LA CENSURA FRANQUISTA Y LOS ESCRITORES

LATINOAMERICANOS

Manuel L. Abelln

(Publicado en: Letras Peninsulares, n5.1, 1992, pp.11-21)

No deber extraar la escasa atencin prestada a las circunstancias que

han rodeado los intentos de edicin en Espaa por parte de los escritores
latinoamericanos, a la vista del manifiesto desinters de la crtica peninsular por
el estudio sobre el alcance y las consecuencias del sometimiento de la cultura y
produccin libresca espaola a un severo e implacable rgimen censorio
durante cuarenta aos casi. Sin embargo, las labores de investigacin acerca de
los condicionamientos censorios iniciados por algunos a comienzo de la dcada
de los aos setenta estn arrojando ya resultados gracias a un denodado tesn
lindante con el empecinamiento, no exento de cierta incomprensin por parte
de una crtica acadmica, periodstica o meditica que desde una anglica
actitud desprecia cuanto ignora, ya que conocer los condicionamientos bajo los
cuales emerge la cultura literaria espaola de la posguerra significara revisar
los esquemas rodados y aceptar, a regaadientes siquiera, la intromisin de
parmetros polticos o sociolgicos en las aguas tranquilas de la crtica
canonizada. La historiografa literaria peninsular salvo honrosas excepciones
sigue el decurso marcado de antemano por un sinfn de intervenciones
totalmente ajenas al proceso de creacin literaria: injerencias polticas,
ideolgicas y estticas 1 .

Ante este sombro panorama y actitud crtica, nadie podr asombrase de

que sea un captulo en blanco todava el estudio de la influencia ejercida por el
aparato censorio franquista sobre la parte de la produccin literaria
latinoamericana impresa en Espaa. Sobre los conatos de intento por publicar y
distribuir una obra, un libro desde Espaa en aos anteriores a los del llamado
boom se sabe poco a decir verdad, como tambin poco se sabe de las
peripecias en que incurrieron o tuvieron que incurrir los escritores
latinoamericanos afincados en Pars, Londres o Barcelona para publicar un
original o un libro en reedicin en Espaa. Podra ocurrir que al relatarse la
historia de las peripecias de stos ltimos como tributo final al reconocimiento
y fama que tuvieron entre la crtica occidental quedaran eclipsadas las
condiciones mucho ms severas que tuvieron que afrontar los intentos de sus
mayores, al aventurarse a asomarse al mercado europeo desde el mundo de la
edicin espaola 2 .

Mientras las actividades censorias burdo y refinado instrumento a la

vez al servicio de la represin y reconduccin cultural y literaria gozaron de
una total impunidad gracias al sigilo que las amparaba, el hermetismo
practicado protegi no slo el anonimato de los censores sino que sustrajo al
conocimiento pblico el tenor de los informes en virtud de los cuales se cortaba,
podaba, injertaba, prohiba o persegua una obra, un libro. Imprevisiblemente y
gracias a uno de esos inescrutables designios que acechan a los regmenes
autoritarios en fase de descomposicin, entre 1974 y 1976 fue posible efectuar
una investigacin en los archivos de la censura. Afortunadamente el expurgo de
documentacin y fondos que en aquel momento se estaba llevando a cabo no
tuvo casi solucin de continuidad debido, por un lado, a la ingente cantidad de
material minuciosamente archivado y, por otro, debido al curso de los
acontecimientos tras la desaparicin fsica y poltica del franquismo. Es cierto
que la transicin espaola eximi de responsabilidades a los polticos del
franquismo pero, en compensacin, nos ha legado casi intacta la documentacin
de las actuaciones censorias. De este modo, a partir de estos datos y
documentacin, puede o podr reconstruirse parcialmente esta vergonzosa
historia 3 .

Los contactos entre el escritor latinoamericano y la censura franquista se

establecen, fundamentalmente, por dos conductos: la importacin de libros
impresos en el continente americano y la publicacin en Espaa por razones
comerciales, tcnicas o editoriales de manuscritos de escritores de los distintos
pases, ediciones destinadas o no a ser distribuidas en el territorio peninsular o
en el continente americano. Se da tambin el caso de editoriales peninsulares en
cuyos fondos anteriores a 1936 figura algn escritor latinoamericano: a partir de
1939 la distribucin y venta, o su reedicin, haba quedado supeditada a las
medidas de censura previa y obligatoria que afectaban a la circulacin de
cualquier impreso en el territorio nacional. Finalmente, se establece todava otro
tipo de contacto indirecto ste consistente en que al lector latinoamericano
como a su homlogo peninsular le llega de Espaa una produccin literaria
tamizada por los servicios de censura espaoles.

