Abb Sensor

Elektronische Produkte
und Relais
Inhaltsverzeichnis
Zulassungen und Kennzeichnungen fr den Weltmarkt ..................................................5/ 2
Weiterfhrende Produktinformationen unter www.abb.de ..............................................5/ 3
5.1 Elektronische Zeitrelais CT Reihe ...............................................................................5/ 5

CT-D Reihe ..................................................................................................................5/ 9
CT-E Reihe ...................................................................................................................5/ 21
CT-S Reihe ...................................................................................................................5/ 35
5.2 Mess- und berwachungsrelais CM und C5xx Reihe ...............................................5/ 57 5

Strom- und Spannungsberwachungsrelais, einphasig..............................................5/ 63
Dreiphasenberwachungsrelais ..................................................................................5/ 75
Isolations- und Erdschlussberwachungsrelais ..........................................................5/ 99
Motorbelastungswchter / Cos-phi-Wchter ..............................................................5/ 109
Thermistor-Motorschutzrelais ......................................................................................5/ 113
Temperaturberwachungsrelais ..................................................................................5/ 121
Niveauberwachung und Fllstandsregelung .............................................................5/ 127
Kontaktschutzrelais und Sensor-Interface-Relais .......................................................5/ 137
Zyklusberwachungsrelais mit Watchdog-Funktion ...................................................5/ 143
Allgemeine technische Daten, Zubehr, Stromwandler ..............................................5/ 147
5.3 Sicherheitsschaltgerte C57x, C581 und C67xx Reihe .............................................5/ 153
5.4 Primr getaktete Schaltnetzteile CP Reihe ................................................................5/ 179

CP-D Reihe ..................................................................................................................5/ 183
CP-E Reihe ..................................................................................................................5/ 191
CP-T Reihe ..................................................................................................................5/ 205
CP-S, CP-C und CP-A Reihe ......................................................................................5/ 213
5.5 Analogsignalwandler und serielle Schnittstellenumsetzer CC und ILPH Reihe .....5/ 223
Analogsignalwandler / Messumformer CC Reihe ...........................................................5/ 225
Serielle Schnittstellenumsetzer ILPH Reihe ....................................................................5/ 251
5.6 Interface-Relais und Optokoppler CR und Rxxxx Reihe ..........................................5/ 265

Steckbare Interface-Relais CR Reihe ..............................................................................5/ 267
Interface-Relais und Optokoppler R500 und R600 Reihe ...............................................5/ 285
5.7 Halbleiterschtze und Halbleiterrelais .......................................................................5/ 313
5.8 Schaltschrankheizungen .............................................................................................5/ 331
5.9 Logikrelais und Display-System CL Reihe .................................................................5/ 337
5.10 Lichtbogenwchter TVOC ...........................................................................................5/ 361
5/1
2CDC001008C0107
Zulassungen und Kennzeichnungen
fr den Weltmarkt
ABB Niederspannungsschaltgerte werden gem den Bestimmungen entwickelt und hergestellt, die in den internationalen Publikationen der
IEC, in den europischen Spezikationen EN und in den nationalen Normen VDE niedergelegt sind.
In den meisten Staaten werden Niederspannungsschaltgerte gem derartigen Vorschriften hergestellt, wobei die Verantwortung fr die
Kontrolle beim Hersteller liegt. Die Gerte unterliegen deshalb keiner weiteren Zulassungspicht. Zu diesen Gerten, die fr Anwendungen in
Haushalten oder fr die breite ffentlichkeit bestimmt sind, knnen wir jedoch unseren Kunden auf Anforderung einen Prfbericht unseres La-
bors bergeben, den diese den verschiedenen qualizierten rtlichen Organisationen vorlegen knnen. In anderen Staaten sind Approbationen
gesetzlich vorgeschrieben.
Fr Gerte, die an Bord von Schiffen installiert werden, fordern die Seefahrtsversicherungsgesellschaften eine Zulassung durch unabhngige
Schifffahrtsgesellschaften wie die GL.
Konformittszeichen und Zulassungsbeispiele (gerteabhngig)
Berufsgenossenschaft
International der Feinmechanik und
Elektrotechnik (BGFE) M China
CB scheme K Das BG-PRFZERT-Zeichen ist ein
CCC (China Compulsory
Certication) E
freiwilliges Sicherheitszeichen, das nach
Das CB-Verfahren (CB-Scheme) basiert
erfolgreicher Sicherheitsprfung von der Das CCC-Prfzeichen ist ein Picht-
auf dem Prinzip der gegenseitigen
BGFE vergeben wird. prfzeichen in China im Bereich Sicherheit
Anerkennung von Prfergebnissen durch
und Qualitt fr Produkte, die auf dem
die ber 30 teilnehmenden nationalen
Zertizierungsstellen und wurde einge-
Explosionsschutz (EX) I chinesischen Markt vertrieben werden.
fhrt, um den internationalen Handel zu Explosionsschutz gem der Richtlinie
erleichtern. Das CB-Verfahren wurde 94/9/EG (ATEX 100a)
5 von dem International Electrotechnical
Committee for Conformity Testing to Schweizerische Unfall-
Nordamerika
Standards for Electrical Equipment (IECEE) versicherungsanstalt (SUVA) Q Kanadische und US-amerikanische
Normen sind mehr oder weniger gleich-
gegrndet. wertig, unterscheiden sich aber erheblich
Bereich Arbeitssicherheit suvaPRO
von den IEC und VDE Vorschriften.
Europa
Germanischer Lloyd (GL) C
USA
Schifffahrtszulassung
Conformit Europen (CE) a Underwriters Laboratories (UL)
B
Alle Gerte, die der europischen Nieder-
spannungsrichtlinie entsprechen und fr
Lloyds Register
P Listing (gelistet)
Freigegeben fr den Einbau in Anlagen

den Verkauf in der Europischen Union be- Schifffahrtszulassung und fr den Verkauf als Einzelkomponente
stimmt sind, mssen mit dem CE-Zeichen
in den USA.
versehen werden. Alle Produkte in diesem
Katalog sind CE zugelassen. Russland Recognition (anerkannt) G
Das CE-Zeichen darf nicht mit einem In Russland sind Niederspannungsschalt-
EU-Qualittszeichen verwechselt werden. Freigegeben fr den Einbau in Anlagen,
gerte zeichnungspichtig und mssen mit wenn die betreffende Anlage vollstndig
Es dient als Nachweis der Konformitt einem Kennzeichen versehen werden.
mit den Europischen Richtlinien *) zum von qualiziertem Personal zusammen-
gebaut und verdrahtet wurde.
betreffenden Produkt. Die CE-Kennzeich-
nung ist Teil einer rein administrativen
Gost Standard (GOST-R) D
Prozedur und soll den freien Warenverkehr Die Gost R-Zertizierung ist fr eine Viel- Kanada
innerhalb der Europischen Gemeinschaft zahl von Produkten Picht. Sie basiert auf
garantieren. einer Sicherheitsprfung (IEC-Normen mit Canadian Standards
Russland-spezischen Abweichungen) Association (CSA) F
*) Richtlinien: und einer EMV-Prfung
Niederspannungsschaltrichtlinie
USA und Kanada
2006/95/EG
Richtlinie ber Elektromagnetische
Russian Maritime Register of
Shipping RMRS L Die Kombi-Zeichen von UL fr die USA
Vertrglichkeit EMV - 2004/108/EG Schifffahrtszulassung und Kanada werden von den Behrden
beider Lnder anerkannt. Gerte, die
Maschinenrichtlinie 98/37/EG dieses Zertikat tragen, erfllen die
Verband der Elektrotechnik Australien, Neuseeland Anforderungen beider Lnder.
Elektronik Informationstechnik J A
(VDE) C-Tick Mark b Listing (gelistet)
Fr Gerte als technische Arbeitsmittel Das Zeichen bescheinigt die Einhaltung Recognition
im Sinne des Gertesicherheitsgesetzes der australischen Standards fr elektroma- (anerkannt) H
(GSG), sowie fr Einzelteile und gnetische Vertrglichkeit. Das Zeichen wird
Installationsmaterial auch in Neuseeland anerkannt.
5/2
2CDC001008C0107
Weiterfhrende Produktinformationen
nden Sie in der ABB Library unter
www.abb.de
klick
Niederspannung
klick
Schalt- und
Steuerungstechnik
klick
Elektronische
Produkte und Relais
Netzteile -
Spannungsversorgungen
Signalwandler
5/3
2CDC001008C0107
Weiterfhrende Produktinformationen
nden Sie in der ABB Library unter
www.abb.de (Fortsetzung)
klick
Produktbereich
auswhlen
klick
Produktreihe
auswhlen
z.B. Zeitrelais
Detaillierte
Suche
Download-
bereich
5/4
2CDC001008C0107
Elektronische Zeitrelais
CT Reihe
Inhaltsverzeichnis
berblick ber die CT Reihe ...........................................................................................5/ 6

Zulassungen und Kennzeichnungen ...............................................................................5/ 8
CT-D Reihe ....................................................................................................................5/ 9

Nutzen und Vorteile .........................................................................................................5/ 10
Bestelldaten ....................................................................................................................5/ 11
Funktionsdiagramme ......................................................................................................5/ 13
Stern-Dreieck-Schaltungen .............................................................................................5/
Anschlussbilder ..............................................................................................................5/
15
16
5
Technische Daten ............................................................................................................5/ 17
Technische Diagramme ...................................................................................................5/ 19
Verdrahtungshinweise .....................................................................................................5/ 20
Mabilder .......................................................................................................................5/ 20
CT-E Reihe .....................................................................................................................5/ 21

Nutzen und Vorteile ........................................................................................................5/ 22
Bestelldaten ....................................................................................................................5/ 23
Funktionsdiagramme .......................................................................................................5/ 26
Stern-Dreieck-Schaltungen .............................................................................................5/ 29
Anschlussbilder ..............................................................................................................5/ 31
Mabild ...........................................................................................................................5/ 34
CT-S Reihe .....................................................................................................................5/ 35

Bestelldaten ....................................................................................................................5/ 37
Bestelldaten Zubehr ...................................................................................................5/ 40
Funktionsdiagramme ......................................................................................................5/ 41
Anschlussbilder ..............................................................................................................5/ 50
Mabild ...........................................................................................................................5/ 56
5/5
2CDC001008C0107
CT Reihe
berblick
2CDC 255 056 F0b06

Merkmale und Unterschiede der CT-D, CT-E, CT-S Reihe
CT-D Reihe - CT-E Reihe - CT-S Reihe -

die Modularen die Economy Reihe die S-Klasse
unter den Zeitrelais
Ideal fr den Einbau Preisgnstige Zeitrelais Universell und
in Verteilerschrnke fr den Serienanwender wirtschaftlich
Variantenvielfalt: Variantenvielfalt: Variantenvielfalt:

2 Multifunktionszeitrelais 2 Multifunktionszeitrelais 8 Multifunktionszeitrelais
10 singlefunktionale Zeitrelais 56 singlefunktionale Zeitrelais 13 singlefunktionale Zeitrelais
Gertevarianten mit: 4 Schaltrelais 8 Schaltrelais
1 oder 2 Wechslern Gertevarianten mit: Gertevarianten mit:
Steuereingang: potentialbehaftete Thyristorausgang und damit 1 oder 2 Wechslern
Ansteuerung, polarisiert, kontaktlos schaltend 2. Wechsler umschaltbar als
parallel belastbar (CT-MKE, CT-AKE und CT-EKE) Sofortkontakt
Baubreite von nur 17,5 mm, Groe Anschlussschrauben in M3 Steuereingang: potentialfreie oder
das entspricht einer Teilungseinheit (Pozidrive 1) fr einfaches und potentialbehaftete Ansteuerung
im Verteilerschrank schnelles Anschlieen Fernpotentiometeranschluss:
Hellgraues Gehuse in RAL 7035, Beim Anschluss eines externen
damit farbgleich mit den anderen Potentiometers wird das interne
Installationsgerten im Verteilerschrank Potentiometer abgeschaltet
Plombierbare Klarsichtabdeckung
(optionales Zubehrteil) bietet Schutz
vor unbefugtem Zugriff
Integriertes Beschriftungsschild
5/6
2CDC001008C0107
CT Reihe
berblick
CT-D Reihe CT-E Reihe CT-S Reihe
1SVC 110 000 F0500

1SVC 110 000 F0503
2CDC 256 059 F0b06
2CDC 253 022 F0b04
2CDC 256 060 F0b06
2CDC 256 061 F0b06

LEDs zur Statusindikation
Zeitbereichseinstellung

Feineinstellung des
gewnschten Zeitwertes
Vorwahl der gewnschten

Zeitfunktion
Umschalten des 2. Wechslers
als Sofortkontakt

Zeitfunktionen multifunktional singlefunktional multifunktional singlefunktional multifunktional singlefunktional
A Ansprechverzgerung CT-MFD CT-ERD CT-MFE, CT-MKE CT-ERE, CT-EKE CT-MVS, CT-MFS, CT-ERS
CT-MBS, CT-WBS
B Rckfallverzgerung CT-MFD CT-AHD CT-MFE CT-AHE, CT-ARE, CT-MVS, CT-MFS, CT-APS, CT-AHS,
CT-AKE CT-MBS CT-ARS, CT-VBS
AB Ansprech- und CT-MVS, CT-MXS,
Rckfallverzgerung CT-MFS, CT-MBS
CA Einschaltwischer CT-MFD CT-VWD CT-MFE, CT-MKE CT-VWE CT-MVS, CT-MFS,

CT-MBS, CT-WBS
5
CB Ausschaltwischer CT-MFD CT-AWE CT-MVS, CT-MFS,
CT-MBS
CE Ein- und CT-MXS
Ausschaltwischer
DA Blinker, impulsbeginnend CT-MFD CT-EBD CT-MFE, CT-MKE CT-MFS, CT-MBS,

CT-WBS
DB Blinker, pausebeginnend CT-MFD CT-MFE, CT-MKE CT-EBE CT-MFS, CT-MBS,
CT-WBS
DE Blinker, impuls- oder CT-MVS
pausebeginnend
ED Taktgeber, impuls- oder CT-TGD CT-MXS

pausebeginnend
H Impulsformer CT-MFD CT-MFE CT-MVS, CT-MXS,

CT-MFS, CT-MBS
F Stern-Dreieck-Umschaltung CT-SDD, CT-SAD CT-SDS
FC Stern-Dreieck-Umschaltung CT-MVS.2x,
mit Wischfunktion CT-MFS, CT-MBS
FA Stern-Dreieck-Umschaltung CT-YDE, CT-SDE

mit 2-facher Ansprechverzg.
A+ AC BC G CT-MVS, CT-MXS,
sonstige Funktionen CT-MFS, CT-MBS,
(gerteabhngig) CT-WBS
G Schaltrelais CT-IRE CT-IRS
Technische Daten (Auszug)
Zeitbereiche 7 (0,05 s - 100 h) Multifunktionsgerte: 8 (0,05 s - 100 h) 10 (0,05 s - 300 h)

CT-SDD, CT-SAD: 4 (0,05 s - 10 min) Singlefunktionsgerte: 5 Singlebereiche CT-ARS, CT-SDS: 7 (0,05 s- 10 min)
(0,05-1 s, 0,1-10 s, 0,3-30 s, 3-300 s,
0,3-300 min)
Steuerspeisespannung Weit- und Multibereich Weitbereich Single- und Weit-, Multi- und Singlebereich
Duobereich
Art und Anzahl der Kontakte 1 oder 2 Wechsler 1 Wechsler 1 oder 2 Wechsler,
CT-SDD, CT-SAD: 2 Schlieer CT-SDE: 1 Schlieer und 1 ffner CT-MVS.21, CT-MFS, CT-MBS: 2ter
CT-MKE, CT-EKE, CT-AKE: 1 Thyristor Wechsler umschaltbar als Sofortkontakt
CT-SDS: 2 Schlieer
Steuereingnge pontentialbehaftete Ansteuerung, potentialbehaftete Ansteuerung, polarisiert potentialbehaftete Ansteuerung,
polarisiert, parallel belastbar CT-MFE, CT-AHE, CT-AWE: nicht polarisiert, parallel belastbar
mit Hilfsspannung CT-MFS, CT-MBS, CT-AHS:
potentialfreie Ansteuerung
5/7
2CDC001008C0107
CT Reihe
vorhanden
in Vorbereitung
CT-D
CT-VWD.12
CT-MFD.12
CT-MFD.21
CT-AHD.12
CT-AHD.22
CT-SDD.22
CT-TGD.12
CT-TGD.22
CT-ERD.12
CT-ERD.22
CT-EBD.12
CT-SAD.22
Zulassungen
A UL 508, CAN/CSA C22.2 No.14
D GOST
K CB scheme
E CCC
Kennzeichnungen
a CE
b C-Tick
vorhanden
in Vorbereitung
CT-E
CT-AWE
CT-VWE
CT-MKE
CT-MFE
CT-AHE
CT-YDE
CT-SDE
CT-ARE
CT-AKE
CT-ERE
CT-EBE
CT-EKE
CT-IRE
5 Zulassungen
C GL
D GOST
K CB scheme
E CCC
L RMRS
Kennzeichnungen
a CE
b C-Tick
vorhanden
in Vorbereitung
CT-S
CT-WBS.22
CT-MBS.22
CT-MVS.12
CT-MXS.22
CT-MVS.2x
CT-MFS.21
CT-AHS.22
CT-ARS.11
CT-ARS.21
CT-SDS.2x
CT-ERS.12
CT-APS.12
CT-ERS.2x
CT-APS.2x
CT-VBS.1x
CT-IRS.1x
CT-IRS.2x
CT-IRS.3x
Zulassungen
C GL
D GOST
K CB scheme
E CCC
Kennzeichnungen
a CE
b C-Tick
5/8
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Inhaltsverzeichnis
Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 11
Stern-Dreieck-Schaltungen ............................................................................................5/ 15
Anschlussbilder ...............................................................................................................5/ 16
Mabilder ........................................................................................................................5/ 20
5
5/9
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Nutzen und Vorteile
CT-D Reihe - die Modularen

Ideal fr den Einbau in Verteilerschrnke
2CDC 253 066 F0006

Absolutskalen
Direkte Einstellung der gewnschten Verzge-
rungszeit ohne umstndliche Rechenoperationen
sorgen fr maximalen Bedienkomfort.
2CDC 253 132 F0006

Frontseitige LEDs informieren ber alle aktuellen
Statuszustnde und vereinfachen damit
Inbetriebnahme und Strungssuche.
2CDC 255 058 F0b06

Anschlussklemmen
2CDC 253 033 F0004

Der grozgig bemessene Klemmenraum
Variantenvielfalt: erlaubt den Anschluss von:
2 Multifunktionszeitrelais - 2 x 1,5 mm mit Aderendhlse oder
10 singlefunktionale Zeitrelais - 2 x 2,5 mm ohne Aderendhlse.
5 Steuerspeisespannungen:
Weitbereich: 12-240 V AC/DC
2CDC 253 021 F0004
Multibereich: 24-48 V DC, 24-240 V AC Baubreite 17,5 mm
7 Zeitbereiche von 0,05 s - 100 h bzw. Mit einer Baubreite von nur 17,5 mm sind die
4 Zeitbereiche von 0,05 s - 10 min Zeitrelais der CT-D Reihe ideal fr den Einbau in
Baubreite von nur einer Teilungseinheit (17,5 mm) 17,5 mm Verteilerschrnke.
Hellgraues Gehuse in RAL 7035
Gertevarianten mit:
1 (250 V / 6 A) oder 2 Wechslern (250 V / 5 A)
2CDC 252 048 F0b06

Steuereingang: potentialbehaftete Ansteuerung, Schaltstrme
polarisiert, parallel belastbar
Die Gerte der CT-D Reihe erlauben
Zulassungen / Kennzeichnungen
eine Ausgangsbelastung von
(teilweise in Vorbereitung)
bis zu 6 A bei 1 Wechsler Gerten bzw.
A, D, K, E / a, b bis zu 5 A bei 2 Wechsler Gerten.
Bedienelemente
2CDC 256 059 F0b06
2CDC 253 022 F0b04
U - LED grn:
V
Steuerspeisespannung liegt an

W

Zeitablauf

R, R1, R2 - LED gelb:
V
Ausgangsrelais erregt
Feineinstellung des
Zeitwerts
Vorwahl der Zeitfunktion multifunktional singlefunktional
5/10
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
2CDC 251 089 F0b06 Bestelldaten
Steuereingang
Bemessungs- Verp.- Preis Gewicht
Typ steuerspeise- Bestell-Nummer Einheit 1 Stck 1 Stck
spannung Stck kg / lb
Multifunktionszeitrelais
CT-MFD: 7 Funktionen 1), 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 1 We, 2 LEDs
CT-MFD.12 24-48 V DC,
CT-MFD.12 1SVR 500 020 R0000 1 0,060 / 0.132
24-240 V AC
2CDC 251 088 F0b06
CT-MFD: 7 Funktionen 1), 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 2 We, 2 LEDs

CT-MFD.21 12-240 V AC/DC 1SVR 500 020 R1100 1 0,065 / 0.143
Ansprechverzgerte Zeitrelais A
CT-ERD: 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 1 We, 2 LEDs
CT-ERD.12
24-48 V DC,
24-240 V AC
1SVR 500 100 R0000 1 0,060 / 0.132 5
CT-MFD.21
CT-ERD: 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 2 We, 2 LEDs
2CDC 251 092 F0b06
24-48 V DC,
CT-ERD.22 1SVR 500 100 R0100 1 0,065 / 0.143
24-240 V AC
Rckfallverzgerte Zeitrelais B
CT-AHD: 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 1 We, 2 LEDs
24-48 V DC,
CT-AHD.12 1SVR 500 110 R0000 1 0,060 / 0.132
24-240 V AC
CT-ERD.12 CT-AHD: 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 2 We, 2 LEDs

24-48 V DC,
CT-AHD.22 1SVR 500 110 R0100 1 0,065 / 0.143
2CDC 251 091 F0b06
24-240 V AC
CT-ERD.22
2CDC 251 093 F0b06
1)
Funktionen: ansprechverzgert, rckfallverzgert mit Hilfsspannung, einschaltwischend, ausschaltwischend mit Hilfsspannung,
Blinker impulsbeginnend, Blinker pausebeginnend, Impulsformer
CT-AHD.22 Funktionsdiagramme ................... 5/13 Anschlussdiagramme ...................5/16 Technische Daten ........................... 5/17
Technische Diagramme ............... 5/19 Verdrahtungshinweise ..................5/20 Mabilder ........................................ 5/20
5/11
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Bestelldaten
2CDC 251 095 F0b06
Steuereingang
Einschaltwischendes Zeitrelais CA
CT-VWD: 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 1 We, 2 LEDs
24-48 V DC,
CT-VWD.12 CT-VWD.12 1SVR 500 130 R0000 1 0,060 / 0.132
24-240 V AC
2CDC 251 096 F0b06
Blinker, impulsbeginnend DA
CT-EBD: 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 1 We, 2 LEDs
24-48 V DC,
CT-EBD.12 1SVR 500 150 R0000 1 0,060 / 0.132
24-240 V AC
Taktgeber ED
5 CT-TGD: 2 x 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h) 2), 1 We, 2 LEDs
24-48 V DC,
CT-EBD.12 CT-TGD.12 1SVR 500 160 R0000 1 0,060 / 0.132
24-240 V AC
2CDC 251 098 F0b06
CT-TGD: 2 x 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h) 2), 2 We, 2 LEDs

24-48 V DC,
CT-TGD.22 1SVR 500 160 R0100 1 0,065 / 0.143
24-240 V AC
Stern-Dreieck-Zeitrelais F
CT-SDD: 4 Zeitbereiche (0,05 s - 10 min), Umschlagzeit x 50 ms, 2 S, 3 LEDs
24-48 V DC,
CT-SDD.22 1SVR 500 211 R0100 1 0,065 / 0.143
24-240 V AC
CT-TGD.12
CT-SAD: 4 Zeitbereiche (0,05 s - 10 min), Umschlagzeit einstellbar, 2 S, 3 LEDs
24-48 V DC,
2CDC 251 097 F0b06
CT-SAD.22 1SVR 500 210 R0100 1 0,065 / 0.143

24-240 V AC
CT-TGD.22
2CDC 251 099 F0b06
2)
Impuls- und Pausezeiten unabhngig voneinander einstellbar: 2 x 7 Zeitbereiche 0,05 s - 100 h
CT-SDD.22 Funktionsdiagramme ................... 5/13 Anschlussdiagramme ...................5/16 Technische Daten ........................... 5/17
Technische Diagramme ............... 5/19 Verdrahtungshinweise ..................5/20 Mabilder ........................................ 5/20
5/12
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Funktionsdiagramme
Hinweise
Legende zu den Funktionsdiagrammen: Klemmenbezeichnungen am Gert und in den Diagrammen
G Steuerspeisespannung liegt nicht an / Der 1.Wechsler wird immer mit 15-16/18 gekennzeichnet.
Ausgangskontakt geffnet Der 2. Wechsler wird mit 25-26/28 gekennzeichnet.
B Steuerspeisespannung liegt an / Die Schlieer bei den Stern-Dreieck Zeitrelais werden mit 17-18 und
Ausgangskontakt geschlossen 17-28 bezeichnet.
Die Steuerspeisespannung wird immer an den Klemmen A1-A2 ange-
A1-Y1/B1 Steuereingang mit potentialbehafteter Ansteuerung schlossen.
Funktion der gelben LED

Die gelbe LED R leuchtet, sobald das Ausgangsrelais anzieht und
erlischt mit Abfallen des Ausgangsrelais.
A Ansprechverzgerung B Rckfallverzgerung mit Hilfsspannung

CT-ERD, CT-MFD CT-AHD, CT-MFD
Die Funktion Ansprechverzgerung bentigt fr den Zeitablauf eine Die Funktion Rckfallverzgerung bentigt fr den Zeitablauf eine
dauernd anliegende Steuerspeisespannung. dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Durch Anlegen der Steuerspeisespannung wird der Zeitablauf gestar- Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 geschlossen, zieht das Ausgangs-
tet. Der Ablauf der eingestellten Zeit wird durch Blinken der grnen relais unverzgert an. Durch ffnen des Steuereinganges A1-Y1/B1
LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit zieht das Aus- wird der Zeitablauf gestartet. Der Ablauf der eingestellten Zeit wird
gangsrelais an und die grne LED geht in Dauerlicht ber. durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestell-
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das ten Zeit fllt das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurck und die
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe grne LED geht in Dauerlicht ber.
gelscht wird. Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 whrend des Zeitablaufs ge-
Der Steuereingang A1-Y1/B1 des CT-MFD ist bei dieser Zeitfunktion schlossen, so wird die Zeitstufe gelscht und das Ausgangsrelais
ohne Funktion. behlt seinen aktuellen Zustand bei. Mit dem nchsten ffnen des
Steuereinganges A1-Y1/B1 beginnt der Zeitablauf von neuem.
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe
gelscht wird.
2CDC 252 106 F0106
2CDC 252 107 F0106
A1-A2 A1-A2
15-18, 25-28 A1-Y1/B1
15-16, 25-26
15-18, 25-28
LED grn 15-16, 25-26
t <t LED grn
t <t
t = eingestellte Verzgerungszeit
5/13
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Funktionsdiagramme
CA Einschaltwischer CB Ausschaltwischer mit Hilfsspannung

CT-VWD, CT-MFD CT-MFD
Die Funktion Einschaltwischer bentigt fr den Zeitablauf eine dau- Die Funktion Ausschaltwischer bentigt fr den Zeitablauf eine dau-
ernd anliegende Steuerspeisespannung. ernd anliegende Steuerspeisespannung.
Bei Anlegen der Steuerspeisespannung zieht das Ausgangsrelais un- Wird bei anliegender Steuerspeisespannung der Steuereingang A1-
verzgert an und fllt nach Ablauf der eingestellten Wischzeit wieder Y1/B1 geffnet, zieht das Ausgangsrelais unverzgert an und der
in seine Ruhestellung zurck. Der Ablauf der eingestellten Zeit wird Zeitablauf wird gestartet. Der Ablauf der eingestellten Wischzeit wird
durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestell- durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestell-
ten Zeit geht die grne LED in Dauerlicht ber. ten Wischzeit fllt das Ausgangsrelais ab und die grne LED geht in
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das Dauerlicht ber.
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 vor Ablauf der Wischzeit geschlos-
gelscht wird. sen, wird die Wischzeit zurckgesetzt und das Ausgangsrelais fllt
Der Steuereingang A1-Y1/B1 des CT-MFD ist bei dieser Zeitfunktion ab.
ohne Funktion. Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das
gelscht wird.
5
2CDC 252 108 F0106
2CDC 252 109 F0106

A1-A2 A1-A2
15-18, 25-28 A1-Y1/B1
15-16, 25-26
15-18, 25-28
LED grn 15-16, 25-26
t <t LED grn
t <t
t = eingestellte Wischzeit
DA Blinker, impulsbeginnend DB Blinker, pausebeginnend

CT-EBD, CT-MFD CT-MFD
Bei Anlegen der Steuerspeisespannung beginnt das Ausgangsrelais Bei Anlegen der Steuerspeisespannung beginnt das Ausgangsrelais
mit symmetrischem Impuls-Pauseverhltnis zu schalten. Der Zyklus mit symmetrischem Pause-Impulsverhltnis zu schalten. Der Zyklus
beginnt mit einer Impulsphase. Der Impuls-Pausentakt wird durch beginnt mit einer Pausenphase. Der Impuls-Pausentakt wird durch
Blinken der grnen LED angezeigt, wobei die doppelte Blinkfrequenz Blinken der grnen LED angezeigt, wobei die doppelte Blinkfrequenz
die Pausenzeit signalisiert. die Pausenzeit signalisiert.
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe
gelscht wird. gelscht wird.
Der Steuereingang A1-Y1/B1 des CT-MFD ist bei dieser Zeitfunktion Der Steuereingang A1-Y1/B1 des CT-MFD ist bei dieser Zeitfunktion
ohne Funktion. ohne Funktion.
2CDC 252 029 F0106
2CDC 252 030 F0106
A1-A2 A1-A2
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
LED grn LED grn
t t t t
t = eingestellte Blinkzeit t = eingestellte Blinkzeit
5/14
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Funktionsdiagramme
H Impulsformer DE Taktgeber, impuls- oder pausebeginnend

CT-MFD CT-TGD
Die Funktion Impulsformer bentigt fr den Zeitablauf eine dauernd Die Funktion Taktgeber impuls- oder pausebeginnend bentigt fr
anliegende Steuerspeisespannung. den Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 geschlossen, zieht das Ausgangs- Bei Anlegen der Steuerspeisespannung und offenem Steuereingang
relais unverzgert an und die eingestellte Zeit luft ab, unabhngig A1-Y1/B1 beginnt der Zeitablauf mit einer Impulszeit t2. Bei Anle-
davon ob der Steuereingang A1-Y1/B1 wieder geffnet wird oder gen der Steuerspeisespannung und geschlossenem Steuereingang
geschlossen bleibt. Der Zeitablauf wird durch Blinken der grnen LED A1-Y1/B1 beginnt der Zeitablauf mit einer Pausezeit t1. Der Impuls-
signalisiert. Nach Ablauf der eingestellten Zeit fllt das Ausgangsre- Pausentakt wird durch Blinken der grnen LED angezeigt, wobei die
lais in seine Ruhestellung zurck und die grne LED geht in Dauer- doppelte Blinkfrequenz die Pausenzeit signalisiert.
licht ber. Durch erneutes Schlieen des Steuereinganges A1-Y1/B1 Die Impuls- und Pausenzeiten sind unabhngig voneinander einstell-
wird ein weiterer Impuls erzeugt. bar.
5
2CDC 252 110 F0106
2CDC 252 111 F0106

A1-A2 A1-A2
A1-Y1/B1 A1-Y1/B1
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
LED grn LED grn
t t t1 t2 t2 t1
t = eingestellte Impulszeit t1 = eingestellte Pausenzeit

t2 = eingestellte Impulszeit
F Stern-Dreieck-Umschaltung
CT-SDD, CT-SAD
Die Funktion Stern-Dreieck-Umschaltung bentigt fr den Zeitablauf
2CDC 252 112 F0106

A1-A2
eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. 17-18
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, zieht das an die Klemmen 17-28
17-18 anzuschlieende Sternschtz an und die eingestellte Hoch- LED grn

t1 t2
laufzeit t1 beginnt abzulaufen. Der Ablauf von t1 wird durch Blinken
der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf von t1 schaltet der erste Aus- t1 = eingestellte Hochlaufzeit
t2 = Umschlagzeit
gangskontakt um und das Sternschtz fllt ab. CT-SDD: t2 = 50 ms
CT-SAD: t2 einstellbar
Jetzt beginnt die Umschlagzeit t2 abzulaufen. Nach Ablauf von t2
schliet der zweite Ausgangskontakt und das an die Klemmen 17-28
anzuschlieende Dreieckschtz zieht an. Das Dreieckschtz bleibt so
lange angezogen, wie die Steuerspeisespannung am Gert anliegt.
2CDC 252 128 F0b06
2CDC 252 012 F0b07
F3 L1 L2 L3
L1
95 1 3 5
F2 -F1
96 2 4 6
S1 21
0
22
S2 13 53
I K2
14 54 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K2 2 4 6
-K3 2 4 6
-K1 2 4 6
17 17 13 13
K1T K2 K1
18 28 14 14
22 22 1 5 4 97 95
K3 K1 -F2 98 96
21 21
3 2 6
A1 A1 A1 A1
-M1
K1T K1 K3 K2
A2 A2 A2 A2 W1 W2
N V1 M V2
U1 3~ U2
Y N
Steuerschaltbild Leistungsschaltbild
5/15
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Anschlussbilder
CT-MFD.21 CT-MFD.12 A CT-ERD.22 A CT-ERD.12
2CDC 252 113 F0b06
2CDC 252 114 F0b06
2CDC 252 115 F0b06
2CDC 252 177 F0b05

A1 15 25 A1 15 Y1/B1 A1 15 25 A1 15
Y1/ Y1/
B1 A1 15 25 B1 A1 15 A1 15 25 A1 15
A2 16 18 26 28 A2 16 18 A2 16 18 26 28 A2 16 18
18 16 Y1/B1 18 16
18 16 A2 18 16 A2
28 26 A2 28 26 A2
A1-A2 Versorgung: A1-A2 Versorgung: A1-A2 Versorgung: A1-A2 Versorgung:

12-240 V AC/DC 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder
24-240 V AC 24-240 V AC 24-240 V AC
15-16/18 1. Wechsler 15-16/18 1. Wechsler 15-16/18 1. Wechsler 15-16/18 1. Wechsler
25-26/28 2. Wechsler 25-26/28 2. Wechsler
A1-Y1/B1 Steuereingang A1-Y1/B1 Steuereingang
B CT-AHD.22 B CT-AHD.12 CA CT-VWD.12 DA CT-EBD.12

5
2CDC 252 116 F0b06
2CDC 252 117 F0b06
2CDC 252 179 F0b05
2CDC 252 180 F0b05

A1 15 25 A1 15 Y1/B1 A1 15 A1 15
Y1/ Y1/
B1 A1 15 25 B1 A1 15 A1 15 A1 15
A2 16 18 26 28 A2 16 18 A2 16 18 A2 16 18
18 16 Y1/B1
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2
28 26 A2

24-48 V DC oder 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder
24-240 V AC 24-240 V AC 24-240 V AC 24-240 V AC
25-26/28 2. Wechsler
A1-Y1/B1 Steuereingang A1-Y1/B1 Steuereingang
ED CT-TGD.22 ED CT-TGD.12 F CT-SDD.22 F CT-SAD.22

2CDC 252 160 F0b06
2CDC 252 160 F0b06

2CDC 252 118 F0b06
2CDC 252 119 F0b06
A1 15 25 A1 15 Y1/B1 A1 17 A1 17
Y1/ Y1/
B1 A1 15 25 B1 A1 15 A1 17 A1 17
A2 16 18 26 28 A2 16 18 A2 18 28 A2 18 28
18 16 Y1/B1
18 16 A2 28 18 A2 28 18 A2
28 26 A2

24-48 V DC oder 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder
24-240 V AC 24-240 V AC 24-240 V AC 24-240 V AC
15-16/18 1. Wechsler 15-16/18 1. Wechsler 17-18 1. Schlieer 17-18 1. Schlieer
25-26/28 2. Wechsler (Anschluss Sternschtz) (Anschluss Sternschtz)
A1-Y1/B1 Steuereingang A1-Y1/B1 Steuereingang 17-28 2. Schlieer 17-28 2. Schlieer
(Anschluss Dreieckschtz) (Anschluss Dreieckschtz)
5/16
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Technische Daten
Daten bei TU = 25 C und Bemessungswerten, sofern nichts anderes angegeben

Typ CT-D mit 1 Wechsler CT-D mit 2 Wechslern
Eingangskreis - Versorgungskreis
Bemessungssteuerspeisespannung US A1-A2 24-240 V AC / 24-48 V DC
A1-A2 12-240 V AC/DC
-
(CT-MFD.21)
Toleranz der Bemessungssteuerspeisespannung US -15...+10 %
Bemessungsfrequenz AC/DC Varianten DC oder 50/60 Hz
AC Varianten 50/60 Hz
Frequenzbereich AC/DC Varianten DC oder 47-63 Hz
AC Varianten 47-63 Hz
Typische Strom-/ Leistungsaufnahme 24 V DC - / 0,6 W siehe Datenblatt
230 V AC - / 1,3 VA siehe Datenblatt
115 V AC - / 1,3 VA siehe Datenblatt
Netzausfallberbrckungszeit min. 20 ms min. 30 ms
Eingangskreis - Steuerkreis
Art der Ansteuerung Potentialbehaftete Ansteuerung
Steuereingang, Steuerfunktion A1-Y1/B1 externer Zeitstart
Parallel belastbar / polarisiert ja / ja
Maximale Leitungslnge an den Steuereingngen
Minimale Steuerimpulslnge /-dauer
50 m - 100 pF/m
30 ms
5
Steuerspannungspotential siehe Bemessungssteuerspeisespannung
Stromaufnahme des Steuereinganges max. 4 mA siehe Datenblatt
Zeitkreis
Zeitbereiche 7 Zeitbereiche 0,05 s - 100 h 1.) 0,05-1 s 2.) 0,5-10 s 3.) 5-100 s
4.) 0,5-10 min 5.) 5-100 min 6.) 0,5-10 h
7.) 5-100 h
4 Zeitbereiche 0,05 s - 10 min 1.) 0,05-1 s 2.) 0,5-10 s 3.) 5-100 s
(CT-SDD, CT-SAD) 4.) 0,5-10 min
Wiederbereitschaftszeit < 50 ms
Genauigkeit innerhalb der Bemessungssteuerspeisespannungstoleranz t < 0,005 % / V
Genauigkeit innerhalb des Temperaturbereichs t < 0,06 % / C
Stern-Dreieck-Umschlagszeit CT-SDD x 50 ms
CT-SAD einstellbar: 20 -100 ms in Schritten von 10 ms
Toleranz der Stern-Dreieck-Umschlagzeit CT-SDD, ST-SAD 3 ms
Betriebszustandsanzeigen
Steuerspeisespannung / Zeitablauf U: LED grn V: Steuerspeisespannung liegt an
W: Zeitablauf
Relaiszustand R: LED gelb V: Ausgangsrelais 1 bzw. 2 angezogen
Ausgangkreis
Ausfhrung des Ausgangs 15-16/18 Relais, 1 Wechsler -
15-16/18; 25-26/28 - Relais, 2 Wechsler
17-18; 17-28 Relais, 2 Schlieer (CT-SDD, CT-SAD)
Kontaktmaterial Cd-frei, siehe Datenblatt
Bemessungsbetriebsspannung Ue IEC/EN 60947-1 250 V
Minimale Schaltspannung / minimaler Schaltstrom 12 V / 100 mA
Maximale Schaltspannung / maximaler Schaltstrom siehe Lastgrenzkurve
Bemessungsbetriebsstrom Ie AC12 (ohmsch) bei 230 V 6A 5A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (induktiv) bei 230 V 3A 3 A 1)
DC12 (ohmsch) bei 24 V 6A 5A
DC13 (induktiv) bei 24 V 2A 2 A 1)
Bemessungs- Gebrauchskategorie (Control Circuit Rating Code) B 300 B 300 2)
daten AC max. Bemessungsbetriebsspannung 300 V AC
(UL 508)
max. thermischer Dauerstrom bei B 300 5A 5 A 2)
max. Ein-/ Ausschaltleistung (Make/Break) bei B 300 3600/360 VA 3600/360 VA 2)
1)
CT-MFD.21: Bemessungsbetriebsstrom AC15 (ffner) = 0,75 A; Bemessungsbetriebsstrom DC13 = 1 A
2)
CT-MFD.21 (ffner): Gebrauchskategorie = C 300, max. thermischer Dauerstrom bei C 300 = 2,5 A, max. Ein-/ Auschaltleistung bei C 300 = 1800/180 VA
5/17
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Technische Daten

Typ CT-D mit 1 Wechsler CT-D mit 2 Wechslern
Mechanische Lebensdauer 30 x 106 Schaltspiele
Elektrische Lebensdauer bei AC12, 230 V, 4 A 0,1 x 106 Schaltspiele
Kurzschlussfestigkeit / maximale ffner 6 A ink
Schmelzsicherung (IEC/EN 60947-5-1) Schlieer 10 A ink
Allgemeine Daten
Einschaltdauer ED 100%
Wiederholgenauigkeit (konstante Parameter) 0,5 %
Gehuseabmessungen (B x H x T) 17,5 x 70 x 58 mm 17,5 x 80 x 58 mm
(0.69 x 2.76 x 2.28 in) (0.69 x 3.15 x 2.28 in)
Gewicht siehe Bestelldaten
Montage DIN-Schiene (IEC/EN 60715),
Schnappbefestigung werkzeuglos
Einbaulage beliebig
Mindestabstand zu benachbarten Gerten horizontal / vertikal keiner / keiner
Schutzart Gehuse / Klemmen IP50 / IP20
Elektrischer Anschluss
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit / ohne Aderendhlse 2 x 0,5-1,5 mm2 (2 x 20-16 AWG)
1 x 0,5-2,5 mm2 (1 x 20-14 AWG)
5 starr 2 x 0,5-1,5 mm2 (2 x 20-16 AWG)
1 x 0,5-4 mm2 (1 x 20-12 AWG)
Abisolierlnge 7 mm (0,28 in)
Anzugsdrehmoment 0,5-0,8 Nm
Umweltdaten
Umgebungstemperaturbereich Betrieb / Lagerung -20 ... +60 C / -40 ... +85 C
Feuchte Wrme (zyklisch) (IEC/EN 60068-2-30) 6 x 24 h Zyklus, 55 C, 95 % RH
Schwingen (sinusfrmig) (IEC/EN 60068-2-6) 40 m/s2, 20 Zyklen, 10....150...10 Hz
Schock (halbsinus) (IEC/EN 60068-2-27) 100 m/s2, 11 ms
Isolationsdaten
Bemessungsstospannungfestigkeit Uimp
4 kV; 1,2/50 s
zwischen allen isolierten Kreisen (VDE 0110, IEC/EN 60664-1)
Verschmutzungsgrad (IEC/EN 60664-1, VDE 0110, UL 508) 3
berspannungskategorie (IEC/EN 60664-1, VDE 0110, UL 508) III
Bemessungsisolationsspannung Eingangskreis / Ausgangskreis 300 V
Ui Ausgangskreis 1 / Ausgangskreis 2 300 V
Basisisolierung (IEC/EN 61140) Eingangskreis / Ausgangskreis 300 V
Sichere Trennung Eingangskreis / Ausgangskreis
250 V
(VDE 0106 Teil 101 und Teil 101/A1; IEC/EN 61140)
Stehwechselspannungsprfung (Prfspannung, Stckprfung) zwischen allen isolierten Kreisen 2,5 kV, 50 Hz, 1 s
Normen / Richtlinien
Produktnorm IEC 61812-1, EN 61812-1 + A11, DIN VDE 0435 Teil 2021
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
EMV-Richtlinie 2004/108/EG
RoHS-Richtlinie 2002/95/EG
Elektromagnetische Vertrglichkeit
Strfestigkeit IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2
elektrostatische Entladung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3 (6 kV / 8 kV)
elektromagnetisches Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10 V/m)
schnelle Transienten (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Level 3 (2 kV / 5 kHz)
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV L-L)
leitungsgebundene HF IEC/EN 61000-4-6 Level 3 (10 V)
Straussendung IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4
elektromagnetisches Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/CISPR 22, EN 55022 Klasse B
leitungsgebundene HF IEC/CISPR 22, EN 55022 Klasse B
Zulassungen ......................................................................5/8
5/18
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Technische Diagramme
Lastgrenzkurven
AC-Last (ohmsch) DC-Last (ohmsch)
2CDC 252 044 F0107
2CDC 252 045 F0107

DC Spannung [V]
AC Spannung [V]
ohmsche Last ohmsche Last
AC Strom [A] DC Strom [A]

CT-D.1x CT-D.1x
5
2CDC 252 122 F0106
2CDC 252 121 F0106

DC Spannung [V]
AC Spannung [V]
ohmsche Last ohmsche Last
CT-D.2x CT-D.2x
Reduktionsfaktor F Kontaktlebensdauer
bei induktiver AC-Belastung
1,0
Schaltspiele
2CDC 252 123 F0106

2CDC 252 124 F0106
Reduktionsfaktor F
0,9
0,8
0,7 250 V AC
ohmsche Last
0,6
0,5
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
cos
Schaltstrom [A]
5/19
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Verdrahtungshinweise, Mabilder
Verdrahtungshinweise fr Gerte mit Steuereingang

Last parallel zum Steuereingang mglich
L(+)
2CDC 252 102 F0b06

A1 Y1/B1
A2
N(-)
Mabilder Abmessungen in mm
58 2.28 58 2.28
0.69 0.2
0.69 0.2
17,5 5 43,4 1.71
5
5
17,5 43,4 1.71 80 3.15
45 1.77
70 2.76
45 1.77
2CDC 252 131 F0b06
2CDC 252 130 F0b06

CT-D Gerte mit 1 Wechsler oder 2 Schlieern CT-D Gerte mit 2 Wechslern
5/20
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Inhaltsverzeichnis
Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 23
Mabild............................................................................................................................5/ 34
5
5/21
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Nutzen und Vorteile
CT-E Reihe - die Economy Reihe

Preisgnstige Zeitrelais fr den Serienanwender
1SVC 110 000 F0508

Absolutskalen
Direkte Einstellung der Verzgerungszeit ohne
umstndliche Rechenoperationen sorgen fr
maximalen Bedienkomfort.
1SVC 110 000 F0500

Frontseitige LEDs informieren ber alle aktuellen
Statuszustnde und vereinfachen damit
2CDC 255 011 F0b05
1SVC 110 000 F0506

Anschlussschrauben in M3 (Pozidrive 1)
Einfaches und schnelles Anziehen und Lsen
Variantenvielfalt der Anschlussschrauben mit Pozidrive, Schlitz-
oder Kreuzschlitzschraubendreher.
2 Multifunktionszeitrelais
56 Singlefunktionszeitrelais
5 4 Schaltrelais
Steuerspeisespannungen:
Singlebereich: 110-130 V AC, 220-240 V AC
Duobereich: 24 V AC/DC
Weitbereich: 24-240 V AC/DC (CT-MFE)
Zeitbereiche:
5 Singlezeitbereiche: 0,05-1 s, 0,1-10 s, 0,3-30 s, 3-300 s,
0,3-30 min
8 Zeitbereiche: 0,05 s - 100 h (CT-MFE)
Gertevarianten mit:
1 Wechsler (250 V / 4 A) oder
kontaktlos (Thyristor 0,8 A) fr hohe Schalthugkeiten
Groe Anschlussschrauben in M3 (Pozidrive 1) fr einfaches und
schnelles Anschlieen
Schaltrelais CT-IRE zur Kontaktvervielfltigung mit nebeneinander
oder diagonal angeordneten Versorgungsspannungsanschlssen
Zulassungen / Kennzeichnungen (gerteabhngig)
A, C, D, K, E, L / a, b
Bedienelemente

1SVC 110 000 F0503
1SVC 110 000 F0500
U - LED grn:
V Steuerspeisespannung
liegt an

R - LED rot:
V Ausgangsrelais erregt
Feineinstellung des
Zeitwertes
Vorwahl der Zeitfunktion
multifunktional singlefunktional
5/22
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
1SVR 550 029 F8100 Bestelldaten
Steuereingang
Zeit-
bereich
CT-MFE: 6 Funktionen1), 8 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 1 We, 2 LEDs
CT-MFE 0,05 s -
CT-MFE 24-240 V AC/DC 1SVR 550 029 R8100 1 0,08 / 0.18
100 h
1SVR 550 107 F4100
CT-ERE: 1 We, 2 LEDs
0,1-10 s 1SVR 550 107 R1100 1 0,08 / 0.18
24 V AC/DC, 0,3-30 s 1SVR 550 107 R4100 1 0,08 / 0.18
220-240 V AC 3-300 s 1SVR 550 107 R2100 1 0,08 / 0.18
CT-ERE
0,3-30 min
0,1-10 s
1SVR 550 107 R5100
1SVR 550 100 R1100
1
1
0,08 / 0.18
0,08 / 0.18
5
CT-ERE 0,3-30 s 1SVR 550 100 R4100 1 0,08 / 0.18
110-130 V AC
3-300 s 1SVR 550 100 R2100 1 0,08 / 0.18
1SVR 550 111 F1100
0,3-30 min 1SVR 550 100 R5100 1 0,08 / 0.18
CT-AHE: 1 We, 2 LEDs
0,1-10 s 1SVR 550 118 R1100 1 0,08 / 0.18
24 V AC/DC 0,3-30 s 1SVR 550 118 R4100 1 0,08 / 0.18
3-300 s 1SVR 550 118 R2100 1 0,08 / 0.18
0,1-10 s 1SVR 550 110 R1100 1 0,08 / 0.18
CT-AHE
CT-AHE 110-130 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 110 R4100 1 0,08 / 0.18
3-300 s 1SVR 550 110 R2100 1 0,08 / 0.18
1SVR 550 127 F4100
0,1-10 s 1SVR 550 111 R1100 1 0,08 / 0.18

220-240 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 111 R4100 1 0,08 / 0.18
3-300 s 1SVR 550 111 R2100 1 0,08 / 0.18
CT-ARE: ohne Hilfsspannung, 1 We, 1 LED

24 V AC/DC, 0,1-10 s 1SVR 550 127 R1100 1 0,08 / 0.18
220-240 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 127 R4100 1 0,08 / 0.18
CT-ARE
0,1-10 s 1SVR 550 120 R1100 1 0,08 / 0.18
CT-ARE 110-130 V AC
0,3-30 s 1SVR 550 120 R4100 1 0,08 / 0.18
1)
Funktionen: ansprechverzgert, rckfallverzgert mit Hilfsspannung, einschaltwischend, Blinker impulsbeginnend, Blinker pausebeginnend,
Impulsformer
Funktionsdiagramme ................... 5/26 Anschlussdiagramme ...................5/31 Technische Daten ........................... 5/32

Technische Diagramme ............... 5/34 Verdrahtungshinweise ..................5/34 Mabild ........................................... 5/34
5/23
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Bestelldaten
1SVR 550 137 F1100
Steuereingang
Zeit-
bereich
Einschaltwischende Zeitrelais CA
CT-VWE: 1 We, 2 LEDs
0,1-10 s 1SVR 550 137 R1100 1 0,08 / 0.18
CT-VWE 24 V AC/DC,
0,3-30 s 1SVR 550 137 R4100 1 0,08 / 0.18
220-240 V AC
3-300 s 1SVR 550 137 R2100 1 0,08 / 0.18
2CDC 251 125 F0b04
CT-VWE
0,1-10 s 1SVR 550 130 R1100 1 0,08 / 0.18
110-130 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 130 R4100 1 0,08 / 0.18
3-300 s 1SVR 550 130 R2100 1 0,08 / 0.18
Ausschaltwischende Zeitrelais CB
5 CT-AWE: ohne Hilfsspannung, 1 We, 2 LEDs

24 V AC/DC 1SVR 550 158 R3100 1 0,08 / 0.18
CT-AWE CT-AWE 110-130 V AC 0,05-1 s 1SVR 550 150 R3100 1 0,08 / 0.18
220-240 V AC 1SVR 550 151 R3100 1 0,08 / 0.18
1SVR 550 167 F1100
CT-AWE: mit Hilfsspannung, 1 We, 2 LEDs

0,1-10 s 1SVR 550 148 R1100 1 0,08 / 0.18
24 V AC/DC 0,3-30 s 1SVR 550 148 R4100 1 0,08 / 0.18
3-300 s 1SVR 550 148 R2100 1 0,08 / 0.18
0,1-10 s 1SVR 550 140 R1100 1 0,08 / 0.18
CT-AWE 110-130 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 140 R4100 1 0,08 / 0.18
3-300 s 1SVR 550 140 R2100 1 0,08 / 0.18
CT-EBE 0,1-10 s 1SVR 550 141 R1100 1 0,08 / 0.18
220-240 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 141 R4100 1 0,08 / 0.18
1SVR 550 207 F4100
3-300 s 1SVR 550 141 R2100 1 0,08 / 0.18
Blinker, pausebeginnend CB
CT-EBE: mit symmetrischem Pause-Impuls-Verhltnis, 1 We, 2 LEDs
24 V AC/DC,
1SVR 550 167 R1100 1 0,08 / 0.18
CT-EBE 220-240 V AC 0,1-10 s
110-130 V AC 1SVR 550 160 R1100 1 0,08 / 0.18
CT-YDE
Stern-Dreieck-Zeitrelais FA, FC
CT-YDE: ansprechverzgert, rckfallverzgert ohne Hilfsspannung, 1 We, 2 LEDs
0,1-10 s 1SVR 550 207 R1100 1 0,08 / 0.18
24 V AC/DC,
0,3-30 s 1SVR 550 207 R4100 1 0,08 / 0.18
220-240 V AC
3-300 s 1SVR 550 207 R2100 1 0,08 / 0.18
CT-YDE
0,1-10 s 1SVR 550 200 R1100 1 0,08 / 0.18
110-130 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 200 R4100 1 0,08 / 0.18
3-300 s 1SVR 550 200 R2100 1 0,08 / 0.18
Funktionsdiagramme ................... 5/26 Anschlussdiagramme ...................5/31 Technische Daten ........................... 5/32

5/24
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
2CDC 251 059 F0b03 Bestelldaten
Steuereingang
Zeit-
bereich
CT-SDE: ansprechverzgert mit denierter Umschaltpause, 1 ffner, 1 Schlieer,

intern vorverdrahtet, 2 LEDs
24 V AC/DC,
1SVR 550 217 R4100 1 0,08 / 0.18
220-240 V AC
CT-SDE CT-SDE 0,3-30 s
110-130 V AC 1SVR 550 210 R4100 1 0,08 / 0.18
380-415 V AC 1SVR 550 212 R4100 1 0,08 / 0.18
2CDC 251 128 F0b04
Schaltrelais G
CT-IRE: ausschaltwischend, A1/A2 diagonal, 1 We, 2 LEDs
24 V AC/DC 1SVR 550 228 R9100 1 0,08 / 0.18
CT-IRE
220-240 V AC/DC 1SVR 550 221 R9100 1 0,08 / 0.18
5
CT-IRE: ausschaltwischend, A1/A2 oben, 1 We, 2 LEDs
CT-IRE 24 V AC/DC 1SVR 550 238 R9100 1 0,08 / 0.18
CT-IRE
220-240 V AC/DC 1SVR 550 231 R9100 1 0,08 / 0.18
1SVR 550 019 F0000
Halbleiterausgang / kontaktlos
CT-MKE: 4 Funktionen1), Funktions- und Zeitbereichsauswahl mittels externer Brcken, 1 LED
0,1-10 s,
CT-MKE 24-240 V AC/DC 1SVR 550 019 R0000 1 0,08 / 0.18
3-300 s
CT-MKE Ansprechverzgertes Zeitrelais A

CT-EKE: kontaktlos, 1 LED
1SVR 550 509 F2000
0,1-10 s 1SVR 550 509 R1000 1 0,08 / 0.18

CT-EKE 24-240 V AC/DC 0,3-30 s 1SVR 550 509 R4000 1 0,08 / 0.18
3-300 s 1SVR 550 509 R2000 1 0,08 / 0.18
Rckfallverzgertes Zeitrelais B
CT-AKE: kontaktlos, 1 LED
0,1-10 s 1SVR 550 519 R1000 1 0,08 / 0.18
CT-EKE CT-AKE 24-240 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 519 R4000 1 0,08 / 0.18
3-300 s 1SVR 550 519 R2000 1 0,08 / 0.18
1SVR 550 519 F1000
Hinweis:
Die Zeitrelais CT-...KE sind kontaktlose und vielseitig einsetzbare Zeitrelais mit Thyristorausgang fr
2-Drahttechnik. Sie werden direkt in Reihe zur Steuerspule von Schtzen oder Relais geschaltet. Die
Spannung darf nicht ohne nachgeschaltete Last an das Gert angelegt werden, da keine Strombegren-
zung besteht.
1)
Funktionen: ansprechverzgert AC/DC, einschaltwischend nur AC, Blinker impulsbeginnend nur AC, Blinker pausebeginnend nur AC
CT-AKE Funktionsdiagramme ................... 5/26 Anschlussdiagramme ...................5/31 Technische Daten ........................... 5/32
5/25
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Funktionsdigramme
Hinweise
Legende zu den Funktionsdiagrammen: Klemmenbezeichnungen am Gert und in den Diagrammen
G Steuerspeisespannung liegt nicht an / Der Wechsler wird immer mit 15-16/18 gekennzeichnet.
Ausgangskontakt geffnet Die Schlieer bei den Stern-Dreieck Zeitrelais werden mit 15-16 und
B Steuerspeisespannung liegt an / 15-18 bezeichnet.
Ausgangskontakt geschlossen Die Steuerspeisespannung wird immer an den Klemmen A1-A2/B1
angeschlossen.
A1-Y1 Steuereingang mit potentialbehafteter Ansteuerung
Funktion der roten LED
Die rote LED R leuchtet, sobald das Ausgangsrelais anzieht und
erlischt mit Abfallen des Ausgangsrelais.

CT-ERE, CT-MFE CT-AHE, CT-MFE
Der Zeitablauf wird durch Anlegen der Steuerspeisespannung gestar- Die Funktion Rckfallverzgerung bentigt fr den Zeitablauf eine
tet. Nach Ablauf der eingestellten Zeit zieht das Ausgangsrelais an. dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Wird die Steuerspeisespannung unterbrochen, fllt das Ausgangsre- Wird der Steuereingang A1-Y1 geschlossen zieht das Ausgangsrelais
lais in seine Ruhestellung zurck und die Zeitstufe wird gelscht. an, wird er geffnet, beginnt die eingestellte Zeit abzulaufen. Nach
Wird die Steuerspeisespannung vor Ablauf der eingestellten Zeit Ablauf der eingestellten Zeit fllt das Ausgangsrelais ab.
unterbrochen, wird die Zeitstufe gelscht. Das Ausgangsrelais zieht Wird der Steuereingang A1-Y1 whrend des Zeitablaufs geschlossen,
nicht an. erfolgt eine Lschung der Zeitstufe. Beim ffnen des Steuereingangs
Der Steuereingang A1-Y1 des CT-MFE ist bei dieser Zeitfunktion beginnt der Zeitablauf von neuem.
ohne Funktion.
2CDC 252 130 F0105
2CDC 252 132 F0105
A1-A2/B1 A1-A2
15-18 A1-Y1
15-16
15-18
LED grn 15-16
LED rot LED grn
t <t LED rot
t
t = einstellbare Verzgerungszeit
t = einstellbare Verzgerungszeit
minimale Steuerimpulslnge: 20 ms
5/26
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Funktionsdigramme
B Rckfallverzgerung ohne Hilfsspannung CA Einschaltwischer

CT-ARE CT-VWE, CT-MFE
Die Funktion Rckfallverzgerung ohne Hilfsspannung bentigt fr Bei Anlegen der Steuerspeisespannung zieht das Ausgangsrelais un-
den Zeitablauf keine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. verzgert an und fllt nach Ablauf der eingestellten Wischzeit wieder
Beim Anlegen der Steuerspeisespannung zieht das Ausgangsrelais ab.
an. Durch das Abschalten der Steuerspeisespannung wird die Rck- Wird die Steuerspeisespannung vor Ablauf der eingestellten Wisch-
fallverzgerungszeit gestartet. Ist die Rckfallverzgerungszeit abge- zeit unterbrochen, fllt das Ausgangsrelais direkt in seine Ruhestel-
laufen, fllt das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurck. lung zurck und die Zeitstufe wird gelscht.
Wird die Steuerspeisespannung vor Ablauf der eingestellten Zeit wie- Der Steuereingang A1-Y1 des CT-MFE muss bei dieser Zeitfunktion
der angelegt, so erfolgt eine Lschung der Zeitstufe. Das Ausgangs- gebrckt werden.
relais bleibt angezogen.
Fr die ordnungsgeme Funktion des Gertes ist die Einhaltung der
Mindesteinschaltdauer von 200 ms unbedingt erforderlich.
CT-VWE:
2CDC 252 133 F0105
2CDC 252 134 F0105

A1-A2/B1 A1-A2/B1
15-18 15-18
15-16 15-16
LED grn LED grn
t LED rot
t <t
t = einstellbare Verzgerungszeit t = einstellbare Wischzeit
CT-MFE:
5
2CDC 252 135 F0105

A1-A2
A1-Y1
15-18
15-16
LED grn
LED rot
t <t
t = einstellbare Wischzeit
CB Ausschaltwischer ohne Hilfsspannung CB Ausschaltwischer mit Hilfsspannung

CT-AWE CT-AWE
Die Funktion Ausschaltwischer ohne Hilfsspannung bentigt fr den Die Funktion Ausschaltwischer bentigt eine dauernd anliegende
Zeitablauf keine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. Steuerspeisespannung. Durch ffnen des Steuereingangs A1-Y1
Wird die Steuerspeisespannung unterbrochen zieht das Ausgangsre- zieht das Ausgangsrelais sofort an und der Zeitablauf wird gestartet.
lais an und die eingestellte Wischzeit beginnt abzulaufen. Nach Ablauf Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit fllt das Ausgangsrelais wie-
der Wischzeit fllt das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurck. der ab.
Wird die Steuerspeisespannung whrend des Zeitablaufs wieder Wird die Steuerspeisespannung vor Ablauf der eingestellten Wisch-
zugeschaltet, so fllt das Ausgangsrelais direkt ab und es erfolgt eine zeit unterbrochen bzw. der Steuerkontakt in dieser Zeit geschlossen,
Lschung der Zeitstufe. fllt das Ausgangsrelais direkt in seine Ruhestellung zurck und die
Fr die ordnungsgeme Funktion des Gertes ist die Einhaltung der Zeitstufe wird gelscht.
Mindesteinschaltdauer von 200 ms unbedingt erforderlich.
2CDC 252 138 F0105
2CDC 252 137 F0105
A1-A2 A1-A2
15-18 A1-Y1
15-16
15-18
LED grn 15-16
LED rot LED grn
t LED rot
t
5/27
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Funktionsdigramme

CT-MFE CT-EBE, CT-MFE
mit symmetrischen Impuls-/ Pausenzeiten zu schalten. Der Zyklus mit symmetrischen Pausen/-Impulszeiten zu schalten. Der Zyklus
beginnt mit einer Impulsphase. beginnt mit einer Pausenphase.
Wird die Steuerspeisespannung unterbrochen, so fllt das Ausgangs- Wird die Steuerspeisespannung unterbrochen, so fllt das Ausgangs-
relais in seine Ruhestellung zurck und die Zeitstufe wird gelscht. relais in seine Ruhestellung zurck und die Zeitstufe wird gelscht.
Der Steuereingang A1-Y1 des CT-MFE muss bei dieser Zeitfunktion Der Steuereingang A1-Y1 des CT-MFE muss bei dieser Zeitfunktion
offen sein. gebrckt werden.
2CDC 252 026 F0109

A1-A2
CT-EBE:
A1-Y1
2CDC 252 140 F0105

15-18 A1-A2/B1
15-16
15-18
LED grn 15-16
LED rot LED grn

t t LED rot
t t
t = einstellbare Blinkzeit t = einstellbare Blinkzeit
5 CT-MFE:
2CDC 252 023 F0109

A1-A2
A1-Y1
15-18
15-16
LED grn
LED rot
t t
t = einstellbare Blinkzeit
H Impulsformer G Schaltrelais
CT-MFE CT-IRE
Wird der Steuereingang A1-Y1 bei anliegender Steuerspeisespan- Das Schaltrelais dient zur Kontaktvervielfltigung, Kontaktverstrkung
nung geschlossen, so zieht das Ausgangsrelais fr die eingestellte oder als Koppel-/ Entkoppelbaustein.
Impulszeit an, unabhngig davon ob der Steuereingang A1-Y1 wieder Wird die Steuerspeisespannung angelegt, so zieht das Ausgangsre-
geffnet wird oder geschlossen bleibt. lais direkt an.
Nach Ablauf des Impulses kann durch erneutes Schlieen des Wird die Steuerspeisespannung unterbrochen, so fllt das Ausgangs-
Steuereingangs A1-Y1 ein nchster denierter Impuls der eingestell- relais wieder in seine Ruhestellung zurck.
ten Zeit erzeugt werden.
Wird die Steuerspeisespannung vor Ablauf der eingestellten Zeit un-
terbrochen, fllt das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurck und
die Zeitstufe wird gelscht.
2CDC 252 136 F0105
2CDC 252 145 F0105
A1-A2 A1-A2
A1-Y1 15-18
15-16
15-18
15-16 LED grn
LED grn
LED rot
t t
t = einstellbare Impulszeit
5/28
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Funktionsdigramme
FA Stern-Dreieck-Umschaltung
1SVC 110 000 F0390

CT-YDE
Beim Anlegen der Steuerspeisespannung ziehen das Sternschtz
(K1) und das Netzschtz (K2) an und die eingestellte Hochlaufzeit t1
beginnt abzulaufen.
Nach Ablauf von t1 ffnet der Kontakt 15-16 des Zeitrelais und das
Sternschtz (K1) fllt ab. Gleichzeitig beginnt die fest eingestellte Um-
schlagzeit t2 abzulaufen.
Nach Ablauf von t2 schliet der Zeitrelaiskontakt 15-16 wieder und
schaltet damit das Dreieckschtz (K3) ein.
2CDC 252 133 F0106

A1-A2/B1
15-18
15-16
LED grn
LED rot
Sternschtz
Dreieckschtz
t1 t2
t1 = eingestellte Hochlaufzeit im Stern

t2 = fest eingestellte Umschlagzeit von 50 ms
Steuerschaltbild
5
2CDC 252 012 F0b07

L1 L2 L3
1 3 5
-F1
2 4 6
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K2 2 4 6
-K3 2 4 6
-K1 2 4 6
FC Stern-Dreieck-Umschaltung
1 5 4 97 95
CT-SDE -F2 98 96
Beim Anlegen der Steuerspeisespannung ziehen das Sternschtz 3 2 6
(K1) und das Netzschtz (K2) an und die eingestellte Hochlaufzeit t1
beginnt abzulaufen. -M1
W1 W2
Nach Ablauf von t1 ffnet der Kontakt 15-16 des Zeitrelais und das V1 M V2
Sternschtz (K1) fllt ab. Gleichzeitig beginnt die fest eingestellte Um- U1 3~ U2
schlagzeit t2 abzulaufen.
Nach Ablauf von t2 schliet der Zeitrelaiskontakt 15-18 und schaltet Leistungsschaltbild
damit das Dreieckschtz (K3) ein.
1SVC 110 000 F 0392
2CDC 252 134 F0106
A1-A2/B1
15-18
15-16
LED grn
LED rot
Sternschtz
Dreieckschtz
t1 t2
t1 = eingestellte Hochlaufzeit im Stern

t2 = fest eingestellte Umschlagzeit von 30 ms
Steuerschaltbild
5/29
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Funktionsdigramme
Multifunktionszeitrelais CT-MKE
Die Funktionen und Zeitbereiche werden auf einfache Art mittels externer Drahtbrcken programmiert. Die grne LED leuchtet, wenn der Aus-
gang A1-A2 durchgeschaltet ist.
A Ansprechverzgerung
2CDC 252 146 F0105

A1-A2
Ohne externe Verbindung. Der Zeitablauf wird durch Anlegen der Steuerspeise- Thyristor A1-A2
spannung an die Klemme A1 und die an A2 in Reihe geschaltete Last gestartet. LED rot
Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet der Ausgang A1-A2 t <t
durch. Wird die Steuerspeisespannung unterbrochen, sperrt der Ausgang und

die Zeitstufe wird gelscht. Wird die Steuerspeisespannung vor Ablauf der t = einstellbare Verzgerungszeit
eingestellten Verzgerungszeit unterbrochen, wird die Zeitstufe gelscht. Der
Ausgang schaltet jedoch nicht durch.
CA Einschaltwischer
2CDC 252 147 F0105

A1-A2
Externe Verbindung X1-X4. Bei Anlegen der Steuerspeisespannung an die Thyristor A1-A2
Klemme A1 und an A2 in Reihe geschalteter Last, schaltet der Ausgang sofort LED rot
durch und die Verzgerungszeit wird gestartet. Nach Ablauf der eingestellten t <t
Verzgerungszeit sperrt der Ausgang. Wird die Steuerspeisespannung vor
Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit unterbrochen, schaltet der Ausgang t = einstellbare Wischzeit
direkt ab und die Zeitstufe wird gelscht.
DA Blinker, impulsbeginnend
2CDC 252 148 F0105

A1-A2
Externe Verbindung X1-X4 und X2-X4. Bei Anlegen der Steuerspeisespannung Thyristor A1-A2
an die Klemme A1 und an A2 in Reihe geschalteter Last, schaltet der Ausgang LED rot
im eingestellten Impuls-Pausenverhltnis ein und aus. Die Impuls- und Pausen- t t
zeiten sind dabei gleich lang. Der Start erfolgt mit einer Impulsphase (Ausgang
durchgeschaltet). Wird die Steuerspeisespannung unterbrochen, sperrt der t = einstellbare Blinkzeit
5 Ausgang und die Zeitstufe wird gelscht.
DB Blinker, pausenbeginnend
2CDC 252 149 F0105

A1-A2
Externe Verbindung X2-X4. Bei Anlegen der Steuerspeisespannung an die
Thyristor A1-A2
Klemmen A1 und an A2 in Reihe geschalteter Last, schaltet der Ausgang im
LED rot
eingestellten Impuls-Pausenverhltnis ein und aus. Die Impuls- und Pausen- t t
zeiten sind dabei gleich lang. Der Start erfolgt mit einer Pausenphase (Ausgang
gesperrt). Wird die Versorgungsspannung unterbrochen, sperrt der Ausgang t = einstellbare Blinkzeit
und die Zeitstufe wird gelscht.
Programmierung der Zeitbereiche X3-X4 gebrckt: 0,1-10 s X3-X4 offen: 3-300 s

CT-EKE CT-AKE
Der Zeitablauf wird durch Anlegen der Steuerspeisespannung an die Die Funktion Rckfallverzgerung bentigt fr den Zeitablauf eine
Klemme A1 und die an AL in Reihe geschaltete Last gestartet. dauernd anliegende Steuerspeisespannung an der Klemme A1 und
Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet der Ausgang an AL in Reihe geschaltete Last.
A1-AL durch. Die grne LED leuchtet solange der Ausgang durchge- Wird der Steuereingang Y2-A2 geschlossen, schaltet der Ausgang
schaltet ist. A1-AL durch, wird er geffnet, beginnt die eingestellte Verzgerungs-
Wird die Steuerspeisespannung unterbrochen, sperrt der Ausgang zeit abzulaufen (Steuerimpulslnge min. 20 ms). Die grne LED leuch-
und die Zeitstufe wird gelscht. tet solange der Ausgang durchgeschaltet ist.
Wird die Steuerspeisespannung vor Ablauf der eingestellten Verz- Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit sperrt der Ausgang.
gerungszeit unterbrochen, wird die Zeitstufe gelscht. Der Ausgang Wird der Steuereingang Y2-A2 whrend des Zeitablaufs geschlossen,
schaltet jedoch nicht durch. erfolgt eine Lschung der Zeitstufe. Der Ausgang bleibt durchge-
schaltet. Beim ffnen des Steuereingangs beginnt der Zeitablauf von
neuem. Wird die Steuerspeisespannung unterbrochen, sperrt der
Ausgang und die Zeitstufe wird gelscht.
2CDC 252 150 F0105
2CDC 252 151 F0105
A1-AL A1-AL
Thyristor A1-AL Y1-Y2
LED grn Thyristor A1-AL
t <t LED grn
t
t = einstellbare Verzgerungszeit t = einstellbare Verzgerungszeit
Hinweis:
Die Zeitrelais CT-...KE sind kontaktlose und vielseitig einsetzbare Zeitrelais mit Thyristorausgang fr 2-Drahttechnik. Sie werden direkt in
Reihe zur Steuerspule von Schtzen oder Relais geschaltet. Die Spannung darf nicht ohne nachgeschaltete Last an das Gert angelegt
werden, da keine Strombegrenzung besteht.
5/30
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Anschlussbilder
CT-MFE A CT-ERE B CT-AHE 1) B CT-ARE

2CDC 252 152 F0005
2CDC 252 153 F0005
2CDC 252 154 F0005
2CDC 252 155 F0005

A1 15 Y1 A1 15 B1 A1 15 Y1 A1 15 B1
A1 15 A1 B1 15 A1 15 A1 B1 15
A2 16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2 16 18
16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2
A1-A2 Versorgung: A1-A2 Versorgung: A1(+)-A2(-) Versorgung: A1-A2 Versorgung:

24-240 V AC/DC 20-240 V AC bzw. 24 V AC/DC oder 220-240 V AC bzw.
110-130 V AC 110-240 V AC oder 110-130 V AC
A1-B1 Versorgung: 220-240 V AC A1-B1 Versorgung:
A1-Y1 Steuereingang 24 V AC/DC A1-Y1 Steuereingang 24 V AC/DC
15-16/18 Wechsler 15-16/18 Wechsler 15-16/18 Wechsler 15-16/18 Wechsler
D CT-VWE E CT-AWE E CT-AWE 1) G CT-EBE

2CDC 252 156 F0b05
2CDC 252 157 F0b05
2CDC 252 158 F0b05
2CDC 252 159 F0005

A1 15 B1 A1 15 A1 15 Y1 A1 15 B1
A1 15 A1 15 A1 15 A1 B1 15
A2 B1 16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2 16 18
16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2
Gerte: ohne Hilfsspannung Gerte: mit Hilfsspannung

A1-A2 Versorgung: A1(+)-A2(-) Versorgung: A1-A2 Versorgung: A1-A2 Versorgung: 5
220-240 V AC bzw. 24 V AC/DC oder 24 V AC/DC oder 220-240 V AC bzw.
110-130 V AC 110-240 V AC oder 110-240 V AC oder 110-130 V AC
A1-B1 Versorgung: 220-240 V AC 220-240 V AC A1-B1 Versorgung:
24 V AC/DC A1-Y1 Steuereingang 24 V AC/DC
I CT-YDE J CT-SDE J CT-SDE K CT-IRE

2CDC 252 160 F0005
2CDC 252 161 F0005
2CDC 252 162 F0005
2CDC 252 163 F0005

A1 15 B1 A1 15 B1 A1 15 A1 11
A1 15 A1 15 A1 15 A1 11
A2 B1 16 18 A2 B1 16 18 A2 16 18 A2 12 14
16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2 12 14 A2
Gerte: Gerte: Versorgungsanschlsse

1SVR 550 217 R4100 1SVR 550 210 R4100, 1SVR 550 212 R4100 diagonal angeordnet
220-240 V AC bzw. 220-240 V AC 110-130 V AC bzw. 24 V AC/DC bzw.
110-130 V AC A1-B1 Versorgung: 380-415 V AC 220-240 V AC/DC
A1-B1 Versorgung: 24 V AC/DC
24 V AC/DC
K CT-IRE CT-MKE A CT-EKE B CT-AKE

2CDC 252 164 F0005
2CDC 252 165 F0005
2CDC 252 166 F0005
2CDC 252 167 F0005
A1 A2 A1 X1 X2 A1 AL A1 AL
A1 A1 A1
A1 11 Y2
U
A2 AL AL
A2
A2 12 14
11 12 14 X3 X4 A2 Y2 A2
Versorgungsanschlsse
auf einer Gerteseite
A1-A2 Versorgung: A1-A2 Versorgung: A1-AL Versorgung: A1-AL Versorgung:
24 V AC/DC bzw. 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 24-240 V AC
220-240 V AC/DC A1-A2 Thyristor A1-AL Thyristor A1-AL Thyristor
11-12/14 Wechsler X1-X4 Zeitfunktionsauswahl Y2-A2 Steuereingang
X2-X4 Zeitfunktionsauswahl
X3-X4 Zeitbereichsauswahl
(Details siehe Funktionsdiagramme)
1) Verdrahtungshinweise ................5/34
5/31
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Technische Daten

