE:

The bearing rolls in the bearing cup. - El balero rueda en la taza.

An alternator generates electricity. - Un alternador genera electricidad.

The control valve regulates the oil pressure. - La vlvula controladora regula la presin de aceite.

The gage indicates the gap in the clutch. - El calibrador indica el juego en el clutch.

A road test needs a good mechanic. - Una prueba de carretera necesita de un buen mecnico.

Como pueden ver, las palabras que estn en negritas son nouns y estn actuando como sujetos.

Otro punto muy importante de sealar es que existen tambien unos nouns llamados compound nouns
o sustantivos compuestos los cuales se crean con la union de dos o ms palabras, en si tambien
existen y los usamos en espaol. Y aqu tienen unos ejemplos:

EXAMPLE:

Accumulator piston - Embolo o pistn del acumulador

Attaching bolt - Tornillo de fijacin

Backing Plate - Placa de respaldo

Differential carrier - Porta diferencial

High gear clutch - Embrague de transmisin directa

Hydraulic torque converter - Convertidor de torsin / Turbina

Planetary gear train - Planetario

Finalmente, en una oracin te puedes encontrar ms de un noun como en:

The carter of the engine requires four liters of oil to obtain an excellent lubrication.

El carter del motor requiere cuatro litros de aceite para obtener una lubricacin excelente.

14
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

Ya vez como has entendido la funcin y las caractersticas de los nouns! Pues ahora vamos a
la practica!

EXERCISES

1. Encierra con un circulo todos los nouns que encuentres en los siguientes enunciados.

1. If the adjustment in the reverse brake drum is loose, the traction is inefficient.

2. Remove secondary air injection valve inlet hose retaining clip from radiator.

3. WARNING: ALLOYS OR METAL SURFACES WITH CRACKS ARE VERY DANGEROUS.

4. Remove air pressure from spark plug adapter.

5. Repeat steps 2 through 10 until all necessary valve seals are removed.

6. Aluminum wheels have a protective coating to resist corrosion.

7. WARNING: AFTERMARKET AEROSOL TIRE SEALANTS ARE EXTREMELY FLAMMABLE.

2. Trabajemos juntos y traduzcamos los siete enunciados vistos en el ejercicio anterior.

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

15
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

ADJETIVOS - ADJECTIVES

Siguiendo con nuestro estudio de las partes de la gramtica ahora nos toca analizar a los adjetivos
( adjectives ). Y es tan simple como decir que los adjetivos son palabras que describen, califican y nos
dan las caractersticas de un noun.

EXAMPLE:

Fast - Rapido / Veloz Dry - Seco

Clean - Limpio Big - Grande

Noisy -- Ruidoso Slow - Lento

Powerful - Potente / poderoso Unsafe - Inseguro

Hot - Caliente Dangerous - Peligroso

Podemos describir personas, animales o cosas:

The Engine of a Porsche is powerful. - El motor de un Porsche es poderoso.

A bad brake service is dangerous. - Un mal servicio de frenos es peligroso.

The technicians are efficient. Los tcnicos son eficientes.

A wild dog watches the shop at night. - Un perro salvaje vigila el taller en la noche.

Ford engineers are creative. - Los ingenieros de Ford son creativos.

Como pueden ver los nouns encerrados estn siendo calificados por los adjectives que estn en
negritas. Esa es la funcin de los adjectives!

16
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

NOTA: Hay que tener cuidado al identificar un adjetivo por que los existen simples y con
terminaciones ing y ed, y se pueden confundir con un verbo. Vamos a ver unos ejemplos.

SIMPLE ING ED

High - Alto Interesting - Interesante Interested - Interesado


Low - Bajo Tiring - Cansado Tired - Cansado
Full - lleno Amazing - Sorprendente Amazed - Sorprendido
Empty - Vacio Disgusting - Irritante Irritated - Irritado
Cold - Frio Boring - Aburrido Bored - Aburrido

EXAMPLE:

The fluid level is high. -

My English course is interesting.

I am interested in my English course.

Los adjetivos en Ingls son siempre singulares, no son plurales

That motorcycle is fast and nice. - Esa motocicleta es rpida y bonita

Those motorcycles are fast and nice. - Esas motocicletas son rpidas y bonitas.

VERY GOOD!
LETS GO TO
THE
EXERCISES

17
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

1. Vamos a traducir una vez ms los siguientes adjetivos. OK.

ENGLISH SPANISH

Warm
Damaged
Soft
Foreign
Crashed
Disconnected
Defective
Sharp
Occupied
Missing

2. Encierra en un circulo la palabra que no sea un adjetivo. ( Observa el ejemplo )

TRANSMISSION FLUID CORRECT FULL

CLEARLY DUSTY ROUGH

BROKEN SHARP DRUM

CLEAN WET BREAK

SOLID CRACK VISIBLE

INSTRUMENT PANEL DARK REDDISH FROZEN

18
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

3. Interpretemos los siguientes enunciados, los cuales contienen adjetivos.

1. Clean frequently with steam or high-pressure

2. Aluminum wheels have a protective coating to resist corrosion.

3. Be careful not to damage rear disk brake piston and adjuster.

4. Clean all rust and dirt from the sliding surface.

5. Remove electronic pressure control ( EPC )

GOOD WORK
MY FRIEND!
LETS CONTINUE!

19
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

ADVERBIOS - ADVERBS

Analicemos ahora el uso de los adverbios (Adverbs) Los adverbios son palabras que nos ayudan a
modificar y enfatizar la funcin de otras palabras tales como: verbos, adjetivos y otros adverbios
adems.

ENGLISH SPANISH

RAPIDLY RAPIDAMENTE

WELL BIEN

CAREFULLY CUIDADOSAMENTE

VERY MUY

PERFECTLY PERFECTAMENTE

Como pueden ver por lo general los adverbios tienen una terminacin LY lo que equivale a la
terminacin MENTE en espaol.

Veamos como actan los adverbios sobre los verbos, adjetivos y otros adverbios!

A ) ADVERBIOS MODIFICANDO VERBOS

En estos ejemplos los adverbios nos dicen como algo es hecho.

A technician has to work carefully in the testing process.

Un tcnico tiene que trabajar cuidadosamente en el proceso de prueba.

Carefully esta modificando a el verbo work

Contina explicacin del punto A

20
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

A ) ADVERBIOS MODIFICANDO VERBOS

Our department repairs suspensions perfectly.

Nuestro departamento repara suspensiones perfectamente.

Perfectly esta modificando a el verbo repairs

The suspension is adjusted rapidly.

La suspensin es ajustada rpidamente.

Rapidly modifica a las palabras es ajustada

B ) ADVERBIOS MODIFICANDO ADJETIVOS

En los siguientes ejemplos los adverbios enfatizan o intensifican al adjetivo.

Tom, the mechanic is incredibly intelligent.

Tom, el mecnico es increblemente inteligente.

Incredibly modifica a el adjetivo intelligent

A good attitude in our job is positively productive.

Una Buena actitud en nuestro trabajo es positivamente productiva.

Positevely modifica a el adjetivo productive

Contina explicacin del punto B

21
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

B ) ADVERBIOS MODIFICANDO ADJETIVOS

The new Ford thunderbird is simply beautiful.

El Nuevo Ford thunderbird es simplemente bello.

Simply modifica a el adjetivo beautiful.

C ) ADVERBIOS MODIFICANDO OTROS ADVERBIOS

Tal vez suene extrao que un adverbio modifique a otro adverbio, pero si es posible, en si tambin lo
hacemos en espaol; la razn de esta funcin es, darle un mayor nfasis a un adverbio. Veamos los
ejemplos para hacerlo ms claro.

The steering functions perfectly well after the repair.

La direccin funciona perfectamente bien despus de la reparacin.

Perfectly y well son adverbios y en este caso perfectly modifica a well para enfatizarlo o intensificarlo

A bad technician fixes car systems very badly.

Un mal tcnico repara sistemas automotrices muy mal.

Una vez ms, el adverbio very intensifica a el adverbio badly

NOW!
EXERCISES!

22
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

1. Encierra en un circulo las palabras que no sean adverbios. ( Observa el ejemplo )

QUICKLY CORRECTLY FULL

CLEARLY DUSTY ROUGHLY

BROKEN VERY EXTREMELY

EFFECTIVELY HOLD SECONDLY

WELL VISIBLE UNNECESSARILY

INSTRUMENT PANEL HEAVILY NOISILY

2. Cual es el adverbio de los siguientes adjetivos. ( Ve el ejemplo )

ADJECTIVE ADVERB

CAREFUL CAREFULLY

SPECIFIC

PROPER

POSSIBLE

HEAVY

SPECIAL

23
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

3. Interpreta los siguientes anunciados en los cuales encontraras adverbios.

1. Remove front oil pump carefully.

2. Support firmly column lock cylinder on workbench.

3. Check the A/C compressor system works perfectly well.

4. Verify the valve body is properly free of dirt.

5. The clutch should work smoothly and without leakage.

6. In our car shop, our clients are totally satisfied.

VERY GOOD!
GO ON!

24
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACI0N DE MANUALES

PREPOSICIONES - PREPOSITIONS

Las preposiciones son palabras (cortas por lo regular) que utilizamos para unir ideas en una oracin,
expresando tiempo, fechas, lugar y movimiento principalmente. Veamos los siguientes ejemplos para
aclarar an ms este punto.

Pero primeramente veamos las preposiciones ms comunes y sus traducciones principales al


Espaol.

ABOVE arriba de FOR para OUT fuera


AFTER despus FROM desde OUTSIDE afuera
AT en IN en / dentro de OVER sobre
BEFORE antes IN FRONT OF en frente de THROUGH a travs
BEHIND detrs de INSIDE adentro TO a / hacia
BETWEEN en medio de NEAR cerca UNDER debajo de
BY por NEXT TO a un lado de UNTIL hasta
CLOSE TO cerca de OF de UP arriba
DOWN abajo OFF fuera de WITH con
DURING durante ON sobre WITHOUT sin

EXAMPLE:

The black pick up is in the body shop.