Si bien es cierto que la censura franquista se atuvo, desde un principio, a

un esquema inquisitorio sencillo, segn el cual se reparaba en los ataques al
dogma, a la moral y a la Iglesia o a sus ministros, por un lado y, por otro, al
grado de identificacin del texto o del autor del mismo con las ideas del nuevo
rgimen, sus instituciones o sus responsables polticos sin embargo, no eran
estos criterios concretos de seguimiento sino un guin o lneas maestras
supeditadas a las fluctuaciones internas del rgimen, o a la influencia de
factores pasajeros o permanentes. La prctica censoria, por lo tanto, conocer
varias etapas o perodos, unas veces fruto del consenso entre las fuerzas
sustentadoras del rgimen y otras como resultado de sus luchas intestinas o
presiones exteriores en alguna medida. En sus manifestaciones ms externas la
prctica censoria vara segn el objeto al que se aplica libro, prensa, radio,
televisin u otro , el modo cmo es ejercida y el grupo social o institucin que
se arroga el derecho de ejercerla: A) en la Espaa surgida de la guerra civil esta
competencia qued en las exclusivas manos de algunos aparatos del estado y
slo fue muy parcialmente compartida por otros grupos sociales o polticos: en
concreto, muy indirectamente, slo por la Iglesia. Sin embargo, ello no quiere
decir que otros grupos sociales, formales o informales, no estuvieran, de hecho
aunque solapadamente, escudados detrs de las actuaciones de la censura del
estado. B) El contexto internacional, incluso la longevidad del franquismo,
impusieron cierta evolucin dentro del rgimen y ello repercuti tambin en la
prctica censoria. De este modo, cobraron mayor protagonismo las otras
censuras pero sin que la censura del estado quedara anulada ni mucho menos.
C) A partir de esta nueva situacin la censura oficial se convierte cada vez ms
en un instrumento de pura represin de las expresiones culturales contrarias a
su propio diseo cultural. D) La produccin literaria padece todas estas
consecuencias. En una primera fase toda manifestacin supuestamente
contraria al nuevo rgimen es fsicamente aniquilada. De este modo allanado el
mundo de la cultura literaria, en una segunda fase se intenta configurar una
nueva cultura basada en nuevos presupuestos literarios cuyo nico o mximo
peligro lo ofrece la avalancha de traducciones y libros de importacin. En su
tercera fase, al comienzo de los aos sesenta, los mecanismos censorios resultan
insuficientes y la censura se convierte en un poder arbitrario mediante el cual se
pretende mantener a raya la produccin literaria recurriendo a la intimidacin y
a la amenaza de represalias. Aqu se acenta el protagonismo de las otras
censuras: censuras editoriales, econmicas, sociales y muy especialmente
desempea un papel la autocensura.
El comienzo de los contactos entre la censura y los virtuales lectores
latinoamericanos se inicia documentalmente hablando por un conato fallido
de la Cmara Oficial del Libro de Barcelona en abril de 1939 al proponer a los
responsables del Servicio de Prensa y Propaganda de Burgos que se les autorice
para saldar en Amrica, dentro de un plazo determinado, las obras prohibidas.
Tendra esta solucin la doble ventaja de que permitira la eliminacin prxima
y total en Espaa de los libros prohibidos, proporcionando al mismo tiempo
cierta cantidad de divisas. Puede tal vez objetarse que con ello se tolera la
difusin en el extranjero de ideas que la Nueva Espaa niega y combate: es
exacto, pero podra contestarse que se tratara de un hecho que nicamente
ocurrira una vez y sobre todo de que tendra lugar en aquellos pases
americanos donde esas ideas son aceptadas o permitidas por el Estado [...] 4 .
Esta atrevida propuesta, comprensible en el clima de incertidumbre a propsito
de la poltica censoria y de expurgo de publicaciones que iba a inaugurarse, fue
finalmente rechazada. Los editores barceloneses puesto que documentalmente
se trata de ellos confeccionaran listas completas de libros destinados para su
venta al extranjero pero la inicial autorizacin dada por la Delegacin de