Typ CT-E (Relais) CT-E (Halbleiter)
Bemessungssteuerspeisespannung US A1-A2, A1-AL 24-240 V AC/DC
A1-A2, A1-AL 24-240 V AC
A1-A2 110-130 V AC -
A1-A2 220-240 V AC -
A1-A2 380-415 V AC -
A1-B1 24 V AC/DC -
Bemessungsfrequenz AC/DC Varianten DC oder 50/60 Hz
AC Varianten 50/60 Hz
Strom-/ Leistungsaufnahme 24-240 V AC/DC, 24-240 V AC ca. 1,0-2,0 VA/W
110-130 V AC, 220-240 V AC ca. 2,0 VA -
380-415 V AC ca. 3,0 VA -
24 V AC/DC ca. 1,0 VA/W -
Stromaufnahme whrend der Verzgerungszeit 2 mA (24-60 V AC/DC)
-
8 mA (60-240 V AC/DC)
Art der Ansteuerung potentialbehaftete
5 Ansteuerung
-
Steuereingang, Steuerfunktion A1-Y1 externer Zeitstart -

Parallel belastbar / polarisiert nein / ja 1) -
Minimale Steuerimpulslnge 20 ms -
Steuerspannungspotential siehe US -
Zeitkreis
Zeitbereiche pro Singlefunktionsgert je 1 von 5 Zeitbereichen 0,05-1 s 0,1-10 s 0,3-30 s 3-300 s 0,3-30 min
8 Zeitbereiche 0,05 s - 100 h (CT-MFE) 1.) 0,05-1 s 2.) 0,5-10 s
3.) 5-100 s 4.) 50-1000 s
-
5.) 0,5-10 min 6.) 5-100 min
7.) 0,5-10 h 8.) 5-100 h
2 Zeitbereiche 0,1-300 s (CT-MKE) - 1.) 0,1-10 s 2.) 3-300 s
Wiederbereitschaftszeit <50 ms
CT-ARE: <200 ms CT-MKE: <100 ms
CT-AWE, CT-SDE: <400 ms CT-AKE: <300 ms
CT-YDE: <500 ms
Genauigkeit innerhalb der Steuerspeisespannungstoleranz t <0,5 % / V
Genauigkeit innerhalb des Temperaturbereichs t <0,1 % / C
CT-MFE: t <0,06 % / C -
Stern-Dreieck-Umschlagzeit CT-YDE / CT-SDE 50 ms / 30 ms -
Mindesteinschaltdauer CT-ARE 200 ms -
Steuerspeisespannung U: LED grn V: Steuerspeisespannung liegt an
Relaiszustand R: LED rot V: Ausgangsrelais angezogen
Ausgangskreis
Ausfhrung des Ausgangs 15-16/18 Relais, 1 Wechsler -
A1-A2, A1-AL - Thyristor
Kontaktmaterial AgCdO -
Bemessungsbetriebsspannung Ue (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V
Maximale Schaltspannung 250 V AC, 250 V DC 240 V
Bemessungsbetriebsstrom Ie AC12 (ohmsch) bei 230 V 4A -
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (induktiv) bei 230 V 3A -
DC12 (ohmsch) bei 24 V 4A -
DC13 (induktiv) bei 24 V 2A -
Bemessungs- Gebrauchskategorie (Control Circuit Rating Code) B 300 -
daten AC max. Bemessungsbetriebsspannung 300 V AC -
(UL 508)
max. thermischer Dauerstrom bei B 300 5A -
max. Ein-/ Ausschaltleistung (Make/Break) bei B 300 3600/360 VA -
1)
CT-MFE: ja / nein
5/32
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Technische Daten

Mechanische Lebensdauer 30 x 106 Schaltspiele -
Elektrische Lebensdauer bei AC12, 230 V, 4 A 0,1 x 106 Schaltspiele -
Kurzschlussfestigkeit, ffner 10 A ink, CT-ARE: 5 A -
maximale Schmelzsicherung Schlieer 10 A ink, CT-ARE: 5 A -
Minimaler Laststrom CT-MKE: 20 mA
-
CT-EKE, CT-AKE: 10 mA
Maximaler Laststrom CT-MKE: 0,8 A bei TU = 20 C
-
CT-EKE, CT-AKE: 0,7 A
Laststromreduktion / Derating - 10 mA/C
Maximaler Stostrom CT-MKE: 20 A fr t 20 ms
-
CT-EKE, CT-AKE: 15 A
Spannungsabfall im durchgesteuerten Zustand - 3V
Leitungslngen zwischen Zeitrelais und bei 24 V AC - 220 m / 22 nF
nachgeschaltetem Schaltglied bei 50 Hz und bei 42 V AC - 100 m / 10 nF
einer Kabelkapazitt von 100 pF/m :
bei 60 V AC - 65 m / 6,5 nF
bei 110 V AC - 50 m / 5 nF
bei 240 V AC - 22 m / 2,2 nF
Allgemeine Daten
Einschaltdauer ED
Wiederholgenauigkeit (konstante Parameter)
100 %
t <1 %
5
Gehuseabmessungen (B x H x T) 22,5 x 78,5 x 78 mm
(0.886 x 3.09 x 3.07 in)
Gewicht ca. 80 g (0.176 lb)
Montage DIN-Schiene (IEC/EN 60715)
Einbaulage beliebig
Mindestabstand zu benachbarten Gerten horizontal / vertikal keinen / keinen
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse 2 x 0,75-1,5 mm2 (2 x 18-16 AWG)
ohne Aderendhlse 2 x 1-1,5 mm2 (2 x 18-16 AWG)
starr 2 x 0,75-1,5 mm2 (2 x 18-16 AWG)
Umweltdaten
Umgebungstemperaturbereich Betrieb / Lagerung -20...+60 C / -40...+85 C
Feuchte Wrme (IEC 68-2-30) 24 h Zyklus, 55 C, 93 % rel., 96 h
Betriebssicherheit (IEC 68-2-6) 6g
Mechanische Festigkeit (IEC 68-2-6) 10 g
Isolationsdaten
Bemessungsstospannungsfestigkeit Uimp
4 kV; 1,2/50 s
zwischen allen isolierten Kreisen (VDE 0110, IEC 664)
Verschmutzungsgrad (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III/C
berspannungskategorie (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III/C
Prfspannung zwischen allen isolierten Kreisen (Stckprfung) 2,5 kV, 50 Hz, 1 s
Bemessungsisolationsspannung Ui 300 V (bei Versorgung bis 240 V)
zwischen Versorgungs-, Mess- und Ausgangskreis (VDE 0110, IEC 60947-1) 500 V (bei Versorgung bis 440 V)
5/33
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Technische Diagramme, Verdrahtungshinweise, Mabild

Strfestigkeit IEC/EN 61000-6-2
elektromagnet. Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10 V/m)
energiereiche Impulse (Surge) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV L-L)
HF-Leitungsgefhrt IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Level 3 (10 V)
Straussendung IEC/EN 61000-6-4
Lastgrenzkurven
V V
2CDC 252 194 F0105
2CDC 252 193 F0105

300 300
U 200 U 200
100 100
80 80
5 60
50
40
60
50
40
30 30
20 20
10 10
0,1 0,2 0,5 1 2 4 6 10 0,1 0,2 0,5 1 2 4 6 10
I A I A
Reduktionsfaktor F bei induktiver AC-Belastung Kontaktlebensdauer

1,0
2CDC 252 192 F0105
106
2CDC 252 034 F0108

0,9 9
8
N
0,8 5
F 4
0,7 3
2
0,6
0,5 105
1 2 3 4 5 6 7 8
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 I A
220 V 50 Hz 1 AC
cos 360 Schaltungen/h
Verdrahtungshinweise Mabild Abmessungen in mm

fr Singlefunktionsgerte mit Steuerkontakt
(CT-AHE, CT-AWE mit Hilfsspannung)
2CDC 252 200 F0b05
22,5
2CDC 252 199 F0b05
I I 88,5 3.48
.886
A1 Y1 81 3.19
A1 Y1
U I U
A2
A2
2CDC 252 189 F0b05
78 3.07
2CDC 252 198 F0b05
2CDC 252 201 F0b05
A1 Y1 I
U
I U A1 Y1
A2
A2
78,5 3.09
Zulassungen ......................................................................5/8
5/34
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Inhaltsverzeichnis
Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 37
Bestelldaten - Zubehr....................................................................................................5/ 40
Verdrahtungshinweise .....................................................................................................5/
Mabild............................................................................................................................5/
56
56
5
5/35
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Nutzen und Vorteile
CT-S Reihe - die S-Klasse unter den Zeitrelais

universell und wirtschaftlich
2CDC 253 062 F0006

Zeitbereichsvorwahl und Feineinstellung
Direkte Zuordnung des vorgewhlten Zeitbe-
reichs zur Absolutskala des Feineinstellpoten-
tiometers durch farbige Skalenbedruckung.
2CDC 253 063 F0006

Frontseitige LEDs informieren ber alle aktu-
ellen Statuszustnde und vereinfachen damit
2CDC 255 057 F0b06

Doppel-Kammer-Kasten-Anschlussklemmen
2CDC 253 010 F0003

Anschluss von ein oder zwei Leitern, starr oder
exibel, mit oder ohne Aderendhlse,
mit Querschnitten bis zu 2 x 2,5 mm.
Variantenvielfalt: So entfallen bei Potentialweiterschleifung
8 Multifunktionszeitrelais zustzliche Klemmstellen.
13 singlefunktionale Zeitrelais
5 8 Schaltrelais Fernpotentiometeranschluss 1)
Steuerspeisespannungen: Die CT-S Reihe bietet die Mglichkeit die Zeitfeineinstellung mittels
Multibereich: 24-48 V DC, 24-240 V AC Fernpotentiometer zu realisieren. Bei Anschluss eines externen
Weitbereich: 24-240 V AC/DC Potentiometers wird das interne frontseitige Poti automatisch ab-
Singlebereich: 380-440 V AC geschaltet.
Gertevarianten mit:
2CDC 253 064 F0006

1 oder 2 Wechslern Integriertes Beschriftungsschild
2. Wechsler umschaltbar als Sofortkontakt 1) Einfache und schnelle Gertekennzeichnung
Fernpotentiometeranschluss 1) ohne umstndliches Verwenden von
zustzlichen Beschriftungsaufklebern.
Steuereingang mit potentialfreier oder potentialbehafteter
Ansteuerung z.B. fr Funktionsstart, Zeitstopp
Erweiterter Betriebstemperaturbereich bis -40 C 1)
2CDC 253 065 F0006
Plombierbare Klarsichtabdeckung (optionales Zubehrteil) Plombierbare Klarsichtabdeckung

bietet Schutz vor unbefugtem Zugriff
Schutz vor unbefugtem ndern der einge-
Integriertes Beschriftungsschild stellten Zeitwerte (Zubehr optional).
Zulassungen / Kennzeichnungen (teilweise in Vorbereitung)
A, C, D, E, K / a, b
1)
ausgewhlte Gerte Steuereingang mit potentialfreier oder
potentialbehafteter Ansteuerung 1)
Bedienelemente Die neue CT-S Reihe bietet zwei Gertegruppen:
LEDs zur Statusindikation eine mit potentialfreier und eine mit potentialbehafteter Ansteuerung.
2CDC 256 060 F0b06
2CDC 256 061 F0b06
U/T / U - LED grn: Die Steuereingnge der Gerte mit potentialbehafteter Ansteuerung
sind parallel belastbar und nicht polarisiert. Sie knnen wahlweise mit
V Steuerspeise-
der an A1 anliegenden Steuerspeisespannung oder mit einer anderen
spannung liegt an
Spannung aus dem Bemessungssteuerspeisespannungsbereich ver-
W Zeitablauf sorgt werden.
R / R1 / R2 - LED gelb:
V 1. / 2. Ausgangs- potentialfrei potentialbehaftet
L(+) L(+) L(+)
2CDC 252 102 F0b06
2CDC 252 103 F0b06
L(+)
2CDC 252 101 F0b06
relais erregt
A1 Y1/B1 A1 Y1/B1
A1 X1 Y1
Feineinstellung des A2 A2
A2 Z2
Zeitwerts
multifunktional singlefunktional
Vorwahl der Zeitfunktion N(-) N(-) N(-) L(-)
Umschalten des 2. Wechslers 1)

ausgewhlte Gerte
als Sofortkontakt
5/36
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Bestelldaten
2. Wechsler umschalt-
bar als Sofortkontakt
Fernpotentiometer-
2CDC 251 049 F0b07
Steuereingang
Preis
anschluss
Bemessungs- Verp.- Gewicht
CT-MVS: 11 Funktionen 1), 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 2 We, 3 LEDs
CT-MVS.21 CT-MVS.21 24-240 V AC/DC 1x 1SVR 630 020 R0200 1 0,137 / 0,302
2CDC 251 052 F0b07

24-48 V DC,
CT-MVS.22 1SVR 630 020 R3300 1 0,131 / 0,289
24-240 V AC
CT-MVS.23 380-440 V AC 1SVR 630 021 R2300 1 0,135 / 0,298

24-48 V DC,
CT-MVS.12 1SVR 630 020 R3100 1 0,101 / 0,223
24-240 V AC
5
CT-MXS.22 CT-MXS: 5 Funktionen 3), 2 x 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 2 We, 2 LEDs
24-48 V DC,
CT-MXS.22 2x 1SVR 630 030 R3300 1 0,131 / 0,289
24-240 V AC
2CDC 251 053 F0b07
CT-MFS: 10 Funktionen 4), 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 2 We, 3 LEDs

CT-MFS.21 24-240 V AC/DC / 1x 1SVR 630 010 R0200 1 0,134 / 0,295
CT-MBS: 10 Funktionen 4), 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 2 We, 3 LEDs

24-48 V DC,
CT-MBS.22 1x 1SVR 630 010 R3200 1 0,129 / 0,284
24-240 V AC
CT-MFS.21 Wisch- und Blinkzeitrelais

CT-WBS: 7 Funktionen 5), 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 2 We, 2 LEDs
2CDC 251 054 F0b07
24-48 V DC,
CT-WBS.22 1SVR 630 040 R3300 1 0,115 / 0,254
24-240 V AC
CT-MBS.22
Steuereingang mit potentialbehafteter Ansteuerung
Steuereingang mit potentialfreier Ansteuerung
2CDC 251 055 F0b07
1)
symmetrisch ansprech- und rckfallverzgert, Blinker impuls- oder pausebeginnend, Stern-Dreieck-Umschaltung mit Wischfunktion,
Impulsformer, Additive Ansprechverzgerung, ON/OFF-Funktion
2)
symmetrisch ansprech- und rckfallverzgert, Blinker impuls- oder pausebeginnend, Impulsformer, Additive Ansprechverzgerung,
ON/OFF-Funktion
3)
Funktionen: Auswahl ber DIP-Schalter hinter Beschriftungsfeld, asymmetrisch ansprech- und rckfallverzgert, ein- und ausschalt-
wischend, Taktgeber impuls- oder pausebeginnend, Einzeltaktgeber pausebeginnend, ON/OFF-Funktion
4)
symmetrisch ansprech- und rckfallverzgert, Blinker impulsbeginnend, Blinker pausebeginnend, Stern-Dreieck-Umschaltung mit
Wischfunktion, Impulsformer, ON/OFF-Funktion
5)
Funktionen: Blinker impulsbeginned, Blinker pausebeginnend, einschaltwischend, ansprechverzgert, verzgerter fester Impuls,
einstellbarer Impuls fest verzgert, ON/OFF-Funktion
CT-WBS.22 Zubehr ....................................... 5/40 Funktionsdiagramme....................5/41 Anschlussdiagramme ..................... 5/50

Technische Daten ....................... 5/53 Technische Diagramme ................5/55 Verdrahtungshinweise / Mabild..... 5/56
5/37
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Bestelldaten
2. Wechsler umschalt-
bar als Sofortkontakt
Fernpotentiometer-
2CDC 251 057 F0b07
Steuereingang
Preis
anschluss
Bemessungs- Verp.- Gewicht
CT-ERS: 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 2 We, 2 LEDs
CT-ERS.21 24-240 V AC/DC 1SVR 630 100 R0300 1 0,121 / 0,267
CT-ERS.21
24-48 V DC,
CT-ERS.22 1SVR 630 100 R3300 1 0,113 / 0,249
24-240 V AC
2CDC 251 059 F0b07
CT-ERS: 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 1 We, 2 LEDs

24-48 V DC,
CT-ERS.12 1SVR 630 100 R3100 1 0,097 / 0,214
24-240 V AC
5 CT-APS: 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 2 We, 2 LEDs

CT-APS.21 24-240 V AC/DC 1SVR 630 180 R0300 1 0,136 / 0,306
CT-APS.12 24-48 V DC,
CT-APS.22 1SVR 630 180 R3300 1 0,128 / 0,282
24-240 V AC
2CDC 251 062 F0b07
CT-APS: 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 1 We, 2 LEDs

24-48 V DC,
CT-APS.12 1SVR 630 180 R3100 1 0,101 / 0,223
24-240 V AC
CT-AHS: 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 2 We, 2 LEDs

24-48 V DC,
CT-AHS.22 1SVR 630 110 R3300 1 0,125 / 0,276
24-240 V AC
CT-AHS.22 CT-ARS: ohne Hilfsspannung, 7 Zeitbereiche (0,05 s- 10 min), 1 We, 1 LED

CT-ARS.11 24-240 V AC/DC 1SVR 630 120 R3100 1 0,119 / 0,262
2CDC 251 065 F0b07
CT-ARS: ohne Hilfsspannung, 7 Zeitbereiche (0,05 s- 10 min), 2 We, 1 LED

CT-ARS.21 24-240 V AC/DC 1SVR 630 120 R3300 1 0,137 / 0,302
CT-VBS: ohne Hilfsspannung, fr DC-Schtzspulen

CT-VBS.17 100-127 V AC 1SVR 430 261 R6000 1 0,123 / 0,271
CT-VBS.18 200-240 V AC 1SVR 430 261 R5000 1 0,118 / 0,260
Stern-Dreieck-Zeitrelais F
CT-VBS.17
CT-SDS: 7 Zeitbereiche (0,05 s- 10 min), 50 ms Umschlagzeit, 2 S, 3 LEDs
2CDC 251 064 F0b07
24-48 V DC,
CT-SDS.22 1SVR 630 210 R3300 1 0,105 / 0,231
24-240 V AC
CT-SDS.23 380-440 V AC 1SVR 630 211 R2300 1 0,111 / 0,245
Steuereingang mit potentialbehafteter Ansteuerung

Steuereingang mit potentialfreier Ansteuerung
CT-SDS.23 Zubehr ....................................... 5/40 Funktionsdiagramme....................5/41 Anschlussdiagramme ..................... 5/50

Technische Daten ........................ 5/53 Technische Diagramme ................5/55 Verdrahtungshinweise / Mabild..... 5/56
5/38
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Bestelldaten
Verp.- Preis Gewicht

2CDC 251 073 F0b07
Bemessungssteuer-
Typ Bestell-Nummer Einheit 1 Stck 1 Stck
speisespannung
Stck kg / lb
Schaltrelais G
CT-IRS: 1 We, 2 LEDs
CT-IRS.16 24 V AC/DC 1SVR 430 220 R9100 1 0,121 / 0,267
CT-IRS.14 110-240 V AC 1SVR 430 221 R7100 1 0,126 / 0,278
CT-IRS.35 CT-IRS: 2 We, 1 LED

CT-IRS.26 24 V AC/DC 1SVR 430 220 R9300 1 0,135 / 0,298
CT-IRS.24 110-240 V AC 1SVR 430 221 R7300 1 0,141 / 0,311
CT-IRS: 2 We mit Goldkontakten, 1 LED

CT-IRS.26G 24 V AC/DC 1SVR 430 230 R9300 1 0,147 / 0,324
CT-IRS.24G 110-240 V AC 1SVR 430 231 R7300 1 0,150 / 0,331
CT-IRS: 3 We, 1 LED

CT-IRS.36 24 V AC/DC 1SVR 430 220 R9400 1 0,159 / 0,351
5
CT-IRS.35 220-240 V AC 1SVR 430 221 R1400 1 0,161 / 0,355
Zubehr ....................................... 5/40 Funktionsdiagramme....................5/41 Anschlussdiagramme ..................... 5/50

Technische Daten ........................ 5/53 Technische Diagramme ................5/55 Verdrahtungshinweise / Mabild..... 5/56
5/39
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Bestelldaten - Zubehr
Zubehr
Fernpotentiometer
2CDC 252 041 F0009

50 k
20 % - 0,2
, Schutzart IP66
Typ Material Einbau- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
durchmesser Einheit 1 Stck 1 Stck
in mm Stck kg
MT-x50B
MT-150B Kunststoff, schwarz 22,5 1SFA 611 410 R1506 1 0,040
MT-250B Kunststoff, verchromt 22,5 1SFA 611 410 R2506 1 0,040
2CDC 252 042 F0009
MT-350B Metall, verchromt 22,5 1SFA 611 410 R3506 1 0,048
CT-S Zeitrelais Potentiometer
30 mm Adapter
Z1
Z3
2CDC 252 039 F0009
2CDC 252 040 F0209

2CDC 252 043 F0209
Z2
Anmerkung: Die Anschlsse des Potentiometers

sind nicht gekennzeichnet.
5 Beschriftungsschild
29,6 x 44,5 mm
Hinweis: Technische Daten siehe Datenblatt
30 mm Adapter fr die Befestigung der 22,5 mm Potenziometer in 30,5 mm Aufnahmebohrung

2CDC 252 044 F0209
Typ Material Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

Einheit 1 Stck 1 Stck
Stck kg
Beschriftungsschild KA1-8029 Kunststoff, schwarz 1SFA 616 920 R8029 1

mit Skala 0-10
KA1-8030 Metall, verchromt 1SFA 616 920 R8030 1
48,5 x 44,5 mm
12 15
2CDC 252 045 F0209
9 21
6 24 Typ Beschriftung Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

3 27
0 30
Stck kg
Beschriftungsschild
mit Skala 0-30 SK 615 562-87 Symbol (siehe Abb.) GJD6 155 620 R0087 1 0,002
48,5 x 44,5 mm
SK 615 562-88 Skala 0 - 10 GJD6 155 620 R0088 1 0,002
2CDC 252 187 F0005
MA16-1060 Skala 0 - 30 1SFA 611 940 R1060 1 0,002

.453
11,5
.177
62,5 2.46
4,5
.394
.886
22,5
10
Typ fr Baubreite Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

60 2.36
Gertetyp in mm Einheit 1 Stck 1 Stck
Stck g / oz
ADP.01
Adapter fr Schraubbefestigung
2CDC 252 185 F0005
7 .275
22,5
3,5 .138
.886 ADP.01 CT-S 22,5 1SVR 430 029 R0100 1 18,4/0,65
68,5 2.70
COV.01 CT-S 22,5 1SVR 430 005 R0100 1 5,2/0,18
Beschriftungsschild
front-to-back Typ fr fr Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
size 107
Gertetyp Gerte Einheit 1 Stck 1 Stck
COV.01
Stck g / oz
2CDC 252 186 F0005
.315
3A11
8
ohne
20 MAR.01 CT-S 1SVR 366 017 R0100 10 0,19/0,007
.787 DIP-Schalter
mit
MAR.02 CT-S 1SVR 430 043 R0000 10 0,13/0,005
MAR.01 DIP-Schalter
5/40
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Funktionsdiagramme
Hinweise
Legende zu den Funktionsdiagrammen: Klemmenbezeichnungen am Gert und in den Diagrammen:
G Steuerspeisespannung liegt nicht an / Der 1.Wechsler wird immer mit 15-16/18 gekennzeichnet.
Ausgangskontakt geffnet Der 2. Wechsler wird, wenn nicht als Sofortkontakt gewhlt, als
B Steuerspeisespannung liegt an / 25-26/28 gekennzeichnet. Wird der 2. Wechsler als Sofortkontakt
Ausgangskontakt geschlossen gewhlt, dann wird die Kennzeichnung 25-26/28 durch 21-22/24
ersetzt.
A1-Y1/B1 Steuereingang mit potentialbehafteter Ansteuerung Die Steuerspeisespannung wird immer an den Klemmen A1-A2
Y1-Z2 Steuereingang mit potentialfreier Ansteuerung angeschlossen.
X1-Z2 Steuereingang mit potentialfreier Ansteuerung
Funktion der gelben LED:
Fernpotentiometeranschluss: Gerte ohne die Funktion 2. Wechsler als whlbarer Sofortkontakt:
Durch den Anschluss eines externen Potentiometers an den Fernpo- Die gelbe LED R leuchtet, sobald das Ausgangsrelais anzieht und
tentiometeranschluss (Klemmen Z1-Z2 bzw. Z3-Z2), wird das interne erlischt mit Abfallen des Ausgangsrelais.
frontseitige Potentiometer automatisch abgeschaltet und die Zeitein-
stellung kann ber das externe Potentiometer vorgenommen werden. Gerte mit der Funktion 2. Wechsler als whlbarer Sofortkontakt:
Diese Gerte haben zwei gelbe LEDs, die mit R1 und R2 gekenn-
zeichnet sind. LED R1 zeigt den Status des 1. Wechslers (15-16/18)
2. Wechsler als whlbarer Sofortkontakt: und LED R2 den Status des 2. Wechslers (25-26/28 bzw. 21-22/24).
Wird die Schaltposition Inst. I gewhlt, ndert sich die Funktions- Die LED R1 bzw. R2 leuchtet sobald das zugehrige Ausgangsrelais
weise des 2. Wechsler hin zu einem Sofortkontakt. Er verhlt sich anzieht und erlischt mit Abfallen des zugehrigen Ausgangsrelais.
dann wie der Wechsler eines Schaltrelais, d.h. mit Anlegen oder Un-
terbrechung der Steuerspeisespannung zieht der Wechsler an bzw.
5
fllt ab. Die Bezeichnung des 2. Wechslers ndert sich bei der Wahl
als Sofortkontakt von 25-26/28 zu 21-22/24.
A Ansprechverzgerung A Ansprechverzgerung
CT-MVS, CT-ERS, CT-WBS CT-MFS, CT-MBS
Die Funktion Ansprechverzgerung bentigt fr den Zeitablauf eine Die Funktion Ansprechverzgerung bentigt fr den Zeitablauf eine
Durch Anlegen der Steuerspeisespannung wird der Zeitablauf ge- Der Zeitablauf wird bei offenem Steuereingang Y1-Z2 durch Anlegen
startet. Der Ablauf der eingestellten Zeit wird durch Blinken der der Steuerspeisespannung bzw. bei anliegender Steuerspeisespan-
grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit zieht das nung durch ffnen des Steuereinganges Y1-Z2 gestartet. Der Ablauf
Ausgangsrelais an und die grne LED geht in Dauerlicht ber. der eingestellten Zeit wird durch Blinken der grnen LED angezeigt.
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das Nach Ablauf der eingestellten Zeit zieht das Ausgangsrelais an und
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe die grne LED geht in Dauerlicht ber.
gelscht wird. Wird der Steuereingang Y1-Z2 vor Ablauf der Verzgerungszeit
geschlossen, wird die Verzgerungszeit zurckgesetzt und das Aus-
gangsrelais bleibt abgefallen.
Zeitstopp / Additive Ansprechverzgerung bei CT-MFS:
Durch Schlieen des Steuereinganges X1-Z2 kann der Zeitablauf ge-
stoppt werden. Der bis dahin erreichte Zeitablauf t1 wird gespeichert.
Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges X1-Z2 luft die
Zeit vom gespeicherten Wert t1 aus weiter.
Diese Funktion kann beliebig oft wiederholt werden.
gelscht wird.
2CDC 252 017 F0106
2CDC 252 018 F0106
A1-A2 A1-A2
15-18, 25-28 Y1-Z2
15-16, 25-26
15-18, 25-28
21-24 15-16, 25-26
21-22
21-24
LED grn 21-22
t <t X1-Z2
LED grn
t = eingestellte Verzgerungszeit t t1 t3 t2
t = eingestellte Verzgerungszeit t1 + t2 = t
t3 = Zeitstopp
5/41
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Funktionsdiagramme
A+ Additive Ansprechverzgerung B Rckfallverzgerung mit Hilfsspannung

CT-MVS CT-MFS, CT-MBS, CT-AHS
Die Funktion Additive Ansprechverzgerung bentigt fr den Zeitab- Die Funktion Rckfallverzgerung bentigt fr den Zeitablauf eine
lauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Durch Anlegen der Steuerspeisespannung wird der Zeitablauf ge- Wird der Steuereingang Y1-Z2 geschlossen, zieht das Ausgangsrelais
startet. Der Ablauf der eingestellten Zeit wird durch Blinken der unverzgert an. Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges
grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit zieht das Y1-Z2 wird der Zeitablauf gestartet. Der Ablauf der eingestellten Zeit
Ausgangsrelais an und die grne LED geht in Dauerlicht ber. wird durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der einge-
Durch Schlieen des Steuereinganges A1-Y1/B1 kann der Zeitablauf stellten Zeit fllt das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurck und
gestoppt werden. Der bis dahin erreichte Zeitablauf t1 wird gespei- die grne LED geht in Dauerlicht ber.
chert. Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges A1-Y1/B1 Wird der Steuereingang Y1-Z2 whrend des Zeitablaufs geschlossen,
luft die Zeit vom gespeicherten Wert t1 aus weiter. so wird die Zeitstufe gelscht und das Ausgangsrelais behlt seinen
Diese Funktion kann beliebig oft wiederholt werden. aktuellen Zustand bei. Mit dem nchsten ffnen des Steuereinganges
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das Y1-Z2 beginnt der Zeitablauf von neuem.
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe Zeitstopp / Additive Rckfallverzgerung bei CT-MFS:
gelscht wird. Durch Schlieen des Steuereinganges X1-Z2 kann der Zeitablauf ge-
stoppt werden. Der bis dahin erreichte Zeitablauf t1 wird gespeichert.
Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges X1-Z2 luft die
Zeit vom gespeicherten Wert t1 aus weiter.
gelscht wird.
5
2CDC 252 019 F0106

A1-A2
2CDC 252 043 F0106
A1-A2
A1-Y1/B1 Y1-Z2
15-18, 25-28 15-18, 25-28

15-16, 25-26 15-16, 25-26
21-24 21-24
21-22 21-22
LED grn X1-Z2

t t1 t3 t2 LED grn
t t1 t3 t2
t = eingestellte Verzgerungszeit t1 + t2 = t
t3 = Zeitstopp t = eingestellte Verzgerungszeit t1 + t2 = t
t3 = Zeitstopp
B Rckfallverzgerung mit Hilfsspannung B Rckfallverzgerung ohne Hilfsspannung

CT-MVS, CT-APS CT-ARS
Die Funktion Rckfallverzgerung bentigt fr den Zeitablauf eine Die Funktion Rckfallverzgerung ohne Hilfsspannung bentigt fr
dauernd anliegende Steuerspeisespannung. den Zeitablauf keine dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 geschlossen, zieht das Ausgangs- Nach mehrmonatiger spannungsloser Lagerung des Gertes ist eine
relais unverzgert an. Durch ffnen des Steuereinganges A1-Y1/B1 Formierungszeit von ca. 5 Minuten erforderlich. Hierzu muss das
wird der Zeitablauf gestartet. Der Ablauf der eingestellten Zeit wird Gert an Steuerspeisespannung angelegt werden.
durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestell- Beim Anlegen der Steuerspeisespannung zieht das Ausgangsrelais
ten Zeit fllt das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurck und die unverzgert an. Das Anliegen der Steuerspeisespannung wird durch
grne LED geht in Dauerlicht ber. Leuchten der grnen LED angezeigt. Durch Abschalten der Steuer-
Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 whrend des Zeitablaufs ge- speisespannung wird die Rckfallverzgerungszeit gestartet. Sobald
schlossen, so wird die Zeitstufe gelscht und das Ausgangsrelais die Zeit abluft, erlischt die LED.
behlt seinen aktuellen Zustand bei. Mit dem nchsten ffnen des Ist die Rckfallverzgerungszeit abgelaufen, fllt das Ausgangsrelais
Steuereinganges A1-Y1/B1 beginnt der Zeitablauf von neuem. in seine Ruhestellung zurck. Fr die ordnungsgeme Funktion des
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das Gertes ist die Einhaltung der Mindesteinschaltdauer unbedingt er-
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe forderlich.
gelscht wird.
2CDC 252 020 F0106
2CDC 252 021 F0106
A1-A2 A1-A2
A1-Y1/B1 15-18, 25-28
15-16, 25-26
15-18, 25-28
15-16, 25-26 LED grn
21-24 t
21-22
LED grn t = eingestellte Verzgerungszeit
t <t
5/42
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Funktionsdiagramme
B Rckfallverzgerung ohne Hilfsspannung

fr DC-Schtzspulen
CT-VBS
2CDC 252 045 F0106

A1-A2
Beim Anlegen der Steuerspeisespannung zieht die am Ausgang an- 1+/2-
geschlossene DC-Schtzspule an. 1)
3-4
1)
Nach dem Abschalten der Steuerspeisespannung bleibt die ange- 1+/2-
t1
schlossene DC-Schtzspule noch fr eine gewisse Zeit angezogen. t2
Diese Rckfallzeit hngt von der Spulenleistung und der Spulenrck- t1 = Rckfallverzgerungszeit (ohne Brcke zwischen Klemme 3 und 4 1))
fallspannung ab. t2 = Rckfallverzgerungszeit (mit Brcke zwischen Klemme 3 und 4 1))
1) nur bei Variante 200-240 V AC
200 200 120

Abfall-/Rckfallspannung der Schtzspule [V]

180 180
100
160 160
140 140
80
120 120
5
100 100 60
80 80
3W 3W
2CDC 252 127 F0105
2CDC 252 128 F0105
2CDC 252 129 F0105

40
60 60 3W
7W 7W
40 40 7W
9W 9W 20
20 20 9W
0 0 0
0 100 200 300 400 0 1 2 0 1 2
t [ms] t [s] t [s]
Zeitverzgerungsrichtwerte Zeitverzgerungsrichtwerte Zeitverzgerungsrichtwerte

200-240 V AC Variante ohne Brcke 3-4 200-240 V AC Variante mit Brcke 3-4 110-127 V AC Variante
AB Ansprech- und Rckfallverzgerung, symmetrisch AB Ansprech- und Rckfallverzgerung, symmetrisch

CT-MFS, CT-MBS CT-MVS
Die Funktion Ansprech- und Rckfallverzgerung bentigt fr den Die Funktion Ansprech- und Rckfallverzgerung bentigt fr den
Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Die Ansprechverzgerungszeit t1 wird durch Schlieen des Steuerein- Die Ansprechverzgerungszeit t1 wird durch Schlieen des Steuerein-
ganges Y1-Z2 gestartet. Nach Ablauf von t1 zieht das Ausgangsrelais ganges A1-Y1/B1 gestartet. Nach Ablauf von t1 zieht das Ausgangs-
an. Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges Y1-Z2 wird relais an. Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges
die Rckfallverzgerungszeit t2 gestartet. Der Ablauf von t1 bzw. t2 A1-Y1/B1 wird die Rckfallverzgerungszeit t2 gestartet. Der Ablauf
wird durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf von t2 fllt von t1 bzw. t2 wird durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach
das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurck. Ablauf von t2 fllt das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurck.
Wird der Steuereingang Y1-Z2 vor Ablauf von t1 geffnet, wird die Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 vor Ablauf von t1 geffnet, wird
Zeitstufe zurckgesetzt und das Ausgangsrelais bleibt abgefallen. die Zeitstufe zurckgesetzt und das Ausgangsrelais bleibt abgefallen.
Wird der Steuereingang Y1-Z2 vor Ablauf von t2 geschlossen, wird die Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 vor Ablauf von t2 geschlossen, wird
Zeitstufe zurckgesetzt und das Ausgangsrelais bleibt angezogen. die Zeitstufe zurckgesetzt und das Ausgangsrelais bleibt angezogen.
Zeitstopp / Additive symm. Ansprech- und Rckfallverzgerung bei Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das
CT-MFS: Durch Schlieen des Steuereinganges X1-Z2 kann der Zeit- Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe
ablauf gestoppt werden. Die bis dahin erreichte Zeit t1a bzw. t2a wird gelscht wird.
gespeichert. Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges
X1-Z2 luft die Zeit vom gespeicherten Wert t1a bzw. t2a aus weiter.
gelscht wird.
2CDC 252 022 F0106
A1-A2
2CDC 252 023 F0106
A1-A2
Y1-Z2 A1-Y1/B1
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
21-24 21-24
21-22 21-22
X1-Z2
LED grn
LED grn t1 t2 t1 < t2
t1 t2 t1a t3 t1b t2a t3 t2b
t1 = eingestellte Ansprechverzgerungszeit
t1 = eingestellte Ansprechverzgerungszeit t1a + t1b = t1 t2 = eingestellte Rckfallverzgerungszeit
t2 = eingestellte Rckfallverzgerungszeit t2a + t2b = t2 t1 = t2
t1 = t2 t3 = Zeitstopp
5/43
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Funktionsdiagramme
AB Ansprech- und Rckfallverzgerung, asymmetrisch CA Einschaltwischer

CT-MXS CT-MVS, CT-WBS
Die Funktion Ansprech- und Rckfallverzgerung bentigt fr den Die Funktion Einschaltwischer bentigt fr den Zeitablauf eine
Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Die Ansprechverzgerungszeit t1 wird durch Schlieen des Steuerein- Bei Anlegen der Steuerspeisespannung zieht das Ausgangsrelais un-
ganges A1-Y1/B1 gestartet. Nach Ablauf von t1 zieht das Ausgangs- verzgert an und fllt nach Ablauf der eingestellten Wischzeit wieder
relais an. Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges A1-Y1/ in seine Ruhestellung zurck. Der Ablauf der eingestellten Zeit wird
B1 wird die Rckfallverzgerungszeit t2 gestartet. Nach Ablauf von t2 durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestell-
fllt das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurck. Der Ablauf von ten Zeit geht die grne LED in Dauerlicht ber.
t1 bzw. t2 wird durch Blinken der grnen LED angezeigt. t1 und t2 sind Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das
unabhngig voneinander einstellbar. Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe
Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 vor Ablauf von t1 geffnet, wird gelscht wird.
die Zeitstufe zurckgesetzt und das Ausgangsrelais bleibt abgefallen.
Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 vor Ablauf von t2 geschlossen, wird
die Zeitstufe zurckgesetzt und das Ausgangsrelais bleibt angezogen.
gelscht wird.
5
2CDC 252 038 F0106
A1-A2
2CDC 252 024 F0106

A1-A2
A1-Y1/B1 15-18, 25-28
15-18, 25-28 15-16, 25-26
15-16, 25-26 21-24
21-22
LED grn
t1 t2 t1 < t2 LED grn
t <t
t1 = eingestellte Ansprechverzgerungszeit
t2 = eingestellte Rckfallverzgerungszeit
t1 und t2 unabhngig voneinander einstellbar
CA Einschaltwischer CB Ausschaltwischer mit Hilfsspannung

CT-MFS, CT-MBS CT-MFS, CT-MBS
Die Funktion Einschaltwischer bentigt fr den Zeitablauf eine Die Funktion Ausschaltwischer bentigt fr den Zeitablauf eine
Bei Anlegen der Steuerspeisespannung zieht das Ausgangsrelais Wird bei anliegender Steuerspeisespannung der Steuereingang
unverzgert an und fllt nach Ablauf der eingestellten Wischzeit wie- Y1-Z2 geffnet, so zieht das Ausgangsrelais unverzgert an und der
der ab. Der Zeitablauf wird bei offenem Steuereingang Y1-Z2 durch Zeitablauf wird gestartet. Der Ablauf der eingestellten Wischzeit wird
Anlegen der Steuerspeisespannung bzw. bei anliegender Steuer- durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestell-
speisespannung durch ffnen des Steuereinganges Y1-Z2 gestartet. ten Wischzeit fllt das Ausgangsrelais ab und die grne LED geht in
Der Ablauf der eingestellten Wischzeit wird durch Blinken der grnen Dauerlicht ber.
LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit fllt das Aus- Wird der Steuereingang Y1-Z2 vor Ablauf der Wischzeit geschlossen,
gangsrelais ab und die grne LED geht in Dauerlicht ber. wird die Wischzeit zurckgesetzt und das Ausgangsrelais fllt ab.
Wird der Steuereingang Y1-Z2 vor Ablauf der Wischzeit geschlossen, Zeitstopp / Additiver Ausschaltwischer bei CT-MFS:
wird die Wischzeit zurckgesetzt und das Ausgangsrelais fllt ab. Durch Schlieen des Steuereinganges X1-Z2 kann der Zeitablauf ge-
Zeitstopp / Additiver Einschaltwischer bei CT-MFS: stoppt werden. Der bis dahin erreichte Zeitablauf t1 wird gespeichert.
Durch Schlieen des Steuereinganges X1-Z2 kann der Zeitablauf ge- Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges X1-Z2 luft die
stoppt werden. Der bis dahin erreichte Zeitablauf t1 wird gespeichert. Zeit vom gespeicherten Wert t1 aus weiter.
Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges X1-Z2 luft die Diese Funktion kann beliebig oft wiederholt werden.
Zeit vom gespeicherten Wert t1 aus weiter. Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das
Diese Funktion kann beliebig oft wiederholt werden. Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das gelscht wird.
gelscht wird.
2CDC 252 025 F0106
2CDC 252 026 F0106
A1-A2 A1-A2
Y1-Z2 Y1-Z2
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
21-24 21-24
21-22 21-22
X1-Z2 X1-Z2
LED grn LED grn
t t1 t3 t2 t t1 t3 t2
t = eingestellte Wischzeit t1 + t2 = t t = eingestellte Wischzeit t1 + t2 = t

t3 = Zeitstopp t3 = Zeitstopp
5/44
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Funktionsdiagramme
CB Ausschaltwischer mit Hilfsspannung CE Ein- und Ausschaltwischer

CT-MVS CT-MXS
Die Funktion Ausschaltwischer bentigt fr den Zeitablauf eine Die Funktion Ein- und Ausschaltwischer bentigt fr den Zeitablauf
dauernd anliegende Steuerspeisespannung. eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Wird bei anliegender Steuerspeisespannung der Steuereingang Wird bei anliegender Steuerspeisespannung der Steuereingang A1-
A1-Y1/B1 geffnet, zieht das Ausgangsrelais unverzgert an und der Y1/B1 geschlossen, zieht das Ausgangsrelais unverzgert an und der
Zeitablauf wird gestartet. Der Ablauf der eingestellten Wischzeit wird Ablauf der Wischzeit t1 wird gestartet. Der Ablauf von t1 wird durch
durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestell- Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf von t1 fllt Relais
ten Wischzeit fllt das Ausgangsrelais ab und die grne LED geht in in seine Ruhestellung zurck und die grne LED geht in Dauerlicht
Dauerlicht ber. ber. Wird nun der Steuereingang wieder geffnet, so zieht das Aus-
Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 vor Ablauf der Wischzeit geschlos- gangsrelais sofort an und der Ablauf der Wischzeit t2 wird gestartet.
sen, wird die Wischzeit zurckgesetzt und das Ausgangsrelais fllt Der Ablauf von t2 wird durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach
ab. Ablauf von t2 fllt das Relais wieder in seine Ruhestellung zurck und
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das die grne LED geht in Dauerlicht ber.
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe Die Wischzeiten t1 und t2 sind unabhngig voneinander einstellbar.
gelscht wird. Wird der Zustand des Steuereinganges A1-Y1/B1 vor Ablauf der
Wischzeit gendert, wird die Wischzeit zurckgesetzt und das Aus-
gangsrelais fllt ab. Eine weitere Zustandsnderung des Steuerein-
ganges A1-Y1/B1 bewirkt, dass die zuvor abgebrochene Wischfunk-
tion von neuem gestartet wird.
gelscht wird.
5
2CDC 252 027 F0106
2CDC 252 028 F0106

A1-A2 A1-A2
A1-Y1/B1 A1-Y1/B1
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
21-24 LED grn
21-22 t1 t2 < t1
LED grn
t <t
t1 = eingestellte Wischzeit 1
t2 = eingestellte Wischzeit 2

CT-WBS CT-WBS
2CDC 252 029 F0106
2CDC 252 030 F0106
A1-A2 A1-A2
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
LED grn LED grn
t t t t
5/45
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Funktionsdiagramme
DA Blinker, impulsbeginnend mit Reset DB Blinker, pausebeginnend mit Reset

CT-MFS, CT-MBS CT-MFS, CT-MBS
Durch Schlieen des Steuereinganges Y1-Z2 kann die Zeitstufe ge- Durch Schlieen des Steuereinganges Y1-Z2 kann die Zeitstufe ge-
lscht werden. Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges lscht werden. Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges
Y1-Z2 beginnt das Ausgangsrelais wieder mit symmetrischem Im- Y1-Z2 beginnt das Ausgangsrelais wieder mit symmetrischem Pause-
puls-Pausenverhltnis zu schalten. Impulsverhltnis zu schalten.
5
2CDC 252 031 F0106
2CDC 252 032 F0106

A1-A2 A1-A2
Y1-Z2 Y1-Z2
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
21-24 21-24
21-22 21-22
LED grn LED grn
t t t t t t t t
DE Blinker, impuls- oder pausebeginnend H Impulsformer

CT-MVS CT-MFS, CT-MBS
Bei Anlegen der Steuerspeisespannung beginnt das Ausgangsrelais Die Funktion Impulsformer bentigt fr den Zeitablauf eine dauernd
mit symmetrischem Impuls-Pauseverhltnis zu schalten. Der Zyklus anliegende Steuerspeisespannung.
beginnt mit einer Impulsphase. Wird der Steuereingang Y1-Z2 geschlossen, zieht das Ausgangsrelais
Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 bei anliegender Steuerspeisespan- unverzgert an und die eingestellte Zeit luft ab, unabhngig davon
nung geschlossen beginnt der Zyklus mit einer Pausenphase. Der ob der Steuereingang Y1-Z2 wieder geffnet wird oder geschlossen
Impuls-Pausentakt wird durch Blinken der grnen LED angezeigt, wo- bleibt. Der Zeitablauf wird durch Blinken der grnen LED signalisiert.
bei die doppelte Blinkfrequenz die Pausenzeit signalisiert. Nach Ablauf der eingestellten Zeit fllt das Ausgangsrelais in seine
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das Ruhestellung zurck und die grne LED geht in Dauerlicht ber.
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe Durch erneutes Schlieen des Steuereinganges Y1-Z2 wird ein wei-
gelscht wird. terer Impuls erzeugt.
gelscht wird.
2CDC 252 033 F0106
A1-A2
2CDC 252 034 F0106
A1-A2
A1-Y1/B1 Y1-Z2
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
21-24 21-24
21-22 21-22
LED grn LED grn
t t t t t t
t = eingestellte Blinkzeit t = eingestellte Impulszeit
5/46
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Funktionsdiagramme
H Impulsformer DE Taktgeber, impuls- oder pausebeginnend

CT-MVS CT-MXS
Die Funktion Impulsformer bentigt fr den Zeitablauf eine dauernd Die Funktion Taktgeber impuls- oder pausebeginnend bentigt fr
anliegende Steuerspeisespannung. den Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 geschlossen, zieht das Ausgangs- Bei Anlegen der Steuerspeisespannung und offenem Steuereingang
relais unverzgert an und die eingestellte Zeit luft ab, unabhngig A1-Y1/B1 beginnt der Zeitablauf mit einer Impulszeit t2. Bei Anle-
davon ob der Steuereingang A1-Y1/B1 wieder geffnet wird, oder gen der Steuerspeisespannung und geschlossenem Steuereingang
geschlossen bleibt. Der Zeitablauf wird durch Blinken der grnen LED A1-Y1/B1 beginnt der Zeitablauf mit einer Pausezeit t1. Der Impuls-
signalisiert. Nach Ablauf der eingestellten Zeit fllt das Ausgangsre- Pausentakt wird durch Blinken der grnen LED angezeigt, wobei die
lais in seine Ruhestellung zurck und die grne LED geht in Dauer- doppelte Blinkfrequenz die Pausenzeit signalisiert.
licht ber. Durch erneutes Schlieen des Steuereinganges A1-Y1/B1 Die Impuls- und Pausenzeiten sind unabhngig voneinander einstell-
wird ein weiterer Impuls erzeugt. bar.
5
2CDC 252 035 F0106
2CDC 252 075 F0107

A1-A2 A1-A2
A1-Y1/B1 A1-Y1/B1
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
21-24 LED grn
21-22 t1 t2 t2 t1
LED grn
t t t1 = eingestellte Pausenzeit
t = eingestellte Impulszeit
EC Einzeltaktgeber, pausebeginnend AC Verzgerter fester Impuls

CT-MXS CT-WBS
Die Funktion Impulsgeber bentigt fr den Zeitablauf eine dauernd Die Funktion verzgerter fester Impuls bentigt fr den Zeitablauf
anliegende Steuerspeisespannung. eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Bei Anlegen der Steuerspeisespannung bzw. bei anliegender Steu- Durch Anlegen der Steuerspeisespannung wird die eingestellte Ver-
erspeisespannung und ffnen des Steuereinganges A1-Y1/B1 zieht zgerungszeit t1 gestartet. Der Ablauf von t1 wird durch Blinken der
das Ausgangsrelais nach Ablauf der Pausenzeit t1 an. Nach Ablauf grnen LED angezeigt. Nach Ablauf von t1 geht die grne LED in
der anschlieenden Impulszeit t2 fllt das Relais wieder ab. Der Ablauf Dauerlicht ber und das Ausgangsrelais zieht fr die feste Impulszeit
der Pausen- und Impulszeit wird durch Blinken der grnen LED ange- t2 von 500 ms an.
zeigt, wobei die doppelte Blinkfrequenz die Pausenzeit signalisiert. Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass die
Die Impuls- und Pausenzeiten sind unabhngig voneinander einstell- Zeitstufe gelscht wird. Das Ausgangsrelais behlt seinen aktuellen
bar. Zustand bei.
Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 nach Anlegen der Steuerspeise-
spannung geschlossen, so wird die Verzgerungszeit zurckgesetzt
und das Ausgangsrelais fllt ab.
gelscht wird.
2CDC 252 041 F0106
A1-A2
2CDC 252 037 F0106
A1-A2
15-18, 25-28
A1-Y1/B1 15-16, 25-26
15-18, 25-28
15-16, 25-26 LED grn
t1 t2 < t1
LED grn
t1 t2 t1 t2
t1 = eingestellte Verzgerungszeit
t2 = Impulszeit fix 500 ms
t1 = eingestellte Pausenzeit
t1 und t2 unabhngig voneinander einstellbar
5/47
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Funktionsdiagramme
BC Einstellbarer Impuls, fest verzgert G ON/OFF-Funktion (Testfunktion)

CT-WBS CT-MFS, CT-MBS, CT-MVS, CT-MXS, CT-WBS
Die Funktion einstellbarer Impuls bentigt fr den Zeitablauf eine Diese Funktion dient zu Testzwecken bei der Inbetriebnahme und der
dauernd anliegende Steuerspeisespannung. Fehlersuche.
Durch Anlegen der Steuerspeisespannung luft eine feste Verzge- Ist der eingestellte Zeitbereichsendwert kleiner 300 h (frontseitiges
rungszeit t2 von 500 ms ab. Anschlieend zieht das Ausgangsrelais an Potentiometer Time sector 300 h) zieht das Relais bei Anlegen der
und die eingestellte Impulszeit t1 wird gestartet. Der Ablauf von t1 wird Steuerspeisespannung unmittelbar an und die grne LED beginnt zu
durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf von t1 geht die leuchten. Bei Unterbrechung der Steuerspeisespannung fllt das Re-
LED in Dauerlicht ber und das Ausgangsrelais fllt ab. lais in seine Ruhestellung zurck.
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass die Mit Wahl des Zeitbereichsendwertes 300 h (frontseitiges Potentiome-
Zeitstufe gelscht wird. Das Ausgangsrelais behlt seinen aktuellen ter Time sector = 300 h) und Anlegen der Steuerspeisespannung
Zustand bei. beginnt die grne LED zu leuchten. Das Relais zieht jedoch nicht an.
Einstellungen des Zeitwertes und die Beschaltung der Steuereingn-
ge haben keinen Einuss auf die Funktionsweise.
5
2CDC 252 042 F0106
A1-A2
2CDC 252 044 F0106

A1-A2
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
LED grn LED grn
t2 t1 t2 < t1
Zeitbereich 300 h Zeitbereich = 300 h
t2 = Verzgerungszeit fix 500 ms
G Schaltrelais
CT-IRS
Das Schaltrelais dient zur Kontaktvervielfltigung, Kontaktverstrkung
oder als Koppel-/ Entkoppelbaustein.
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, so zieht das Ausgangsre-
lais nach ca. 10 ms an.
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt.
2CDC 252 055 F0106
A1-A2
n1-n4
n1-n2
n = 1, 2 oder 3
5/48
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Funktionsdiagramme
FC Stern-Dreieck-Umschaltung mit Wischfunktion

CT-MFS, CT-MBS, CT-MVS.2x
eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
2CDC 252 129 F0b06

L1 F3
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, zieht das an die Klemmen
15-18 anzuschlieende Sternschtz an und die eingestellte Hochlauf- 95
F2
zeit t1 beginnt abzulaufen. Der Ablauf von t1 wird durch Blinken der 96
grnen LED angezeigt. Nach Ablauf von t1 schaltet der erste Wechsler S1 21
0
um und das Sternschtz fllt ab. 22
Jetzt beginnt die fest eingestellte Umschlagzeit t2 von 50 ms abzulau- S2 13 53

I K2
fen. Nach Ablauf von t2 schliet der zweite Wechsler und das an die 14 54
Klemmen 25-28 anzuschlieende Dreieckschtz zieht an. Das Drei- 15 25 13 13

K1T K2 K1
eckschtz bleibt so lange angezogen, wie die Steuerspeisespannung 18 28 14 14
am Gert anliegt.
22 22
K3 21
K1 21
A1 A1 A1 A1
K1T K1 K3 K2
A2 A2 A2 A2
N
Y N
Steuerschaltbild
5
2CDC 252 039 F0106
A1-A2
15-18
2CDC 252 012 F0b07

15-16 L1 L2 L3
25-28
25-26
1 3 5
LED grn -F1
t1 t2 2 4 6
t1 = eingestellte Hochlaufzeit
t2 = Umschlagzeit (50 ms)
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K2 2 4 6
-K3 2 4 6
-K1 2 4 6
F Stern-Dreieck-Umschaltung 97 95
1 5 4
CT-SDS -F2 98 96
3 2 6
eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. -M1
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, zieht das an die Klemmen W1 W2
17-18 anzuschlieende Sternschtz an und die eingestellte Hoch- V1 M V2
U1 3~ U2
laufzeit t1 beginnt abzulaufen. Der Ablauf von t1 wird durch Blinken
der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf von t1 schaltet der erste Aus-
gangskontakt um und das Sternschtz fllt ab. Leistungsschaltbild
Jetzt beginnt die fest eingestellte Umschlagzeit t2 von 50 ms abzulau-
fen. Nach Ablauf von t2 schliet der zweite Ausgangskontakt und das
an die Klemmen 17-28 anzuschlieende Dreieckschtz zieht an. Das
2CDC 252 128 F0b06
Dreieckschtz bleibt so lange angezogen, wie die Steuerspeisespan- L1 F3

nung am Gert anliegt.
95
F2
96
S1 21
0
22
S2 13 53
I K2
14 54
17 17 13 13
K1T K2 K1
18 28 14 14
22 22
K3 21
K1 21
2CDC 252 040 F0106
A1-A2
17-18 A1 A1 A1 A1
17-28 K1T K1 K3 K2
A2 A2 A2 A2
LED grn
t1 t2 N
Y N
t1 = eingestellte Hochlaufzeit
t2 = Umschlagzeit (50 ms)
Steuerschaltbild
5/49
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Anschlussbilder
CT-MVS.21 CT-MVS.22 CT-MVS.23 CT-MVS.12
2CDC 252 002 F0b06
2CDC 252 003 F0b06
2CDC 252 003 F0b06
2CDC 252 004 F0b06

A1 15 25 21 A1 15 25 A1 15 25 A1 15 Y1/B1
Y1/B1 Z2 Z1 Y1/B1 Y1/B1
Y1/ 25 Y1/ Y1/ Y1/
B1 A1 15 21 B1 A1 15 25 B1 A1 15 25 B1 A1 15
A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28 A2 16 18
22 24
28 24 26 22 28 26 28 26
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2

24-240 V AC/DC 24-48 V DC oder 380-440 V AC 24-48 V DC oder
24-240 V AC 24-240 V AC
25-26/28 2. Wechsler 25-26/28 2. Wechsler 25-26/28 2. Wechsler
21-22/24 2. Wechsler als
Sofortkontakt
A1-Y1/B1 Steuereingang A1-Y1/B1 Steuereingang A1-Y1/B1 Steuereingang A1-Y1/B1 Steuereingang
Z1-Z2 Fernpotentiometer-
anschluss
CT-MXS.22 CT-MFS.21 CT-MBS.22 CT-WBS.22

5
2CDC 252 005 F0b06
2CDC 252 006 F0b06
2CDC 252 007 F0b06
2CDC 252 008 F0b06

A1 15 25 A1 15 25 21 A1 15 25 21 A1 15 25
Z3 Z2 Z1 X1 Z2 Z1 Z2 Z1
Y1/ 25 25
B1 A1 15 25 A1 15 21 A1 15 21 A1 15 25
A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28
22 24 22 24
28 26 Y1/B1 28 24 26 22 Y1 28 24 26 22 Y1 28 26
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2

24-48 V DC oder 24-240 V AC/DC 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder
24-240 V AC 24-240 V AC 24-240 V AC
21-22/24 2. Wechsler als 21-22/24 2. Wechsler als
A1-Y1/B1 Steuereingang Sofortkontakt Sofortkontakt
Z1-Z2 Fernpotentiometer- Y1-Z2 Steuereingang Y1-Z2 Steuereingang
anschluss X1-Z2 Steuereingang Z1-Z2 Fernpotentiometer-
Z3-Z2 Fernpotentiometer- Z1-Z2 Fernpotentiometer- anschluss
anschluss anschluss
A CT-ERS.21 A CT-ERS.22 A CT-ERS.12

2CDC 252 009 F0b06
2CDC 252 009 F0b06
2CDC 252 010 F0b06
A1 15 25 A1 15 25 A1 15
A1 15 25 A1 15 25 A1 15
A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28 A2 16 18
28 26 28 26
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2
A1-A2 Versorgung: A1-A2 Versorgung: A1-A2 Versorgung:

24-240 V AC/DC 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder
24-240 V AC 24-240 V AC
5/50
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Anschlussbilder
B CT-APS.21 B CT-APS.22 B CT-APS.12 B CT-AHS.22
2CDC 252 011 F0b06
2CDC 252 011 F0b06
2CDC 252 012 F0b06
2CDC 252 013 F0b06

A1 15 25 A1 15 25 A1 15 Y1/B1 A1 15 25
Y1/B1 Y1/B1 Z2
Y1/ Y1/ Y1/
B1 A1 15 25 B1 A1 15 25 B1 A1 15 A1 15 25
A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28 A2 16 18 A2 16 18 26 28
28 26 28 26 28 26 Y1
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2

24-240 V AC/DC 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder
24-240 V AC 24-240 V AC 24-240 V AC
A1-Y1/B1 Steuereingang A1-Y1/B1 Steuereingang A1-Y1/B1 Steuereingang Y1-Z2 Steuereingang
B CT-ARS.11 B CT-ARS.21 B CT-VBS.17 B CT-VBS.18

5
2CDC 252 014 F0b06
2CDC 252 015 F0b06
2CDC 252 107 F0b05
2CDC 252 108 F0b05

A1 15 A1 15 25
A1 A1 3 4
1+ 1+
A1 15 A1 15 25 A1 A1
3
4
A2 16 18 A2 16 18 26 28 A2 A2
2- 2-
28 26
1+ 2- A2 1+ 2- A2
18 16 A2 18 16 A2

24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 110-127 V AC 200-240 V AC
15-16/18 1. Wechsler 15-16/18 1. Wechsler 1+ - 2- Schtzspule 1+ - 2- Schtzspule
25-26/28 2. Wechsler 3-4 Brcke zur Bestimmung
der Verzgerungszeit
(siehe Verzgerungszeit-
diagramme)
F CT-SDS.22 F CT-SDS.23
2CDC 252 016 F0b06
2CDC 252 016 F0b06
A1 17 A1 17
A1 17 A1 17
A2 18 28 A2 18 28
18 28 A2 18 28 A2
A1-A2 Versorgung: A1-A2 Versorgung:

24-48 V DC oder 380-440 V AC
24-240 V AC
17-18 1. Schlieer 17-18 1. Schlieer
17-28 2. Schlieer 17-28 2. Schlieer
5/51
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Anschlussbilder
G CT-IRS.16 G CT-IRS.14 G CT-IRS.26 G CT-IRS.24
2CDC 252 123 F0b05
2CDC 252 123 F0b05
2CDC 252 124 F0b05
2CDC 252 124 F0b05

A1 11 A1 11 A1 A1
14 11 12 14 11 12
A1 11 A1 11 A1 11 21 A1 11 21
A2 12 14 A2 12 14 A2 12 14 22 24 A2 12 14 22 24
24 22 24 22
14 12 A2 14 12 A2 21 A2 21 A2

24 AC/DC 110-240 V AC 24 AC/DC 110-240 V AC

G CT-IRS.26G (Goldkontakte) G CT-IRS.24G (Goldkontakte) G CT-IRS.36 G CT-IRS.35

5
2CDC 252 125 F0b05
2CDC 252 125 F0b05
2CDC 252 035 F0b08
2CDC 252 035 F0b08

A1 21 11 A1 21 11 A1 21 11 A1 21 11
34 31 32 34 31 32
A1 11 21 A1 11 21 A1 11 21 31 A1 11 21 31
A2 12 14 22 24 A2 12 14 22 24 A2 12 14 22 24 32 34 A2 12 14 22 24 32 34
24 22 24 22 24 22 24 22
14 12 A2 14 12 A2 14 12 A2 14 12 A2

24 AC/DC 110-240 V AC 24 V AC/DC 220-240 V AC

5/52
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Technische Daten

Typ CT-S
Eingangskreis - Versorgungskreis A1-A2
Bemessungssteuerspeisespannung US CT-xxx.x1 24-240 V AC/DC
CT-xxx.x2 24-48 V DC, 24-240 V AC
CT-xxx.x3 380-440 V AC
CT-xxx.x6 24 V AC/DC
CT-xxx.x8 200-240 V DC
Bemessungsfrequenz DC bzw. 50/60 Hz
Frequenzbereich AC 47-63 Hz
Typische Strom-/Leistungsaufnahme 24 V DC 9-28 mA (gerteabhngig, siehe Datenblatt)
230 V AC 11-60 mA (gerteabhngig, siehe Datenblatt)
115 V AC 6-10 mA (gerteabhngig, siehe Datenblatt)
Netzausfallberbrckungszeit min. 20 ms
Art der Ansteuerung
Steuereingang, Steuerfunktion A1-Y1/B1
CT-MVS, CT-MXS, CT-APS
CT-MVS, CT-MXS, CT-APS
potentialbehaftete Ansteuerung
externer Zeitstart 5
Parallel belastbar / polarisiert ja / nein
Maximale Leitungslnge an den Steuereingngen 50 m - 100 pF /m
Minimale Steuerimpulslnge 20 ms
Steuerspannungspotential siehe Bemessungssteuerspeisespannung
Stromaufnahme des Steuereinganges 24 V DC 1,2 mA
230 V AC 8 mA
400 V AC 6 mA
Art der Ansteuerung CT-MFS, CT-MBS, CT-AHS potentialfreie Ansteuerung
Steuereingang, Steuerfunktion Y1-Z2 CT-MFS, CT-MBS, CT-AHS externer Zeitstart
X1-Z2 CT-MFS Zeitstopp / Additiv-Funktion
Maximaler Schaltstrom im Steuerkreis 1 mA
Maximale Leitungslnge an den Steuereingngen 50 m - 100 pF /m
Minimale Steuerimpulslnge 20 ms
Leerlaufspannung an den Steuereingngen 10-40 V DC
Fernpotentiometer
Fernpotentiometeranschlsse, Z1-Z2 CT-MFS, CT-MBS, CT-MVS.21, CT-MXS 50 k
Widerstandswert Z3-Z2 CT-MXS 50 k
Maximale Leitungslnge am Fernpotentiometeranschluss 2 x 25 m, geschirmt mit 100 pF/m

Anschluss der Schirmung Z2
Zeitkreis
Zeitbereiche 10 Zeitbereiche 0,05 s - 300 h 1.) 0,05-1 s 2.) 0,15-3 s 3.) 0,5-10 s
4.) 1,5-30 s 5.) 5-100 s 6.) 15-300 s
7.) 1,5-30 min 8.) 15-300 min 9.) 1,5-30 h
10.) 15-300 h
7 Zeitbereiche 0,05 s - 10 min 1.) 0,05-1 s 2.) 0,15-3 s 3.) 0,5-10 s
(CT-SDS, CT-ARS) 4.) 1,5-30 s 5.) 5-100 s 6.) 15-300 s
7.) 0,5-10 min
Wiederbereitschaftszeit 24-240 V AC/DC < 50 ms
24-48 V DC, 24-240 V AC < 80 ms
380-440 V AC < 60 ms
Genauigkeit innerhalb der Bemessungssteuerspeisespannungstoleranz t < 0,004 % / V
Genauigkeit innerhalb des Temperaturbereichs t < 0,03 % / C
Stern-Dreieck-Umschlagszeit CT-SDS, CT-MBS, CT-MFS, CT-MVS.2x fest, 50 ms
Toleranz der Stern-Dreieck-Umschlagzeit CT-SDS, CT-MBS, CT-MFS, CT-MVS.2x 2 ms
Mindesteinschaltdauer CT-ARS 100 ms
Formatierungszeit 1) CT-ARS 5 min
1
) vor erster Inbetriebnahme und nach 6-monatiger Betriebspause
5/53
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Technische Daten

Steuerspeisespannung / Zeitablauf U/T: LED grn V: Steuerspeisespannung liegt an
W: Zeitablauf
Relaiszustand R1: LED gelb V: Ausgangsrelais 1 angezogen
R2: LED gelb V: Ausgangsrelais 2 angezogen
R: LED gelb V: Ausgangsrelais angezogen
Ausgangkreis
Ausfhrung des Ausgangs 15-16/18 Relais, 1 Wechsler
15-16/18; 25-26/28 Relais, 2 Wechsler
15-16/18; 25(21)-26(22)/28(24) Relais, 2 Wechsler,
2ter Wechsler als Sofortkontakt umschaltbar
17-18; 17-28 Relais, 2 Schlieer (CT-SDS)
Kontaktmaterial Cd-frei, auf Anfrage
Minimale Schaltspannung / minimaler Schaltstrom 12 V / 10 mA (CT-IRS.2xG: 10 mV / 10 A)
Maximale Schaltspannung / maximaler Schaltstrom siehe Lastgrenzkurven (CT-IRS.2xG: 10 V / 200 mA)
Bemessungsbetriebsstrom Ie AC12 (ohmsch) bei 230 V 4A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (induktiv) bei 230 V 3A
5 DC12 (ohmsch) bei 24 V

DC13 (induktiv) bei 24 V
4A
2A
Bemessungs- Gebrauchskategorie (Control Circuit Rating Code) B 300
(UL 508)
max. thermischer Dauerstrom bei B 300 5A
max. Ein-/ Ausschaltleistung (Make/Break) bei B 300 3600/360 VA
Kurzschlussfestigkeit / maximale ffner 6 A ink
Schmelzsicherung (IEC/EN 60947-5-1) Schlieer 10 A ink
Allgemeine Daten
Wiederholgenauigkeit (konstante Parameter) t < 0,2 %
Gehuseabmessungen (B x H x T) 22,5 x 78 x 100 mm
(0.89 x 3.07 x 3.94 in)
Gewicht siehe Bestelldaten
Schnappbefestigung werkzeuglos
Einbaulage beliebig
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit / ohne Aderendhlse 2 x 0,75-2,5 mm2 (2 x 18-14 AWG)
starr 2 x 0,5-4 mm2 (2 x 20-12 AWG)
Umweltdaten
Erweiterter Betriebstemperaturbereich fr Betrieb / Lagerung -40...+60 C / -40...+85 C
CT-MVS.21, CT-MFS.21, CT-ERS.21, CT-APS.21
Feuchte Wrme (zyklisch) (IEC/EN 60068-2-30) 6 x 24 h Zyklus, 55 C, 95 % RH
Schwingen (sinusfrmig) (IEC/EN 60068-2-6) 40 m/s2, 20 Zyklen, 10...58/60...150 Hz
Schock (halbsinus) (IEC/EN 60068-2-27) 100 m/s2, 11 ms, 3 Schocks, alle Raumrichtungen
Isolationsdaten
Bemessungsstospannungfestigkeit Uimp 4 kV; 1,2/50 s
zwischen allen isolierten Kreisen (VDE 0110, IEC/EN 60664-1)
Verschmutzungsgrad (IEC/EN 60664, VDE 0110, UL 508) 3
berspannungskategorie (IEC/EN 60664, VDE 0110, UL 508) III
5/54
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Technische Daten, Technische Diagramme

Isolationsdaten
Bemessungsisolationsspannung Ui Eingangskreis / Ausgangskreis 500 V
Ausgangskreis 1 / Ausgangskreis 2 300 V
Basisisolierung (IEC/EN 61140) Eingangskreis / Ausgangskreis 500 V
Sichere Trennung Eingangskreis / Ausgangskreis 250 V
(VDE 0106 Teil 101 und Teil 101/A1; IEC/EN 61140)
Stehwechselspannungsprfung (Prfspannung, Stckprfung) zwischen allen isolierten Kreisen 2,0 kV, 50 Hz, 1 s
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV A1-A2)
Straussendung IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4 5
elektromagnetisches Feld IEC/CISPR 22, EN 55022 Klasse B
Lastgrenzkurven
2CDC 252 149 F0106
2CDC 252 150 F0106

DC Spannung [V]
AC Spannung [V]
ohmsche Last
ohmsche Last
Reduktionsfaktor F Kontaktlebensdauer
bei induktiver AC-Belastung
1,0
Schaltspiele
2CDC 252 148 F0106

2CDC 252 124 F0106
Reduktionsfaktor F
0,9
0,8
0,7 250 V AC
ohmsche Last
0,6
0,5
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
cos
Schaltstrom [A]
Zulassungen ......................................................................5/8
5/55
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Verdrahtungshinweise, Mabild
Verdrahtungshinweise
Steuereingnge Ansteuerung der Steuereingnge (potentialfrei)
(potentialfreie Ansteuerung) mit 3-Draht NPN-Nherungsinitiator
L(+) L(+) +V
2CDC 252 101 F0b06
2CDC 252 105 F0b06

A1 X1 Y1 A1 Y1
A2 Z2 A2 Z2
N(-) N(-) 0V
Steuereingnge
(potentialbehaftete Ansteuerung)
L(+) L(+) L(+)
2CDC 252 103 F0b06

2CDC 252 102 F0b06
5 A1 Y1/B1 A1 Y1/B1
A2 A2
N(-) N(-) L(-)
Der Steuereingang Y1/B1 wird mit Potential gegenber A2 angesteuert. Dafr kann sowohl
die Steuerspeisespannung von der Klemme A1 als auch jede beliebige Spannung innerhalb
des Bemessungssteuerspeisespannungsbereichs verwendet werden.
Fernpotentiometer
L(+)
2CDC 252 104 F0b06
A1 Z3 Z1
A2 Z2
N(-)
Mabild Abmessungen in mm
109,5 4.31 22,5

.886
102 4.02
2CDC 252 188 F0b05
78 3.07
100 3.94
5/56
2CDC001008C0107
Mess- und berwachungsrelais
CM und C5xx Reihe
Inhaltsverzeichnis
berwachungsfunktionen und Anwendungsbereiche ....................................................5/ 60
Strom- und Spannungsberwachungsrelais, einphasig ............................................5/ 63

Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 64
Dreiphasenberwachungsrelais ..................................................................................5/
Auswahl-/Umschlsselungstabelle .................................................................................5/
75
77
5
NEUHEITEN Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 78
Funktionsbeschreibung/-diagramme ..............................................................................5/ 84
Isolations- und Erdschlussberwachungsrelais ........................................................5/ 99

Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 101
Motorbelastungswchter / Cos-phi-Wchter .............................................................5/ 109

Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 111
Thermistor-Motorschutzrelais .....................................................................................5/ 113

Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 115
Temperaturberwachungsrelais ..................................................................................5/ 121

Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 122
Niveauberwachung und Fllstandsregelung ............................................................5/ 127

Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 128
Kontaktschutzrelais und Sensor-Interface-Relais .....................................................5/ 137

Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 138
Zyklusberwachungsrelais mit Watchdog-Funktion .................................................5/ 143

Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 144
Allgemeine technische Daten, Zubehr, Stromwandler ............................................5/ 147

Mabilder ........................................................................................................................5/ 149
Zubehr ...........................................................................................................................5/ 150
Stromwandler ..................................................................................................................5/ 151
5/57
2CDC001008C0107
CM Reihe
Nutzen und Vorteile
2CDC 255 078 F0b07

CM-E Reihe: economy
1SVC 110 000 F0506

Plus-Minus-Schrauben
Einfaches Anziehen und Lsen der Anschluss-
1SVR 550 851 F9400
schrauben mit Pozidrive, Schlitz- oder Kreuz-

schlitzschraubendreher.
2CDC 253 011 F0003
Sicherheit
Die wahre Distanz liegt im Verborgenen.
Ein deutliches Plus an Sicherheit durch Luft-
und Kriechstrecken, die weit ber den Bestim-
mungen der internationalen Standards liegen.
Baubreite 22,5 mm
Ausgangskontakte: 1 Wechsler oder 1 Schlieer
Monospannungsversorgungsbereiche
Eine berwachungsfunktion
Kostengnstige Lsung fr den Serieneinsatz
Fest eingestellte berwachungsbereiche
1SVC 110 000 F 0528
5/58
2CDC001008C0107
CM Reihe
Nutzen und Vorteile
CM-S Reihe: universell und multifunktional

1SVR 430 824 F 9300
Absolutskalen
2CDC 253 089 F0004

Direkte Einstellung der Verzgerungszeit bei
den Zeitrelais sowie der Schwellwerte bei
den Mess- und berwachungsrelais ohne
umstndliche Rechenoperationen sorgen fr
maximalen Bedienkomfort.
2CDC 253 014 F0003

Frontseitige LEDs informieren ber alle aktu-
Baubreite 22,5 mm ellen Statuszustnde und vereinfachen damit
Ausgangskontakte: 1 oder 2 Wechsler Inbetriebnahme und Strungssuche.
Singlespannungsversorgungen
Einstellung und Bedienung ausschlielich ber die frontseitigen
Bedienelemente
ber Absolutskalen einstellbare Schwellwerte und Schalthysteresen
Doppel-Kammer-Kasten-Anschlussklemmen
Anschluss von bis zu zwei Leitern, starr oder
5
2CDC 253 010 F0003

Frontseitig integriertes, aufrastbares Beschriftungsschild
exibel, mit oder ohne Aderendhlse, mit
Plombierbare Klarsichtabdeckung (Zubehr) Querschnitten bis zu 2 x 2,5 mm. So entfal-
len bei Potenzialweiterschleifung zustzliche
Klemmstellen und damit Aufwand und Kosten.
Die integrierte Leiterfhrung vereinfacht den
Anschlussvorgang erheblich.
CM-N Reihe: multifunktional
2CDC 253 064 F0006

Integriertes Beschriftungsschild
Einfache und schnelle Gertekennzeichnung
ohne umstndliches Verwenden von zustz-
1SVR 450 335 F0100
lichen Beschriftungsaufklebern.
2CDC 253 009 F0005
Schutz vor unbefugtem ndern der einge-
stellten Zeit- und/oder Schwellwerte in den
Baubreiten 22,5 mm und 45 mm.
(Zubehr optional).
2CDC 253 011 F 0003
Sicherheit
Baubreite 45 mm
Die wahre Distanz liegt im Verborgenen.
Ausgangskontakte: 2 Wechsler Ein deutliches Plus an Sicherheit durch Luft-
Multi- (24-240 V AC/DC) oder Singleversorgungen und Kriechstrecken, die weit ber den Be-
Einstellung und Bedienung ausschlielich ber die frontseitigen stimmungen der internationalen Standards
Bedienelemente liegen.
ber Absolutskalen einstellbare Schwellwerte und Schalthysteresen
Einstellbare Zeitverzgerungen
Frontseitig integriertes, aufrastbares Beschriftungsschild
Plombierbare Klarsichtabdeckung (Zubehr)
5/59
2CDC001008C0107
CM und C5xx Reihe
berwachungsfunktionen und Anwendungsbereiche
Strom- und Spannungsberwachung, einphasig

ber- oder Unterstromberwachung Stromberwachung
CM-SRS und CM-SRS.M Stromaufnahme von Motoren
ber- und Unterstromberwachung berwachung von Beleuchtungsanlagen und Heizungsstromkreisen
CM-SFS berlastsituationen von Hebezeugen und Transporteinrichtungen
ber- oder Unterspannungsberwachung berwachung von Feststelleinrichtungen, Auffahren auf Endanschlge und
CM-ESS und CM-ESS.M elektromechanische Bremsvorrichtungen
ber- und Unterspannungsberwachung
CM-EFS Spannungsberwachung
Drehzahlberwachung von Gleichstrommotoren
2CDC 252 025 F0004
berwachung von Batteriespannungen und anderen Spannungsversorgungsnetzen

berwachung auf ber- oder Unterschreiten von Spannungsschwellwerten
Dreiphasenberwachung
Phasenausfall Dreiphasenberwachung
CM-PBE berwachung der Anschlussspannungen ortsvernderlicher / mobiler Drehstromver-
5 ber- und Unterspannung
CM-PVE
braucher
Schutz von Personen und Anlagen bei Drehrichtungsumkehr
Phasenfolge und Phasenausfall berwachen der Versorgung von Maschinen und Anlagen
CM-PFE und CM-PFS Schutz vor Zerstrung von Verbrauchern bei instabilen Versorgungsnetzen
Phasenausfall, Phasenfolge, Umschaltung auf Not- bzw. Ersatzversorgungen
ber- und Unterspannung
Schutz vor Zerstrung von Motoren bei Phasenasymmetrie und Phasenausfall
CM-PSS.xx und CM-PVS.xx
Phasenausfall, Phasenfolge und Asymmetrie
CM-PAS.xx
Phasenausfall, Phasenfolge, Asymmetrie,
ber- und Unterspannung
CM-MPS.xx und CM-MPN.xx
2CDC 252 026 F0004
Isolationsberwachung
Isolationswchter fr galvanisch getrennte Isolationsberwachung
AC-Netze CM-IWN-AC und DC-Netze berwachen von galvanisch getrennten Versorgungsnetzen auf Unterschreiten
CM-IWN-DC. eines denierten Isolationswiderstandes
2CDC 252 027 F0004
Erkennen von Erstfehlern

Schutz vor Erdschlssen
Motorbelastungsberwachung
berwachung von Belastungszustnden ein- Motorbelastungsberwachung
und dreiphasiger Asynchronmotoren CM-LWN. Erkennen von Keilriemenbrchen
Schutz von Motoren vor berlast
2CDC 252 028 F0004
berwachen von Filterverschmutzungen

Trockenlaufschutz von Pumpen
Erkennen von zu hohem Druck in Rohrleitungssystemen
berwachung von Schneidzustnden an Sgen
5/60
2CDC001008C0107
CM und C5xx Reihe
berwachungsfunktionen und Anwendungsbereiche
Thermistor-Motorschutz
Vollschutz von Motoren mit eingebauten PTC Thermistor-Motorschutz
Temperaturfhlern CM-MSE, CM-MSS, Schutz von Motoren vor thermischer berbeanspruchung, z. B. durch mangelnde
CM-MSN. Khlung, Schweranlauf, Unterdimensionierung etc.
2CDC 252 029 F0004
Niveauberwachung
Regelung von Fllstandshhen und Mischungs- Niveauberwachung und Fllstandsregelung
verhltnissen elektrisch leitender Medien Schutz von Pumpen vor Trockenlauf
CM-ENE, CM-ENS, CM-ENN. Schutz gegen berfllen von Behltern

2CDC 252 030 F0004
Regulierung von Fllstnden

Erkennen von Leckagen
Regelung von Mischungsverhltnissen
Kontaktschutz / Sensorauswertung
Schtzen und Entlasten empndlicher Steuer-
kontakte, Speicherung von Schaltzustnden Kontaktschutz / Sensorauswertung
CM-KRN. Versorgen und Auswerten von NPN-
Speicherung von Schaltzustnden von prellenden Kontakten
und PNP-Sensoren CM-SIS.
Verstrkung der Schaltinformation empndlicher Kontakte
2CDC 252 031 F0004
Versorgen und Auswerten von NPN- oder PNP-Sensoren
Temperaturberwachung
Erfassen, Melden und Regeln von Temperaturen Temperaturberwachung
von festen, ssigen und gasfrmigen Medien Motor- und Anlagenschutz
in Prozessen und an Maschinen mittels PT100,
Schaltschrank- / Temperaturberwachung
PT1000, KTY83, KTY 84 oder NTC-Sensoren mit
C510, C511, C512, C513. Frostberwachung
Temperaturgrenzen fr Prozessgren wie z. B. in der Verpackungsindustrie oder
2CDC 252 032 F0004
Galvanotechnik
Steuern von Anlagen und Maschinen wie Heizungs-, Klima- und Lftungsanlagen,

Solarkollektoren, Wrmepumpen oder Warmwasserversorgungen
berwachung von Servomotoren mit KTY-Sensoren
Lager- und Getriebelberwachung
berwachung von Khlssigkeiten
Zyklusberwachung
Zyklusberwachung mit Watchdog-Funktion Zyklusberwachung
CM-WDS. berwachung der Funktion von speicherprogrammierbaren Steuerungen (SPS) und
2CDC 252 036 F0004
Industrie-PCs (IPC)
5/61
2CDC001008C0107
CM und C5xx Reihe
vorhanden Strom- und Spannungs-

in Vorbereitung Dreiphasenberwachung
berwachtung einphasig
CM-MPN.52
CM-MPN.62
CM-MPN.72
CM-MPS.x1
CM-MPS.x3
CM-SRS.1x
CM-SRS.2x
CM-PSS.x1
CM-ESS.1x
CM-ESS.2x
CM-PVS.x1
CM-PAS.x1
CM-ESS.M
CM.SRS.M
CM-UFS.1
CM-UFS.2
CM-SFS.2
CM-EFS.2
CM-PBE
CM-PVE
CM-PFS
CM-PFE
Zulassungen
C GL
D GOST
K CB scheme
E CCC
L RMRS
J VDE V 0126-1-1
ENEL DK 5940 Ed. 2.2
Kennzeichnungen
a CE
b C-Tick
vorhanden Isolations- und Motor-

5 in Vorbereitung Erdschluss-
berwachung
belastungs-
berwachung
Temperatur-
berwachung
Kontaktschutz,
Sensorauswertung
CM-IWN-DC
CM-IWN-AC
CM-LWN
CM-KRN
C558.01
C558.02
C558.03
CM-SIS
C510
C511
C512
C513
Zulassungen
C GL
D GOST
K CB scheme
E CCC
L RMRS
Kennzeichnungen
a CE
b C-Tick
vorhanden
in Vorbereitung
Zyklusberwachung Thermistor-Motorschutz Niveauberwachung
CM-ENN UP/...
CM-ENS UP/...
CM-ENE MAX
CM-ENE MIN
CM-MSS (1)
CM-MSS (2)
CM-MSS (3)
CM-MSS (4)
CM-MSS (5)
CM-MSS (6)
CM-MSS (7)
CM-WDS
CM-MSN
CM-MSE
CM-ENN
CM-ENS
Zulassungen
C GL 1)
D GOST
I II (2) G D, PTB 02 ATEX 3080
K CB scheme
E CCC
L RMRS
Kennzeichnungen
a CE
b C-Tick
1)
Variante mit sicherer Trennung ohne C Zulassung
5/62
2CDC001008C0107
Strom- und Spannungs-
berwachungsrelais, einphasig
Inhaltsverzeichnis
Bestelldaten
CM-SRS.1, CM-SRS.2 ..............................................................................................5/ 64
CM-SRS.M ................................................................................................................5/ 65
CM-SFS.2 .................................................................................................................5/ 66
CM-ESS.1, CM-ESS.2 ..............................................................................................5/ 67
CM-ESS.M ................................................................................................................5/ 68
CM-EFS.2 .................................................................................................................5/ 69
Technische Daten
CM-SRS.1, CM-SRS.2, CM-SRS.M, CM-SFS.2 ......................................................5/
CM-ESS.1, CM-ESS.2, CM-ESS.M, CM-EFS.2 .......................................................5/
70
72
5
Mabilder ........................................................................................................................5/ 149
Zubehr ...........................................................................................................................5/ 150
Stromwandler ..................................................................................................................5/ 151
5/63
2CDC001008C0107
Stromberwachungsrelais, einphasig
AC/DC - CM-SRS.1 und CM-SRS.2
Bestelldaten
Die Stromberwachungsrelais CM-SRS.1 und CM-SRS.2 knnen in einphasigen AC- und/oder DC-Netzen
je nach Konguration zur ber- b oder Unterstromberwachung a eingesetzt werden. Der zu ber-
2CDC 251 244 F0t05
wachende Strom (Messwert) wird dazu an den Klemmen B1/B2/B3-C eingespeist. Die Gerte arbeiten
nach dem Arbeitsstromprinzip.
ber- bzw. unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert, zieht das (ziehen die) Ausgangs-
relais an: bei den CM-SRS.1 unverzgert, bei den CM-SRS.2 mit der eingestellten Auslseverzgerung TV.