La camioneta negra esta en el taller de hojalatera y pintura.

Aqui la preposicin in nos seala el lugar en donde se encuentra la camioneta.

25
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACI0N DE MANUALES

EXAMPLE:

The mechanics finish their work at 6 oclock pm.

Los mecnicos terminan su trabajo a las 6 p.m.

En este enunciado la preposicin at nos especifica la hora en que los mecnicos terminan su trabajo.

The new Navigator is ready on January the 21st 2002.

La nueva Navigator esta lista el 21 de Enero del 2002.

Aqu on especifica la fecha exacta.

The new engine goes to the service shop.

El motor Nuevo va a / hacia el taller de servicio.

La preposicin to nos indica el movimiento del motor de un lado a otro.

Como dato extra chequemos los usos principales de algunas preposiciones de tiempo.

Preposicin IN

Para aos y meses del ao.

The new Cougar is launched in the 2003

El Nuevo Cougar es lanzado en el 2003

The latest project is ready in November.

El ultimo proyecto esta listo en Noviembre.

26
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

Preposicin ON

Para fechas especificas.

English classes start on November the 5th.

Las clases de Ingls comienzan el 5 de Noviembre.

Preposicin AT

Para tiempo ( Horas del da )

Technicians have their English class at 8 oclock a.m.

Los tcnicos tienen su clase de Ingls a las 8 a.m.

IMPORTANTE!

En muchas ocasiones encontraras verbos que vengan acompaados por preposiciones, cuando sea as
dicha preposicin no podr ser traducida literalmente. Dichos verbos son llamados Verbos
compuestos y sern estudiados en lecciones futuras en nuestro curso. Veamos unos ejemplos:

VERBO COMPUESTO TRADUCCION CORRECTA TRADUCCION INCORRECTA

GO ON CONTINUAR IR SOBRE

TAKE OUT DESMONTAR / REMOVER TOMAR AFUERA

COME BACK REGRESAR VENIR ATRAS

Take out the governor before removing the differential.

Quita el gobernador antes de remover el diferencial.

27
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

1. Completa los siguientes enunciados escogiendo la preposicin correcta del parntesis.

Use silicone lubricant ( jelly ) __________ the door and window weatherstrips. ( ON / IN / OUT )

NOTE: _________ transmission is removed for a major overhaul, it is important ( UP / TO / AFTER )

Repeat the operation __________ the desired fit is obtained. ( OVER / TO / UNTIL )

Remove electronic pressure control solenoid by sliding it ________ of the valve body. ( DURING / OUT)

Disconnect the cooler lines __________ the transmission. ( ABOVE / FOR / AT )

2. Encierra con un circulo todas las preposiciones que encuentres y estudia el caso para
anlisis en grupo.

NOTE: After transmission is removed for a major


overhaul , it is important to completely clean all
transmission components, including torque converter
( 7902 ), transmission cooler, cooler inlet tube, main
control valve body ( 7A 100 ), clutches and all coasting
booster valve shuttle balls ( 7E 195 ) after any
transmission service that generates contamination.

3. Ahora interpreta el texto anterior usando tus propias palabras.

28
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

4. Vamos a traducir las siguientes oraciones fjate bien en las preposiciones ( apyate en tu
lista ).

1. The housing of the power steering is on the workbench.

___________________________________________________________________________________

2. The Sable is between the Focus and the Escape.

___________________________________________________________________________________

3. The spare parts come from England.

___________________________________________________________________________________

4. The cross head screwdriver is in my pocket.

___________________________________________________________________________________

5. My hydraulic jack is under that black Navigator.

___________________________________________________________________________________

A MICKEY
MOUSE
JOB!

29
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

VERBO TO BE PRESENTE

El verbo to be en presente es una de las principales estructuras en Ingls y en si es muy simple de


entender. En si, el verbo to be ser interpretado en Espaol como ser o estar.

Estas son las formas del verbo to be dependiendo del sujeto:

I am - Yo soy / Yo estoy
You are - Tu eres / Tu estas
He is - El es / El esta
She is - Ella es / Ella esta
It is - Eso es / Eso esta
We are - Nosotros somos / Nosotros estamos
They are - Ellos son / Ellos estn
The suspension is - La suspensin es / La suspensin esta
The suspensions are - Las suspensiones son / Las suspensiones estn

Ahora veamos las tres estructuras principales del verbo to be; afirmativo, negativo e
interrogativo.

EXAMPLE:

The spark plugs are in the warehouse.


Afirmativo
Sujeto + to be + complemento

The spark plugs are not in the warehouse.


Negativo
Sujeto + to be + not + complemento

Are the spark plugs in the warehouse?


Interrogativo
To be + sujeto + complemento + ?

30
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

Con el verbo to be podemos expresar:

Nombre

My name is Robert Smith. - Mi nombre es Robert Smith.


I am Robert Smith. - yo soy Robert Smith.
He is Tom Reagan. - El es Tom Reagan.

Edad

I am 30 years old. - Tengo 30 aos de edad.


Susan is 24 years old - Susan tiene 24 aos de edad

Sentimientos

The technicians are happy. - Los tcnicos estn felices.


The dog is angry. - El perro esta enojado.

Profesin / Ocupacin

Tom is an engineer and Mike is a mechanic. - Tom es un ingeniero y Mike es un mecnico.


The children are students. - Los nios son estudiantes.

Nacionalidad

I am Mexican. - Yo soy mexicano.


He is French. - El es Frances.

Ubicacin

The reactor is between the turbine and the impeller.


El reactor esta en medio de la turbina y el propulsor.

The trucks are in the painting shop.


Las camionetas estn en el taller de pintura.
31
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

Descripcin general

The torque converter for the transmission is a four-element converter.


El convertidor para la transmisin es un convertidor de cuatro elementos.

If coolant condition is satisfactory, check coolant concentration


Si la condicin del refrigerante es satisfactoria, checa la concentracin del refrigerante...

The housings are dirty. They need cleaning.


Los housings estn sucios. Necesitan limpieza.

The rim is cracked.


El rin esta fracturado.

Los dos ltimos puntos (ubicacin y descripcin general) sern los ms utilizados por nosotros
para la interpretacin de manuales.

EXERCISES

1. Identifica cual es el verbo to be de los siguientes sujetos, usando is o are.

1. Accumulator pistons __________

2. Bearing cups __________

3. Brake drum __________

4. Brake pads __________

5. Hose __________

6. Gasket __________

7. Pinion gears __________

8. Switch valve __________

32
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

2. Rescribe los siguientes enunciados como se te pide en el parntesis. Ve el ejemplo!

1. The timing chain is broken. (Negative)

The timing chain is not broken.________________________________________________________

2. The tachometer is out of order. (Interrogative)

3. The testers are on the bench. (Negative)

4. The valve body is not clean. (Affirmative)

5. Is the radiator very hot? (Negative)

6. The code of the nameplate is not incorrect. (Interrogative)

3. Interpretemos los siguientes enunciados y utiliza tu glosario o tu diccionario si es necesario.


Vamos tu puedes!

1. The part number D68-ZX24 is not incorrect.

2. The engines of trucks are very heavy.

3. Neutral is not the right position to check the fluid level.

4. The engine of an Expedition is not a six-cylinder engine.

33
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

PRONOMBRES - PRONOUNS

El siguiente tema a estudiar de una manera breve, ser el de los pronombres, y ser solo un ligero
repaso porque su uso para la interpretacin de un manual es mnimo, pero de cualquier manera les
servir como introduccin para aquellos que quieran estudiar ms adelante el idioma Ingls.

Vamos a revisar los tres principales pronombres que son:

A) Pronombres personales Personal pronouns


B) Pronombres de objeto Object pronouns
C) Pronombres posesivos Possessive pronouns

A) Personal pronouns

Estos son muy fciles y actan como el sujeto en una oracin. (Los sujetos hacen las acciones)

I - YO
YOU - TU
HE - EL
SHE - ELLA
IT - ESO
WE - NOSOTROS
THEY - ELLOS
YOU - USTEDES

Para la interpretacin de un manual los pronombres ms usados seran IT y THEY, debido a que ellos
expresan cosas / objetos. Ve el siguiente ejemplo!

Ford engines are very efficient. They are the best!


Los motores Ford son muy eficientes. Son los mejores!

Como puedes ver el sujeto del primer enunciado es Ford engines, entonces como en el segundo
enunciado sigo hablando del mismo sujeto, ya no es necesario mencionar Ford engines, as que lo
reemplazo por el pronombre personal They. Lo mismo sucede con todos los dems pronombres.

Contina explicacin

34
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

The front wheel bearing is lubricated and sealed for life. It requires no adjustment.
El balero de la rueda delantera es lubricado y sellado de por vida. No requiere ajuste.

Una vez ms como en el Segundo enunciado hablo del mismo sujeto lo reemplazo por el pronombre It.

Veamos otros ejemplos:

That shop-manual is clear. It is very easy to read.


Ese manual es claro. Es muy facil de leer.

The reverse clutch does not work. It is damaged.


El tambor de reversa no funciona. Esta daado.

Those tires are very worn out. They are over inflated.
Esas llantas estn muy gastadas. Estn infladas de ms.

B). Object pronouns

Ve como se derivan los object pronouns!

Personal pronouns Object pronouns

I ME
YOU YOU
HE HIM
SHE HER
IT IT
WE US
THEY THEM
YOU YOU

Los personal pronouns son los sujetos y los sujetos hacen la accin. Los object pronouns son los
objetos que reciben la accin del sujeto. Veamos los siguientes ejemplos!

Martn washes the truck. - Martn lava el camin


He washes it. - El lo lava.

Como puedes ver aqu, Martn (el sujeto) hace la accin y the truck (el objeto) recibe la accin.

35
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

B). Object pronouns

The shop-manual helps the mechanics.


It helps them.

The mechanics reciben la accin del shop-manual.

Susan works with Paul in the office.