Barcelona fue derogada por el Ministerio de Gobernacin en cuanto los
servicios de censura se asentaron definitivamente en la capital del estado a
principios de junio de 1939. Esas mismas listas preparadas para la exportacin
sirvieron para la conversin de los libros en materia para la fabricacin de
cartn. Los ejemplares de las obras subversivas por mil indefinidos motivos,
salidos ilesos de la Guerra Civil se convirtieron en pasta de papel en lugar de
llegar al lector americano 5 .
Sin que pueda afirmarse que se confeccionaran listas de autores u obras
vetadas de antemano por censura tales listas circularon internamente en
algn momento ciertos escritores latinoamericanos fueron sistemticamente
eludidos aun siendo autores intelectuales de algunos libros. As ocurri con la
edicin de Libro de Buen Amor con prlogo y notas de Alfonso Reyes. Se exigi
la supresin del prlogo y la omisin del nombre del autor de las notas. Por
tratarse de un personaje notoriamente contrario a la ideologa del nuevo
rgimen, sobre Alfonso Reyes pesaba el mismo entredicho que haba recado o
iba a recaer tambin sobre otros tantos escritores espaoles vivos o muertos.
Esta intransigente actitud no tiene porque extraar en censores en
responsables de censura que suprimiran alegremente versos de la Marcha
triunfal de Rubn Daro, citas de Juan del Encina, Lope, Quevedo y Feijoo. En
1940, tambin en reedicin, la censura suprima pginas enteras de El periquillo
sarniento por considerarlas contrarias a los ideales de la hispanidad que
intelectuales como Pedro Lan Entralgo defendan desde la poltrona del Consejo
de la Hispanidad o desde el Servicio Nacional de Ediciones.
En espera de que se lleve a trmino el estudio pormenorizado de las
vicisitudes a que estuvieron sometidas las obras de los autores latinoamericanos
y se pueda disponer de un censo completo de autores y libros, vale la pena
esbozar siquiera una modesta aproximacin.
Entre 1938 y finales de 1976 pasaron por las dependencias de los
servicios de censura franquista alrededor de 453 ttulos de autores
latinoamericanos. Esta cifra redonda incluye todos los gneros literarios
comnmente aceptados: novela, poesa, teatro, ensayo y cuento. Asimismo se
abarcan tanto los ttulos editados o reeditados por editoriales peninsulares para
su distribucin en el territorio nacional como aqullos destinados
exclusivamente al extranjero. En la medida en que los distribuidores, libreros o
particulares se sometieron al engorroso trmite del visado de importacin han
quedado tambin incluidos. Sin embargo, como es notorio, el afn de lucro
nunca fue bice para facilitar a un cliente la compra de un ejemplar ilegal, con
lo cual estas cifras no pueden reproducir el nmero real de ttulos en circulacin
en el territorio peninsular.
De ese total de 543 ttulos, 144 pertenecen a novelas publicadas entre
1939 y 1976, correspondiendo la primera autorizacin a la reedicin de La amada
inmvil de Amado Nervo y la ltima a Los jefes y los cachorros de Mario Vargas
Llosa, bien entrado ya el ao 1976. Entre estos dos hitos simblicos se sita el
amplio espectro de las actuaciones censorias: prohibiciones, suspensiones,
supresiones, tachaduras, modificaciones, denuncias, secuestros, autorizaciones
en revisin, silencio administrativo, multas administrativas, abstencin de
propaganda y crtica en los peridicos, admonestaciones verbales y un sinfn de
rplicas por parte de los editores, escritores o sus representantes legales ante la
administracin censoria.
Un reducido nmero de obras fue impreso en Espaa por razones
tcnico-editoriales y su destino fue la exportacin: en realidad, de las novelas
editadas o reeditadas en la pennsula, se export algo ms del 60% haca otros
pases tambin. As, al principio de la dcada de los cuarenta, con este propsito
se imprimi del venezolano Rmulo Gallegos Pobre negro, Doa Brbara,
Canaima y La trepadora. El mismo destino tuvieron en apariencia las ediciones de
Amado Nervo. Distintos propsitos tuvieron las autorizaciones para la
exportacin de Cien aos de soledad, La increble y triste historia de la cndida
Erendina y de su desalmada abuela de Garca Mrquez, Sumario (Libro donde nace la