Unter- bzw. berschreitet der Messwert den Schwellwert minus bzw. plus die eingestellte Hysterese, fllt

das (fallen die) Ausgangsrelais in seine (ihre) Ruhestellung zurck.

Die Hysterese ist in einem Bereich von 3-30 % des Schwellwerts einstellbar.
Funktionsdiagramme CM-SRS.1 Funktionsdiagramme CM-SRS.2
berstromberwachung b
berstromberwachung b
2CDC 252 210 F0105

A1-A2
CM-SRS.1
2CDC 252 208 F0105

A1-A2
Schwellwert
Schwellwert Hysterese
Hysterese Messwert TV < TV
Messwert
11-14 (15-18)
2CDC 251 245 F0t05
11-14 (15-18) 11-12 (15-16)

11-12 (15-16) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
LED grn
LED grn
LED rot
LED rot
LED gelb
LED gelb

Unterstromberwachung a
Unterstromberwachung a

2CDC 252 211 F0105

A1-A2
2CDC 252 209 F0105

A1-A2
Messwert
Messwert
Hysterese
TV < TV
Hysterese Schwellwert
Schwellwert
11-14 (15-18)
5
11-14 (15-18)
11-12 (15-16)
LED grn
LED rot
11-12 (15-16)
21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
LED grn
LED rot
LED gelb
LED gelb
CM-SRS.2
Anschlussbild CM-SRS.1 Anschlussbild CM-SRS.2
Schwellwerteinstellung A1-A2 Steuerspeisespannung
2CDC 252 204 F0005
2CDC 252 205 F0005

A1 1115 C A1-A2 Steuerspeisespannung A1 1115 2125
Hystereseeinstellung B1 B2 B3 B1-C Messbereich 1: B1 B2 B3 B1-C Messbereich 1:
3-30 mA bzw. 0,3-1,5 A
B1 B2 B3 1115 3-30 mA bzw. 0,3-1,5 A B1 B2 B3 1115 2125
DIP-Schalter (siehe B2-C Messbereich 2:
B2-C Messbereich 2:
C C 10-100 mA bzw. 1-5 A
DIP-Schalterstellungen) 10-100 mA bzw. 1-5 A
B3-C Messbereich 3:
B3-C Messbereich 3:
U/T: LED grn - A1 A2 1216 1418 0,1-1 A bzw. 3-15 A A1 A2 1216 1418 2226 2428 0,1-1 A bzw. 3-15 A
1418 1216 C 1115-1216/1418 Ausgangskontakte -
Steuerspeisespannung, 1418 1216 A2
1115-1216/1418 Ausgangskontakt -
2428 2226 A2 2125-2226/2428 Arbeitsstromprinzip
Arbeitsstromprinzip
(Zeitablauf)
R: LED gelb - DIP-Schalterstellungen CM-SRS.1, CM-SRS.2
Relaiszustand
I: LED rot -
2CDC 252 272 F0005
ber- / Unterstrom
Einstellung der 1 ON Unterstromberwachung
OFF berstromberwachung
Auslseverzgerung TV
OFF = Default
Typ Steuerspeise- Auslse- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

spannung verzgerung Einheit 1 Stck 1 Stck
50/60 Hz TV Stck kg / lb
Messbereiche AC/DC: 3-30 mA; 10-100 mA; 0,1-1 A
berwachung von Gleich-
und Wechselstrmen 24-240 V AC/DC 1SVR 430 840 R0200 1 0,12 / 0,26
CM-
CM-SRS.x1: 3 mA - 1 A 110-130 V AC ohne 1SVR 430 841 R0200 1 0,15 / 0,33
SRS.11
CM-SRS.x2: 0,3-15 A 220-240 V AC 1SVR 430 841 R1200 1 0,15 / 0,33
TRMS-Messverfahren
Je 3 Messbereiche in Messbereiche AC/DC: 0,3-1,5 A; 1-5 A; 3-15 A
einem Gert 24-240 V AC/DC 1SVR 430 840 R0300 1 0,12 / 0,26
CM-
ber- oder Unterstrom- 110-130 V AC ohne 1SVR 430 841 R0300 1 0,15 / 0,33
berwachung SRS.12
220-240 V AC 1SVR 430 841 R1300 1 0,15 / 0,33
kongurierbar
Hysterese einstellbar von Messbereiche AC/DC: 3-30 mA; 10-100 mA; 0,1-1 A
3-30 % 24-240 V AC/DC einstellbar 1SVR 430 840 R0400 1 0,12 / 0,26
CM-SRS.2: CM-
110-130 V AC auf 0 bzw. 1SVR 430 841 R0400 1 0,15 / 0,33
Auslseverzgerung TV SRS.21
220-240 V AC 0,1-30 s 1SVR 430 841 R1400 1 0,15 / 0,33
einstellbar 0; 0,1-30 s
3 Steuerspeisespannungs- Messbereiche AC/DC: 0,3-1,5 A; 1-5 A; 3-15 A
ausfhrungen 24-240 V AC/DC einstellbar 1SVR 430 840 R0500 1 0,12 / 0,26
CM-SRS.1: 1 Wechsler CM-
110-130 V AC auf 0 bzw. 1SVR 430 841 R0500 1 0,15 / 0,33
CM-SRS.2: 2 Wechsler SRS.22
220-240 V AC 0,1-30 s 1SVR 430 841 R1500 1 0,15 / 0,33
22,5 mm breit
3 LEDs zur Statusindikation Zulassungen ....................................................................5/62 Technische Daten ............................................................5/70
Technische Diagramme .................................................5/148 Mabilder .......................................................................5/149
Zubehr ..........................................................................5/150 Stromwandler ................................................................5/151
5/64
2CDC001008C0107
AC/DC, multifunktional - CM-SRS.M
Bestelldaten
Die Stromberwachungsrelais CM-SRS.M knnen in einphasigen AC- und/oder DC-Netzen je nach Kon-
guration zur ber- b oder Unterstromberwachung a eingesetzt werden. Der zu berwachende Strom
2CDC 251 247 F0t05
(Messwert) wird dazu an den Klemmen B1/B2/B3-C eingespeist. Die Gerte arbeiten je nach Konguration
nach dem Arbeits- h oder Ruhestromprinzip g.
ber- bzw. unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert vor Ablauf der eingestellten Ein-
schaltverzgerung TS behalten die Ausgangsrelais ihren aktuellen Zustand bei. ber- bzw. unterschreitet
der Messwert den eingestellten Schwellwert nach Ablauf von TS, wird die Auslseverzgerung TV gestar-
tet. Bendet sich der Messwert nach Ablauf von TV noch ber bzw. unter dem Schwellwert minus bzw.
plus der eingestellten Hysterese, ziehen die Ausgangsrelais an h / fallen die Ausgangsrelais ab g.
Unter- bzw. berschreitet der Messwert den Schwellwert minus bzw. plus die eingestellte Hysterese, fallen
die Ausgangsrelais ab h / ziehen die Ausgangsrelais an g, sofern die Fehlerspeicherung e nicht ak-
tiviert ist. Bei eingeschalteter Fehlerspeicherung f bleiben die Ausgangsrelais angezogen h und fallen
erst ab, wenn die Steuerspeisespannung unterbrochen wird / bleiben die Ausgangsrelais abgefallen g
CM-SRS.M und ziehen erst wieder an, wenn die Steuerspeisespannung aus- und wieder eingeschaltet wird = Reset.
Schwellwerteinstellung Die Hysterese ist in einem Bereich von 3-30 % des Schwellwerts einstellbar.
Hystereseeinstellung
Einstellung der Funktionsdiagramme CM-SRS.M
Auslseverzgerung TV
berstromberwachung b ohne Speicherung e Unterstromberwachung a ohne Speicherung e
Einstellung der
2CDC 252 212 F0105
2CDC 252 213 F0105

A1-A2 A1-A2
Einschaltverzgerung TS Schwellwert Messwert
DIP-Schalter (siehe Hysterese

Messwert
Hysterese
Schwellwert
DIP-Schalterstellungen) Arbeitsstromprinzip open

TS TV < TV
Arbeitsstromprinzip open
TS TV < TV
U/T: LED grn -

11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
5
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
Steuerspeisespannung, 21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
Zeitablauf LED rot LED rot
R: LED gelb -
LED gelb LED gelb
closed closed
Ruhestromprinzip Ruhestromprinzip
Relaiszustand 11-14 (15-18)

11-12 (15-16)
11-14 (15-18)
11-12 (15-16)
I: LED rot -
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
ber- / Unterstrom LED rot LED rot
LED gelb LED gelb
berstromberwachung b mit Speicherung f Unterstromberwachung a mit Speicherung f

2CDC 252 214 F0105
2CDC 252 215 F0105

A1-A2 A1-A2
Reset Reset
Schwellwert Messwert
Hysterese Hysterese
Messwert Schwellwert
TS TV TS < TV
Arbeitsstromprinzip open Arbeitsstromprinzip open TS TV TS < TV
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
LED rot LED rot
LED gelb LED gelb
closed closed
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
LED rot LED rot
LED gelb LED gelb
Anschlussbild CM-SRS.M DIP-Schalterstellungen CM-SRS.M

berwachung von Gleich-
2CDC 252 273 F0005
Position 4 3 2 1
und Wechselstrmen A1-A2 Steuerspeisespannung
2CDC 252 205 F0005
A1 1115 2125
B1-C Messbereich 1:
CM-SRS.M1: 3 mA - 1 A B1 B2 B3
3-30 mA bzw. 0,3-1,5 A
ON
closed
I
CM-SRS.M2: 0,3-15 A B1 B2 B3 1115 2125
B2-C Messbereich 2:
TRMS-Messverfahren C
10-100 mA bzw. 1-5 A OFF open I
B3-C Messbereich 3:
Je 3 Messbereiche in A1 A2 1216 1418 2226 2428 0,1-1 A bzw. 3-15 A
einem Gert 1418 1216 C 1115-1216/1418 Ausgangskontakte - 1 ON Unterstromberwachung 2 ON Ruhestromprinzip
OFF berstromberwachung OFF Arbeitsstromprinzip
ber- oder Unterstrom- 2428 2226 A2 2125-2226/2428 Arbeits- oder
Ruhestromprinzip 3 ON Speicherung ein OFF = Default
berwachung OFF Speicherung aus
kongurierbar
Arbeits- oder Ruhestrom-
prinzip kongurierbar Typ Steuerspeise- Auslse- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
spannung verzgerung Einheit 1 Stck 1 Stck
Speicherfunktion
kongurierbar 50/60 Hz TV einstellbar Stck kg / lb
Hysterese einstellbar von Messbereiche AC/DC: 3-30 mA; 10-100 mA; 0,1-1 A
3-30 %
Einschaltverzgerung TS CM- 0 bzw.
24-240 V AC/DC 1SVR 430 840 R0600 1 0,12 / 0,26
einstellbar 0; 0,1-30 s SRS.M1 0,1-30 s
Auslseverzgerung TV Messbereiche AC/DC: 0,3-1,5 A; 1-5 A; 3-15 A
CM- 0 bzw.
2 Wechsler 24-240 V AC/DC 1SVR 430 840 R0700 1 0,12 / 0,26
SRS.M2 0,1-30 s
22,5 mm breit
5/65
2CDC001008C0107
AC/DC, Fensterberwachung - CM-SFS.2
Bestelldaten
Die Fensterstromberwachungsrelais CM-SFS.2 knnen in einphasigen AC- und/oder DC-Netzen zur gleichzeitigen ber-
(>I) und Unterstromberwachung (<I) eingesetzt werden. Fr die ber- und Unterstromberwachung knnen (je nach Kon-
2CDC 251 246 F0t05
guration) je ein Wechsler i oder beide Wechsler parallel j verwendet werden. Der zu berwachende Strom (Messwert)
wird dazu an den Klemmen B1/B2/B3-C eingespeist. Die Gerte arbeiten je nach Konguration nach dem Arbeits- h oder
Ruhestromprinzip g und knnen auf Ansprech- A oder Rckfallverzgerung B konguriert werden.
Ansprechverzgerte A Fensterstromberwachung mit parallel schaltenden Wechslern j:
ber- bzw. unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert vor Ablauf der eingestellten Einschaltverzgerung
TS behalten die Ausgangsrelais ihren aktuellen Zustand bei.
ber- bzw. unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert nach Ablauf von TS, wird die Auslseverzgerung TV
gestartet, wenn A konguriert ist. Bendet sich der Messwert nach Ablauf von TV noch ber bzw. unter dem Schwellwert
minus bzw. plus der xen Hysterese (5 %), ziehen die Ausgangsrelais an h / fallen die Ausgangsrelais ab g.
Unter- bzw. berschreitet der Messwert den Schwellwert minus bzw. plus der Hysterese, fallen die Ausgangsrelais ab
h / ziehen die Ausgangsrelais an g, sofern die Fehlerspeicherung e nicht aktiviert ist. Bei eingeschalteter Fehler-
CM-SFS.2 speicherung f bleiben die Ausgangsrelais angezogen und fallen erst ab, wenn die Steuerspeisespannung unterbrochen
wird h / bleiben die Ausgangsrelais abgefallen und ziehen erst wieder an, wenn die Steuerspeisespannung aus- und
Schwellwerteinstellung >I wieder eingeschaltet wird g = Reset.
fr berstrom
Rckfallverzgerte B Fensterstromberwachung mit parallel schaltenden Wechslern j:
Schwellwerteinstellung <I
ber- bzw. unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert nach Ablauf der eingestellten Einschaltverzge-
fr Unterstrom
rung TS, ziehen die Ausgangsrelais an h / fallen die Ausgangsrelais ab g, wenn B konguriert ist und bleiben fr
Einstellung der die eingestellte Auslseverzgerung Tv in der jeweiligen Stellung.
Auslseverzgerung TV Unter- bzw. berschreitet der Messwert den Schwellwert minus bzw. plus die xe Hysterese (5%), wird die Auslsever-
Einstellung der zgerungszeit TV gestartet, sofern die Fehlerspeicherung e nicht aktiviert ist.
Einschaltverzgerung TS Nach Ablauf von TV fallen die Ausgangsrelais ab h / ziehen die Ausgangsrelais wieder an g sofern die Fehlerspeiche-
DIP-Schalter (siehe rung e nicht aktiviert ist. Bei eingeschalteter Fehlerspeicherung f bleiben die Ausgangsrelais angezogen und fallen
5 DIP-Schalterstellungen)
U/T: LED grn -
erst ab, wenn die Steuerspeisespannung unterbrochen wird h / bleiben die Ausgangsrelais abgefallen und ziehen erst
wieder an, wenn die Steuerspeisespannung aus- und wieder eingeschaltet wird g - Reset.
Steuerspeisespannung, Ist das Gert auf i konguriert ist die Funktionsweise quivalent zu der oben beschriebenen. Es ist lediglich zu beachten,
Zeitablauf dass statt beider Ausgangsrelais in diesem Fall nur je ein Ausgangsrelais schaltet.
R: LED gelb - >I = 1115-1216/1418 ; <I = 2125-2226/2428
Relaiszustand
I: LED rot - Funktionsdiagramme CM-SFS.2 Alle weiteren Funktionsdiagramme siehe Datenblatt.
ber- / Untersstrom
Fensterstromberwachung 1x2 Wechsler i Fensterstromberwachung 1x2 Wechsler i
ansprechverzgert A ohne Speicherung e rckfallverzgert B ohne Speicherung e
2CDC 252 216 F0105
2CDC 252 217 F0105

A1-A2 A1-A2
Schwellwertmax Schwellwertmax
Hysterese Hysterese
Messwert Messwert
TS TV < TV TS TV TV
Hysterese Hysterese
Schwellwertmin Schwellwertmin
Arbeitsstromprinzip open Arbeitsstromprinzip open
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)

11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
LED rot LED rot
LED gelb LED gelb
berwachung von Gleich- Ruhestromprinzip closed
Ruhestromprinzip closed
und Wechselstrmen 11-14 (15-18)

11-12 (15-16)
11-14 (15-18)
11-12 (15-16)
CM-SFS.21: 3 mA - 1 A 21-24 (25-28)

21-22 (25-26)
21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
CM-SFS.22: 0,3-15 A LED grn LED grn

LED rot LED rot
TRMS-Messverfahren LED gelb LED gelb
Je 3 Messbereiche in ei-
nem Gert Anschlussbild CM-SFS.2 DIP-Schalterstellungen CM-SFS.2
ber- und Unterstrom-
2CDC 252 274 F0005
A1-A2 Steuerspeisespannung Position 4 3 2 1

2CDC 252 205 F0005
berwachung A1
B1
1115
B2
2125
B3 B1-C Messbereich 1: closed
ON 2x1 c/o
Ansprech- und Rckfall- B1 B2 B3 1115 2125
3-30 mA bzw. 0,3-1,5 A
B2-C Messbereich 2:
verzgerung kongurierbar 10-100 mA bzw. 1-5 A OFF 1x2 c/o
C

open
OFF = Default
Arbeits- und Ruhestrom- B3-C Messbereich 3:
prinzip kongurierbar A1 A2 1216 1418 2226 2428 0,1-1 A bzw. 3-15 A 1 ON Rckfallverzgert 2 ON Ruhestromprinzip
1115-1216/1418 Ausgangskontakte -
Speicherfunktion 1418
2428
1216
2226
C
A2 2125-2226/2428 Arbeits- oder 3
OFF
ON
Ansprechverzgert
Speicherung ein 4
OFF
ON
Arbeitsstromprinzip
2x1 Wechsler
kongurierbar Ruhestromstromprinzip OFF Speicherung aus OFF 1x2 Wechsler
Schwellwerte fr Imin und
Imax einstellbar Typ Steuerspeise- Auslse- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
Fixe Hysterese von 5 % spannung verzgerung Einheit 1 Stck 1 Stck
Einschaltverzgerung TS 50/60 Hz TV einstellbar Stck kg / lb
Auslseverzgerung TV Messbereiche AC/DC: 3-30 mA; 10-100 mA; 0,1-1 A
einstellbar 0; 0,1-30 s CM- 0 bzw.
24-240 V AC/DC1SVR 430 760 R0400 1 0,12 / 0,26
1x2 Wechsler (Summen- SFS.21 0,1-30 s
meldung) oder Messbereiche AC/DC: 0,3-1,5 A; 1-5 A; 3-15 A
2x1 Wechsler (getrennte
Meldungen fr Imin und Imax) CM- 0 bzw.
24-240 V AC/DC 1SVR 430 760 R0500 1 0,12 / 0,26
22,5 mm breit SFS.22 0,1-30 s
5/66
2CDC001008C0107
Spannungsberwachungsrelais, einphasig
AC/DC - CM-ESS.1 und CM-ESS.2
Bestelldaten
Die Spannungsberwachungsrelais CM-ESS.1 und CM-ESS.2 knnen in einphasigen AC- und/oder DC-
Netzen je nach Konguration zur ber- d oder Unterspannungsberwachung c eingesetzt werden.
2CDC 251 248 F0t05
Die zu berwachende Spannung (Messwert) wird dazu an den Klemmen B-C eingespeist. Die Gerte
arbeiten nach dem Arbeitsstromprinzip.
ber- bzw. unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert, zieht das (ziehen die) Ausgangs-
relais an: bei den CM-ESS.1 unverzgert, bei den CM-ESS.2 mit der eingestellten Auslseverzgerung TV.
Unter- bzw. berschreitet der Messwert den Schwellwert minus bzw. plus die eingestellte Hysterese, fllt
das (fallen die) Ausgangsrelais in seine (ihre) Ruhestellung zurck.

Funktionsdiagramme CM-ESS.1 Funktionsdiagramme CM-ESS.2

berspannungsberwachung d
berspannungsberwachung d
CM-ESS.1
2CDC 252 210 F0105

A1-A2
2CDC 252 208 F0105

A1-A2
Schwellwert
Schwellwert Hysterese
Hysterese Messwert TV < TV
2CDC 251 249 F0t05
Messwert
11-14 (15-18)
11-14 (15-18) 11-12 (15-16)
11-12 (15-16) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
LED grn
LED grn
LED rot
LED rot
LED gelb
LED gelb

Unterspannungsberwachung c
Unterspannungsberwachung c

2CDC 252 211 F0105

A1-A2
2CDC 252 209 F0105

A1-A2
Messwert TV < TV
Messwert

Hysterese

Hysterese
Schwellwert
11-14 (15-18)
11-12 (15-16)
Schwellwert
11-14 (15-18)
11-12 (15-16)
21-24 (25-28)
5
21-22 (25-26)
LED grn
LED rot
LED grn
LED rot
CM-ESS.2 LED gelb
LED gelb
Schwellwerteinstellung Anschlussbild CM-ESS.1 Anschlussbild CM-ESS.2

2CDC 252 206 F0005
2CDC 252 207 F0005

A1 1115 C A1 1115 2125
Messbereichseinstellung B A1-A2 Steuerspeisespannung B A1-A2 Steuerspeisespannung
B-C Messbereiche: B-C Messbereiche:

B 1115 B 1115 2125
DIP-Schalter (siehe 3-30 V; 6-60 V; 3-30 V; 6-60 V;
DIP-Schalterstellungen) C 30-300 V; 60-600 V C 30-300 V; 60-600 V
1115-1216/1418 Ausgangskontakt - 1115-1216/1418 Ausgangskontakte -
U/T: LED grn - A1 A2 1216 1418 Arbeitsstromprinzip A1 A2 1216 1418 2226 2428 2125-2226/2428 Arbeitsstromprinzip
Steuerspeisespannung, 1418 1216 A2
1418
2428
1216
2226
C
A2
Zeitablauf
R: LED gelb -
Relaiszustand DIP-Schalterstellungen CM-ESS.1, CM-ESS.2
U: LED rot -
2CDC 252 275 F0005
ber- / Unterspannung
Einstellung der
Auslseverzgerung TV 1 ON Unterspannungsberwachung
OFF berspannungsberwachung
OFF = Default
berwachung von Gleich- Typ Steuerspeise- Auslse- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
und Wechselspannungen
von 3-600 V spannung verzgerung Einheit 1 Stck 1 Stck
TRMS-Messverfahren 50/60 Hz TV Stck kg / lb
4 Messbereiche in einem Messbereiche AC/DC: 3-30 V; 6-60 V; 30-300 V; 60-600 V
Gert: 3-30 V, 6-60 V,
30-300 V, 60-600 V 24-240 V AC/DC 1SVR 430 830 R0300 1 0,12 / 0,26
CM-
ber- oder Unterspan- ESS.1
110-130 V AC ohne 1SVR 430 831 R0300 1 0,15 / 0,33
nungsberwachung 220-240 V AC 1SVR 430 831 R1300 1 0,15 / 0,33
kongurierbar
Hysterese einstellbar von
24-240 V AC/DC einstellbar 1SVR 430 830 R0400 1 0,12 / 0,26
3-30 % CM-
110-130 V AC auf 0 bzw. 1SVR 430 831 R0400 1 0,15 / 0,33
CM-ESS.2: ESS.2
Auslseverzgerung TV 220-240 V AC 0,1-30 s 1SVR 430 831 R1400 1 0,15 / 0,33
3 Steuerspeisespannungs-
ausfhrungen
CM-ESS.1: 1 Wechsler
CM-ESS.2: 2 Wechsler
22,5 mm breit
Zubehr ..........................................................................5/150
5/67
2CDC001008C0107
AC/DC, multifunktional - CM-ESS.M
Bestelldaten
Das Spannungsberwachungsrelais CM-ESS.M kann in einphasigen AC- und/oder DC-Netzen je nach

Konguration zur ber- d oder Unterspannungsberwachung c eingesetzt werden. Die zu berwa-
2CDC 251 250 F0t05
chende Spannung (Messwert) wird dazu an den Klemmen B-C eingespeist. Die Gerte arbeiten je nach
Einstellung nach dem Arbeits- h oder Ruhestromprinzip g.
ber- bzw. unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert wird die Auslseverzgerung TV ge-
startet. Bendet sich der Messwert nach Ablauf von TV noch ber bzw. unter dem Schwellwert minus bzw.
plus der eingestellten Hysterese, ziehen die Ausgangsrelais an h / fallen die Ausgangsrelais ab g.
Unter- bzw. berschreitet der Messwert den Schwellwert minus bzw. plus die eingestellte Hysterese, fallen
die Ausgangsrelais ab h / ziehen die Ausgangsrelais an g, sofern die Fehlerspeicherung e nicht ak-
tiviert ist. Bei eingeschalteter Fehlerspeicherung f bleiben die Ausgangsrelais angezogen h und fallen
erst ab, wenn die Steuerspeisespannung unterbrochen wird / bleiben die Ausgangsrelais abgefallen g
und ziehen erst wieder an, wenn die Steuerspeisespannung aus- und wieder eingeschaltet wird = Reset.
CM-ESS.M
Schwellwerteinstellung
Einstellung der Funktionsdiagramme CM-ESS.M
Auslseverzgerung TV
berspannungsberwachung d ohne Speicherung e Unterspannungsberwachung c ohne Speicherung e
Einstellung des
2CDC 252 228 F0105
2CDC 252 229 F0105

A1-A2 A1-A2
Messbereichs Schwellwert Messwert
DIP-Schalter (siehe Hysterese

Messwert
Hysterese
Schwellwert
DIP-Schalterstellungen) Arbeitsstromprinzip open

< TV TV < TV
Arbeitsstromprinzip open < TV TV < TV
U/T: LED grn -

11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
5
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
Steuerspeisespannung, 21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
Zeitablauf LED rot LED rot
R: LED gelb -
LED gelb LED gelb
closed closed
Relaiszustand 11-14 (15-18)

11-12 (15-16)
11-14 (15-18)
11-12 (15-16)
U: LED rot -
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
ber- / Unterspannung LED rot LED rot
LED gelb LED gelb
berspannungsberwachung d mit Speicherung f Unterspannungsberwachung c mit Speicherung f

2CDC 252 230 F0105
2CDC 252 231 F0105

A1-A2 A1-A2
Reset Reset
Schwellwert Messwert
Hysterese Hysterese
Messwert Schwellwert
< TV TV < TV
Arbeitsstromprinzip open Arbeitsstromprinzip open < TV TV < TV
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
LED rot LED rot
LED gelb LED gelb
closed closed
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
LED rot LED rot
LED gelb LED gelb
Anschlussbild CM-ESS.M DIP-Schalterstellungen CM-ESS.M

2CDC 252 276 F0005
Position 4 3 2 1
2CDC 252 207 F0005
A1 1115 2125
A1-A2 Steuerspeisespannung closed
berwachung von Gleich- B ON V
B 1115 2125 B-C Messbereiche:
und Wechselspannungen 3-30 V; 6-60 V;
3-600 V C 30-300 V; 60-600 V OFF open V
TRMS-Messverfahren A1 A2 1216 1418 2226 2428

1115-1216/1418
2125-2226/2428
Ausgangskontakte -
Arbeits- oder
1 ON Unterspannungberwachung 2 ON Ruhestromprinzip
4 Messbereiche in einem 1418 1216 C Ruhestromprinzip
OFF berspannungberwachung OFF Arbeitsstromprinzip
2428 2226 A2
Gert: 3-30 V; 6-60 V; 3 ON Speicherung ein OFF = Default
30-300 V; 60-600 V OFF Speicherung aus
ber- oder Unterspan-

nungsberwachung
kongurierbar Typ Steuerspeise- Auslse- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
Arbeits- oder Ruhestrom- spannung verzgerung Einheit
prinzip kongurierbar 1 Stck 1 Stck
Speicherfunktion
50/60 Hz TV einstellbar Stck kg / lb
kongurierbar Messbereiche AC/DC: 3-30 V; 6-60 V; 30-300 V; 60-600 V
Hysterese einstellbar von
3-30 % CM- 0 bzw.
Auslseverzgerung TV 24-240 V AC/DC 1SVR 430 830 R0500 1 0,12 / 0,26
ESS.M 0,1-30 s
2 Wechsler
22,5 mm breit
Zubehr ..........................................................................5/150
5/68
2CDC001008C0107
AC/DC, Fensterberwachung - CM-EFS.2
Bestelldaten
Das Fensterspannungsberwachungsrelais CM-EFS.2 kann in einphasigen AC- und/oder DC-Netzen zur gleichzeitigen
ber- (>U) und Unterspannungsberwachung (<U) eingesetzt werden. Fr die ber- und Unterspannungsberwachung
2CDC 251 251 F0t05
knnen (je nach Konguration) je ein Wechsler i oder beide Wechsler parallel j verwendet werden. Die zu berwa-
chende Spannung (Messwert) wird dazu an den Klemmen B-C eingespeist. Die Gerte arbeiten je nach Konguration
nach dem Arbeits- h oder Ruhestromprinzip g und kann auf Ansprech- A oder Rckfallverzgerung B kongu-
riert werden.

Ansprechverzgerte A Fensterspannungsberwachung mit parallel schaltenden Wechslern j:
ber- bzw. unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert wird die Auslseverzgerung TV gestartet, wenn
A konguriert ist. Bendet sich der Messwert nach Ablauf von TV noch ber bzw. unter dem Schwellwert minus bzw.
plus der xen Hysterese (5 %), ziehen die Ausgangsrelais an h / fallen die Ausgangsrelais ab g.
Unter- bzw. berschreitet der Messwert den Schwellwert minus bzw. plus der Hysterese, fallen die Ausgangsrelais ab h
/ ziehen die Ausgangsrelais an g, sofern die Fehlerspeicherung e nicht aktiviert ist. Bei eingeschalteter Fehlerspei-
cherung f bleiben die Ausgangsrelais angezogen und fallen erst ab, wenn die Steuerspeisespannung unterbrochen
CM-EFS.2 wird h / bleiben die Ausgangsrelais abgefallen und ziehen erst wieder an, wenn die Steuerspeisespannung aus- und
wieder eingeschaltet wird g = Reset.
Schwellwerteinstellung >U
Rckfallverzgerte B Fensterspannungsberwachung mit parallel schaltenden Wechslern j:
fr berspannung
ber- bzw. unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert, ziehen die Ausgangsrelais an h / fallen die Aus-
Schwellwerteinstellung <U
gangsrelais ab g, wenn B konguriert ist und bleiben fr die eingestellte Verzgerungszeit Tv in der jeweiligen Stellung.
fr Unterspannung
Unter- bzw. berschreitet der Messwert den Schwellwert minus bzw. plus die xe Hysterese (5%), wird die Auslseverz-
Einstellung der gerung TV gestartet, sofern die Fehlerspeicherung e nicht aktiviert ist.
Auslseverzgerung TV
Nach Ablauf von TV fallen die Ausgangsrelais ab h / ziehen die Ausgangsrelais wieder an g sofern die Fehlerspeiche-
Einstellung des rung e nicht aktiviert ist. Bei eingeschalteter Fehlerspeicherung f bleiben die Ausgangsrelais angezogen und fallen
Messbereichs erst ab, wenn die Steuerspeisespannung unterbrochen wird h / bleiben die Ausgangsrelais abgefallen und ziehen erst
DIP-Schalter (siehe wieder an, wenn die Steuerspeisespannung aus- und wieder eingeschaltet wird g - Reset.
DIP Schalterstellungen)
U/T: LED grn -
Ist das Gert auf i konguriert ist die Funktionsweise quivalent zu der oben beschriebenen. Es ist lediglich zu beach-
ten, dass statt beider Ausgangsrelais in diesem Fall nur je ein Ausgangsrelais schaltet.
5
Steuerspeisespannung, >I = 1115-1216/1418 ; <I = 2125-2226/2428
Zeitablauf
R: LED gelb - Funktionsdiagramme CM-EFS.2 Alle weiteren Funktionsdiagramme siehe Datenblatt.
Relaiszustand
Fensterspannungsberwachung 1x2 Wechsler j Fensterspannungsberwachung 1x2 Wechsler j
U: LED rot -
ansprechverzgert A ohne Speicherung e rckfallverzgert B ohne Speicherung e
ber- / Unterspannung
2CDC 252 232 F0105
2CDC 252 233 F0105

A1-A2 A1-A2
Schwellwertmax Schwellwertmax
Hysterese Hysterese
Messwert Messwert
< TV TV < TV TV TV
Hysterese Hysterese
Schwellwertmin Schwellwertmin
Arbeitsstromprinzip open Arbeitsstromprinzip open
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)

11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
LED rot LED rot
LED gelb LED gelb
closed closed
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
berwachung von Gleich- LED rot LED rot

LED gelb LED gelb
und Wechselspannungen
3-600 V
Anschlussbild CM-EFS.2 DIP-Schalterstellungen CM-EFS.2
TRMS-Messverfahren
4 Messbereiche in einem
2CDC 252 274 F0005
Position 4 3 2 1
2CDC 252 207 F0005
A1 1115 2125
Gert: 3-30 V; 6-60 V; B A1-A2 Steuerspeisespannung ON 2x1 c/o
closed
30-300 V; 60-600 V B 1115 2125 B-C Messbereiche:

3-30 V; 6-60 V;
ber- und Unterspan- C 30-300 V; 60-600 V OFF 1x2 c/o
open
OFF = Default
nungsberwachung 1115-1216/1418 Ausgangskontakte -
2125-2226/2428 Arbeits- oder

A1 A2 1216 1418 2226 2428
Ansprech- und Rckfall- 1418 1216 C Ruhetromprinzip 1 ON Rckfallverzgert 2 ON Ruhestromprinzip
OFF Ansprechverzgert OFF Arbeitsstromprinzip
verzgerung kongurierbar 2428 2226 A2
3 ON Speicherung ein 4 ON 2x1 Wechsler
Arbeits- und Ruhestrom- OFF Speicherung aus OFF 1x2 Wechsler
prinzip kongurierbar
Speicherfunktion
kongurierbar
Schwellwerte fr Umin und Typ Steuerspeise- Auslse- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
Umax einstellbar spannung verzgerung Einheit 1 Stck 1 Stck
Fixe Hysterese von 5 % 50/60 Hz TV einstellbar Stck kg / lb
Auslseverzgerung TV Messbereiche AC/DC: 3-30 V; 6-60 V; 30-300 V; 60-600 V
1x2 Wechsler (Summen- CM- 0 bzw.
24-240 V AC/DC 1SVR 430 750 R0400 1 0,12 / 0,26
meldung) oder 2x1 EFS.2 0,1-30 s
Wechsler (getrennte Mel-
dungen fr Umin und Umax)
22,5 mm breit
Zubehr ..........................................................................5/150
5/69
2CDC001008C0107
CM-SRS.1, CM-SRS.2, CM-SRS.M und CM-SFS.2
Technische Daten
Typ CM-SRS.1 CM-SRS.2 CM-SRS.M CM-SFS.2

Bemessungssteuerspeisespannung A1-A2 110-130 V AC
US A1-A2 220-240 V AC
A1-A2 24-240 V AC/DC
Bemessungsfrequenz AC Varianten 50/60 Hz
AC/DC Varianten 50/60 Hz bzw. DC
Strom- / Leistungsaufnahme 24 V DC 115 V AC 230 V AC
110-130 V AC - 24 mA / 2,6 VA -
220-240 V AC - - 12 mA / 2,6 VA
24-240 V AC/DC 30 mA / 0,75 W 17 mA / 1,9 VA 11 mA / 2,6 VA
Einschaltdauer ED 100 %
Netzausfallberbrckungszeit 20 ms
Transientenberspannungsschutz Varistoren
Eingangskreis - Messkreis B1/B2/B3-C
berwachungsfunktion ber- oder Unterstromberwachung ber- und Unter-
kongurierbar stromberwachung
Messverfahren echte Effektivwertmessung, beliebige Kurvenformen
5 Messeingnge
Klemmenbelegung B1-C
CM-SxS.x1
B2-C B3-C B1-C
CM-SxS.x2
B2-C B3-C
Messbereiche AC/DC 3-30 mA 10-100 mA 0,1-1 A 0,3-1,5 A 1-5 A 3-15 A 2)
Eingangswiderstand 3,3
1
0,1
0,05
0,01
0,0025
Impulsberlastbarkeit t < 1 s 500 mA 1A 10 A 15 A 50 A 100 A

50 mA 150 mA 1,5 A 2A 7A 17 A
Dauerberlastbarkeit
Schwellwert(e) einstellbar im angegebenen Messbereich
Einstellgenauigkeit des Schwellwertes 10 %
Wiederholgenauigkeit (konstante Parameter) 0,07 % vom Skalenendwert
Hysterese bezogen auf den Schwellwert 3-30 % einstellbar 5 % x
Frequenzbereich des Messsignals DC / 15 Hz - 2 kHz
Bemessungsfrequenzbereich des Messsignals DC / 50-60 Hz
Maximale Reaktionszeit AC: 80 ms / DC: 120 ms
Genauigkeit innerhalb der Steuerspeisespannungstoleranz U 0,5 %
Genauigkeit innerhalb des Temperaturbereichs U 0,06 % / C
Zeitkreise
Einschaltverzgerung TS keine 0 bzw. 0,1-30 s einstellbar
Auslseverzgerung TV keine 0 bzw. 0,1-30 s einstellbar
Genauigkeit innerhalb der Steuerspeisespannungstoleranz - t 0,5 %
Genauigkeit innerhalb des Temperaturbereichs - t 0,06 % / C
Steuerspeisespannung U/T: LED grn V: Steuerspeisespannung liegt an,
X: Einschaltverzgerung TS aktiv,
W: Auslseverzgerung TV aktiv
Messwert I: LED rot V: berstrom,
W: Unterstrom
Relaiszustand R: LED gelb V: Relais angezogen, keine Speicherung
Z: Relais angezogen, aktive Speicherung,
Y: Relais abgefallen, aktive Speicherung
Ausgangskreise 11(15)-12(16)/14(18), 21(25)-22(26)/24(28) - Relais
Ausfhrung des Ausgangs 1x2 Wechsler oder
1 Wechsler 2 Wechsler 2x1 Wechsler
kongurierbar
Arbeitsprinzip 1) Arbeits- oder Ruhestromprinzip
Arbeitsstromprinzip
kongurierbar
Kontaktmaterial AgNi
Maximale Schaltspannung / maximaler Schaltstrom 250 V AC / 4 A AC
5/70
2CDC001008C0107
CM-SRS.1, CM-SRS.2, CM-SRS.M und CM-SFS.2
Technische Daten
Typ CM-SRS.1 CM-SRS.2 CM-SRS.M CM-SFS.2

Bemessungs- AC12 (ohmsch) bei 230 V 4A
betriebsstrom Ie AC15 (induktiv) bei 230 V 3A
(IEC/EN 60947-5-1)
DC12 (ohmsch) bei 24 V 4A
DC13 (induktiv) bei 24 V 2A
(UL 508)
max. Ein-/Ausschaltleistung
3600/360 VA
(Make/Break) bei B 300
Mechanische Lebensdauer 30x106 Schaltspiele
Elektrische Lebensdauer (AC12, 230 V, 4 A) 0,1x106 Schaltspiele
Kurzschlussfestigkeit / ffner 6 A ink 10 A ink 6 A ink
maximale Schmelzsicherung Schlieer 10 A ink
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) 22,5 x 78 x 100 mm (0,89 x 3,07 x 3,94 in)
Einbaulage beliebig
Anschluss-
querschnitte
feindrhtig mit / ohne Aderendhlse 2 x 0,75-2,5 mm2 (2 x 18-14 AWG) 5
starr 2 x 0,5-4 mm2 (2 x 20-12 AWG)
Umweltdaten
Feuchte Wrme (IEC 60068-2-30) 55 C, 6 Zyklen
Schwingen (sinusfrmig) (IEC/EN 60255-21-1) Klasse 2
Schock (IEC/EN 60255-21-2) Klasse 2
Isolationsdaten
Bemessungsisolationsspannung Versorgung / Messkreis
600 V
(VDE 0110, IEC 60947-1, / Ausgang
IEC/EN 60255-5) Versorgung / Ausgang 1
250 V
/ Ausgang 2
Bemessungsstospannungs- Versorgung / Messkreis
6 kV 1,2/50 s
festigkeit Uimp (IEC/EN 60947-1, / Ausgang
4 kV 1,2/50 s
/ Ausgang 2
Verschmutzungsgrad (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) 3
berspannungskategorie (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) III
Produktnorm IEC/EN 60255-6
elektrostatische Entladung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3
elektromagnet. Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/EN 61000-4-3 Level 3
schnelle Transienten (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Level 3
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-9 Level 3
leitungsgebundene HF IEC/EN 61000-4-6 Level 3
elektromagnet. Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/CISPR 22; EN 55022 Klasse B
leitungsgebundene HF IEC/CISPR 22; EN 55022 Klasse B
1)
Arbeitsstromprinzip: Ausgangsrelais zieht / ziehen bei berschreiten b bzw. Unterschreiten a des eingestellten Schwellwerts an
Ruhestromprinzip: Ausgangsrelais fllt / fallen bei berschreiten b / Unterschreiten a des eingestellten Schwellwerts ab
2)
Bei Messstrmen > 10 A ist ein seitlicher Abstand von 10 mm erforderlich.
Zulassungen ....................................................................5/62
5/71
2CDC001008C0107
CM-ESS.1, CM-ESS.2, CM-ESS.M und CM-EFS.2
Technische Daten
Typ CM-ESS.1 CM-ESS.2 CM-ESS.M CM-EFS.2

Bemessungssteuerspeisespannung A1-A2 110-130 V AC
US A1-A2 220-240 V AC
A1-A2 24-240 V AC/DC
Bemessungsfrequenz AC Varianten 50/60 Hz
AC/DC Varianten 50/60 Hz bzw. DC
Strom- / Leistungsaufnahme 24 V DC 115 V AC 230 V AC
110-130 V AC - 24 mA / 2,6 VA -
220-240 V AC - - 12 mA / 2,6 VA
24-240 V AC/DC 30 mA / 0,75 W 17 mA / 1,9 VA 11 mA / 2,6 VA
Netzausfallberbrckungszeit 20 ms
Eingangskreis - Messkreis B-C
berwachungsfunktion ber- oder Unterspannungsberwachung ber- und Unterspan-
kongurierbar nungsberwachung
Messverfahren echte Effektivwertmessung, beliebige Kurvenformen
5 Messeingnge
Klemmenbelegung B-C B-C
CM-ExS
B-C B-C
Messbereich AC/DC 3-30 V 6-60 V 30-300 V 60-600 V
Eingangswiderstand 600 k
600 k
600 k
600 k
Impulsberlastbarkeit t < 1 s 800 V 800 V 800 V 800 V

660 V 660 V 660 V 660 V
Dauerberlastbarkeit
Schwellwert(e) einstellbar im angegebenen Messbereich
Einstellgenauigkeit des Schwellwertes 10 %
Hysterese bezogen auf den Schwellwert 3-30 % einstellbar 5 % x
Frequenzbereich des Messsignals DC / 15 Hz - 2 kHz
Bemessungsfrequenzbereich des Messsignals DC / 50-60 Hz
Maximale Reaktionszeit AC: 80 ms / DC: 120 ms
Genauigkeit innerhalb der Steuerspeisespannungstoleranz U 0,5 %
Zeitkreise
Auslseverzgerung TV keine 0 bzw. 0,1-30 s einstellbar
Genauigkeit innerhalb der Steuerspeisespannungstoleranz - t 0,5 %
Genauigkeit innerhalb des Temperaturbereichs - t 0,06 % / C
Steuerspeisespannung U/T: LED grn V: Steuerspeisespannung liegt an,
W: Auslseverzgerung TV aktiv
Messwert U: LED rot V: berspannung
W: Unterspannung
Relaiszustand R: LED gelb V: Relais angezogen, keine Speicherung
Z: Relais angezogen, aktive Speicherung,
Y: Relais abgefallen, aktive Speicherung
Ausgangskreise 11(15)-12(16)/14(18), 21(25)-22(26)/24(28) - Relais
Ausfhrung des Ausgangs 1x2 Wechsler oder
1 Wechsler 2 Wechsler 2x1 Wechsler
kongurierbar
Arbeitsprinzip 1) Arbeits- oder Ruhestromprinzip
Arbeitsstromprinzip
kongurierbar
Maximale Schaltspannung / maximaler Schaltstrom 250 V AC / 4 A AC
5/72
2CDC001008C0107
CM-ESS.1, CM-ESS.2, CM-ESS.M und CM-EFS.2
Technische Daten
Typ CM-ESS.1 CM-ESS.2 CM-ESS.M CM-EFS.2

Bemessungs- AC12 (ohmsch) bei 230 V 4A
betriebsstrom Ie AC15 (induktiv) bei 230 V 3A
(IEC/EN 60947-5-1)
DC12 (ohmsch) bei 24 V 4A
DC13 (induktiv) bei 24 V 2A
(UL 508)
3600/360 VA
Elektrische Lebensdauer (AC12, 230 V, 4 A) 0,1x106 Schaltspiele
Kurzschlussfestigkeit / ffner 6 A ink 10 A ink 6 A ink
Allgemeine Daten
Einbaulage beliebig
Anschluss-
querschnitte
feindrhtig mit / ohne Aderendhlse 2 x 0,75-2,5 mm2 (2 x 18-14 AWG) 5
starr 2 x 0,5-4 mm2 (2 x 20-12 AWG)
Umweltdaten
Schock (IEC/EN 60255-21-2) Klasse 2
Isolationsdaten
Bemessungsisolationsspannung Versorgung / Messkreis
600 V
(VDE 0110, IEC 60947-1, / Ausgang
250 V
/ Ausgang 2
Bemessungsstospannungs- Versorgung / Messkreis
6 kV 1,2/50 s
festigkeit Uimp (IEC/EN 60947-1, / Ausgang
4 kV 1,2/50 s
/ Ausgang 2
Verschmutzungsgrad (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) 3
berspannungskategorie (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) III
Produktnorm IEC/EN 60255-6
elektromagnet. Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/EN 61000-4-3 Level 3
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-9 Level 3
elektromagnet. Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/CISPR 22; EN 55022 Klasse B
leitungsgebundene HF IEC/CISPR 22; EN 55022 Klasse B
1)
Arbeitsstromprinzip: Ausgangsrelais zieht / ziehen bei berschreiten d bzw. Unterschreiten c des eingestellten Schwellwerts an
Ruhestromprinzip: Ausgangsrelais fllt / fallen bei berschreiten d / Unterschreiten c des eingestellten Schwellwerts ab
Zulassungen ....................................................................5/62
5/73
2CDC001008C0107
Notizen
5/74
2CDC001008C0107
Dreiphasen-
berwachungsrelais
Inhaltsverzeichnis
bersicht .........................................................................................................................5/ 76
Auswahl-/Umschlsselungstabelle .................................................................................5/ 77
Bestelldaten
CM-PBE, CM-PVE ....................................................................................................5/ 78
CM-PFE, CM-PFS.....................................................................................................5/ 79
CM-PSS.xx, CM-PVS.xx...........................................................................................5/ 80
CM-PAS.xx, CM-MPS.x1 ..........................................................................................5/ 81
CM-MPS.x3, CM-MPN.x2 ........................................................................................5/ 82
NEU CM-UFS.x .................................................................................................................5/
Funktionsbeschreibung/-diagramme ..............................................................................5/
83
84
5
Technische Daten
CM-PBE, CM-PVE, CM-PFE, CM-PFS.....................................................................5/ 89
CM-PSS.xx, CM-PVS.xx, CM-PAS.xx ......................................................................5/ 91
CM-MPS.x1 ..............................................................................................................5/ 93
CM-MPS.x3, CM-MPN.x2 ........................................................................................5/ 95
NEU CM-UFS.x .................................................................................................................5/ 97

Mabilder ........................................................................................................................5/ 149
Zubehr ...........................................................................................................................5/ 150
5/75
2CDC001008C0107
Dreiphasenberwachungsrelais
NEU
2CDC 255 059 F0b08
Erweiterte Funktionalitt berwachnungsrelais fr dezentrale Netzeinspeisung

Die neueste Generation der Dreiphasenberwachungsrelais von (Solaranlagen, Blockheizkraftwerke, Windkraftanlagen etc.)
ABB verfgt ber zustzliche Funktionen. Damit erweitert sich das Die Anzahl der dezentralen Anlagen, die durch Sonne, Wind,
Einsatzgebiet dieser Gerte deutlich. Wasser oder Biogas Energie gewinnen, nimmt weltweit rasch zu.
5 Abschaltbare Phasenfolgeberwachung 1)
Die Nutzung erneuerbarer Energien bietet sowohl kologisch als
auch konomisch ein sehr groes Potential.
Die Phasenfolgeberwachung kann ber einen Dreh- bzw. Zum Einsatz kommen Photovoltaik- oder Thermosolaranlagen sowie
DIP-Schalter 1) abgeschaltet werden. Damit ist die berwachung Windenergieanlagen und Blockheizkraftwerke. Der in diesen dezen-
von Dreiphasennetzen, deren Phasenfolge fr die Anwendung tralen Kraftwerken erzeugte Strom dient nicht nur dem Eigenbedarf
nicht relevant ist, wie z.B. bei Motoren mit Rechts- und Linkslauf, der Betreiber. Er wird vor allem gewinnbringend an den unterschied-
Heizungsanlagen, etc., mglich. lichsten Stellen in das ffentliche Versorgungsnetz eingespeist.
Geht ein dezentrales Kraftwerk ans Netz, dann muss der sichere
Automatische Phasenfolgekorrektur 1) Betrieb jederzeit gewhrleistet sein. Das gilt besonders fr die
Die automatische Phasenfolgekorrektur kann ber einen Trennfunktion der Anlage vom Netz, z. B. im Falle von Wartungs-
DIP-Schalter aktiviert werden. Bei aktiver Phasenfolgekorrektur ist arbeiten am Netz. Da der Netzbetreiber in der Regel keinen Zugriff
sichergestellt, dass bei ortsvernderlichen Anwendungen, wie z.B. auf die Steuerung des dezentralen Kraftwerks hat, muss die Tren-
Baumaschinen, immer die richtige Phasenfolge an den Eingangs- nung automatisch erfolgen. Fr die schnelle Entkopplung wird ein
klemmen des Verbrauchers anliegt. Details zur Verdrahtung siehe berwachungsgert bentigt, das den energielosen Zustand des
Funktionsbeschreibung/-diagramme Netzes sofort erkennt.
Das neue berwachungsrelais CM-UFS.x

Aufbau der Typenbezeichnung
Fr eine schnelle Reaktion sorgt jetzt das Dreiphasenberwachungs-
CM-_ _ x.yz relais CM-UFS.x von ABB. Es berwacht permanent die drei Phasen
x: Gehusebaubreite (N = 45 mm, S/E = 22,5 mm) des Versorgungsnetzes. Das CM-UFS.x erkennt berspannung und
Unterspannung (Spannungssteigerungs- und Spannungsrckgangs-
y: Mess- / Versorgungsbereich schutz*) sowie Vernderungen der Netzfrequenz (Frequenzsteige-
rungs- und Frequenzrckgangsschutz*). Bei Bedarf erzeugt das
1 110, 115, 120, 127 V-Netze (Strangspannung) berwachungsrelais CM-UFS.x ein Steuersignal zur Trennung der
2 220, 230, 240 V-Netze (Strangspannung) Anlage vom Netz. So ist mit dem CM-UFS.x eine sichere Anbindung
3 200, 208, 220, 230, 240, 257, 260 V-Netze dezentraler Kraftwerke ans Netz immer gewhrleistet.
(Aussenleiterspannung)
4 440, 460 V-Netze (Aussenleiterspannung) Die Eigenschaften des CM-UFS.1
5 480, 500 V-Netze (Aussenleiterspannung) Auswerteeinheit zum Aufbau einer selbstttigen
6 575, 600 V-Netze (Aussenleiterspannung) Freischaltstelle nach DIN V VDE V 0126-1-1: Februar 2006
7 660, 690 V-Netze (Aussenleiterspannung) Direkt kombinierbar mit ABB Schaltgerten
Spannungssteigerungsschutz 115 % von US
z: Bemessungsfrequenz / Arbeitsprinzip der Ausgangsrelais Spannungsrckgangsschutz 80 % von US
Frequenzsteigerungsschutz > 50,2 Hz
1 50/60 Hz 1x2 Wechsler
Frequenzrckgangsschutz < 47,5 Hz
2 50/60 Hz 1x2 oder 2x1 Wechsler
10-Minuten-Mittelwert 110 115 % von US, einstellbar
3 50/60/400 Hz 1x2 oder 2x1 Wechsler
Die Eigenschaften des CM-UFS.2
ENEL DK 5940 Ed. 2.2: April 2007
Direkt kombinierbar mit ABB Schaltgerten
Spannungssteigerungsschutz 120 % von US
Spannungsrckgangsschutz 80 % von US
Frequenzsteigerungsschutz > 50,3 oder 51 Hz
Frequenzrckgangsschutz < 49,7 oder 49 Hz
5/76
2CDC001008C0107
Auswahl-/Umschlsselungstabelle
CM-MPN.52
CM-MPN.62
CM-MPN.72
CM-MPS.11
CM-MPS.21
CM-MPS.31
CM-MPS.41
CM-MPS.23
CM-MPS.43
CM-PSS.31
CM-PSS.41
CM-PVS.31
CM-PVS.41
CM-PAS.31
CM-PAS.41
CM-PBE
CM-PBE
CM-PVE
CM-PVE
CM-PFS
CM-PFE
einstellbar
x werkseitig fest eingestellt
Bemessungssteuerspeisespannung US
3 x 90-170 V AC
3 x 160-300 V AC
3 x 180-280 V AC
1 x 185-265 V AC
3 x 208-440 V AC
3 x 200-500 V AC
1 x 220-240 V AC
3 x 320-460 V AC
3 x 300-500 V AC
3 x 350-580 V AC
3 x 380 V AC
3 x 380-440 V AC
3 x 400 V AC
3 x 450-720 V AC
3 x 530-820 V AC
Bemessungsfrequenz
50/60 Hz 5
50/60/400 Hz
Geeignet zur berwachung von
Einphasennetzen 1)
Dreiphasennetzen
berwachungsfunktionen
Phasenausfall
Phasenfolge
Automatische Phasenfolgekorrektur
berspannung
Unterspannung
Asymmetrie
Neutralleiter 2) 3) 3) 3)
Schwellwerte
Schwellwerte x x x x x x x x
Zeitfunktion fr Auslseverzgerung tV / Zeiten
Ansprechverzgert x
Ansprech- und Rckfallverzgert x x x x x
Ansprech- oder Rckfallverzgert ( )
Ausgangskontakte
Schlieer 1 1 1 1
Wechsler 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 24) 24) 24) 24) 24)
LED(s) 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Ersatzgert fr / Umschlsselungstabelle / Nachfolgetypen
CM-PSS (1SVR 430 784 R2300)
CM-PSS (1SVR 430 784 R3300)
CM-PVS (1SVR 430 794 R1300)
CM-PVS (1SVR 430 794 R3300)
CM-PAS (1SVR 430 774 R1300)
CM-PAS (1SVR 430 774 R3300)
CM-MPS (1SVR 430 885 R1300)
CM-MPS (1SVR 430 885 R3300)
CM-MPS (1SVR 430 884 R1300)
CM-MPS (1SVR 430 884 R3300)
1)
Gerte mit Neutralleiter(bruch)berwachung knnen auch in Einphasennetzen z.B. zur berwachung von Steuerstromkreisen eingesetzt
werden. Dabei sind alle 3 Auenleiter L1, L2 und L3 zu brcken und als ein Leiter anzuschlieen. Bei Gerten mit Phasenfolgeberwachung
ist diese abzuschalten und der Schwellwert fr Asymmetrie ist auf Maximum (25 %) einzustellen.
2)
Gemessen wird die Auenleiterspannung gegen den Neutralleiter.
3)
Neutralleiterbruchberwachung
4)
Arbeitsweise umschaltbar zwischen 1x2 und 2x1 Wechsler. (2x1 Wechsler nur in Zusammenhang mit den berwachungsfunktionen ber-
und Unterspannung mglich, fr automatische Phasenfolgekorrektur verpichtend.)
5/77
2CDC001008C0107
CM-PBE und CM-PVE
Bestelldaten
Ein- und Dreiphasenberwachungsrelais zur Phasenausfallberwachung

1SVR 550 882 F9500
Das CM-PBE berwacht Netze auf Phasenausfall (UMess < 60 % x UN). Das Ausgangsrelais zieht bei Vor-
handensein aller Phasen (und dem Neutralleiter) nach Ablauf der Einschaltverzgerung ts an.
Tritt ein Phasenausfall auf, fllt das Ausgangsrelais nach Ablauf der Auslseverzgerung tv ab. Wenn die
Spannung wieder in das Toleranzfenster zurckkehrt, zieht das Ausgangsrelais automatisch nach Ablauf
von ts an. Die gelbe LED leuchtet, wenn das Ausgangsrelais angezogen ist.
Anschlussbilder Funktionsdiagramme - Dreiphasenberwachung

mit Neutralleiter ohne Neutralleiter
2CDC 252 045 F0103

L1, L2, L3, N
1SVC 110 000 F 0113

1SVC 110 000 F 0112
Messwert
L1, L2, L3, N L1, L2, N L1, L2, L3, N L2, L3, N L1, L2, L3, N L1, L2 L1, L2, L3, N
L3
mit
L3 L1 N
Neutral-
t t <t t <t
CM-PBE leiter s v s s v
13-14
R: LED gelb - R: LED gelb

ts = Einschaltverzgerung fix 500 ms
Relaiszustand tv = Auslseverzgerung fix 150 ms
L1, L2, L3, (N) Steuerspeisespannung =
Messspannung
13-14 Ausgangskontakt -
2CDC 252 046 F0103

L1, L2, L3
Ruhestromprinzip
Messwert
L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3
ohne L3 L3 L3
Neutral- t
s
t
v
<t
s
t
s
<t
v
leiter 13-14
R: LED gelb
5 ts = Einschaltverzgerung fix 500 ms

tv = Auslseverzgerung fix 150 ms
Das Gert mit Neutralleiter-

berwachung kann auch Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
in einphasigen Netzen ein- speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
gesetzt werden, indem die Messspannung Stck kg / lb
drei Auenleiter (L1, L2, L3)
gebrckt und als ein Leiter Mit Neutralleiterberwachung
angeschlossen werden.
CM-PBE 3x380-440 V AC, 220-240 V AC 1SVR 550 881 R9400 1 0,08 / 0,17
Ohne Neutralleiterberwachung
CM-PBE 3x380-440 V AC, 220-240 V AC 1SVR 550 882 R9500 1 0,08 / 0,17
1SVR 550 870 F9400
Ein- und Dreiphasenberwachungsrelais fr ber- und Unterspannung und Phasenausfall

Das CM-PVE berwacht Netze auf ber- und Unterspannung und Phasenausfall. Das Ausgangsre-
lais zieht bei Vorhandensein aller Phasen, (dem Neutralleiter) und korrekter Spannung nach Ablauf der
Einschaltverzgerung ts an. bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Spannung den festen
Schwellwert oder tritt ein Phasenausfall auf, so fllt das Ausgangsrelais nach Ablauf der Auslseverzge-
rung tv ab. Wenn die Spannung wieder in das Toleranzfenster zurckkehrt, zieht das Ausgangsrelais auto-
matisch nach Ablauf von ts an. Die gelbe LED leuchtet, wenn das Ausgangsrelais angezogen ist.
Anschlussbilder Funktionsdiagramme - Dreiphasenberwachung
mit Neutralleiter ohne Neutralleiter L1, L2, L3, N
2CDC 252 047 F0103
Umax
1SVC 110 000 F 0113
1SVC 110 000 F 0112
mit Umax - 5 %
Neutral- Messwert
leiter Umin + 5 %
CM-PVE Umin
ts tv <ts ts <tv tv ts
R: LED gelb - 13-14
R: LED gelb
Relaiszustand
2CDC 252 048 F0103
L1, L2, L3
L1, L2, L3, (N) Steuerspeisespannung =
Messspannung ohne Umax
13-14 Ausgangskontakt - Umax - 5 %
Neutral-
Ruhestromprinzip Messwert
leiter
Umin + 5 %
Umin
ts tv <ts ts <tv tv ts
13-14
R: LED gelb
Das Gert mit Neutralleiter-

berwachung kann auch Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
in einphasigen Netzen ein- speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
gesetzt werden, indem die Messspannung Stck kg / lb
drei Auenleiter (L1, L2, L3)
gebrckt und als ein Leiter Mit Neutralleiterberwachung
angeschlossen werden.
CM-PVE 3x320-460 V AC, 185-265 V AC 1SVR 550 870 R9400 1 0,08 / 0,17
Ohne Neutralleiterberwachung
CM-PVE 3x320-460 V AC 1SVR 550 871 R9500 1 0,08 / 0,17
Technische Daten ...................... 5/89 Technische Diagramme ...........5/148 Mabilder .................................... 5/149
5/78
2CDC001008C0107
CM-PFE und CM-PFS
Bestelldaten
Dreiphasenberwachungsrelais zur Phasenfolge- und Phasenausfallberwachung

1SVR 550 824 F9100
Das CM-PFE berwacht Dreiphasennetze auf falsche Phasenfolge und Phasenausfall. Das Ausgangsrelais
zieht bei richtiger Phasenfolge und Vorhandensein aller Phasen nach Ablauf der Einschaltverzgerung
ts an. Bei falscher Phasenfolge oder bei Phasenfehler fllt das Ausgangsrelais nach Ablauf der Auslse-
verzgerung tv ab. Die gelbe LED leuchtet, wenn das Ausgangsrelais angezogen ist.
Bei zweiphasig weiterlaufenden Motoren erkennt das CM-PFE einen Phasenausfall, wenn die
rckgespeiste Spannung 60 % der ursprnglich anliegenden Spannung nicht berschreitet.
Anschlussbild Funktionsdiagramm
1SVC 110 000 F0117
2CDC 252 061 F0108

L1, L2, L3
Messwert
L1, L2, L3 L1, L3, L2 L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3
CM-PFE t
s
t
v
t
s
t
v
L3 t
s
11-14
R: LED gelb - 11-12
Relaiszustand L1-L2-L3 Steuerspeisespannung = R: LED gelb

Messspannung ts = Einschaltverzgerung fix 500 ms
11-12/14 Ausgangskontakt -
Ruhestromprinzip
5
Fr Anwendungen bei denen
eine Rckspeisung > 60 % zu Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
erwarten ist, empfehlen wir speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
unsere Asymmetrierelais Messspannung Stck kg / lb
CM-PAS.xx.
CM-PFE 3x208-440 V AC 1SVR 550 824 R9100 1 0,08 / 0,17

1SVR 430 824 F9300
Dreiphasenberwachungsrelais zur Phasenfolge- und Phasenausfallberwachung

Das CM-PFS berwacht Dreiphasennetze auf falsche Phasenfolge und Phasenausfall. Das Ausgangsrelais
zieht bei richtiger Phasenfolge (Drehfeld rechtsdrehend) und Vorhandensein aller Phasen nach Ablauf der
Einschaltverzgerung ts an. Bei falscher Phasenfolge oder Ausfall einer Phase fllt das Ausgangsrelais
unverzgert ab. Die gelbe LED leuchtet, wenn das Ausgangsrelais angezogen ist.
Bei zweiphasig weiterlaufenden Motoren erkennt das CM-PFS einen Phasenausfall, wenn die
rckgespeiste Spannung 60 % der ursprnglich anliegenden Spannung nicht berschreitet.
Anschlussbild Funktionsdiagramm

L1, L2, L3 2CDC 252 013 F0108
1SVC 110 000 F 0118
Messwert
L1, L2, L3 L1, L3, L2 L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3 L1 L1, L2, L3
t L3 L2, L3
s
CM-PFS
11-14
11-12
R: LED gelb - 21-24
21-22
Relaiszustand
R: LED gelb
Beschriftungsschild L1-L2-L3 Steuerspeisespannung =
Messspannung ts = Einschaltverzgerung fix 500 ms
1115-1216 /1418, Ausgangskontakt -

2125-2226/2428 Ruhestromprinzip ACHTUNG
Bei Aneinanderreihung mehrerer CM-PFS-Gerte und einer Steuerspeisespannung > 415 V,
ist ein Abstand von min. 10 mm zwischen den Gerten erforderlich.
Fr Anwendungen bei denen

eine Rckspeisung > 60 % zu Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
erwarten ist, empfehlen wir speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
unsere Asymmetrierelais Messspannung Stck kg / lb
CM-PAS.xx.
CM-PFS 3x200-500 V AC 1SVR 430 824 R9300 1 0,15 / 0,33
Technische Daten ...................... 5/89

Technische Diagramme .......... 5/148 Mabilder ..................................5/149 Zubehr ....................................... 5/150
5/79
2CDC001008C0107
CM-PSS.x1 und CM-PVS.x1
Bestelldaten
Dreiphasenberwachungsrelais fr ber- und Unterspannung mit xen Schwellwerten 10 %

2CDC 251 044 F0t08
Das CM-PSS.31 und das CM-PSS.41 sind berwachungsrelais fr Dreiphasennetze. Sie berwachen die
Phasenparameter Phasenfolge, Phasenausfall, ber- und Unterspannung. Die Schwellwerte fr ber- und
Unterspannung sind fest eingestellt.

Anschlussbild Drehschalter Function

Ansprechverzgert
2CDC 252 037 F0b08

L1 L2 L3
mit Phasenfolgeberwachung
L1 L2 L3 15 25 L1, L2, L3 Steuerspeisespannung =
Messspannung Rckfallverzgert
15-16/18 Ausgangskontakte - mit Phasenfolgeberwachung
16 18 26 28 25-26/28 Ruhestromprinzip
CM-PSS.x1 26 25 28
16 15 18 Ansprechverzgert
R/T: LED gelb - ohne Phasenfolgeberwachung
Relaiszustand,
Rckfallverzgert
Zeitablauf
ohne Phasenfolgeberwachung
F1: LED rot -
Fehlermeldung
F2: LED rot -
Fehlermeldung
Einstellung der
5 Auslseverzgerung tv
Funktionsauswahl (siehe
Drehschalter Function) Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
Beschriftungsschild speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
Messspannung Stck kg / lb
CM-PSS.31 3x380 V AC 1SVR 630 784 R2300 1 0,13 / 0,29

CM-PSS.41 3x400 V AC 1SVR 630 784 R3300 1 0,13 / 0,29
2CDC 251 042 F0t08
Dreiphasenberwachungsrelais fr ber- und Unterspannung mit einstellbaren Schwellwerten

Das CM-PVS.31 und das CM-PVS.41 sind berwachungsrelais fr Dreiphasennetze. Sie berwachen die
Phasenparameter Phasenfolge, Phasenausfall, ber- und Unterspannung. Die Schwellwerte fr ber- und
Unterspannung sind einstellbar.

Anschlussbild Drehschalter Function

Ansprechverzgert
2CDC 252 037 F0b08
L1 L2 L3
CM-PVS.x1 mit Phasenfolgeberwachung
L1 L2 L3 15 25
L1, L2, L3 Steuerspeisespannung =
R/T: LED gelb - Messspannung Rckfallverzgert
Relaiszustand, 15-16/18 Ausgangskontakte - mit Phasenfolgeberwachung
16 18 26 28
Zeitablauf 26 25 28
25-26/28 Ruhestromprinzip
F1: LED rot - 16 15 18 Ansprechverzgert
Fehlermeldung ohne Phasenfolgeberwachung
F2: LED rot - Rckfallverzgert
Fehlermeldung ohne Phasenfolgeberwachung
Einstellung der
Auslseverzgerung tv
Funktionsauswahl (siehe
Drehschalter Function)
Einstellung des Schwell- Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
wertes fr berspannung speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
Einstellung des Schwell- Messspannung Stck kg / lb
wertes fr Unterspannung
Beschriftungsschild CM-PVS.31 3x160-300 V AC 1SVR 630 794 R1300 1 0,13 / 0,29
CM-PVS.41 3x300-500 V AC 1SVR 630 794 R3300 1 0,13 / 0,29
Umschlsselungstabelle .......... 5/77 Funktionsdiagramme .................5/84 Technische Daten ......................... 5/91
5/80
2CDC001008C0107
CM-PAS.x1 und CM-MPS.x1
Bestelldaten
Dreiphasenberwachungsrelais fr Asymmetrie
2CDC 251 046 F0t08
Das CM-PAS.31 und das CM-PAS.41 sind berwachungsrelais fr Dreiphasennetze. Sie berwachen
die Phasenparameter Phasenfolge, Phasenausfall und Asymmetrie. Der Schwellwert fr Asymmetrie ist
einstellbar.