She works with him in the office.

Paul recibe la accin de Susan.

Turn the shock absorber upside down and compress the shock absorber. (Repeticin innecesaria)

Turn the shock absorber upside down and compress it. (Correcto)
Voltea el amortiguador y comprmelo.

C). Possessive pronouns

Como el nombre lo dice los possessive pronouns expresan posesin. Vean una vez ms como se
derivan.

Personal pronouns Object pronouns Possessive pronouns

I ME MY - MI
YOU YOU YOUR - TU
HE HIM HIS - SU (De l)
SHE HER HER - SU (De ella)
IT IT ITS - SU (De eso)
WE US OUR - NUESTRO
THEY THEM THEIR - SU/SUS (De ellos)
YOU YOU YOUR - SU/SUS (De ustedes)

36
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

Veamos unos ejemplos para comprender mejor el uso de estos pronombres. No es nada difcil!

I have a car. My car is blue. (Mi auto)

Deborah has an Escape. Her Escape is a model 2002. (La escape de Deborah)

Our English course is very important. (Nuestra clase de Ingls)

Mustang is a fast car. Its engine is powerful. (El motor del Mustang)

If the engines are repaired, their gaskets and o-rings need replacing. (Las juntas de los motores)

EXERCISES

1. Rescribe las siguientes oraciones reemplazando los sujetos por pronombres personales.

1. The suspension is damaged.

2. The springs need compressing.

3. The technician is ready to work.

4. Tony is the service manager in the company.

5. The mechanics and I are studying hard!

___________________________________________________________________________________

37
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

2. Encierra en un circulo el pronombre correcto de acuerdo a la oracin.

1. My car does not start, ( it / its / them ) starter motor is broken down.

2. I really like the new Thunderbird. ( Its / They / It ) is very nice.

3. Salma Hayek is a beautiful woman. I like ( her / she / it ).

4. The electric systems are not working properly. Charly is testing ( them / they / their ).

5. The brake discs have a terrible noise. ( We / Our / Their ) brake pads are worn out.

6. Jimmy is a good specialist. ( Him / He / His ) is the best in the shop.

CONGRATULATIONS!
GOOD WORK!
STUDY HARD

38
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

COMANDOS - COMMANDS

Que son los comandos? Bueno pues los comandos son quizs las estructuras ms importantes para
la interpretacin de manuales y para nuestro curso, esto debido a que en las secciones en nuestro
manual relacionados a diagnostico, pruebas, ensamble y desensamble los comandos nos van
dirigiendo y dando instrucciones precisas de cmo hacer las cosas. Es por esto que es una de las
partes ms importantes y tal vez una de las ms fciles de adquirir en nuestro curso.

A). Los comandos son estructuras que nos dan ordenes, nos muestran procesos y se encuentran en
dos formas, la afirmativa y la negativa. Veamos unos ejemplos:

Remove the dust boot from the disk brake caliper.


Affirmative
Quita el cubre-polvo de la mordaza de frenos.

Do not try to clean or restore any oil or grease if these are contaminated.
Negative
No trates de limpiar o reutilizar aceite o grasa si estas estn contaminadas.

B). Los comandos utilizan verbos en forma simple y nunca llevan un sujeto.

Observe the following precautions when servicing the differential.


Observa las siguientes precauciones cuando se le de servicio al diferencial.

Inspect the brake tubes under the vehicle for damage.


Inspecciona las lneas de frenos que van debajo del automvil para detectar algn dao.

Grease and install planet gears.


Engrasa e instala los engranes planetarios.

Como pueden ver en los ejemplos anteriores, los verbos en negritas y cursivas son verbos en forma
simple y no existe ningn sujeto.

39
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

C). La forma negativa siempre se estructura de esta forma.

DO NOT + VERBO SIMPLE

Do not remove - No quites

Do not disconnect - No desconectes

Do not Pull - No jales

Do not over tighten - No sobre aprietes

Do not attempt - No intentes

Ya ves que fcil, pero que importante es este punto! Veamos e interpretemos un ejemplo
tomado de un manual tcnico relativo a carga de combustible y controles.

Fuel Pressure Regulator

1. Remove vacuum line from fuel pressure regulator.

2. Remove two allen-head retaining screws from


fuel pressure regulator and discard.

3. Remove fuel pressure regulator, return seal and


O-rings. Discard fuel pressure regulator return
seal and O-rings.

4. If scraping is necessary, do not damage fuel


pressure regulator or fuel injection supply
manifold sealing surfaces.

La clave para tener un buen dominio en este punto es el estudio de los verbos y vocabulario en
general. Asi que debes estudiar muy duro ok.

40
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

1. Compara las siguientes columnas escribiendo en el espacio en blanco la letra


correspondiente de la interpretacin correcta.

1. Connect fuel charging wiring. _______

2. Never remove the pressure relief cap. _______

3. Use specified tool or equivalent. _______

4. Tighten the radiator draincock by turning clockwise. _______

5. Do not mix different types of tires on the same vehicle. _______

6. Open hood and install protective fender covers. _______

A. Aprieta el tornillo de drenaje del radiador a como giran las manecillas del reloj.

B. No combines diferentes tipos de llantas en el mismo vehculo.

C. Conecta el cableado de carga de gasolina.

D. Abre el cofre e instala las cubiertas protectoras de la defensa.

E. Utiliza la herramienta especificada o equivalente.

F. Nunca quites la tapa de alivio de presin.

41
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

2. Traduce los siguientes comandos o instrucciones. Usa tu diccionario si es necesario.

1. Do not smoke or carry lighted tobacco.

2. Remove primary time chains as outlined.

3. Apply a continuous bead of silicon rubber or equivalent.

4. Do not remove any air spring under any circumstances.

5. Shut engine off and allow to cool.

3. Rescribe los siguientes comandos en negativo.

1. Check all hose clamps. _________________________________________________________

2. Run the auto test program. ______________________________________________________

3. Attempt to remove plastic cap. ___________________________________________________

4. Scratch cylinder wall. __________________________________________________________

5. Turn the engine on. ___________________________________________________________

42
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

4. Ahora con tus propias palabras describirs los pasos a seguir en la siguiente parte
relacionada a limpieza e inspeccin del sistema de enfriamiento.

Cooling System Hoses and Clamps


1. Inspect cooling system hoses and clamped hose
connections for leaks and / or excessive
deterioration. Service or replace as required.

2. Inspect radiator core and tanks for leaks. Service


or replace as required.

3. Inspect cooling system hose routing to ensure


sufficient clearance to engine compartment
components. Reposition hoses (if required)

Que pasos nos da a seguir la lectura anterior?

1. ________________________________________________________________________________

2. ________________________________________________________________________________

3. ________________________________________________________________________________

43
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

EXISTENCIA THERE IS, THERE ARE

Las estructuras there is y there are son tan simples como decir: Hay para expresar la existencia de
algo. Y en nuestros manuales automotrices estas estructuras son muy tiles.

Aplicaciones

There is - Ser utilizado para singular.

There is a cigar lighter at the instrument panel. (un encendedor)

There is a pick up in the car shop. (una pick up)

There are - Ser aplicado para plural.

There are twenty five screws to attach the instrument panel. (veinticinco tornillos)

There are thirty four cars in the car shop. (treinta y cuatro autos)

Afirmativo y negativo (hay y no hay)

There is (hay)
There is not (no hay)

There are (hay)


There are not (no hay)

There is not necessity to drain the fuel tank.

There are not three timing chains in the Mark VIII engine.

44
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

1. Utiliza there is o there are de acuerdo al enunciado.

1. _________________ only one drive belt for the Mark VIII engine.

2. _________________ different types of transmission fluid.

3. _________________ eight friction plates in the reverse clutch of an overdrive transmission.

4. _________________ a needle bearing to roll in the reverse clutch.

5. _________________ a speed sensor connected in the extension housing.

2. Queremos saber que partes componen un motor V8. Danos tu descripcin usando las
estructuras there is y there are.

There are eight cylinders,___________________________________________________________

VERY GOOD!

45
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS THIS, THAT, THESE, THOSE

Estas palabras nos sirven para sealar o mostrar un objeto u objetos expresando cercana o lejana.
Veamos como funcionan.

Aplicaciones

THIS - ESTE / ESTA

THAT - ESE / ESA

THESE - ESTOS / ESTAS

THOSE - ESOS / ESAS

This housing Singular y cercana

That crankshaft Singular y distancia

These Manifolds Plural y cercana

Those tires Plural y distancia

Utilizamos estas estructuras ms el verbo to be para describir un objeto u objetos.

This is an A/C compressor.

That is a power steering.

These are driveshafts.

Those are headlamps.

46
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

1. Traduce los siguientes enunciados, pero ahora de Espaol a Ingls.

1. Este es el retrovisor derecho.

2. Estos son monoblocks reparados.

3. Esas son vlvulas.

4. Estos amortiguadores no funcionan.

5. Este es un cilindro maestro de frenos.

6. Esta rondana de friccin es metlica.

7. Esas tuercas van en el motor.

8. Esos son sistemas de audio para las Explorer.

GOOD JOB!

47
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

PRESENTE SIMPLE DO / DOES

Bueno, pues este es el primer tiempo gramatical en Ingls que estudiaremos, el presente simple. Aqu
hay que poner mucha atencin. El presente simple nos va a servir para analizar las funciones de los
mecanismos o sistemas descritos en los manuales. OK. Comencemos!

Aplicaciones

Veamos como esta estructura nos sirve para expresar funciones de mecanismos o sistemas.

Torque converter Convertidor de Torsin / Turbina


The torque converter for the transmission is a
four-element converter. It contains the standard three
elements which transmit and multiply torque.
It works like a conventional clutch for an standard
transmission.

El convertidor de torsin para la transmisin es un


convertidor de cuatro elementos. Este contiene los
tres elementos estndares que transmiten
y multiplican el torque o fuerza. Este trabaja
como un clutch convencional para una transmisin
standard.