lluvia) de Pablo Neruda, La regin ms transparente, Las buenas conciencias de
Carlos Fuentes o Da de ceniza de Salvador Garmendia. Entre estos ltimos
como ms adelante se ver la exportacin representaba el callejn sin salida al
que las gestiones con censura haban conducido para que sus libros se
distribuyeran tambin en Espaa. Al haber fracasado stas, la edicin se
converta en necesidad tcnico-editorial o comercial como al principio de la
dcada de los cuarenta. Un total de 25 ttulos pasaron por este trance.
El rastreo de los ttulos de novela importados legalmente (un total de 51)
resulta impracticable por muy variadas razones. La primera acaso sea que dado
el exiguo nmero de ejemplares no ha quedado siempre rastro del expediente
de importacin, la segunda debido a que el incumplimiento de los requisitos
de difcil control con el paso del tiempo no conllevaba sancin alguna prctica
y la tercera a ojo de buen cubero es que otras prioridades acapararon la
atencin del personal censor a partir de la dcada de los sesenta. De ah que la
mayora de los datos sobre los permisos de importacin del libro
latinoamericano corresponda a la poca de mayor vigilancia y represin, la ms
cercana a la inmediata posguerra. Durante los primeros veinticinco aos del
franquismo, segn los datos de que se tiene constancia, se llevan la palma
Leopoldo Lugones y Manuel Glvez. Del primero se importan, reimportan,
editan y reeditan Antologa potica y Romancero. Peor suerte tendr aos ms
tarde, en 1959, el intento de editar en Espaa sus Obras en prosa ya que fueron
prohibidas diez de las catorce obras que componan el volumen. De Manuel
Glvez se autoriz la importacin de la Vida de Sarmiento pero se prohibi en
1947 su Francisco de Miranda. En vivo contraste con estos escritores se encontr
Alberto Insa, cuyo Amante invisible se prohibi en 1939 as como El complejo de
Edipo en 1944 e incluso en 1957 todava El Capitn Malacentella; por lo dems, no
pocas de sus novelas pudieron ser importadas 6 .
Enrique Larreta fue autor muy publicado y ledo en la dcada de los
cuarenta en Espaa. La calle de la vida y de la muerte, Jernimo y su almohada, La
gloria de don Ramiro fueron importadas y luego editadas. El entredicho que
pesaba en 1939 sobre Alfonso Reyes fue probablemente levantado ya que
fueron importndose algunos de sus estudios y en 1956 fue autorizada la
entrada de sus Obras completas. Pese a los problemas surgidos en 1940 con
motivo de la edicin peninsular Doa Brbara pudo importarse en los siguientes
aos. No ocurri lo mismo, en cambio, con su Reinado Solar, prohibido en 1942:
todava en 1957 hubo de sustituirse en la edicin de las Obras completas editada
en Espaa. Otro venezolano tambin, Mario Picn Salas, tuvo problemas con la
importacin de sus libros a Espaa. En 1947 se pidi el visado de importacin
para De la conquista a la Independencia y Francisco de Miranda, siendo denegado
para este ltimo. De Octavio Paz se importaron, segn consta, slo tres ttulos
en la primera mitas de los aos cincuenta: Aguila o sol, Semilla para un himno y El
arco y la lira. En 1950 se autoriz la importacin de 200 ejemplares de Libertad
bajo palabra. En cambio, hubo que efectuar supresiones en la edicin peninsular
de 1969. A tenor de los datos que suministra la administracin censoria la
entrada de Paz en el mbito del lector espaol se produce prcticamente a
principios de los aos setenta. Lo mismo ocurre con Ernesto Sbato ya que si
bien en 1946 se autoriza la importacin de Uno y el universo, en 1953 se deniega
Heterodoxia; en 1955 se autoriza la entrada de Hombres y engranajes, y diez aos
ms tarde, en 1965, se prohibe la edicin de El tnel, finalmente autorizada en
enero de 1976. De Juan Rulfo fue denegada la edicin de Pedro Pramo en 1955,
aunque se autoriza la importacin de El llano en llamas en 1960. El primer libro
de J.L. Borges publicado en Espaa parece haber sido Ficciones en 1956. Entre la
ficcin de Borges y la palurda imaginacin de los distintos lectores de la
entonces llamada Seccin de Inspeccin de Libros mediaba un abismo de
profundo exceso.