Anschlussbild

2CDC 252 037 F0b08

L1 L2 L3
L1 L2 L3 15 25 L1, L2, L3 Steuerspeisespannung =

Messspannung
16 18 26 28 25-26/28 Ruhestromprinzip
CM-PAS.x1 26 25 28
16 15 18
R/T: LED gelb -

Relaiszustand,
Zeitablauf
F1: LED rot -
Fehlermeldung
F2: LED rot -
Fehlermeldung
Einstellung der
Auslseverzgerung tv
Einstellung des Schwell-
5
wertes fr Asymmetrie Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
Beschriftungsschild speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
CM-PAS.31 3x160-300 V AC 1SVR 630 774 R1300 1 0,13 / 0,29

CM-PAS.41 3x300-500 V AC 1SVR 630 774 R3300 1 0,13 / 0,29
2CDC 251 048 F0t08
Multifunktionales Dreiphasenberwachungsrelais
Die CM-MPS.x1 sind berwachungsrelais fr Dreiphasennetze. Sie berwachen die Phasenparameter
Phasenfolge, Phasenausfall, ber- und Unterspannung sowie Asymmetrie. Das CM-MPS.11 und das
CM-MPS.21 berwachen darberhinaus auch den Neutralleiter auf Neutralleiterbruch. Die Schwellwerte
fr ber- und Unterspannung sowie Asymmetrie sind bei allen Gerten einstellbar.
Das CM-MPS.11 und das CM-MPS.21 knnen auch in einphasigen Netzen eingesetzt werden.
Dabei sind alle 3 Auenleiter L1, L2 und L3 zu brcken und als ein Leiter anzuschlieen, die
Phasenfolgeerkennung ist abzuschalten und der Schwellwert fr Asymmetrie ist auf Maximum
(25 %) einzustellen.
Anschlussbilder DIP-Schaltereinstellung

2CDC 252 036 F0b08
2CDC 252 037 F0b08
L1 L2 L3 L1 L2 L3
2CDC 252 040 F0b08
Position 2 1
N
ON
CM-MPS.x1 L1 L2 L3 15 25 L1 L2 L3 15 25
OFF
R/T: LED gelb -
N 16 18 26 28 16 18 26 28
Relaiszustand, 26 25 28 26 25 28 1 Zeitfunktion 2 Phasenfolgeberwachung
Zeitablauf 16 15 18 16 15 18
ON Ansprechverzgert ON deaktiviert
F1: LED rot - L1, L2, L3, (N) Steuerspeisespannung = OFF Rckfallverzgert OFF aktiviert
Fehlermeldung Messspannung
F2: LED rot - 15-16/18 Ausgangskontakte -
Fehlermeldung
Einstellung der
Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
Auslseverzgerung tv
speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
wertes fr berspannung
Einstellung des Schwell- Mit Neutralleiterbruchberwachung
wertes fr Unterspannung CM-MPS.11 3x90-170 V AC 1SVR 630 885 R1300 1 0,13 / 0,29
Einstellung des Schwell- CM-MPS.21 3x180-280 V AC 1SVR 630 885 R3300 1 0,13 / 0,29
wertes fr Asymmetrie Ohne Neutralleiterbruchberwachung
Funktionsauswahl (siehe CM-MPS.31 3x160-300 V AC 1SVR 630 884 R1300 1 0,13 / 0,29
DIP-Schalterstellung) / CM-MPS.41 3x300-500 V AC 1SVR 630 884 R3300 1 0,13 / 0,29
Beschriftungsschild
Umschlsselungstabelle .......... 5/77 Funktionsdiagramme .................5/84 Technische Daten ............. 5/91 und 93
5/81
2CDC001008C0107
CM-MPS.x3 und CM-MPN.x2
Bestelldaten
Multifunktionales Dreiphasenberwachungsrelais, automatische Phasenfolgekorrektur und

separate berwachung von ber- und Unterspannung (Fensterberwachung) kongurierbar
2CDC 251 052 F0t08
Die CM-MPS.x3 sind berwachungsrelais fr Dreiphasennetze. Sie berwachen die Phasenparameter

Phasenfolge, Phasenausfall, ber- und Unterspannung sowie Asymmetrie. Das CM-MPS.23 berwacht
darberhinaus auch den Neutralleiter auf Neutralleiterbruch. Die Schwellwerte fr ber- und Unterspan-
nung sowie Asymmetrie sind einstellbar.
Die Gerte knnen bei Netzfrequenzen von 45-440 Hz betrieben werden.
Das CM-MPS.23 kann auch in einphasigen Netzen eingesetzt werden. Dabei sind alle 3 Auen-
leiter L1, L2 und L3 zu brcken und als ein Leiter anzuschlieen, die Phasenfolgeerkennung ist
abzuschalten und der Schwellwert fr Asymmetrie ist auf Maximum (25 %) einzustellen.

Anschlussbilder DIP-Schaltereinstellung
2CDC 252 041 F0b08

2CDC 252 036 F0b08
2CDC 252 037 F0b08

CM-MPS.x3 L1
N
L2 L3 L1 L2 L3 Position 4 3 2 1
ON
L1 L2 L3 15 25 L1 L2 L3 15 25
R/T: LED gelb -
OFF
Relaiszustand,
Zeitablauf N 16 18 26 28 16 18 26 28
1 Zeitfunktion 2 Phasenfolgeberwachung
F1: LED rot -
26 25 28 26 25 28
16 15 18 16 15 18 ON Ansprechverzgert ON deaktiviert
Fehlermeldung OFF Rckfallverzgert OFF aktiviert
F2: LED rot - L1, L2, L3, (N) Steuerspeisespannung = 3 Arbeitsweise Ausgang 4 Phasenfolgekorrektur
Fehlermeldung Messspannung ON 2x1 Wechsler 1) ON aktiviert
15-16/18 Ausgangskontakte - OFF 1x2 Wechsler OFF deaktiviert
Einstellung der 25-26/28 Ruhestromprinzip
1)
Ausgangsrelais R1 reagiert auf berspannung, Ausgangs-
5 Auslseverzgerung tv
relais R2 reagiert auf Unterspannung. Bei den anderen Fehlern
reagieren beide Ausgangsrelais synchron.
wertes fr berspannung
Einstellung des Schwell- Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
wertes fr Unterspannung speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
wertes fr Asymmetrie Mit Neutralleiterbruchberwachung
Funktionsauswahl (siehe CM-MPS.23 3x180-280 V AC 1SVR 630 885 R4300 1 0,13 / 0,29
DIP-Schalterstellung) / Ohne Neutralleiterbruchberwachung
Beschriftungsschild CM-MPS.43 3x300-500 V AC 1SVR 630 884 R4300 1 0,13 / 0,29

2CDC 251 054 F0t08
Multifunktionales Dreiphasenberwachungsrelais, automatische Phasenfolgekorrektur und

separate berwachung von ber- und Unterspannung (Fensterberwachung) kongurierbar
Das CM-MPN.52, CM-MPN.62 und CM-MPN.72 sind berwachungsrelais fr Dreiphasennetze. Sie ber-
wachen die Phasenparameter Phasenfolge, Phasenausfall, ber- und Unterspannung sowie Asymmetrie.
Die Schwellwerte fr ber- und Unterspannung sowie Asymmetrie sind einstellbar.

Anschlussbild DIP-Schaltereinstellung

2CDC 252 041 F0b08
2CDC 252 038 F0b08
L1 L2 L3
Position 4 3 2 1
ON
L1 L2 L3 15 25
OFF
CM-MPN.x2
16 18 26 28
1 Zeitfunktion 2 Phasenfolgeberwachung
R/T: LED gelb - 16 15 18 26 25 28 ON Ansprechverzgert ON deaktiviert
Relaiszustand, OFF Rckfallverzgert OFF aktiviert
Zeitablauf L1, L2, L3 Steuerspeisespannung = 3 Arbeitsweise Ausgang 4 Phasenfolgekorrektur
F1: LED rot - Messspannung ON 2x1 Wechsler 1) ON aktiviert
Fehlermeldung 15-16/18 Ausgangskontakte - OFF 1x2 Wechsler OFF deaktiviert
25-26/28 Ruhestromprinzip 1)
Ausgangsrelais R1 reagiert auf berspannung, Ausgangs-
F2: LED rot - relais R2 reagiert auf Unterspannung. Bei den anderen Fehlern
Fehlermeldung reagieren beide Ausgangsrelais synchron.
Einstellung der
Auslseverzgerung tv
wertes fr berspannung Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
Einstellung des Schwell- speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
wertes fr Unterspannung Messspannung Stck kg / lb
wertes fr Asymmetrie CM-MPN.52 3x350-580 V AC 1SVR 650 487 R8300 1 0,13 / 0,29
Funktionsauswahl (siehe CM-MPN.62 3x450-720 V AC 1SVR 650 488 R8300 1 0,13 / 0,29
DIP-Schalterstellung) / CM-MPN.72 3x530-820 V AC 1SVR 650 489 R8300 1 0,13 / 0,29
Beschriftungsschild
Umschlsselungstabelle .......... 5/77 Funktionsdiagramme .................5/84 Technische Daten ......................... 5/95
5/82
2CDC001008C0107
NEU CM-UFS.x
Bestelldaten
Dreiphasenberwachungsrelais fr Netzeinspeisungen CM-UFS.1 (VDE)

Das CM-UFS.1 ist ein berwachungsrelais fr Einspeisungen in Dreiphasennetze. Das Gert wird
2CDC 251 014 F0t09
zwischen die netzgekoppelte, dezentrale elektrische Energiequelle, z.B. Photovoltaikanlage, Windkraft-

anlage, Heizkraftwerk, und dem ffentlichen Netz, in das die Energie eingespeist wird, angeschlossen.
Wird das ffentliche Netz z.B. aufgrund von Wartungsarbeiten abgeschaltet, erkennt das CM-UFS.1
diesen energielosen Zustand. In Verbindung mit einem Schaltgert trennt es dann die dezentrale elek-
trische Energiequelle vom Netz. Das CM-UFS.1 erkennt berspannung und Unterspannung (Spannungs-
steigerungs- und Spannungsrckgangsschutz) sowie Vernderungen der Netzfrequenz (Frequenzsteige-
rungs- und Frequenzrckgangsschutz) entsprechend DIN V VDE V 0126-1-1. Der Neutralleiteranschluss
ist kongurierbar. Der Schwellwert fr den 10-Minuten-Mittelwert ist einstellbar. Das Gert kann auch in
einphasigen Netzen eingesetzt werden. Dafr sind alle 3 Auenleiter L1, L2 und L3 zu brcken und als ein
Leiter anzuschlieen.
Dreiphasenberwachung fr Netzeinspeisungen
CM-UFS.1 Auswerteeinheit zum Aufbau einer selbstttigen Freischaltstelle,
typgeprft nach DIN V VDE V 0126-1-1: Februar 2006
R/T: LED gelb - Auch zur berwachung von einphasigen Netzen geeignet
Relaiszustand, Neutralleiteranschluss kongurierbar
Zeitablauf Schwellwert fr den 10-Minuten-Mittelwert Anschlussbild
F1: LED rot - einstellbar (110 115% von Us)
Fehlermeldung Einschaltverzgerung tS1 vor erstmaliger Netzauf-
2CDC 252 036 F0b08

L1 L2 L3
F2: LED rot - schaltung bzw. nach Kurzunterbrechung, x 30 s

N
L1 L2 L3 15 25
Fehlermeldung L1, L2, L3, N Steuerspeisespannung =
Wiedereinschaltverzgerung tS2, x 30 s Messspannung
Einstellung des Schwell- Gert wird aus dem Messkreis versorgt 15-16/18 Ausgangskontakte -
wertes fr den
10-Minuten-Mittelwert
Messverfahren: echte Effektivwertmessung
2 Wechsler
N
26
16
16 18
25
15
26 28
28
18
5
Auswahl Neutralleiter 3 LEDs zur Statusindikation
angeschlossen oder nicht
Beschriftungsschild Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
CM-UFS.1 3 x 400 V AC (L-L) / 230 V AC (L-N) 1SVR 630 736 R0300 1 0,14 / 0,31
Dreiphasenberwachungsrelais fr Netzeinspeisungen CM-UFS.2 (ENEL)

2CDC 251 015 F0t09
Das CM-UFS.2 ist ein berwachungsrelais fr Einspeisungen in Dreiphasennetze. Das Gert wird
zwischen die netzgekoppelte, dezentrale elektrische Energiequelle, z.B. Photovoltaikanlage, Windkraft-
anlage, Heizkraftwerk, und dem ffentliche Netz, in das die Energie eingespeist wird, angeschlossen.
Wird das ffentliche Netz z.B. aufgrund von Wartungsarbeiten abgeschaltet, erkennt das CM-UFS.2
diesen energielosen Zustand. In Verbindung mit einem Schaltgert trennt es dann die dezentrale elek-
trische Energiequelle vom Netz. Das CM-UFS.2 erkennt berspannung und Unterspannung (Spannungs-
steigerungs- und Spannungsrckgangsschutz) sowie Vernderungen der Netzfrequenz (Frequenzsteige-
rungs-und Frequenzrckgangsschutz) entsprechend DK 5950 Ed. 1.1-1/15. Der Neutralleiteranschluss
sowie die Frequenzschwellwerte sind kongurierbar. Das Gert kann auch in einphasigen Netzen einge-
setzt werden. Dafr sind alle 3 Auenleiter L1, L2 und L3 zu brcken und als ein Leiter anzuschlieen.
Dreiphasenberwachung fr Netzeinspeisungen
CM-UFS.2 Typgeprft nach DK 5940 Ed. 2.2: April 2007
Auch zur berwachung von einphasigen Netzen geeignet
R/T: LED gelb -
Relaiszustand, Neutralleiteranschluss kongurierbar
Zeitablauf Frequenzschwellwerte kongurierbar
( 0,3 Hz / 1Hz)
F1: LED rot - Anschlussbild
Fehlermeldung Einschaltverzgerung tS1 vor erstmaliger
Netzaufschaltung bzw. nach Kurzunterbrechung,
F2: LED rot -
x 1 s
2CDC 252 036 F0b08
L1 L2 L3
Fehlermeldung N
Wiedereinschaltverzgerung tS2,
Auswahl der Frequenz- L1 L2 L3 15 25 L1, L2, L3, N Steuerspeisespannung =
einstellbar (0 s; 0,1 30 s) Messspannung
schwellwerte
Gert wird aus dem Messkreis versorgt 15-16/18 Ausgangskontakte -
Auswahl Neutralleiter N 16 18 26 28
Messverfahren: echte Effektivwertmessung 25-26/28 Ruhestromprinzip
angeschlossen oder nicht 26 25 28
2 Wechsler 16 15 18
Beschriftungsschild
3 LEDs zur Statusindikation

CM-UFS.2 3 x 400 V AC (L-L) / 230 V AC (L-N) 1SVR 630 736 R1300 1 0,14 / 0,31
Funktionsdiagramme CM-UFS.1 .........................5/87 Funktionsdiagramme CM-UFS.2 .......................5/88

Technische Daten ...................... 5/97 Mabilder ..................................5/149 Zubehr ....................................... 5/150
5/83
2CDC001008C0107
CM-PSS.xx, CM-PVS.xx, CM-PAS.xx und MPx.xx
Funktionsbeschreibung/-diagramme
Phasenfolge-/Phasenausfallberwachung Neutralleiterbruch
CM-PSS.xx, CM-PVS.xx, CM.PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx CM-MPS.11, CM-MPS.21, CM-MPS.23
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, ziehen die Ausgangsrelais Die Unterbrechung des Neutralleiters im zu berwachenden Netz
bei Vorhandensein aller Phasen sowie korrekten Spannungswerten wird mittels Asymmetrieberwachung erkannt.
nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS an. Die LED R/T Bei Verschiebung des Sternpunktes durch unsymmetrische Last
leuchtet, wenn die Ausgangsrelais angezogen sind. kann ein Neutralleiterbruch erkannt werden.
Phasenfolgeberwachung Bei unbelastetem Neurralleiter, d.h. bei symmetrischer Last zwischen
allen Phasen, kann ein Neutralleiterbruch eventuell systembedingt
Kommt es bei aktivierter Phasenfolgeberwachung zu einem nicht erkannt werden.
Phasenfolgefehler, so fallen die Ausgangsrelais unverzgert ab.
Der Fehler wird durch abwechselndes Blinken der LEDs F1 und F2
angezeigt. Die Ausgangsrelais ziehen automatisch unverzgert an,
sobald die Phasenfolge wieder korrekt ist. Verschiebung des Sternpunktes
Phasenausfallberwachung
Kommt es zu einem Phasenausfall, so fallen die Ausgangsrelais
unverzgert ab. Der Fehler wird durch Dauerlicht der LED F1 und
gleichzeitiges Blinken der LED F2 angezeigt. Die Ausgangsrelais
ziehen automatisch unverzgert an, wenn die Spannung wieder in
das Toleranzfenster zurckkehrt.
2CDC 252 094 F0107
L1, L2, L3
5 Messwert
t
s
L1, L2, L3 L1, L3, L2 L1, L2, L3 L1, L2
L3
L1, L2, L3 L1
L2, L3
L1, L2, L3
15-18
15-16
25-28
25-26
F1: LED rot

F2: LED rot
R/T: LED gelb
2CDC 252 086 F0b07

Automatische Phasenfolgekorrektur L1
L2
CM-MPS.x3, CM-MPN.x2 L3
Diese Funktion ist nur whlbar, wenn die Arbeitsweise der
Ausgangskontakte auf 2x1 Wechsler i eingestellt und die Phasen-
folgeberwachung aktiviert ist.
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, zieht Ausgangsrelais R1 15
K1
bei Vorhandensein aller Phasen sowie korrekten Spannungswerten 18
nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS1 an. Ausgangsrelais

R2 zieht bei korrekter Phasenfolge nach Ablauf der xen Einschalt-
verzgerung tS2 an. Bei falscher Phasenfolge bleibt das Relais R2 25 25 15
abgefallen. K1 28
K1 26
K1 16
bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Spannung die

L1
L2
L3
A1 A1
eingestellten Schwellwerte fr Asymmetrie, ber- oder Unterspan- K1 K2 K3 H1
N A2 A2
nung oder kommt es zu einem Phasenausfall, so fllt das Ausgangs-
N
relais R1 ab und die LEDs F1 und F2 signalisieren den Fehler.
Ausgangsrelais R2 reagiert nur auf eine falsche Phasenfolge. In Steuerschaltbild (K1 = CM-MPS.xx bzw. CM-MPN.xx)
Verbindung mit einer Wendeschtzkombination kann dadurch eine
2CDC 252 087 F0b07
automatische Drehrichtungskorrektur durchgefhrt werden. Siehe L1 L2 L3

nebenstehende Schaltbilder.
1 3 5
-F1
2 4 6
2CDC 252 085 F0107
L1, L2, L3
1 3 5 1 3 5
Messwert
-K2 2 4 6
-K3 2 4 6
L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3 L1, L3, L2
t L3 t
S1 S1
t t
S2 S2
15-18
15-16
1 5 4 97 95
25-28
25-26 -F2 98 96
3 2 6
F1: LED rot
-M1
F2: LED rot
W1
R/T: LED gelb
V1 M
tS1 = Einschaltverzgerung von R1 fix 250 ms U1 3~
tS2 = Einschaltverzgerung von R2 fix 200 ms
Leistungsschaltbild
5/84
2CDC001008C0107
ber- und Unterspannungsberwachung j

CM-PSS.xx1), CM-PVS.xx2), CM-MPS.xx2), CM-MPN.xx2) ansprechverzgert A, 1x2 Wechsler j
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, ziehen die Ausgangsrelais
2CDC 252 090 F0107

bei Vorhandensein aller Phasen, korrekter Phasenfolge und korrekten L1, L2, L3
>U
Spannungswerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS an >U-5%
und die LED R/T leuchtet. Messwert
<U+5%
Verhalten bei Verzgerungsart ansprechverzgert A <U
ts tv <tv tv
bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Spannung den 15-18
15-16
festen1) bzw. eingestellten2) Schwellwert, so fallen die Ausgangsrelais
25-28
nach Ablauf der eingestellten Auslseverzgerung tV ab. Die LED R/T 25-26
blinkt whrend des Zeitablaufs und erlischt sobald die Ausgangs- F1: LED rot
relais abgefallen sind. F2: LED rot

R/T: LED gelb
Wenn die Spannung wieder in das Toleranzfenster zurckkehrt ts = Einschaltverzgerung fix 200 ms
dabei ist eine fest eingestellte Hysterese von 5 % wirksam ziehen tv = einstellbare Auslseverzgerung
die Ausgangsrelais automatisch unverzgert wieder an und die LED

R/T leuchtet.
rckfallverzgert B, 1x2 Wechsler j
Verhalten bei Verzgerungsart rckfallverzgert B
2CDC 252 091 F0107

bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Spannung den L1, L2, L3
>U
festen1) bzw. eingestellten2) Schwellwert, so fallen die Ausgangsrelais >U-5%
unverzgert ab und die LED R/T erlischt. Messwert
Wenn die Spannung wieder in das Toleranzfenster zurckkehrt <U+5%
dabei ist eine fest eingestellte Hysterese von 5 % wirksam ziehen

die Ausgangsrelais automatisch nach Ablauf der eingestellten
<U
15-18
15-16
ts tv <tv <tv
5
Auslseverzgerung tV wieder an. Die LED R/T blinkt whrend des 25-28
Zeitablaufs und geht danach in Dauerlicht ber. 25-26
F1: LED rot

F2: LED rot
R/T: LED gelb
tv = einstellbare Auslseverzgerung
ber- und Unterspannungsberwachung i

CM-MPS.x3, CM-MPN.x2 ansprechverzgert A, 2x1 Wechsler i
2CDC 252 006 F0107

bei Vorhandensein aller Phasen, korrekter Phasenfolge und korrekten L1, L2, L3
>U
Spannungswerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS >U-5%
an und die LED R/T leuchtet. Die LED R/T leuchtet solange, wie Messwert
mindestens ein Ausgangsrelais angezogen ist. <U+5%
<U
ts tv <tv tv
Verhalten bei Verzgerungsart ansprechverzgert A
15-18
15-16
bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Spannung den
25-28
eingestellten Schwellwert, so fllt Ausgangsrelais R1 (berspannung) 25-26
bzw. Ausgangsrelais R2 (Unterspannung) nach Ablauf der einge- F1: LED rot
stellten Auslseverzgerung tV ab. Die LED R/T blinkt whrend des F2: LED rot
Zeitablaufs. R/T: LED gelb

Wenn die Spannung wieder in das Toleranzfenster zurckkehrt tv = einstellbare Auslseverzgerung
dabei ist eine fest eingestellte Hysterese von 5 % wirksam zieht

das entsprechende Ausgangsrelais automatisch unverzgert wieder
an. rckfallverzgert B, 2x1 Wechsler i
2CDC 252 007 F0107
L1, L2, L3
Verhalten bei Verzgerungsart rckfallverzgert B
>U
bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Spannung den >U-5%
eingestellten Schwellwert, so fllt Ausgangsrelais R1 (berspannung) Messwert

<U+5%
bzw. Ausgangsrelais R2 (Unterspannung) unverzgert ab. <U
ts tv <tv <tv
Wenn die Spannung wieder in das Toleranzfenster zurckkehrt
15-18
dabei ist eine fest eingestellte Hysterese von 5 % wirksam zieht 15-16
das entsprechende Ausgangsrelais automatisch nach Ablauf der 25-28

25-26
eingestellten Auslseverzgerung tV wieder an. Die LED R/T blinkt F1: LED rot
whrend des Zeitablaufs. F2: LED rot
R/T: LED gelb
5/85
2CDC001008C0107
Asymmetrieberwachung
CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, ziehen die Ausgangsrelais ansprechverzgert A
bei Vorhandensein aller Phasen, korrekter Phasenfolge und korrekten
Spannungswerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS an
2CDC 252 092 F0107

L1, L2, L3
Asymmetrie
und die LED R/T leuchtet. Asymmetrie - Hysterese
L3
Verhalten bei Verzgerungsart ansprechverzgert A Messwert

L1, L2, L3 L1, L2
Asymmetrie + Hysterese
bersteigt bzw. unterschreitet die Spannung der zu berwachenden Asymmetrie
ts tv <tv tv
Phasen den eingestellten Asymmetrieschwellwert, so fallen die Aus- 15-18
15-16
gangsrelais nach Ablauf der eingestellten Auslseverzgerung tV ab.
25-28
Die LED R/T blinkt whrend des Zeitablaufs und erlischt sobald die 25-26
Ausgangsrelais abgefallen sind. F1: LED rot
Wenn die Spannung wieder in das Toleranzfenster zurckkehrt F2: LED rot
R/T: LED gelb
dabei ist eine fest eingestellte Hysterese von 20 % wirksam
ziehen die Ausgangsrelais automatisch unverzgert wieder an und tv = einstellbare Auslseverzgerung
die LED R/T leuchtet.

Verhalten bei Verzgerungsart rckfallverzgert B rckfallverzgert B
bersteigt bzw. unterschreitet die Spannung der zu berwachenden
Phasen den eingestellten Asymmetrieschwellwert, so fallen die Aus-
2CDC 252 093 F0107

L1, L2, L3
Asymmetrie
gangsrelais unverzgert ab und die LED R/T erlischt. Asymmetrie - Hysterese
L3
Wenn die Spannung wieder in das Toleranzfenster zurckkehrt Messwert

L1, L2, L3 L1, L2
dabei ist eine fest eingestellte Hysterese von 20 % wirksam Asymmetrie + Hysterese
5 ziehen die Ausgangsrelais automatisch nach Ablauf der eingestellten

Auslseverzgerung tV wieder an. Die LED R/T blinkt whrend des
Asymmetrie
15-18
15-16
ts tv <tv <tv
Zeitablaufs und geht danach in Dauerlicht ber. 25-28

25-26
F1: LED rot

F2: LED rot
R/T: LED gelb
LED Funktionen Verzgerungsarten

CM-PSS.xx, CM-PSV.xx, CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx CM-PSS.xx, CM-PSV.xx, CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx
ber den Dreh- (CM-PxS.xx) bzw. DIP-Schalter (CM-MPx.xx) kann
Funktion R/T: F1: F2:
die Art der Auslseverzgerung A / B ausgewhlt werden.
LED gelb LED rot LED rot
Steuerspeisespannung liegt Schalterstellung ansprechverzgert A:
V - -
an, Ausgangsrelais angezogen Das Abfallen der Ausgangsrelais und die zugehrige Fehler-
Auslseverzgerung tV aktiv W - - meldung werden im Fehlerfall fr die Dauer der eingestellten
Auslseverzgerung tV unterdrckt.
Phasenausfall - V W
Phasenfolge - W abwechselnd Schalterstellung rckfallverzgert B:
Die Ausgangsrelais fallen im Fehlerfall sofort ab und es wird eine
berspannung - V -
Fehlermeldung angezeigt, die fr die Dauer der eingestellten Aus-
Unterspannung - - V lseverzgerung tV gespeichert wird. Somit werden auch kurzzeitige
Unterspannungen erkannt.
Asymmetrie - V V
Neutralleiterbruch - V W
Einstellfehler 1)
W W W
1) Mgliche Fehleinstellungen der frontseitigen Bedienelemente:
Schwellwertberschneidung: Der Schwellwert fr berspannung ist auf

einen kleineren Wert als der Schwellwert fr Unterspannung eingestellt.
DIP-Schalter 3 = OFF und DIP-Schalter 4 = ON: Automatische

Phasenfolgekorrektur ist aktiviert und Arbeitsweise steht auf 1x2 Wechsler
DIP-Schalter 2 und 4 = ON: Phasenfolgeerkennung ist deaktiviert und

automatische Phasenfolgekorrektur ist aktiviert
5/86
2CDC001008C0107
NEU CM-UFS.1
Funktion der gelben LED ber- und Unterfrequenzberwachung

Die gelbe LED R/T blinkt whrend des Zeitablaufs und leuchtet, Wird die Steuerspeisespannung angelegt, ziehen die Ausgangs-
sobald die Ausgangsrelais angezogen sind. relais bei Vorhandensein aller Phasen, korrekten Spannungs- und
Frequenzwerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS1 an.
bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Frequenz den
Phasenausfallberwachung festen Schwellwert, so fallen die Ausgangsrelais unverzgert ab.
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, ziehen die Ausgangs- Die Fehlerart wird durch LEDs angezeigt. Wenn die Frequenz wieder
relais bei Vorhandensein aller Phasen, korrekten Spannungs- und in das Toleranzfenster zurckkehrt dabei ist eine fest eingestellte
Frequenzwerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS1 an. Hysterese wirksam ziehen die Ausgangsrelais nach Ablauf der
Kommt es zu einem Phasenausfall, so fallen die Ausgangsrelais un- xen Wiedereinschaltverzgerung tS2 wieder an.
verzgert. Der Fehler wird durch LEDs angezeigt. Sind alle 3 Phasen
wieder vorhanden, ziehen die Ausgangsrelais nach Ablauf der xen L1, L2, L3 (N)
2CDC 252 020 F0109

Wiedereinschaltverzgerung tS2 wieder an. >f
> f - Hyst.
Messwert
2CDC 252 018 F0109

L1, L2, L3 (N)
< f + Hyst.
Messwert <f
L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3
L3 tS1 tS2 < tS2 < tS2
tS1 tS2
15-18, 25-28
15-18, 25-28 15-16, 25-26
15-16, 25-26
F1: LED rot
F1: LED rot
F2: LED rot
F2: LED rot
R/T: LED gelb
R/T: LED gelb tS1 = Einschaltverzgerung vor erstmaliger Netzaufschaltung bzw. nach
tS1 = Einschaltverzgerung vor erstmaliger Netzaufschaltung bzw. nach Kurzunterbrechung, fix 30 s
Kurzunterbrechung, fix 30 s tS2 = Wiedereinschaltverzgerung, fix 30 s
tS2 = Wiedereinschaltverzgerung, fix 30 s
ber- und Unterspannungsberwachung

Wird die Steuerspeisespannung angelegt, ziehen die Ausgangs-
10-Minuten-Mittelwertberwachung
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, ziehen die Ausgangs-
5
relais bei Vorhandensein aller Phasen, korrekten Spannungs- und relais bei Vorhandensein aller Phasen, korrekten Spannungs- und
Frequenzwerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS1 an. Frequenzwerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS1 an.
bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Spannung den Die Spannungen der einzelnen Phasen werden ber den Zeitraum
festen Schwellwert, so fallen die Ausgangsrelais unverzgert ab. von 10 Minuten gemessen und der Mittelwert berechnet. Wenn der
Die Fehlerart wird durch LEDs angezeigt. Wenn die Spannung wieder 10-Minuten-Mittelwert einer Phase den eingestellten Schwellwert
in das Toleranzfenster zurckkehrt dabei ist eine fest eingestellte berschreitet, so fallen die Ausgangsrelais unverzgert ab.
Hysterese von 5 % wirksam ziehen die Ausgangsrelais nach Ab- Der Fehler wird durch LEDs angezeigt. Wenn der 10-Minuten-Mittel-
lauf der xen Wiedereinschaltverzgerung tS2 wieder an. wert wieder unter den eingestellten Schwellwert absinkt, ziehen die
Ausgangsrelais unverzgert wieder an.
L1, L2, L3 (N)
2CDC 252 016 F0109
2CDC 252 002 F0109

>U L1, L2, L3 (N)
> U - Hyst. >U
> U - Hyst.
Messwert
< U + Hyst. Messwert
<U
tS1 tS2 < tS2 < tS2 tS1
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
F1: LED rot F1: LED rot
F2: LED rot F2: LED rot
R/T: LED gelb R/T: LED gelb
tS1 = Einschaltverzgerung vor erstmaliger Netzaufschaltung bzw. nach tS1 = Einschaltverzgerung vor erstmaliger Netzaufschaltung bzw. nach
Kurzunterbrechung, fix 30 s Kurzunterbrechung, fix 30 s
tS2 = Wiedereinschaltverzgerung, fix 30 s
Legende zu den Funktionsdiagrammen

G Steuerspeisespannung liegt nicht an/Ausgangskontakt geffnet/LED aus
B Steuerspeisespannung liegt an/Ausgangskontakt geschlossen/LED leuchtet
LED Funktionen L1
2CDC 252 022 F0109
L2
L3
Nieder-
Funktion R/T: F1: F2: N spannungsnetz

Ausgangsrelais angezogen V - -
Verzgerung aktiv W - -
berspannung - V -
Koordination
Unterspannung - - V L1 L2 L3 N
CM-UFS.x
15 25
des Kurz-
schlussschutzes,
<U< verschweifrei
<f<
berfrequenz - W - 16 18 26 28
Unterfrequenz - - W
K1
Mittelwertberschreitung - V V
Phasenausfall - V W
K2
Externe Kann auch der Wechselrichterausgang Wechselrichter

Abschalt- sein, dann Signal des Relais R2 an den Generator(en)
bedingungen entsprechenden Eingang anlegen Erzeugungsanlage
Selbstttig wirkende Freischaltstelle als Ersatz fr eine

jederzeit zugngliche Schaltstelle mit Trennfunktion
5/87
2CDC001008C0107
NEU CM-UFS.2
Funktion der gelben LED ber- und Unterfrequenzberwachung

Die gelbe LED R/T blinkt whrend des Zeitablaufs und leuchtet, so- Wird die Steuerspeisespannung angelegt, ziehen die Ausgangs-
bald die Ausgangsrelais angezogen sind. relais bei Vorhandensein aller Phasen, korrekten Spannungs- und
Frequenzwerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS1 an.
bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Frequenz den
Phasenausfallberwachung festen Schwellwert, so fallen die Ausgangsrelais unverzgert ab.
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, ziehen die Ausgangs- Die Fehlerart wird durch LEDs angezeigt. Wenn die Frequenz wieder
relais bei Vorhandensein aller Phasen, korrekten Spannungs- und in das Toleranzfenster zurckkehrt dabei ist eine fest eingestellte
Frequenzwerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS1 an. Hysterese wirksam ziehen die Ausgangsrelais nach Ablauf der
Kommt es zu einem Phasenausfall, so fallen die Ausgangsrelais un- eingestellten Wiedereinschaltverzgerung tS2 wieder an.
verzgert. Der Fehler wird durch LEDs angezeigt. Sind alle 3 Phasen
wieder vorhanden, ziehen die Ausgangsrelais nach Ablauf der einge- L1, L2, L3 (N)
2CDC 252 021 F0109

stellten Wiedereinschaltverzgerung tS2 wieder an. >f
> f - Hyst.
Messwert
2CDC 252 019 F0109

L1, L2, L3 (N)
< f + Hyst.
Messwert <f
L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3
L3 tS1 tS2 < tS2 < tS2
tS1 tS2
15-18, 25-28
15-18, 25-28 15-16, 25-26
15-16, 25-26
F1: LED rot
F1: LED rot
F2: LED rot
F2: LED rot
R/T: LED gelb
R/T: LED gelb tS1 = Einschaltverzgerung vor erstmaliger Netzaufschaltung bzw. nach
tS1 = Einschaltverzgerung vor erstmaliger Netzaufschaltung bzw. nach Kurzunterbrechung, fix1 s
Kurzunterbrechung, fix 1 s tS2 = Wiedereinschaltverzgerung, einstellbar
tS2 = Wiedereinschaltverzgerung, einstellbar
5 ber- und Unterspannungsberwachung

bei Vorhandensein aller Phasen, korrekten Spannungs- und Fre-
quenzwerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS1 an.
bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Spannung den
festen Schwellwert, so fallen die Ausgangsrelais unverzgert ab.
Die Fehlerart wird durch LEDs angezeigt. Wenn die Spannung wieder
in das Toleranzfenster zurckkehrt dabei ist eine fest eingestellte
Hysterese von 5 % wirksam ziehen die Ausgangsrelais nach Ab-
lauf der eingestellten Wiedereinschaltverzgerung tS2 wieder an.
L1, L2, L3 (N)

2CDC 252 017 F0109
>U
> U - Hyst.
Messwert
< U + Hyst.
<U
tS1 tS2 < tS2 < tS2
15-18, 25-28
15-16, 25-26
F1: LED rot
F2: LED rot
R/T: LED gelb
tS1 = Einschaltverzgerung vor erstmaliger Netzaufschaltung bzw. nach
Kurzunterbrechung, fix 1 s
tS2 = Wiedereinschaltverzgerung, einstellbar
Legende zu den Funktionsdiagrammen
G Steuerspeisespannung liegt nicht an/Ausgangskontakt geffnet/LED aus
B Steuerspeisespannung liegt an/Ausgangskontakt geschlossen/LED leuchtet
LED Funktionen L1
2CDC 252 022 F0109
L2
L3
Nieder-
Funktion R/T: F1: F2: N spannungsnetz

Ausgangsrelais angezogen V - -
Verzgerung aktiv W - -
berspannung - V -
Koordination
Unterspannung - - V L1 L2 L3 N
CM-UFS.x
15 25
des Kurz-
schlussschutzes,
<U< verschweifrei
<f<
berfrequenz - W - 16 18 26 28
Unterfrequenz - - W
K1
Phasenausfall - V W
K2
Externe Kann auch der Wechselrichterausgang Wechselrichter

Abschalt- sein, dann Signal des Relais R2 an den Generator(en)
bedingungen entsprechenden Eingang anlegen Erzeugungsanlage
Selbstttig wirkende Freischaltstelle als Ersatz fr eine

jederzeit zugngliche Schaltstelle mit Trennfunktion
5/88
2CDC001008C0107
CM-PBE, CM-PVE, CM-PFE und CM-PFS
Technische Daten
Typ CM-PBE 1) CM-PBE CM-PVE 1) CM-PVE CM-PFE CM-PFS

Eingangskreis = Messkreis L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3
Bemessungssteuerspeisespannung US 3x380- 3x320-
3x380- 3x320- 3x208- 3x200-
440 V AC, 460 V AC,
440 V AC 460 V AC 440 V AC 500 V AC
220-240 V AC 185-265 V AC
Leistungsaufnahme ca. 15 VA
Toleranz der Bemessungssteuerspeisespannung US -15...+15 % -15...+10 % -10...+10 % -15...+10 %
Bemessungsfrequenz 50/60 Hz 50/60 Hz (-10...+10 %) 50/60 Hz
Messkreis L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3
berwachungsfunktion Phasenausfall
Phasenfolge - - - -
ber- / Unterspannung - - - -
Neutralleiter - - - -
Messbereich 3x380- 3x320-
3x380- 3x320- 3x208- 3x200-
440 V AC, 460 V AC,
440 V AC 460 V AC 440 V AC 500 V AC
220-240 V AC 185-265 V AC
Schwellwert Umin x
x 320 V
185 V / 320 V
0,6 x UN 0,6 x UN
Umax x
x 460 V
265 V / 460 V
Hysterese bezogen auf den Schwellwert x 5 % (Rckschaltwert
x 5 % -
= 0,65 x UN)
Frequenz des Messsignals 50/60 Hz (-10 %...+10 %) 50/60 Hz 5
Reaktionszeit 40 ms 80 ms 500 ms
Genauigkeit innerhalb der Bemessungssteuerspeisespannungstoleranz U 0,5 %
Zeitkreis
Einschaltverzgerung tS x 500 ms (20 %) x 500 ms
Ansprechverzgerung tV x 150 ms bei ber-/Unterspg.
x 500 ms -
(20 %) x 500 ms (20 %)
Relaiszustand R: LED gelb V Ausgangsrelais angezogen
Ausgangskreise 11(15)-
12(16)/14(18),
13-14 11-12/14
21(25)-
22(26)/24(28)
Ausfhrung des Ausgangs 1 Schlieer 1 Wechsler 2 Wechsler
Arbeitsprinzip 2) Ruhestromprinzip
Kontaktmaterial AgCdO AgNi
Minimale Schaltspannung / Minimaler Schaltstrom -/-
Maximale Schaltspannung 250 V AC, 250 V DC
Bemessungsbetriebsstrom Ie AC12 (ohmsch) 230 V 4A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (induktiv) 230 V 3A
DC12 (ohmsch) 24 V 4A
DC13 (induktiv) 24 V 2A
(UL 508) max. thermischer Dauerstrom bei B 300 5A
max. Ein-/Ausschaltleistung (Make/Break) bei B 300 3600/360 VA
Elektrische Lebensdauer (AC12, 230 V, 4 A) 0,1 x 106 Schaltspiele
Kurzschlussfestigkeit, ffner 10 A ink 4 A ink
max. Schmelzsicherung Schlieer 10 A ink 6 A ink
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) 22,5 x 78 x
22,5 x 78 x 78,5 mm 100 mm
(0,89 x 3,07 x 3,09 in) (0,89 x 3,07 x
3,94 in)
Einbaulage beliebig
5/89
2CDC001008C0107
CM-PBE, CM-PVE, CM-PFE und CM-PFS
Technische Daten
Typ CM-PBE 1) CM-PBE CM-PVE 1) CM-PVE CM-PFE CM-PFS

Anschlussquerschnitte feindrhtig mit 2 x 0,75-
Aderendhlse 2 x 0,75-1,5 mm2 2,5 mm
(2 x 18-16 AWG) (2 x 18-
14 AWG)
feindrhtig ohne 2 x 0,75-
Aderendhlse 2 x 1-1,5 mm2 2,5 mm
(2 x 18-16 AWG) (2 x 18-
14 AWG)
starr 2 x 0,5-
2 x 0,75-1,5 mm2 4 mm
(2 x 18-16 AWG) (2 x 20-
12 AWG)
Abisolierlnge 10 mm 7 mm
(0,39 in) (0,28 in)
Umweltdaten
Umgebungstemperaturbereich Betrieb / Lagerung -20..+60 C / -40...+85 C
Klimaprfung (IEC 68-2-30) 24 h Zyklus, 55 C, 93 % rel., 96 h
Betriebssicherheit (IEC 68-2-6) 6g 4g
Mechanische Festigkeit (IEC 68-2-6) 10 g 6g
Isolationsdaten
5 Bemessungsspannung zw. Versorgung-, Mess- und
Ausgangskreis (VDE 0110, IEC 60947-1)
400 V 500 V
Bemessungsstospannungsfestigkeit Uimp
4 kV / 1,2 - 50 s
zwischen allen isolierten Kreisen (VDE 0110,IEC 664)
Prfspannung zwischen allen isolierten Kreisen (Stckprfung) 2,5 kV, 50 Hz, 1 min.
Verschmutzungsgrad (VDE 0110, IEC/EN 60664, IEC 255-5) 3
berspannungskategorie (VDE 0110, IEC/EN 60664, IEC 255-5) III
Produktnorm IEC 255-6, EN 60255-6
elektrostatische Entladung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3 (6 kV/ 8 kV)
elektromagneti. Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10 V/m)
leitungsgebundene HF IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Level 3 (10 V)
1)
Gert mit Neutralleiterberwachung: Gemessen wird die Auenleiterspannung gegen den Neutralleiter.
2)
Ruhestromprinzip: Ausgangsrelais fllt/fallen ab bei berschreiten/Unterschreiten des eingestellten Schwellwerts
Zulassungen .............................. 5/62
5/90
2CDC001008C0107
CM-PSS.xx, CM-PVS.xx und CM-PAS.xx
Technische Daten
Daten bei TU = 25 C und Bemessungswerten, sofern nicht anderes angegeben ist
Typ CM- CM- CM- CM- CM- CM-

PSS.31 PSS.41 PVS.31 PVS.41 PAS.31 PAS.41
Eingangskreis = Messkreis L1, L2, L3
Bemessungssteuerspeisespannung US = Messspannung 3x160- 3x300- 3x160- 3x300-
3x380 V AC 3x400 V AC
300 V AC 500 V AC 300 V AC 500 V AC
Bemessungsfrequenz 50/60 Hz
Frequenzbereich 45-65 Hz
Typische Strom-/ Leistungsaufnahme 25 mA / 18 VA 25 mA / 18 VA 25 mA / 10 VA 25 mA / 18 VA 25 mA / 10 VA 25 mA / 18 VA
(380 V AC) (400 V AC) (230 V AC) (400 V AC) (230 V AC) (400 V AC)
Messkreis L1, L2, L3
berwachungs- Phasenausfall
funktionen Phasenfolge abschaltbar abschaltbar abschaltbar abschaltbar
Automatische Phasenfolgekorrektur - - - - - -
ber-/ Unterspannung - -
Asymmetrie - - - -
Neutralleiter - - - - - -
Messbereiche berspannung 3x220- 3x420-
3x418 V AC 3x440 V AC - -
300 V AC 500 V AC
Unterspannung
3x342 V AC 3x360 V AC
3x160-
230 V AC
3x300-
380 V AC
- - 5
Asymmetrie 2-25 % vom Mittelwert
- - - -
der Phasenspannungen
Schwellwerte berspannung x einstellbar im Messbereich - -
Unterspannung x einstellbar im Messbereich - -
Asymmetrie (Abschaltwert) - - - - einstellbar im Messbereich
Hysterese bezogen ber-/ Unterspannung x 5 % -
auf den Schwellwert Asymmetrie - - - - x 20 %
Bemessungsfrequenz des Messsignals 50/60 Hz
Frequenzbereich des Messsignals 45-65 Hz
Maximaler berwachungszyklus 100 ms
Messverfahren Echte Effektivwertmessung
Zeitkreis
Einschaltverzgerung tS x 200 ms
Auslseverzgerung tV ansprech- oder rckfallverzgert ansprechverzgert
0; 0,1-30 s einstellbar 0; 0,1-30 s einstellbar
Genauigkeit innerhalb der Bemessungssteuerspeisespannungstoleranz t 0,5 %
Genauigkeit innerhalb des Temperaturbereichs t 0,06 % / C
Wiederholgenauigkeit (konstante Parameter) < 0,2 %
Betriebszustandsanzeigen Details siehe Funktionsbeschreibung / -diagramme
Ausgangskreise 15-16/18, 25-26/28
Ausfhrung des Ausgangs 2x1 Wechsler (Relais)
Kontaktmaterial AgNi-Legierung, Cd-frei
Bemessungsbetriebsspannung Ue (IEC/EN 60947-1) 250 V
Minimale Schaltleistung 24 V / 10 mA
Maximale Schaltspannung siehe Lastgrenzkurve
Bemessungsdaten AC Gebrauchskategorie
B 300
(UL 508) (Control Circuit Rating Code)
max. Bemessungsbetriebsspannung 300 V AC
max. Ein-/Ausschaltleistung (Make/Break)
3600/360 VA
bei B 300
5/91
2CDC001008C0107
CM-PSS.xx, CM-PVS.xx und CM-PAS.xx
Technische Daten
Typ CM- CM- CM- CM- CM- CM-

PSS.31 PSS.41 PVS.31 PVS.41 PAS.31 PAS.41
Kurzschlussfestigkeit, ffner 6 A ink
Allgemeine Daten
Gewicht 0,13 kg (0,29 lb)
Montage DIN-Schiene (IEC/EN 60715), Schnappbefestigung werkzeuglos
Einbaulage beliebig
Mindestabstand horizontal (mind. 10 mm,
> 400 V > 400 V > 220 V > 400 V > 220 V > 400 V
zu benachbarten Gerten ab Dauerspannung)
vertikal keiner
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit / ohne Aderendhlse 2 x 0,75-2,5 mm (2 x 18-14 AWG)
5 Abisolierlnge
starr 2 x 0,5-4 mm (2 x 20-12 AWG)
7 mm (0,28 in)
Umweltdaten
Umgebungstemperaturbereiche Betrieb / Lagerung -25...+60 C / -40...+85 C
Klimaklasse 3K3
Schocken (IEC/EN 60255-21-2) Klasse 2
Isolationsdaten
Bemessungs- Eingangskreis / Ausgangskreis 600 V
isolationsspannung Ui Ausgangskreis 1 / Ausgangskreis 2 300 V
Bemessungsstospannungsfestigkeit Eingangskreis 6 kV; 1,2/50 s
Uimp (VDE 0110, IEC/EN 60664) Ausgangskreis 4 kV; 1,2/50 s
Basisisolierung Eingangskreis / Ausgangskreis 600 V
Sichere Trennung (VDE 0106 Teil 101 Eingangskreis /
-
und 101/A, IEC/EN 61140) Ausgangskreis
Verschmutzungsgrad (VDE 0110, IEC/EN 60664, UL 508) 3
berspannungskategorie (VDE 0110, IEC 60664, UL 508) III
Produktnorm IEC/EN 60255-6, EN 50178
Oberwellenfestigkeit IEC/EN 61000-4-13 Klasse 3
elektromagn. Feld (HF-Einstrahlfest.) IEC/CISPR 22, EN 50022 Klasse B
1)
Zulassungen .............................. 5/62
5/92
2CDC001008C0107
CM-MPS.x1
Technische Daten
Typ CM-MPS.11 CM-MPS.21 CM-MPS.31 CM-MPS.41

Eingangskreis = Messkreis L1, L2, L3, N L1, L2, L3
Bemessungssteuerspeisespannung US = Messspannung 3x90-170 V AC 3x180-280 V AC 3x160-300 V AC 3x300-500 V AC
Typische Strom-/ Leistungsaufnahme 25 mA / 10 VA 25 mA / 18 VA 25 mA / 10 VA 25 mA / 18 VA
(115 V AC) (230 V AC) (230 V AC) (400 V AC)
Messkreis L1, L2, L3, N L1, L2, L3
funktionen Phasenfolge abschaltbar abschaltbar abschaltbar abschaltbar
Automatische Phasenfolgekorrektur - - - -
ber-/ Unterspannung
Asymmetrie
Neutralleiterbruch - -
Messbereiche berspannung 3x120-170 V AC 3x240-280 V AC 3x220-300 V AC 3x420-500 V AC
Unterspannung 3x90-130 V AC 3x180-220 V AC 3x160-230 V AC 3x300-380 V AC
Asymmetrie 2-25 % vom Mittelwert der Phasenspannungen
Schwellwerte berspannung
Unterspannung
einstellbar im Messbereich
5
Asymmetrie (Abschaltwert) einstellbar im Messbereich
Hysterese bezogen ber-/ Unterspannung x 5 %
auf den Schwellwert Asymmetrie x 20 %
Bemessungsfrequenz des Messsignals 50/60 Hz
Zeitkreis
Einschaltverzgerung tS x 200 ms
Auslseverzgerung tV ansprech- oder rckfallverzgert
0; 0,1-30 s einstellbar
Ausfhrung des Ausgangs 1x2 Wechsler (Relais)
Bemessungsdaten Gebrauchskategorie
B 300
AC (Control Circuit Rating Code)
(UL 508) max. Bemessungsbetriebsspannung 300 V AC
3600/360 VA
1)
5/93
2CDC001008C0107
CM-MPS.x1
Technische Daten
Typ CM-MPS.11 CM-MPS.21 CM-MPS.31 CM-MPS.41

Allgemeine Daten
Gewicht 0,14 kg (0,31 lb) 0,13 kg (0,29 lb)
Einbaulage beliebig
Mindestabstand horizontal (mind. 10 mm,
> 120 V > 240 V > 220 V > 400 V
zu benachbarten Gerten ab Dauerspannung)
vertikal keiner
Anschlussquer- feindrhtig mit / ohne Aderendhlse 2 x 0,75-2,5 mm (2 x 18-14 AWG)
schnitte starr 2 x 0,5-4 mm (2 x 20-12 AWG)
5 Abisolierlnge
Anzugsdrehmoment
7 mm (0,28 in)
0,6-0,8 Nm
Umweltdaten
Klimaklasse 3K3
Isolationsdaten
isolationsspannung Ausgangskreis 1 / Ausgangskreis 2
Ui 300 V
Bemessungsstospannungsfestig- Eingangskreis 6 kV; 1,2/50 s
keit Uimp (VDE 0110, IEC/EN 60664) Ausgangskreis 4 kV; 1,2/50 s
Sichere Trennung (VDE 0106 Teil Eingangskreis /
ja -
101 und 101/A, IEC/EN 61140) Ausgangskreis
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV L-N) Level 4 (2 kV L-L)
elektromagn. Feld (HF-Einstrahlfest.) IEC/CISPR 22, EN 50022 Klasse B
1)
Zulassungen .............................. 5/62
5/94
2CDC001008C0107
Technische Daten
Typ CM-MPS.23 CM-MPS.43 CM-MPN.52 CM-MPN.62 CM-MPN.72

Eingangskreis = Messkreis L1, L2, L3, N L1, L2, L3
Bemessungssteuerspeisespannung US = Messspannung 3x180-280 V AC 3x300-500 V AC 3x350-580 V AC 3x450-720 V AC 3x530-820 V AC
Bemessungsfrequenz 50/60/400 Hz 50/60 Hz
Frequenzbereich 45-440 Hz 45-65 Hz
Typische Strom-/ Leistungsaufnahme 5 mA / 4 VA 5 mA / 4 VA 29 mA / 41 VA 29 mA / 52 VA 29 mA / 59 VA
(230 V AC) (400 V AC) (480 V AC) (600 V AC) (690 V AC)
Messkreis L1, L2, L3, N L1, L2, L3
funktionen Phasenfolge kongurierbar abschaltbar kongurierbar
Automatische Phasenfolgekorrektur kongurierbar
ber-/ Unterspannung
Asymmetrie
Neutralleiterbruch - - - -
Messbereiche berspannung 3x240-280 V AC 3x420-500 V AC 3x480-580 V AC 3x600-720 V AC 3x690-820 V AC
Unterspannung 3x180-220 V AC 3x300-380 V AC 3x350-460 V AC 3x450-570 V AC 3x530-660 V AC
Asymmetrie 2-25 % vom Mittelwert der Phasenspannungen
Schwellwerte berspannung
Unterspannung
5
Asymmetrie (Abschaltwert) einstellbar im Messbereich
auf den Schwellwert Asymmetrie x 20 %
Bemessungsfrequenz des Messsignals 50/60/400 Hz 50/60 Hz
Frequenzbereich des Messsignals 45-440 Hz 45-65 Hz
Zeitkreis
Einschaltverzgerung tS und tS2 x 200 ms
Einschaltverzgerung tS1 x 250 ms
Auslseverzgerung tV ansprech- oder rckfallverzgert
0; 0,1-30 s einstellbar
Ausfhrung des Ausgangs 2x1 oder 1x2 Wechsler umschaltbar (Relais)
B 300
3600/360 VA
1)
5/95
2CDC001008C0107
Technische Daten
Typ CM-MPS.23 CM-MPS.43 CM-MPN.52 CM-MPN.62 CM-MPN.72

Kurzschlussfestigkeit, ffner 6 A ink 10 A ink
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) 22,5 x 78 x 100 mm 45 x 78 x 100 mm
(0,89 x 3,07 x 3,94 in) (1,78 x 3,07 x 3,94 in)
Gewicht 0,14 kg (0,31 lb) 0,13 kg (0,29 lb) 0,22 kg (0,49 lb)
Einbaulage beliebig
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit / ohne Aderendhlse 2 x 0,75-2,5 mm (2 x 18-14 AWG)
starr 2 x 0,5-4 mm (2 x 20-12 AWG)
5 Anzugsdrehmoment
Umweltdaten
0,6-0,8 Nm

Klimaklasse 3K3
Isolationsdaten
Bemessungs- Eingangskreis / Ausgangskreis 600 V 1000 V
Bemessungsstospannungsfestigkeit Eingangskreis 6 kV; 1,2/50 s 8 kV; 1,2/50 s
Prfspannung den isolierten Ausgangskreisen 2,5 kV, 50 Hz, 1 s
(Stckprfung) zwischen Eingangskreis und d. isolierten Ausgangskreisen 2,5 kV, 50 Hz, 1 s 4 kV, 50 Hz, 1 s
Basisisolierung Eingangskreis / Ausgangskreis 600 V 1000 V
-
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV L-N) Level 4 (2 kV L-L)
elektromagntisches Feld (HF-Einstrahlfest.) IEC/CISPR 22, EN 50022 Klasse B
1)
Zulassungen .............................. 5/62
5/96
2CDC001008C0107
NEU CM-UFS.x
Technische Daten
Typ CM-UFS.1 CM-UFS.2

Eingangskreis - Versorgung L1, L2, L3 L-N L1, L2, L3 L-N
Bemessungssteuerspeisespannung US = Messspannung 3 x 400 V AC 3 x 230 V AC 3 x 400 V AC 3 x 230 V AC
Steuerspeisespannungsbereich 3 x 300-500 V AC 3 x 180-280 V AC 3 x 300-500 V AC 3 x 180-280 V AC
Bemessungsfrequenz 50 Hz
Typische Strom-/ Leistungsaufnahme 23 mA / 16 VA
Eingangskreis - Messkreis L1, L2, L3 L-N L1, L2, L3 L-N
funktionen ber-/Unterspannung
ber-/Unterfrequenz
10-Minuten-Mittelwert
Messbereiche Spannungsbereich 3 x 320-460 V AC 3 x 184-264,5 V AC 3 x 320-480 V AC 3 x 184-276 V AC
Schwellwerte berspannung x, 115 % von Us x, 120 % von Us
Unterspannung x, 80 % von Us x, 80 % von Us
berfrequenz
Unterfrequenz
x, 50,2 Hz
x, 47,5 Hz
50,3 or 51 Hz, kongurierbar
49,7 or 49 Hz, kongurierbar
5
10-Minuten-Mittelwert einstellbar, 110-115 % von Us
auf den Schwellwert ber-/Unterfrequenz x 20 mHz
Bemessungsfrequenz des Messsignals 50 Hz
Maximale Reaktionszeit ber-/ Unterspannung < 120 ms
(Zeit zwischen Fehlererkennung und ber-/Unterfrequenz < 100 ms
Schaltzustandswechsel des Relais)
10-Minuten-Mittelwert unverzgert
Zeitkreis
Einschaltverzgerung tS1 vor erstmaliger Netzaufschaltung bzw.
x, 30 s x, 1 s
nach Kurzunterbrechung
Wiedereinschaltverzgerung tS2 x, 30 s einstellbar, 0 s; 0,1 30 s
Betriebszustandsanzeigen 1 gelbe LED, 2 rote LEDs
Details siehe Funktionsweise und Funktionsbeschreibung/-diagramme
Ausfhrung des Ausgangs Relais, 1 x 2 Wechsler
Maximale Schaltspannung / maximaler Schaltstrom siehe Lastgrenzkurve
1)
5/97
2CDC001008C0107
NEU CM-UFS.x
Technische Daten
Typ CM-UFS.1 CM-UFS.2

Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) 22,5 x 78 x 100 mm
(0,89 x 3,07 x 3,94 in)
Montage DIN-Schiene (EN 60715), Schnappbefestigung werkzeuglos
Einbaulage beliebig
Mindestabstand zu benachbarten Gerten nicht erforderlich
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit / ohne Aderendhlse 2 x 0,75 2,5 mm (2 x 18-14 AWG)
starr 2 x 0,5 4 mm (2 x 20-12 AWG)
Anzugsdrehmoment 0,6 0,8 Nm (5,31 7,08 in.lb)
Umweltdaten
5 Feuchte Wrme, zyklisch (IEC/EN 60068-2-30)

Klimaklasse (IEC/EN 60721-3-1)
2 x 12 h Zyklus, 55 C, 95 % RH
3K3
Isolationsdaten
Bemessungsstospannungsfestigkeit Eingangskreis 6 kV; 1,2/50 s
ja
Produktnorm IEC/EN 60255-6, DIN V VDE V 0126-1-1: IEC/EN 60255-6, DK 5940 Ed. 2.2:
Februar 2006 April 2007
Weitere Normen EN 50178, EN 61727
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV L-L, L-N)
elektromagntisches Feld (HF-Einstrahlfest.) IEC/CISPR 22, EN 50022 Klasse B
1)
Zulassungen .............................. 5/62
5/98
2CDC001008C0107
Isolations- und Erdschluss-
berwachungsrelais
Inhaltsverzeichnis
Isolationsberwachung im IT-System .............................................................................5/ 100
Bestelldaten
CM-IWN ....................................................................................................................5/ 101
C558..........................................................................................................................5/ 103
Technische Daten
CM-IWN ....................................................................................................................5/ 106
C558..........................................................................................................................5/ 107

5
Mabilder ........................................................................................................................5/ 149
Zubehr ...........................................................................................................................5/ 150
5/99
2CDC001008C0107
Isolations- und Erdschlussberwachungsrelais
Isolationsberwachung im IT-System
berblick, Anwendungs- und Verdrahtungshinweise
Das IT-System mit zustzlichem Potenzialausgleich und Isolationsberwachungseinrichtung

Das IT-System wird entweder von einem Trenntransformator oder Die hohe Zuverlssigkeit eines IT-Systems wird durch die kontinuier-
einer unabhngigen Spannungsquelle versorgt, z.B. Batterie oder liche Isolationsberwachung gewhrleistet.
Generator. Das Isolationsberwachungsrelais erkennt Isolationsfehler bereits
Die Besonderheit liegt darin, dass in diesem Netz kein aktiver Leiter in der Entstehung und meldet rechtzeitig das Unterschreiten eines
direkt mit Erde verbunden ist. Dies hat den Vorteil, dass im Falle Mindestwertes, bevor es durch einen zweiten Isolationsfehler zu
eines Isolationsfehlers nur ein kleiner Fehlerstrom ieen kann. einer unvorhergesehenen Betriebsunterbrechung kommt.
Dieser wird im wesentlichen durch die Netzableitkapazitt verursacht. Der typische Aufbau eines IT-Systems wird in nachfolgender
Die vorgeschaltete Sicherung spricht nicht an, so dass die Abbildung gezeigt.
Spannungsversorgung und damit der Betrieb auch bei einpoligem Beim IT-N System wir zustzlich noch der Sternpunkt des Trans-
Erdschluss erhalten bleibt. formators als Neutralleiter mitgefhrt.
2CDC 252 028 F 0003

berwachungs-
einrichtung
z. B. CM-IWN-AC
zustzlicher
Potentialausgleich
Anwendungs- und Verdrahtungsbeispiele CM-IWN AC im IT- und IT-N System
Dreiphasiges IT-N System Einphasiges IT-N System Dreiphasiges IT- System
L1 L
L2 N
PE
Reset
L3
Test
Steuertrafo
N
Reset
Reset
L1
Test
Test
L2
L3
A1 15 S1 S2
A1 15 S1 S2
220-240 V AC
110-130 V AC
L 15 A1 15 S1 S2
CM-IWN-AC
CM-IWN-AC
L 15
220-240 V AC
110-130 V AC
R<
CM-IWN-AC
L 15
R<
R<
2CDC 252 140 F0104
2CDC 252 039 F0108

2CDC 252 289 F0105
A1 B2 A2 16 18
A1 B2 A2 16 18
16 18 L B2 A2 A1 B2 A2 16 18
16 18 L B2 A2
16 18 L B2 A2
5/100
2CDC001008C0107
Isolationsberwachungsrelais
CM-IWN-AC
Bestelldaten
Das CM-IWN-AC wird zur Isolationsberwachung von ungeerdeten ein- oder dreiphasigen Wechsel-
spannungsnetzen eingesetzt. Haupteinsatzgebiet ist die berwachung von Hilfsstromkreisen,
1SVR 450 075 F0000
mit galvanischer Trennung vom Hauptnetz.

Das CM-IWN-AC berwacht den Isolationswiderstand zwischen ungeerdeten Wechselstromnetzen und
dem Schutzleiter. Die Messung erfolgt mit einer berlagerten Messgleichspannung.
Das CM-IWN-AC ist fr einen Isolationswiderstandsbereich von 1-110 k
in 2 Bereichen ausgelegt.
Die Umschaltung erfolgt mittels frontseitigem Bereichsschalter.

Beim Unterschreiten des Ansprechwertes Rx, wird das Ausgangsrelais erregt und die rote LED leuchtet.
Bei ber 1,6-facher berschreitung fllt das Relais in Ruhelage zurck.
Simulation eines Erdschlusses durch frontseitige Prftaste Test/Reset. ber die Anschlsse S1-
kann eine externe Prftaste angeschlossen werden. ber einen Schlieer wird die Funktion ausgelst.
Verbinden der Anschlsse S1-S2 : Fehlerauslsung wird gespeichert. Schalten eines Tasters zwischen
S1-S2: Fernrckstellung wird realisiert. Durch Bettigung des Tasters wird die Speicherung aufgehoben.
CM-IWN-AC
Achtung!
Bereichsschalter Das CM-IWN-AC ist fr Wechselstromnetze konzipiert, nachgeschaltete Gleichrichter mssen galvanisch
Ansprechwert 1-110 k
vom Messrelais, welches berwacht werden soll, getrennt werden.
U: LED grn -
Steuerspeisespannung Funktionsdiagramm CM-IWN-AC Anschlussbild CM-IWN-AC
F: LED rot -
1SVC 110 000 F0736

A1-A2/B2
Relaiszustand A1-A2/B2 Bemessungs-
2CDC 252 010 F0004

S1-S2 steuerspeisespannung
Prftaste: Test/Reset A1 15 S1 S2
S1, S2, Steuereingnge:
Beschriftunfsschild / od. S1- L 15
5
S1-S2 Fernanschluss
Speichern, Reset
Isolationswider-
stand R des Netzes R< S1- Fernanschluss
eingestellter 1,6xRx Test, Reset
Ansprechwert Rx , Frontseitige Taste
A1 B2 A2 16 18 Test/Reset
15-18
15-16 L- Messeingang
16 18 L B2 A2
tT 15-16/18 Arbeitskontakte
tT = tTest > ca. 300 ms
2 Messbereiche von
1-110 k
Speicherung der Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

Auslsefunktion speisespannung Einheit 1 Stck 1 Stck
Zur Isolationsberwachung Stck kg / lb
von Wechselspannungs-
CM- 24-240 V AC/DC 1SVR 450 075 R0000 1 0,30 / 0,66
netzen, Ein- oder Drei-
phasen IWN-AC 110-130 V, 220-240 V AC 1SVR 450 071 R0000 1 0,30 / 0,66
Test mittels frontseitiger
Prftaste oder ber Funktionsprinzip
Fernbedienung mglich Die Steuerspeisespannung wird ber die Klemmen A1-A2/
VDE 0413/T.2 B2 eingespeist. Es kann sich hierbei gleichzeitig um die
1 Wechsler / Spannung aus dem zu berwachenden Netz handeln.
Arbeitsstromprinzip Das CM-IWN beaufschlagt das zu berwachende Netz
(eine angeschlossene Phase oder den Neutralleiter - falls
vorhanden) zwischen den Klemmen L und mit einer
Gleichspannung. Bei einem Erdschluss verndert sich der
Isolationswiderstand (<) des zu berwachenden Netzes
gegen Erde. Der daraus entstehende Erdschlussstrom
1SVC 110 000 F0461
berwindet den Isolationswiderstand. bersteigt dieser

Erdschlussstrom den der eingestellten Ansprechschwelle
entsprechenden Wert, so zieht das Ausgangsrelais verz-
Auslsezeit gert an (siehe Kennlinie) und die rote LED Fehler leuchtet
Ris auf.
Anwendungsbereiche
tA
Das CM-IWN-AC ndet seinen Einsatz hauptschlich in in-
2CDC 252 109 F0004
dustriellen Anlagen mit galvanisch getrennten AC-Netzen.

Hier wird er zur Erfassung eines ersten Isolationsfehlers ein- R1
gesetzt. Hierdurch kann vermieden werden, dass ein eventell
auftretender zweiter Isolationsfehler zu Fehlfunktionen der
Anlage fhrt. Die beiden Widerstnde R1 und R2 entsprechen
1SVC 110 000 F0462
tA = Verzgerungszeit Rim
zwei aufeinander folgenden Isolationsfehlern (siehe nebenste-
Rim = gemessener Isolationswiderstand
Ris = eingestellter Isolationswiderstand hende Abbildung). Da sie in diesem Fehlerfall gegen Masse R2
in Reihe geschaltet sind, wrde ein Abfallen des Schtzes K2
verhindert (Fehler!) obwohl der Hilfskontakt K1 geffnet ist.
Diese Fehlfunktion kann in der Anlage zu schwerwiegenden
Fehler fhren.

Technische Diagramme ............. 5/148 Mabilder ...................................5/149 Zubehr ........................................ 5/150
5/101
2CDC001008C0107
CM-IWN-DC
Bestelldaten
Das CM-IWN-DC dient zur Erdschlussberwachung ungeerdeter, reiner Gleichspannungsnetze mit und
ohne Siebung. Aufgrund der galvanischen Trennung von Versorgungsspannung und Messkreis, ist ein
1SVR 450 065 F0000
Einsatz in Netzen mglich, in denen die Hilfsspannung extern zur Verfgung steht oder das zu ber-
wachende Netz gleichzeitig die Versorgung ist. Haupteinsatzgebiet ist die berwachung von Gleich-
spannungs-Hilfsstromkreisen mit galvanischer Trennung vom Hauptnetz, sowie die berwachung von
batteriegespeisten Anlagen.