El presente simple expresa verbos (acciones) y es la conjugacin mas simple que existe tanto en Ingls
como en Espaol.

The gear train contains - El tren de engranes contiene

The oil pump lubricates - La bomba de aceite lubrica

The bearings roll - Los baleros ruedan

The starter motor cranks - La marcha arranca

The monitors show - Los monitores muestran

48
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

Ahora veamos las reglas gramaticales.

En este tema veremos una nueva parte de la gramtica que llamaremos auxiliar. El auxiliar nos servir
para estructurar enunciados negativos e interrogativos. Y estos son los auxiliares que utilizaremos:

HE I
DOES
SHE YOU DO
DOES NOT
IT WE DO NOT

THEY

Bueno, recuerden que para nuestro curso, utilizaremos principalmente los pronombres IT y THEY que
son los que se refieren a objetos o cosas.

Estas son las tres estructuras que utilizamos para el presente simple.

EXAMPLE

The speed sensor transmits a signal.


Afirmativo
Sujeto + verbo simple + complemento

The speed sensor does not transmit a signal.


Negativo
Sujeto + auxiliar do/does + not + verbo simple + complemento

Does the speed sensor transmit a signal?


Interrogativo
Auxiliar do/does + sujeto + verbo simple + complemento + ?

49
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

Tal vez se pregunten porque algunos verbos tienen una S o ES extra al final y otros no; la razn es
porque en afirmativo y cuando usamos los pronombres HE, SHE, IT agregamos S o ES. Veamos los
ejemplos!

He works at Ford. I work in a car shop

She prepares reports. You prepare your tools

It lubricates well. We lubricate well.

The battery transmits energy. They transmit energy

Batteries transmit energy

Dependiendo la terminacin del verbo


agregamos S o ES.

Finalmente analiza este ltimo ejemplo para ver su uso.

Power Steering System Sistema de la Direccin Hidrulica


The power steering pump works with 1.13L of automatic
transmission fluid. It generates the power to supply
and makes the power steering function properly. High
pressure hoses conduct the fluid completing a cycle.
The power steering system does not need regular service
When there are no leaks and it runs appropriately.

La bomba de aceite de la direccin trabaja con 1.13 Lts. de


fluido de transmisin automtica. Esta genera el poder para
alimentar y hacer que la direccin hidrulica funcione
adecuadamente. Mangueras de alta presin conducen el
fluido completando un ciclo. El sistema de la direccin
hidrulica no necesita un servicio regular siempre y cuando
no haya fugas y esta trabaje apropiadamente.

50
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

1. Rescribe las siguientes oraciones en afirmativo, negativo o interrogativo como se te pide en


los parntesis.

1. Silicon seals all possible oil-leaks. (Negative)

2. The pressure test does not diagnose a low-pressure condition. (Affirmative)

3. Engines leak when gaskets are burnt. (Interrogative)

4. The radiator cools the engine and the transmission at the same time. (Negative)

5. The generator does not produce electricity to supply all the electric systems. (Affirmative)

2. Traduce los siguientes enunciados. Si es necesario usa tu diccionario.

1. The water thermostat opens and allows a portion of the coolant to flow.

2. There is a tank in the radiator that contains an oil cooler for cooling the automatic transmission fluid.

3. If an A/C pressure sensor failure occurs, the fan control continues to operate.

4. Twenty four bolts attach the intake manifold.

51
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

3. Interpretemos, utilizando el siguiente texto.

Shop-Manuals
Ford Motor Company publishes and updates
shop-manuals for all its vehicles. These
manuals contain all the information and
specifications to diagnose, test, repair and
service all the systems in an unit. if technicians
follow all the instructions and specifications
that are established in the manuals, our clients
will be satisfied. All Ford technicians have to
study English very hard.

Interpretemos!

Shop-Manuals

Ford Motor Company__________________________________________________________________

52
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

AUXILIAR CAN

Ya en el tema anterior vimos como funciona un auxiliar, pues ahora le toca su turno al auxiliar CAN. El
auxiliar CAN nos sirve para expresar habilidad, posibilidad y permiso.

Aplicaciones

CAN - PODER

Posibilidad / Permiso

You can use petrolatum or automatic transmission fluid to lubricate the O-rings.
Puedes usar petrolato o aceite de transmisin para lubricar los aro-sellos.

You can utilize the specified tool or equivalent.


Puedes utilizar la herramienta especifica o equivalente.

The transmission can fail, if it has a low-fluid level.


La transmisin puede fallar si el nivel de aceite es bajo.

Habilidad

If you study English, You can interpret shop-manuals.


Si estudias Ingls, puedes interpretar manuales.

A mechanic can repair his own car and can save money.
Un mecanico puede reparar su propio auto y puede ahorrar dinero.

Reglas gramaticales

I
YOU
HE
SHE CAN / CAN NOT
IT
WE
THEY
YOU

53
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

Estas son las tres estructuras que utilizamos para CAN.

A bad testing procedure can create confusion.


Afirmativo
Sujeto + auxiliar can + verbo simple + complemento

A bad testing procedure can not create confusion.


Negativo
Sujeto + auxiliar can + not + verbo simple + complemento

Can a bad testing procedure create confusion?


Interrogativo
Auxiliar can + sujeto + verbo simple + complemento + ?

EXERCISES

1. Traduce las siguientes oraciones de Espaol a Ingls.

1. No puedes usar silicn para sellar la bomba de aceite.

2. Puedes limpiar el cuerpo de vlvulas con gasolina.

3. No puedes rayar el cilindro del pistn.

4. Puedes instalar los amortiguadores traseros.

5. Puedes ajustar el diferencial cuidadosamente.

54
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

2. Utilizando can / can not, explcanos 5 puntos importantes que puedes hacer y que no puedes
hacer al reparar un sistema o mecanismo en un automvil.

1. ________________________________________________________________________________

2. ________________________________________________________________________________

3. ________________________________________________________________________________

4. ________________________________________________________________________________

5. ________________________________________________________________________________

CONGRATULATIONS!
GOOD JOB!

55
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

PASADO SIMPLE DID

Ya vimos en lecciones anteriores el uso del presente simple, ahora bien estudiaremos el pasado simple.
Este tiempo expresa una accin que comenz y termin en el pasado. Y esta es la conjugacin ms
simple que existe en pasado. Analicemos!

Aplicaciones

If the differential produced a rattling noise in the road test


Si el diferencial produjo un traqueteo en la prueba de manejo

(en una prueba de manejo que ya sucedi)

The automatic transmission technician repaired the transmission in one day.


El tcnico en transmisiones automticas repar la transmisin en un da.

(La reparacin fue ayer. Hoy ya funciona el automvil)

Como pueden ver ambos casos muestran acciones que ya han sucedido.

Veamos las reglas gramaticales.

El auxiliar que utilizaremos en este tema ser DID. Que en este caso se aplicar para todos los
pronombres.

I
YOU
HE
SHE DID / DID NOT
IT
WE
THEY
YOU

Pronombres a utilizar en nuestro curso: IT, THEY

56
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

Estas son las tres estructuras que utilizamos para el pasado simple.

EXAMPLE:

The engine failed the road test.


Afirmativo
Sujeto + verbo en pasado + complemento

The engine did not fail the road test.


Negativo
Sujeto + auxiliar did + not + verbo simple + complemento

Did the engine fail the road test?


Interrogativo
Auxiliar did + sujeto + verbo simple + complemento + ?

Como pueden ver la forma afirmativa es la nica que utiliza verbos en pasado, la negativa y la
interrogativa usan verbos en forma simple porque el auxiliar DID es el que expresa el pasado.

Verbos en pasado

Hay dos diferentes tipos de verbos, los regulares y los irregulares. Los verbos regulares en pasado son
fciles de reconocer porque tienen una terminacin D o ED, mientras que los irregulares tendrn
terminaciones diversas. Veamos unos ejemplos!

VERBOS REGULARES VERBOS IRREGULARES

FAIL...FAILED BREAK..BROKE
CHECKCHECKED MAKE...MADE
FABRICATE..FABRICATED DRIVE...DROVE
CLEAN.CLEANED RUN.RAN
TIGHTEN.TIGHTENED SET..SET
PRESS....PRESSED CUT.CUT
REMOVEREMOVED GET.GOT
REPAIR..REPAIRED FIND..FOUND
INSTALLINSTALLED PUT..PUT
DISCONNECT...DISCONNECTED FEEL..FELT

57
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

1. Rescribe las siguientes oraciones en afirmativo, negativo e interrogativo como se te pide en


los parntesis.

1. The windshield wiper motor functioned yesterday. (Negative)

2. The mechanic did not check the electronic door lock control. (Affirmative)

3. Water and sun corroded the body of the car. (Interrogative)

4. The seat regulator controls worked well after the repair. (Negative)

5. Did you fix the Harley Davidson the last week? (Affirmative)

2. Interpretemos, utilizando el siguiente texto.

Tom and the Thunderbird


Tom is a Ford technician. Yesterday he inspected
a Thunderbird. Its brake system did not work well.
The previous week Bill, the owner of the car took
his car to a car-shop El mofles and the mechanic
replaced the brake fluid, but he filled the brake
fluid reservoir with automatic transmission fluid.
What s the problem?

En la siguiente pagina encontrars la segunda parte de este ejercicio.

58
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

2. Interpretemos! Utiliza tus propias palabras para describir el problema de la lectura anterior y
dinos que haras tu para resolver el problema.

Tom es un tcnico Ford. Ayer___________________________________________________________

Que haras para solucionar el problema?

GREAT!

59
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

AUXILIAR SHOULD

El auxiliar SHOULD es muy similar al auxiliar CAN y tambin funciona para elaborar las estructuras
afirmativa, negativa e interrogativa, pero SHOULD tiene otras funciones para expresar certeza y
recomendacin. Veamos!

Aplicaciones

SHOULD - DEBES / DEBERIAS

Certeza

Jack, the manager did not come to work. He should be sick.


Jack, el gerente no vino a trabajar. El debe estar enfermo.