Son reflexiones del autor tras la lectura de documentos

y libros raros, preferentemente cabalsticos,
astrolgicos, mitolgicos y, mejor an, cosmognicos
en los que incrdulos y heresiarcas se sienten
demiurgos y se lanzan a fabricar sus mundos o a
revelarnos sus misterios. Al pensar por cuenta propia
el autor formula alegremente las hiptesis ms
paradjicas que presenta como tesis inconcusas [sic]
cultivando en la expresin (al menos en la traduccin)
un lenguaje hermtico, a tono con lo esotrico de los
temas, lo que hace que stos sean para los lectores no
iniciados en las metafsicas agnsticas el laberinto de
los laberintos. Un libro as caer de las manos de los no
estudiosos en tales materias y juzgo que ningn dao
mayor podr hacer ya a cabezas ya tocadas de
fantasmagoras alegricas y alocadas. Con todo y por
estos escritos el sello de la teosofa como todas las
obras de esta editorial si por criterio de la
superioridad se autorizara la publicacin lo cual yo
no propongo juzgo indispensable se practiquen las
tachaduras [...] 7 .

Al cabo de seis meses continan los lectores especulando sobre las supresiones
que conviene imponer a la obra:

Lo malo es que se mete tambin a ensayar en teologa y

mete de lleno la pata por lo que deben categricamente
suprimirse y en su totalidad los siguientes ensayos:
Una vindicacin de la cbala, pg. 20 y ss. Y
Duracin del infierno en la 36. En la 34, suprimir por
la misma razn, lo acotado por ser doctrina errnea
sobre el milagro 8 .

El libro de Borges sali finalmente en 1957 con menos de las supresiones

propuestas gracias a la consulta realizada con un telogo lector especialista.
Por razones que ignoramos administrativas tal vez o prcticas la
informacin acerca de los ttulos de obras importadas se hace escasa y
desaparece a finales de la dcada de los aos cincuenta. La Ley de Prensa e
Imprenta de 1966 nos ensea a este respecto que el registro de empresas
importadoras deba hacerse en Madrid pero que no obstante las solicitudes de
ejemplares no superiores a 25 podan hacerse en las Delegaciones Provinciales
del Ministerio de Informacin y Turismo. Este nuevo procedimiento
descentralizado y el escaso control ejercido en el trfico postal tal vez sean la
causa de la falta de documentacin aludida.
Sin embargo, la informacin aneja al expediente de Paradiso de Lezama
Lima casualmente proporciona datos referentes a los permisos de importacin en
la segunda mitad de los aos sesenta, al tiempo que ilustra ejemplarmente el
tratamiento inflingido por la censura franquista a uno de los ms singulares
escritores latinoamericanos.
En noviembre de 1968 la casa Equipo Editorial de San Sebastin presenta
al depsito legal prescriptivo seis ejemplares de la novela sin acogerse a la
consulta voluntaria de las galeradas. El jefe de circulacin y ficheros anota la
inexistencia de antecedentes tanto sobre la obra como sobre el autor y a partir de
ese momento se pone en movimiento un engranaje que producir cientos de
pginas y ocupar a numerosos funcionarios hasta su autorizacin en 1974 con
las restricciones de que hemos hablado segn reza la nota manuscrita de
Joaqun de Entreambasaguas, subdirector general de censura, promocin y
ordenacin editorial, oficialmente. El mismo triste personaje reclamaba en 1968
jefe del Gabinete Tcnico del MIT a la sazn algn dato sobre el Sr. Lezama
Lima, de Cuba. Dos das ms tarde confluan ya las primeras informaciones: un
primer lector juzgaba la obra como una muestra de pornografa barroca y el
jurisconsulto del servicio tras anotar el estilo compacto y rico en expresividad del
escritor constataba que la

Trayectoria ideolgica de Equipo Editorial en el

campo de la poltica ya es conocida. En el campo
puramente literario creo que con Paradiso de Lezama
Lima rompe su primera lanza y, en principio, no
desmerece en cuanto a la lnea progresista, avanzada y
creadora de problemas para la Administracin [...]
creemos firmemente que el contenido de la obra
incurre en las figuras delictivas antes indicadas [...]
hemos de aconsejar que se impida la difusin de esta
publicacin [...] mediante denuncia oficiosa [...] o a
travs del secuestro previo administrativo 9 .