Ein Erdschluss wird fr L+ oder L- getrennt ausgewertet und ber LED angezeigt. Ein symmetrischer
Erdschluss kann bedingt durch das Messprinzip nicht ausgewertet werden.
Der Ansprechwert ist im Bereich von 10-110 k
stufenlos einstellbar. Unterschreitet der Isolations-
widerstand den eingestellten Ansprechwert, spricht das Relais an und die Fehler-LED leuchtet.
Frontseitige Prftaste Test L-: Simulation eines Erdschlusses, Zustand des Aus-
gangsrelais ndert sich bei Bettigung der Prftaste
Frontseitige Prftaste Test /Reset L+: Bettigung < 1 s = Test L+,
CM-IWN-DC Bettigung > 1 s = Reset L+ und L-
Anschluss S2-S3: Brcke = Fehlerauslsung wird gespeichert,
Taster mit Schlieerkontakt = Fernrckstellung, Speicherung durch Bettigung
Wahlschalter des Tasters aufheben
h Arbeitstromprinzip
g Ruhestromprinzip
Ansprechwert 10-100 k
Funktionsdiagramm CM-IWN-DC Anschlussbild CM-IWN-DC

U: LED grn -
A1-A2
1SVC 110 000 F0739

Steuerspeisespannung
5
/
L+: LED rot - A1-A2 Bemessungssteuer-
1SVC 110 000 F0515

speisespannung
Fehler Test L- oder S3-S4
S1 bis S4 Steuereingnge:
S3-S1
L-: LED rot - S3-S1 Fernanschluss Testtaste L+
S3-S2 S3-S4 Fernanschluss Testtaste L-
Fehler Erdschluss Isolationswiderstand R des Netzes S3-S2 Fernanschluss
Testtaste
Prftaste Test L+/Reset Eingestellter Ansprechwert Rx L+(L-) /
Speichern/Reset
Prftaste Test L- ,
L+/L- - Messkreisanschluss
15-18
Beschriftungsschild 15-16 15-16/18 Ausgangskontakte -
tT wahlweise Arbeits-
oder Ruhestromprinzip
tT = tTest ca. 1 s

speisespannung Einheit 1 Stck 1 Stck
Stck kg / lb
CM-
24-240 V AC/DC 1SVR 450 065 R0000 1 0,30 / 0,66
IWN-DC
Anwendungs- und Verdrahtungsbeispiel
L AC L+
N L-
DC
24-240 V AC/DC
Versorgungs-
spannung
berwacht den Isolations-

2CDC 252 040 F0003
widerstand in ungeerdeten
reinen Gleichspannungs-
netzen von 24-240 V DC
Stufenlos einstellbarer
Messbereich von
10-110 k
Frontseitiger Wahlschalter
fr Arbeits- oder Ruhe-
stromprinzip
Frontseitige, sowie externe
Test / Reset Mglichkeit
1 Wechsler
Technische Diagramme ............. 5/148 Mabilder ...................................5/149 Zubehr ........................................ 5/150
5/102
2CDC001008C0107
C558.01
Bestelldaten
Isolationsberwachungsrelais fr IT-Wechselspannungssysteme mit

Baubreite 45 mm
Gleichstromanteilen und fr IT-Gleichspannungssysteme
Moderne Steuerspannungsnetze enthalten hug Gleichstromanteile und durch Entstrmanahmen
1SAR 470 020 F 0005
bedingte hohe Netzableitkapazitten. Diese Gegebenheiten mssen bei der Auswahl des Isolations-
berwachungsrelais bercksichtigt werden.
Das C558.01 garantiert die sichere Isolationsberwachung moderner Netze. Dabei knnen reine
AC-Netze, reine DC-Netze und gemischte AC/DC-Netze gleichermaen berwacht werden.
Anwendungsbereiche
Industriesteuerungen Computernetze
Automatisierungsanlagen mobile Stromerzeuger
Maschinensteuerungen Aufzugsteuerungen
Steuerungen im Kraftwerks- und EVU-Bereich Beleuchtungsanlagen
C558.01
Messprinzip Messerfassungszeit
Das C558.01 arbeitet mit einem Puls-Mess-
1SVC 110 000 F0469

verfahren. Damit ist die sichere berwachung
moderner Steuerspannungsnetze gewhrleistet.
Der Frequenzbereich des zu berwachenden
Netzes kann im Bereich von 15-400 Hz liegen.
Vorschriften
5
Das C558.01 entspricht den Vorschriften
DIN 57413 T8 / VDE 0413 T8, IEC 61557-8,
EN 61557-8 und ASTM F1669M-96.
Bei der Gerteinstallation sind die im Lieferumfang CE = Netzableitkapazitt
enthaltenen Sicherheitshinweise unbedingt zu be- RF = Isolationsfehler
achten! t = Messerfassungszeit
Fehlermeldungen Anschlussbild C558.01

Meldung Melde-LED Melderelais
2CDC 252 297 F0005

A1 A2 L1 L2 KA LT1 LT2 PT
+ -
L1 L2
AC-Fehler V V V
R<
DC-Fehler L+ V V
DC-Fehler L- V V
KE 11 12 14 21 22 24
Unterbrechung
W W V A1-A2 Bemessungssteuerspeisespannung
/KE bzw. L1/L2
L1-L2 Messkreisanschluss
KE, PE-Anschluss
PT externe Prftaste
LT1-LT2 externe Lschtaste oder Brcke zur Fehlerspeicherung
11-12/14 Arbeitskontakte -
21-22/24 wahlweise Arbeits- oder Ruhestromprinzip
KA kein Anschluss
von IT-AC-, DC- und Ansprechwerte und Messkreis
AC/DC-Systemen
Typ Ansprech- Ansprech- Mess- Mess- Innenwider- Netznennspannung
Spannungsbereiche wert Ran zeit 1) spannung strom stand 2)
bis 300 V AC und 300 V DC
automatische Anpassung DC AC
an die gegebenen C558.01 10-200 k
5s 13 V 0,1 mA 120/94 k 0-300 V und 15-400 Hz
Netzverhltnisse 0-300 V
Anschlussberwachung 1)
Ansprechzeiten bei 1 F Netzableitkapazitt.
einstellbarer Ansprechwert 2)
Innenwiderstand als Gleichstrominnenwiderstand/Impedanz
10-200 k
kombinierte Prf- und

Lschtaste
speisespannung Uc Einheit 1 Stck 1 Stck
Arbeits- oder Stck kg / lb
Ruhestromprinzip whlbar
Fehlerspeicherung whlbar C558.01 230 V AC 1SAR 470 020 R0005 1 0,40 / 0,88
Plombierbares Gehuse C558.01 90-132 V AC 1SAR 470 020 R0004 1 0,40 / 0,88
2 Wechsler
Technische Daten ...................... 5/107 Mabilder ...................................5/149
5/103
2CDC001008C0107
C558.02
Bestelldaten
Isolationsberwachungsrelais fr IT-Wechselspannungssysteme
Baubreite 99 mm Das klassische Stromversorgungsnetz ist ein reines AC-Netz. Es enthlt weder Umrichter noch Gleich-
stromkomponenten. Die Netzableitkapazitt ist relativ gering und liegt meist unterhalb von 1 F, in Aus-
nahmefllen auch geringfgig darber.
1SAR 471 020 F 0005
Zur berwachung solcher Netze bis 793 V kann das C558.02 eingesetzt werden. Der Ansprechwert ist in
weiten Bereichen einstellbar, wobei zwischen den Bereichen 1-20 k
und 10-200 k
umgeschaltet werden
kann.
Anwendung in modernen Versorgungsnetzen

Wechsel- und Drehstromnetze Aggregate, mobile Stromerzeuger
ohne Gleichstromanteile Stromversorgungen fr ffentliche
C558.02 ungeregelte Motorantriebe Veranstaltungen
Haus- und Gebudetechnik Beleuchtungsanlagen
Einfache Maschinenantriebe Lftungs- und Klimaanlagen
Messprinzip Vorschriften
berlagerte Messgleichspannung Das C558.02 entspricht den Vorschriften
mit Umkehrstufe. DIN 57413 Bl.2 / VDE 0413 T2, IEC 61557-8,
EN 61557-8 und ASTM F1207-89.
Ansprechbereichseinstellung Bei der Gerteinstallation sind die im Lieferumfang
Mit der Bereichseinstellung x 1 k
/ x 10 k
enthaltenen Sicherheitshinweise unbedingt zu
5 Isolationsberwachung von
IT-Wechsel- und
erfolgt auch eine Umschaltung der k-Werte an
der LED Laufpunktanzeige:
beachten!
Drehstromsystemen Bereichseinstellung x 1 k
: Skalenpunkt x 1 k
.
bis 793 V
Bereichseinstellung x 10 k
: Skalenpunkt mit
einstellbarer Ansprechwert
10 multiplizieren.
1-200 k
kombinierte Prf- und

Lschtaste Ansprechverzgerung
Anschlussberwachung
Arbeits-/Ruhestromprinzip Typ *) Ansprechzeit im *) Ansprechzeit im Netzableitkapazitt
whlbar Bereich 10-200 k
Bereich 1-20 k
max.
Fehlerspeicherung whlbar C558.02 <1s <3s 20 F
plombierbares Gehuse
*) Ansprechzeiten gem IEC 61557-8 bei RF=0,5 x Ran und bei 1 F Netzableitkapazitt.
Anschluss eines externen
Anzeigegertes mglich
2 Wechsler Anschlussbild C558.02
LED-Laufpunktanzeige AK keine Funktion
LEDs zur Statusindikation A1-A2 Bemessungssteuerspeisespannung

2CDC 252 060 F0004
A1 A2 L1 L2 11 12 14 L1-L2 Messkreisanschluss
L1 L2 KE, PE-Anschluss
R< PT / T-PE externe Prftaste
LT1/R1-LT2/R2 externe Lschtaste oder Brcke zur Fehlerspeicherung
KE M+ M- PT/T LT1/ LT2/ 21 22 24 M+/M- externes Messintrument
R1 R2

speisespannung Uc Einheit 1 Stck 1 Stck
Stck kg / lb
C558.02 230 V AC 1SAR 471 020 R0005 1 0.35 / 0,77

C558.02 90-132 V AC 1SAR 471 020 R0004 1 0.35 / 0,77
1SVC 110 000 F 0526
Zubehr (externes k-Messinstrument)

C558.10 1SAR 477 000 R0100 1 0,20 / 0,44
C558.10
5/104
2CDC001008C0107
C558.03
Bestelldaten
Isolationsberwachungsrelais fr IT-Wechselspannungssysteme und

Baubreite 99 mm
IT-Gleichspannungssysteme
Das C558.03 berwacht den Isolationswiderstand von IT-Systemen (ungeerdete Netze) bis 690 V AC oder
1SAR 472 020 F 0005
400 V DC. Es ist universell in AC-, DC- oder gemischten Netzten einsetzbar.
Entstrmanahmen und durch groe Leitungslngen bedingte Kapazitten bis 20 F gegen Erde beein-
ussen die Messung nicht.
Das integrierte AMP-Messverfahren garantiert die sichere Isolationsberwachung auch in Netzen mit
Festfrequenzumrichtern (Ausgangs- und Eingangsfrequenz sind statisch).
Anwendung in modernen Steuerspannungsnetzen

C558.03 Industriesteuerungen Computernetze
Automatisierungsanlagen mobile Stromerzeuger
Maschinensteuerungen Aufzugsteuerungen
Steuerungen im Kraftwerks- und EVU-Bereich Beleuchtungsanlagen
Messprinzip
Vorschriften
berlagerte Messgleichspannung mit Umkehr-
Das C558.03 entspricht den Vorschriften
stufe.
DIN 57413 Bl.2 / VDE 0413 T2, IEC 61557-8,
Fehlermeldungen EN 61557-8 und ASTM F1207-89.
Meldung Alarm LEDs Melderelais

Bei der Gerteinstallation sind die im Lieferumfang
von IT-AC-, DC- und ALARM
+
W W
-
W
enthaltenen Sicherheitshinweise unbedingt zu
beachten! 5
AC/DC-Systemen Isolationsfehler AC
Anschlussberwachung ALARM
W W
Isolationsfehler DC (L+)
Alarm- oder System- ALARM
W W
fehlermeldung whlbar Isolationsfehler DC (L-)
Unterbrechung
AMP-Messverfahren L1/L2 oder KE
V V W
(EP-Anmeldung)
automatische Anpassung
an das Netz
einstellbarer Ansprechwert
10-200 k
kombinierte Prf- und Ansprechverzgerung

Lschtaste
Arbeits-/Ruhestrom- Typ *) Ansprechzeit im *) Ansprechzeit im Netzableitkapazitt
schaltung, whlbar Bereich 2-6 k
Bereich 6-500 k
max.
Fehlerspeicherung, whlbar C558.03 < 8-35 s < 8-12 s 50 F
2 x 1 Wechsler
*) Ansprechzeiten gem IEC 61557-8 bei RF = 0,5 x Ran und bei 1 F Netzableitkapazitt.
LED-Laufpunktanzeige
plombierbares Gehuse Anschlussbild C558.03
VDE 0106 T 101 A1-A2 Bemessungssteuerspeisespannung
Umweltbedingungen nach L1-L2 Messkreisanschluss
2CDC 252 145 F 0006
A1 A2 L1 L2 11 12 14
EN 50155 KE, PE-Anschluss
L1 L2
T-PE externe Prftaste
R<
R1-R2 externe Lschtaste oder Brcke zur Fehlerspeicherung
KE M+/M- externes Messinstrument
KE M+ M- T R1 R2 21 22 24
Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.-Einheit Preis Gewicht

speisespannung Uc Stck 1 Stck 1 Stck
kg / lb
1SVC 110 000 F 0526
C558.03 230 V AC 1SAR 472 020 R0005 1 0,40 / 0,88

C558.03 90-132 V AC 1SAR 472 020 R0004 1 0,40 / 0,88
Zubehr (externes k-Messinstrument)

C558.10 1SAR 477 000 R0100 1 0,20 / 0,44
C558.10
5/105
2CDC001008C0107
CM-IWN-AC, CM-IWN-DC
Technische Daten
Typ CM-IWN-AC CM-IWN-DC

Eingangskreis
Bemessungssteuerspeisespannung US - A1-B2 24-240 V AC/DC - ca. 8 VA / 2 W 24-240 V AC/DC - ca. 8 VA / 2 W
Leistungsaufnahme A1-B2 110-130 V AC - ca. 3 VA -
A1-A2 220-240 V AC - ca. 3 VA -
Toleranz der Bemessungssteuerspeisespannung US -15 %...+10 %
Bemessungsfrequenz AC/DC Varianten 15-400 Hz oder DC
AC Varianten 50-60 Hz -
Messkreis L-PE
berwachungsfunktion Isolationsberwachung fr galvanisch getrennte AC Netze getrennte DC Netze
Messbereich, Schwellwert-Einstellbereich min-max. 1-11 k
, 10-110 k
10-110 k
Innenwiderstand min. 57 k
-
Wechselstrominnenwiderstand min. 100 k
-
Gleichstrominnenwiderstand min. 100 k
-
Prfwiderstand 820
-
Max. Spannung am Messeingang max. 415 V AC 300 V DC
Messgleichspannung max. 30 V DC 24-240 V DC
Leitungslnge fr Lsch-Prftaste max. 10 m
Zeitverzgerung siehe Seite Bestelldaten <1 s bei Isolation, <0,9 x Ansprechwert
Steuerspeisespannung U: LED grn
Isolationsfehler F: LED rot L+: LED rot, L-: LED rot
Ausgangskreise 15-16/18
Ausfhrung des Ausgangs 1 Wechsler
5 Arbeitsprinzip 1)
Kontaktmaterial
Arbeitsstromprinzip
AgCdO
Arbeits- oder Ruhestromprinzip whlbar
Bemessungsspannung (VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60947-1) 250 V

Bemessungs- AC12 (ohmsch) 230 V 5A
betriebsstrom Ie AC15 (induktiv) 230 V 3A
(IEC/EN 60947-5-1) DC12 (ohmsch) 24 V 5A
Bemessungsdaten AC Gebrauchskategorie (Control Circuit Rating Code) B 300
max. Ein-/Ausschaltlsietung (Make/Break) bei B 300 3600/360 VA
Kurzschlussfestigkeit, maximale Absicherung ffner / Schlieer 4 A ink / 6 A ink
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen 45 x 78 x 100 mm (1,77 x 3,07 x 3,94 in)
Gewicht ca. 0,3 kg (0,66 lb)
Einbaulage beliebig
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse 2 x 2,5 mm2 (2 x 14 AWG)
EMV-Richtlinie 2004/108/EG, 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG, 93/67/EWG
EMV-Vertrglichkeit IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-4
Elektrostatische Auadung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3 (6 kV / 8 kV)
Elektromagnetisches Feld (HF-Einstrahlfestig.) IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10(3)V/m)
schnelle Transienten (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Level 3 (2(1) kV / 5 kHz)
energiereiche Impulse (Surge) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Level 3 (2(1) kV L-L)
HF-leitungsgefhrt IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Level 3 (10(3) V)
Mechanische Festigkeit (IEC 68-2-6 ) 10 g
Isolationsdaten
Bemessung (HD 625.1 S1, VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60255-5)
Bemessungsspannung zwischen Versorgungs-, Mess- und Ausgangskreis 250 V
Bemessungsstospannung zwischen allen isolierten Kreisen 4 kV / 1.2 - 50 s
Prfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 2,5 kV, 50 Hz, 1 min.
Verschmutzungsgrad 3
berspannungskategorie III
1)
Arbeitsstromprinzip: Ausgangsrelais zieht/ziehen an bei berschreiten/Unterschreiten des eingestellten Schwellwerts
Zulassungen ....................................62
5/106
2CDC001008C0107
C558
Technische Daten
Typ C558.01 C558.02 C558.03

Eingangskreis
Bemessungssteuerspeisespannung A1-A2 115 V AC - 3 VA
US - Leistungsaufnahme A1-A2 230 V AC - 3 VA
Bemessungsfrequenz 15-400 Hz
Messkreis
berwachungsfunktion Isolationsberwachung galvanisch getrennter Versorgungsnetze
AC und DC AC AC und DC
Messbereich, Schwellwert-Einstellbereich min-max. 10-200 k
1-200 k
10-200 k
Wechselstrominnenwiderstand min. 94 k
180 k
Gleichstrominnenwiderstand min. 120 k

200 k
Prfwiderstand -
Isolationsspannung (L-PE) max. 290 V DC, 300 V AC 690 V 690 V
Messspannung / Messstrom max. 13 V / 0,47 mA 40 V / max. 200 A 20 V / 100 A
Leitungslnge fr Lsch-Prftaste LT1-LT2 max. -
Zeitverzgerung max. 5s 1s/3s 8-35 s
Steuerspeisesspannung ON: LED grn
Isolationsfehler (IEC 1557-8, EN 60557-8, ASTM F-25.10.11) +: LED rot, -: LED rot
Ausgangskreise
Ausfhrung des Ausgangs 2 Wechsler 2x1 Wechsler
Arbeitsprinzip 1) Arbeits- und Ruhestromprinzip whlbar
Kontaktmaterial
Bemessungsspannung ( VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60947-1)
-
250 V AC / 300 V DC 5
Maximale Schaltspannung -
Bemessungsbetriebsstrom AC12 (ohmsch) 230 V 5A
(IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1) AC15 (induktiv) 230 V 2A
DC13 (induktiv) 24 V 0,2 A
Mechanische Lebensdauer -
Elektrische Lebensdauer bei AC12, 230 V, 4 A 1,2 x104 Schaltspiele
Kurzschlussfestigkeit, ffner -
maximale Absicherung Schlieer -
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen 45 x 74 x 105 mm 99 x 73 x 70 mm
(1,77 x 2,91 x 4,13 in) (3,9 x 2,87 x 2,76 in)
Gewicht ca. 0,35 kg (0,77 lb) ca. 0,4 kg (0,88 lb) ca. 0,35 kg (0,77 lb)
Einbaulage beliebig
Schutzart Gehuse / Klemmen IP 30 / IP 20
Umgebungstemperaturbereich Betrieb -10...+55 C
Lagerung -40...+70 C
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse 2-2,5 mm2 (24-14 AWG)
starr 0,2-4 mm2 (24-12 AWG)
Produktnorm
Elektrostatische Auadung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3 (6 kV / 8 kV)
Elektromagnetischer Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10(3) V/m)
schnelle Transienten (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Level 3 (2(1) kV / 5 kHz)
energiereiche Impulse (Surge) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Level 2
HF-leitungsgefhrt IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Level 3 (10(3) V)
Schwingungsfestigkeit (IEC 68-2-6) 10-150 Hz / 0,15 mmm - 2 g
Betriebssicherheit (IEC 68-2-27, IEC 68-2-29)
Klimaprfung (IEC 68-2-30)
Isolationsdaten
Bemessungsspannung zwischen Versorgung-, Mess- und Ausg.-kreis 250 V 690 V 630 V
Bemessungsstospannung zwischen allen isolierten Kreisen 4 kV / 1,2-50 s 6 kV / 1,2-50 s
Prfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 2 kV 3 kV
berspannungskategorie -
1)
Zulassungen ....................................62
5/107
2CDC001008C0107
Notizen
5/108
2CDC001008C0107
Motorbelastungswchter /
Cos-phi-Wchter
Inhaltsverzeichnis
Anwendungsbereiche ......................................................................................................5/ 110
Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 111

Mabilder ........................................................................................................................5/ 149
Zubehr ...........................................................................................................................5/ 150
Stromwandler ..................................................................................................................5/ 151 5
5/109
2CDC001008C0107
Motorbelastungswchter / Cos-phi-Wchter
Anwendungsbereiche
Der Motorbelastungswchter berwacht den Belastungszustand von Im Vergleich zu anderen herkmmlichen Messmethoden (z.B. Druck-
Wechsel- und Drehstrommotoren. messdosen, Stromerfassung), stellt die berwachung des cos eine
ber die Auswertung des Phasenwinkels zwischen Strom- und wesentlich przisere und kostengnstigere Alternative dar. Der Motor
Spannung knnen Wechsel- und Drehstrommotoren sehr genau auf fungiert als Sensor fr seinen eigenen Belastungszustand.
deren Belastungszustnde berwacht werden.
Haupteinsatzgebiete
berwachen von Pumpen
Trockenlaufschutz (Unterlast) Pumpensteuerung
Geschlossene Ventile (berlast) Trockenlaufschutz Filter verschmutzt
Rohrbruch (Unterlast)
Heizungs-, Klima-, Lftungstechnik
1SVC 110 000 F 0471

1SVC 110 000 F 0470
berwachen des Verschmutzungsgrades von Filtern
Keilriemenbruch (Unterlast)
Nichtgeffnete Klappen/Ventile (berlast)
Luftfrderungsmengen
Rhrwerke
Anlaufzeit- Anlaufzeit-
Zu feste Konsistenz im Rhrbecken (berlast) unterdrckung
Erkannter Fehler
Abschaltung der Anlage unterdrckung
Erkannter Fehler
Abschaltung der Anlage
Verschmutzung des Beckens (berlast)
Reaktionszeit unterdrckt Reaktionszeit unterdrckt
Frdertechnik
berfllte Transportbnder (berlast)
Klemmung (berlast)
5 Materialanhufung vor Frderschnecken (berlast)
Hebebhnen
Lfterberwachung
Maschineneinbau berwachung des Keilriemens Filter verschmutzt
Verschlei von Werkzeugen,
z.B. stumpfe Sgebltter an Kreissgen, etc. (berlast)
Werkzeugbruch (Unterlast)
1SVC 110 000 F 0472
1SVC 110 000 F 0473

Antriebe mit Keilriemen (Bruch-Unterlast)
Anlaufzeit- Erkannter Fehler Anlaufzeit- Erkannter Fehler

unterdrckung Abschaltung der Anlage unterdrckung Abschaltung der Anlage
Anwendungsbeispiele (fr Motornennstrme 20 A) Anwendungsbeispiele

(fr Motornennstrme 20 A)
50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
L1 L1 L1
L2 N L2
L3 L3
N N
k K
l L
1SVC 110 000 F 0131
1SVC 110 000 F 0131
1SVC 110 000 F 0132
K1 K1 K1
U V W U1 U2 U V W
M 3~ M 1~ M 3~
50-60 Hz 110-500 V, 15-400 Hz 110-240 V 15-400 Hz 50-60 Hz

L1
L2 ~ L1
L2
L1
N
L3
N ~ L3
k K
l L
1SVC 110 000 F 0133
1SVC 110 000 F 0133
1SVC 110 000 F 0132
DC
AC K1 K1
K1
U V W U V W U1 U2
M 3~ M 3~ M 1~
Stromwandler .......................... 5/151
5/110
2CDC001008C0107
CM-LWN
Bestelldaten
Das CM-LWN berwacht den Belastungszustand von induktiven Verbrauchern.

Haupteinsatzgebiet sind Asynchronmotoren (Kglufer) am Ein- oder Dreiphasennetz, deren Last sich
1SVR 450 335 F0100
stark ndert. Das Messprinzip basiert auf der Auswertung der Phasenverschiebung () zwischen Span-
nung und Strom in einer Phase.
Die Phasenverschiebung verluft nahezu umgekehrt zur Belastung, wobei der cos als Verhltnis der
Wirkleistung zur Scheinleistung ein Relativma von 0-1 ist. Der Wert gegen 0 entspricht einer geringen,
der Wert gegen 1 einer groen Belastung.
Getrennt einstellbar ist je eine Schwelle fr berschreitung (cos max) sowie Unterschreitung (cos min)
einer gewnschten Belastungsgrenze.
Wird der eingestellte Wert erreicht, leuchtet die entsprechende LED und der zugehrige Relaiskontakt
fllt ab. Nach Rckgang der Auslseursache um den Betrag der Hysterese wird das Relais wieder in die
Ursprungslage zurckgesetzt; die LED zeigt durch Blinken das Ereignis dauerhaft an.
Mit der Resettaste oder durch Abschalten der Versorgung, kann diese Meldung gelscht werden.
Fr die Anlaufphase des Motors ist eine Unterdrckungszeit (Time S) von 0,3-30 s einstellbar. Ebenso ist
die Einstellung einer Reaktionsverzgerungszeit (Time R) von 0,2-2 s fr den laufenden Betrieb mglich,
um unvermeidliche Belastungsschwankungen zu unterdrcken.
CM-LWN Um eine korrekte Funktion der Reaktionsververzgerung (Time R) zu gewhrleisten, muss der eingestellte
Wert fr cos max grer sein als die Einstellung fr cos min zuzglich der Hysterese. Die Anzeigen fr Un-
ter- und berlast drfen also nicht gleichzeitig aktiv sein.
Reaktionsverzgerung
Aufgrund der internen galvanischen Trennung von Versorgungs- und Messkreis ist ein Einsatz in ge-
Time R
trennten Netzen mglich.
Schwellwert fr
Unterschreitung der
Funktionsdiagramm CM-LWN Anschlussbild CM-LWN
Belastungsgrenze
cos min 5
1SVC 110 000 F0130

A1-A2
Strom in L1
cos max: LED rot -
2CDC 252 105 F0004

A1-A2 Bemessungs-
Hysterese cos max steuerspeise-
cos max berschritten Hysterese cos min spannung
L1/K-L1/L Messkreis
cos min: LED rot - 15-18
15-16 (Strom)
L1/K-L2-L3 Messkreis
cos min unterschritten 25-28
25-26 (Spannung)
Reset-Taste Reset-Taste Ausgangskontakte -

Ruhestromprinzip:
LED rot - cos min
U: LED grn - LED rot - cos max 15-16/18 Unterlast (cos min)
25-26/28 berlast (cos max)
Steuerspeisespannung TS TR TR TR TS
Schwellwert fr
berschreitung der
Belastungsgrenze
cos max
Einstellung der
Unterdrckungszeit
Stck kg / lb
Time S
Beschriftungsschild Strombereich: 0,5-5 A
CM- 24-240 V AC/DC 1SVR 450 335 R0000 1 0,30 / 0,66
LWN 110-130 V AC 1SVR 450 330 R0000 1 0,30 / 0,66
220-240 V AC 1SVR 450 331 R0000 1 0,30 / 0,66
380-440 V AC 1SVR 450 332 R0000 1 0,30 / 0,66
480-500 V AC 1SVR 450 334 R0000 1 0,30 / 0,66
Strombereich: 2-20 A
CM- 24-240 V AC/DC 1SVR 450 335 R0100 1 0,30 / 0,66
LWN 110-130 V AC 1SVR 450 330 R0100 1 0,30 / 0,66
220-240 V AC 1SVR 450 331 R0100 1 0,30 / 0,66
380-440 V AC 1SVR 450 332 R0100 1 0,30 / 0,66
berwacht den 480-500 V AC 1SVR 450 334 R0100 1 0,30 / 0,66
Belastungszustand Asyn-
chronmotoren
Fensterberwachung
cos min und cos max in
einem Gert
Unterdrckungszeit fr die
Anlaufzeit von 0,3-30 s
einstellbar
Bis 20 A direkt messbar
Reaktionsverzgerung
0,2-2 s einstellbar
Ein- oder dreiphasige
berwachung
2x1 Wechsler /
Ruhestromprinzip
Technische Daten .................... 5/112 Technische Diagramme ...........5/148 Mabilder .................................... 5/149
3 LEDs zur Statusindikation Zubehr .................................... 5/150 Stromwandler ...........................5/151
5/111
2CDC001008C0107
CM-LWN
Technische Daten
Typ CM-LWN
Bemessungssteuerspeisespannung US - A1-A2 24-240 V AC/DC ca. 8,4 VA/W
Leistungsaufnahme: A1-A2 110-130 V AC ca. 3,6 VA
A1-A2 220-240 V AC ca. 3,6 VA
A1-A2 380-440 V AC ca. 3,6 VA
A1-A2 480-500 V AC ca. 3,6 VA
Bemessungsfrequenz AC Varianten 50-60 Hz
AC/DC Varianten 15-400 Hz oder DC
Messkreis L1/L-L1/K-L2-L3
berwachungsfunktion Motorbelastungsberwachung ber cos
Spannungsbereich L1/K-L2-L3 110-500 V AC einphasig oder dreiphasig
Strombereich L1/L-L1/K Version 0,5-5 A Version 2-20 A
berlastbarkeit Stromeingang 25 A fr 3 s 100 A fr 3 s
Schwellwerte cos min und cos max einstellbar 0-1
Hysterese (bezogen auf den Winkel in ) 4
Frequenz des Messsignals 15-400 Hz
Reaktionszeit 300 ms
Zeitkreise Meldung des Fehlers ber- und Unterspannung
Anlaufberbrckung (Time S) 0,3-30 s einstellbar
Reaktionszeitberbrckung (Time R) 0,2-2 s einstellbar
5 Ssteuerspeisespannung
cos min unterschritten
U: LED grn
cos min: LED rot
cos max berschritten cos max: LED rot
Ausfhrung des Ausgangs 2 x 1 Wechsler
Kontaktmaterial AgCdO
Bemessungsspannung (VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60947-1) 250 V
(IEC/EN 60947-1) DC12 (ohmsch) 24 V 4A
6
Mechnische Lebensdauer 30 x 10 Schaltspiele
Kurzschlussfestigkeit, maximale Absicherung ffner / Schlieer 10 A ink / 10 A ink
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (H x B x T) 45 x 78 x 100 mm (1,77 x 3,07 x 3,94 in)
Einbaulage beliebig
energierreiche Impulse (Surge) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV L-L)
Isolationsdaten
Bemessungsspannung zwischen Versorgung-, Mess- und Ausgangskreis 250 V, 400 V, 500 V je nach Variante
Bemessungsstospannung zwischen allen isolierten Kreisen 4 kV / 1.2 - 50 s
1)
Ruhestromprinzip: Ausgangsrelais fllt/fallen ab bei berschreiten/Unterschreiten des eingestellten Schwellwerts Zulassungen .............................. 5/62
5/112
2CDC001008C0107
Thermistor-Motorschutzrelais
Inhaltsverzeichnis
Auswahltabelle ................................................................................................................5/ 114
Bestelldaten
CM-MSE ...................................................................................................................5/ 115
CM-MSS ...................................................................................................................5/ 115
CM-MSN ...................................................................................................................5/ 117
Kaltleitertemperaturfhler C011 ...............................................................................5/ 118
Technische Daten ............................................................................................................5/ 119 5
Mabilder ........................................................................................................................5/ 149
Zubehr ...........................................................................................................................5/ 150
5/113
2CDC001008C0107
CM-MSE, CM-MSS, CM-MSN
Nutzen und Vorteile, Auswahltabelle
Funktionsweise und Anwendungsmglichkeiten der Thermistor-Motorschutzrelais

Die Thermistor-Motorschutzrelais der CM Reihe berwachen Weitere Anwendungsmglichkeiten:
Motoren, die mit Kaltleiter-Temperaturfhlern ausgerstet sind. Temperaturberwachung in Verbindung mit PTC-Widerstnden von
Die Temperaturfhler sind in die Wicklungen der Motoren eingebaut
Walzlagern von Maschinen
und messen unmittelbar die Motorerwrmung. Somit knnen die
Betriebsbedingungen: Heiluft-Geblsen
len
Schweranlauf
Luft
hohe Schalthugkeit
Heizungsanlagen usw.
Einphasenlauf
hohe Umgebungstemperatur
unzureichende Khlung
Bremsbetrieb Widerstandskennlinie
Asymmetrie fr einen einzelnen Temperaturfhler nach DIN 44 081.
unmittelbar kontrolliert und ausgewertet werden.
Die Relais arbeiten unabhngig vom Motornennstrom, der Isolations-

klasse und der Art des Anlaufs.
Die in Serie geschalteten Kaltleiter werden an die Klemmen Ta und Tb
(bzw. Ta und Tbx, ohne Kurzschlusserkennung) angeschlossen. NAT = Nennansprech-
Die Anzahl der anzuschlieenden PTC-Widerstnde pro Messkreis temperatur
ist begrenzt durch die Summe des Kaltleiterwiderstandes der Einzel-
1SVC 110 000 F0139
widerstnde: RG = R1 + R2 + RN 1,5 k
.
5 Im ungestrten Betriebszustand liegt der Widerstandswert unter der
Ansprechschwelle.
Erwrmt sich auch nur ein Kaltleiter ber das zulssige Ma
hinaus, fllt das Ausgangsrelais ab. Nach der Abkhlung zieht das
Ausgangsrelais wieder automatisch an, wenn Autoreset konguriert
ist.
Gerte mit Hand- (Taste auf Gertefront) oder Fernresetkonguration
mssen zur Freigabe/Quittierung ber die entsprechenden Steuerein-
gnge einen Schaltbefehl erhalten.
Auswahltabelle Thermistor-Motorschutzrelais
Type CM-MSE CM-MSS (1) CM-MSS (2) CM-MSS (3) CM-MSS (4) CM-MSS (5) CM-MSS (6) CM-MSS (7) CM-MSN
Funktion
Messbereich
Anzahl der
1 1 1 1 1 1 2 3 6
Fhlerkreise
Drahtbruch-
berwachung
Kurzschluss-
erkennung
- - - 1)
Nullspannungs-
sichere - - - - 2)
2) - 2)
2)
Fehlerspeicherung
Bedienung /
Reset
Autoreset 2) 2) 2) 2) 2)
manueller Reset - -
Fernreset - -
Test-Taste - - -
Ausgangskontakte
Funktionsprinzip Ruhestromprinzip
Anzahl / Type je 1 We 1 S + 1 1 S + 1
1S 1 We 2 We 2 We 1S+1 2 We pro Summenaus- Summenaus-
Fhlerkreis wertung wertung
Gehusebaubreite 22,5 mm 45 mm
Versorgungs-
spannungen
und Bestell-Nr.
24 V AC 1SVR550805R9300 1SVR430811R9300
24 V AC/DC 1SVR430800R9100 1SVR430810R9300 1SVR430710R9300
110-130 V AC 1SVR550800R9300 1SVR430811R0300 1SVR430711R0300
220-240 V AC 1SVR550801R9300 1SVR430801R1100 1SVR430811R1300 1SVR430711R1300
380-440 V AC 1SVR430711R2300
24-240 V AC/DC 1SVR430720R0400 1SVR430720R0300 1SVR430710R0200 1SVR430720R0500 1SVR450025R0100
1) kongurierbar ber Klemmenbelegung

2) Durch eine stndige Verbindung von S1-T2 bzw. S1/X1-S2/X2 wird das Gert fr Autoreset ohne nullspannungssichere Speicherung konguriert.
5/114
2CDC001008C0107
CM-MSE, CM-MSS
Bestelldaten
CM-MSE
1SVC 110 000 F0140
1SVC 110 000 F0141

A1 T1 T2
Autoreset
2CDC 251 012 F0b03
A1-A2 Bemessungssteuer-
Mehrere Sensoren anschliebar T1 A1 13
speisespannung
(max. 6 Einzelfhler in Reihe) T1-T2 Fhlerkreis
Bimetalle berwachbar T2 A2 14 13-14 Ausgangskontakt -

Ruhestromprinzip
1 Schlieer 13 14 A2
Optimales Preis-/Leistungsverhltnis
Stck kg / lb
CM-MSE 24 V AC 1SVR 550 805 R9300 1 0,11 / 0,24

CM-MSE 110-130 V AC 1SVR 550 800 R9300 1 0,11 / 0,24
220-240 V AC 1SVR 550 801 R9300 1 0,11 / 0,24
CM-MSS (1), 1 Wechsler

1SVR 430 801 F1100
1SVC 110 000 F0141

1SVC 110 000 F0142

A1 11 T1
Autoreset T2
Mehrere Sensoren anschliebar T1 A1 11

speisespannung
Bimetalle berwachbar T1-T2 Fhlerkreis
1 Wechsler T2 A2 12 14
Ruhestromprinzip
14 12 A2

Typ Bemessungssteuer-
speisespannung
Bestell-Nummer Verp.-
Einheit
Preis
1 Stck
Gewicht
1 Stck
5
Stck kg / lb
CM-MSS (1) CM-MSS 24 V AC/DC 1) 1SVR 430 800 R9100 1 0,15 / 0,33
(1) 220-240 V AC 1SVR 430 801 R1100 1 0,15 / 0,33
CM-MSS (2), 2 Wechsler

1SVR 430 811 F1300

1SVC 110 000 F519
Abschaltbare Speichermglichkeit A1
X1
11
T2
T1
21 A1-A2 Bemessungssteuer- T2
2CDC 252 123 F0b07

T2
Autoreset kongurierbar T1 A1 11 21
speisespannung
L1 L2 L3
Resettaste T1-T2 Fhlerkreis

M
S1-T2 Fernreset
Fernreset T2 A2 12 14 22 24 X1-T2 Brcke = ohne Speicherung
T1

3
Bimetalle berwachbar 24 22 S1 11-12/14 Ausgangskontakte - S1

14 12 A2 X1
2 Wechsler

Stck kg / lb
CM-MSS (2) CM-MSS 24 V AC/DC 1) 1SVR 430 810 R9300 1 0,15 / 0,33
(2) 24 V AC 1SVR 430 811 R9300 1 0,15 / 0,33
110-130 V AC 1SVR 430 811 R0300 1 0,15 / 0,33
220-240 V AC 1SVR 430 811 R1300 1 0,15 / 0,33
1SVR 430 711 F1300
CM-MSS (3), 2 Wechsler, kongurierbare Kurzschlussberwachung

Abschaltbare Speichermglichkeit
Autoreset kongurierbar A1-A2 Bemessungssteuer-
1SVC 110 000 F0143
A1 11 T2x speisespannung
Resettaste
1SVC 110 000 F0144
T1 T2 21
S1-T2 Fernreset
Fernreset T1 A1 11 21 Brcke = ohne Speicherung
Bimetalle berwachbar 2) T1-T2x Messkreis ohne Kurz-
schlussberwachung
Kongurierbare Kurzschluss- T2 A2 12 14 22 24
T1-T2 Messkreis mit Kurz-
berwachung des Fhlerkreises S1 22 24 schlussberwachung
2 Wechsler
14 12 A2
CM-MSS (3) Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
Stck kg / lb
F: LED rot - CM-MSS 24 V AC/DC 1) 1SVR 430 710 R9300 1 0,15 / 0,33
Fehlerauslsung (3) 110-130 V AC 1SVR 430 711 R0300 1 0,15 / 0,33
U: LED grn - 220-240 V AC 1SVR 430 711 R1300 1 0,15 / 0,33
Steuerspeisesspannung 380-440 V AC 1SVR 430 711 R2300 1 0,15 / 0,33
Beschriftungsschild
1) 2)
ohne galvanische Trennung Anschluss: Mekreis ohne Kurzschlussberwachung T1-T2x
Resettaste Zubehr Temperaturfhler ..... 5/118 Technische Daten ....................5/119

5/115
2CDC001008C0107
CM-MSS
Bestelldaten
CM-MSS (4) + CM-MSS (5), 1-kanalig

2CDC 251 077 F0t07
Kurzschlussberwachung des
Fhlerkreises CM-MSS (4)
Weitspannungsversorgung:
2CDC 252 016 F0004

A1 T2 T1 A1-A2 Bemessungssteuer
24-240 V AC/DC speisespannung
Kongurierbare nullspannungs- T1 A1 13 21
T1-T2 Fhlerkreis
1SVC 110 000 F0145

sichere Fehlerspeicherung S1 S1-T2 Fernreset
Reset- und Testtaste T2 A2 14 22

13-14
21-22
Ausgangskontakte -
Ruhestromprinzip
Fernreset S1 13 14
21 22 A2 Brcke =
Autoreset kongurierbar ohne Speicherung
Ausgangskontakte:
1 Schlieer und 1 ffner oder
CM-MSS (4) 2 Wechsler CM-MSS (5)
2CDC 251 047 F0t04
2CDC 252 147 F0b06

A1 11 21
2CDC 252 044 F0004

A1-A2 Bemessungssteuer- S1/X1
S2/X2 T1 T2 speisespannung T1
L1 L2 L3
T1 A1 11 21 T1-T2 Fhlerkreis
S1/X1 S1/X1-S2/X2 Reset T2
S2/X2
T2 A2 12 14 22 24 21-22/24 Ruhestromprinzip
S1/X1 12 14 S2/X2
22 24 A2

5
CM-MSS (5) speisespannung Einheit 1 Stck 1 Stck
Stck kg / lb
Reset- / Testtaste
F: LED rot - CM-MSS (4)
24-240 V AC/DC 1SVR 430 720 R0400 1 0,15 / 0,33
Fehlerauslsung 1-kanalig, 1 S, 1
LED grn -
Steuerspeisespannung CM-MSS (5)
24-240 V AC/DC 1SVR 430 720 R0300 1 0,15 / 0,33
1-kanalig, 2 We
Beschriftungsschild
CM-MSS (6), 2-kanalig, Einzelauswertung

1SVR 430 710 F0200
Kurzschlussberwachung der
1SVC 110 000 F 0146

1SVC 110 000 F 0148
Fhlerkreise
24-240 V AC/DC
2 separate Fhlerkreise zur ber-
wachung von 2 Motoren oder von
einem Motor mit 2 Fhlerkreisen A1-A2 Bemessungssteuer-
(Vorwarnung und Endabschaltung) speisespannung
Resettaste 11-12/14,
21-22/24
Ausgangskontakte -
Ruhestromprinzip
Autoreset kongurierbar 1T1-T2 Fhlerkreis
Brcke S1-T2 = ohne Speicherung
2T1-T2
Ausgangskontakte: 2x1 Wechsler
CM-MSS (6) 3 LEDs zur Statusindikation
Resettaste
bis
F1-F2: LED rot -
Fehlerauslsung 1 bis 2
LED grn -
Beschriftungsschild

Stck kg / lb
CM-MSS (6) 24-240 V AC/DC 1SVR 430 710 R0200 1 0,15 / 0,33
Zubehr Temperaturfhler ..... 5/118 Technische Daten ....................5/119

5/116
2CDC001008C0107
CM-MSS, CM-MSN
Bestelldaten
CM-MSS (7), 3 Fhlerkreise, Summenauswertung

1SVR 430 720 F0500
1SVC 110 000 F0149
1SVC 110 000 F0147

Fhlerkreise
24-240 V AC/DC
Kongurierbare nullspannungssichere
Fehlerspeicherung
Fernreset 1T1-T2 Fhlerkreise
Autoreset kongurierbar
speisespannung 2T1-T2
3T1-T2
Reset- und Testtaste 13-14 Ausgangskontakte -
S1-T2 Fernreset Brcke = ohne Speicherung
21-22 Ruhestromprinzip
Ausgangskontakte:
1 Schlieer, 1 ffner
CM-MSS (7)
Reset- / Testtaste
bis Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
F1-F3: LED rot - speisespannung Einheit 1 Stck 1 Stck
Fehlerauslsung 1 bis 3 Stck kg / lb
LED grn -
Steuerspeisespannung CM-MSS
Beschriftungsschild (7) 24-240 V AC/DC 1SVR 430 720 R0500 1 0,15 / 0,33
5
CM-MSN, 6 Fhlerkreise, Summenauswertung

1SVR 450 025 F0400
1SVC 110 000 F0150
Fhlerkreise
1SVC 110 000 F0521

24-240 V AC/DC
Kongurierbare nullspannungssichere
Fehlerspeicherung
Fernreset A1-A2 Bemessungssteuer- 1T1...6T1-T2 Fhlerkreise
Autoreset kongurierbar speisespannung S1-T2 Fernrckstellung,
Reset- und Testtaste 13-14 Ausgangskontakte - Brcke ohne Speicherung
21-22 Ruhestromprinzip
Ausgangskontakte:
1 Schlieer, 1 ffner
CM-MSN
Reset- / Testtaste
bis
F1-F6: LEDs rot -
Stck kg / lb
Fehlerauslsung 1 bis 6
U: LED grn - CM-MSN 24-240 V AC/DC 1SVR 450 025 R0100 1 0,23 / 0,51
Beschriftungsschild
Summenauswertung = wenn eines der Eingangssignale den Schwellwert berschreitet, lst das Ausgangsrelais aus
Zubehr Temperaturfhler ..... 5/118 Technische Daten ....................5/119

5/117
2CDC001008C0107
Thermistor-Maschinenschutz
Kaltleiter-Temperaturfhler C011
Bestelldaten, Technische Daten
Die Kaltleiterfhler (temperaturabhngig mit Wird zustzlich vor der Abschaltung eine
positivem Temperaturkoefzient) mssen bei der Vorwarnung gewnscht, so mssen getrennte
Herstellung des Motors festgelegt werden nach: Temperaturfhler fr eine entsprechend
Charakteristik
der Isolationsgruppe des Motors entsprechend niedrigere Ansprechtemperatur in die Wicklung
der Temperaturfhler
IEC/EN 60034-11, eingebettet werden, welche an ein zweites
den besonderen Eigenschaften des Motors: Steuergert angeschlossen werden.
RPTC wie Leiterquerschnitte der Wicklungen, Die Fhler knnen in den Wicklungen der
[
]
berlastbarkeit usw. Motoren eingebettet werden bis zu einer
104
besonderen, vom Anwender vorgeschriebenen Bemessungsbetriebsspannung von 600 V AC.
Bedingungen: Anschlussleitung am Fhler:
103
wie zulssige Umgebungstemperatur, Gefahren Je Fhler 500 mm lang.
durch blockierten Lufer, Hhe der zulssigen
berlastung usw. Zum Schutz der Fhler vor berspannungen
kann ein 14 V-Varistor parallel geschaltet werden.
102 Je Phasenwicklung ist ein Temperaturfhler einzu-
Die Thermistormotorschutzrelais knnen
2CDC 252 068 F0108
betten. Bei Drehstrom-Kglufermotoren werden

101 TPTC [C] z.B. drei Temperaturfhler in die Stnderwicklung aufgrund ihrer Eigenschaften mit Kaltleiter-
eingebaut. Fr polumschaltbare Motoren mit einer Temperaturfhlern nach DIN 44 081 und
-20 C
TNF - 20 K
TNF - 5 K
TNF + 5 K
TNF + 15 K
TNF
Wicklung (Dahlanderschaltung) gengen ebenfalls DIN 44 082 anderer Hersteller verwendet werden.
3 Fhler. Bei polumschaltbaren Motoren mit zwei
Wicklungen sind 6 Fhler erforderlich.
Typ Bemessungs- Farb- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
ansprech- kennzeichnung Einheit 1 Satz 1 Stck
temperatur TNF Satz kg / lb
5 Temperaturfhler Typ C011, Normalausfhrung nach DIN 44081
1 Satz = 3 Stck
C011-70 70 C wei-braun GHC0 110 003 R0001 1 0,02/0,044
C011-80 80 C wei-wei GHC0 110 003 R0002 1 0,02/0,044
1SVC 110 000 F0531
C011-90 90 C grn-grn GHC0 110 003 R0003 1 0,02/0,044

C011-100 100 C rot-rot GHC0 110 003 R0004 1 0,02/0,044
C011-110 110 C braun-braun GHC0 110 003 R0005 1 0,02/0,044
C011-120 120 C grau-grau GHC0 110 003 R0006 1 0,02/0,044
C011-130 130 C blau-blau GHC0 110 003 R0007 1 0,02/0,044
C011-140 140 C wei-blau GHC0 110 003 R0011 1 0,02/0,044
C011-150 150 C schwarz-schwarz GHC0 110 003 R0008 1 0,02/0,044
C011-160 160 C blau-rot GHC0 110 003 R0009 1 0,02/0,044
C011-170 170 C wei-grn GHC0 110 003 R0010 1 0,02/0,044
Typ Bemessungs- Farb- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

ansprech- kennzeichnung Einheit 1 Stck 1 Stck
temperatur TNF Stck kg / lb
Dreifach-Temperaturfhler Typ C011-3
C011-3-150 150 C schwarz-schwarz GHC0 110 033 R0008 1 0,05/0,11
Technische Daten
Kenndaten fr die Charakteristik Fhler Typ C011
Kaltwiderstand 50 100
bei 25 C
Warmwiderstand 5 bis 6 K
der Bemessungsansprechtemperatur, TNF 10 000
Temperaturzeitkonstante Fhler offen 1) <5s

Zulssige Umgebungstemperatur +180 C
Bemessungsansprech- PTC-Widerstand R von PTC-Widerstand R2) bei PTC-Temperaturen von:

temperatur Toleranz -20 C bis TNF - 20 K TNF - TNF TNF + TNF TNF + 15 K
TNF TNF (UKL 2,5 V) (UKL 2,5 V) (UKL 7,5 V)
70 5 C
570
570
-
80 5 C
90 5 C
100 5 C
110 5 C
120 5 C 100
550
1330
4000
130 5 C
140 5 C
150 5 C
160 5 C
170 7 C 570
570
-
1) 2)
Nicht in Wicklungen eingebettet. Fr Dreifach-Temperaturfhler gelten die 3-fachen Werte.
5/118
2CDC001008C0107
Technische Daten
Typ CM-MSE CM-MSS CM-MSN

Eingangskreis
Bemessungssteuerspeisespannung US - A1-A2 24 V AC ca. 1,5 VA
Leistungsaufnahme A1-A2 24 V AC/DC ca. 1,1 VA / 0,6 W
A1-A2 110-130 V AC ca. 1,5 VA
A1-A2 220-240 V AC ca. 1,5 VA
A1-A2 380-440 V AC ca. 1,7 VA
A1-A2 24-240 V AC/DC ca. 1,4-1,7 W / ca. 3,5-5,7 VA
Toleranz der Bemessungssteuerspeisespannung US -15 % ... +10 %
Bemessungsfrequenz AC: 50-60 Hz / 24-240 V AC/DC Varianten: 15-400 Hz
Einschaltdauer 100 %
Messkreis T1-T2 T1-T2/T2x, 1T1...6T1-T2 1T1...6T1-T2
berwachungsfunktion Temperaturberwachung mittels PTC Fhlern
Anzahl der Fhlerkreise 1 1, 2 oder 3 (siehe Bestelldaten) 6
Kurzschlussberwachung - siehe Bestelldaten ja
Nullspannungssichere Fehlerspeicherung - siehe Bestelldaten kongurierbar
Testfunktion - siehe Bestelldaten ja
Fhlerkreis
Temperaturschwellwert (Relais fllt ab) 2,7-3,7 k
CM-MSS (1+2): 3050550
3,6 k
5 %
CM-MSS (3-7): 3,6 k
5 %
Temperaturhysterese (Relais zieht an) 1,7-2,3 k
CM-MSS (1+2): 1900400
1,6 k
5 %
CM-MSS (3-7): 1,6 k
5 %
Kurzschlussschwellwert (Relais fllt ab) <20
Kurzschlusshysterese (Relais zieht an) >40
Max. Summenkaltwiderstand der Fhler in Reihe 1,5 k
Max. Sensorleitungslnge zur Sicherstellung der Kurzschlusserkennung

Reaktionszeit
2 x 100 m bei 0,75 mm2, 2 x 400 m bei 2,5 mm2
<100 ms 5
Steuerkreis fr Speicher- und Hysteresefunktion
Fernreset S1-T2 bzw. S1/X1-S2/X2 - Schlieerkontakt
Maximale Leerlaufspannung - ca. 25 V, 24-240 V; AC/DC Varianten: 5,5 V
Maximale Leitungslnge - 50 m, 100-200 m mit Schirmung
Steuerspeisespannung U: LED grn - V: Steuerspeisespannung liegt an
Fehleranzeige F: LED rot - V: Ausgangsrelais abgefallen
Ausgangskreise 13-14 11-12/14, 21-22/24, 13-14, 21-22
13-14, 21-22
Ausfhrung des Ausgangs 1 Schlieer CM-MSS (1): 1 Wechsler 1 Schlieer + 1 ffner
CM-MSS (2,3,5): 2 Wechsler
CM-MSS (4, 7): 1 S + 1
CM-MSS (6): 2x1 Wechsler
Arbeitsprinzip Ruhestromprinzip (Ausgangsrelais fllt ab,
wenn der Messwert den Schwellwert ber- oder unterschreitet)
Kontaktmaterial AgCdO CM-MSS (1,2,6): AgCdO AgNi
CM-MSS (3,4,5,7): AgNi
Bemessungspannung (VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60947-1) 250 V
Maximale Schaltspannung 250 V
DC13 (induktiv) 24 V 2 A (1,5 A - ffner1))
B 300
max. Bemessungs-
300 V AC
betriebsspannung
max. thermischer Dauerstrom
5A
bei B 300
3600/360 VA
Mechanische Lebensdauer 30 (10 ) x 106 Schaltspiele
1)

Kurzschlussfestigkeit, ffner 10 A ink 4 A (10 A1)) ink 10 A ink
maximale Absicherung Schlieer 10 A ink 6 A (10 A1)) ink 10 A ink
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) 22,5 x 78 x 78,5 mm 22,5 x 78 x 100 mm 45 x 78 x 100 mm
(0,89 x 3,07 x 3,09 in) (0,89 x 3,07 x 3,94 in) (1,77 x 3,07 x 3,94 in)
Gewicht ca. 0,11 kg (0,24 lb) ca. 0,15 kg (0,33 lb) ca. 0,23 kg (0,51 lb)
Einbaulage beliebig
Umgebungstemperaturbereich Betrieb -20...+60 C -25...+65 C
1)
1SVR 430 710 R0200, 1SVR 430 8xx Rxxxx
5/119
2CDC001008C0107
Technische Daten
Typ CM-MSE CM-MSS CM-MSN

Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse 2 x 1,5 mm2 2 x 2,5 mm2
(2 x 16 AWG) (2 x 14 AWG)
feindrhtig ohne Aderendhlse 2 x 0,75-1,5 mm2 2 x 0,75-2,5 mm2
(2 x 18-16 AWG) (2 x 18-14 AWG)
starr 2 x 1-1,5 mm2 2 x 0,75-2,5 mm2
(2 x 18-16 AWG) (2 x 18-14 AWG)
Abisolierlnge 2 x 0,75-1,5 mm2 2 x 0,5-4 mm2
(2 x 18-16 AWG) (2 x 20-12 AWG)
Anschlussdrehmoment 10 mm (0,39 in) 7 mm (0,28 in)
Normen / Richtlinien 0,6-0,8 Nm
elektrostatische Entladungen (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3 (6 kV / 8 kV)
energiereiche Impulse (Surge) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Level 3/4 (1/2 kV)
leitungsgebundene HF IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Level 3 (10 V)
Betriebssicherheit (IEC 68-2-6) 6g 4g 5g
Mechanische Festigkeit (IEC 68-2-6) 10 g 6g 10 g
Klimaprfung (IEC 68-2-30 ) 24 h Zyklus, 55 C, 93 % rel., 96 h
Isolationsdaten
Bemessungsspannung zwischen
5 Versorgungs-, Mess- und Ausgangskreis
Bemessungsstospannung zwischen allen isolierten Kreisen
250 V
4 kV / 1,2 - 50 s
Zulassungen .............................. 5/62
5/120
2CDC001008C0107
Temperaturberwachungsrelais
fr PT100, PT1000,
KTY83, KTY84 und NTC
Inhaltsverzeichnis
Bestelldaten ...................................................................................................................5/ 122
berblick, Funktionsweise und -diagramme...................................................................5/ 124
Anschlussbilder, Anschluss von Widerstandsthermometern .........................................5/ 125
Technische Daten ...........................................................................................................5/ 126

Mabilder .......................................................................................................................5/ 149
5/121
2CDC001008C0107
Analoge Temperaturberwachungsrelais
C510 und C511
Bestelldaten
Analoge Auswertegerte - C510 und C511

1SVC 110 000 F0555
Fhlertypen: PT100 Messbereiche je nach Ausfhrung fr

Messprinzip fr 2- und 3-Draht-Fhler -50...+50 C / 0...+100 C / 0...+200 C
Galvanische Trennung zwischen Sensor und nicht speichernd
Versorgungsspannung (auer 24 V AC/DC- Einstellgenauigkeit 5 %
Gerte) 22,5 mm-Gehuse mit 12 Anschlussklemmen
Separate Ausfhrungen fr ber- oder Unter-
temperatur

C510
1 Schwellwert einstellbar ber Absolutskala 1 Schlieer und 1 ffner
in C 2 LEDs zur Statusindikation
Hysterese einstellbar von 2-20 % Ruhestromprinzip
Typ Bemessungs- Bestell-Nummer Messbereich Verp.- Preis Gewicht

C510 steuerspeise- Einheit 1 Stck 1 Stck
Schwellwerteinstellung
Hystereseneinstellung berwachungsfunktion: bertemperatur
LED: C510.01-24 24 V AC/DC 1SAR 700 001 R0005 -50...+50 C 1 0,15/0,33
Steuerspeisespannung C510.01-K 110/230 V AC 1SAR 700 001 R0006 -50...+50 C 1 0,19/0,42
LED :
Relais erregt C510.02-24 24 V AC/DC 1SAR 700 002 R0005 0...+100 C 1 0,15/0,33
C510.02-K
C510.03-24
110/230 V AC
24 V AC/DC
1SAR 700 002 R0006
1SAR 700 003 R0005
0...+100 C
0...+200 C
1
1
0,19/0,42
0,15/0,33
Schaltbild
C510.03-K 110/230 V AC 1SAR 700 003 R0006 0...+200 C 1 0,19/0,42
berwachungsfunktion: Untertemperatur
C510.11-24 24 V AC/DC 1SAR 700 004 R0005 -50...+50 C 1 0,15/0,33
C510.11-K 110/230 V AC 1SAR 700 004 R0006 -50...+50 C 1 0,19/0,42
C510.12-24 24 V AC/DC 1SAR 700 005 R0005 0...+100 C 1 0,15/0,33
C510.12-K 110/230 V AC 1SAR 700 005 R0006 0...+100 C 1 0,19/0,42
C510.13-24 24 V AC/DC 1SAR 700 006 R0005 0...+200 C 1 0,15/0,33
1SVC 110 000 F0556
C510.13-K 110/230 V AC 1SAR 700 006 R0006 0...+200 C 1 0,19/0,42

C511

2 Schwellwerte (warnen und abschalten) 1 Schlieer und 1 Wechsler

einstellbar ber Absolutskala in C 3 LEDs zur Statusindikation
Hysterese fr Schwellwert 1 einstellbar von Arbeits-/Ruhestromprinzip umschaltbar
2-20 %
Hysterese fr Schwellwert 2 x 5 %

steuerspeise- Einheit 1 Stck 1 Stck
C511 berwachungsfunktion: bertemperatur
Schwellwerteinstellung 1
C511.01-24 24 V AC/DC 1SAR 700 011 R0005 -50...+50 C 1 0,17/0,37
(Abschalten)
C511.01-W 24-240 V AC/DC 1SAR 700 011 R0010 -50...+50 C 1 0,18/0,40
Schwellwerteinstellung 2
(Warnen) C511.02-24 24 V AC/DC 1SAR 700 012 R0005 0...+100 C 1 0,17/0,37
Hystereseneinstellung fr C511.02-W 24-240 V AC/DC 1SAR 700 012 R0010 0...+100 C 1 0,18/0,40
Schwellwert 1 C511.03-24 24 V AC/DC 1SAR 700 013 R0005 0...+200 C 1 0,17/0,37
Umschaltung Arbeits- / C511.03-W 24-240 V AC/DC 1SAR 700 013 R0010 0...+200 C 1 0,18/0,40
Ruhestromprinzip berwachungsfunktion: Untertemperatur
LED:
Steuerspeisespannung C511.11-24 24 V AC/DC 1SAR 700 014 R0005 -50...+50 C 1 0,17/0,37
LED 1: C511.11-W 24-240 V AC/DC 1SAR 700 014 R0010 -50...+50 C 1 0,18/0,40
Relais 1 erregt C511.12-24 24 V AC/DC 1SAR 700 015 R0005 0...+100 C 1 0,17/0,37
LED 2: C511.12-W 24-240 V AC/DC 1SAR 700 015 R0010 0...+100 C 1 0,18/0,40
Relais 2 erregt C511.13-24 24 V AC/DC 1SAR 700 016 R0005 0...+200 C 1 0,17/0,37
Beschriftungsschild C511.13-W 24-240 V AC/DC 1SAR 700 016 R0010 0...+200 C 1 0,18/0,40
Schaltbild
Funktionsdiagramme ............... 5/124 Anschlussbilder ........................5/125 Technische Daten ....................... 5/126
Mabilder ................................. 5/149
5/122
2CDC001008C0107
Digitale Temperaturberwachungsrelais
C512 und C513
Bestelldaten
Digitale Auswertegerte - C512 und C513

1SVC 110 000 F0557
Einstellbare Fhlertypen: PT100, PT1000, Speicherfunktion durch externes Steuersignal

KTY83, KTY84, NTC-B57227-K333-A1 (Y1-Y2) whlbar
Messprinzip fr 2-Draht- und 3-Draht-Fhler Nullspannungssichere Speicherung der
Galvanische Trennung Einstellparameter
(auer 24 V AC/DC-Gerte) 1 Schlieer (zur Fhlerbruch- und
Einstellbare ber-, Untertemperatur oder Kurzschlusserkennung) und 2 Wechsler
Fensterfunktion Multifunktionale 3-stellige Digitalanzeige
2 Schwellwerte 3 LEDs zur Statusindikation

Hysterese fr beide Schwellwerte Arbeits-/Ruhestromprinzip umschaltbar

(1-99 Kelvin) 45 mm-Gehuse mit 24 Anschlussklemmen
Einstellbare Zeitverzgerung von 0-999 s wirkt
auf beide Schwellwerte
C512, C513 C512

Display Auswertegerte fr einen Fhlerkreis
Einstelltasten Typ Bemessungs- Bestell-Nummer Messbereich Verp.- Preis Gewicht
Menauswahlschalter steuerspeise- Einheit 1 Stck 1 Stck
LED 1: spannung Stck kg / lb
Schwellwert 1
LED 2:
berwachungsfunktion: ber- und Untertemperatur, Fensterfunktion
Schwellwert 2
LED Ready:
Gert in Funktion
C512-24
C512-W
24 V AC/DC
24-240 V AC/DC
1SAR 700 100 R0005 -50...+500 C *)
1SAR 700 100 R0010 -50...+500 C *)
1
1
0,32/0,71
0,33/0,73
5
Beschriftungsschild
C513
Auswertegerte fr 1-3 Fhlerkreise zu erkennen, welcher der angeschlossenen
Bei der Ausfhrung fr 3 Fhler wird bei einer Fhler einen oder beide Schwellwerte ber-
Grenzwertber-/unterschreitung der Status der oder unterschritten hat.
einzelnen Sensoren angezeigt. Somit ist genau

steuerspeise- Einheit 1 Stck 1 Stck
berwachungsfunktion: ber- und Untertemperatur, Fensterfunktion

C513-W 24-240 V AC/DC 1SAR 700 110 R0010 -50...+500 C *) 1 0,34/0,75
Zubehr - Wechselbare Deckelbeschriftung fr digitale Gerte
Typ geeignet Bestell-Nummer Sprach- Verp.- Preis Gewicht

fr ausfhrung Einheit 1 Stck 1 Stck
Stck kg / lb
C512-D C512 1SAR 700 101 R0100 deutsch 5

C512-E C512 1SAR 700 102 R0100 englisch 5
C513-D C513 1SAR 700 111 R0100 deutsch 5
C513-E C513 1SAR 700 112 R0100 englisch 5
*) Der Messbereich ist abhngig vom eingesetzten Fhlertyp:

PT100: -50...+500 C KTY83: -50...+175 C
PT1000: -50...+500 C KTY84: -40...+300 C
NTC: +80...+160 C
(Typ Siemens Matsushita B57272-A333-A1 - 100 C: 1,8 k
, 25 C: 32,762 k
)
Funktionsdiagramme ............... 5/124 Anschlussbilder ........................5/125 Technische Daten ....................... 5/126

Mabilder ................................. 5/149
5/123
2CDC001008C0107
C51x Reihe
berblick, Funktionsweise und -diagramme
bersicht
Die Temperaturberwachungsrelais C51x knnen zur Messung von Die Familie besteht aus analogen einstellbaren Gerten mit einem
Temperaturen in festen, ssigen und gasfrmigen Medien eingesetzt oder zwei Schwellwerten und digitalen Gerten, die eine gute
werden. Alternative im Low-End-Bereich darstellen.
Die Temperatur wird mittels der Fhler im Medium erfasst, vom Gert Das Ausgangsrelais schaltet je nach Parametrierung an den
ausgewertet und auf berschreitung, Unterschreitung oder innerhalb Schwellwerten ein oder aus (Arbeits- oder Ruhestromprinzip
eines Arbeitsbereiches (Fensterfunktion) berwacht. whlbar).
Funktionsweise Funktionsdiagramme
Analoge Auswertegerte Temperaturberschreitung
Arbeitsstromprinzip Ruhestromprinzip
Mit Erreichen des eingestellten Schwellwertes ndert das Ausgansre-
lais K1 seinen Schaltzustand. Bei Gerten mit 2 Schwellwerten 1 1
reagiert das Relais K2 auf den zweiten eingestellten Schwellwert.
1SVC 110 000 F0191
1SVC 110 000 F0192

2 2
Eine Zeitverzgerung ist nicht einstellbar (t = 0).
Die Relais kehren sofort in den ursprnglichen Zustand zurck, wenn Us Us
t
die Temperatur den jeweils eingestellten Hysteresewert erreicht. K1 K1
t
t
Nachdem die Temperatur den oberen Schwellwert 1 erreicht, ndert K2 K2
t
t t
das Ausgangsrelais K1 nach Ablauf der eingestellten Zeit t seinen
Schaltzustand. Temperaturunterschreitung
Das Relais kehrt sofort in den ursprnglichen Zustand zurck, wenn Arbeitsstromprinzip Ruhestromprinzip
die Temperatur den jeweils eingestellten Hysteresewert erreicht.
Analog reagiert K2 auf den unteren Schwellwert von 2. 1 1
5 Nachdem die Temperatur den eingestellten Schwellwert 1 erreicht,
1SVC 110 000 F0193
1SVC 110 000 F0194

2 2
ndert das Ausgangsrelais K1 nach Ablauf der eingestellten Zeit t
seinen Schaltzustand (Analog reagiert K2 auf 2). Us
t
Us
K1 K1
Die Relais kehren erst wieder in den ursprnglichen Zustand zurck, t
t
K2 K2
wenn die Temperatur den jeweils eingestellten Hysteresewert unter- t t t
schritten hat und die Verbindung Y1-Y2 kurzzeitig unterbrochen
wurde. Fensterberwachung (nur digitale Gerte)
Arbeitsstromprinzip Ruhestromprinzip
Digitale Auswertegerte
Nachdem die Temperatur den eingestellten Schwellwert 1 erreicht, 1 1
1SVC 110 000 F0195
1SVC 110 000 F0196

ndert das Ausgangsrelais K1 nach Ablauf der eingestellten Zeit t 2 2
seinen Schaltzustand (entsprechend reagiert K2 auf 2).
Us Us
t
K1 K1
Widerstandssensoren - Kennlinien K2
t
K2
t
t
t t
5000
NTC Funktionsprinzip mit Speicherfunktion
am Beispiel der Temperaturberschreitung im Ruhestromprinzip
Widerstand in
4000
3000 1
KTY83 KTY84 PT1000
2
2000 Absolute Grenze
1SVC 110 000 F0197
2CDC 252 076 F0107
Us
1000 Hysteresebereich
PT100 Y1-Y2
0 K1 t
-100 0 100 200 300 400 500 K2 t
.............
t
Temperatur in C
5/124
2CDC001008C0107
C51x Reihe
Anschlussbilder, Anschluss von Widerstandsthermometern
Anschlussbilder
A1 A3 A1 Y1 Y2 A1 Y1 Y2 A1
11 15
Memory K1 15 Memory K1
13 11
K1 K1 18 18
1 1T1
T1 T1 T1 16 1T2
1 16
14 T2
T2 T2 1 12 K2 25 1T3 K2 25
1SVC 110 000 F0198
1SVC 110 000 F0200
1SVC 110 000 F0201
1SVC 110 000 F0202

14 T3
12 2T1
23 2 28 28
T3 T3 K2 2T2 2
26 26
2T3
2 K3 33 33
3T1 K3
24 Ready 34 3T2 Ready 34
3T3
A2 A2 A2 A2
C510 C511 C512 C513
A1/A3-A2 Bemessungssteuer- A1-A2 Bemessungssteuer- A1-A2 Bemessungssteuer- A1-A2 Bemessungssteuer-

speisespannung speisespannung speisespannung speisespannung
11-12 Ausgangskontakte 11-12/14 Ausgangskontakte 15-16/18 Ausgangskontakte 15-16/18 Ausgangskontakte
13-14 23-24 25-26/28 25-26/28
T1-T3 Widerstandsfhler T1-T3 Widerstandsfhler 33-34 33-34
T1-T3 Widerstandsfhler 1T1-1T3 Widerstandsfhler 1
Y1-Y2 Memorybrcke 2T1-2T3 Widerstandsfhler 2
3T1-3T3 Widerstandsfhler 3
Y1-Y2 Memorybrcke
5
Anschluss von Widerstandsthermometern
2-Leiter-Messung 3-Leiter-Messung
Bei Verwendung von 2-Leiter-Temperaturfhlern addieren sich Fhler- Um die Einsse der Leitungswiderstnde zu minimieren,
widerstand und Leitungswiderstand. wird meist eine Dreileiterschaltung verwendet.
Der daraus entstehende systematische Fehler ist bei der Einstellung Anhand der zustzlichen Leitung knnen somit zwei Messkreise
des Auswertegertes zu bercksichtigen. Zwischen der Klemme T2 gebildet werden, von denen einer als Referenz genutzt wird.
und T3 muss dazu ein Brcke an- Das Auswertegert kann
geklemmt werden. dadurch den Leitungswider-
Die nachfolgende Tabelle kann stand automatisch errechnen
1SVC 110 000 F0205
1SVC 110 000 F0206

beim Einsatz von PT100 zur Er- und bercksichtigen.
mittlung des Temperaturfehlers
durch die Leitungslnge verwendet
werden.
ACHTUNG!
Bei Verwendung von Widerstandsfhlern mit Zweileiter-Anschluss
muss zwischen T2 und T3 eine Brcke eingebaut werden.
Leitungsfehler
Der Fehler, der durch die Leitung entsteht, betrgt ca. 2,5 K/
.
Falls der Widerstand der Leitung nicht bekannt ist und nicht ge-
messen werden kann, kann der Leistungsfehler auch durch die
nachfolgende Tabelle abgeschtzt werden.
Temperaturfehler
(in Abhngigkeit von Leitungslnge und Leitungsquerschnitt mit
PT100-Fhlern und 20 C Umgebungstemperatur, in K)
Leitungslnge Querschnitt mm2

in m
0,50 0,75 1 1,5
0 0,0 0,0 0,0 0,0
10 1,8 1,2 0,9 0,6
25 4,5 3,0 2,3 1,5
50 9,0 6,0 4,5 3,0
75 13,6 9,0 6,8 4,5
100 18,1 12,1 9,0 6,0
200 36,3 24,2 18,1 12,1
500 91,6 60,8 45,5 30,2
5/125
2CDC001008C0107
C51x Reihe
Technische Daten
Typ C510 C511 C512 C513

Eingangskreis
Bemessungssteuerspeise- A1-A2 24 V AC/DC -
spannung US A1-A2 230 V AC 24-240 V AC/DC
A3-A2 110 V AC -
Leistungsaufnahme AC < 4 VA < 7 VA
DC <2W <4W
Toleranz der Bemessungssteuerpeisespannung US -15...+10 %
Bemessungsfrequenz AC 50/60 Hz
Fhlerkreis
Fhlerart PT100 PT100, PT1000, KTY83, KTY84, NTC
Fhlerstrom PT100 typ. 1 mA
PT1000, KTY83, KTY84, NTC - typ. 0,2 mA
Drahtbrucherkennung nein ja (nicht bei NTC)
Kurzschlusserkennung nein ja
3-Draht-Leiteranschluss ja (2-Draht-Anschluss von Widerstandfhlern mit Drahtbrcke zwischen T2 und T3)
Messkreis
Einstellgenauigkeit
typisch < 5 % vom Skalenendwert < 2 K 1 Digit
bei TU = 20 C (T20)
Genauigkeit innerhalb des Temperaturbeichs <2% 0,05 C / C Abweichung von T20
5 Reaktionszeit - 500 ms
Hysterese-Einstellungen Temperatur 1 2-20 % vom Skalenendwert 1-99 Kelvin
Temperatur 2 - 5%
1-99 Kelvin
vom Skalenendwert
Auslseverzgerung - 0-999 s
Ausgangskreis
Ausfhrung des Ausgangs 1S+1 1W+1S 2W+1S 2W+1S
Bemessungs- AC12 (ohmsch) 230 V
(IEC/EN 60947-1-5) DC12 (ohnsch) 24 V 1A
Mechanische Lebensdauer 3 x 106 Schaltspiele 30 x 106 Schaltspiele
6
Elektrische Lebensdauer (AC15 bei 3 A) 0,1 x 10 Schaltspiele
Kurzschlussfestigkeit,
4 A, Betriebsklasse gL/gG
maximale Schmelzsicherung
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) 22,5 x 101,6 x 86 mm (0,89 x 4 x 3,39 in) 45 x 105,9 x 86 mm (1,77 x 4,17 x 3,39 in)
Einbaulage beliebig
Schutzart Gehuse / Klemmen IP 40 / IP 20
Montage DIN-Schine (IEC/EN 60715)
Anschlussquerschnitte starr 1 x 4 mm2 (1 x 12 AWG), 2 x 2,5 mm2 (2 x 14 AWG)
feindrhtig mit Aderendhlse 1 x 2,5 mm2 (1 x 14 AWG), 2 x 1,5 mm2 (2 x 16 AWG)
Umweltbedingungen IEC 60721-3-3
Niederspannungsschaltgerte IEC 60947-5-1, VDE 0660
Elektromagnetische Strfestigkeit IEC/EN 61000-6-2
Vertrglichkeit Straussendung IEC/EN 61000-6-4
Schwingfestigkeit (IEC 68-2-6) 5-26 Hz / 0,75 mm
Schockfestigkeit (IEC 68-2-27) 15 g / 11 ms
Isolationsdaten
Bemessungsisolationsspannung Ui 300 V AC
Zulassungen .............................. 5/62
5/126
2CDC001008C0107
Niveauberwachung und
Fllstandsregelung
Inhaltsverzeichnis
Bestelldaten
CM-ENE MIN, CM-ENE MAX....................................................................................5/ 128
CM-ENS ....................................................................................................................5/ 129
CM-ENS UP/DOWN..................................................................................................5/ 130
CM-ENN....................................................................................................................5/ 131
CM-ENN UP/DOWN .................................................................................................5/ 132
Zubehr - Elektroden ................................................................................................5/ 133
Technische Daten
CM-ENE MIN, CM-ENE MAX....................................................................................5/
CM-ENS, CM-ENS UP/DOWN .................................................................................5/
134
135
5
CM-ENN, CM-ENN UP/DOWN .................................................................................5/ 136

Mabilder ........................................................................................................................5/ 149
Zubehr ...........................................................................................................................5/ 150
5/127
2CDC001008C0107
Niveauberwachungsrelais
CM-ENE MIN, CM-ENE MAX
Bestelldaten
Die Gerte CM-ENE MIN und CM-ENE MAX berwachen Fllstandshhen leitfhiger Flssigkeiten
und Medien.
1SVR 550 851 F9500
Sie werden u. a. zur berwachung auf Trockenlauf oder berlauf in Pumpensteuerungen eingesetzt.
Das Messprinzip beruht auf der Widerstandsnderung die beim Benetzen von einpoligen Elektroden
erfasst wird. Die einpolige Elektroden (siehe auch Zubehr) werden an die Klemmen C und MIN bzw.
MAX angeschlossen.
Nach Anlegen der Versorgungsspannung an A1-A2 und benetzten Elektroden ist beim CM-ENE MIN
das Ausgangsrelais angezogen und beim CM-ENE MAX das Ausgangsrelais abgefallen.
Werden die Elektroden beim CM-ENE MIN entnetzt, so fllt das Ausgangsrelais ab.
Werden beim CM-ENE MAX die Elektroden entnetzt, so zieht das Ausgangsrelais an.
Funktionsdiagramm CM-ENE MIN Anschlussbild CM-ENE MIN
1SVC 110 000 F 0151
1SVC 110 000 F 0153

CM-ENE MIN A1-A2 Bemessungssteuer-
MIN speisespannung
C Massbezugselektrode
C
MIN Minimalelektrode
A1-A2 Arbeitsstromprinzip
13-14
1SVR 550 851 F9400
Funktionsdiagramm CM-ENE MAX Anschlussbild CM-ENE MAX
5 1SVC 110 000 F 0152
1SVC 110 000 F 0154

MIN A1-A2 Bemessungssteuer-
speisespannung
C C Massbezugselektrode
MAX Maximalstand
A1-A2 Ruhestromprinzip
13-14
Bei Verwendung eines Metall-Behlters kann die Massebezugselektrode C eingespart werden, indem das
CM-ENE MAX Kabel direkt an die metallische Oberche des Tankes angeschlossen wird.
Applikationsbeispiele
R: LED gelb -
Relaiszustand CM-ENE MIN CM-ENE MAX CM-ENE MIN und CM-ENE MAX
1SVC 110 000 F 0494
1SVC 110 000 F 0495
1SVC 110 000 F 0496
geeignet nicht geeignet

Quellwasser Suren, Basen chemisch reines Wasser thylenglykol
berwachen von Trinkwasser Flssigdnger Treibstoffe konzentrierter Alkohol
Meerwasser Milch, Bier, Kaffee le Parafne
Pumpensteuerungen auf
Abwasser unkonzentrierter Alkohol Ex-Bereich (Flssiggas) Lacke
Trockenlauf (ENE MIN) und ... ...
berlauf (ENE MAX)
2 Elektroden C und MIN/ Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
MAX anschliebar speisespannung Einheit 1 Stck 1 Stck
3 Versorgungsspannungs- Stck kg / lb
varianten
Optimales Preis-/ CM-ENE MIN 24 V AC 1SVR 550 855 R9500 1 0,15 / 0,33
Leistungsverhltnis 110-130 V AC 1SVR 550 850 R9500 1 0,15 / 0,33
220-240 V AC 1SVR 550 851 R9500 1 0,15 / 0,33
1 Schlieer:
CM-ENE MIN:
Arbeitsstromprinzip CM-ENE MAX 24 V AC 1SVR 550 855 R9400 1 0,15 / 0,33
CM-ENE MAX: 110-130 V AC 1SVR 550 850 R9400 1 0,15 / 0,33
Ruhestromprinzip 220-240 V AC 1SVR 550 851 R9400 1 0,15 / 0,33
LED zur Statusindikation
Zubehr ......................... 5/133, 5/150 Technische Daten ....................5/134 Mabilder ..................................... 5/149
5/128
2CDC001008C0107
CM-ENS
Bestelldaten
Das CM-ENS berwacht Fllstandshhen leitfhiger Flssigkeiten und wird beispielsweise zur Niveau-
regelung von Pumpensteuerungen eingesetzt.
Es eignet sich auch zur berwachung der Leitfhigkeit von Flssigkeiten. Das Messprinzip beruht auf
1SVR 430 851 F1100
der Widerstandsnderung, die von einpoligen Elektroden erfasst wird.

Nach Anlegen der Versorgungsspannung an die Klemmen A1, A2 ist das Ausgangsrelais abgefallen.
Der Anschluss der Sonden erfolgt an C, MAX, MIN.
Beim berschreiten des Maximum-Pegels (C und MAX eingetaucht) zieht das Ausgangsrelais an und
fllt beim Unterschreiten des Minimum-Pegels (MAX und MIN frei) ab.

Durch den Messkreis ergibt sich bei maximaler Empndlichkeit eine Ansprechverzgerung von ca.

250 ms. Die Steuerung unterschiedlicher Niveaus im gleichen Behlter ist mit bis zu 5 CM-ENS ohne

gegenseitige Beeinussung mglich.

Funktionsdiagramm CM-ENS
CM-ENS
1SVC 110 000 F 0155

Bei Verwendung eines
Metall-Behlters kann
Sens. (Sensitivity) Max. die Massebezugse-
Einstellpotenziometer Min. lektrode C eingespart
werden, indem das
Ansprechempndlichkeit C Kabel direkt an die
metallische Oberche
R: LED gelb - A1-A2
des Tankes ange-
Relaiszustand 11-14 schlossen wird.
11-12
U: LED grn -
Beschriftungsschild
5
Applikationsbeispiele Anschlussbild CM-ENS
Befllen Entleeren
1SVC 110 000 F 0158

1SVC 110 000 F 0156
1SVC 110 000 F 0157

speisespannung
C Massbezugselektrode
MAX Maximalstand
MIN Minimalstand
11(15)-12(16)/14(18)
Ausgangskontakte -
Arbeitsstromprinzip
Kaskadierbarkeit Redundanz
1SVC 110 000 F 0159
1SVC 110 000 F 0160

Die Elektrodeneingnge Durch Anschluss der
knnen beliebig miteinander Elektroden an zwei Gerte
kombiniert werden, d.h. lsst sich eine redundante
so knnen auf einfache Fllstandsberwachung
Weise verschiedene bzw. Regelung realisieren.
Fllstandslevel realisiert Somit wird das Sicher-
werden. heitsniveau erhht.
berwachung und Rege- geeignet nicht geeignet

lung von Fllstandshhen Quellwasser Suren, Basen chemisch reines Wasser thylenglykol
(beim Entleeren oder Befl- Trinkwasser Flssigdnger Treibstoffe konzentrierter Alkohol
len mit Flssigkeiten) Meerwasser Milch, Bier, Kaffee le Parafne
berwachung und Rege- ... ...
lung von Mischverhlt-
nissen (Leitfhigkeit von
Flssigkeiten) Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
Ansprechempndlichkeit speisespannung Einheit 1 Stck 1 Stck
5-100 k
einstellbar Stck kg / lb
4 Versorgungsspannungs-
ausfhrungen von CM-ENS 24 V AC 1SVR 430 851 R9100 1 0,15 / 0,33
24-415 V AC 110-130 V AC 1SVR 430 851 R0100 1 0,15 / 0,33
Version mit sicherer Tren- 220-240 V AC 1SVR 430 851 R1100 1 0,15 / 0,33
nung nach VDE 0160 J 380-415 V AC 1SVR 430 851 R2100 1 0,15 / 0,33
Kaskadierbar Variante mit sicherer Trennung nach VDE 0160, 1 S, 1
1 Wechsler oder
CM-ENS 220-240 V AC 1SVR 430 851 R1300 1
1 Schlieer und 1 ffner
2 LEDs zur Statusindikation Zubehr ......................... 5/133, 5/150 Technische Daten ....................5/135 Technische Diagramme ............. 5/148
Mabilder ................................. 5/149
5/129
2CDC001008C0107
CM-ENS UP/DOWN
Bestelldaten
Das CM-ENS UP/DOWN berwacht Fllstandshhen leitfhiger Flssigkeiten und Medien und wird
beispielsweise zur Niveauregelung in Pumpensteuerungen eingesetzt.
1SVR 430 851 F1200
Das Messprinzip beruht auf der Widerstandsnderung, die von einpoligen Elektroden erfasst wird.
Die Funktion des Ausgangsrelais kann durch den frontseitigen Funktionswahlschalter auf befllen
(UP) oder entleeren (DOWN) eingestellt werden.
In der Funktionsart UP ist das Ausgangsrelais angezogen bis die Elektrode MAX benetzt wurde.
Danach fllt es ab und wird erneut anziehen, wenn die Elektrode MIN entnetzt wurde.

In der Funktionsart DOWN wird das Ausgangsrelais aktiviert sobald die Elektrode MAX benetzt wird.

Es bleibt solange angezogen bis der Fllstand unter die Elektrode MIN abgefallen ist.