With this adjustment your suspension should work well.


Con este ajuste tu suspensin debe trabajar bien.

Recomendacin

You should review the shop manual before assembling the differential.
Deberas /Debes revisar el manual antes de ensamblar el diferencial.

You should clean the break discs before installing the break pads.
Deberas / Debes limpiar los discos de los frenos antes de instalar las balatas.

En la interpretacin de manuales es posible encontrar principalmente esta estructura como


recomendacin ms que como certeza.

Reglas gramaticales

I
YOU
HE
SHE SHOULD / SHOULD NOT
IT
WE
THEY
YOU
60
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

Estas son las tres estructuras que utilizamos para SHOULD.

You should install original spare parts.


Afirmativo
Sujeto + auxiliar should + verbo simple + complemento

You should not install original spare parts.


Negativo
Sujeto + auxiliar should + not + verbo simple + complemento

Should you install original spare parts?


Interrogativo
Auxiliar should + sujeto + verbo simple + complemento + ?

EXERCISES

1. Traduce las siguientes oraciones de Espaol a Ingls.

1. No deberas utilizar la herramienta adecuada.

2. La transmisin debe tener un nivel de fluido bajo.

3. Deberas seguir los procedimientos del libro.

4. La junta no debe estar rota.

5. Deberas sopletear las lineas de frenos.

61
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

2. Estos enunciados estn revueltos. Ponlos en orden.

1. connect should you the tester.

2. in you not should smoke the shop.

3. tighten the bolts should you.

4. should not scratch the cylinder wall you.

5. mix should you not different types of break fluid.

3. Cuales son las cosas que debe hacer y no debe hacer un tcnico para hacer una buena
reparacin en un automvil. Escrbelo aqu usando should / should not.

62
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

VERBO TO BE PASADO

Recuerdan el verbo to be? Pues el verbo to be en pasado tiene exactamente las mismas funciones
que el verbo to be en presente.

Estas son las formas del verbo to be en pasado.

I was - Yo era / Yo estaba


You were - T eras / T estabas
He was - El era / El estaba
She was - Ella era / Ella estaba
It was - Eso era / Eso estaba
We were - Nosotros ramos / Nosotros estabamos
They were - Ellos eran / Ellos estaban
You were - Ustedes eran / Ustedes estaban
The suspension was - La suspensin era / La suspensin estaba
The suspensions were - Las suspensiones eran / Las suspensiones estaban

Estas son las estructuras del verbo to be en pasado.

The spark plugs were in the warehouse.


Afirmativo
Sujeto + to be en pasado + complemento

The spark plugs were not in the warehouse.


Negativo
Sujeto + to be en pasado + not + complement

Were the spark plugs in the warehouse?


Interrogativo
To be en pasado + sujeto + complement + ?

63
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

Recuerden que con el verbo to be se puede expresar:

Nombre

He was Tom Reagan. - El era Tom Reagan.


His name was Tom Reagan. - Su nombre era Tom Reagan.

Edad

Susan was 24 years old - Susan tena 24 aos de edad.

Sentimientos

The technicians were happy. - Los tcnicos estaban felices.


The dog was angry. - El perro estaba enojado.

Profesin / Ocupacin

Tom was an engineer and Mike was a mechanic. - Tom era un ingeniero y Mike era un mecnico.
The children were students. - Los nios eran estudiantes.

Nacionalidad

Susan was Mexican. - Susan era mexicana.

Ubicacin

The reactor was between the turbine and the impeller.


El reactor estaba en medio de la turbina y el propulsor.

The trucks were in the painting shop.


Las camionetas estaban en el taller de pintura.

64
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

Descripcin general

The housings were dirty. They needed cleaning.


Los housings estaban sucios. Necesitaban limpieza.

The rim was cracked.


El rin estaba fracturado.

The coolant was contaminated.


El refrigerante estaba contaminado.

EXERCISES

1. Cual es el verbo to be en pasado de los siguientes sujetos?

1. Brackets __________

2. Holding tool __________

3. Gears __________

4. Lever __________

5. Pinion __________

6. Seal rings __________

7. Stabilizer bars __________

8. Technicians __________

9. Vacuum modulator __________

10. Rear axle __________

65
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES

2. Rescribe los siguientes enunciados como se te pide en el parntesis. Ve el ejemplo!

1. The reverse clutch was broken. (Negative)

The reverse clutch was not broken._____________________________________________________

2. The traveling computer was out of order. (Interrogative)

3. The tools were on the bench. (Negative)

4. The code of the nameplate was not incorrect. (Interrogative)

5. Were the valves jammed? (Negative)

6. The valve body was not clean. (Affirmative)

3. Interpretemos los siguientes enunciados y utiliza tu glosario o tu diccionario si es necesario.


Vamos tu puedes!

1. The adjustment specifications were not incorrect.

2. Tires were inflated under correct specifications.

3. The sun gear was damaged.

4. The harness was not burnt.

66
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

VERBOS INFINITIVOS

El uso de los verbos infinitivos en la interpretacin de algunos manuales es muy comn y su funcin
principal es expresar propsito. Veamos algunos ejemplos!

Los verbos infinitivos se componen de las partes TO + VERBO SIMPLE.

To assemble - Para ensamblar

To verify - Para verificar

To test - Para probar

To adjust - Para ajustar

To repair - Para reparar

EXAMPLE:

To assemble the valve body, you have to review the manual.

Para ensamblar el cuerpo de vlvulas, necesitas revisar el manual.

To insert the piston in the direct clutch, you have to lubricate the O-ring.

Para insertar el pistn en el embrague de directa, tienes que lubricar el aro-sello.

Podemos encontrar la misma estructura pero invertida. Veamos!

You have to review the manual to assemble the valve body.

Tienes que revisar el manual para ensamblar el cuerpo de vlvulas

67
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

Tambin podemos encontrar las siguientes estructuras para expresar propsito:

Oil is used to lubricate O-rings. (Con infinitivos)


Aceite es utilizado para lubricar aro-sellos.

Oil is used for lubricating O-rings. (Con gerundios)


Aceite es utilizado para lubricar aro-sellos.

Utilize a calibrator to adjust the differential. (Con infinitivos)


Utilice un calibrador para ajustar el diferencial.

Utilize a calibrator for adjusting the differential. (Con gerundios)


Utilice un calibrador para ajustar el diferencial.

A computer is used for testing the automobile.


FOR + GERUNDIO

En ambos casos expresamos propsito, ya sea con infinitivos o con gerundios.

EXERCISES

1. Completa las frases con la informacin de las columna A y B.

A B
1. A fax machine is used... a) to start engines.

2. You can use a hydraulic jack b) to tighten bolts.

3. Starter motors are used c) for protecting people.

4. Cars have air bags d) for transmitting documents.

5. Utilize a screwdriver e) to lift a car.

68
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

2. Interpreta los siguientes enunciados.

1. Robots are used for assembling cars in a production line.

2. To be an excellent technician, you have to study hard.

3. You have to comprehend English to obtain information from a shop manual.

4. For disconnecting the A/C compressor, remove retaining clips on engine control sensor.

5. To apply silicon, clean the surface completely.

CONGRATULATIONS!
GOOD JOB!

69
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS

En la unidad 1 estudiamos el uso y las funciones de los adjetivos, ahora analizaremos a los
comparativos y superlativos, que tambin son adjetivos, pero tienen otras aplicaciones. Los adjetivos
simples describen y califican, los adjetivos comparativos nos sirven para comparar la cualidad de una
persona, animal u objeto con otro/otra y los superlativos nos dicen cual es la persona u objeto que tiene
el mximo grado de cualidad.

A Volkswagen. (130 km/hr)


A Mondeo (180 km/hr)
A Mustang. (220 km/hr)
A Porsche. (260 km/hr)

A Mondeo is fast. (Adjetivo simple)

A Mustang is faster than a Mondeo. (Adjetivo comparativo)

A Porsche is the fastest. (Adjetivo superlativo)

Observa esta tabla!

ADJETIVO SIMPLE COMPARATIVO SUPERLATIVO

FAST - RAPIDO FASTER - MAS RAPIDO THE FASTEST - EL MAS RAPIDO

HOT - CALIENTE HOTTER - MAS CALIENTE THE HOTTEST - EL MAS CALIENTE

CLEAN - LIMPIO CLEANER - MAS LIMPIO THE CLEANEST - EL MAS LIMPIO

SAFE - SEGURO SAFER - MAS SEGURO THE SAFEST - EL MAS SEGURO

DANGEROUS - MORE DANGEROUS - THE MOST DANGEROUS -


PELIGROSO MAS PELIGROSO EL MAS PELIGROSO

INTELLIGENT - MORE INTELLIGENT - THE MOST INTELLIGENT -


INTELIGENTE MAS INTELIGENTE EL MAS INTELIGENTE

EFFICIENT - MORE EFFICIENT - THE MOST EFFICIENT -


EFICIENTE MAS EFICIENTE EL MAS EFICIENTE

70
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

Veamos como podemos cambiar un adjetivo simple por un comparativo o un superlativo!

Los adjetivos (cortos) que tienen una silaba toman su forma comparativa y superlativa al aadir ER y
EST respectivamente.

SIMPLE COMPARATIVO SUPERLATIVO

OLD OLDER THE OLDEST

HIGH HIGHER THE HIGHEST

LOW LOWER THE LOWEST

FAST FASTER THE FASTEST

Los adjetivos con ms de dos silabas toman sus formas comparativas y superlativas al agregar MORE y
THE MOST

SIMPLE COMPARATIVO SUPERLATIVO

EXPENSIVE MORE EXPENSIVE THE MOST EXPENSIVE

DIFFICULT MORE DIFFICULT THE MOST DIFFICULT

INFLAMMABLE MORE INFLAMMABLE THE MOST INFLAMMABLE

No te confundas, porque existen tambin formas irregulares en comparativos y superlativos.