Ambos consejos fueron seguidos al pie de la letra puesto que se practic el

secuestro en la imprenta donde no slo se hall un ejemplar de la novela y en la
sede social de la casa editorial donde slo se encontraron otros tres. La denuncia
oficiosa la tramit el ministro Fraga Iribarne directamente a su colegio de
Justicia. La Direccin General de Seguridad del Estado dio rdenes para
perseguir y localizar el resto de los ejemplares. Gracias a los datos reunidos en el
sumario del Juzgado de Orden Pblico se puede saber que de Paradiso se haban
autorizado varias importaciones: 25 ejemplares de la edicin cubana en 1966 y
100 de la edicin argentina en 1968, habindose denegado la importacin de
otras tres solicitudes a partir de mediados de agosto todo ello anterior, por lo
tanto, al depsito legal de la edicin secuestrada. Los ejemplares objeto del
secuestro fueron destruidos. Nunca se supo nada del resto hasta 1974 en el que la
misma editorial cuya inscripcin en el Registro de Empresas Editoriales haba
sido cancelada por decisin administrativa volvi a solicitar el depsito
plantendose el problema de invasin de poderes e ilegalidad penal por parte
de la administracin si sta autorizaba la difusin de Paradiso. La novela fue
autorizada en condiciones que ignoramos 10 .
El mismo ao en que se inicia la peripecia de Paradiso, da comienzo
tambin el calvario del venezolano Miguel Otero Silva al presentar a censura La
muerte de Honorio. Esta novela permaneci intervenida por censura ocho aos, sin
que se sepa si hubo o no intervencin judicial para ello. Se trata de la mayor
retencin jams efectuada de un libro impreso, si se excepta el caso de la
espaola Elena Soriano con su Playa de los locos, impedida circular durante
veintin aos. Ni protestas por la va diplomtica ni en la prensa pudieron contra
la decisin de la censura. Un ltimo intento de revisin vino a confirmar la
denegacin definitiva para la exportacin o la distribucin en Espaa en un
oficio fechado irnicamente el mismo da de la muerte clnica de Franco (19-11-
1975). Algunos meses ms tarde, en enero de 1976, el ministro de Asuntos
Exteriores en el segundo gobierno de Arias Navarro informaba a su colega del
Ministerio de Informacin y Turismo acerca de un artculo aparecido en la
prensa mejicana a propsito de la escandalosa actitud de la censura frente al caso
de Miguel Otero Silva. La reaccin del ministro fue inmediata y fulminante. En
un breve escrito antolgico le record al responsable de la censura que, como era
de notoriedad pblica, la censura haba dejado de existir desde 1966 en virtud
del primer artculo de la Ley de Prensa e Imprenta. En consecuencia le ordenaba
tomara las medidas para que ninguna clase de obstculo impidiera la
exportacin o difusin de la novela:

... de acuerdo con las previsiones de la Ley de Prensa e

Imprenta de 1966], la citada respuesta de la
Administracin no tiene carcter vinculante y nada
impide que la Empresa Editorial proceda directamente
a la constitucin del depsito previo administrativo y,
posteriormente a la difusin de la obra en Espaa y
lgicamente, si as lo desea, a la exportacin de
ejemplares a Hispanoamrica [...] Ninguna medida ha
sido adoptada por la Administracin que prohiba la
impresin y la difusin de dicha obra puesto que,
como muy bien sabes, en una medida de este tipo,
hubiera supuesto conculcar las disposiciones de la
legislacin vigente que prohben la existencia de
censura en nuestro pas de acuerdo con lo establecido
en el art. 3 de la Ley de Prensa e Imprenta y en el art.
193 del Cdigo Penal 11 .
Haba sido necesario que pasaran diez aos para que lo que haba comenzado
siendo una falacia jurdica, un instrumento de arbitrariedad en manos del
aparato censorio, adquiriera un significado unvoco: el derecho a la libertad de
expresin de las ideas [...] se ejercitar cuando aqullas se difundan a travs de
impresos, segn rezaba el primer artculo de la citada Ley.
Evidentemente, slo se trata aqu de esbozar una cala sintomtica del
tratamiento inflingido por la censura a los escritores latinoamericanos. En el
futuro convendr de una vez aunque slo fuera por prurito de reconstruccin
filolgica que los estudiosos de la literatura latinoamericana cotejen los textos
de sus grandes escritores pasados o actuales ya que no sera nada extrao que
en las reediciones de las obras de Carlos Fuentes, Garca Mrquez, B. Bryce
Echenique, M. Vargas Llosa, Alejo Carpentier, Severo Sadurny, Julio Cortzar,
Jos M Arguedas, Manuel Puig, Jos Donoso o Guillermo Cabrera Infante, entre
otros muchos, aflorara la mueca sardnica de un espectro con nombres y
apellidos.