Die Elektroden knnen beliebig an unterschiedliche CM-ENS kaskadiert werden.
Die Gerte beeinussen sich dabei in ihrer Funktion nicht.
CM-ENS UP/DOWN Funktionsdiagramm CM-ENS UP/DOWN
Func. (Function)
1SVC 110 000 F 0164

Funktionsvorwahlschalter:
UP- befllen
Max.
DOWN - entleeren Min. Bei Verwendung eines
Metall-Behlters kann die
Sens. (Sensitivity) C
Massebezugselektrode C
Einstellpotenziometer A1-A2 eingespart werden, indem
das Kabel direkt an die
Ansprechempndlichkeit DOWN
11-14
11-12
metallische Oberche
des Tankes angeschlos-
5 R: LED gelb -
Relaiszustand
UP
11-14
11-12
sen wird.
U: LED grn -
Steuerspeisespannung Anschlussbild
Beschriftungsschild Applikationsbeispiele CM-ENS UP/DOWN
Niveauregelung - befllen - Niveauregelung - entleeren -
2CDC 252 042 F0003

A1 11
Schalterstellung DOWN C MAX MIN
Schalterstellung UP
C MAX MIN 11
1SVC 110 000 F 0161
1SVC 110 000 F 0162
A1 A2 12 14
14 12 A2
A1 - A2 Bemessungssteuer-
speisespannung
C Massebezugselektrode
MAX Maximalstand
MIN Minimalstand
Arbeits- oder
Ruhestromprinzip umschaltbar
1SVC 110 000 F 0159
1SVC 110 000 F 0160
knnen beliebig miteinander Elektroden an zwei

kombiniert werden, d.h. Gerte lsst sich eine
so knnen auf einfache redundante Fllstands-
Weise verschiedene berwachung bzw.
Fllstandslevel realisiert Regelung realisieren.
werden. Somit wird das Sicher-
heitsniveau erhht.

Trinkwasser Flssigdnger Treibstoffe konzentrierter Alkohol
... ...
berwachen und Regeln
von Fllstnden
Umschaltbare Funktion -
befllen oder entleeren
Stck kg / lb
Einstellbare Ansprech-
empndlichkeit CM-ENS 24 V AC 1SVR 430 851 R9200 1 0,15 / 0,33
5-100 k
UP/DOWN 110-130 V AC 1SVR 430 851 R0200 1 0,15 / 0,33
Kaskadierbar 220-240 V AC 1SVR 430 851 R1200 1 0,15 / 0,33
1 Wechsler
Zubehr ......................... 5/133, 5/150 Technische Daten ....................5/135 Technische Diagramme ............. 5/148
Mabilder ................................. 5/149
5/130
2CDC001008C0107
CM-ENN
Bestelldaten
Das CM-ENN berwacht Fllstandshhen leitfhiger Flssigkeiten und wird beispielsweise zur Niveau-
1SVR 450 055 F0000
regelung von Pumpensteuerungen, als Trockenlaufschutz bei Tauchpumpen und zur berlaufsicherung
von Tanks eingesetzt. Es eignet sich auch zur berwachung der Leitfhigkeit von Flssigkeiten.
Das Messprinzip beruht auf der Widerstandsnderung, die von einpoligen Elektroden erfasst wird
(benetzt oder frei).
Anstelle von Elektroden knnen auch andere Sensoren oder Geber verwendet werden, deren Ausgabe-
gre unterschiedliche Widerstandswerte sind. Zur Potentialtrennung und Unterdrckung von gegen-
seitigen Strungen, sind Mess-, Ausgangs- und Versorgungsspannungskreis galvanisch voneinander
getrennt.
Durch die integrierte Ansprech- bzw. Rckfallverzgerung knnen mit nur 2 Elektroden (C, MAX)
zeitabhngige Niveausteuerungen aufgebaut werden. Die Steuerung unterschiedlichen Niveaus im
gleichen Behlter ist mit bis zu 5 CM-ENN (AC-Ausfhrung) ohne gegenseitige Beeinussung mglich.
CM-ENN Funktionsdiagramme CM-ENN

Schaltung mit 2 Elektroden Schaltung mit 3 Elektroden
1SVC 110 000 F 0168

Function Vorwahl-
1SVC 110 000 F 0167

MAX MAX
schalter Zeitfunktion: MIN MIN
C
A Ansprechverzgerung C A1-A2
A1-A2
B Rckfallverzgerung 15/18
15/18 15/16
Sens.-sector Vorwahl 15/16 oder
oder
schalter: Messbereich tA = Ansprechverzgerung, tR = Rckfallverzgerung
Sens. (Sensitivity)
Einstellpotenziometer
Bei Verwendung eines Metall-Behlters kann die Massebezugselektrode C eingespart werden, indem das Kabel direkt an die metallische Oberche des Tankes
angeschlossen wird.
5
Ansprechempndlichkeit
Time values Feineinstel- Applikationsbeispiele Anschlussbild CM-ENN
lung der Zeitverzgerung
R: LED gelb - Befllen Entleeren
1SVC 110 000 F 0169

1SVC 110 000 F 0165
1SVC 110 000 F 0166

Relaiszustand
U: LED grn -
Beschriftungsschild
speisespannung
MAX Maximalelektrode
25-26/28 Arbeitsstromprinzip
Bei der Inbetriebnahme beide Potenziometer (Ansprechempndlichkeit = R-value und Ansprechverzgerung = Time
value) auf den Minimalwert (5) stellen, und einen geeigneten Widerstandsbereich auswhlen (Sector).
Nachdem alle Elektroden gleichzeitig von der zu berwachenden Flssigkeit benetzt sind, das Empndlichkeits-
potenziometer so lange in Richtung Maximalwert (100) drehen bis das Relais anzieht. Sollte das Relais nicht anziehen,
muss an dem Gert ein hherer
-Wert eingestellt (Sector) und in gleicher Weise nochmals verfahren werden.
Danach ist zu berprfen, dass das Relais ordnungsgem abfllt, sobald sich die Elektroden C und MIN auerhalb
der Flssigkeit benden. Ein berschreiten des Pegels ber die Maximalstandselektrode wird durch die Ansprechver-
zgerung (TA = 0,1-0 s) erreicht.
Ein Unterschreiten des Pegels unter die Minimalstandselektrode MIN kann durch die Rckfallverzgerung (TR = 0,1-0
s) realisiert werden (z.B. Entleeren von Behltern).
berwachung und Rege- Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

lung von Fllstandshhen speisespannung Einheit 1 Stck 1 Stck
(beim Entleeren oder Stck kg / lb
Befllen mit Flssigkeiten)
berwachung und Rege- CM-ENN 24-240 V AC/DC 1SVR 450 055 R0000 1 0,30 / 0,66
lung von Mischverhlt- 24 V AC 1SVR 450 059 R0000 1 0,30 / 0,66
nissen (Leitfhigkeit von 110-130 V AC 1SVR 450 050 R0000 1 0,30 / 0,66
Flssigkeiten) 220-240 V AC 1SVR 450 051 R0000 1 0,30 / 0,66
3 Ansprechempndlich- 380-415 V AC 1SVR 450 052 R0000 1 0,30 / 0,66
keiten von 250
- 500 k
in einem Gert Ansprech- Elektrodenstrom Kabelkapazitt Kabellnge

5 Versorgungsspannungs- empndlichkeit max. max. max.
ausfhrungen von
24 V AC/DC - 415 V AC 250
- 5 k
8 mA 200 nF 1000 m
2,5-50 k
2 mA 20 nF 100 m
Whlbare Ansprech- oder
25-500 k
0,5 mA 4 nF 20 m
Rckfallverzgerung
von 0,1-10 s
2 Wechsler
Mabilder ................................. 5/149
5/131
2CDC001008C0107
Niveauberwachungsrelais - Niveauregelung mit
zwei Alarmausgngen - CM-ENN UP/DOWN
Bestelldaten
Das CM-ENN UP/DOWN berwacht Fllstandshhen leitfhiger Flssigkeiten und Medien und wird bei-
spielsweise zur Niveauregelung in Pumpensteuerungen eingesetzt. Das Messprinzip beruht auf der Wider-
1SVR 450 051 F0100
standsnderung, die von einpoligen Elektroden erfasst wird.

Die Funktion des Ausgangsrelais 11-12/14 kann durch den frontseitigen Funktionswahlschalter auf be-
fllen UP oder entleeren DOWN eingestellt werden. In der Funktionsart UP ist das Ausgangsrelais
angezogen bis die Elektrode MAX benetzt wurde. Danach fllt es ab und wird erneut anziehen, wenn die

Elektrode MIN entnetzt wurde.

In der Funktionsart DOWN wird das Ausgangsrelais aktiviert, sobald die Elektrode MAX benetzt wird.

Es bleibt solange angezogen bis der Fllstand unter die Elektrode MIN abgefallen ist. Die beiden Elektro-
deneingnge AL1 und AL2 aktivieren/deaktivieren bei Benetzen jeweils das korrespondierende Ausgangs-
relais RAL1 (21-22) und RAL2 (31-32). AL1 ffnet bei benetztem Kontakt RAL1 (21-22).
AL2 schliet bei benetztem Kontakt RAL2 (31-32). Somit lassen sich zustzlich zu den Fllstnden MAX
und MIN noch zwei zustzliche Alarmausgnge, beispielsweise fr Unterschreiten und berschreiten des
Normalniveaus realisieren.
CM-ENN UP/DOWN Funktionsdiagramm CM-ENN UP/DOWN
1SVC 110 000 F 0170

Func. (Function)
Funktionsvorwahlschalter: AL2
MAX
UP- befllen MIN
AL1
DOWN - entleeren C
Sens. (Sensitivity) A1-A2
Einstellpotenziometer 21-22
Ansprechempndlichkeit
5 R AL1: LED gelb - DOWN 11-14
11-12
31-32
Relaiszustand AL1 UP 11-14

11-12
R AL2: LED gelb - Bei Verwendung eines Metall-Behlters kann die Massebezugselektrode C eingespart werden, indem das Kabel direkt an die metallische Oberche des Tankes ange-
Relaiszustand AL2 schlossen wird.
R MIN/MAX: LED gelb - Anschlussbild

Relaiszustand MIN/MAX Applikationsbeispiel CM-ENN UP/DOWN
U: LED grn -
1SVC 110 000 F 0171
Elektrode Relais LED
1SVC 110 000 F 0172

AL1 nicht benetzt RAL1 (21-22) geschlossen aus
Beschriftungsschild
AL1 benetzt RAL1 (21-22) offen ein
AL2 benetzt RAL2 (31-32) geschlossen aus
AL2 nicht benetzt RAL2 (31-32) offen ein
Versorgungs- RAL1 (21-22)

geschlossen aus A1-A2 Bemessungssteuer-
spannungsausfall RAL2 (31-32)
speisespannung
MAX Maximalelektrode
AL1 Alarmelektrode 1
Ersatzpumpe fr Entleeren
AL2 Alarmelektrode 2
Pumpensteuerung (UP oder DOWN) 11-12/14 Ausgangskontakte -
Ersatzpumpe fr Befllen 21-22 Arbeits- oder Ruhestromprinzip
31-32 umschaltbar
1SVC 110 000 F 0159
1SVC 110 000 F 0160
knnen beliebig miteinander Elektroden an zwei
kombiniert werden, d.h. Gerte lsst sich eine
so knnen auf einfache redundante Fllstands-
Weise verschiedene berwachung bzw.
Fllstandslevel realisiert Regelung realisieren.
werden. Somit wird das Sicher-
heitsniveau erhht.

Trinkwasser Flssigdnger Treibstoffe konzentrierter Alkohol
Niveauwchter mit Abwasser unkonzentrierter Alkohol Ex-Bereich (Flssiggas) Lacke
... ...
5 Elektrodeneingngen
Niveauregelung mit
integrierten berfll- Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
und Trockenlaufschutz speisespannung Einheit 1 Stck 1 Stck
Einstellbare Ansprech- Stck kg / lb
empndlichkeit 5-100 k
Kaskadierbar CM-ENN UP/DOWN 24 V AC 1SVR 450 059 R0100 1 0,15 / 0,33

1 Wechsler und 110-130 V AC 1SVR 450 050 R0100 1 0,15 / 0,33
2 ffnerkontakte als 220-240 V AC 1SVR 450 051 R0100 1 0,15 / 0,33
Alarmausgnge 380-415 V AC 1SVR 450 052 R0100 1 0,15 / 0,33
Mabilder ................................. 5/149
5/132
2CDC001008C0107
Niveauberwachungsrelais - Zubehr
Elektroden
Bestelldaten, Mabilder
Kompakthalter CM-KH-3, fr 3 Stabelektroden Abmessungen in mm
Ideal zur Kombination mit den Niveauwchtern Kompakthalter CM-KH-3

CM-ENS und CM-ENN
Leiteranschluss mittels Schraubklemmen
Zugentlastung durch M16 Kabelverschraubung
Temperaturbereich bis 90 C
Lebensmittelechtes Material (PPH)
Elektroden einschraubbar (M4-Gewinde) Gewinde M4
Abstandshalter (CM-AH-3) und Gegenmutter (CM-GM-1)
als optionales Zubehr
M16 - Kabel-
verschraubung
1SVR 450 056 F6000
SW36
Dichtungsring
Gegenmutter CM-GM-1
1" Gewinde
1SVC 110 000 F 0477

1" Gegenmutter CM-GM-1 Abstandshalter CM-AH-3
(Best.-Nr.: 1SVR 450 056 R8000)
(optional)
Elektroden
Stabelektroden
mit M4 Gewinde
zum Einschrauben
(optional siehe unten)
5
Abstandshalter CM-AH-3
(Best.-Nr.: 1SVR 4 450 056 R7000) Abstandshalter CM-AH-3 Gegenmutter CM-GM-1
(optional)
1SVC 110 000 F 0476

Technische Daten - Kompakthalter
1SVC 110 000 F 0475
Einbauart: Gewinde G 1"

Einbaulage: beliebig
Gehusewerkstoff: PPH
Dichtung: NBR 70
Temperaturbereich: max. 90 C
Druck: max. 10 bar (60 C)
Typ Beschreibung Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

Stck kg / lb
CM-KH-3 Kompakthalter fr 3 Stabelektroden 1SVR 450 056 R6000 1 0,06 / 0,132

CM-AH-3 Abstandshalter fr 3 Stabelektroden 1SVR 450 056 R7000 1 0,06 / 0,132
CM-GM-1 Gegenmutter fr 1 Zoll Gewinde 1SVR 450 056 R8000 1 0,06 / 0,132
Elektroden zum Einschrauben in Kompakthalter CM-KH-3 Hngeelektrode CM-HE

1SVC 110 000 F 0479

1SVC 110 000 F0478
Gewinde M4
1SVC 110 000 F 0522
L
Material: rostfreier Stahl 304,

Edelstahl 14301
Stahl-Elektrode
(X14CrMoS17) mit Hlse
(Lupulen 6011 L)
bis max. 60 C einsetzbar

Bei der Projektierung ist die Vertrglichkeit des Elektrodenmaterials mit dem zu berwachenden Medium zu prfen!
Typ Lnge Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

Stck kg / lb
CM-SE-300 300 1SVR 450 056 R0000 1 0,08/0,176

CM-SE-600 600 1SVR 450 056 R0100 1 0,08/0,176
CM-SE-1000 1000 1SVR 450 056 R0200 1 0,08/0,176
CM-HE 1SVR 402 902 R0000 1 0,08/0,176
5/133
2CDC001008C0107
CM-ENE MIN, CM-ENE MAX
Technische Daten
Typ CM-ENE MIN CM-ENE MAX

Eingangskreis
Bemessungssteuerspeisespannung US - A1-A2 24 V AC ca. 1,5 VA
Leistungsaufnahme: A1-A2 110-130 V AC ca. 1,2 VA
A1-A2 220-240 V AC ca. 1,4 VA
Messkreis MIN-C, MAX-C
berwachungsfunktion Trockenlaufschutz berfllschutz
Ansprechempndlichkeit 0-100 k
, nicht einstellbar
Maximale Elektrodenspannung 30 V AC
Maximaler Elektrodenstrom 1,5 mA
Elektrodenzuleitung Kabelkapazitt max. 3 nF
Kabellnge max. 30 m
Zeitkreis
Verzgerungszeit -
Auslseverzgerung x ca. 200 ms
Ausgangsrelais erregt R: LED gelb
Ausgangskreise 13-14
Ausfhrung des Ausgangs 1 Schlieer
Arbeitsprinzip 1) Arbeitsstromprinzip Ruhestromprinzip
Kontaktmaterial AgCdo
5 Minimale Schaltspannung / Minimaler Schaltstrom
Maximale Schaltspannung
-/-
250 V
DC13 (inductiv) 24 V 2A
Kurzschlussfestigkeit, ffner -
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) 22,5 x 78 x 78,5 mm (0,89 x 3,07 x 3,09 in)
Einbaulage beliebig
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse 2 x 0,75-1,5 mm2 (2 x 18-16 AWG)
feindrhtig ohne Aderendhlse 2 x 1-1,5 mm2 (2 x 18-16 AWG)
starr 2 x 0,75-1,5 mm2 (2 x 18-16 AWG)
Anschlussdrehmoment 0,6-0,8 Nm
Isolationsdaten
Bemessungssp. zw.Versorgungs-, Mess- u. Ausgangskreis (VDE0 110, IEC 60947-1) 250 V
Bemessungsstosp. zwischen allen isolierten Kreisen (VDE 0110, IE C664) 4 kV / 1.2-50 s
Verschmutzungsgrad (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3/C
berspannungskategorie (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III / C
1)
Zulassungen .............................. 5/62
5/134
2CDC001008C0107
CM-ENS, CM-ENS UP/DOWN
Technische Daten
Typ CM-ENS CM ENS UP/DOWN

Eingangskreis
Bemessungssteuerspeisespannung US - A1-A2 24 V AC 24 V AC
Leistungsaufnahme: A1-A2 110-130 V AC ca. 1,5 VA 110-130 V AC ca. 4 VA
A1-A2 220-240 V AC ca. 1,5 VA 220-240 V AC ca. 4 VA
A1-A2 380-415 V AC ca. 1,5 VA
Messkreis MAX-MIN-C
berwachungsfunktion Fllstandsregelung
Ansprechempndlichkeit 5-100 k
, einstellbar
Maximale Elektrodenspannung 30 V AC
Maximaler Elektrodenstrom 1 mA
Elektrodenzuleitung Kabelkapazitt max. 10 nF
Kabellnge max. 100 m
Zeitkreis
Verzgerungszeit -
Auslseverzgerung ca. 250 ms
Ausgangsrelais erregt R MAX/MIN: LED gelb
Alarmrelais AL1 - R AL1: LED gelb
Alarmrelais AL2 - R AL2: LED gelb
Ausgangskreise
Ausfhrung des Ausgangs
Arbeitsprinzip 1) Arbeitsstromprinzip
11-12/14, 21-22, 31-32
1 Wechsler, 1 ffner + 1 Schlieer 2)
Arbeits- und Ruhestromprinzip
5
Maximale Schaltspannung 250 V
DC13 (inductiv) 24 V 2A
Kurzschlussfestigkeit, max. Schmelzsicherung ffner / Schlieer 10 A (4 A 2)) ink / 10 A (6 A 2)) ink 10 A ink / 10 A ink
Allgemeine Daten
Einbaulage beliebig
EMV-Vertrglichkeit -
elektrostatische Entladung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3 (6 kV / 8kV)
energiereiche Impulse (Surge) IEC1000-4-5, EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV L-L)
Mechanische Festigkeit (IEC 68-2-6) 6g
Isolationsdaten
Bemessungsspannung zwischen Versorgungs-, Mess- und Ausgangskreis (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V
Bemessungsstosp. zwischen allen isolierten Kreisen (VDE 0110, IE C664) 4 kV / 1.2 - 50 s
1)
2)
1SVR 430 851 R1300 (Variante mit sicherer Trennung)
Zulassungen .............................. 5/62
5/135
2CDC001008C0107
CM-ENN UP/DOWN, CM-ENN
Technische Daten
Typ CM-ENN UP/DOWN CM-ENN

Eingangskreis
Bemessungssteuerspeisespannung US - A1-A2 24 V AC 24 V AC
Leistungsaufnahme: A1-A2 110-130 V AC ca. 1,5 VA 110-130 V AC ca. 2,5 VA
A1-A2 24-240 V AC/DC ca. 2 VA/W
Bemessungsfrequenz 50-60 Hz 50-60 Hz oder DC
Messkreis MAX-MIN-C
berwachungsfunktion Fllstandsregelung
Ansprechempndlichkeit einstellbar einstellbar
5-100 k
250
- 5 k
2,5-50 k
25-500 k
Maximale Elektrodenspannung 30 V AC 20 V AC
Maximaler Elektrodenstrom 1 mA 8 mA 2 mA 0,5 mA
Elektrodenzuleitung Kabelkapazitt max. 10 nF 200 nF 20 nF 4 nF
Kabellnge max. 100 m 1000 m 100 m 20 m
Zeitkreis
Verzgerungszeit - 0,1-10 s, einstellbar, Ansprech- o. Rckfallverzgerung
Auslseverzgerung ca. 250 ms -
Ausgangsrelais erregt R MAX/MIN: LED gelb R: LED gelb
5 Ausgangskreise
Ausfhrung des Ausgangs
Arbeitsprinzip 1)
11-12/14, 21-22, 31-32
1 Wechsler + 2 ffner
Arbeits- und Ruhestromprinzip
15-16/18, 25-26/28
2 Wechsler
Arbeitsstromprinzip
Bemessungsbetriebsspannung Ue (VDE 0110, IEC 60947-5-51) 250 V 400 V
Maximale Schaltspannung 250 V 400 V
Bemessungsbetriebs- AC12 (ohmsch) 230 V 4A 5A
strom Ie AC15 (induktiv) 230 V 3A
(IEC/EN 60947-5-1) DC12 (ohmsch) 24 V 4A 5A
DC13 (inductiv) 24 V 2A 2,5 A
Elektrische Lebensdauer (AC12, 230 V, 4 A) 0,3 x 106 Schaltspiele 0,1 x 106 Schaltspiele
Kurzschlussfestigkeit, max. Schmelzsicherung ffner / Schlieer 4 A ink / 6 A ink
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen 45 x 78 x 100 mm (1,77 x 3,07 x 3,94 in)
Einbaulage beliebig
EMV-Vertrglichkeit -
elektrostatische Entladung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3 (6 kV / 8kV)
Isolationsdaten
Bemessungsspannung zwischen Versorgungs-, Mess- und Ausgangskreis (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V 500 V
Bemessungsstosp. zwischen allen isolierten Kreisen (VDE 0110, IE C664) 4 kV / 1.2 - 50 s
1)
Zulassungen .............................. 5/62
5/136
2CDC001008C0107
Kontaktschutzrelais und
Sensor-Interface-Relais
Inhaltsverzeichnis
Bestelldaten
CM-KRN....................................................................................................................5/ 138
SM-SIS ......................................................................................................................5/ 139
Technische Daten
CM-KRN....................................................................................................................5/ 140
CM-SIS .....................................................................................................................5/ 141

Mabilder ........................................................................................................................5/ 149
5
Zubehr ...........................................................................................................................5/ 150
5/137
2CDC001008C0107
Kontaktschutzrelais
CM-KRN
Bestelldaten
Das CM-KRN schtzt und entlastet empndliche Kontakte. Es ist wahlweise als Kontaktschutz mit oder
ohne Speicherfunktion einsetzbar. Durch die einstellbare Ansprechverzgerung kann die Prellzeit der
1SVR 450 081 F0000
Steuerkontakte berbrckt werden.

Verwendung als Kontaktschutz
Der zu schtzende Kontakt wird an den Klemmen Y1 und Y2 angeschlossen.
Verwendung als Kontaktschutz mit Speicherfhigkeit
Das Ausgangsrelais zieht an, wenn der Kontakt Y1-Y3 mindestens 20 ms geschlossen ist.
Es bleibt angezogen, bis der Kontakt Y1-Y4 schliet. Die Schaltzustnde werden gespeichert.
Es eignet sich zur Entlastung von Gerten mit Minimal- und Maximalkontakten. Das CM-KRN kann ber

3-Draht-Nherungsinitiatoren angesteuert werden, um das Schalten grerer Leistungen zu bernehmen.

Versorgungskreis, Steuerkreis und Ausgangskreis sind galvanisch getrennt.
Funktionsdiagramm CM-KRN Anschlussbild CM-KRN

CM-KRN A1-A2 Bemessungssteuer-
1SVC 110 000 F 0173

A1/A2 speisespannung
1SVC 110 000 F 0174

Y1/Y2 Messkreise:
Zeitbereichs- Y1/Y3
Y1-Y2 Eingang Ein-Aus
(Eingangswiderstand max. 6-10 k
,
vorwahlschalter Y1/Y4
Ausgangswiderstand min. 15-20 k
)
Y1-Y3 Eingang Setzen
Ansprechverzgerung 15/18 (Eingangswiderstand max. 6-10 k
)
U: LED grn - 15/16 Y1-Y4 Eingang Rcksetzen
(Ausgangswiderstand max. 15-20 k
)
25/28
Steuerspeisespannung 25/26 15-16/18 Ausgangskontakte -
R: LED gelb -
Relaiszustand
Einsatz, Anwendungen
Ansteuerung ber 3-Draht-
Nherungsinitiatoren NPN.
1SVC 110 000 F 0176
1SVC 110 000 F 0175
Geber mit 2 Kontakten und gemeinsamem Anschluss knnen an zwei getrennte Ein; Relais zieht an, Y1/Y3 oder Y2
CM-KRN angeschlossen werden. Aus; Relais fllt ab, Y1/Y4 oder Y2
Der gemeinsame Anschlu der Kontakte ist mit den Anschlssen Y2 beider
CM-KRN zu verbinden.

Stck kg / lb
mit Zeitkreis 0,05-30 s

CM-KRN 24 V AC 1SVR 450 089 R0000 1 0,30 / 0,66
110-130 V AC 1SVR 450 080 R0000 1 0,30 / 0,66
220-240 V AC 1SVR 450 081 R0000 1 0,30 / 0,66
380-415 V AC 1SVR 450 082 R0000 1 0,30 / 0,66
ohne Zeitkreis
CM-KRN 24 V AC 1SVR 450 099 R0000 1 0,30 / 0,66
110-130 V AC 1SVR 450 090 R0000 1 0,30 / 0,66
Schtzt und entlastet 220-240 V AC 1SVR 450 091 R0000 1 0,30 / 0,66
empndliche Steuer- 24 V AC/DC 1) 1SVR 450 099 R1000 1 0,30 / 0,66
kontakte
Einstellbare
1)
ohne galvanische Trennung
Ansprechverzgerung
von 0,05-30 s
Arbeitet als
Zweipunktschalter
Speichert Schaltzustnde
Galvanisch getrennte
Kreise
2 Wechsler
Zubehr .................................... 5/150
5/138
2CDC001008C0107
CM-SIS
Bestelldaten
Das CM-SIS dient zur Versorgung von 2- oder 3-Leiter NPN oder PNP Sensoren und zur gleichzeitigen
Auswertung der Schaltsignale. Es sind gleichzeitig 2 Sensoren des Typs NPN oder PNP anschliebar.
1SVR 430 500 F2300
Die Auswahl der Sensortype erfolgt ber den frontseitigen Drehschalter.

Die zum Betrieb der Sensoren notwendige Versorgungsspannung (24 V DC) wird vom CM-SIS (L+, L-)
zur Verfgung gestellt. Der maximale Strom betrgt 0,5 A. Die Versorgungsspannung sowie die Sensor-
eingnge sind galvanisch zum Versorgungskreis getrennt. Um grtmgliche Sicherheit zu gewhrleisten
wurde die sogenannte sichere Trennung realisiert.

Jeder Sensor bewirkt unverzgert das Schalten des zum jeweiligen Sensorkreis zugehrigen Relais.

Das Relais wird aktiviert, sobald ein bestimmter Strom am Eingang I1 oder I2 berschritten wird.

Ein Ruhestrom (Leckstrom) der Sensoren bis 8 mA hat noch keinen Einuss auf die Auswertung.

Die Schaltschwelle liegt bei etwa 9 mA. Bei berschreiten der Einschaltstromschwelle am Eingang I1

oder I2, wird das jeweils zugehrige Relais R1 oder R2 aktiviert und die entsprechende LED leuchtet.
Durch den Weiteingangsversorgungsbereich ist das CM-SIS an nahezu allen Netzen einsetzbar.
Auch andere Anwendungsgebiete sind fr das CM-SIS denkbar, so ist es z. B. mglich, die Ansteuerung
CM-SIS nicht ber Sensoren sondern ber Hei- oder Kaltleiter oder direkt mit Schaltkontakten vorzunehmen.
Drehschalter zur Auswahl

der Sensortype
U: LED grn - Funktionsdiagramm CM-SIS Anschlussbild CM-SIS
R1: LED rot - L-N Bemessungssteuer-
speisespannung
2CDC 252 026 F 0003

Relaiszustand R1
1SVC 110 000 F 0480

R2: LED rot -
Relaiszustand R2
A1
A2
A1
I1
I2
12
11
14
I1
I2
Sensoreingang 1
Sensoreingang 2 5
21
L+ - L- Ausgangsspannung
Beschriftungsschild A2 22 24 24 V DC / 0,5 A
Anschluss von 2-Leiter Sensoren

1SVC 110 000 F 0481
1SVC 110 000 F 0482
Anschluss von 3-Leiter Sensoren

1SVC 110 000 F 0483
1SVC 110 000 F 0484

Hoher Wirkungsgrad speisespannung Einheit 1 Stck 1 Stck
Geringe Erwrmung Stck kg / lb
Groer Versorgungs-
spannungsbereich CM-SIS 110-240 V AC / 105-260 V DC 1SVR 430 500 R2300 1 0,22 / 0,48
Konstante Ausgangs-
spannung 24 V DC
Sichere Trennung nach
EN 50178 (VDE 0160)
Kurzschluss- und
berlastfest
Eingang durch interne
Sicherung geschtzt
2x1 Wechlser
Zubehr .................................... 5/150
5/139
2CDC001008C0107
Kontaktschutzrelais
CM-KRN
Technische Daten
Typ CM-KRN
Eingangskreis A1-A2
Bemessungssteuerspeisespannung US - A1-A2 24 V AC - ca. 3,5 VA
Leistungsaufnahme A1-A2 24 V AC/DC - ca. 3,5 VA
A1-A2 110-130 V AC - ca. 3,5 VA
A1-A2 220-240 V AC - ca. 3,5 VA
A1-A2 380-415 V AC - ca. 3,5 VA
Zeitkreis
Ansprechverzgerung 0,05-1 s, 1,5-30 s
Rckfallverzgerung max. 50 ms
Messkreis / Steuerkreis Y1-Y2/Y3/Y4
Messeingang Kontaktschutz ohne Speicherung Y1-Y2
Kontaktschutz mit Speicherung Y1-Y3/Y4
Schwellwert Y1-Y2/Y3 6-10 k
Schwellwert-Hysterese Y1-Y2/Y4 15-20 k
Leerlaufspannung am Messeingang 10 V DC
Kontaktgabezeit zur Speicherung (bei CM-KRN ohne Zeitkreis) min. 20 ms
Maximaler Schaltstrom am Messeingang 3 mA
Maximal anliegende Spannung am Messeingang 30 V (Kontaktspannung)
5 Steuerspeisespannung
Relaiszustand
U: LED grn
R: LED gelb
V: Steuerspeisespannung liegt an
V: Ausgangsrelais erregt
Ausgangskreis 15-16/18, 25-26/28
Ausfhrung des Ausgangs Relais, 2 Wechsler
Arbeitsprinzip 1) Arbeitsstromprinzip
Bemessungsbetriebsspannung (VDE 0110, IEC 60947-5-51) 400 V
Bemessungsbetriebsspannung 400 V AC
Kurzschlussfestigkeit, maximale Schmelzsicherung ffner / Schlieer 10 A flink / 10 A flink
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) 45 x 78 x 100 mm (1,77 x 3,07 x 3,94 in)
Einbaulage beliebig
Strfestigkeit
elektrostatische Entladung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 6 kV / 8 kV
elektromagnetisches Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/EN 61000-4-3 10 V/m
schnelle Transienten (Burst) IEC/EN 61000-4-4 2 kV / 5 kHz
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 2 kV symmetrisch
leitungsgebundene HF IEC/EN 61000-4-6 10 V
Isolationsdaten
Bemessungsisolationsspannung (IEC 60947-1) 400 V
Impulsspannungsfestigkeit Uimp (IEC 644-6) 4 kV
Verschmutzungsgrad (IEC 255-5, IEC 664) 3
berspannungskategorie (IEC 255-5, IEC 664) III
1)
Zulassungen .............................. 5/62
5/140
2CDC001008C0107
CM-SIS
Technische Daten
Typ CM-SIS
Eingangskreis L-N
Bemessungssteuerspeisespannung US L-N AC 110-240 V AC (-15...+10 %)
DC 110-240 V (max. 105-260 V DC)
Bemessungsfequenz AC Versorgung 47-440 Hz
Netzausfallberbrckung min. 10 ms mit 100 % Last
Stromaufnahme max. 0,35 A
bei 115 V AC 0,27 A
bei 230 V AC 0,14 A
Einschaltstostrom bei 25 C ( 2 ms) 33 A
Interne Eingangssicherung 800 mA trge
Messkreis L+, L- / I1, I2
Sensorspannung 24 V DC 3%
Sensorstrom / Leistung 0,5 A / 12 W max.
Restwelligkeit max. 100 mVss
Regelabweichung bei Lastnderung statisch max. 0,5 %
Lastnderung dynamisch 10-90 % max. 5 %
Eingangsspannungsnderung max. 0,5 %
Kurzschlussschutz berstromabschaltung mit automatischem Wiederanlauf
berlastschutz bertemperatur- und berstromabschaltung
Rcksetzung nach bertemperaturabschaltung automatisch nach Abkhlung
Anschliebarer Sensortyp I1, I2 2 oder 3 Leiteranschluss, Frontschalter zum Umschalten auf NPN oder PNP
Eingangswiderstand
Einschaltschwelle fr Relais R1, R2
ca. 2,5 k
UEmitter-Kollektor < 2,3 V (I1, I2 > 8 mA)

5
Maximale Schaltfrequenz ca. 20 Hz
Ausgangskreis 11-12/14, 21-22/24
Ausfhrung des Ausgangs 2 Relais, je 1 Wechsler
Arbeitsprinzip Arbeitsstromprinzip
Bemessungsbetriebsspannung 250 V
Maximale Schaltspannung 250 V AC
Elektrische Lebensdauer 0,1 x 106 Schaltspiele
Kurzschlussfestigkeit, max. Schmelzsicherung ffner / Schlieer 6 A flink / 10 A flink
Betriebszustandsanzeige
Relaiszustand R1 R1: LED gelb V: Einschaltstromschwelle an Eingang I1 berschritten
Relaiszustand R2 R2: LED gelb V: Einschaltstromschwelle an Eingang I2 berschritten
Allgemeine Daten
Wirkungsgrad bei Bemessungslast ca. 84 % (bei 230 V AC)
Umgebungstemperaturbereich Betrieb / Lagerung 0...+55 C / -25...+75 C
Gehuseabmessungen (B X H X T) 22,5 x 78 x 100 mm (0,89 x 3,07 x 3,94 in)
Einbaulage horizontal
Mindestabstand zu benachbarten Gerten links 10 mm (0,39 in), vertikal 50 mm (1,97 in)
Anschlussquerschnitte 2 x 2,5 mm2 (2 x 14 AWG)
Elektrische Sicherheit IEC(EN) 60255-5, EN 50178 (VDE 0160), EN60950, UL 508, CSA 22.2
Galvanische Trennung sichere Trennung zwischen L+,L-, I1,I2, und L,N,11,12,14,21,22,24
Zulassungen .............................. 5/62
5/141
2CDC001008C0107
CM-SIS
Technische Daten
Typ CM-SIS
elektrostatische Entladung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3 (6 / 8 kV)
schnelle Transienten (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Level 4 (4 kHz)
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Inst.-Klasse 3 (2 kV)
Straussendung EN 50081-2 Funkstrgrad EN 55011, Klasse B
Eingangsstrom Oberwellen keine Begrenzung
Isolationsdaten
Isolationsprfung 2,5 kV AC (Stckprfung), 3 kV AC (Typprfung)
berspannungskategorie II
1)
Zulassungen .............................. 5/62
5/142
2CDC001008C0107
Zyklusberwachungsrelais
mit Watchdog-Funktion
Inhaltsverzeichnis
Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 144

Mabild............................................................................................................................5/ 149
Zubehr ...........................................................................................................................5/ 150
5/143
2CDC001008C0107
Zyklusberwachungsrelais mit Watchdog-Funktion
CM-WDS
Bestelldaten
Das Zyklusberwachungsrelais CM-WDS (Watchdog) berwacht, ob ein regelmig pulsierender Takt

an seinem Takteingang I anliegt. Es kann beispielsweise der Ausgang einer speicherprogrammierbaren
2CDC 251 002 F0004
Steuerung (SPS) angeschlossen werden, der regelmig (z. B. einmal pro Zyklus) gesetzt und wieder zu-
rckgesetzt wird. Der angelegte Zyklustakt muss durch geeignete Programmierung in der SPS / dem IPC
gewonnen werden. Das CM-WDS berwacht nun, ob das SPS/IPC Programm eine Zykluszeit < der am
frontseitigen Wahlschalter time value (ms) gewhlten berwachungszeit hat.
Das Ausgangsrelais 11-12/14 des CM-WDS zieht an und die rote LED erlischt, wenn am Takteingang I

mindestens 8 aufeinander folgende regelmige Taktimpulse erkannt werden. Bleibt das Taktsignal aus

oder tritt es in unregelmiger Form auf, so fllt das Ausgangsrelais ab und die rote LED leuchtet. Sollte

die berwachungszeit zu kurz oder zu lang sein, so kann diese in der SPS / im IPC durch genderte

Programmierung oder durch genderte Einstellung der berwachungszeit time value (ms) angepasst

werden.
Durch einen H-Impuls (0-1-bergang) am Quittier-/Reseteingang R(9) wird eine vom CM-WDS erkannte
und gespeicherte Strung quittiert und die Zyklusberwachung wieder freigegeben. Der Quittierimpuls
kann mit einer Quittiertaste oder durch geeignete Programmierung der Steuerung (SPS/IPC) erzeugt
CM-WDS
werden.
Einstellung des unteren
Grenzwertes der Zyklus- Funktionsdiagramm CM-WDS Anschlussbild CM-WDS
berwachungszeit
F: LED rot - A1/A2 A1/A2 Bemessungss-
t1
Zyklusfehler Abfragefen- steuerspeise-
2CDC 252 057 F0003

ster
U: LED grn -
12345678 12345678 1 ... 8
...
spannung
I
A B C B C B I Takteingang
2CDC 252 061 F0003

R A1(+) R(9) I(8)
R Quittier- / Rese-
5 Schaltbild
Beschriftungsschild
LED rot
11/14
11/12
t2 t2
I
R
A1 11
teingang
11-12/14 Relaisausgang
A = Zyklusberwachungsfenster A2 12 14 D D Ausgang mit
D(3) 11(4) 14(1)
B = Zyklus ist korrekt, kein Zyklusfehler 12(2) (0) A2(0) Schutz-
C = Zyklusfehler 1: Takt > berwachungsfenster beschaltung
Zyklusfehler 2: Takt bleibt aus (Freilaufdiode)
t1 = 300 ms
t2 = 260 ms
Anwendungsbeispiel - Schaltplan Anwendung

Das CM-WDS dient zur hardwaremigen,
externen berwachung der korrekten
L+
Funktionsweise von speicherprogrammier-
Reset baren Steuerungen (SPS) und/oder Industrie-
SPS / IPC PCs (IPC).
2CDC 252 062 F0003
A1(+) R(9) I(8)
O 5.3 A1 11
I
R
A2 12 14 D
D(3) 11(4) 14(1)
12(2) (0) A2(0)
H1 H2
L-

Stck kg / lb
CM-WDS 24 V DC 1SVR 430 896 R0000 1 0,15 / 0,33
berwachung der Funktion

von speicherprogram-
mierbaren Steuerungen
oder Industrie-PCs
Einstellbare Zyklusber-
wachungszeit in 4 Be-
reichen von 0,5-1000 ms
Spannungsversorgung
24 V DC
1 Wechsler
Technische Daten .................... 5/145
Technische Diagramme .......... 5/148 Mabild .....................................5/149 Zubehr ....................................... 5/150
5/144
2CDC001008C0107
CM-WDS
Technische Daten
Typ CM-WDS
Eingangskreis A1-A2
Bemessungssteuerspeisespannung US - Leistungsaufnahme A1-A2 24 V DC - ca. 1 W
Toleranz der Bemessungssteuerspeisespannung US -30 % - +30 %
Messkreis I
berwachungsfunktion Zyklusberwachung
Messspannung 24 V DC
Stromaufnahme des Messeingangs ca. 5 mA
Zyklusberwachungszeit auswhlbar: 0,5-150 ms, 0,5-260 ms, 0,5-500 ms, 0,5-1000 ms
Reaktionszeit ca. 0,5-1000 ms
Genauigkeit innerhalb der Versorgungsspannungstoleranz U 0,5 %
Zeitkreis
Einschaltverzgerung ca. 2,2-10 s
Auslseverzgerung ca. 260 ms
Ausgangsrelais abgefallen / Zyklusfehler F: LED rot
Ausgangskreis 11-12/14
Ausfhrung des Ausgangs 1 Wechsler
Kontaktmaterial
Bemessungsbetriebsspannung (IEC/EN 60947-1)
AgCdo
250 V
5
Minimale Schaltspannung / Minimaler Schaltstrom
Kurzschlussfestigkeit, maximale Schmelzsicherung ffner / Schlieer 10 A flink / 10 A flink
Allgemeine Daten
Einbaulage beliebig
Mechanische Festigkeit (IEC 68-2-6) 6g
EMV-Vertrglichkeit
Zulassungen .............................. 5/62
5/145
2CDC001008C0107
CM-WDS
Technische Daten
Isolationsdaten
Bemessungsbetriebsspannung
250 V
zwischen Versorgung-, Mess- und Ausgangskreis (VDE 0110, IEC 60947-1 )
Bemessungsstospannung zwischen allen isolierten Kreisen (VDE 0110, IEC 664) 4 kV / 1,2-50 s
Prfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 2,5 kV, 50 Hz, 1 min
berspannungskategorie (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III
Klimaprfung (IEC 68-2-30) 24 h Zyklus, 55 C, 93 % rel. 96 h
1)
Ruhestromprinzip: Ausgangsrelais fllt ab bei Zyklusfehler
Zulassungen .............................. 5/62
5/146
2CDC001008C0107
Allgemeine technische Daten,
Zubehr,
Stromwandler
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine technische Daten
Mabilder ........................................................................................................................5/ 149
Zubehr
Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 150
Stromwandler
Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 151 5
5/147
2CDC001008C0107
Lastgrenzkurven
CM-S (22,5 mm), CM-E (22,5 mm) und CM-UFS (22,5 mm) Reihe
V V
2CDC 252 194 F0105
2CDC 252 193 F0105

300 300
U 200 U 200
100 100
80 80
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0,1 0,2 0,5 1 2 4 6 10 0,1 0,2 0,5 1 2 4 6 10
I A I A

1,0
Schaltspiele
2CDC 252 148 F0106

2CDC 252 192 F0105
0,9
5 F
0,8
0,7
0,6
250 V AC
0,5 ohmsche Last
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
cos
Schaltstrom [A]
CM-N (45 mm) Reihe

400 400
AC Spannung [V]
AC Spannung [V]
2CDC 252 157 F0106
2CDC 252 158 F0106
300 300
200 200
ohmsche Last
ohmsche Last
100 100
80 80
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0,1 0,2 0,5 1 2 4 6 10 0,1 0,2 0,5 1 2 4 6 10
AC Strom [A] AC Strom [A]
1,0 106
2CDC 252 156 F0106
Schaltspiele x 104
2CDC 252 192 F0105
0,9
0,8 250 V AC
F ohmsche Last
0,7
0,6
105
0,5
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
cos
104
1 2 3 4 5 6 7 8
Schaltstrom [A]
5/148
2CDC001008C0107
Mabilder
Mess- und berwachungsrelais CM-Reihe Isolations- und Erdschlusswchter C558.xx
CM-S/CM-UFS.x CM-N
22,5 mm 45 mm
2CDC 252 014 F0004

1SVC 110 000 F 0177
C558.01
45 mm
5
1SVC 110 000 F0423
CM-E
2CDC 252 015 F0004

22,5 mm
C558.02 und C558.03

fr Schraubbefestigung 99 mm
Temperaturberwachungsrelais C51x
22,5 6
86
2,5 7,2 7,2
a C510, C511
b
0,8 ... 1,2 Nm

5 ... 6 mm / PZ2 7 ... 10.3 lbin
10 1 x 0,5 ... 4,0 mm
5 2 x 0,5 ... 2,5 mm
110,5x15
68,2
87,2
10 2 x 0,5 ... 1,5 mm

e
73,5
2CDC 252 287 F0005

d
1 x 0,5 ... 2,5 mm

c
10

AWG 2 x 20 ... 14
C510 / C511 a b c d e
22,5 mm 28,8 C510, C511 65 36 82,6 92,2 101,6
45 6
86
a C512
7,2
b C513
0,8 ... 1,2 Nm

5 ... 6 mm / PZ2 7 ... 10.3 lbin
10 1 x 0,5 ... 4,0 mm
2 x 0,5 ... 2,5 mm
1 1 8 ,5 x 3 7
1 3 8 ,5 x 3 7
6
10 2 x 0,5 ... 1,5 mm
6 8 ,2
9 1 ,5
102
1 x 0,5 ... 2,5 mm

d
c
10
2CDC 252 288 F0005
AWG 2 x 20 ... 14
a b c d
28,8 C512, C513 65 36 82,6 105,9
C512/C513
45 mm
5/149
2CDC001008C0107
Zubehr fr CM Reihe
Bestelldaten
Zubehr
2CDC 252 187 F0005

.453
11,5

.177
62,5 2.46
4,5

Stck g / oz
.394
.886
22,5
10
60 2.36
ADP.01 CM-S 22,5 1SVR 430 029 R0100 1 18,4/0,65
ADP.01 ADP.02 CM-N 45,0 1SVR 440 029 R0100 1 36,7/1,30
Beschriftungsschild
2CDC 252 186 F0005
.315
3A11 Typ fr fr Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

8
20
.787
Gertetyp Gerte Einheit 1 Stck 1 Stck
Stck g / oz
MAR.01
ohne
MAR.01 CM-S, CM-N 1SVR 366 017 R0100 10 0,19/0,007
DIP-Schalter
mit
MAR.02 CM-S, CM-N 1SVR 430 043 R0000 10 0,13/0,005
DIP-Schalter
2CDC 252 185 F0005
7 .275
22,5
3,5 .138
.886
5 Plombierbare Klarsichtabdeckung
68,5 2.70

Stck g / oz
front-to-back
size 107 COV.01 CM-S 22,5 1SVR 430 005 R0100 1 5,2/0,18
Klarsichtabdeckung COV.02 CM-N 45,0 1SVR 440 005 R0100 1 7,7/0,27
COV.01
1SVC 110 000 F 0180
Klarsichtabdeckung
COV.02
5/150
2CDC001008C0107
Zubehr fr Mess- und berwachungsrelais
Stromwandler CM-CT
Bestelldaten
Aufsteckstromwandler CM-CT
Ohne Primrleiter, jedoch mit Fuwinkel, Isolierschutzkappe und Schienenbefestigungsschrauben
Primr- / Bemessungsstrme von 50 A bis 600 A
2CDC 251 002 F0005
Sekundrstrme von 1 A oder 5 A

Klasse 1
Sekundrstrom 1 A
Typ Bemessungs- Brde / Bestell-Nummer Verp.- Preis
strom / Klasse Einheit 1 Stck
Primrstrom Stck
CM-CT 50/1 50 A 1 VA / 1 1SVR 450 116 R1000 1

CM-CT 75/1 75 A 1,5 VA / 1 1SVR 450 116 R1100 1
CM-CT 100/1 100 A 2,5 VA / 1 1SVR 450 116 R1200 1
CM-CT CM-CT 150/1 150 A 2,5 VA / 1 1SVR 450 116 R1300 1
CM-CT 200/1 200 A 2,5 VA / 1 1SVR 450 116 R1400 1
CM-CT 300/1 300 A 5 VA / 1 1SVR 450 117 R1100 1
CM-CT 400/1 400 A 5 VA / 1 1SVR 450 117 R1200 1
CM-CT 500/1 500 A 5 VA / 1 1SVR 450 117 R1300 1
2CDC 251 003 F0005
CM-CT 600/1 600 A 5 VA / 1 1SVR 450 117 R1400 1
Sekundrstrom 5 A
Typ Bemessungs- Brde / Bestell-Nummer Verp.- Preis 5
strom / Klasse Einheit 1 Stck
Primrstrom Stck
CM-CT 50/5 50 A 1 VA / 1 1SVR 450 116 R5000 1

CM-CT 75/5 75 A 1,5 VA / 1 1SVR 450 116 R5100 1
CM-CT 100/5 100 A 2,5 VA / 1 1SVR 450 116 R5200 1
CM-CT 150/5 150 A 2,5 VA / 1 1SVR 450 116 R5300 1
CM-CT 200/5 200 A 5 VA / 1 1SVR 450 116 R5400 1
CM-CT
CM-CT 300/5 300 A 5 VA / 1 1SVR 450 117 R5100 1
mit angebautem Zubehr
CM-CT 400/5 400 A 5 VA / 1 1SVR 450 117 R5200 1
CM-CT 500/5 500 A 5 VA / 1 1SVR 450 117 R5300 1
CM-CT 600/5 600 A 5 VA / 1 1SVR 450 117 R5400 1
Zubehr
2CDC 251 159 F0b06
Typ Beschreibung Bestell-Nummer Verp.- Preis

Einheit 1 Stck
Stck
Schnappbefestigung fr CM-CT
CM-CT-A CM-CT-A 1SVR 450 118 R1000 10
auf DIN-Schiene
auf DIN-Schiene
Arbeitsweise / Schaltbild Mabild

48 1.89
61 2.36 35 1.38
K/P1 k/S1
k l
78,5 3.09
75,5 2.97
2
6
b
d
a
e
31 1.22
2CDC 252 001 F0106
L/P2 l/S2 K-P1
a 30 1.18
b 47 1.85
Last c 62 2.40
2CDC 252 153 F0b06
d
6,5 0.26
e
40 1.57
60 2.36
a 10,5 mm 0.41 inch

b 12,5 mm 0.49 inch
c 20,5 mm 0.81 inch
d 25,5 mm 1.00 inch
e 30,5 mm 1.20 inch
5/151
2CDC001008C0107
Notizen
5/152
2CDC001008C0107
Sicherheitsschaltgerte
C57x, C581 und C67xx Reihe
Inhaltsverzeichnis
Auswahltabelle ................................................................................................................5/ 154
Personen-/Maschinenschutz
Maschinenrichtlinie, Allgemeines ..............................................................................5/ 156
EN 954-1 ...................................................................................................................5/ 157
EN 62061, EN ISO 13849-1 ......................................................................................5/ 158
Einsatzgebiete von Sicherheitsschaltgerten ...........................................................5/ 159
Sicherheitsfunktionen, Gerteausgnge ...................................................................5/ 160
Bestelldaten 5
NOT-AUS-Schaltgerte und Schutztrwchter C571, C571-AC ..............................5/ 161
NOT-AUS-Schaltgerte und Schutztrwchter C573 ...............................................5/ 162
NEU NOT-AUS-Schaltgerte und Schutztrwchter C581 ...............................................5/ 163
NOT-AUS-Schaltgerte und Schutztrwchter C576, C577 ....................................5/ 164
Zweihand-Bediengert C575 ....................................................................................5/ 167
Kontakterweiterung C579 .........................................................................................5/ 168
Elektrisches Sicherheitsschaltgert mit Halbleiterausgang C6700 ..........................5/ 169
Elektrisches Sicherheitsschaltgert mit Halbleiterausgang C6701 ..........................5/ 170
Elektrische Sicherheitsschaltgerte mit Halbleiterausgang C6702 ..........................5/ 171
Technische Daten
C57x ..........................................................................................................................5/ 172
NEU C581..........................................................................................................................5/ 174
C67xx ........................................................................................................................5/ 176
Mabilder
C57x ..........................................................................................................................5/ 178
C581..........................................................................................................................5/ 178
C67xx ........................................................................................................................5/ 178
5/153
2CDC001008C0107
C57x Reihe
Auswahltabelle, Zulassungen und Kennzeichnungen
2CDC 265 012 F0b04

Typ C571 C573 C581 C571- C576 C577 C572 C574 C575 C579 C579-
AC AC
5 Funktion NOT-AUS
Schutztr
5)

5)

5)

5)

6)

5)
6)
-
-
-
-
-
-
Pressensteuerung - - - - - - - - - -
Querschlusserkennung - - - -
Sicherheitskategorie B 4) 4)
nach EN 954-1 1) 1 4) 4)
2 4) 4)
3 4) 4)
4 1) 1) 3) 7) 4) 4)
Anschluss 1-kanalig - - - - -
2-kanalig - -
Freigabekreise unverzgert 2S 3S 3S 2S 2S 2S 3S 2S 2S 4S 4S
Freigabekreise verzgert - - - - - - - 2S - - -
Meldekreise - 1 1 - - - 2 1 2 - -
Start automatisch 8) - , - - - -
berwacht - - - - -, - - -
Zulassungen
Baumusterbescheinigung E 6794
Q Baumusterbescheinigung E 6795
M BG Prfzertikat
TV IEC 61508, EN ISO 13849
GB14048.5
GOST
Kennzeichnungen
a CE
b C-Tick
vorhanden in Vorbereitung
1)
Mit zustzlichen Manahmen mglich. Die Angaben gelten nur, wenn die Leitungen und Sensoren sicher verlegt und mechanisch geschtzt werden.
Siehe auch Betriebsanleitung und Applikationshandbuch.
2)
Die maximal erreichbare Sicherheitskategorie nach EN 954-1 hngt wesentlich von der Auenbeschaltung, der Wahl der Sensoren und der rtlichen Anordnung
der Maschine ab. Die nominativen Vorschriften zur Sicherheit an der Maschine mssen beachtet werden.
3)
Nur fr unverzgerte Freigabekontakte mglich.
4)
Die Sicherheitskategorie nach EN 954-1 entspricht der des Basisgertes.
5)
Der EIN-Taster wird nicht berwacht. Gilt beim C574 nur fr die Gerte mit Autostart.
6)
Mit berwachtem EIN-Taster mglich. Gilt beim C574 nur fr die Gerte mit berwachtem Start.
7)
Nach EN 574, Typ III C.
8)
Es muss sichergestellt sein, dass beim Abschalten im Notfall (NOT-AUS) kein automatischer Wiederanlauf (gem EN 60204-1) durch die bergeordnete Steuerung mglich ist.
5/154
2CDC001008C0107
C67xx Reihe
Auswahltabelle, Zulassungen und Kennzeichnungen
2CDC 265 031 F0b04

Typ C6700 C6701 C6702
5
Funktion NOT-AUS
Schutztr
Pressensteuerung - - -
Trittmatten -
Elektronische Sensoren -
Kaskadiereingang 24 V DC - 1 1
Querschlusserkennung
Sicherheitskategorie B
nach EN 954-1 1
2
3
4 -
Anschluss 1-kanalig
2-kanalig
Freigabekreise Stopp-Kat. 0 2 1) 2 2) 1
Freigabekreise Stopp-Kat. 1 - - 1 3)
4)
Meldekreise - -
Start automatisch
berwacht
vorhanden
in Vorbereitung
Zulassungen
TV TV
Kennzeichnungen
a CE
b C-Tick
1)
Die Ausgnge sind nur in Verbindung mit einem externen Schtz sicher.
2)
Fr elektrischen Sensoreingang geeignet.
3)
Rckfallverzgerung einstellbar: 0,05-3 s bzw. 0,5-30 s
4)
Ein Freigabekreis kann als Meldekreis verwendet werden.
5/155
2CDC001008C0107
Sicherheit fr Mensch und Maschine
Maschinenrichtlinie, Allgemeines
Maschinenrichtlinie 98/37/EWG Stopp-Kategorien nach EN 60204

Die Maschinenrichtlinie 98/37/EG gilt europaweit. Sie verpichtet In der Norm EN 60204-1 Elektrische Ausrstung von Maschinen
Maschinenhersteller, durch Anbringung des CE-Zeichens, zu wird verlangt, dass jede Maschine mit der Stopp-Funktion der Kate-
garantieren, dass alle, fr diesen Maschinentyp relevanten, gorie 0 ausgerstet sein muss. Stopp-Funktionen der Kategorien 1
europischen Normen eingehalten werden und damit das Risiko fr und/oder 2 sind dann vorzusehen, wenn dies fr die sicherheits- und/
Personen unterhalb des zulssigen ertrglichen Maes liegt. oder funktionstechnischen Erfordernisse der Maschine notwendig
Das CE-Kennzeichen wird vom Hersteller in Eigenverantwortung ist. Kategorie-0- und Kategorie-1-Stopps mssen unabhngig von
angebracht. Ohne diese CE-Kennzeichnung darf keine Maschine in der Betriebsart funktionsfhig sein, und ein Kategorie-0-Stopp muss
den Verkehr gebracht werden. Vorrang haben.
Die EN 60204 beschreibt 3 Stopp-Kategorien:
Was muss ich tun um eine Maschine richtlinienkonform in den Kategorie 0:
Verkehr zu bringen? Stillsetzen durch sofortiges Ausschalten der Energiezufuhr zu den
Die EG Maschinenrichtlinie verlangt, dass von Maschinen keine Maschinenantrieben.
Gefahr ausgehen darf (Gefahrenanalyse nach EN ISO 14121-1). Kategorie 1:
Da es in der Technik kein Nullrisiko gibt, gilt es ein akzeptables
Ein gesteuertes Stillsetzen, wobei die Energiezufuhr zu den
Restrisiko zu erreichen.
Maschinenantrieben beibehalten wird, um das Stillsetzen zu erzielen
Da die Sicherheit von Steuerungssystemen abhngt, mssen diese und die Energiezufuhr erst dann unterbrochen wird, wenn der Still-
so konstruiert werden, dass die Wahrscheinlichkeit von Funktions- stand erreicht ist.
fehlern ausreichend gering ist. Wenn dies nicht mglich ist, drfen
auftretende Fehler nicht zum Verlust der Sicherheitsfunktion fhren. Kategorie 2:
Zur Erfllung der Forderung ist es sinnvoll, harmonisierte Normen Ein gesteuertes Stillsetzen, bei dem die Energiezufuhr zu den
zu verwenden, die entsprechend einem Mandat der europischen Maschinenantrieben erhalten bleibt.
5 Kommission erstellt wurden und im europischen Amtsblatt

verffentlicht sind (Vermutungswirkung).
Nur so kann ein erhhter Aufwand zum Konformittsnachweis im
Schadensfall vermieden werden. Weitere Informationen
Bedienungsanleitung
Jedem Sicherheitsschaltgert der Reihen C57x und C67xx ist eine
Normen zur Sicherheit von Maschinen mehrsprachige Bedienungsanleitung mit Gertebeschreibung,
Anschlussbildern und Applikationshinweisen beigepackt.
ISO 12100 Sicherheit von Maschinen
-Grundbegriffe, allgemeine
Gestaltungsleitstze
ZVEI Broschre
EN 60204-1 Elektrische Ausrstung von
Maschinen Der ZVEI hat eine Broschre Sicherheit von Maschinen heraus-
gegeben, die eine Zusammenfassung der wichtigsten nderungen
EN 418 NOT-AUS-Einrichtung, funktionelle der Normen beinhaltet. Diese knnen Sie unter einer der folgenden
Aspekte, Gestaltungsleitstze Bestell-Nummern kostenlos bei uns anfordern:
EN 574 Zweihandschaltungen Deutsche Version: 2CDC 110 056 B0101
EN 954-1 / EN ISO 13849-1 Sicherheitsbezogene Teile von Englische Version: 2CDC 110 056 B0201
Steuerungen
EN 1050 / EN ISO 14121 Leitstze zur Risikobeurteilung
EN 1088 Verriegelungseinrichtungen
in Verbindung mit trennenden
Schutzeinrichtungen
IEC 61508 Funktionale Sicherheit Wichtiger Hinweis
sicherheitsbezogener elektrischer/
Die in diesem Kapitel beschriebenen Produkte wurden entwickelt,
elektronischer/programmierbarer
um als Teil einer Gesamtanlage oder Maschine sicherheitsgerichtete
elektronischer Systeme
Funktionen zu bernehmen. Ein komplettes sicherheitsgerichtetes
EN IEC 62061 Sektornorm unter IEC 61508 System enthlt in der Regel Sensoren, Auswerteeinheiten, Melde-
gerte und Konzepte fr sichere Abschaltungen. Es liegt im
Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine
die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen.
Die ABB AG, ihre Niederlassungen und Beteiligungsgesellschaften
(im Folgenden ABB) ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer
Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch ABB konzipiert wurde,
zu garantieren.
ABB bernimmt auch keine Haftung fr Empfehlungen, die durch
die nachfolgende Beschreibung gegeben bzw. impliziert werden.
Aufgrund der nachfolgenden Beschreibung knnen keine neuen,
ber die allgemeinen ABB-Lieferbedingungen hinausgehenden,
Garantie-, Gewhrleistungs- oder Haftungsansprche abgeleitet
werden.
5/156
2CDC001008C0107
EN 954-1
Einstufung einer Maschine in Mgliche Auswahl der Sicherheitskategorien

Sicherheitskategorien nach EN 954-1 gem EN 954-1
Gem der Maschinenrichtlinie 98/37/EWG muss jede Maschine
den einschlgigen Richtlinien und Normen entsprechen. Es mssen
Manahmen getroffen werden, um das Risiko fr Personen auf ein B 1 2 3 4
ertrgliches Ma zu begrenzen. Ausgangspunkt fr S1
Diese Einstufungspicht zieht sich wie ein roter Faden, von der die Risikoabschtzung
P1
Auswahl des kleinsten Endschalters durch bis zum Gesamtkonzept des sicherheits- F1
2CDC 262 001 F0004

der ganzen Maschine, wobei der permanente Konikt zwischen dem bezogenen Teils der P2
Steuerung S2
technisch Machbaren und dem nach der reinen Lehre Zulssigen, P1
ausgefochten werden muss. F2
P2
Im ersten Schritt wird vom Projekteur eine Risikobewertung
nach EN 1050 Risikobeurteilung durchgefhrt. So sind z. B.
die Umgebungsbedingungen der Maschine zu bercksichtigen.
S- Schwere Verletzungen
Anschlieend ist ein eventuelles Gesamtrisiko zu beurteilen.
Diese Risikobeurteilung muss so ausgefhrt sein, dass ein Nachweis S1 Leichte (normalerweise reversible) Verletzungen,
des Verfahrensweges und der erreichten Ergebnisse mglich ist. S2 schwere (normalerweise irreversible) Verletzungen,
In dieser Risikobewertung sind die Gefahren und mglichen tech- einschlielich Tod
nischen Manahmen zur Gefahrenreduzierung festzulegen. F- Hugkeit und/oder Dauer der Gefhrdungsexposition
Mit Hilfe der EN 954-1 Sicherheitsbezogene Teile von F1 selten bis fters und/oder kurze Dauer der Exposition
Steuerungen wird nach der Festlegung der Risikohhe, die Sicher- F2 hug bis dauernd und/oder lange Dauer der Exposition
heitskategorie bestimmt, nach der die Sicherheitskreise ausgefhrt
werden.
Diese ermittelte Sicherheitskategorie legt die technischen Anfor-
P- Mglichkeiten zur Vermeidung der Gefhrdung
(allgemein bezogen auf die Geschwindigkeit und die Frequenz, 5
derungen an die Auslegung der Sicherheitseinrichtung fest. Es gibt mit der sich das gefhrdende Teil bewegt und auf den Abstand
fnf Sicherheitskategorien (B, 1, 2, 3, 4), wobei B (Basissicherheits- zu dem gefhrdenden Teil
kategorie) das kleinste Risiko beschreibt und damit auch die P1 mglich unter bestimmten Bedingungen
Mindestanforderungen an die Steuerung festlegt. P2 kaum mglich
Fazit: B, 1, 2, 3 und 4: Sicherheitskategorien fr den
Je nach Anwendung ist nicht jede technisch machbare Sicherheits- sicherheitsbezogenen Teil von Steuerungen
kategorie auch zulssig: z. B. bei berhrungslos wirkenden Schutz- Bevorzugte Sicherheitskategorie
einrichtungen (Lichtschranken usw.) ist nur die Sicherheitskategorie Mgliche Sicherheitskategorie, die zustzliche Manahmen
2 oder 4 zulssig. Bei Schaltmatten dagegen sind je nach Risikobe- erfordert
wertung die Stufen B bis 4 anwendbar, sofern diese bauartbedingt berdimensionierte Manahmen in bezug auf das Risiko
berhaupt erreichbar sind.
Warum reicht die heutige EN 954-1 zuknftig

nicht mehr aus?
In der Vergangenheit wurden die sicherheitsbezogenen Teile von
Steuerungen einer Maschine nach der EN 954-1 ausgelegt.
Hierbei bildete das ermittelte Risiko (kategorisiert) die Grundlage.
Ziel war es, der Kategorie ein entsprechendes Systemverhalten
(Steuerungskategorie) entgegen zu setzen (Deterministischer
Ansatz). Nachdem nun die Elektronik und vor allem die programmier-
bare Elektronik in der Sicherheitstechnik Einzug gehalten hat, konnte
die Sicherheit alleine mit dem einfachen Kategoriensystem der
EN 954-1 nicht mehr erfasst werden. Auerdem sind keine Aussagen
ber Ausfallwahrscheinlichkeiten mglich (Probabilistischer Ansatz).
Abhilfe schaffen nun sowohl die EN 62061 als auch die
EN ISO 13849-1 als Nachfolgenorm der EN 954-1. Im Folgenden
werden die beiden Normen EN 62061 und EN ISO 13849-1
gegenbergestellt und eine Auswahlhilfe fr den Anwender gegeben.
5/157
2CDC001008C0107
EN 62061 und EN ISO 13849-1
Anwendungsbereiche (Scope) der Normen EN 62061 und EN ISO 13849-1

EN 62061: Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener EN ISO 13849-1: Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen
elektrischer, elektronischer und programmierbarer - Teil 1 Allgemeine Gestaltungsleitstze
Steuerungssysteme Diese Norm darf auf SRP/CS (Sicherheitsbezogene Teile von Steue-
Diese Norm legt Anforderungen fest und gibt Empfehlungen fr den rungen und aller Arten von Maschinen, ungeachtet der verwendeten
Entwurf, die Integration und die Validierung von sicherheitsbezo- Technologie und Energie (elektrisch, hydraulisch, pneumatisch,
genen elektrischen, elektronischen und programmierbaren elektro- mechanisch, usw.) angewendet werden.
nischen Steuerungssysteme (SRECS) fr Maschinen. Die EN ISO 13849-1 stellt auch spezielle Anforderungen fr SRP/CS
Sie legt keine Anforderungen fr die Leistungsfhigkeit von nicht- mit programmierbaren elektronischen Systemen bereit.
elektrischen (z.B. hydraulischen, pneumatischen, elektromecha-
nischen) sicherheitsbezogenen Steuerungselementen fr Maschinen
fest.
Kurzbeschreibung EN 62061
Die EN 62061 stellt eine sektorspezische Norm unterhalb der Sicherheitstechnische Kenngren fr Teilsysteme:
IEC 61508 dar. Sie beschreibt die Realisierung sicherheitsrelevanter SILCL: SIL-Anspruchsgrenze (Eignungen: SIL claim limit)
elektrischer und elektronischer Steuerungssysteme von Maschinen PFHD: Wahrscheinlichkeit gefhrlicher Ausflle pro Stunde
und betrachtet den gesamten Lebenszyklus von der Konzeptphase (en: probability of dangerous failure per hour)
bis zur Auerbetriebnahme. Basis bilden quantitative und qualitative
T1: Lebensdauer (en: lifetime)
Betrachtungen von sicherheitsbezogenen Steuerungsfunktionen.
Die Leistungsfhigkeit wird durch den Safety Integrity Level (SIL)
5 beschrieben.
Hierbei wird ausgehend von den aus der Risikoanalyse hervorge-
Diese Teilsysteme wiederum knnen aus unterschiedlich verschalte-
ten Teilsystemelementen (Gerten) mit den Kenngren zur Ermitt-
henden Sicherheitsfunktionen eine Aufteilung in Teilsicherheitsfunkti- lung des entsprechenden PFHD-Wertes des Teilsystems bestehen.
onen und schlielich eine Zuordnung dieser Teilsicherheitsfunktionen
auf reale Gerte, Teilsysteme und Teilsystemelemente genannt, vor- Sicherheitstechnische Kenngren fr Teilsystemelemente (Gerte):
genommen. Es wird sowohl Hardware als auch Software behandelt. : Ausfallrate (en: failure rate);
Ein sicherheitsgerichtetes Steuerungssystem besteht aus verschie- fr verschleibehaftete Elemente: B10-Wert
denen Teilsystemen. Die Teilsysteme sind durch die Kenngrssen SFF: Anteil sicherer Ausflle (en: Safe Failure Fraction)
(SIL-Eignung und PFHD) sicherheitstechnisch beschrieben.
Bei elektromechanischen Gerten wird die Ausfallrate vom Hersteller
bezogen auf eine Anzahl Schaltspiele als B10-Wert angegeben.
Die zeitbezogene Ausfallrate und die Lebensdauer mssen an Hand
Teilsystem 1 der Schalthugkeit fr die jeweilige Anwendung bestimmt werden.
Teilsystem- Teilsystem-
element 1.1 element 1.2
T1, T1, Beim Entwurf / Konstruktion festzulegende interne Parameter fr das
Teilsystem, das aus Teilsystemelementen zusammengesetzt wird:
DC, T2, T2: Diagnose-Testintervall (en: diagnostic test interval)
: Empndlichkeit fr Fehler gemeinsamer Ursache
(en: susceptibility to common cause failure)
DC: Diagnosedeckungsgrad (en: diagnostic coverage)
Teilsystem 1
(Sensor A)
Der PFHD-Wert der sicherheitsgerichteten Steuerung ermittelt sich
SILCL, PFHD, T1 Teilsystem 3 Teilsystem 4 aus der Addition der einzelnen PFHD-Werte derTeilsysteme.
2CDC 262 003 F0108
(SPS nach EN 61508) (Aktor)

SILCL, PFHD, T1 SILCL, PFHD, T1 Beim Aufbau einer sicherheitsgerichteten Steuerung hat der
Teilsystem 2
(Sensor B)
Anwender folgende Mglichkeiten:
SILCL, PFHD, T1 Verwendung von Gerten und Teilsystemen, die die EN 954-1
bzw. IEC 61508 oder EN 62061 bereits erfllen. Dabei werden in
der Norm Angaben gemacht, wie qualizierte Gerte bei der
Realisierung von Sicherheitsfunktionen integriert werden knnen.
Entwicklung eigener Teilsysteme.
Programmierbare, elektronische Teilsysteme bzw. komplexe
Teilsysteme: Anwendung der IEC 61508.
Einfache Gerte und Teilsysteme: Anwendung der EN 62061.
Die Norm stellt ein umfassendes System fr die Realisierung

sicherheitsrelevanter elektrischer, elektronischer und
programmierbarer elektronischer Steuerungssysteme dar.
Die EN 62061 ist seit Dezember 2005 harmonisiert.
Fr nicht-elektrische Systeme ist die EN 954-1, zuknftig die
EN 13849-1 anzuwenden.
5/158
2CDC001008C0107
EN ISO 13849-1, Einsatzgebiete
Kurzbeschreibung EN ISO 13849-1

Die EN ISO 13849-1 setzt auf den bekannten Kategorien der Die Norm beschreibt die Ermittlung des Performance Level (PL)
EN 954-1: 1996 auf. Sie betrachtet nun ebenfalls komplette Sicher- fr sicherheitsrelevante Teile von Steuerungen auf Basis vorgese-
heitsfunktionen mit allen an ihrer Ausfhrung beteiligten Gerte. hener Architekturen (designated architectures) fr die vorgesehene
Mit der EN ISO 13849-1 erfolgt ber den qualitativen Ansatz der Gebrauchsdauer TM. Bei Abweichungen hiervon verweist die
EN 954-1 hinaus auch eine quantitative Betrachtung der Sicher- EN ISO 13849-1 auf die IEC 61508. Bei Kombination mehrerer si-
heitsfunktionen. Aufbauend auf den Kategorien werden hierfr cherheitsrelevanter Teile zu einem Gesamtsystem macht die Norm
Performance Level (PL) verwendet. Angaben zur Ermittlung des resultierenden PL.
Fr Bauteile / Gerte sind folgende sicherheitstechnische Kenn- Fr weitere Hinweise zur Validierung verweist die EN ISO 13849-1
gren notwendig: auf den Teil 2, der bereits Ende 2003 verffentlicht wurde. Dieser Teil
Kategorie (strukturelle Anforderung) macht Angaben zur Fehlerbetrachtung, Wartung, technischen Doku-
mentation und zu Hinweisen zum Gebrauch. Die bergangsfrist von
PL: Performance Level
der EN 954-1 zur EN ISO 13849-1 endet im Oktober 2009. In dieser
MTTFd: Mittlere Zeit bis zu einem gefahrlichen Ausfall Zeit knnen beide Normen alternativ angewendet werden.
(en: mean time to dangerous failure)
B10d: Anzahl von Zyklen bei denen 10% einer Stichprobe der
betrachteten verschleissbehafteten Komponenten gefhrlich
ausgefallen sind
DC: Diagnose-Deckungsgrad
(en: diagnostic coverage)
CCF: Fehler gemeinsamer Ursache Die ABB Sicherheitsschaltgerte erfllen
(en: common causefailure)
TM: Mission Time
alle Forderungen der EN 60204-1 und sind
von den Berufsgenossenschaften und/ 5
oder dem TV zugelassen.
Sie garantieren fr hchste Sicherheit fr
Mensch und Maschine.
Einsatzgebiete von Sicherheitsschaltgerten

Potentielle Gefhrdungen durch eine Maschine mssen im Gefahren- Nach EN 418 NOT-AUS-Einrichtungen, funktionelle Aspekte,
fall so schnell wie mglich beseitigt werden. Fr gefahrbringende Gestaltungsleitstze darf das Rckstellen des Befehlsgertes nur
Bewegungen ist der gefahrlose Zustand in der Regel der Stillstand. als Ergebnis einer von Hand am Befehlsgert ausgefhrten Handlung
mglich sein. Es darf kein Wiederanlauf-Befehl durch das Rck-
In der Praxis hat sich gezeigt, dass es in einigen Anwendungen
stellen des Befehlsgertes ausgelst werden. Ein Wiederanlauf der
erforderlich ist, zustzlich die Signalgeber (NOT-AUS-Taster, End-
Maschine darf erst dann mglich sein, wenn alle bettigten Stellteile
schalter der Schutztren usw.) zu berwachen.
von Hand einzeln und bewusst zurckgestellt worden sind.
Besonders in Anlagen mit groem Verschmutzungsgrad ist Die Basisgerte der ABB Sicherheitsschaltgerte knnen fr
eine zweikanalige und/oder querschlusssichere Ansteuerung NOT-AUS-Anwendungen bis einschlielich Sicherheitskategorie 4
angeraten. Bei der zweikanaligen Ansteuerung wird der Kontaktteil nach EN 954-1 eingesetzt werden. In Abhngigkeit von der ueren
der Befehlsgerte redundant aufgebaut. Die Zuleitungen knnen Beschaltung und Leitungsverlegung der Sensoren ist Sicherheits-
zustzlich auf Querschlsse berwacht werden. kategorie 3 oder 4 nach EN 954-1 bzw. SIL 2/3 (Safety Integrated
Im Fehlerfall geht die Anlage nach ffnen der Sicherheitskontakte Level) nach IEC 61508 Functional safety of electrical/programmable
(Freigabekreise) in den sicheren Zustand ber. Freigabekreise sind electronic safety related system zu erreichen.
Sicherheitskontakte, die gefahrbringende Antriebe oder Maschinen
zuverlssig ausschalten (Schlieer, die im Fehlerfall sicher ffnen). Schutztrberwachung
Je nach Gertetyp gibt es zustzliche Meldekontakte (ffner, die im Gem der EN 1088 Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit
Fehlerfall schlieen oder Halbleiterausgnge). Selbstverstndlich ist trennenden Schutzeinrichtungen wird zwischen verriegelten tren-
es mglich, Freigabekontakte auch als Meldekontakte zu nutzen. nenden Schutzeinrichtungen mit und ohne Zuhaltung unterschieden.
Auch hier kommen die Sicherheitsschaltgerte fr NOT-AUS-
Eindeutige und bersichtliche Anschlusskennzeichnungen erlauben Anwendungen zum Einsatz. Steuerungen bis zu Kategorie 4 nach
eine einfache, sichere und schnelle Verdrahtung. Das Risiko eines EN 954-1 bzw. SIL 2/3 nach IEC 61508 sind mglich.
Verdrahtungsfehlers reduziert sich sprbar.
Pressen und Stanzen
NOT-AUS-Schaltungen Zweihand-Bediengerte sind so aufgebaut, dass der Bedienende
NOT-AUS Einrichtungen mssen gegenber allen anderen beide Hnde gleichzeitig einsetzen muss. Er ist somit vor Gefahren
Funktionen Vorrang haben. Die Energiezufuhr zu den Maschinen- geschtzt.
antrieben, die gefhrliche Zustnde verursachen knnen, muss ohne
weitere Gefahren so schnell wie mglich abgeschaltet werden. Trittmatten
Das Rcksetzen der Antriebe darf keinen Wiederanlauf einleiten.
Der NOT-AUS muss entweder als ein Stopp der Kategorie 0 oder der
Kategorie 1 wirken.
5/159
2CDC001008C0107
Sicherheitsfunktionen, Gerteausgnge
Sicherheitsfunktionen
L+/L1
Autostart
1
Bei geschlossenem Sensorkreis ist das Gert aktiv. 4
3
2
Ist ein EIN-Taster in den Rckfhrkreis eingebaut, so wird der Rck- 7
fhrkreis nicht auf Querschluss berwacht. Eine Querschlussber- 5
wachung ist in den Sicherheitskategorien B, 1, 2, und 3 nicht vorge- 6 8
schrieben. A1 Y10 Y11 Y12 Y21 Y22 13 23 33 41 51
Soll ein Gert mit der Funktion Autostart fr Sicherheitskategorie 4

und NOT-AUS verwendet werden, muss der Anwender einen Fehler-

ausschluss im EIN-Taster-Kreis sicherstellen, z. B. durch eine sichere
Verlegung der EIN-Taster-Leitung.
berwachter Start
Das Gert wird nach einem Ausfall der Netzspannung oder einem A2 PE Y33 Y34 Y43 Y44 14 24 34 42 52
sicherheitsgerichteten Abschalten erst durch das Bettigen des
2CDC 262 024 F0004