SIMPLE COMPARATIVO SUPERLATIVO

BAD WORSE THE WORST

GOOD BETTER THE BEST

LITTLE LESS THE LEAST

71
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

1. Cuales son las formas comparativas y superlativas de los siguientes adjetivos?

SIMPLE COMPARATIVO SUPERLATIVO

1. Heavy ___________________________________________________________________

2. Principal _________________________________________________________________

3. Soft _____________________________________________________________________

4. Useful ___________________________________________________________________

5. New ____________________________________________________________________

6. Powerful ________________________________________________________________

7. Dirty ___________________________________________________________________

8. Capable ________________________________________________________________

2. Completa los enunciados usando el comparativo o el superlativo del adjetivo dado en el


parntesis.

1. A Thunderbird is ________________________ than a KA. (Expensive)

2. Customer satisfaction is the __________________________ . (Essential)

3. Ford has the _________________________ technicians in Mexico. (Good)

4. Salma Hayek is ________________________ than Jennifer Lopez. (Beautiful)

5. The beatles were the _________________________ band in the 60s. (Famous)

72
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

FUTURO SIMPLE WILL

El futuro simple es la estructura ms simple en futuro y este nos ayuda a expresar situaciones o
eventos que estn por suceder o que tal vez van a suceder. Este es un tiempo quizs poco utilizado en
la interpretacin de manuales pero an as no deja de ser de gran importancia. OK. Veamos!

Aplicaciones

The oil pump will lubricate the gear train.

La bomba de aceite lubricar el tren de engranes.

The differential will not require regular service.


( Expresando futuro )
El diferencial no requerir servicio con regularidad.

The technician will perform the road test.

El tcnico practicar una prueba de carretera.

Analicemos las reglas gramaticales de este tiempo.

Auxiliar

I
YOU
HE
SHE WILL / WILL NOT
IT
WE
THEY
YOU

Solo utilizamos will / will not para todos los pronombres.

73
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

Estas son las estructuras que utilizaremos en el futuro simple.

EXAMPLE:

The alternator will generate energy.


Afirmativo
Sujeto + auxiliary will + verbo simple + complemento

The alternator will not generate energy.


Negativo
Sujeto + auxiliary will + not + verbo simple + complemento

Will the alternator generate energy?


Interrogativo
Auxiliar will + sujeto + verbo simple + complemento + ?

La estructura interrogativa no es muy usada en la interpretacin de un manual, pero es


importante estudiarla para un mejor dominio del Ingls.

Finalmente veamos este ejemplo tomado de un manual.

Brake system road test


A technician will perform a road test to verify,
make valid comparisons and detect brake
performance. The technician has to have
a complete knowledge of the brake system
to detect performance concerns.

An experienced brake technician will always establish


a route that will be used for all brake diagnosis road
tests. The road selected will be reasonably smooth and
level. Gravel or bumpy roads will not be suitable because
the surface will not permit the tires to grip the road equally.

Contina traduccin

74
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

Prueba de carretera para el sistema de frenos


Un tcnico realizar una prueba de carretera para verificar,
hacer comparaciones validas y detectar el desempeo
de los frenos. El tcnico debe tener un conocimiento
completo del sistema de frenos para detectar problemas
de desempeo.

Un experimentado tcnico de frenos siempre establecer


una ruta que ser usada para todas las pruebas de
diagnostico de los frenos. El camino seleccionado ser
razonablemente liso y nivelado. Caminos con grava o
irregulares no sern aptos porque la superficie no le
permitir a las llantas un agarre balanceado.

Como pueden ver en la interpretacin anterior la estructura futuro simple nos puede indicar
medidas a seguir de acuerdo al manual.

EXERCISES

1. Cambia las siguientes oraciones como te lo pide el parntesis.

1. An excellent diagnosis will not give you the best results. (Affirmative)

2. The disc brake caliper will be attached to the front suspension. (Negative)

3. Technicians will study English to interpret shop-manuals. (Interrogative)

4. Differential pinion bearings will not be replaced if they are damaged. (Affirmative)

5. Will your repair have problems if you dont follow the procedures? (Negative)

75
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

2. Ahora vamos a traducir los enunciados que rescribiste en el ejercicio anterior.

1. ________________________________________________________________________________

2. ________________________________________________________________________________

3. ________________________________________________________________________________

4. ________________________________________________________________________________

5. ________________________________________________________________________________

3. Cambiemos un poco de tema, esto para que veas otras aplicaciones del futuro simple. Ahora
vamos a escribir las cosas que haremos y que no haremos en nuestras prximas vacaciones.
Utiliza tu diccionario si es necesario.

ANOTHER MICKEY MOUSE JOB!


VERY GOOD!

76
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

AUXILIAR MAY

Recuerdan los auxiliares CAN y SHOULD? Bueno pues el auxiliar MAY es muy parecido, aunque
tiene otras aplicaciones. En si, MAY es usado para expresar posibilidad, permiso y certeza. Veamos
sus aplicaciones!

Aplicaciones

MAY - PUEDES

Posibilidad

The service manager was sick. He may not come to work.

( Como sabemos que el manager estaba enfermo existe un 50% de posibilidad de que hoy no venga a
trabajar )

It is cloudy. It may rain.

( Como vemos que esta el cielo nublado expresamos la posibilidad de que llueva )

Certeza

Im almost sure the Mustang may be repaired today.

( Imaginemos que la reparacin esta casi lista y nos quedan unas 5 horas de trabajo as que estamos
un 50% seguros de terminar la reparacin el da de hoy )

Permiso

You may utilize tool 98234-XC or Equivalent.

( El manual nos esta dando permiso de utilizar una herramienta especifica o una equivalente )

You may lubricate the O-rings with automatic transmission fluid or petrolatum.

( El manual ahora nos da permiso para utilizar o petrolato o aceite de transmisin para lubricar )

77
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

Reglas gramaticales

I
YOU
HE
SHE MAY / MAY NOT
IT
WE
THEY
YOU

Ahora las tres estructuras que utilizaremos.

EXAMPLE

Technicians may remove fuel injectors with tool 3567-FX.


Afirmativo
Sujeto + auxiliar may + verbo simple + complemento

Technicians may not remove fuel injectors with tool 3567-FX.


Negativo
Sujeto + auxiliary may + not + verbo simple + complemento

May technicians remove fuel injectors with tool 3567-FX?


Interrogativo
Auxiliar may + sujeto + verbo simple + complemento + ?

78
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

1. Rescribamos estos enunciados que estn revueltos.

1. May you not arrive 30 minutes late.

2. You gasoline use to clean may the housing.

3. the bearing Technicians may a brass hammer utilize to insert.

4. You invert the may not intake manifold torque sequence.

5. Low transmission may not fluid level cause a bad performance.

2. Ahora vamos a interpretar los enunciados anteriores.

1. ________________________________________________________________________________

2. ________________________________________________________________________________

3. ________________________________________________________________________________

4. ________________________________________________________________________________

5. ________________________________________________________________________________

79
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

PRESENTE CONTINUO

Bien, aqu llegamos al estudio de otro tiempo gramatical, el presente continuo. Este tiempo nos
expresar una accin que se encuentra en progreso (algo que esta sucediendo en este mismo
instante). Estudiemos!

Aplicaciones

The alternator is generating more electricity than the necessary.

El alternador esta generando ms electricidad de la necesaria.

If the differential case is leaking, you may use a bead silicon.

Si el diferencial esta goteando, puedes aplicar una pelcula de silicn.

(Esto nos expresa un problema que esta sucediendo en este mismo instante)

Mike is working on the suspension now.

Mike esta trabajando en la suspensin ahora.

(Expresando una accin en progreso)

Auxiliares

El auxiliar a utilizar ser el verbo TO BE

I am
You are
He is
She is
It is
We are
They are

80
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

Nuestras tres estructuras.

Vean como aqu el verbo a utilizar ser un gerundio ING. Los gerundios tienen una terminacin ANDO
ENDO en Espaol.

EXAMPLE

A damaged bearing is producing a noise.


Afirmativo
Sujeto + auxiliar be + gerundio + complemento

A damaged bearing is not producing a noise.


Negativo
Sujeto + auxiliar be + not + gerundio + complemento

Is a damaged bearing producing a noise?


Interrogativo
Auxiliar be + sujeto + gerundio + complement + ?

81
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

1. Los siguientes enunciados estn en presente simple, tienes que cambiarlos usando el
presente continuo.

1. The engine does not work properly.

2. The torque converter does not vibrate.

3. Do mechanics study English?

4. The tachometer reads incorrectly.

5. The ignition switch functions well.

2. Traduce las oraciones que rescribiste en el ejercicio anterior.

1. ________________________________________________________________________________

2. ________________________________________________________________________________

3. ________________________________________________________________________________

4. ________________________________________________________________________________

5. ________________________________________________________________________________

82
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

3. Que situaciones estn sucediendo en estos das en tu taller. Cuntanos que esta pasando y
recuerda usar el presente continuo.

1. Tom is repairing a Windstar.________________________________________________________

2. ________________________________________________________________________________

3. ________________________________________________________________________________

4. ________________________________________________________________________________

5. ________________________________________________________________________________

6. ________________________________________________________________________________

CONGRATULATIONS!

83
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

GERUNDIOS ING

En este tema aprenderemos a identificar los diferentes usos de los gerundios. Los gerundios son
verbos con una terminacin ING. Este tema es muy importante para la interpretacin de manuales y al
mismo tiempo es un poco complejo, as que debemos poner mucha atencin y estudiar mucho para
poder manejar los gerundios de una manera exacta.

Analicemos cada una de sus aplicaciones!

Gerundios despus del verbo to be.

Esta regla aplica en el caso del presente continuo donde despus del to be usamos gerundios.

Technicians are studying Enlish.

Los tcnicos estn estudiando Ingls.

The Brake fluid reservoir is leaking.

El deposito de liquido de frenos esta goteando.

Replace seals, If they are passing oil.

Reemplaza los sellos, si estn pasando aceite.

Oil can be burnt, if the engine is working under extreme conditions.

