"

OLVIDA UNO
C Oaudia Hemndez, 2006

Coleccin 1 indole narrativa (volumen 1)

Primera edicin San Salvador, 2005

Segunda edicin C INOOLEEDITORfS

San Salvador, 2006 OLVIDAUNO
Claudia Herdndea
.:,,,
Apartado postal 2645, Centro de Gobierno,
San Salvador, El Salvador, C. A.
www.indoleditores .com.sv
sinera@indoleditores .com.sv

163
HS57o HftTWldez. Claudia. 1975
Olvida uno / Claudia Hemndez. -2a . ed.- San Salvador,
1lv El s.lv . : lndole Editoreo, 2006.
142 p. ; 15 cm. - (Colcin lndole narraliv a; v. 1)
ISBN 999n-51-01-2
1. Narrativa oalvildoreila. 2. Cuenlos oalvadoretlc. l. Tllulo .

Rne,-vad,,. tod< los dtthoo . El ronlenido de .,.ta obra est protegido por
la Ley.Queda prohibida cualquiff forma de reproduccin. lotal o parcial.de
nta obra; ...i como la diotribucin o trarwfomacin in contar con la aulo-
rwidn de loo litulattt de la propiedad ini.lectual. La infna:in de loo
derailoo mmcior....b puede oer conoliluliva de delilo.

lm.,._- en El SAivador. Cffltromnmca/

Printol in EJs,,Jtwdor. Cn,tral Am,rim
de la noche perpetua de la ciudad y las
llevan de regreso a casa.

Es por Nara.
Por ella. A l le agrado como compaero
de apartamento -jams le he dado moles-
tias-, pero a la chica con quien est sa-
liendo le incomoda tanto mi presencia
que ya no acepta quedarse a pasar la
noche ac. Le ha dicho que n puede dor-
mir a causa de la estridencia de mis pasos
y del escndalo que hacen las voces que
me traigo de la calle pegadas afabrigo.
l no ha ofdo ninguno de los ruidos,
pero s ha visto a Nara alterarse debido a

118 119

(}/ ellos. Dice que, estos ltimos das, hasta
ha perdido la concentracin mientras est
con l en la cama porque siente que algu-
nas de esas voces entran al cuarto donde
se encuentran. La kazaja se perturba no
por un asunto de pudor, sino de respeto:
no le avergenza que la vean desnuda
con l o con algn otro hombre, pero le
molesta que la insulten, sobre todo por-
que lo hacen en georgiano, como para que
no le queden dudas ni de lo.que le estn
diciendo ni de las intenciones con que lo
hacen . La descontrolan. Consiguen que lo
deje por irse a su habitacin de Brighton
Beach a fumar por horas -an cuando el
humo ese no disipe Jo escuchado- esos
cigarrillos suyos que tienen el mismo
grosor de sus dedos y le pida que mejor
se vean all o en algn hotel, a lo que l
accede a pesar de que le parece absurdo
120
"
e ilgico. Supone que es un capricho o
una de las excentricidades que aprendi
ella en la poca en que bailaba ballet. Le
apena que tenga yo que sufrir las conse-
cuencias. Se disculpa conmigo aunque no
es necesario : soy yo qui~n debera hacerlo
pesto que le he contagiado la capacidad
de or las voces del tiempo . Por eso en-
tiendo que ella reaccione de esa manera :
es normal cuando se est acostumbrado a
escuchar solo el habla que proviene de
cuerpos. El violinista libans que se lo en-
se a la mujer que me lo traspas a m
dice que resulta difcil lidiar con el hecho
incluso si uno ha sido advertido de que va
a sucederle y que por eso debe uno estar
listo a amortiguarle el encuentro a quien
uno contagia, como hizo la Bea conmigo.
Si yo no chill la primera vez que las o
fue gracias a que ella me haba tomado de
121
 1/
la mano un segundo antes y me susurr
casi de inmediato que contuviera el grito
mientras me acunaba con el resto de su
cuerpo. Deca que no deba tenerles
miedo, que eran solo voces, que no tenan
manos, que no hadan dao y que eran
muy dulces si uno las trataba con amabi-
lidad y les sonrea aunque fuera muy de
vez en vez. Lo saba porque el violinista
se lo revel algn tiempo despus por
peticin de ellas mismas, que al inicio se
sentaban cerca suyo en el subterrneo y le
decan tiene miedo, tiene miedo, Bea tiene
miedo. La Bea se pona a veces a pelear
con ellas y a veces haca como si no es-
cuchaba, hasta que no pudo ms y rom-
pi a llorar igual que el da en que le
dijeron que no poda ser caja de msica
cuando fuera mayor y les dijo que no era
miedo, que se pareca a eso porque le
122
hacia temblar las manos, pero que era
otra cosa que no poda nombrar porque
ni siquiera lo alcanzaba a entender. En-
tonces ellas se apenaron pqrque la Bea de
verdad no tenfa idea de en qu se haba
metido. Le pidieron que las disculpara y
que fuera a hablar con el tipo ese, que
le explic de qu se trataba y le dio una
llave de su apartamento para que se mu-
dara de inmediato con l. Desde ese
entonces son muy dulces con mi chica
y le cantan solo canciones de cuna que
ellas mismas inventan en el momento que
creen que le conviene dormir.
Conmigo tambin son buenas. Bro-
mean siempre, todo porque esa primera vez
le pregunt a la Bea si poda tratarse de la
voz de Dios y ellas contestaron con una
carcajada y luego dijeron que no, que Dios
era sensato y no hablaba con ecuatorianos
123
 1
[
--
.. que preguntaban cosas estpidas ni con- para ayudarla. Sabe de un apartamento
taba chistes obscenos como los que ellas cerca del edificio donde vive ahora que
comenzaron a contarme en ese momento, estar disponible a pa~ de la otra se-
ni gastaba bromas como las que me tien- ~ana. Nos conviene porque, aunque es
den una vez que salgo del trabajo para de una sola habitacin, tiene ventanas
alegrarme el camino de regreso a casa y grandes que dan a la playa y vecinos que
no piense demasiado en que a la Bea la re- no se incomodan ni por los ruidos ni por
gresaron a la ciudad de donde haba ve- los miedos de los dems.
nido y est viviendo con un tipo al que
dice querer menos de lo que an me quie-
re a m.
Se lo he contado a Nara para que cam-
bie su actitud . Me ha llevado algunas ho-
ras hacerle comprender lo que nos sucede,
pero por fin he conseguido que ra un
poco y est ms tranquila, aunque siga un
poco nerviosa porque teme no poder reac-
cionar de manera adecuada la siguien-
te vez que suceda . Me ha pedido por eso
que me mude a Brighton Beach con ella

124 125