EIN-Tasters gestartet. Speziell fr Pressen ist Typ III C nach DIN 574
mglich.
Um Sicherheitskategorie 4 nach EN 954-1 zu erreichen, ist es erfor- PE
derlich, den Ein- und Rckfhrkreis auf Querschluss zu berwachen.
L-/N
Nach dem Schlieen der Sensorleitung ist der EIN-Taster zu bettigen.
5 Querschlusssicherheit
Unter Querschlusssicherheit versteht man die Fhigkeit von Sicher-
Fehler
+ Brcke (Querschluss) zwischen Y12- und Y21-Potential
heitsschaltgerten, Fehler (durch Kabelquetschungen, Erdschlsse, Der Fehler wird als Kurzschluss erkannt (hoher Strom-
usw.) in der zu berwachenden Anlage zu erkennen und die Freigabe uss) und das Gert schaltet die Freigabekreise aus.
der Sicherheitskreise solange zu unterbrechen, bis die externen
Masseschluss des Y21-Potentials
Fehler behoben worden sind.
Der Fehler wird als Kurzschluss erkannt (hoher Strom-
Bei den ABB Sicherheitsschaltgerten C57x und C67xx zur NOT- uss) und das Gert schaltet die Freigabekreise aus.
AUS-berwachung, Schutztrberwachung und Zweihandsteuerung + Wird beim nchsten Bettigen des NOT-AUS-Tasters
wird die Querschlusssicherheit durch eine zweikanalige (redundante) erkannt, da kein Potentialwechsel an Y12 entsteht
Verdrahtung der NOT-AUS-Befehlsgerte (siehe Abbildung rechts)
Das Gert wird das Wiedereinschalten verhindern,
erreicht. Beide NOT-AUS-Kanle werden mit unterschiedlichen
bis der Fehler behoben ist und der NOT-AUS-Baustein
Spannungspotenzialen betrieben, somit erkennen die Gerte einen
zurckgesetzt wurde.
zu hohen Stromuss zwischen den Potenzialen und schalten die
Freigabekreise ab. - Der Leitungsbruch wird sofort erkannt (Potentialwechsel an
Y12) und die Freigabekreise werden geffnet.
Das Gert wird das Wiedereinschalten verhindern,
bis der Fehler behoben ist und der NOT-AUS-Baustein
zurckgesetzt wurde.
Die Gerte enthalten einen internen elektrischen
Kurzschlussschutz, der bei Auftreten von Fehlern
(Kurzschluss, Querschluss, ...) anspricht und die
Freigabekreise ausschaltet.
Wurden die Fehler behoben, so wird dies vom Gert erkannt und das
Sicherheitsrelais ist wieder betriebsbereit.
Ein Austauschen interner Schmelzsicherungen oder gar ein Gerte-
tausch ist daher nicht notwendig.
Gerteausgnge
Freigabekontakte (FK) Verzgerte Freigabekontakte
Die sicherheitsrelevante Funktion muss ber sichere Ausgangs- Lang nachlaufende Antriebe mssen im Gefahrenfall abgebremst
kontakte, die sogenannten Freigabekontakte, gefhrt werden. werden. Hierzu muss die Energiezufuhr fr elektrisches Abbremsen
Freigabekontakte sind immer Schlieer und schalten unverzgert ab. aufrecht erhalten werden (Stopp-Kategorie 1 nach EN 60 204-1).
Meldekontakte (MK) Kontakterweiterung

Als Meldekontakt werden Schlieer und ffner verwendet, welche Wenn die Freigabekontakte des Grundgertes nicht ausreichen,
keine sicherheitsrelevante Funktion ausfhren drfen. Ein Freigabe- knnen zwangsgefhrte Schtze (z. B. B6, B7) zur Kontakterwei-
kontakt kann auch als Meldekontakt verwendet werden. terung verwendet werden.
5/160
2CDC001008C0107
C571 und C571-AC
Bestelldaten
NOT-AUS-Schaltgerte und Schutztrwchter C571 und C571-AC

Anwendungsbereiche
2CDC 261 032 F0004
Die Sicherheitsschaltgerte C571 und C571-AC knnen in NOT-AUS-Einrichtungen nach EN 418 und in
Sicherheitsstromkreisen nach VDE 0113 Teil 1 (11.98) bzw. EN 60 204-1 (11.98) verwendet werden, z. B.
bei beweglichen Verdeckungen und Schutztren. Je nach uerer Beschaltung sind Sicherheitskategorie
B, 1, 2, 3 oder 41) nach DIN EN 954-1 zu erreichen.
Beim Einsatz der Sicherheitskombination C571-AC in der Betriebsart Automatischer Start ist beim Aus-
schalten im Notfall (NOT-AUS) der automatische Wiederanlauf (gem EN 60 204-1, Abschnitt 9.2.5.4.2
und 10.8.3) durch die bergeordnete Steuerung zu verhindern.
Funktionsbeschreibung
Die Sicherheitsschaltgerte C571 und C571-AC besitzen zwei Freigabekreise (sichere Kreise) als Schlieer-
kreise. Die Anzahl der Freigabekreise kann durch Hinzuschalten eines oder mehrerer Erweiterungsgerte
C579 ergnzt werden.
Drei LEDs (Netz, Kanal 1, Kanal 2) zeigen jeweils den Betriebszustand und die Funktion an.
C571
Beim Entriegeln der NOT-AUS-Taster bzw. der Grenztaster und beim Bettigen des EIN-Tasters werden
die interne Schaltung der Sicherheitsschaltgerte und die externen Schtze auf korrekte Funktion ber-
Autostart prft.
Versorgungsspannung Uc
am NOT-AUS-Taster Prinzipschaltbild C571 Prinzipschaltbild C571-AC
bzw. Grenztaster
Rckfhrkreis zur ber- L+
L+/L1
L1
L-/L1
wachung externer Schtze Y12 Y22
Freigabekontakte:
2 S zwangsgefhrt K1 6
K1
K2
5
5
K2
3 LEDs zur Statusindikation 7 Y34
Sicherheitskategorien nach 6
A1 Y11 Y21 Y33 13 23
A1 Y1 Y2 13 23
EN 954-1: B, 1, 2, 3, 41)

1
3 K1
2
4 K1 2
3
4 K2
C571-AC
2CDC 262 013 F0004
2CDC 262 014 F0004

5 K2
C571
A2 Y12 Y22 Y34 14 24 M

A2 14 24 M 3~
3~
K1 K2
K1 K2 L-/N
L-/N N
L-
PTC-Sicherung Netzteil
Steuerlogik Kanal 1 Netzteil Steuerlogik
Kanal 2 Externe Startbedingungen Kanal 1 Kanal 2
Ein-Taster Externe Startbedingungen Ein-Taster
Anschlussdiagramm C571 Anschlussdiagramm C571-AC
A1-A2 Versorgungsspannung
2CDC 262 002 F0004
2CDC 262 011 F0004
13 23 A1-A2 Versorgungsspannung 13 23 Y33

A1 Y1 Y2 A1 Y11 Y12 13-14, 23-24 Freigabekontakte
A1 13 23 13-14, 23-24 Freigabekontakte A1 13 23 (Schlieer)
(Schlieer) Y11-Y12 Kanal 1
Y1-Y2 Rckfhrkreis, A2 14 24
Y21-Y22 Kanal 2
A2 14 24
Ein-Taster Y21 Y22 A2 Y33-Y34 Rckfhrkreis,
A2
14 24 14 24 Y34
Ein-Taster
Typ Versorgungsspannung Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

Uc Einheit 1 Stck 1 Stck
Stck kg / lb
C571 24 V DC 1SAR 501 020 R0003 1 0,26 / 0,57

C571 24 V AC/DC 1SAR 501 020 R0001 1 0,26 / 0,57
C571-AC 115 V AC 1SAR 501 020 R0004 1 0,29 / 0,64

C571-AC 230 V AC 1SAR 501 020 R0005 1 0,29 / 0,64
1)
Mit zustzlichen externen Manahmen mglich. Die Angaben in den Klammern gelten nur, wenn die Leitungen und Sensoren sicher verlegt und
mechanisch geschtzt werden.
Zulassungen .........................................................................5/154
Technische Daten .................................................................5/172 Mabilder ..............................................................................5/178
5/161
2CDC001008C0107
Sicherheitsschaltgert
C573
Bestelldaten
NOT-AUS-Schaltgert und Schutztrwchter C573

Anwendungsbereiche
Das Sicherheitsschaltgert C573 kann in NOT-AUS-Einrichtungen nach EN 418 und in Sicherheitsstrom-
1SAR 501 031 F0001
kreisen nach VDE 0113 Teil 1 (11.98) bzw. EN 60 204-1 (11.98) verwendet werden, z. B. bei beweglichen
Verdeckungen und Schutztren. Je nach uerer Beschaltung sind Sicherheitskategorie B, 1, 2, 3 oder
41) nach DIN EN 954-1 zu erreichen.
Das Sicherheitsschaltgert C573 besitzt drei Freigabekreise (sichere Kreise) als Schlieerkreise und einen
Meldekreis als ffnerkreis. Die Anzahl der Freigabekreise kann durch Hinzuschalten eines oder mehrerer
Erweiterungsgerte C579 ergnzt werden.
die interne Schaltung der Sicherheitsschaltgerte und die externen Schtze auf korrekte Funktion ber-
prft.
C573
Prinzipschaltbild C573
Autostart
L+
Versorgungsspannung Uc L+/L1
am NOT-AUS-Taster
bzw. Grenztaster
K2
1- oder 2-kanaliger
Anschluss K1
5 Rckfhrkreis zur ber-

wachung externer Schtze
7
6
Freigabekontakte:
A1 Y1 Y2 13 23 33 41
3 S zwangsgefhrt

Meldekontakt:
1
1 zwangsgefhrt 2
K1
4
3
Sicherheitskategorie nach
5 K2
EN 954-1: B, 1, 2, 3, 41)
C573
2CDC 262 015 F0004

A2 14 24 34 42 M
PTC-Sicherung 3~
Netzteil
K1 K2 H1
Steuerlogik
Kanal 1 L-/N
Kanal 2 L-
Externe Startbedingungen
Ein-Taster
Anschlussdiagramm C573
2CDC 262 004 F0004
13 23 33
A1 Y1 Y2 13-14, 23-24 Freigabekontakte
A1 13 23 33 41
(Schlieer)
41-42 Meldekontakt
(ffner)
A2 14 24 34 42
41 42 A2 Y1-Y2 Rckfhrkreis,
14 24 34 Ein-Taster

Stck kg / lb
C573 24 V DC/AC 1SAR 501 031 R0001 1 0,28 /0,62

1)
Mit zustzlichen externen Manahmen mglich. Die Angaben in den Klammern gelten nur, wenn die Leitungen und Sensoren sicher verlegt und
mechanisch geschtzt werden.
Zulassungen .........................................................................5/154
5/162
2CDC001008C0107
Sicherheitsschaltgert
NEU C581
Bestelldaten
NOT-AUS-Schaltgert und Schutztrwchter C581

Anwendungsbereiche
Die Sicherheitsschaltgerte C581 knnen in NOT-AUS-Einrichtungen nach DIN EN ISO 13850 in Sicherheits-
2CDC 261 006 F0009
schaltkreisen nach VDE 0113-1 und/oder DIN EN 60204-1, z.B. bei beweglichen Verdeckungen und Schutz-
tren eingesetzt werden. Je nach uerer Beschaltung kann SIL3 nach IEC 61508 oder PLe nach
EN ISO 13849-1 erreicht werden. In Abhngigkeit von der Risikobeurteilung mssen eventuell zustzliche
Manahmen im Sensorkreis getroffen werden (z.B. geschtzte Verlegung der Kabel). Wenn das Sicherheits-
schaltgert in der Betriebsart Autostart eingesetzt wird, muss im Falle einer Notabschaltung (NOT-AUS)
ein automatisches Wiederanlaufen (nach EN 60 204-1, Section 9.2.5.4) verhindert werden.
Das Sicherheitsschaltgert C581 besitzt drei Freigabekreise (sichere Schaltkreise, Schlieerkontakte)
als Schlieerkreise und einen Meldekreis (nicht sicherer Schaltkreis, ffnerkontakt).
Die Anzahl der Freigabekreise kann durch das Hinzufgen eines oder mehrerer Kontakterweiterungen
C579 erhht werden.
C581 Zwei LEDs zeigen die Betriebszustnde an.
Wenn die NOT-AUS-Taster oder Sicherheits-Positionsschalter nicht bettigt sind und der EIN-Taster be-
Anzeige: ttigt wird, werden die internen Schaltkreise des Sicherheitsschaltgertes und die externen Schtze auf
DEVICE: grne LED einwandfreie Funktion berprft.
Versorgungsspannung NOT-AUS-Taster oder Sicherheits-Positionsschalter werden an die Klemmen T1/IN1 und T2/IN2 ange-
OUT: grne LED schlossen. Der EIN-Taster wird in Reihe zu den ffnerkontakten der externen Schtze (Rckfhrkreis) an
Status Ausgangsrelais die Klemmen T3/IN3 angeschlossen.
AUTO/MONITORED:
Schiebeschalter fr
die Auswahl der
Prinzipschaltbild C581 5
Startfunktion L+/L1
L+/L1
Versorgungsspannungen
24 V AC/DC, 115 V AC,
230 V AC
3 Freigabekreise (sichere
Schaltkreise, Schlieer-
kontakte), 1 Meldekreis A1 T1 T2 IN2 IN1 13 23 33 41
(nicht sicherer Schaltkreis,
ffnerkontakt), zwangs-
gefhrt und berwacht 1
3 K1
Autostart/ 2
berwachter Start 4 K2
C581
am NOT-AUS-Taster bzw.
2CDC 262 007 F0109

A2 T3 IN3 14 24 39 42 M
Grenztaster 3~
Netzteil K1
1- oder 2-kanaliger Steuerlogik K2
Anschluss Kanal 1
5
Rckfhrkreis zur ber- Kanal 2 6
K1 K2 H1
wachung externer Schtze Ein-Taster L-/N
L-/N
Bis SIL 3 nach IEC 61508
Bis PLe nach EN ISO 13849
22,5 mm Breite
2CDC 262 008 F0009
13 23 33 42 A1-A2 Versorgungsspannung IN1 Sensorkreis 1 (1-kanaliger Betrieb)

Steckbare Klemmen T1 IN1 T2 IN2
13-14 Freigabekontakt 1 (S) IN2 Sensorkreis 2 (2-kanaliger Betrieb)
A1 13 23 33 41
23-24 Freigabekontakt 2 (S) IN3 EIN-Taster, Rckfhrkreis

33-34 Freigabekontakt 3 (S) T1 Testausgang 1 (fr IN1)
A2 14 24 34 42
A1 A2 T3 IN3
41-42 Meldekontakt 4 () T2 Testausgang 2 (fr IN2)
14 24 34 42 T3 Testausgang 3 (fr IN3)

Stck kg / lb
C581 24 V DC/AC 1SAR 501 331 R0001 1 0,245/0,54

115 V AC 1SAR 501 331 R0004 1 0,285/0,63
230 V AC 1SAR 501 331 R0005 1 0,285/0,63
Zulassungen .........................................................................5/154
5/163
2CDC001008C0107
C576 und C577
Bestelldaten
NOT-AUS-Schaltgerte und Schutztrwchter C576 und C577

Anwendungsbereiche
Die Sicherheitsschaltgerte C576 und C577 knnen in Sicherheitsstromkreisen nach VDE 0113 Teil 1
1SAR 501 120 F0001
(11.98) bzw. EN 60 204-1 (11.98) verwendet werden, z. B. bei beweglichen Verdeckungen und Schutz-
tren, das Sicherheitsschaltgert C577 in NOT-AUS-Einrichtungen nach EN 418. Je nach uerer Be-
schaltung ist Sicherheitskategorie B, 1, 2, 3 oder 4 nach DIN EN 954-1 zu erreichen.
Die Sicherheitsschaltgerte C576 und C577 besitzen zwei Freigabekreise (sichere Kreise) als Schlieer-
kreise. Die Anzahl der Freigabekreise kann durch Hinzuschalten eines oder mehrerer Erweiterungsgerte
C579 ergnzt werden.
die interne Schaltung der Sicherheitsgerte und die externen Schtze auf korrekte Funktion berprft.
Beim C577 wird der EIN-Kreis Y33-Y34 auf Kurzschluss berprft. Das heit, es wird als Fehler erkannt,
C576 wenn Y33-Y34 geschlossen ist, bevor der NOT-AUS-Taster geschlossen wird.
1SAR 501 220 F0001
Prinzipschaltbild C576 und C577
L+/L1
Y12 Y22
K1
5 7
K2
A1 Y11 Y21 Y33 Y34 13 23

2
4 K1
C577 3
C576 / C577
5 K2
2CDC 262 019 F0004

C576:
Autostart
A2 Y12 Y22 Y34 14 24 M
PTC-Sicherung 3~
C577: Netzteil K1 K2
Steuerlogik L-/N
berwachter Start Kanal 1
Kanal 2
C567 und C577: Ein-Taster
am NOT-AUS-Taster bzw.
Grenztaster Anschlussdiagramm C576 und C577
24 V DC am NOT-AUS-Taster
2-kanaliger Anschluss
2CDC 262 007 F0004
13 23 Y33
Rckfhrkreis zur ber- A1
A1
Y11 Y12
13 23
Y11-Y12 Kanal 1: NOT-AUS bzw. Grenztaster
wachung externer Schtze 13-14, 23-24 Freigabekontakte Y21-Y22 Kanal 2: NOT-AUS bzw. Grenztaster
Freigabekontakte: A2 14 24
(Schlieer) Y33-Y34 Rckfhrkreis, EIN-Taster
2 S zwangsgefhrt Y21 Y22 A2
14 24 Y34
Sicherheitskategorien nach
EN 954-1: B, 1, 2, 3, 4
Typ Versorgungs- Start Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

spannung Einheit 1 Stck 1 Stck
Uc Stck kg / lb
C576 24 V AC/DC Auto 1SAR 501 120 R0001 1 0,27 / 0,60
C577 24 V AC/DC berwacht 1SAR 501 220 R0001 1 0,28 / 0,62
Zulassungen .........................................................................5/154
5/164
2CDC001008C0107
C572
Bestelldaten
NOT-AUS-Schaltgerte und Schutztrwchter C572

Anwendungsbereiche
Die Sicherheitsschaltgerte C572 knnen in NOT-AUS-Einrichtungen nach EN 418 und in Sicherheits-
2CDC 261 050 F0b07
stromkreisen nach VDE 0113 Teil 1 (06.93) bzw. EN 60 204-1 (12.97) verwendet werden, z. B. bei bewegli-
chen Verdeckungen und Schutztren. Je nach uerer Beschaltung sind Kategorie B, 1, 2, 3 oder 4 nach
DIN EN 954-1 zu erreichen.
Das Sicherheitsschaltgert C572 besitzt drei Freigabekreise als Schlieerkreise und zwei Meldekreise als
ffnerkreise.
die redundanten Sicherheitsrelais, die Elektronik und die externen Schtze auf korrekte Funktion ber-
prft.
Beim C572 wird der EIN-Kreis Y33-Y34 auf Kurzschluss berprft. Das heit, es wird als Fehler erkannt,
C572
wenn Y33-Y34 geschlossen ist, bevor der NOT-AUS-Taster geschlossen wird.
Autostart / Prinzipschaltbild C572

berwachter Start
24 V DC am NOT-AUS-
Taster bzw. Grenztaster L+/L1
am NOT-AUS-Taster
bzw. Grenztaster
Rckfhrkreis zur ber-
5
A1 Y10 Y11 Y12 Y21 Y22 13 23 33 41 51
Freigabekontakte:
3 S zwangsgefhrt 1 2
4 K1
Meldekontake: 3
2 zwangsgefhrt 5
K2
C572
EN 954-1: B, 1, 2, 3, 4 A2 PE Y33 Y34 Y43 Y44 14 24 34 42 52 M
3~
K1
2CDC 262 016 F0004

Netzteil K2
7
PTC-Sicherung 6
Steuerlogik
Kanal 1 K1 K2 H1
Kanal 2 L-/N
Ein-Taster
Y43-Y44 Brcke = Autostart

2CDC 262 003 F0004
13 23 33 41 51
A1 Y10 Y11 Y12 Y21 Y22 A1-A2 Versorgungsspannung ohne Brcke = berwachter Start
A1 13 23 33 41 51
13-14, 23-24 Freigabekontakte Y10-Y11 Brcke = 2-kanaliger Betrieb, NOT-AUS-Kreise an
33-34 (Schlieer) Y11-Y12 und Y21-Y22
41-42, 51-52 Meldekontakte Y11-Y12, Brcke = 1-kanaliger Betrieb, NOT-AUS-Kreis an
A2 14 24 34 42 52
Y33 Y34 Y43 Y44 PE A2
(ffner) Y10-Y12, Y21-Y22 gebrckt
14 24 34 42 52
Y33-Y34 Rckfhrkreis, EIN-Taster

Stck kg / lb
C572 24 V DC 1SAR 501 032 R0003 1 0,42 / 0,93

24 V AC 1SAR 501 032 R0002 1 0,42 / 0,93
115 V AC 1SAR 501 032 R0004 1 0,52 / 1,15
230 V AC 1SAR 501 032 R0005 1 0,52 / 1,15
Zulassungen .........................................................................5/154
5/165
2CDC001008C0107
C574
Bestelldaten
NOT-AUS-Schaltgerte und Schutztrwchter mit Zeitverzgerung C574

Anwendungsbereiche
Die Sicherheitsschaltgerte C574 knnen in NOT-AUS-Einrichtungen nach EN 418 und in Sicherheitsstromkreisen nach
2CDC 261 051 F0b07
VDE 0113 Teil 1 (06.93) bzw. EN 60 204-1 (12.97) verwendet werden, z. B. zur ber-wachung von Schutzgittern oder in
Schaltungen, bei denen gesteuertes Stillsetzen, STOP-Kategorie 1 erforderlich ist. Je nach uerer Beschaltung knnen
Sie mit diesem Gert fr unverzgerte Freigabekreise Sicherheitskategorie B, 1, 2, 3 oder 41) nach DIN EN 954-1 errei-
chen.
Das Sicherheitsschaltgert C574 besitzt zwei zeitverzgerte und zwei unverzgerte Freigabekreise als Schlieerkreise
und einen unverzgerten Meldekreis als ffnerkreise.
Fnf LEDs (Netz, Kanal 1, Kanal 2, verzgerter Kanal 1, verzgerter Kanal 2) zeigen den Betriebszustand und die Funktionen an.
Beim Entriegeln der NOT-AUS-Taster bzw. der Grenztaster und beim Bttigen des EIN-Tasters werden die redundanten
Sicherheitsrelais, die Elektronik und die angesteuerten Motorschtze auf ihre korrekte Funktion berprft. Beim C574
(berwachter Start) wird der EIN-Kreis Y33-Y34 auf Kurzschluss berprft. Das heit, es wird als Fehler erkannt, wenn
Y33-Y34 geschlossen ist, bevor der NOT-AUS-Taster geschlossen wird.
C574 Prinzipschaltbild C574
Autostart oder berwachter L+/L1

Netzteil
Start (gerteabhngig) PTC-Sicherung
Kurzschlusserkennung Steuerlogik
Kanal 1
1- oder 2-kanaliger Kanal 2
Anschluss A1 Y10 Y11 Y12 Y21 Y22 13 23 31 47 57 Kanal 1 (+)
Kanal 2 (+)
5 wachung externer Schtze 1

2 4
K1

Ein-Taster
Rckfallverzgerung Tv 3
5
stufenlos einstellbar 6
K2
Freigabekontakte:
7
C574
2 S (Stopp-Kategorie 0),
2 S (Stopp-Kategorie 1), A2 PE Y33 Y34 14 24 32 48 58
2CDC 262 017 F0004

zeitverzgert, K1
M
zwangsgefhrt K2 3~
9
Meldekontakt: 8
1 zwangsgefhrt H1 K1 K2
5 LEDs zur Statusindikation L-/N
EN 954-1: B, 1, 2, 3, 41) Anschlussdiagramm C574
2CDC 262 005 F0004
13 23 31 47 57
A1 Y10 Y11 Y12 Y21 Y22
A1-A2 Versorgungsspannung bei berwachtem Start:
A1 13 23 31 47 57 13-14, 23-24 Freigabekontakte unverzgert Y11-Y12, Brcke = 1-kanaliger Betrieb,
(Schlieer) Y21-Y22 NOT-AUS-Kreis an Y10-Y11
31-32 Meldekontakt unverzgert (ffner) Y10-Y11 Brcke = 2-kanaliger Betrieb,
A2 14 24 32 48 58
47-48, 57-58 Freigabekontakte zeitverzgert NOT-AUS-Kreise an Y11-Y12 und Y21-Y22
Y33 Y34 PE A2
14 24 32 48 58 (Schlieer) Y33-Y34 Rckfhrkreis, EIN-Taster
Typ Versorgungs- Rckfall- Start Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

spannung verzge- Einheit 1 Stck 1 Stck
Uc rung TV Stck kg / lb
C574 24 V DC 1SAR 503 041 R0003 1 0,50 / 1,10

24 V AC 0,5-30 s ber- 1SAR 503 041 R0002 1 0,50 / 1,10
115 V AC wacht 1SAR 503 041 R0004 1 0,65 / 1,43
230 V AC 1SAR 503 041 R0005 1 0,65 / 1,43
C574 24 V DC 1SAR 503 141 R0003 1 0,50 / 1,10

24 V AC 0,5-30 s auto 1SAR 503 141 R0002 1 0,50 / 1,10
115 V AC 1SAR 503 141 R0004 1 0,65 / 1,43
230 V AC 1SAR 503 141 R0005 1 0,65 / 1,43
C574 24 V DC 1SAR 533 241 R0003 1 0,50 / 1,10

24 V AC 0,05-3 s ber- 1SAR 533 241 R0002 1 0,50 / 1,10
115 V AC wacht 1SAR 533 241 R0004 1 0,65 / 1,43
230 V AC 1SAR 533 241 R0005 1 0,65 / 1,43
C574 24 V DC 1SAR 533 141 R0003 1 0,50 / 1,10

24 V AC 0,05-3 s auto 1SAR 533 141 R0002 1 0,50 / 1,10
115 V AC 1SAR 533 141 R0004 1 0,65 / 1,43
230 V AC 1SAR 533 141 R0005 1 0,65 / 1,43
1)
Zulassungen .............................. 5/154 Technische Daten ......................5/172 Mabilder ...................................... 5/178
5/166
2CDC001008C0107
C575
Bestelldaten
Zweihand-Bediengerte C575
Anwendungsbereiche
Die Zweihand-Bediengerte C575 eignen sich zum Einbau in Steuerungen fr folgende Pressen:
2CDC 261 052 F0b07
Hydraulische Pressen EN 693, Exzenter- und verwandte Pressen EN 692, Spindelpressen EN 692.
Die Zweihand-Bediengerte C 575 besitzen zwei Freigabekreise als Schlieerkreise und zwei Meldekreise
als ffnerkreise.
Fnf LEDs (Netz, S1 ON, S1 OFF, S2 ON, S2 OFF) zeigen jeweils den Betriebszustand und die Funktionen
an.
Durch gleichzeitiges Bettigen (< 0,5 s) der Taster S1 und S2 schlieen die Freigabekreise. Wird ein Taster
losgelassen, ffnen die Freigabekreise. Sie schlieen erst dann wieder, wenn beide Taster losgelassen und
erneut gleichzeitig bettigt werden.
C575
L+/L1
Zweihand-Bediengert
nach EN 574 Typ III C
24 V DC an den Zweihand- K1
schaltern K2
S1
Gleichzeitigkeitsber-
7
wachung: 0,5 s
Querschlusserkennung A1 Y11 Y12 Y21 Y22 Y23 13 23 31 41
5
Freigabekontakte:
K1

2 S zwangsgefhrt
J
Meldekontakte: K2
2 zwangsgefhrt
C575
2CDC 262 018 F0004

A2 Y31 Y32 Y33 14 24 32 42 M
EN 954-1: B, 1, 2, 3, 41) 3~
S2
Netzteil
PTC-Sicherung K1 K2 H1
Steuerlogik L-/N
Kanal 1
Kanal 2
Sicherheitskreise
2CDC 262 006 F0004
13 23 31 41
A1 Y11 Y12 Y21 Y22 Y23 A1-A2 Versorgungsspannung
A1 13 23 31 41
13-14, 23-24 Freigabekontakte Y11-Y12 Rckfhrkreis
(Schlieer) Y21, Y22, Y23 Taster S1
31-32, 41-42 Meldekontakte Y31, Y32, Y33 Taster S2
A2 14 24 32 42
Y31 Y32 Y33 A2
(ffner)
14 24 32 42

Stck kg / lb
C575 24 V DC 1SAR 504 022 R0003 1 0,42 / 0,93

24 V AC 1SAR 504 022 R0002 1 0,42 / 0,93
115 V AC 1SAR 504 022 R0004 1 0,52 / 1,15
230 V AC 1SAR 504 022 R0005 1 0,52 / 1,15
1)
Nach EN 574, Typ III C
Zulassungen .........................................................................5/154
5/167
2CDC001008C0107
Sicherheitsschaltgerte - Kontakterweiterungen
C579
Bestelldaten
Kontakterweiterung C579 fr Sicherheitsschaltgerte

Anwendungsbereiche
Die Erweiterungsgerte C579 knnen in Kombination mit allen Grundgerten C57x eingesetzt werden.
1SAR 502 140 F0001
Sie dienen zur Erweiterung der Freigabekreise. Je nach vorgeschaltetem Basisgert ist mit den C579
Sicherheitskategorie B, 1, 2, 3 oder 4 nach DIN EN 954-1 zu erreichen.
Die Erweiterungsgerte C579 besitzen vier Freigabekreise (sichere Kreise) als Schlieerkreise.
Zwei LEDs (Kanal 1, Kanal 2) zeigen jeweils den Betriebszustand und die Funktion an.
Die Gerte werden ber einen beliebigen Freigabekreis der Sicherheitsschaltgerte C57x angesteuert.
die interne Schaltung des Sicherheitschaltgertes und die externen Schtze auf korrekte Funktion ber-
prft.
C579
L+/L1
1 Freigabekontakt des
Grundgertes wird zum
K3
Anschlieen an das Erwei- K2
K4
terungsgert bentigt
K1
Freigabekontakte: 7 K5
4 S zwangsgefhrt K6

5
6
Sicherheitskategorien nach Y33 13 23 33 A1 13 23 33 43 51

EN 954-1: wie Basisgert
2
3 4
5
C579
C57x
2CDC 262 020 F0004

Y34 14 24 34 A2 14 24 34 44 52
K1 K2 K3 K4 K5 K6
PTC-Sicherung
Netzteil L-/N
Steuerlogik
Kanal 1
Kanal 2
Ein-Taster
2CDC 262 009 F0004
13 23 33
A1 43 44
A1 13 23 33 43 51 A1-A2 Versorgungsspannung
13-14, 23-24 Freigabekontakte
33-34, 43-44 (Schlieer)
A2 14 24 34 44 52 51-52 Meldekontakt
51 52 A2 (ffner)
14 24 34

Stck kg / lb
C579 24 V AC/DC 1SAR 502 040 R0001 1 0,28 / 0,62

C579-AC 115 V AC 1SAR 502 040 R0004 1 0,31 / 0,68
C579-AC 230 V AC 1SAR 502 040 R0005 1 0,31 / 0,68
Zulassungen .........................................................................5/154
5/168
2CDC001008C0107
Sicherheitsschaltgert mit Halbleiterausgngen
C6700
Bestelldaten
Elektronisches Sicherheitsrelais mit Halbleiterausgngen C6700

Anwendungsbereiche
2CDC 261 026 F0004

kreisen nach EN 60 204-1 (11.98) verwendet werden, z. B. bei beweglichen Verdeckungen und Schutztren.
Je nach uerer Beschaltung ist Sicherheitskategorie B, 1, 2 oder 3 nach DIN EN 954-1 bzw. SIL 1 oder
SIL 2 nach IEC 61508 zu erreichen.
Das Sicherheitsschaltgert C6700 besitzt zwei elektronische Ausgnge.
3 LEDs (Netz, Betrieb, Fehler) zeigen jeweils den Betriebszustand und die Funktion an.
Whrend des Betriebes werden alle internen Schaltungsteile zyklisch auf Fehler berwacht.
Die Sicherheitskategorie 3 nach EN 954-1 wird nur in Verbindung mit zwei externen Aktoren mit
zwangsgefhrten Rckfhrkontakten erreicht.
C6700
Autostart / L+
berwachter Start 6
Rckfhrkreis zur berwa- Y12 Y22
K1
chung externer Schtze
Freigabekontakte: K2
2 Halbleiter 0,5 A 5

Sicherheitskategorien nach A1 (+) Y11 Y20 Y21 Y33
Y34
5
EN 954-1: B, 1, 2, 3 2,5A
Safety integrated level nach
IEC 61508: SIL 1, SIL 2
1
3 K1
2
4 K2
2CDC 262 021 F0004

C6700
A2 (-) Y12 Y22 Y34 14 24 M

3~
K1 K2
L-
Netzteil
Steuerlogik
Kanal 1
Kanal 2
Ein-Taster
Y20-Y21 mit Brcke = 1-kanaliger Betrieb

Y11 Y12 Y34
2CDC 262 010 F0004
A1 Y33 ohne Brcke = 2-kanaliger Betrieb

A1 A1-A2 Versorgungsspannung Y11-Y12 Kanal 1: NOT-AUS bzw. Grenztaster
14, 24 Freigabekreise Y21-Y22 Kanal 2: NOT-AUS bzw. Grenztaster
(elektronische Ausgnge)
14 24
Y33-Y34 Rckfhrkreis (Autostart)
Y20 Y21 A2 A1-Y34 Rckfhrkreis, EIN-Taster (berwachter Start)
Y22 14 24
Typ Versorgungs- Rckfallzeit Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

spannung bei NOT-AUS Einheit 1 Stck 1 Stck
Uc Stck kg / lb
C6700 24 V DC < 30 ms 1SAR 510 120 R0003 1 0,18 / 0,40
Zulassungen .........................................................................5/155
5/169
2CDC001008C0107
Sicherheitsschaltgert mit Halbleiterausgngen
C6701
Bestelldaten
Elektronisches Sicherheitsrelais mit Halbleiterausgngen C6701

Anwendungsbereiche
2CDC 261 027 F0004

kreisen nach EN 60 204-1 (11.98) verwendet werden, z. B. bei beweglichen Verdeckungen und Schutz-
tren. Je nach uerer Beschaltung ist Sicherheitskategorie B, 1, 2, 3 oder 4 nach DIN EN 954-1 bzw.
SIL 1, SIL 2 oder SIL 3 nach IEC 61508 zu erreichen.
Das Sicherheitsschaltgert C6701 besitzt zwei sichere elektronische Ausgnge.
Drei LEDs (Netz, Betrieb, Fehler) zeigen jeweils den Betriebszustand und die Funktion an.
Bei Inbetriebnahme durchluft das Gert einen Selbsttest, bei dem die interne Elektronik auf korrekte
Funktion berprft wird. Whrend des Betriebs werden alle internen Schaltungsteile zyklisch auf Fehler
berwacht. Mit den sicheren Ausgngen 14 und 24 knnen externe Aktoren oder Verbraucher geschaltet
werden.
C6701
Autostart / Prinzipschaltbild C6701
berwachter Start
L+
Querschlusserkennung 6
kongurierbar Y12 Y22
K1
K2
wachung externer Schtze 5
Freigabekontakte:
5 2 Halbleiter 1,5 A
Kaskadiereingang
A1 (+) Y11 Y21 Y35 Y32
Y34
6,3A
Sicherheitskategorien nach 1
EN 954-1: B, 1, 2, 3, 4 2
C1 C2 3 K1
Safety integrated level
4
nach IEC 61508: SIL 1, K2
C6701
SIL 2, SIL 3
2CDC 262 022 F0004

A2 (-) Y12 Y22 Y34 1 14 24
M
3~
L+
14
K1 K2
L-
Netzteil
Steuerlogik
Kanal 1
Kanal 2
Ein-Taster
Y32 an Versorgung = Autostart

Y11 Y12 Y34
2CDC 262 029 F0004
A1 1 Y32 offen = berwachter Start

A1 A1-A2 Versorgungsspannung
Y35 an Versorgung = ohne Querschlusserkennung
14, 24 Freigabekreise offen = mit Querschlusserkennung
(elektronische Ausgnge)
14 24 1 Kaskadiereingang
Y35 Y21 A2 Y21-Y22 Kanal 2: NOT-AUS bzw. Grenztaster
Y22 14 24
A1-Y34 Rckfhrkreis, EIN-Taster

Uc Stck kg / lb
C6701 24 V DC min. 30 ms 1SAR 511 320 R0003 1 0,17 / 0,37
Zulassungen .........................................................................5/155
5/170
2CDC001008C0107
Sicherheitsschaltgerte mit Halbleiterausgngen
C6702
Bestelldaten
Elektronische Sicherheitsrelais mit Halbleiterausgngen C6702

Anwendungsbereiche
Die Sicherheitsschaltgerte C6702 knnen in NOT-AUS-Einrichtungen nach EN 418 und in Sicherheits-
2CDC 261 028 F0004
stromkreisen nach EN 60 204-1 (11.98) verwendet werden, z. B. bei beweglichen Verdeckungen und
Schutztren. Je nach uerer Beschaltung ist Sicherheitskategorie B, 1, 2, 3 oder 4 nach DIN EN 954-1
bzw. SIL 3 nach IEC 61508 zu erreichen.
Die elektronischen Sicherheitsschaltgerte C6702 besitzen zwei sichere elektronische Ausgnge von
denen einer zeitverzgert ist.
Drei LEDs (Netz, Betrieb, Fehler) zeigen den Betriebszustand und die Funktion an.
Bei Inbetriebnahme durchluft das Gert einen Selbsttest, bei dem die interne Elektronik auf korrekte
Funktion berprft wird. Whrend des Betriebs werden alle internen Schaltungsteile zyklisch auf Fehler
berwacht. Mit den sicheren Ausgngen 14 und 28 knnen externe Aktoren oder Verbraucher geschaltet
werden.
C6702
Autostart /
berwachter Start
L+
Querschlusserkennung 6
kongurierbar Y12 Y22
K1
K2
wachung externer Schtze 5
2 Freigabekontakte
1,5 A:
1 Halbleiter unverzgert:
A1 (+) Y11 Y21 Y35 Y32
Y34
5
6,3A K1
Stop-Kategorie 0
1 Halbleiter verzgert K2
(Verzgerungszeit einstell- 1
bar von 0,05-3 s bzw. von C1 2 C2 3
0,5-30 s): Stop-Kategorie 1 4
Kaskadiereingang
C6702
3 LEDs zur Statusindikation M
2CDC 262 023 F0004

A2 (-) Y12 Y22 Y34 1 14 28 3~
EN 954-1: B, 1, 2, 3, 4 L+
Safety integrated level nach 14

K1 K2
IEC 61508: SIL 1, SIL 2, L-
Netzteil
SIL 3 Steuerlogik
Kanal 1
Kanal 2
Ein-Taster
Y32 an Versorgung = Autostart

Y11 Y12 Y34 A1-A2 Versorgungsspannung
offen = berwachter Start
2CDC 262 030 F0004
A1 1 Y32
A1 14 Freigabekreis
Y35 an Versorgung = ohne Querschlusserkennung
(elektronischer Ausgang)
offen = mit Querschlusserkennung
28 Freigabekreis verzgert
t Y11-Y12 Kanal 1: NOT-AUS bzw. Grenztaster
14 28
(elektronischer Ausgang)
Y35 Y21 A2 1 Kaskadiereingang
Y22 14 28 A1-Y34 Rckfhrkreis, EIN-Taster

Uc Stck kg / lb
C6702 24 V DC 0,05-3 s 1SAR 543 320 R0003 1 0,17 / 0,37

C6702 24 V DC 0,5-30 s 1SAR 513 320 R0003 1 0,17 / 0,37
Zulassungen .........................................................................5/155
5/171
2CDC001008C0107
C57x Reihe
Technische Daten
Typ C571(-AC) C573 C576 C577 C579(-AC) C572 C574 C575
Eingangskreise A1-A2
Versorgungsspannung siehe Bestelldaten
Toleranz der AC -15 % ... +10 %
Versorgungs-
spannung DC -15 % ... +20 % -15 % ... +10 %
Leistungsaufnahme 1,5 W / VA 3 W / VA 4 W / VA 3 W / VA
Netzausfallberbrckung 60 ms 60 ms 30 ms 80 ms 35 ms 100 ms 30 ms 40 ms
Zeitverhalten - Steuerkreis
Ansprechzeit 30 ms 1) 100 ms
berwachter Start - - - 30 ms - 25 ms 80 ms -
Autostart 200 ms 2), 3)
200 ms 2)
- - - 150 ms 80 ms -
Rckfallzeit 20 ms
bei NOT-AUS 200 ms 200 ms 80 ms 20 ms - 25 ms 25 ms -
bei Netzausfall 200 ms 200 ms 100 ms 150 ms 25 ms 4)
350 ms 100 ms -
Wiederbereitschaftszeit 250 ms
5 bei NOT-AUS
bei Netzausfall
200 ms
200 ms
200 ms
200 ms
200 ms
200 ms
400 ms
600 ms 100 ms
- 200 ms
500 ms
nach Zeitablauf
1s
-
-
Minimale NOT-AUS 200 ms 3) 200 ms 25 ms 25 ms - 25 ms 25 ms -
Steuerimpulslnge
/ -dauer EIN-Taster 150 ms 3) 150 ms 40 ms 25 ms - 25 ms 25 ms -
Gleichzeitigkeit unendlich 500 ms
Ausgangskreise
Ausfhrung des Ausgangs 2S 3S+1 2S 2S 4S 3S+2 4 S 8) + 1 2S+2
Kontaktmaterial Freigabekreise: AgSnO/Meldekreise: AgNi hartvergoldet
Bemessungs- AC15 115 V 5A 5A 6A 5 A / 2 A 5) 6A
betriebsstrom AC15 230 V 5A 5A 6A 5 A / 2 A 5) 6A
(IEC 60947-5-1)
5)
DC13 24 V 5A 5A 6A 5A/2A 6A
Konventioneller thermischer Strom 5A 6A 5A 6A
bei 2-4 Freigabekontakten
bei TU = 70 C 2 FK: 4 A 3 FK: 3,5 A 4 FK: 3 A 5A 4A 5A
bei TU = 60 C 2 FK: 4,5 A 3 FK: 4 A 4 FK: 3,5 A 6A 5A 6A
bei TU = 50 C 2 FK: 5 A 3 FK: 4,5 A 4 FK: 4 A 6A 5A 6A
Mechanische Lebensdauer 1x107 Schaltspiele 1x107 Schaltspiele
Elektrische Lebensdauer 1x105 Schaltspiele 1x105 Schaltspiele
Schalthugkeit 1000/h bei Belastung mit Bemessungsbetriebsstrom
Kurzschlussfestigkeit IK = 1 kA 6),
max. Schmelzsicherung 6 A trge, 10 A ink 7) 6 A trge, 10 A ink 7)
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (H x B x T) 22.5 x 102 x 120 mm 22.5 x 102 x 120 mm 45 x 102 x 120 mm
(0.89 x 4.02 x 4.72 inch) (0.89 x 4.02 x 4.72 inch) (1.77 x 4.02 x 4.72 inch)
Einbaulage beliebig
Schutzart Gehuse / Klemmen IP40 / IP20 IP20 / IP20
Umgebungs- Betrieb -25...+60 C
temperaturbereich Lagerung -40...+80 C
Montage DIN-Schiene DIN-Schiene (EN 50022)
(IEC/EN 60715)
5/172
2CDC001008C0107
C57x Reihe
Technische Daten (Fortsetzung), Mabilder
Typ C571(-AC) C573 C576 C577 C579 C572 C574 C575
Anschlussquerschnitte starr 2 x 2,5 mm2 / 1 x 4 mm2 (1 x 12 AWG / 2 x 14 AWG)
feindrhtig mit Aderendhlse 2 x 1,5 mm2 / 1 x 2,5 mm2 (2 x 16 AWG / 2 x 14 AWG)
Bestimmungen EN 60204-1 (VDE 0113-1), EN 60204-1 (VDE 0113-1), EN 292, EN 954-1
EN 292, EN 954-1
RoHs Richtlinie 2002/95/EG
Sicherheitskategorie (EN 954-1) 41) 41) 4 4 wie Basis- 4 42) 4
(EN 574) - - - - gert - - Typ III C
Type-proof-test 10 a
PFH 3 x 10-7 [1/h] 3) 3 x 10-8 [1/h] 3) 3 x 10-9 [1/h] 3) 3 x 10-8 [1/h] 3)
Mechanische Festigkeit (EN 60068) 8 g, 10 ms
Isolationsdaten
Bemessungsisolationsspannung
(VDE 0110, IEC 947-1) 300 V
Bemessungsstospannungsfestigkeit
(VDE 0110, IEC 664) 4 kV 5
Verschmutzungsgrad
(VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) 3
berspannungskategorie
(VDE 0110) III
1) 5)
Bei 115 V AC, 230 V AC: max. 200 ms Unverzgerte / zeitverzgerte Freigabekontakte
2) 6)
Bei 24 V AC: max. 300 ms Andere Sicherungen auf Anfrage
3) 7)
Bei 115 V AC, 230 V AC: max. 300 ms Meldekreis bei C573 = 6 A
4) 8)
Bei 115 V AC, 230 V AC: max. 80 ms 2 unverzgerte und 2 verzgerte Schlieer
1)
Mit zustzlichen externen Manahmen mglich. Die Angaben gelten nur, wenn die Leitungen und Sensoren sicher verlegt und mechanisch geschtzt werden.
Siehe auch Betriebsanleitung und Applikationshandbuch.
2)
3)
entspricht der Zielvorgabe nach IEC 61508-1 Tab 3
5/173
2CDC001008C0107
C581 Reihe
Technische Daten
Wenn nicht anders angegeben, gelten die Daten bei einer Umgebungstemperatur von 25 C und Bemessungswerten.
Typ C581
Eingangskreise A1-A2
Versorgungsspannung 24 V AC/DC, 115 V AC, 230 V AC
Toleranz der Versorgungsspannung -15...+10 % (AC), -15+20% (DC)
Bemessungsfrequenz AC-Versionen 50/60 Hz
AC/DC-Versionen DC; 50/60 Hz
Bemessungsleistungsaufnahme 24 V DC 1,5 W
24 V AC 2,3 W / 3,0 VA
115 V AC 1,6 W / 2,2 VA
230 V AC 1,6 W / 2,2 VA
Bemessungsleistungsaufnahme, 24 V DC < 18 mA / < 60 mA
Ausgangsrelais angezogen / abgefallen 24 V AC < 45 mA / < 120 mA
115 V AC < 22 mA / < 20 mA
230 V AC < 10 mA / < 10 mA
Netzsausfallberbrckungszeit 24 V AC/DC-Version 35 ms / 45 ms
AC-Versionen 10 ms / 20 ms
Rckfallzeit zweikanalig, SIL 3 10 ms
einkanalig, SIL 1 70 ms
Maximaler Leitungswiderstand alle Versorgungsspannungen 50 Ohm
Maximale Leitungskapazitt fr A1-A2 24 V DC -
24 V AC 2.500 nF
115 V AC 80 nF
230 V AC 25 nF
Eingangskreise: Sensorkreise T1-IN1, T2-IN2
Eingangskreise: Steuerkreis T3-IN3
24 V AC/DC-Version AC-Versionen
Einschaltstrom (A1-A2) bei DC-Versorg. 900 mA ( 3 ms) -
bei AC-Versorg. 1.200 mA ( 1,5 ms) 70 mA
5 Messung
zwischen
IN1 und T2
Spitzenstrom
Dauerstrom
bei DC-Versorg.
bei AC-Versorg.
bei DC-Versorg.
180 mA ( 50 ms)
240 mA ( 50 ms)
13 mA / 29 mA
-
240 mA ( 10 ms)
-
Ausgangsrelais abgefallen/angezogen bei AC-Versorg. 18 mA / 36 mA 13 mA / 17 mA
Spannung bei DC-Versorg. 22 V / 21 V -
Ausgangsrelais abgefallen/angezogen bei AC-Versorg. 29 V / 26 V 22 V / 14 V
Messung bei DC-Versorg. 180 mA ( 50 ms) -
Spitzenstrom
zwischen bei AC-Versorg. 240 mA ( 50 ms) 240 mA ( 10 ms)
IN2 und T1 Dauerstrom bei DC-Versorg. 13 mA / 29 mA -
Ausgangsrelais abgefallen/angezogen bei AC-Versorg. 18 mA / 36 mA 13 mA / 17 mA
Spannung bei DC-Versorg. 22 V / 21 V -
Ausgangsrelais abgefallen/angezogen bei AC-Versorg. 29 V / 26 V 22 V / 14 V
Messung bei DC-Versorg. 32 mA ( 50 ms) -
Spitzenstrom
zwischen bei AC-Versorg. 40 mA ( 60 ms) 30 mA ( 115 ms)
IN3 und T1 Dauerstrom bei DC-Versorg. 0 mA -
Ausgangsrelais abgefallen/angezogen bei AC-Versorg. 0 mA 0 mA
Spannung bei DC-Versorg. -V -
Ausgangsrelais abgefallen/angezogen bei AC-Versorg. -V 22 V / 14 V
Maximaler Leitungswiderstand alle Sensorkreise 50 50
Anzeige von Betriebszustnden
Versorgungsspannung fr Steuerung ('DEVICE') grne LED Versorgungsspannung fr Steuerung liegt an
Status Ausgangsrelais ('OUT') grne LED Ausgangsrelais angezogen
Ausgangskreise Sichere Kreise / Freigabekreise Schlieerkontakte 13-14, 23-24, 33-34
Meldekreis / Hilfskontakt ffnerkontakt 41-42
Art der Ausgnge Relaiskontakte, zwangsgefhrt
Kontaktmaterial AgSnO2 mit Au-berzug, Cd-frei
Bemessungsspannung (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V
Min. Schaltspannung 10 V
Min. Schaltstrom 10 mA
Min. Schaltleistung 0,18 VA/W
Max. Schaltspannung / max. Schaltstrom siehe Lastgrenzkurven
Bemessungsbe- AC12 (ohmsch) 230 V 5A
triebsstrom Ie AC15 (induktiv) 230 V, 115 V, 24 V 4A
(IEC/EN 60947-5-1) DC12 (ohmsch) 24 V 5A
DC13 (induktiv) 220 V / 110 V / 24 V 0,11 A / 0,22 A / 4 A
Dauerstrom Ith 5A
Max. zulssiger Summenstrom 15 A
Nennangaben fr Betriebsklasse (Auslegungskennzeichnung Steuerkreis) B 300 / R 300
AC (UL 508) max. Bemessungsbetriebsspannung 250 V AC
max. Schalt-Scheinleistung bei B 300 (Einschalten / Ausschalten) 3600 / 360 VA
Prellzeit Sichere Kreise / Freigabekreise 5 ms
Meldekreis / Hilfskontakt 1 ms
Max. Schaltfrequenz Last < Ue/ie 2.000 Bettigungen pro Stunde
Last = Ue/ie 1.000 Bettigungen pro Stunde
Elektrische Lebensdauer AC15, 230 V, 4 A
0,2 x 106 Schaltspiele
DC13, 24 V, 4 A
Kurzschlussfestigkeit (alle Ausgangskontakte) Sicherung DIAZED/NEOZED gL/gG oder 10A ink
max. Absicherung, Ik = 1.000 A Miniatur-Leistungsschalter C-Charakteristik 1,6 A / B-Charakteristik 2 A
Schalt- / Steuerzeiten
Ansprechzeit / Auslsungsverzgerung 24 V AC/DC-Version AC-Versionen
Autom. Start, zweikanalig, Start durch IN1-T1/IN2-T2 170 ms / 110 ms *) 750 ms / 350 ms *)
Autom. Start, einkanalig, Start durch Anlegen der Versorgungsspannung an A1-A2 170 ms / 110 ms *) 800 ms / 400 ms *)
berwachter Start, zweikanalig, Start durch IN3-T3 30 ms / 20 ms *) 30 ms / 22 ms *)
Min. Impulslnge Steuersignal
Autom. Start durch IN3-T3 25 ms / 20 ms *) 35 ms / 25 ms *)
berwachter Start durch IN3-T3 25 ms / 20 ms *) 35 ms / 25 ms *)
*) max./typ.
5/174
2CDC001008C0107
C581 Reihe
Technische Daten (Fortsetzung)
Wenn nicht anders angegeben, gelten die Daten bei einer Umgebungstemperatur von 25 C und Bemessungswerten.
Typ C581
Rckfallzeit
Autom. Start, zweikanalig, Ausschaltsignal durch IN1-T1/IN2-T2 10 ms / 8 ms *) 10 ms / 8 ms *)
Autom. Start, einkanalig, Ausschaltverzgerung durch A1-A2 70 ms / 60 ms *) 45 ms / 40 ms *)
berwachter Start, zweikanalig, Ausschaltsignal durch IN1-T1/IN2-T2 10 ms / 8 ms *) 10 ms / 8 ms *)
berwachter Start, einkanalig, Ausschaltverzgerung durch A1-A2 70 ms / 60 ms *) 45 ms / 40 ms *)
Wiederbereitschaftszeit
Autom. Start, zweikanalig, Start durch IN1-T1/IN2-T2 10 ms 10 ms
Autom. Start, einkanalig, Start durch Anlegen der Versorgungsspannung an A1-A2 70 ms 50 ms
Gleichzeitigkeit
berwachter Start, zweikanalig, Start durch IN3-T3,
60 ms 250 ms / 150 ms *)
Mindestzeit zwischen Schlieen von IN1-T1/IN2-T2 und Schlieen des Start-Tasters
Zwischen den Sensorkreisen / -eingngen IN1-T1 und IN2-T2
*) max./typisch
Allgemeine Daten
Einschaltdauer 100 %
Gehuseabmessungen (B x H x T) 22,5 x 113 x 103,6 mm (0,89 x 4,47 x 4,10 in)
Gewicht 24 V AC/DC-Version 0,245 kg (0,54 lb)
AC-Versionen 0,285 kg (0,63 lb)
Montage DIN-Schiene (EN 60715), Schnappbefestigung, werkzeuglos
Einbaulage beliebig
Mindestabstand zu benachbarten Gerten (spannungsfhrend oder geerdet) 5 mm
Schutzart (EN 60529) Gehuse / Klemmen IP40 / IP20
Berhrungssicher gem. DIN VDE 0106, Teil 100 ja
Elektrischer Anschluss Schraubklemmen
Anschlussquer- feindrhtig mit Aderendhlse 1 x 0,5-2,5 mm (1 x 20-14 AWG) / 2 x 0,5-1 mm (2 x 20-18 AWG)
schnitte feindrhtig ohne Aderendhlse 1 x 0,5-2,5 mm (1 x 20-14 AWG) / 2 x 0,5-1.5 mm (2 x 20-16 AWG)
massiv 1 x 0,5-2,5 mm (1 x 20-14 AWG) / 2 x 0,5-1.5 mm (2 x 20-16 AWG)
Abisolierlnge 8 mm (0,32 inch)
Anzugsdrehmoment
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperaturbereiche Betrieb
0,8-1,2 Nm / 7-10 lbf.in
-25...+60 C (+70C mit Strombegrenzung auf 12 A)

5
Feuchte Wrme, zyklisch (IEC/EN 60068-2-30) 2 x 12 Std.-Zyklus, 60 C, 95 % rel. Feuchte
Klimakategorie 3K6 mit Einschrnkungen 1)
Schwingen, sinusfrmig (IEC/EN 60068-2-6) Frequenzbereich 5Hz...500Hz; Amplitude 0,75mm
Schock, halbsinus (IEC/EN 60068-2-27) 150 m/s2, 11 ms, 3 Schocks, alle Richtungen
Isolationsdaten
Bemessungsstospannungsfestigkeit Uimp Eingangskreis 4 kV; 1,2/50 s
(VDE 0110, IEC/EN 60664) Ausgangskreis 4 kV; 1,2/50 s
Prfspannung (Typ- getrennte Ausgangskreise 1,6 kV, 50 Hz, 1 Min.
prfung) zwischen Eingangskreis und getrennte Ausgangskreise 1,6 kV, 50 Hz, 1 Min.
Basisisolation Eingangskreis / Ausgangskreis 300 V
Schutztrennung (VDE 0160 Teil 101 u. 101/A, IEC/EN 61140) Eingangskreis /Ausgangskreis Sichere Trennung zwischen Steuerkreisen und Ausgangskreisen
berspannungskategorie (VDE 0110, IEC/EN 60664, UL 508) II
Normen
Produktnorm IEC/EN 61508, EN ISO 13849-1
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
EMV-Richtlinie 2004/108/EC
RoHS-Richtlinie 2002/95/EC
Sicherheitstechnische Daten
Zweikanalig Einkanalig
Max. Safety Integrity Level EN 61508 SIL 3 SIL 1
Max. Performance Level EN ISO 13849-1 PL e PL c
Max. Safety Category (Sicherheitskategorie) EN ISO 13849-1 4 1
Stoppkategorie 0
Ausfallwahrscheinlichkeit bei Bedarf gem EN 61508 PFD 8,4E-07
Ausfallwahrscheinlichkeit pro Stunde EN 61508 PFH 9,4E-10 / h
Anteil sicherer Ausflle (safe failure fraction) SFF > 99,9%
Fehlertoleranz der Hardware (hardware failure tolerance) HFT 1
Abdeckung durch Diagnose (diagnostic coverage ratio) DC 99,9%
Proof test interval T1 20 Jahre
-Faktor (Ausfall mehrerer Komponenten aus gemeinsamer Ursache) 1%
n op EN ISO 13849-1 1 Bettigung pro Jahr
Typ A
B10D unter Lastbedingungen siehe auch Diagramm Ie 0,5 x Ie 0,25 x Ie
AC12 (ohmsch) 230 V 300.000 1.000.000 1.500.000
AC15 (induktiv) 230 V 40.000 150.000 300.000
DC12 (ohmsch) 24 V 3.000.000 7.000.000 8.000.000
DC13 (induktiv) 24 V 90.000 200.000 300.000
Strfestigkeit EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
elektromagnetisches Feld (HF-Einstrahlfestigk.) IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10 V/m)
schnelle Transienten (Burst) IEC/EN 61000-4-4 3kV / 2kV (Leistung / Daten)
Energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV L-N) Level 4 (2 kV L-L)
Spannungseinbrche 30 % red. fr 5 Zyklen, 60 % red. fr 5 und 50 Zyklen
0 % innerhalb 1 Periode
IEC/EN 61000-4-11 40 % innerhalb 10 Perioden
70 % innerhalb 25 Perioden
0 % innerhalb 250 Perioden
Straussendung EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
elektromagnetisches Feld (HF-Einstrahlfestigk.) IEC/CISPR 22, EN 50022 Klasse B
5/175
2CDC001008C0107
C67xx Reihe
Technische Daten
Typ C6700 C6701 C6702
Eingangskreise
Versorgungsspannung 24 V DC
Toleranz der Versorgungsspannung -10 % ... +15 %
Leistungsaufnahme 1,5 W 1,3 W 1,3 W
Zeitverhalten
Ansprechzeit berwachter Start 125 ms 60 ms 60 ms
Autostart 250 ms 60 ms 60 ms
Rckfallzeit bei NOT-AUS 30 ms 45 ms 45 ms , einstellbar 0,05-30 s 5)
1)
2)
bei Netzausfall 25 ms 100 ms 100 ms 2)
Wiederbereit- bei NOT-AUS 20 ms 400 ms 400 ms
schaftszeit bei Netzausfall 0,02 s max. 7 s max. 7 s
Netzausfallberbrckung 25 ms 3) 25 ms 2) 3) 25 ms 2) 3)
Minimale Steuer- NOT-AUS 20 ms 25 ms 30 ms
impulslnge / -dauer EIN-Taster 0,02 s 0,2-5 s 0,2-5 s
Gleichzeitigkeit unendlich
5 Ausgangskreise
Ausfhrung des Ausgangs 2 elektronisch
Kontaktmaterial Halbleiter
Bemessungs- AC15 1150 V - - -
betriebsstrom AC15 230 V - - -
(IEC 60947-5-1)
DC13 24 V 0,5 A 1,5 A 1,5 A
Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer unbegrenzt, da elektronisch schaltend
Schalthugkeit 3000/h bei Belastung mit Bemessungsbetriebsstrom
Kurzschlussfestigkeit,
max. Schmelzsicherung kurzschlussfest, daher keine Absicherung erforderlich
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (H x B x T) 22,5 x 100 x 86 mm (0,89 x 3,94 x 3,39 inch)
Einbaulage beliebig
Schutzart
Gehuse / Klemmen IP40 / IP20
Anschlussquerschnitte starr 2 x 2,5 mm2 / 1 x 4 mm2 (2 x 14 AWG / 1 x 12 AWG)
feindrhtig mit Aderendhlse 2 x 1,5 mm2 / 1 x 2,5 mm2 (2 x 16 AWG / 1 x 14 AWG)
1)
Gilt nur fr unverzgerten Ausgang
2)
Wenn der Kaskadiereingang aus A1 versorgt wird, gilt die maximale Reaktionszeit auf einen externen NOT-AUS.
3)
Keine Versorgung der Treiber, nur interne Versorgungsbrckung. SELV-/PELV-Netzteil puffert.
4)
1SAR 543 320 R0003: 0,05-3 s / 1SAR 513 320 R0003: 0,5-30 s
5/176
2CDC001008C0107
C67xx Reihe
Typ C6700 C6701 C6702
Normen
Bestimmungen EN 60204-1 (VDE 0113-1), EN 292, EN 954-1, IEC 61508, DIN EN 0116 1)
Sicherheitskategorie (EN 954-1) 3 4 4
Safety integrated level (IEC 61508) 2 3 3
Type-proof-test 10 a
PFD 9,18 x 10-4 2,347 x 10-6
-7 2)
PFH 3 x 10 [1/h] 5,358 x 10-11 [1/h] 2)
Mechanische Festigkeit (EN 60068) 8 g / 10 ms, 15 g / 5 ms
Isolationsdaten
(VDE 0110, IEC 947-1) 50 V
Bemessungsstospannungsfestigkeit
(VDE 0110, IEC 664) 500 V
Verschmutzungsgrad
(VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5)
berspannungskategorie
(VDE 0110)
5
1)
Elektrische Ausrstung von Feuerungsanlagen. VDE-Zertikat fr C6701 und C6702 vorhanden.
2)
entspricht der Zielvorgabe nach IEC 61508-1 Tab 3
5/177
2CDC001008C0107
C57x Reihe, C581 Reihe und C67xx Reihe
Mabilder
C571, C573, 2,5

22,5
7,2 7,2
115
94
C576, C577, 65
C579
110,5x15
101,6
82,6
73,5
87,2
68,2
2CDC 262 002 F0b08

28,8
C572, C574, C575 45 115

94
7,2 65
37x118
37x139
5
91,5
68,2
105,9
82,6
102
2CDC 262 001 F0b08
28,8
C581
2CDC 262 009 F0b09
C6700 / C6701 / C6702

86
63,5
35
22,5
Y11 Y12 Y34
A1 Y33
POWER
RUN
FAIL
5
73,5
110
100
82
62
80
1SVC 110 000 F 0310
Y20 Y21 A2
Y22 14 24
15 26,5
5/178
2CDC001008C0107
Primr getaktete
Schaltnetzteile
CP Reihe
Inhaltsverzeichnis
berblick ber die CP Reihe ..........................................................................................5/ 180
Auswahltabelle ...............................................................................................................5/ 181
Zulassungen und Kennzeichnungen ..............................................................................5/ 182
CP-D Reihe.....................................................................................................................5/ 183

Bestelldaten ....................................................................................................................5/ 185
Technische Diagramme ...................................................................................................5/ 190 5
Mabilder .......................................................................................................................5/ 190
CP-E Reihe .....................................................................................................................5/ 191

Bestelldaten ....................................................................................................................5/ 193
Verdrahtungshinhweise ...................................................................................................5/ 203
Mabilder .......................................................................................................................5/ 204
CP-T Reihe .....................................................................................................................5/ 205

Bestelldaten ....................................................................................................................5/ 207
Mabilder .......................................................................................................................5/ 212
CP-S, CP-C und CP-A Reihe ........................................................................................5/ 213

Bestelldaten ....................................................................................................................5/ 215
Mabilder .......................................................................................................................5/ 222
5/179
2CDC001008C0107
Primr getaktete Schaltnetzteile
CP Reihe
berblick
2CDC 275 002 F0b06

Merkmale primr getakteter Schaltnetzteile der CP Reihe
Primr getaktete Schaltnetzteile Leerlauf-, berlast- und dauerkurzschlussfest

Hoher Wirkungsgrad von bis zu 90 %
Geringe Verlustleistung, geringe Erwrmung Integrierte Eingangssicherung
Hohe Lebensdauer
Sicherheit beim Einsatz
Weitbereichseingang mit AC oder DC Versorgung Geschlossener Aufbau
Weltweit einsetzbar auch bei stark schwankenden Netzen und Berhrungssichere Anschlsse
in batteriebetriebenen Anlagen Potentialtrennung
Konstante oder einstellbare Ausgangsspannungen Einfache und schnelle Montage

(gerteabhngig) Befestigung auf DIN-Schiene
Einsatz auch in rauher industrieller Umgebung LED(s) zur Statusindikation

Robuster Aufbau
Einhaltung der EMV-Richtlinien Anwendungsbeispiel
IEC/EN 61000-6-2 (Strfestigkeit) und
Versorgung von speicherprogrammierbaren
IEC/EN 61000-6-4 (Straussendung)
Steuerungen (SPS) z. B. AC31, AC500
5/180
2CDC001008C0107
CP Reihe
Auswahltabelle
CP-D CP-E CP-T CP-S CP-C
0,625 A
0,42 A
0,83 A
0,75 A
1,25 A
1,3 A
2,1 A
2,5 A
4,2 A
2,5 A
10 A
20 A
10 A
20 A
40 A
10 A
20 A
10 A
20 A
10 A
20 A
3A
5A
5A
5A
5A
5A
Bemessungsausgangsstrom
5 V DC
Bemessungs- 12 V DC
ausgangsspannung 24 V DC
48 V DC
12 V DC
10 W
24 V DC
15 W 5 V DC
18 W 24 V DC
12 V DC
30 W 24 V DC
48 V DC
24 V DC
Bemessungs- 60 W
48 V DC
ausgangsleistung /

-spannung 100 W 24 V DC
12 V DC
5
120 W
24 V DC
24 V DC
240 W
48 V DC
24 V DC
480 W
48 V DC
24 V DC
960 W
48 V DC
100-240 V AC
115 / 230 V AC autom. Wahl 1)
115-230 V AC 2)
Bemessungs-
eingangsspannung 110-240 V AC
110-120 V AC /

220-240 V AC
400-500 V AC
Redundanzeinheit
Zubehr Meldemodul
berwachungsmodul
CP-x y/z.z
CP: Netzteil
Aufbau der Typenbezeichnung x: Produktreihe
y: Bemessungsausgangsspannung
z: Bemessungsausgangsstrom
1)
CP-E 12/10.0 und CP-E 24/10.0
2)
CP-E 48/10.0
5/181
2CDC001008C0107
CP Reihe
vorhanden
in Vorbereitung CP-D
CP-D 12/0.83
CP-D 24/0.42
CP-D 12/2.1
CP-D 24/1.3
CP-D 24/2.5
CP-D 24/4.2
Zulassungen
A UL 508, CAN/CSA C22.2 No.14 1) 1) 1) 1) 1) 1)
UL 1310, CAN/CSA C22.2 No.223
H 1) 1) 1) 1) 1)
(Class 2 Power Supply)
H UL 60950, CAN/CSA C22.2 No.60950 1) 1) 1) 1) 1) 1)
D GOST
E CCC 1) 1) 1) 1) 1) 1)
Kennzeichnungen
a CE
b C-Tick
vorhanden
in Vorbereitung CP-E CP-T
CP-E 12/10.0
CP-E 24/0.75
CP-E 24/1.25
CP-E 24/10.0
CP-E 24/20.0
CP-E 48/0.62
CP-E 48/1.25
CP-E 48/10.0
CP-T 24/10.0
CP-T 24/20.0
CP-T 24/40.0
CP-T 48/10.0
CP-T 48/20.0
5
CP-E 12/2.5
CP-E 24/2.5
CP-E 24/5.0
CP-E 48/5.0
CP-T 24/5.0
CP-T 48/5.0
CP-E 5/3.0
CP-RUD
Zulassungen
A UL 508, CAN/CSA C22.2 No.14 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)
H UL 508, CAN/CSA C22.2 No.14
UL 1604 (Class I, Div. 2, hazardous locations),
A
CAN/CSA C22.2 No.213
UL 1310, CAN/CSA C22.2 No.223
H
(Class 2 Power Supply)
ANSI/ISA-12.12
H (Class I, Div. 2, hazardous locations)
CAN/CSA C22.2 No. 213
H UL 60950, CAN/CSA C22.2 No.60950 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)
D GOST
E CCC 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)
Kennzeichnungen
a CE
b C-Tick
vorhanden
in Vorbereitung CP-S CP-C CP-A
CP-C 24/10.0
CP-C 24/20.0
CP-S 24/10.0
CP-S 24/20.0
CP-C 24/5.0
CP-S 24/5.0
CP-C MM
CP-A CM
CP-A RU
Zulassungen
A UL 508, CAN/CSA C22.2 No.14 1) 1) 1) 1) 1) 1)
H UL 508, CAN/CSA C22.2 No.14 1)
UL 1604 (Class I, Div. 2, hazardous locations), 1)
A 1) 1) 1) 1) 1)
H UL 60950, CAN/CSA C22.2 No.60950 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)
D GOST
K CB scheme
E CCC 1)
1)
1)
1)
Kennzeichnungen
a CE
b C-Tick
1)
Zulassungen beziehen sich auf die Bemessungseingangsspannung UIN.
5/182
2CDC001008C0107
Primr getaktete
Schaltnetzteile
CP-D Reihe
Inhaltsverzeichnis
Bestelldaten ....................................................................................................................5/ 185
Mabilder .......................................................................................................................5/ 190
5/183
2CDC001008C0107
CP-D Reihe
Nutzen und Vorteile
Bauform
Mit einer Baubreite von nur
18-90 mm sind die Schaltnetz-
teile der CP-D Reihe ideal fr
den Einbau in Verteilerschrnke
2CDC 271 027 F0007

geeignet.
2CDC 275 031 F0b07

Weitbereichseingang
Optimal fr weltweiten Einsatz.
Die CP-D Netzteile knnen mit
90-264 V AC oder 120-370 V DC
versorgt werden.
2CDC 276 033 F0007

Ausgangsspannungen 12 V, 24 V DC
Einstellbare Ausgangsspannungen (Gerte > 10 W)
Ausgangsstrme 0,42 A / 0,83 A / 1,3 A / 2,1 A / 2,5 A / 4,2 A
Leistungsbereiche 10 W, 30 W, 60 W, 100 W
Weitbereichseingang 100-240 V AC (90-264 V AC, 120-370 V DC) Einstellbare
5

Geringe Verlustleistung und geringe Erwrmung
Ausgangsspannung
Eine stufenlos einstellbare Aus-
Freie Konvektionskhlung (keine Zwangskhlung durch Lfter) gangsspannung ermglicht bei
Betriebsumgebungstemperaturbereich -25...+70 C der CP-D Reihe (Gerte > 10 W)
2CDC 276 032 F0007-a

Leerlauf-, berlast- und Dauerkurzschlussfestigkeit die optimale Anpassung an die
Applikation, zum Beispiel zum
Integrierte Eingangssicherung
Ausgleich des Spannungsabfalls
U/I-Kennlinie (fold-forward-Verhalten bei berlast ber groe Leitungslngen.
kein Abschalten)
Hellgraues Gehuse in RAL 7035
(gerteabhngig, teilweise in Vorbereitung):
A, H, D, E / a, b
5/184
2CDC001008C0107
CP-D Reihe
Bestelldaten
Bemessungs- Preis
Verp.- Gewicht
Eingangs- ausgangs-
2CDC 271 024 F0b07

spannungsbereich spannung /
Stck kg / lb
-strom
CP-D 90-264 V AC/ 12 V DC /

1SVR 427 041 R1000 1 0,06 / 0,13
12/0.83 120-370 V DC 0,83 A
CP-D 90-264 V AC/ 12 V DC /
1SVR 427 043 R1200 1 0,19 / 0,41
12/2.1 120-370 V DC 2,1 A
CP-D 12/0.83, CP-D 90-264 V AC/ 24 V DC /

CP-D 24/0.42 1SVR 427 041 R0000 1 0,06 / 0,13
24/0.42 120-370 V DC 0,42 A
CP-D 90-264 V AC/ 24 V DC /
1SVR 427 043 R0100 1 0,19 / 0,41
24/1.3 120-370 V DC 1,3 A
CP-D 90-264 V AC/ 24 V DC /
1SVR 427 044 R0200 1 0,25 / 0,55
24/2.5 120-370 V DC 2,5 A
CP-D 90-264 V AC/ 24 V DC /
2CDC 271 025 F0b07
1SVR 427 045 R0400 1 0,32 / 0,71

24/4.2 120-370 V DC 4,2 A
CP-D 12/2.1
CP-D 24/1.3
2CDC 271 028 F0b07
CP-D 24/2.5
2CDC 271 029 F0b07
CP-D 24/4.2 Zulassungen .............................. 5/182