El aceite puede estar quemado, si el motor esta trabajando bajo condiciones extremas.

Recuerda que nicamente en el presente continuo los gerundios tendrn una terminacin ANDO
/ ENDO.

84
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

Gerundios despus de preposiciones.

Como una regla de oro, siempre que tengan una preposicin y la prxima palabra sea un verbo, este
ser un gerundio. ( PREPOSICION + GERUNDIO )

Dipsticks are used for checking oil levels.

Las ballonetas son usadas para checar los niveles de aceite.

Eradicate the leak by replacing the gasket.

Erradica la fuga al reemplazar la junta.

Drain the radiator before removing it.

Drena el radiador antes de quitarlo.

Robert is interested in learning English.

Robert esta interesado en aprender Ingls.

Gerundios como sujetos.

En ocasiones necesitamos un verbo que acte como sujeto en una oracin y cuando esto pasa dicho
verbo ser un gerundio. Esta estructura es comnmente usada en avisos de precaucin en los
manuales. Veamos los ejemplos!

CAUTION: Using contaminated oil can create a malfunction.

PRECAUCION: Usar aceite contaminado puede crear un mal funcionamiento.

CAUTION: Hammering the universal joint can produce a serious damage.

PRECAUCION: Martillar la cruceta de la flecha cardan puede producir un dao serio.

Contina
85
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

Gerundios como sujetos.

Following shop-manual instructions make your life easier.

Seguir las instrucciones del manual har tu vida ms fcil.

WARNING: Smoking in a car-shop can be dangerous.

PELIGRO: Fumar en un taller puede ser peligroso.

Como pueden ver no todos los gerundios tienen una terminacin ANDO / ENDO. Varan
dependiendo la funcin que estn efectuando.

EXERCISES

1. En los siguientes enunciados hay algunos errores que se refieren al uso de los gerundios.
Encierralos en un circulo y rescrbelos correctamente. No todos los enunciados estn
incorrectos

1. CAUTION: Install used spare parts may cause a defective repair.

2. WARNING: Do not smoke, carry lighted tobacco or open flame of any type.

3. Richard is tighten the oil pan.

4. Bill and the technicians are working on assemble the suspension.

5. A vacuum-pressure tester is used for reading compression.

86
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

2. Traduce las oraciones correctas del ejercicio anterior. Usa tu diccionario si es necesario.

1. ________________________________________________________________________________

2. ________________________________________________________________________________

3. ________________________________________________________________________________

4. ________________________________________________________________________________

5. ________________________________________________________________________________

GOOD WORK
MY FRIEND!

87
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

HAVE TO, NEED TO & MUST

Las estructuras HAVE TO, NEED TO y MUST nos sirven para expresar diferentes grados de necesidad
y prohibicin como en el caso de MUST. Para la interpretacin de un manual este punto es de suma
importancia ya que nos indica que tenemos que hacer, como lo tenemos que hacer y que no debemos
hacer. Comencemos!

Aplicaciones

HAVE TO - TIENES QUE


NEED TO - NECESITAS
MUST - DEBES

Necesidad

You have to use tool 986-AMX.

Tienes que usar la herramienta 986-AMX.

You need to review the shop manual before assembling the valve body.

Necesitas revisar el manual antes de ensamblar en cuerpo de vlvulas.

Brake fluid must be replaced, if it is contaminated.

El liquido de frenos debe ser remplazado si esta contaminado.

You do not have to replace automatic transmission fluid frequently.

No tienes que cambiar el aceite de la transmisin automtica frecuentemente.

You do not need to replace automatic transmission fluid frequently.

No necesitas cambiar el aceite de la transmisin automtica frecuentemente.

88
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

Prohibicin

CAUTION: You must not damage aluminum rear axle housing.

PRECAUCION: No debes daar la carcasa de aluminio del diferencial.

CAUTION: You must not use carburator tune-up cleaner.

PRECAUCION: No debes usar limpiador de carburador.

Reglas gramaticales.

HAVE TO

You have to study English.

HAVE TO + VERBO SIMPLE

NEED TO

You need to test the automobile.

NEED TO + VERBO SIMPLE

MUST

You must wear protective glasses.

MUST + VERBO SIMPLE

89
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

En negativo

You do not have to replace.

You do not need to replace.

You must not replace.

EXERCISES

1. Encuentra la traduccin correcta en las dos columnas.

1. You have to inspect and clean the tube. _______ a) No debes inflar de ms las llantas.

2. You must not smoke in the shop. _______ b) No tienes que aplicar silicn.

3. You need to use the correct equipment and tools. _______ c) No debes fumar en el taller.

4. You must not over inflate the tires. _______ d) La suspensin de aire debe estar desconectada.

5. You do not have to apply silicon. _______ e) Tienes que inspeccionar y limpiar el tubo.

6. Extreme care must be taken. _______ f) El embrague de directa necesita ser calibrado.

7. The air suspension must be off.______ g) Necesitas usar el equipo y las herramientas correctas.

8. The forward clutch cylinder needs to be calibrated. _______ h) Cuidado extremo debe ser tomado.

90
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

2. Que tienes, necesitas, debes y no debes hacer al reparar un motor. Utiliza tus estructuras!

CONGRATULATIONS!
LETS CONTINUE!

91
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

PASADO CONTINUO

En lecciones anteriores estudiamos el presente continuo, as que este tiempo, el pasado continuo ser
mucho ms fcil debido a que sus estructuras son similares. El pasado continuo nos servir para
expresar una accin que estuvo en proceso.

Aplicaciones

Comparemos el presente continuo con el pasado continuo.

Presente continuo

The instrument cluster is working well.

(Esto nos indica que el panel de instrumentos esta trabajando bien en estos das)

Pasado continuo

The instrument cluster was working well.

(Esto nos indica que estuvo trabajando bien, tal vez ayer, pero el da de hoy ya no funciona)

The transmission will fail, if it was working with a low fluid level.

La trasmisin fallar si estuvo trabajando con un nivel bajo de aceite.

Auxiliares

El auxiliar que se utilizar ser el verbo TO BE en pasado.

I YOU
HE WAS / WAS NOT WE WERE / WERE NOT
SHE THEY
IT

92
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

Nuestras tres estructuras.

Vean como aqu tambin usaremos los gerundios ING.

EXAMPLE

A damaged gear was producing a noise.


Afirmativo
Sujeto + auxiliar was / were + gerundio + complemento

A damaged gear was not producing a noise.


Negativo
Sujeto + auxiliar was / were + not + gerundio + complemento

Was a damaged gear producing a noise?


Interrogativo
Auxiliar was / were + sujeto + gerundio + complemento + ?

Recuerda la regla de: TO BE + ING.

93
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

1. Pon en orden las siguientes oraciones y rescrbelas.

1. The were technicians English studying in the classroom.

2. Robert the intake manifold was tightening.

3. The brake fluid reservoir not was leaking.

4. The driveshafts vibrating were too much.

5. The functioning was digital multimeter not well.

2. Traduce las oraciones que rescribiste en el ejercicio anterior.

1. ________________________________________________________________________________

2. ________________________________________________________________________________

3. ________________________________________________________________________________

4. ________________________________________________________________________________

5. ________________________________________________________________________________

94
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

3. Que situaciones sucedieron los das pasados en tu taller. Cuntanos que paso y recuerda
usar el pasado continuo.

1. William was checking the brakes of a Navigator._______________________________________

2. ________________________________________________________________________________

3. ________________________________________________________________________________

4. ________________________________________________________________________________

5. ________________________________________________________________________________

6. ________________________________________________________________________________

CONGRATULATIONS!

95
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

VERBOS COMPUESTOS COMPOUND VERBS


Los verbos compuestos o two part verbs son palabras que se componen de dos partes, un verbo y una
preposicin. En este tema lo principal ser buscar e interpretar el significado de estos verbos ya que
como no tienen una traduccin literaria son en ocasiones difciles de traducir. Comencemos!

Los verbos compuestos estn compuestos principalmente por un verbo y una preposicin.

GO ON - CONTINUAR

SHUT OFF - APAGAR (Una mquina)

LOOK FOR - BUSCAR

Los verbos compuestos no tienen una traduccin literaria.

FIND OUT - ENCONTRAR AFUERA (INCORRECTO)

FIND OUT - BUSCAR (CORRECTO)

WEAR OUT - VESTIR AFUERA (INCORRECTO)

WEAR OUT - DESGASTAR (CORRECTO)

MIX UP - MEZCLAR ARRIBA (INCORRECTO)

MIX UP - MEZCLAR / COMBINAR (CORRECTO)

Hay algunos verbos compuestos que tienen un sinnimo simple.

GO ON - CONTINUE

LOOK OVER - EXAMINE / INSPECT

PUT TOGETHER - ASSEMBLE


96
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

Los verbos compuestos tienen las mismas funciones de los verbos simples (expresan
acciones).

WARNING: Turn off the air suspension switch located in the luggage compartment.

AVISO: Apague el interruptor de la suspensin de aire localizado en la cajuela.

Go on following the shop-manual procedures.

Continue siguiendo los procedimientos del manual de servicio.

Peter is turning on the lights of the shop.

Peter esta encendiendo las luces del taller.

Aqu tenemos una pequea lista de los verbos compuestos de ms uso en manuales de servicio.
De cualquier manera las definiciones de los verbos compuestos pueden ser encontrados en un
diccionario

Blow up...Reventar, explotar Pick up.....Recoger, levantar


Break downRomperse, descomponerse Point outSealar
Check out..Revisar, verificar Pull on.Jalar
Cut off.. Cortar Pull out....Sacar jalando
Cut out.Recortar Put back............Volver a poner en su sitio
Dry out..................Secar poco a poco Put in.Insertar, Meter
Dry up...Secar completamente Put out.Extinguir, sacar
Fade away.Desvanecer Put togetherArmar, ensamblar
Find out..Averiguar Put up....Subir
Get through....Terminar Shut off...Apagar, desconectar
Go on.......................Continuar Shut up.Cerrar
Keep away...Mantener alejado Slow down...............Desacelerar
Keep on..Continuar, mantenerse Try out.Probar
Look at...Ver, mirar Turn down.Reducir
Look for...Buscar Turn off..............Apagar, desconectar
Look out.Tener cuidado Turn on.................Encender
Look over..Revisar, inspeccionar Turn over...Poner al reves
Mix up....Mezclar Turn up..Aumentar
Wear out..............Desgastar

97
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

1. Busca verbos compuestos en tu diccionario y escribe su definicin. Busca principalmente


aquellos que puedan ser encontrados en un manual.