1
De este modo se explican las irritadas reacciones tanto de la crtica acadmica como de la crtica
meditica ante la aparicin de obras como Historia social de la literatura no exenta de
imperfeccin como toda obra de este gnero o Literatura fascista espaola. Frente a este
clamor al cielo extraa la complacencia ante la aparicin en sucesivas reediciones de un
estudio como el de J.M. Martnez Cachero, La novela espaola entre 1939 y 1969 o, ms
recientemente, el silencio complaciente ante La cultura de la guerra civil de Hiplito Escolar.
Last but not least, la respetuosidad rayana en la dulia de nuestros antiguos catecismos ante la
maestra del autor de la Generacin del 98.
2
Con el propsito de colmar este vaco ha realizado Gloria Romero Downing una exhaustiva
investigacin en los Archivos de la Administracin Pblica de Alcal de Henares. Sus
resultados se plasmarn prximamente en la tesis titulada Los escritores latinoamericanos y la
censura franquista: 1939-1976. A su generosidad agradezco el uso de algunos datos estadsticos
para este artculo.
3
So pena de incurrir en repeticiones, no ser nada ocioso recordar que la documentacin
censoria, tanto de la censura de libros como la que afect a cualquier otro medio de
comunicacin, custodiada en Alcal de Henares, est enteramente a disposicin de los
investigadores desde 1984 oficialmente. Basta una simple instancia a la Direccin General de
Bibliotecas y Archivos del Ministerio de Cultura para acceder a ella.
4
Manuel Abelln, Censura y creacin literaria en Espaa (1939-1976) (Barcelona: Pennsula,
1980), 18.
5
Tengo el sentimiento de comunicarle que la autorizacin de vender por una sola vez al
extranjero las obras cuya circulacin y venta haba prohibido el Ministerio de Gobernacin ha
sido denegada [...] debo encarecerle, en cumplimiento de la nueva orden dictada por la
Superioridad que se abstenga de hacerlo [su venta en Amrica] pues ello podra redundar en
perjuicio de su casa. Para ver el destino final de esta relacin de obras prohibidas cf. Maria
Josepa Gallofr, Ledici catalana i la censura franquista (1939-1951). (Barcelona:
Publicaciones de lAbadia de Montserrat, 1991), 37-38.
6
Sin que se pueda corroborar todava documentalmente de forma exhaustiva, hay indicios
razonables para creer que existan conexiones de control de textos e incluso de servicios de
inteligencia entre las casas editoriales implantadas en pases latinoamericanos en concreto
Espasa-Calpe de Buenos Aires y los corresponsales de la Delegacin Nacional de Prensa y
Propaganda de las embajadas. De este modo, quedaban reducidas a un mnimo las dificultades
de importacin hacia Espaa.
7
Manuel L. Abelln, ed. , Censura y literatura peninsulares, DhdA 5 (1987): 195.
8
Informe de Javier Dieta a Jefe de Lectorado (Expediente 2998-1956).
9
Informe del Jefe de Ordenacin Editorial a Director General de Cultura Popular y
Espectculos (Expediente 9552-1968).
10
Consta que Paradiso fue aceptada al depsito legal en abril de 1976 ya que la Fiscala del
Tribunal de Orden Pblico escriba en mayo del mismo ao al Director General recordndole:
que dicha obra est secuestrada y con carcter firme y definitivo lo que hace que no pueda
autorizarse ni admitirse en depsito [...] ya sea por edicin nacional o por importacin, vid.
Censura y literatura peninsular, DhdA, 5 (1987): 53-55.
11
Copia de la carta del Ministro de Informacin y Turismo, D. Adolfo Martn Gamero, al Ministro de
Educacin y Ciencia, D. Carlos Robles Piquer, de fecha 25-2-1975, remitida al Director General de
Cultura Popular, D. Manuel Cruz Hernndez.