______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________

ITS A GOOD
JOB!

98
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

PRESENTE PERFECTO

El presente perfecto es un tiempo gramatical que prcticamente no se utiliza en las estructuras de un


manual, de cualquier manera estudiaremos sus principales usos y reglas.

Aplicaciones

El presente perfecto expresa una accin que comenz en el pasado y que tiene una continuidad
en el presente. Veamos el ejemplo.

The transmission has failed due to a defective repair.

La transmisin ha fallado debido a una reparacin defectuosa.

(Esto nos da a entender que la trasmisin fall desde que la repararon y sigue fallando en estos das)

Comparemos la diferencia del pasado simple y el presente perfecto.

Pasado simple

Bill studied English two Years.

Bill estudi Ingls dos aos.

(En el pasado Bill estudio Ingls, pero ahora ya no lo hace)

Presente perfecto

Bill has studied English for two years.

Bill ha studiado Ingls por dos aos.

(Esto nos expresa que Bill comenz hace dos aos a estudiar y an continua hacindolo)

99
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

Auxiliares

Los auxiliares a utilizar sern dos HAVE y HAS.

I HAVE / HAVE NOT


HE HAS / HAS NOT
YOU HAVE / HAVE NOT
SHE HAS / HAS NOT
WE HAVE / HAVE NOT
IT HAS/ HAS NOT
THEY HAVE / HAVE NOT

Nuestras tres estructuras de siempre.

Vean como aqu ya utilizaremos verbos en pasado participio ADO IDO los mismos que ya analizamos
en lecciones anteriores.

EXAMPLE:

The suspension has worked perfectly.


Afirmativo
Sujeto + auxiliar have / has + verbo pasado participio + complemento

The suspension has not worked perfectly.


Negativo
Sujeto + auxiliar have / has + not + verbo pasado participio + complemento

Has the suspension worked perfectly?


Interrogativo
Auxiliar have / has + sujeto + verbo pasado participio + complemento + ?

100
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

1. Traduce las siguientes oraciones usando el presente perfecto.

1. The engine has been repaired for a second time.

2. Torque converters have been designed to transmit and multiply torque.

3. Verify the brake system if the warning light has detected a problem.

4. The windshield wiper motor has not been checked.

5. The technicians have studied English very hard.

2. Rescribe las oraciones como se te pide en el parntesis.

1. A stone has dented the body of this car. (Negative)

2. These people have not fixed the rear view mirrors. (Affirmative)

3. The oil pump has lubricated the engine. (Interrogative)

4. A bad adjustment has not fractured the sun gears. (Affirmative)

5. The mechanics have interpreted the shop-manual. (Interrogative)

101
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

3. Vamos a interpretar los enunciados que rescribiste en el ejercicio anterior.

1. ________________________________________________________________________________

2. ________________________________________________________________________________

3. ________________________________________________________________________________

4. ________________________________________________________________________________

5. ________________________________________________________________________________

YOU HAVE DONE


A GOOD WORK!

102
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

AUXILIAR COULD

Finalmente analicemos al auxiliar COULD. Este auxiliar nos ayudar a expresar habilidad en el tiempo
pasado, sugerencia y certeza. Esta estructura es muy utilizada en manuales, as que es de suma
importancia.

Aplicaciones

Habilidad en pasado

Technicians could finish their English course.

Los tcnicos pudieron terminar su curso de Ingls.

The suspension could resist a heavy road.

La suspensin pudo resistir un camino pesado.

Sugerencia

The tension of the spring could be increased.

La tensin del resorte puede ser incrementada.

(Aqu como puedes ver al dar una sugerencia could es muy similar a can)

I could fix your car or Tommy the mechanic could do it.

Yo podra reparar tu carro o Tommy el mecnico podra hacerlo.

103
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

Certeza

Este punto es muy importante, ya que lo encontramos con frecuencia en la parte de deteccin de
problemas en nuestros manuales.

The noise in the differential could be caused by a damaged gear.

El ruido en el diferencial podra ser causado por un engrane daado.

(No estamos viendo el diferencial fsicamente as que suponemos que el problema es un engrane
daado. La certeza de nuestra opinin es de un 50%. No estamos totalmente seguros)

Over filling the transmission could create a malfunction.

Sobre pasar el nivel de la transmisin podra crear un mal funcionamiento.

(No siempre que se rebasa el nivel de aceite se crea un mal funcionamiento)

Reglas gramaticales

I
YOU
HE
SHE COULD / COULD NOT
IT
WE
THEY

104
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

Estructuras

A bad diagnosis could create confusion.


Afirmativo
Sujeto + auxiliar could + verbo simple + complemento

A bad diagnosis could not create confusion.


Negativo
Sujeto + auxiliary could + not + verbo simple + complemento

Could a bad diagnosis create confusion?


Interrogativo
Auxiliar could + sujeto + verbo simple + complemento + ?

EXERCISES

1. Estas oraciones estn en desorden. Rescrbelas usando el orden correcto.

1. Cleaning the could air cleaner element restrict the airflow.

2. Do not probe into connector terminals, this could the connector damage.

3. Installing a could defective pulley produce early fatigue in the drive belt.

4. consult You could the shop-manual to assemble the starter motor.

5. could You interpret shop-manuals.

105
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

2. Traduce los enunciados del ejercicio anterior.

1. ________________________________________________________________________________

2. ________________________________________________________________________________

3. ________________________________________________________________________________

4. ________________________________________________________________________________

5. ________________________________________________________________________________

3. Finalmente. Que podra hacer una persona que quiere ser tcnico para lograr ser uno
bueno? Danos tus opiniones utilizando la estructura could.

1. ________________________________________________________________________________

2. ________________________________________________________________________________

3. ________________________________________________________________________________

4. ________________________________________________________________________________

5. ________________________________________________________________________________

GOOD EFFORT!

106
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

VOZ PASIVA

La voz pasiva es una de las estructuras ms importantes y de las ms encontradas en manuales de


servicio y es que esta estructura y los comandos nos ayudan a expresar procesos de armado y
desarmado de sistemas y mecanismos segn los manuales. Este es el ltimo tema de nuestro libro de
interpretacin. Vamos a analizarlo!

Aplicaciones

Nos ayuda a seguir procesos de armado y desarmado.

First, the servo is removed using the tool T92P,


after that, the O-ring of the piston is replaced

Primero, el servo es retirado utilizando la herramienta T92P,


despus, el aro sello del pistn es reemplazado...

First, the transmission is disassembled, then,


it is checked, next, it is cleaned and finally,
it is assembled.

Primero, la transmisin es desarmada, luego,


es revisada, despus es limpiada y finalmente,
es armada.

En la voz pasiva el objeto es ms importante que la persona que hace la accin.

Mike repairs the power steering. (Voz activa)

The power steering is repaired by Mike. (Voz pasiva)

The technicians inspect the automobile. (Voz activa)

The automobile is inspected by the technicians. (Voz pasiva)

107
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

Estructura

La voz pasiva se compone de:

The crankshaft is lubricated.

The computer is reviewed.

Sujeto (Objeto) + verbo to be + verbo pasado participio

En la voz pasiva se pueden utilizar los principales tiempos gramaticales y auxiliares, pero
siempre debe ir acompaada por el verbo to be + el verbo en pasado participio.

The leak is controlled.


Presente
La fuga esta controlada.

The leak was controlled.


Pasado
La fuga estuvo controlada.

The leak will be controlled.


Futuro
La fuga estar controlada.

The leak has been controlled.


Presente perfecto
La fuga ha sido controlada.

108
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

Voz pasiva con auxiliares.

Vean como tambin se puede conjugar con todos los auxiliares que vimos a lo largo de nuestro
curso, sin olvidar el verbo to be y el verbo en pasado participio.

The leak can be controlled.


Auxiliar CAN
La fuga puede estar controlada.

The leak should be controlled.


Auxiliar SHOULD
La fuga debe estar controlada.

The leak must be controlled.


Auxiliar MUST
La fuga debe estar controlada.

The leak could be controlled.


Auxiliar COULD
La fuga podra estar controlada.
La fuga podr estar controlada. (FUTURO)

The leak has to be controlled.


HAVE TO
La fuga tiene que estar controlada.

The leak needs to be controlled.


NEED TO
La fuga necesita estar controlada.

Ahora pueden ver la gran variedad y la importancia de este punto.

109
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES
1. Vamos a cambiar los siguientes enunciados de voz activa a voz pasiva y fjate bien en que
tiempo estn.

1. Ford Motor Company manufactures cars.

2. Technicians will service Ford automobiles.

3. The oil pump lubricated the engine.

4. The computer sends an electric signal.

5. Bob will tighten the manifold.

2. Vamos juntos a traducir las oraciones anteriores.

1. ________________________________________________________________________________

2. ________________________________________________________________________________

3. ________________________________________________________________________________

4. ________________________________________________________________________________

5. ________________________________________________________________________________

110
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES

EXERCISES

3. Cambiemos las oraciones como nos lo pide el parntesis.

1. The Navigator is repaired in the service shop. (Future)

2. The differential is adjusted carefully. (Must)

3. The manual is read to have better results. (Should)

4. Silicon is utilized in the assembly process. (Can)

5. This course is finished. (Present)

OK MY FRIEND YOU HAVE FINISHED


THIS COURSE.
CONGRATULATIONS!
AND THANK YOU VERY MUCH!

111