Technische Daten ...................... 5/186 Technische Diagramme .............5/190 Mabilder ...................................... 5/190
5/185
2CDC001008C0107
CP-D Reihe (12 V DC)
Technische Daten
Daten bei TU = 25 C, UIN = 230 V AC und Bemessungswerten, sofern nichts anderes angegeben ist.
Typ CP-D 12/0.83 CP-D 12/2.1
Eingangskreis - Versorgungskreis L, N
Bemessungseingangsspannung UIN 100-240 V AC
Eingangsspannungsbereich 90-264 V AC /
120-370 V DC
Typischer Eingangsstrom / bei 110 V AC 200 mA / 12,68 W 502 mA / 31,14 W
typische Leistungsaufnahme bei 230 V AC 128,3 mA / 13,01 W 277 mA / 31,2 W
Einschaltstrom bei 230 V AC 30 A (max. 3 ms) 50 A (max. 3 ms)
Interne Eingangssicherung 1 A trge / 2 A trge /
250 V AC 250 V AC
Ausgangsspannung DC ON: LED grn V: Ausgangsspannung liegt an
DC LOW: LED rot V: Ausgangsspannung zu niedrig
Ausgangskreis +, - ++, --
Bemessungsausgangsspannung 12 V DC
Toleranz der Ausgangsspannung 1 %
Einstellbereich der Ausgangsspannnung - 12-14 V DC
5 Bemessungsausgangsleistung
Bemessungsausgangsstrom Ir TU 60 C
10 W
0,83 A
30 W
2,1 A
Derating des Ausgangsstroms 60 C < TU 70 C 2,5 %/K
Maximale Regelabweichung bei Lastnderung statisch 1%
Eingangsspannungsnderung innerhalb
1%
des Eingangsspannungsbereiches
Regelzeit < 1 ms
Hochlaufzeit nach Anlegen der Netzspannung bei Ir 1000 ms
Anstiegszeit bei Bemessungslast typ. 1 ms
Restwelligkeit und Schaltspitzen BW = 20 MHz 50 mV
Parallelschaltbarkeit nein
Reihenschaltbarkeit ja, zur Spannungserhhung
Rckeinspeisefestigkeit 18 V / 1 s
Blindleistungskompensation (PFC) nein
Ausgangskreis - Leerlauf-, berlast- und Kuzschlussverhalten
Ausgangskennlinie U/I- Kennlinie
Kurzschlussschutz dauerkurzschlussfest
Ausgangsverhalten bei Kurzschluss weiterlaufend mit Ausgangsleistungsbegrenzung
Strombegrenzung bei Kurzschluss typ. 1,4 A typ. 5,9 A
berlastschutz Ausgangsleistungsbegrenzung
Leerlaufschutz dauerleerlauffest
Anlauf kapazitiver Lasten unbegrenzt
Allgemeine Daten
Wirkungsgrad typ. 78 % typ. 82 %
Gehuseabmessungen (BxHxT) 18 x 91 x 57,5 mm 53 x 91 x 57,5 mm
[0,71 x 3,58 x 2,26 in] [2,09 x 3,58 x 2,26 in]
Gehusematerial Plastik
Montage DIN-Schiene (IEC/EN 60715), Schnappbefestigung, werkzeuglos
Mindestabstand zu benachbarten Gerten horizontal / vertikal 25 mm / 25 mm (0,98 in / 0,98 in)
Schutzklasse II
5/186
2CDC001008C0107
Technische Daten
Typ CP-D 12/0.83 CP-D 12/2.1
Elektrischer Anschluss - Eingangskreis / Ausgangskreis
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlsen
feindrhtig ohne Aderendhlsen 0,2-2 mm2 (24-14 AWG)
starr
Umweltdaten
Bemessungslast -25...+60 C
Lagerung -25+85 C
Feuchte Wrme (zyklisch) (IEC/EN 60068-2-30) 4 x 24 Zyklen, 40 C, 95 % RH
Schwingen (sinusfrmig) (IEC/EN 60068-2-6) 50 m/s2, 10 Hz - 2 kHz
Isolationdaten
Bemessungsisolationsspannung Ui Eingangskreis / Ausgangskreis 3 kV AC
Produktnorm EN 61204
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG 5
Elektrische Sicherheit UL 508, UL 60950-1, EN 60950-1
Schutzkleinspannung SELV (EN 60950-1)
elektrostatische Entladung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 4 (4 kV / 8 kV) Level 4 (8 kV / 15 kV)
schnelle Transienten (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Level 4 (4 kV)
Zulassungen ............................ 5/182
5/187
2CDC001008C0107
Technische Daten
Typ CP-D 24/0.42 CP-D 24/1.3 CP-D 24/2.5 CP-D 24/4.2
Eingangsspannungsbereich 90-264 V AC /
120-370 V DC
Typischer Eingangsstrom / bei 110 V AC 184 mA / 11,62 W 600 mA / 37,92 W 1120 mA / 69,3 W 1800 mA / 117,3 W
typische Leistungsaufnahme bei 230 V AC 120,6 mA / 12 W 344 mA / 38,16 W 660 mA / 70,1 W 900 mA / 114,4 W
Einschaltstrom bei 230 V AC 30 A (max. 3 ms) 50 A (max. 3 ms) 60 A (max. 3 ms)
Interne Eingangssicherung 1 A trge / 2 A trge / 3,15 A trge /
250 V AC 250 V AC 250 V AC
Ausgangsspannung DC ON: LED grn V: Ausgangsspannung liegt an
DC LOW: LED rot V: Ausgangsspannung zu niedrig
Ausgangskreis +, - ++, --
Einstellbereich der Ausgangsspannnung - 24-28 V DC
Bemessungsausgangsstrom Ir TU 60 C
10 W
0,42 A
30 W
1,3 A
60 W
2,5 A
100 W
4,2 A
Derating des Ausgangsstroms 60 C < TU 70 C 2,5 %/K
Maximale Regelabweichung bei Lastnderung statisch 1%
Eingangsspannungsnderung innerhalb
1%
des Eingangsspannungsbereiches
Regelzeit < 1 ms
Hochlaufzeit nach Anlegen der Netzspannung bei Ir 1000 ms
Anstiegszeit bei Bemessungslast typ. 1 ms
Parallelschaltbarkeit nein
Rckeinspeisefestigkeit 35 V / 1 s
Ausgangskennlinie U/I- Kennlinie
Strombegrenzung bei Kurzschluss typ. 0,78 A typ. 4,2 A typ. 6,05 A typ. 11,5 A
Allgemeine Daten
Wirkungsgrad typ. 80 % typ. 83 % typ. 86 % typ. 89 %
Gehuseabmessungen (BxHxT) 18 x 91 x 57,5 mm 53 x 91 x 57,5 mm 71 x 91 x 57,5 mm 89,9 x 91 x 57,5 mm
[0,71 x 3,58 x [2,09 x 3,58 x [2,80 x 3,58 x [3,54 x 3,58 x
2,26 in] 2,26 in] 2,26 in] 2,26 in]
Gewicht 0,066 kg (0,13 lb) 0,196 kg (0,41 lb) 0,252 kg (0,55 lb) 0,386 kg (0,72 lb)
Schutzklasse II
5/188
2CDC001008C0107
Technische Daten
Typ CP-D 24/0.42 CP-D 24/1.3 CP-D 24/2.5 CP-D 24/4.2
starr
Umweltdaten
Umgebungstemperaturbereich Betrieb -25+70 C
Bemessungslast -25+60 C
Lagerung -25+85 C
Schwingen (sinusfrmig) (IEC/EN 60068-2-6) 50 m/s2, 10 Hz - 2 kHz
Isolationdaten
Bemessungsisolationsspannung Ui Eingangskreis / Ausgangskreis 3 kV AC 4 kV AC 3 kV AC
Produktnorm
Niederspannungsrichtlinie
EN 61204
2006/95/EG 5
Elektrische Sicherheit UL 508, UL 60950-1, EN 60950-1
Schutzkleinspannung SELV (EN 60950-1)
elektrostatische Entladung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 4 Level 4 Level 4
(4 kV / 8 kV) (8 kV / 15 kV) (4 kV / 8 kV)
Zulassungen ............................ 5/182
5/189
2CDC001008C0107
CP-D Reihe
Technische Diagramme, Mabilder
Ausgangskennlinie bei TU = 25 C Temperaturkennlinie
bei Bemessungsausgangsspannung
Uout [V] Uout [V] Pout [%]
12 12
11 11
100
10 10
90
9 9
80
8 8
70
7 7
60
6 6
50
5 5
40
4 4
30
3 3
20
2CDC 272 018 F0107

2 2
2CDC 272 019 F0107
2CDC 272 020 F0107

10
1 1
0 0
-10 0 10 20 30 40 50 60 70
0 0,25 0,5 0,75 1 1,25 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 TU [C]
Iout [A] Iout [A]
CP-D 12/0.83 CP-D 12/2.1 CP-D

Uout [V] Uout [V]
24 24
22 22
20 20
18 18
16 16
14 14
12 12
10 10
8 8
6 6
4 4
2CDC 272 021 F0107
2CDC 272 022 F0107
5
2 2
0 0
0 0,125 0,25 0,375 0,5 0,625 0,75 0,875 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
Iout [A] Iout [A]
CP-D 24/0.42 CP-D 24/1.3

Uout [V] Uout [V]
24 24
22 22
20 20
18 18
16 16
14 14
12 12
10 10
8 8
6 6
4 4
2CDC 272 023 F0107
2CDC 272 030 F0107
2 2
0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 1 2 3 4 5 6 7 8
Iout [A] Iout [A]
CP-D 24/2.5 CP-D 24/4.2
18,0 [0.71] 53,0 [2.09]
67,0 [2.64] 67,0 [2.64]
44,5 [1.75] 44,5 [1.75]

91,0 [3.58]
91,0 [3.58]
57,5 [2.26]
57,5 [2.26]
2CDC 272 012 F0b07

2CDC 272 011 F0b07
49,0 [1.93]
49,0 [1.93]
32,1 [1.26]
32,1 [1.26]
CP-D 12/0.83, CP-D 24/0.42 CP-D 12/2.1, CP-D 24/1.3
71,0 [2.80] 89,9 [3.54]
67,0 [2.64] 67,0 [2.64]
44,5 [1.75] 44,5 [1.75]

91,0 [3.58]
91,0 [3.58]
57,5 [2.26]
57,5 [2.26]
2CDC 272 013 F0b07
2CDC 272 014 F0b07

49,0 [1.93]
49,0 [1.93]
32,1 [1.26]
32,1 [1.26]
CP-D 24/2.5 CP-D 24/4.2
5/190
2CDC001008C0107
Primr getaktete
Schaltnetzteile
CP-E Reihe
Inhaltsverzeichnis
Bestelldaten ....................................................................................................................5/ 193
Technische Daten
CP-E 5/x....................................................................................................................5/ 194
CP-E 12/x..................................................................................................................5/ 194
CP-E 24/x..................................................................................................................5/ 196
CP-E 48/x..................................................................................................................5/ 200
Redundanzeinheiten .................................................................................................5/ 202
Technische Diagramme ...................................................................................................5/
Verdrahtungshinweise .....................................................................................................5/
203
203
5
Mabilder ........................................................................................................................5/ 204
5/191
2CDC001008C0107
CP-E Reihe
Nutzen und Vorteile
Meldeausgang/-kontakt
Die 24 V-Gerte > 18 W verfgen
ber einen Meldeausgang/
-kontakt zur berwachung
der Ausgangsspannung und
2CDC 276 008 F0006

Ferndiagnose.
Weitbereichseingang
2CDC 275 004 F0b06

Optimal fr weltweiten Einsatz.
Alle CP-E Netzteile knnen
in einem groen AC oder DC
Bereich versorgt werden.
2CDC 276 009 F0006

Ausgangsspannungen 5 V, 12 V, 24 V, 48 V DC
Einstellbare Ausgangsspannungen
Ausgangsstrme 0,625 A / 0,75 A / 1,25 A / 2,5 A / 3 A /
Einstellbare
5 5 A / 10 A / 20 A
Leistungsbereiche 15 W, 18 W, 30 W, 60 W, 120 W, 240 W, 480 W
Ausgangsspannung
Hoher Wirkungsgrad von bis zu 90 % Eine stufenlos einstellbare Aus-
gangsspannung ermglicht bei
der CP-E Reihe die optimale
Freie Konvektionskhlung (keine Zwangskhlung durch Lfter)
2CDC 276 008 F0006

Anpassung an die Applikation,
Betriebsumgebungstemperaturbereich -25...+70 C zum Beispiel zum Ausgleich des
Leerlauf-, berlast- und Dauerkurzschlussfestigkeit Spannungsabfalls ber groe
Integrierte Eingangssicherung Leitungslngen.
U/I-Kennlinie bei Gerten > 18 W
(fold-forward-Verhalten bei berlast kein Abschalten)
Redundanzeinheiten fr Anwendungen mit echter Redundanz Redundanzeinheiten
LED(s) zur Statusindikation Zur Entkopplung von aus-
Meldeausgang/-kontakt fr Ausgangsspannung OK gangsseitig parallel-redundant
Transistor bei 24 V-Gerten > 18 W und < 120 W geschalteten Netzteilen < 48 V.
Relais bei 24 V-Gerten 120 W Dadurch wird echte Redundanz
2CDC 271 006 F0003

erreicht.
(gerteabhngig, teilweise in Vorbereitung):
A, H, B, D, E / a, b
5/192
2CDC001008C0107
CP-E Reihe
Bestelldaten
Bemessungs-
2CDC 271 017 F0b06

Eingangs- ausgangs-
Stck kg / lb
strom
CP-E 90-265 V AC/ 5 V DC /

1SVR 427 033 R3000 1 0,15 / 0,33
5/3.0 120-370 V DC 3A
CP-E 5/3.0 CP-E 85-264 V AC/ 12 V DC /

1SVR 427 032 R1000 1 0,29 / 0,64
12/2.5 90-375 V DC 2,5 A
2CDC 271 013 F0b06
90-132 V AC,
CP-E 12 V DC /
186-264 V AC/ 1SVR 427 035 R1000 1 1,00 / 2,20
12/10.0 10 A
210-370 V DC
CP-E 90-265 V AC/ 24 V DC /

1SVR 427 030 R0000 1 0,15 / 0,33
24/0.75 120-370 V DC 0,75 A
CP-E 85-264 V AC/ 24 V DC /
1SVR 427 031 R0000 1 0,29 / 0,64
24/1.25 90-375 V DC 1,25 A
CP-E 12/2.5 CP-E 85-264 V AC/ 24 V DC /
24/2.5 90-375 V DC 2,5 A
1SVR 427 032 R0000 1 0,36 / 0,79
5
2CDC 271 016 F0b06
90-132 V AC,
CP-E 24 V DC /
186-264 V AC/ 1SVR 427 034 R0000 1 1,00 / 2,20
24/5.0 5A
210-370 V DC
93-132 V AC,
CP-E 24 V DC /
186-264 V AC/ 1SVR 427 035 R0000 1 1,36 / 3,01
24/10.0 10 A
210-370 V DC
CP-E 90-264 V AC/ 24 V DC /
1SVR 427 036 R0000 1 1,90 / 4,19
24/20.0 120-370 V DC 20 A
CP-E 24/0.75
2CDC 271 015 F0b06
CP-E 85-264 V AC/ 48 V DC /

1SVR 427 030 R2000 1 0,29 / 0,64
48/0.62 90-375 V DC 0,625 A
CP-E 85-264 V AC/ 48 V DC /
1SVR 427 031 R2000 1 0,36 / 0,79
48/1.25 90-375 V DC 1,25 A
93-132 V AC,
CP-E 48 V DC /
186-264 V AC/ 1SVR 427 034 R2000 1 1,36 / 3,01
48/5.0 5A
210-370 V DC
CP-E 90-264 V AC/ 48 V DC /
1SVR 427 035 R2000 1 1,90 / 4,19
CP-E 24/2.5 48/10.0 120-370 V DC 10 A
2CDC 271 011 F0b06
Redundanzeinheiten
zur Entkopplung von CP-E Netzteilen

geeignet zur Entkopplung
von CP-E Netzteilen
CP-E 48/0.62 Stck kg / lb
2CDC 271 006 F0b03
CP-RUD: 2 Eingnge bis je 2,5 A und 1 Ausgang bis 5 A

CP-RUD 35 V und < 5 A 1SVR 423 418 R9000 1 0,15 / 0,33
CP-A RU: 2 Eingnge bis je 20 A und 1 Ausgang bis 40 A
CP-A RU 40 V und 5 A 1SVR 427 071 R0000 1 0,89 / 1,96
Zulassungen .............................. 5/182 Technische Daten ......................5/194

CP-RUD Technische Diagramme ............. 5/203 Verdrahtungshinweise ................5/203 Mabilder ...................................... 5/204
5/193
2CDC001008C0107
CP-E Reihe (5 V DC und 12 V DC)
Technische Daten
Typ CP-E 5/3.0 CP-E 12/2.5 CP-E 12/10.0
Eingangskreis L, N
Bemessungseingangsspannung UIN 115 / 230 V AC
100-240 V AC
automatische Wahl
Eingangsspannungsbereich 90-265 V AC / 85-264 V AC / 90-132 V AC,
186-264 V AC /
120-370 V DC 90-375 V DC 210-370 V DC
Typischer Eingangsstrom bei 115 V AC 297 mA 555 mA 2,8 A
bei 230 V AC 183,2 mA 328 mA 1,4 A
Typische Leistungsaufnahme 19,8 W 35,9 W 143 W
bei 230 V AC 18 A (max. 3 ms) 40 A (max. 3 ms) 48 A (max. 5 ms)
Netzausfallberbrckungszeit bei 115 V AC min. 20 ms min. 20 ms min. 25 ms
bei 230 V AC min. 75 ms min. 30 ms min. 30 ms
Interne Eingangssicherung 2 A trge / 250 V AC 3,15 A trge / 250 V AC
Ausgangsspannung LED grn OK: OUTPUT OK: OUTPUT OK:
V: V: V:
Ausgangsspannung OK Ausgangsspannung OK Ausgangsspannung OK
5 LED rot LOW:

V: -
OUTPUT LOW:
V:
Ausgangsspannung zu Ausgangsspannung zu
niedrig niedrig
Ausgangskreis L+,L- L+, L+, L-, L-
Bemessungsausgangsspannung 5 V DC 12 V DC
Toleranz der Ausgangsspannung 1 % 0...+1 %
Einstellbereich der Ausgangsspannnung 4,7-6 V DC 12-15 V DC 11,4-14,5 V DC
Bemessungsausgangsleistung 15 W 30 W 120 W
Bemessungsausgangsstrom Ir TU 60 C 3,0 A 2,5 A 10 A
Derating des Ausgangsstroms 60 C < TU 70 C 3 %/C 2,5 %/C
Meldeausgang fr Ausgangsspannung OK DC OK - - -
Maximale Regelabweichung bei Lastnderung statisch 1 % (Einzelbetrieb)
2 % 0,5 %
5 % (Parallelbetrieb)
Eingangsspannungsnderung innerhalb des
1 % 0,5 % 0,5 %
Eingangsspannungsbereiches
Regelzeit < 2 ms
Hochlaufzeit nach Anlegen der Netzspannung bei Ir max. 1 s
Anstiegszeit bei Bemessungslast max. 150 ms
Parallelschaltbarkeit kongurierbar, zur
Leistungserhhung,
ja, zu Redundanzzwecken bis zu 3 Gerte,
Reduktion: (Anzahl
Gerte x Ir) x 0,9
Reihenschaltbarkeit ja, zur Spannungserh-
ja, zur Spannungserhhung
hung, maximal 2 Gerte
Rckeinspeisefestigkeit ca. 9 V DC ca. 18 V DC ca. 22 V DC
Blindleistungskompensation (PFC) nein ja
Ausgangskennlinie Hiccup-mode U/I-Kennlinie
Ausgangsverhalten bei Kurzschluss Hiccup-mode weiterlaufend mit Ausgangsleistungsbegrenzung
Anlauf kapazitiver Lasten nicht mglich unbegrenzt
5/194
2CDC001008C0107
CP-E Reihe (5 V DC und 12 V DC)
Technische Daten
Typ CP-E 5/3.0 CP-E 12/2.5 CP-E 12/10.0
Allgemeine Daten
Wirkungsgrad typ. 75 % typ. 84 % typ. 84 %
Gehuseabmessungen (B x H x T) 23,9 x 88,5 x 43,5 x 88,5 x 63,2 x 123,6 x
115 mm 115 mm 123,6 mm
[0,94 x 3,48 x 4,53 in] [1,71 x 3,48 x 4,53 in] [2,49 x 4,87 x 4,87 in]
Gehusematerial Plastik Metall
Schutzklasse I
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse 0,2-4 mm (24-11 AWG)
feindrhtig ohne Aderendhlse 0,2-2 mm2 (24-14 AWG)
0,2-6 mm (24-10 AWG)
starr
Abisolierlnge 6 mm (0,24 in) 8 mm (0,31 in)
Anzugsdrehmoment
Umweltdaten
Eingang / Ausgang 0,5-0,6 Nm 1 Nm / 0,6 Nm
5
Lagerung -25+85 C
Feuchte Wrme (zyklisch) (IEC/EN 60068-2-30) 4 x 24 Zyklen, 40 C, 95 % RH 95 % ohne Betauung
Schwingen (sinusfrmig) (IEC/EN 60068-2-6) 10 m/s2, 10...500 Hz
Schock (halbsinus) (IEC/EN 60068-2-27) 40 m/s2, 22 ms, alle Raumrichtungen
Isolationdaten
Elektrische Sicherheit EN 50178, EN 60950-1, UL 60950-1, UL 508 IEC/EN 60950-1
Schutzkleinspannung SELV (EN 60950) SELV
elektromagnet. Feld (HF-Einstrahlfest.) IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10 V/m)
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV / 4 kV)
elektromagnet. Feld (HF-Einstrahlfest.) IEC/CISPR 22, EN 55022 Klasse B
Zulassungen ............................ 5/182
5/195
2CDC001008C0107
CP-E Reihe (24 V DC)
Technische Daten
Typ CP-E 24/0.75 CP-E 24/1.25 CP-E 24/2.5
Eingangskreis L, N
Eingangsspannungsbereich 90-265 V AC / 85-264 V AC /
120-370 V DC 90-375 V DC
Typischer Eingangsstrom bei 115 V AC 321 mA 543 mA 1033 mA
bei 230 V AC 197,4 mA 326,6 mA 570 mA
Typische Leistungsaufnahme 22,8 W 36,7 W 69,2 W
Netzausfallberbrckungszeit bei 115 V AC min. 20 ms min. 20 ms
bei 230 V AC min. 75 ms min. 30 ms
Interne Eingangssicherung 2 A trge / 250 V AC
Ausgangsspannung LED grn OK: OUTPUT OK:
V: V:
Ausgangsspannung OK Ausgangsspannung OK
LED rot LOW:
V:
5 Ausgangsspannung zu
niedrig
- -
Ausgangskreis L+,L- L+, L+, L-, L-

Einstellbereich der Ausgangsspannnung 21,6-28,8 V DC 24-28 V DC
Bemessungsausgangsstrom Ir TU 60 C 0,75 A 1,25 A 2,5 A
Derating des Ausgangsstroms 60 C < TU 70 C 3 %/C 2,5 %/C
Meldeausgang fr Ausgangsspannung OK DC OK - Transistor
Maximale Regelabweichung bei Lastnderung statisch 2 % 0,5 %
Ausgangsspannungsnderung innerhalb des
1 % 0,5 %
Regelzeit < 2 ms
Parallelschaltbarkeit ja, zu Redundanzzwecken
Rckeinspeisefestigkeit ca. 9 V DC ca. 18 V DC ca. 35 V DC
Ausgangskennlinie Hiccup-mode U/I-Kennlinie
Ausgangsverhalten bei Kurzschluss Hiccup-mode weiterlaufend mit Ausgangsleistungsbegrenzung
Anlauf kapazitiver Lasten nicht mglich unbegrenzt
5/196
2CDC001008C0107
Technische Daten
Typ CP-E 24/0.75 CP-E 24/1.25 CP-E 24/2.5
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) 23,9 x 88,5 x 43,5 x 88,5 x
115 mm 115 mm
[0,94 x 3,48 x 4,53 in] [1,71 x 3,48 x 4,53 in]
Schutzklasse I
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse
feindrhtig ohne Aderendhlse 0,2-2 mm2 (24-14 AWG)
starr
Anzugsdrehmoment
Umweltdaten
Eingang / Ausgang 0,5-0,6 Nm
5
Bemessungslast -25+60 C
Lagerung -25+85 C
Isolationdaten
Elektrische Sicherheit EN 50178, EN 60950-1, UL 60950-1, UL 508
Schutzkleinspannung SELV (EN 60950)
elektromagnet. Feld (HF-Einstrahlfest.) IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10 V/m)
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV / 4 kV)
Zulassungen ............................ 5/182
5/197
2CDC001008C0107
Technische Daten
Typ CP-E 24/5.0 CP-E 24/10.0 CP-E 24/20.0
Eingangskreis L, N
Bemessungseingangsspannung UIN 115 / 230 V AC automatische Wahl 115-230 V AC
Eingangsspannungsbereich 90-132 V AC, 93-132 V AC, 90-264 V AC,
186-264 V AC / 186-264 V AC /
210-370 V DC 210-370 V DC 120-370 V DC
Typischer Eingangsstrom bei 115 V AC 2,8 A 5,4 A 7A
bei 230 V AC 1,4 A 2,2 A 3,5 A
Typische Leistungsaufnahme 140 W 270 W 539 W
Netzausfallberbrckungszeit bei 115 V AC min. 25 ms min. 30 ms
bei 230 V AC min. 30 ms
Interne Eingangssicherung 3,15 A trge / 250 V AC 6,3 A trge / 250 V AC 10 A trge / 250 V AC
Blindleistungskompensation (PFC) ja, passiv
Ausgangsspannung LED grn OUTPUT OK:
V:
Ausgangsspannung OK
5 LED rot OUTPUT LOW:
V:
Ausgangsspannung zu niedrig
Ausgangskreis L+, L+, L-, L-
Toleranz der Ausgangsspannung 0...+1 %
Einstellbereich der Ausgangsspannnung 22,5-28,5 V DC
Bemessungsausgangsstrom Ir TU 60 C 5A 10 A -
TU 55 C - - 20 A
Derating des Ausgangsstroms 60 C < TU 70 C 2,5 %/C -
55 C < TU 70 C - - 2,5 %/C
Meldekontakt fr Ausgangsspannung OK 13-14 Relais (max. 60 V DC, 0,3 A)
Maximale Regelabweichung bei Lastnderung statisch 1 % (Einzelbetrieb) 0,5 % (Einzelbetrieb)
5 % (Parallelbetrieb) 5 % (Parallelbetrieb)
Ausgangsspannungsnderung innerhalb des
0,5 %
Regelzeit < 2 ms
Anstiegszeit bei Bemessungslast
Restwelligkeit und Schaltspitzen BW = 20 MHz 50 mV 100 mV
Parallelschaltbarkeit kongurierbar, zur Leistungserhhung, bis zu 3 Gerte,
Reduktion: (Anzahl Gerte x Ir) x 0,9
Reihenschaltbarkeit ja, zur Spannungserhhung, maximal 2 Gerte
Rckeinspeisefestigkeit ca. 35 V DC
Ausgangskennlinie U/I-Kennlinie
5/198
2CDC001008C0107
Technische Daten
Typ CP-E 24/5.0 CP-E 24/10.0 CP-E 24/20.0
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) 63,2 x 123,6 x 83 x 123,6 x 175 x 123,6 x
123,6 mm 123,6 mm 123,6 mm
[2,49 x 4,87 x 4,87 in] [3,27 x 4,87 x 4,87 in] [6,89 x 4,87 x 4,87 in]
Gewicht 0,882 (2,20 lb) 1,334 kg (3,01 lb) 1,850 kg (4,19 lb)
Gehusematerial Metall
Schutzklasse I
feindrhtig ohne Aderendhlse
0,2-6 mm (24-10 AWG)
starr
Anzugsdrehmoment
Umweltdaten
Eingang / Ausgang 1 Nm / 0,6 Nm
5
Bemessungslast -25...+60 C -25...+55 C
Lagerung -25+85 C
Feuchte Wrme (zyklisch) (IEC/EN 60068-2-30) 95 % ohne Betauung
Schwingen (sinusfrmig) (IEC/EN 60068-2-6)
Schock (halbsinus) (IEC/EN 60068-2-27)
Isolationdaten
Produktnorm
Elektrische Sicherheit IEC/EN 60950-1
Schutzkleinspannung SELV
elektromagnet. Feld (HF-Einstrahlfest.) IEC/EN 61000-4-3 Level 3
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 L-N Level 3, L/N-FG Level 4
Zulassungen ............................ 5/182
5/199
2CDC001008C0107
Technische Daten
Typ CP-E 48/0.62 CP-E 48/1.25 CP-E 48/5.0 CP-E 48/10.0
Eingangskreis L, N
Bemessungseingangsspannung UIN 115 / 230 V AC
100-240 V AC 115-230 V AC
autom. Wahl
Eingangsspannungsbereich 85-264 V AC / 93-132 V AC, 90-264 V AC,
186-264 V AC /
90-375 V DC 210-370 V DC 120-370 V DC
Typischer Eingangsstrom bei 115 V AC 541 mA 1033 mA 5,4 A 7A
bei 230 V AC 320 mA 573 mA 2,2 A 3,5 A
Typische Leistungsaufnahme 35,7 W 69,0 W 267 W 528 W
Einschaltstrom bei 115 V AC 20 A (max. 3 ms) 30 A (max. 3 ms) 30 A (max. 5 ms) 25 A (max. 5 ms)
bei 230 V AC 40 A (max. 3 ms) 60 A (max. 3 ms) 60 A (max. 5 ms) 50 A (max. 5 ms)
Netzausfallberbrckungszeit bei 115 V AC min. 20 ms min. 25 ms min. 30 ms
bei 230 V AC min. 30 ms
Interne Eingangssicherung 2 A trge / 6,3 A trge / 10 A trge /
250 V AC 250 V AC 250 V AC
Ausgangsspannung LED grn OUTPUT OK:
V:
5 LED rot
Ausgangsspannung OK
OUTPUT LOW:
- - V:
Ausgangsspannung zu niedrig
Toleranz der Ausgangsspannung 1 % 0...+1 %
Einstellbereich der Ausgangsspannnung 48-55 V DC 47-56 V DC
Bemessungsausgangsleistung 30 W 60 W 240 W 480 W
Bemessungsausgangsstrom Ir TU 60 C 0,625 A 1,25 A 5A -
TU 55 C - - - 10 A
Derating des Ausgangsstroms 60 C < TU 70 C 2,5 %/C -
55 C < TU 70 C - - - 2,5 %/C
Meldeausgang fr Ausgangsspannung OK DC OK - - - -
Maximale Regelabweichung bei Lastnderung statisch 1 % 0,5 %
(Einzelbetrieb) (Einzelbetrieb)
0,5 %
5 % 5 %
(Parallelbetrieb) (Parallelbetrieb)
Eingangsspannungsnderung innerhalb des
0,5 % 0,5 %
Regelzeit < 2 ms
Parallelschaltbarkeit kongurierbar, zur Leistungs-
ja, zu Redundanzzwecken erhhung, bis zu 3 Gerte,
Reduktion: (Anzahl Gerte x Ir) x 0,9
Reihenschaltbarkeit ja, zur Spannungserhhung,
ja, zur Spannungserhhung
maximal 2 Gerte
Blindleistungskompensation (PFC) nein ja
Ausgangskennlinie U/I-Kennlinie
5/200
2CDC001008C0107
Technische Daten
Typ CP-E 48/0.62 CP-E 48/1.25 CP-E 48/5.0 CP-E 48/10.0
Allgemeine Daten
Wirkungsgrad typ. 86 % ty. 89 % typ. 90 %
Gehuseabmessungen (B x H x T) 83 x 123,6 x 175 x 123,6 x
43,5 x 88,5 x 115 mm 123,6 mm 123,6 mm
[1,71 x 3,48 x 4,53 in] [3,27 x 4,87 x [6,89 x 4,87 x
4,87 in] 4,87 in]
Gewicht 0,264 kg (0,64 lb) 0,316 kg (0,79 lb) 1,322 kg (3,01 lb) 1,839 kg (4,19 lb)
Gehusematerial Plastik Metall
Schutzart Gehuse / Klemmen IP/20 / IP20
Schutzklasse I
feindrhtig ohne Aderendhlse 0,2-2 mm (24-14 AWG)
0,2-6 mm (24-10 AWG)
starr
Anzugsdrehmoment Eingang / Ausgang 0,5-0,6 Nm 1 Nm / 0,6 Nm 5
Umweltdaten
Bemessungslast -25...60 C -25...+55 C
Lagerung -25+85 C
Feuchte Wrme (zyklisch) (IEC/EN 60068-2-30) 4 x 24 Zyklen, 40 C, 95 % RH 95 % ohne Betauung
Isolationdaten
Elektrische Sicherheit EN 50178, EN 60950-1,
IEC/EN 60950-1
UL 60950-1, UL508
Schutzkleinspannung SELV (EN 60950) SELV
elektrostatische Entladung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 4 (8 kV / 15 kV) Level 4
elektromagnet. Feld (HF-Einstrahlfest.) IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10 V/m) Level 3
schnelle Transienten (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Level 4 (4 kV) Level 4
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV / 4 kV) L-N Level 3, L/N-FG Level 4
leitungsgebundene HF IEC/EN 61000-4-6 Level 3 (10 V) Level 3
Zulassungen ............................ 5/182
5/201
2CDC001008C0107
Redundanzeinheiten fr CP-E Reihe
Technische Daten
Daten bei TU = 25 C, sofern nichts anderes angegeben ist.

Typ CP-RUD CP-A RU
Eingangskreis - Versorgungskreis A: U1+/-U ; B: U2+/-U (+/ -, +/ -)
Bemessungseingangsspannung UIN 24 V DC
Eingangsspannungsbereich 5-35 V DC 10-40 V DC
Bemessungseingangsstrom IIN pro Kanal 0,5-2,5 A 1-20 A
Maximaler Eingangsstrom pro Kanal 10 A fr 300 s 30 A fr 300 s
Transientenberspannungsschutz nein ja
Ausgangskreis L+, L+, L+, L-, L-, L- (++/--)
Bemessungsausgangsspannung UOUT 24 V DC
Spannungsabfall typ. 0,6 V, max. 0,7 V typ. 0,6 V, max. 0,9 V
Bemessungsausgangsstrom IOUT 0,5-5 A 1-40 A
Spitzenausgangsstrom 20 A fr 150 s 60 A fr 300 s
Rckeinspeisefestigkeit < 35 V < 40 V
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) 22,5 x 78 x 100 mm 56,5 (60 1)) x 130 x 135,5 mm
(0,89 x 3,07 x 4,02 in) (2,22 (2,36 1)) x 5,12 x 5,39 in)
Mindestabstand zu benachbarten Gerten horizontal / vertikal 10 mm / 10 mm (0,39 in / 0,39 in) 10 mm / 50 mm (0,39 in / 1,97 in)
Gehusematerial Gehuseschale / Abdeckung Kunststoff / Kunststoff Aluminium / Stahlblech, verzinkt
5 Schutzklasse - III 2)
Anschlussquerschnitt feindrhtig mit Aderendhlsen 2,5-10 mm2 (14-8 AWG)
2 x 0,75-2,5 mm2 (2 x 18-14 AWG)
starr 2 x 0,5-4 mm2 (2 x 20-12 AWG) 0,5-16 mm2 (20-6 AWG)
Anzugsdrehmoment 0,6-0,8 Nm 1,2-1,5 Nm
Umweltdaten
Umgebungstemperaturbereich Betrieb -20...+60 C -25...+70 C
Bemessungslast -20...+60 C -25...+60 C (ohne Derating)
Feuchte Wrme (IEC/EN 60068-2-3) 93 % bei 40 C, keine Betauung
Klimaklasse (IEC/EN 60721) - 3K3
Schwingen (IEC/EN 60068-2-6)
Schock (IEC/EN 60068-2-27)
Isolationsdaten
Isolationsspannung zwischen Eingang, Ausgang / Gehuse - 500 V AC (Stckprfung)
Verschmutzungsgrad (EN 50178) 2
Normen/Richtlinien
Produktnorm IEC/EN 61204
Elektrische Sicherheit EN 50178 EN 50178, EN 60950, UL 60950, UL 508
elektrostatische Entladung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3 (Luftentladung 8 kV, Kontaktentladung 6 kV)
energierreiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 1 (0,5 kV)
elektromagnetisches Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/CISPR 22 / EN 55022 Klasse B
leitungsgebundene HF IEC/CISPR 22 / EN 55022 Klasse B
1)
inkl. seitlicher Schraube
2)
Dieses Gert ist fr den Anschluss an eine Schutzkleinspannung ausgelegt. Wenn keine Schutzkleinspannung auf der Eingangsseite angelegt
wird, kann die Schraube an der Gehuseseite fr die Erdung des Gehuses verwendet werden (Schutzklasse I).
5/202
2CDC001008C0107
CP-E Reihe
Technische Diagramme, Verdrahtungshinweise
Ausgangskennlinie bei TU = 25 C
Uout [V] Uout [V] Uout [V]
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2CDC 272 005 F0b08

2
2CDC 272 008 F0b07
2CDC 272 006 F0b07

1
2.8 2.9 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 2 4 6 8 10 12 14 16 1.25 1.35 1.45 1.55 1.65 1.75 1.85 1.95 2.05 2.15
Iout [A] Iout [A] Iout [A]
CP-E 12/2.5 CP-E 12/10.0 CP-E 24/1.25
28 28
24 24
20 20
16 16
12 12
8
2CDC 272 006 F0b08

8
5
2CDC 272 007 F0b08

4 4
2CDC 272 007 F0b07
2.75 2.85 2.95 3.05 3.15 3.25 3.35 3.45 3.55 3.65 1 2 3 4 5 6 7 8 2 4 6 8 10 12 14 16
CP-E 24/2.5 CP-E 24/5.0 CP-E 24/10.0
28 70 70
24 60 60
20 50 50
16 40 40
12 30 30
8 20 20
2CDC 272 008 F0b08
4
2CDC 272 009 F0b07
2CDC 272 010 F0b07

10 10
4 8 12 16 20 24 28 32 0.665 0.705 0.745 0.785 0.825 0.865 0.905 0.945 0.985 1.025 1.33 1.41 1.49 1.57 1.65 1.73 1.81 1.89 1.97 2.05
CP-E 24/20.0 CP-E 48/0.62 CP-E 48/1.25
Uout [V] Uout [V]
56 56
48 48
40 40
32 32
24 24
16 16
2CDC 272 009 F0b08
2CDC 272 010 F0b08
8 8
1 2 3 4 5 6 7 8 2 4 6 8 10 12 14 16
Iout [A] Iout [A]
CP-E 48/5.0 CP-E 48/10.0
Temperaturkennlinie bei Bemessungsausgangsspannung Verdrahtungshinweise

Pout [%] Pout [%]
100 100 Relais 5 V Signal

90 90 RL > 700
2CDC 272 017 F0107
80 80
70 70 2,2 k
60 60 DC OK DC OK 0,5 W
50 50
40 40 5,1 V
0,3 W
30 30
L- L-
20 20
2CDC 272 011 F0108
2CDC 272 012 F0108
10 10
-25 60 70 -25 55 70
TU [C] TU [C]
CP-E < 480 W CP-E 480 W CP-E 24/1.25, CP-E 24/2.5
5/203
2CDC001008C0107
CP-E Reihe
Mabilder
115 [4.53] 23,9 [0.94] 43,5 [1.71]
88,5 [3.48]
88,5 [3.48]
2CDC 272 014 F0b08

CP-E 5/3.0, CP-E 12/2.5,
CP-E 24/0.75 CP-E 24/1.25,
CP-E 24/2.5,
CP-E 48/0.62,
CP-E 48/1.25
5 123,6 [4.87] 63,2 [2.49] 83,0 [3.27] 175,0 [6.89]
116,6 [4.59]
123,6 [4.87]
123,6 [4.87]
123,6 [4.87]
2CDC 272 013 F0b08
CP-E 12/10.0, CP-E 24/10.0, CP-E 24/20.0,

CP-E 24/5.0 CP-E 48/5.0 CP-E 48/10.0
144,5 [5.69] 60,0 [2.36]
137,0 [5.39] 56,5 [2.22]
109,5 4.31 22,5

.886
102 4.02

130,0 [5.12]
2CDC 252 188 F0b05
78 3.07
2CDC 272 015 F0b07
100 3.94 135,5 [5.33]
CP-RUD CP-A RU
5/204
2CDC001008C0107
U b
NE ar a 0
b 1
Primr getaktete
Schaltnetzteile
i e fer r 20
L nu a
Ja CP-T Reihe
Inhaltsverzeichnis
Bestelldaten ....................................................................................................................5/ 207
Mabilder .......................................................................................................................5/ 212
5/205
2CDC001008C0107
U b
NErbar a010 Primr getaktete Schaltnetzteile
fe 2 CP-T Reihe
Lie nuar Nutzen und Vorteile
Ja
Ausgangsspannungen 24 V, 48 V DC
Einstellbare Ausgangsspannungen
Ausgangsstrme 5 A, 10 A, 20 A, 40 A
Leistungsbereiche 120 W, 240 W, 480 W, 960 W
Dreiphasiger oder zweiphasiger Betrieb (Derating beachten)
Weitbereichseingang 3 x 400 500 V AC (3 x 340 575 V AC, 480 820 V DC)
Freie Konvektionskhlung (keine Zwangskhlung durch Lfter)
Betriebsumgebungstemperaturbereich -25...+70 C
Leerlauf-, berlast- und Dauerkurzschlussfestigkeit
Integrierte Eingangssicherung
Kombinierte U/I- hiccup Mode Kennlinie
Meldeausgang (Relaiskontakt) fr Ausgangsspannung OK
Zulassungen / Kennzeichnungen (gerteabhngig, teilweise in Vorbereitung):
5 A, H / a , D, E, b
DC OK Ausgang Weitbereichseingang Einstellbare

Die Gerte der CP-T Reihe bieten Optimal fr weltweiten Einsatz. Ausgangsspannung
einen Relaiskontakt zur Funktionsber- Die CP-T Netzteile knnen mit Eine stufenlos einstellbare Ausgangs-
wachung und Ferndiagnose. 3 x 340 575 V AC oder spannung ermglicht bei der CP-T
480 820 V DC versorgt werden. Reihe die optimale Anpassung an die
Applikation, zum Beispiel zum Aus-
gleich des Spannungsabfalls ber
groe Leitungslngen.
5/206
2CDC001008C0107
U b
fe 2 CP-T Reihe
Lie nuar Bestelldaten
Ja
Bemessungs- Preis
Verp.- Gewicht
Eingangs- ausgangs-
Stck kg / lb
-strom
CP-T 340-575 V AC/ 24 V DC /

1SVR 427 054 R0000 1 0,8 / 1,77
24/5.0 480-820 V DC 5A
CP-T 340-575 V AC/ 24 V DC /
1SVR 427 055 R0000 1 1,05 / 2,31
24/10.0 480-820 V DC 10 A
CP-T 340-575 V AC/ 24 V DC /
1SVR 427 056 R0000 1 1,75 / 3,86
24/20.0 480-820 V DC 20 A
CP-T 340-575 V AC/ 24 V DC /
1SVR 427 057 R0000 1 3,20 / 7,05
24/40.0 480-820 V DC 40 A
CP-T 340-575 V AC/ 48 V DC /

1SVR 427 054 R2000 1 1,05 / 2,31
48/5.0 480-820 V DC 5A
CP-T 340-575 V AC/ 48 V DC /
1SVR 427 055 R2000 1 1,75 / 3,86
48/10.0 480-820 V DC 10 A
CP-T 340-575 V AC/ 48 V DC /
48/20.0 480-820 V DC 20 A
1SVR 427 056 R2000 1 3,4 / 7,50
5
Redundanzeinheiten
zur Entkopplung von CP-E Netzteilen

geeignet zur Entkopplung
von CP-E Netzteilen
Stck kg / lb
CP-A RU: 2 Eingnge bis je 20 A und 1 Ausgang bis 40 A

CP-A RU 40 V und 5 A 1SVR 427 071 R0000 1 0,89 / 1,96
Zulassungen .............................. 5/182

Technische Daten ...................... 5/208 Technische Diagramme .............5/212 Mabilder ...................................... 5/212
5/207
2CDC001008C0107
U b
fe 2 CP-T Reihe (24 V DC)
Lie nuar Technische Daten
Ja
Typ CP-T 24/5.0 CP-T 24/10.0 CP-T 24/20.0 CP-T 24/40.0
Eingangskreis L1, L2, L3
Bemessungseingangsspannung UIN 3 x 400-500 V AC
Eingangsspannungsbereich 340-575 V AC
480-820 V DC
Typischer Eingangsstrom bei 400 V AC 0,36 A 0,85 A 1,1 A 1,72 A
Typische Leistungsaufnahme 135 W 270 W 538 W 1058 W
Typischer Einschaltstrom bei 400 V AC 10 A 20 A 30 A
Interne Eingangssicherung pro Phase 2 A / 600 V AC T3.15 A / 500 V AC T 5 A / 500 V AC
Ausgangsspannung OUTPUT OK: grne LED : Ausgangspannung OK
OUTPUT LOW: rote LED : Ausgangsspannung zu niedrig
Einstellbarer Bereich der Aus- 22,5-28,5 V DC
gangsspannung
Bemessungsausgangsstrom Ir Ta 60 C
120 W
5A
240 W
10 A
480 W
20 A
960 W
40 A
Derating des Ausgangsstroms 60 C < Ta 70 C 2,5 %/C 3,5 %/C
Meldekontakt fr Ausgangsspan- 13-14 Relais (max. 60 V DC, 0,3 A)
nung OK Schwellwert 17,6-19,4 V
Isolationsspannung 500 V DC
Maximale Regelabweichung bei 1 % (Einzelbetrieb)
Lastnderung statisch
Ausgangsspannungsnderung
innerhalb des Eingangs- 0,5 % 0,5 % 0,5 % 0,5 %
spannungsbereichs
Regelzeit Bemessungslast < 2 ms
Hochlaufzeit nach Anlegen der bei Ir max. 1 s
Netzspannung mit 3500 F max. 1,5 s
mit 3500 F max. 500 ms
Abfallzeit max. 150 ms
Parallelschaltbarkeit nicht untersttzt kongurierbar, zur Leistungserhhung, bis zu 2 Gerte,
Reduktion: (Anzahl der Gerte x Ir) x 0,9
Reihenschaltbarkeit nicht untersttzt Ja, zur Spannungserhhung, maximal 2 Gerte
Rckeinspeisefestigkeit ca. 35 V
Ausgangskreis: Leerlauf-, berlast- und Kurzschlussverhalten
Ausgangskennlinie Kombinierte U/I-Kennlinie mit Hiccup-Verhalten Hiccup / rckluge
Strombegrenzung
Ausgangsverhalten bei Kurzschluss Strombegrenzung
berlastschutz Hiccup-Mode
bertemperaturschutz Ja, automatische Wiederbereitschaft nach Absinken der Temperatur
Anlauf kapazitiver Lasten 3500 F 7000 F 7000 F 7000 F
5/208
2CDC001008C0107
U b
Ja
Typ CP-T 24/5.0 CP-T 24/10.0 CP-T 24/20.0 CP-T 24/40.0
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) 74,3 x 124 x 118,8 mm 89 x 124 x 118,8 mm 150 x 124 x 118,8 mm 275,8 x 124 x 118,8 mm
[2.92 x 4.88 x 4.68 in] [3.5 x 4.88 x 4.68 in] [5.91 x 4.88 x 4.68 in] [10.86 x 4.88 x 4.68 in]
Gewicht 0,80 kg (1.77 lb) 1,10 kg (2,43 lb) 1,72 kg (3.80 lb) 3,40 kg (7.50 lb)
Schutzklasse I
Elektrischer Anschluss: Eingangskreis / Ausgangskreis
Anschlussquerschnitte 0,2-4 mm (24-11 AWG) /
feindrhtig mit Aderendhlse 0,2-4 mm (24-11 AWG)
0,5-10 mm (20-6 AWG)
0,2-6 mm (24-10 AWG)
massiv
Abisolierlnge 8 mm (0.31 in)
Anzugsdrehmoment Eingang / Ausgang 1 Nm / 0.6 Nm 1 Nm / 1,8 Nm
Umweltdaten
Umgebungstemperaturbereiche Betrieb -25+70 C
5
Lagerung -25+85 C
Schwingen (sinusfrmig) (IEC/EN 60068-2-6) Zufllige Vibrationen, 10-500 Hz, 2G, jeweils in X-, Y-, Z-Richtung,
10 min / Zyklus, 60 min
Schock (halbsinus) (IEC/EN 60068-2-27) Halbsinuswelle, 4G, 22 ms, 3 Achsen, 6 Seiten, 3 Mal pro Seite
Isolationsdaten
Eingang / PE 1,5 kV AC
Normen
Produktnorm
Elektromagnetisches Feld
IEC/EN 61000-4-3 Level 3
(HF-Einstrahlfestigkeit)
Energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 L-N Level 3, L / N-FG L-N Level 3, L / N-G Level 4
Level 4
IEC/CISPR 22, EN 55022 Klasse B
Zulassungen ............................ 5/182
5/209
2CDC001008C0107
U b
Ja
Typ CP-T 48/5.0 CP-T 48/10.0 CP-T 48/20.0
Eingangskreis L1, L2, L3
Bemessungseingangsspannung UIN 3 x 400-500 V AC
Eingangsspannungsbereich 340-575 V AC
480-820 V DC
Typischer Eingangsstrom bei 400 V AC 0,85 A 1,1 A 1,72 A
Typische Leistungsaufnahme 264 W 535 W 1050 W
Typischer Einschaltstrom bei 400 V AC 20 A 30 A
Interne Eingangssicherung pro Phase 2 A / 600 V AC T3.15 A / 500 V AC T 5 A / 500 V AC
Ausgangsspannung OUTPUT OK: grne LED : Ausgangspannung OK
OUTPUT LOW: rote LED : Ausgangsspannung zu niedrig
Einstellbarer Bereich der Ausgangsspannung 47-56 V DC
Bemessungsausgangsstrom Ir Ta 60 C 5A 10 A 20 A
5 Derating des Ausgangsstroms 60 C < Ta 70 C 2,5 %/C 3,5 %/C
Maximale Regelabweichung bei 1 % (Einzelbetrieb)
Lastnderung statisch
Ausgangsspannungsnderung
innerhalb des Eingangsspannungs- 0,5 %
bereichs
Regelzeit Bemessungslast < 2 ms
Hochlaufzeit nach Anlegen der bei Ir max. 1 s
Netzspannung mit 7000 F max. 1,5 s
mit 7000 F max. 500 ms
Abfallzeit max. 150 ms
Parallelschaltbarkeit kongurierbar, zur Leistungserhhung, bis zu 2 Gerte,
Reduktion: (Anzahl der Gerte x Ir) x 0,9
Reihenschaltbarkeit Ja, zur Spannungserhhung, maximal 2 Gerte
Rckeinspeisefestigkeit ca. 35 V ca. 63 V ca. 63 V
Ausgangskreis: Leerlauf-, berlast- und Kurzschlussverhalten
Ausgangskennlinie Kombinierte U/I-Kennlinie mit Hiccup-Verhalten Hiccup / rckluge
Strombegrenzung
Ausgangsverhalten bei Kurzschluss Strombegrenzung
berlastschutz Hiccup-Mode
bertemperaturschutz Ja, automatische Wiederbereitschaft nach Absinken der Temperatur
Anlauf kapazitiver Lasten 7000 F
5/210
2CDC001008C0107
U b
Ja
Typ CP-T 48/5.0 CP-T 48/10.0 CP-T 48/20.0
Allgemeine Daten
Wirkungsgrad typ. 91 % typ. 93 %
Gehuseabmessungen (B x H x T) 89 x 124 x 118,8 mm 150 x 124 x 118,8 mm 275.8 x 124 x 118,8 mm
[3.5 x 4.88 x 4.68 in] [5.91 x 4.88 x 4.68 in] [10.86 x 4.88 x 4.68 in]
Gewicht 1,10 kg (2.43 lb) 1,72 kg (3.80 lb) 3,40 kg (7.50 lb)
Schutzklasse I
Elektrischer Anschluss: Eingangskreis / Ausgangskreis
Anschlussquerschnitte 0,2-4 mm (24-11 AWG) /
feindrhtig mit Aderendhlse 0,2-4 mm (24-11 AWG)
0,5-10 mm (20-6 AWG)
0,2-6 mm (24-10 AWG)
massiv
Abisolierlnge 8 mm (0.31 in)
Anzugsdrehmoment Eingang / Ausgang 1 Nm / 0.6 Nm 1 Nm / 1.8 Nm
Umweltdaten
Umgebungstemperaturbereiche Betrieb -25+70 C
5
Lagerung -25+85 C
Schwingen (sinusfrmig) (IEC/EN 60068-2-6) Zufllige Vibrationen, 10-500 Hz, 2G, jeweils in X-, Y-, Z-Richtung,
10 min / Zyklus, 60 min
Schock (halbsinus) (IEC/EN 60068-2-27) Halbsinuswelle, 4G, 22 ms, 3 Achsen, 6 Seiten, 3 Mal pro Seite
Isolationsdaten
Eingang / GND 1,5 kV AC
Normen
Produktnorm
Electromagnetic compatibility
IEC/EN 61000-4-3 Level 3
Energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 L-N Level 3, L / N-G Level 4
IEC/CISPR 22, EN 55022 Klasse B
Zulassungen ............................ 5/182
5/211
2CDC001008C0107
U b
fe 2 CP-T Reihe
Lie nuar Technische Diagramme, Mabilder
Ja
Ausgangskennlinie bei TU = 25 C
28 28 28
@ 3 x 400V supply @ 3 x 400V supply @ 3 x 400V supply
24 @ 3 x 500V supply 24 @ 3 x 500V supply 24 @ 3 x 500V supply
2CDC 272 032 F0x09
2CDC 272 033 F0x09
2CDC 272 034 F0x09

20 20 20
16 16 16
12 12 12
8 8 8
4 Hiccup mode 4 Hiccup mode 4
1 2 3 4 5 6 7 8 Iout [A] 2 4 6 8 10 12 14 16 Iout [A] 4 8 12 16 20 24 28 32 Iout [A]
CP-T 24/5.0 CP-T 24/10.0 CP-T 24/20.0 U/I-Kennlinie

28 28 56
2CDC 272 035 F0x09
2CDC 272 036 F0x09
2CDC 272 037 F0x09

20 20 40
16 16 32
12 12 24
8 8 16
4 4 8
Hiccup mode Hiccup mode Hiccup mode
5 4 8 12 16 20 24 28 32 Iout [A] 8 16 24 32 40 48 56 64 72 Iout [A] 1 2 3 4 5 6 7 8 Iout [A]
CP-T 24/20.0 Hiccup mode CP-T 24/40.0 (vorluge Kennlinie) CP-T 48/5.0
56 56 56
2CDC 272 038 F0x09
2CDC 272 039 F0x09
2CDC 272 040 F0x09

40 40 40
32 32 32
24 24 24
16 16 16
8 8 8
Hiccup mode Hiccup mode
2 4 6 8 10 12 14 16 Iout [A] 2 4 6 8 10 12 14 16 Iout [A] 4 8 12 16 20 24 28 32 36 Iout [A]
CP-T 48/10.0 U/I-Kennlinie CP-T 48/10.0 Hiccup mode CP-T 48/20.0 (vorluge Kennlinie)
Temperaturkennlinie bei Bemessungsausgangsspannung Mabilder Abmessungen in mm
120480 W
960 W
2CDC 272 041 F0209
2CDC 272 021 F0b09
CP-T < 960 W CP-T 24/5.0

2CDC 272 023 F0b09
2CDC 272 022 F0b09
2CDC 272 024 F0b09
CP-T 24/10.0, CP-T 48/5.0 CP-T 24/20.0, CP-T 48/10.0 CP-T 24/40.0, CP-T 48/20.0
5/212
2CDC001008C0107
Primr getaktete
Schaltnetzteile
CP-S, CP-C, CP-A Reihe
Inhaltsverzeichnis
Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 215
Technische Daten
Netzteile CP-S, CP-C................................................................................................5/ 216
Meldemodul CP-C MM .............................................................................................5/ 218
Redundanzeinheit CP-A RU......................................................................................5/ 220
berwachungsmodul CP-A CM ...............................................................................5/ 221
Mabilder ........................................................................................................................5/ 222
5
5/213
2CDC001008C0107
CP-S, CP-C und CP-A Reihe
Nutzen und Vorteile
Integrierte Leistungsreserve
Die CP-S und CP-C Gerte ver-
fgen ber eine Leistungsreserve
von bis zu 50 %.
Dies ist vor allem bei schweren
2CDC 273 056 F0004

Lastverhltnissen von Vorteil, da
die Stromversorgung nicht ber-
dimensioniert werden muss.
2CDC 275 015 F0b04

Steckbare Anschlussklemmen
Erweiterte Flexibilitt dank
steckbarer Anschlussklemmen
(gerteabhngig).
2CDC 273 057 F0004

CP-S und CP-C Reihe
Strombereich 5 A, 10 A und 20 A
Leistungsreserve von bis zu 50 %
Steckbare Anschlussklemmen bei den 5 A und 10 A Gerten
Zulassungen / Kennzeichnungen Einstellbare
5 (abhngig vom Gert, teilweise in Vorbereitung) Ausgangsspannung
A, H, D, K, E / a, b Die Gerte der CP-C Reihe er-
mglichen durch ihre stufenlos
einstellbare Ausgangsspannung
2CDC 273 046 F0004

CP-S Reihe von 22-28 V DC eine optimale
Anpassung an die Applikation,
Frontseitig umschaltbare Versorgungsbereiche 110-120 V AC und
zum Beispiel zum Ausgleich des
220-240 V AC bei den 10 A und 20 A Gerten
Spannungsabfalls ber groe
Ausgangsspannung fest 24 V DC Leitungslngen.
Parallelschaltbarkeit zu Redundanzzwecken
CP-C Reihe Steckbare Funktionsmodule
Weitbereichseingang 110-240 V AC Durch aufsteckbare Module kn-
(85-264 V AC, 100-350 V DC) nen die Gerte der CP-C Reihe
Ausgangsspannung einstellbar von 22-28 V DC um Zusatzfunktionen erweitert
Parallelschaltbarkeit zur Leistungserhhung und zu Redundanz- werden (z.B. Meldemodul).
2CDC 273 058 F0004

zwecken Damit knnen die Netzteile ideal
auf die jeweilige Anwendung ab-
Blindleistungskompensation (PFC) nach EN 61000-3-2
gestimmt werden.
Frontseitig aufsteckbares Funktionsmodul
Meldemodul CP-C MM
Relaisausgnge Input OK und Output OK
REMOTE ON/OFF Funktion zum externen Aus- und
Einschalten des Netzteils
Ausgangsspannungsberwachung ist nur bei entkoppeltem
Parallelbetrieb mglich
2CDC 271 003 F0b05
CP-A Reihe
Redundanzeinheit CP-A RU
Redundanzeinheit mit 2 Eingngen / Kanlen zur Entkopplung von
2 CP-S oder 2 CP-C Netzteilen
bis je 20 A pro Eingang / Kanal, Ausgang bis 40 A
Echte Redundanz durch 100 %ige Entkopplung durch 2 integrierte
Dioden
berwachungsmodul CP-A CM
steckbar auf Redundanzeinheit CP-A RU
ein Relaisausgang je berwachtem Eingang / Kanal
Schwellwerte zwischen 14-28 V einstellbar
meldet per LED und angezogenem Ausgangsrelais das
Vorhandensein beider Eingangsspannungen
CP-A RU + CP-A CM
5/214
2CDC001008C0107
Bestelldaten
Bemessungs-
2CDC 271 061 F0b04

Eingangs- ausgangs-
Stck kg / lb
-strom
CP-S Reihe
CP-S 85-264 V AC/ 24 V DC /
1SVR 427 014 R0000 1 0,96 / 2,11
24/5.0 110-350 V DC 5A
85-132 V AC,
CP-S 24 V DC /
CP-S 24/5.0 184-264 V AC/ 1SVR 427 015 R0100 1 1,07 / 2,35
24/10.0 10 A
220-350 V DC
85-132 V AC,
CP-S 24 V DC /
184-264 V AC/ 1SVR 427 016 R0100 1 2,83 / 6,23
24/20.0 20 A
2CDC 271 065 F0b04
220-350 V DC
CP-C Reihe
CP-C 85-264 V AC/ 24 V DC /
1SVR 427 024 R0000 1 0,96 / 2,11
24/5.0 100-350 V DC 5A
CP-C
24/10.0
85-264 V AC/
100-350 V DC
24 V DC /
10 A
1SVR 427 025 R0000 1 1,34 / 2,95 5
CP-C 24/10.0
CP-C 85-264 V AC/ 24 V DC /
1SVR 427 026 R0000 1 3,15 / 6,94
24/20.0 100-350 V DC 20 A
2CDC 271 063 F0b04
CP-S 24/20.0
2CDC 271 010 F0b06

Typ Beschreibung Bestell-Nummer Einheit 1 Stck 1 Stck
Stck kg / lb
Zubehr CP-C Reihe

CP-C MM Meldemodul 1SVR 427 081 R0000 1 0,065 / 0,14
CP-A RU Zubehr CP-S und CP-C Reihe

CP-A RU Redundanzeinheit 1SVR 427 071 R0000 1 0,89 / 1,96
2CDC 271 002 F0b05
CP-A CM berwachungsmodul 1SVR 427 075 R0000 1 0,063 / 0,14
CP-A CM Zulassungen .............................. 5/182 Technische Daten ......................5/216 Technische Diagramme ................ 5/222
Mabilder .................................. 5/222
5/215
2CDC001008C0107
CP-S und CP-C Reihe
Technische Daten
Daten bei TU = 25 C, UIN = 230 V AC und Bemessungswerten, sofern nichts anderes angegeben ist
Typ CP-C 24/5.0 CP-C 24/10.0 CP-C 24/20.0
CP-S 24/5.0 CP-S 24/10.0 CP-S 24/20.0
Bemessungseingangsspannung UIN CP-C 110-240 V AC
CP-S Schalterstellung 115 110-120 V AC
110-240 V AC
Schalterstellung 230 220-240 V AC
Eingangsspannungsbereich CP-C 85-264 V AC / 100-350 V DC 1)
CP-S Schalterstellung 115 85-264 V AC / 85-132 V AC
Schalterstellung 230 100-350 V DC 1) 184-264 V AC / 220-350 V DC 1)
Stromaufnahme bei 110-240 V AC ca. 2,2-1,2 A ca. 3,5-1,6 A ca. 5,5-2,5 A
bei 110-120 V AC - ca. 4,2-4,0 A ca. 9,0-8,0 A
bei 220-240 V AC - ca. 2,4-2,2 A ca. 4,5-4,0 A
Leistungsaufnahme typ. 135 W typ. 269 W typ. 538 W
Einschaltstrombegrenzung / CP-C < 33 A / ca. 0,2 A2s < 40 A / ca. 1,9 A2s
I2t (Kaltstart) < 23 A / ca. 0,9 A2s
CP-S < 40 A / ca. 1,8 A2s < 70 A / ca. 8 A2s
Netzausfallberbrckung bei Nennlast CP-C min. 40 ms min. 40 ms
min. 100 ms
CP-S min. 50 ms min. 50 ms
Interne Eingangssicherung (Gerteschutz, nicht zugnglich) 4 A trge 6,3 A trge 12 A ink
Betriebszustandsanzeige
5 Ausgangsspannung OUTPUT OK: LED grn V: Ausgangsspannung OK
Ausgangskreis L+, L+, L-, L- : kurzschluss-, leerlauf- und berlastfest
Toleranz der Ausgangsspannung CP-C 1 %
CP-S -1...+5 %
Einstellbereich der Ausgangsspannung CP-C 22-28 V DC, werkseitig eingestellt auf 24 V 0,5 %
CP-S x
Bemessungsausgangsstrom TU 60 C 5A 10 A 20 A
Spitzenausgangsstrom (Leistungsreserve) TU 40 C typ. 7,25 A typ. 12,25 A typ. 22,5 A
Derating 60 C < TU 70 C 2,5 % pro Kelvin Temperaturerhhung
Regelabweichung bei CP-C Lastnderung statisch 10-90 % typ. < 0,05 %
CP-S Lastnderung statisch typ. < 0,1 %
Lastnderung dynamisch 10-90 % typ. < 3 %
Eingangsspannungsnderung 10 % typ. < 0,05 %
Regelzeit typ. < 1 ms
Hochlaufzeit nach Anlegen CP-C < 20 ms typ. < 370 ms
der Netzspannung < 100 ms
CP-S < 20 ms typ. < 20 ms
Anstiegszeit 10-90 % CP-C typ. < 4 ms typ. < 12 ms
typ. < 30 ms
CP-S typ. < 5 ms typ. < 15 ms
Restwelligkeit und Schaltspitzen 20 MHz typ. < 50 mVSS
Parallelschaltbarkeit ja, bis zu 5 Gerte zu Redundanzzwecken und zur Leistungserhhung,
nicht stromsymmetrisch (CP-S nur zu Redundanzzwecken)
Blindleistungskompensation (PFC) CP-C ja
CP-S nein
Ausgangskreis - Leerlauf-, berlast- und Kurzschlussverhalten siehe auch U/I und I/T Kennlinien
Ausgangskennlinie U/I-Kennlinie mit Leistungsreserve
Strombegrenzung bei Kurzschluss ca. 11 A ca. 19 A ca. 25 A
berlastschutz thermischer Schutz
Allgemeine Daten
Verlustleistung typ. < 15 W typ. < 29 W typ. < 58 W
Wirkungsgrad typ. 89 %
Ableitstrom gegen PE < 3,5 mA
MTBF CP-C 500.000 h
CP-S 350.000 h
Gehuseabmessungen (B x H x T) 56,5 (60 2)) x 130 x 135,5 mm 90 (93,5 2)) x 130 x 135,5 mm 200 (203,5 2)) x 130 x 135,5 mm
[2,22 (2,36 2)) x 5,12 x 5,35 in] [3,54 (3,68 2)) x 5,12 x 5,35 in] [7,87 (8,01 2)) x 5,12 x 5,35 in]
5/216
2CDC001008C0107
CP-S und CP-C Reihe
Technische Daten
Typ CP-C 24/5.0 CP-C 24/10.0 CP-C 24/20.0
CP-S 24/5.0 CP-S 24/10.0 CP-S 24/20.0
Gewicht CP-C ca. 1,34 kg (2,95 lb) ca. 3,15 kg (6,94 lb)
ca. 0,96 kg (2,12 lb)
CP-S ca. 1,07 kg (2,36 lb) ca. 2,83 kg (6,23 lb)
Gehusematerial Gehuseschale / Abdeckung Aluminium / Stahlblech, verzinkt
Schutzklasse (EN 61140) I
Montage DIN-Schiene (IEC/EN 60715), Schnappbefestigung
3) 3)
Elektrischer Anschluss - Eingangskreis -
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse 2,5-10 mm2 (14-8 AWG)
feindrhtig ohne Aderendhlse 0,2-2,5 mm2 (24-14 AWG) 0,5-10 mm2 (20-8 AWG)
starr 0,5-16 mm2 (20-6 AWG)
Anzugsdrehmoment 0,4 Nm 1,2-1,5 Nm
3) 3)
Elektrischer Anschluss - Ausgangskreis -
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse 2,5-10 mm2 (14-8 AWG)
feindrhtig ohne Aderendhlse 0,12-2,5 mm2 (26-14 AWG) 0,5-10 mm2 (20-8 AWG)
starr 0,5-16 mm2 (20-6 AWG)
Anzugsdrehmoment 0,4 Nm 1,2-1,5 Nm 5
Umweltdaten
Bemessungslast 0...+60 C (ohne Derating)
Feuchte Wrme (IEC/EN 60068-2-3) 93 % bei +40 C, keine Betauung
Klimaklasse (IEC/EN 60721) 3K3
Isolationsdaten
Bemessungsisolationsspannung Ui Ein-/ Ausgang 3 kV AC
(Typprfung) Eingang/PE 1,5 kV AC
Stehwechselspannungsprfung Ein-/ Ausgang 1,5 kV AC
(Prfspannung, Stckprfung) Eingang/PE 1,5 kV AC
Ausgang/PE 500 V DC
Elektrische Sicherheit EN 50178, EN 60950, UL 60950, UL 508
Schutzkleinspannung SELV (EN 60950)
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV symmetrisch, Level 3 - 3 kV unsymmetrisch)
1)
bei U > 264 V zustzlich geeignete externe Sicherung verwenden
2)
mit seitlicher Schraube
3)
steckbare Anschlussklemmen, nur im lastlosen Zustand bettigen
Zulassungen ............................ 5/182
5/217
2CDC001008C0107
Zubehr fr CP-C Reihe
Technische Daten
Typ CP-C MM
Bemessungseingangsspannung UIN aus dem Eingangskreis des Netzteils versorgt
Eingangsspannungsbereich 70-264 V AC / 80-350 V DC
Leistungsaufnahme 2,5 VA / 1,5 W
Art der Ansteuerung potentialfreie Ansteuerung
Steuereingang, Steuerfunktion Remote OFF Fernabschaltung
Schwellwert Netzteil abschalten R 1 k
Schwellwert Netzteil einschalten R 10 k
Eingangsstrom typ. 1 mA (200 mA fr 200 s)

Maximale Leitungslnge am Steuereingang 25 m - 100 pF/m
Messkreis - Eingang (INPUT)
berwachungsfunktion Unterspannungsberwachung der Eingangsspannung des Netzteils
Schwellwerte 85 V AC / 90 V DC
Hysterese bezogen auf den Schwellwert AC: typ. -8 % / DC: -30 %
Genauigkeit / Toleranz -5 % bei AC und DC
Maximaler Messzyklus typ. < 50 ms
Messkreis - Ausgang (OUTPUT)
5 berwachungsfunktion
Schwellwert
Unterspannungsberwachung der Ausgangsspannung des Netzteils
20 V DC
Hysterese bezogen auf den Schwellwert typ. 5 %
Genauigkeit / Toleranz 1 %
Maximaler Messzyklus typ. < 10 ms
Fernabschaltung REMOTE OFF : LED grn V: REMOTE OFF-Eingang R 1k
Zustand Netzteileingang Input OK: LED grn V: Relais INPUT OK angezogen

Zustand Netzteilausgang OUTPUT OK: LED grn V: Relais OUTPUT OK angezogen
Arbeitsprinzip Ruhestromprinzip
Bemessungsspannung (VDE 0110, IEC/EN 60947-1) 250 V
Minimale Schaltspannung / Minimaler Schaltstrom 24 V / 10 mA
Maximale Schaltspannung / Maximaler Schaltstrom 250 V / 1 A
(IEC/EN 60947-1)
Kurzschlussfestigkeit, ffner 2 A, gL
max. Schmelzsicherung Schlieer 2 A, gL
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T, im montierten Zustand) 56,5 x 54 x 24 mm (2,22 x 2,13 x 0,94 in)
Gehusematerial UL 94 V0
Schutzklasse (EN 61140) II
Montage Schnappbefestigung, werkzeuglos
Einbaulage auf Netzteil gesteckt
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse
0,2-2,5 mm2 (24-14 AWG)
starr 0,2-4 mm2 (24-12 AWG)
Abisolierlnge 7,5 mm (0,3 inch)
5/218
2CDC001008C0107
Zubehr fr CP-C Reihe
Technische Daten
Typ CP-C MM
Umweltdaten
Feuchte Wrme (IEC/EN 60068-2-3) 93 % bei +40 C, keine Betauung
Isolationsdaten
Bemessungsisolationsspannung Ui
250 V
(IEC/EN 60974-1, EN 50178, VDE 0160)
Sichere Trennung (EN 50178, EN 60950)
ja
Versorgung / Messkreis / Relaisausgnge
Bemessungsstospannungsfestigkeit Uimp zwischen allen
4 kV; 1,2/50 s
isolierten Kreisen (IEC 664, VDE 0110)
Prfspannung zwischen allen Kreisen (Stckprfung) 2,5 kV AC
berspannungskategorie (EN 60950) II
Normen
EMV-Richtlinie
2006/95/EG
2004/108/EG
5
elektrostatische Entladung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3 und 4 (6 kV / 8 kV)
schnelle Transienten (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Level 4 und 2 (4 kV Netzeingang / 1 kV Steuereingang)
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 3 und 2 (4 kV symmetrischer Netzeingang / 1 kV Steuereingang)
Zulassungen ............................ 5/182
5/219
2CDC001008C0107
Zubehr fr CP-S und CP-C Reihe: CP-A Reihe
Technische Daten

Typ CP-A RU
Eingangskreis - Versorgungskreis (+/ -, +/ -)
Eingangsspannungsbereich 10-40 V DC
Bemessungseingangsstrom IIN pro Kanal 1-20 A
Maximaler Eingangsstrom pro Kanal 30 A fr 300 s
Transientenberspannungsschutz ja
Ausgangskreis (++/--)
Spannungsabfall typ. 0,6 V, max. 0,9 V
Bemessungsausgangsstrom 1-40 A
Spitzenausgangsstrom 60 A fr 300 s
Rckeinspeisefestigkeit < 40 V
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) 56,5 (60 1)) x 130 x 135,5 mm
(2,22 (2,36 1)) x 5,12 x 5,35 in)
Gehusematerial Gehuseschale / Abdeckung Aluminium / Stahlblech, verzinkt
5 Schutzklasse III 2)
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlsen 2,5-10 mm2 (14-8 AWG)
starr 0,5-16 mm2 (20-6 AWG)
Umweltdaten
Bemessungslast -25...+60 C (ohne Derating)
Isolationsdaten
Isolationsspannung zwischen Eingang, Ausgang / Gehuse 500 V AC (Stckprfung)
Normen/Richtlinien
energierreiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 1 (0,5 kV)
1)
inkl. seitlicher Schraube
2)
Dieses Gert ist fr den Anschluss an eine Schutzkleinspannung ausgelegt. Wenn keine Schutzkleinspannung auf der Eingangsseite angelegt
wird, kann die Schraube an der Gehuseseite fr die Erdung des Gehuses verwendet werden (Schutzklasse I).
Zulassungen ............................ 5/182
5/220
2CDC001008C0107
Zubehr fr CP-S und CP-C Reihe: CP-A Reihe
Technische Daten

Typ CP-A CM
Eingangsspannungsbereich 13-30 V DC
Leistungsaufnahme bei 24 V DC ca. 1 W
Messkreis 11-12/14, 21-22/24
berwachungsfunktion Unterspannungsberwachung
Messspannung Bemessungsbetriebsspannung
Schwellwerte 14-28 V
Hysterese bezogen auf den Schwellwert x 3-5 %
Genauigkeit, Toleranz 10 % des Skalenendwerts
Maximaler Messzyklus 6 ms
Zustand von Eingang 1 IN 1: LED grn : Spannung an Eingang 1 > als Schwellwert 1 = fehlerfreier Zustand
Zustand von Eingang 2 IN 2: LED grn : Spannung an Eingang 2 > als Schwellwert 2 = fehlerfreier Zustand
Ausgangszustand OUT: LED grn : UOUT > 3 V = fehlerfreier Zustand
Ausgangskreis +, +, -
Arbeitsprinzip
Bemessungsbetriebsspannung Ue (IEC/EN 60947-1, VDE 0110)
Ruhestromprinzip
250 V
5
Minimale Schaltspannung / Minimaler Schaltstrom 24 V / 10 mA
Maximale Schaltspannung / Maximaler Schaltstrom 250 V / 1 A
Kurzschlussfestigkeit, ffner 2 A, gL
maximale Schmelzsicherung Schlieer 2 A, gL
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T, im montierten Zustand) 56,5 x 54 x 24 mm (2,22 x 2,13 x 0,94 in)
Gehusematerial UL94V0
Schutzklasse II
Montage Schnappbefestigung, werkzeuglos
Einbaulage auf Redundanzeinheit CP-A RU gesteckt
0,2-2,5 mm2 (24-14 AWG)
feindrhtig ohne Aderendhlsen
starr 0,2-4 mm2 (24-12 AWG)
Abisolierlnge 7,5 mm (0,3 in)
Isolationsdaten
Bemessungsisolationsspannung Ui (IEC/EN 60947-1, EN 50178, VDE 0160) 250 V
Bemessungsstospannungsfestigkeit Uimp (Typprfung ) (IEC 664, VDE 0110) zw. allen Kreisen 2,5 kV
Stehwechselspannungsprfung (Stckprfung) zwischen allen Kreisen 1,2 kV AC
Sichere Trennung (EN 50178) zwischen Ein- und Ausgang ja
berspannungskategorie (EN 60950) II
Umweltdaten
5/221
2CDC001008C0107
Technische Diagramme, Mabilder
Ausgangskennlinie bei 25 C Ausgangskennlinie bei 25 C Temperaturkennlinie bei Uout = 24 V DC
Uout [V] Uout [V] Iout [A]
2CDC 272 026 F0b04

2CDC 272 003 F0b04
2CDC 272 006 F0104

Iout [A] Iout [A] TU [C]
CP-S 24/5.0 CP-C 24/5.0 CP-S 24/5.0, CP-C 24/5.0
Uout [V] Uout [V] Iout [A]

2CDC 272 004 F0b04
2CDC 272 027 F0b04
2CDC 272 075 F0104

5 Iout [A] Iout [A] TU [C]
CP-S 24/10.0 CP-C 24/10.0 CP-S 24/10.0, CP-C 24/10.0
Uout [V] Iout [A]

Uout [V]
2CDC 272 088 F0104

2CDC 272 005 F0b04
2CDC 272 028 F0b04
Iout [A] Iout [A] TU [C]
CP-S 24/20.0 CP-C 24/20.0 CP-S 24/20.0, CP-C 24/20.0
144,5 [5.69] 60,0 [2.36] 93,5 [3.68] 203,5 [8.01]
137,0 [5.39] 56,5 [2.22] 90,0 [3.54] 200,0 [7.87]

130,0 [5.12]
130,0 [5.12]
130,0 [5.12]
2CDC 272 015 F0b07
135,5 [5.33]
CP-S 24/5.0 CP-S 24/10.0 CP-S 24/20.0
CP-C 24/5.0 CP-C 24/10.0 CP-C 24/20.0
CP-A RU
54 [2.13]
2CDC 272 016 F0b07
]
4 CP-C MM
.9
[0
56,5 [2.22] 24 CP-A CM
5/222
2CDC001008C0107
Analogsignalwandler /
Messumformer
CC Reihe
Serielle Schnittstellenumsetzer
ILPH Reihe
Inhaltsverzeichnis
Analogsignalwandler / Messumformer CC Reihe ......................................................5/ 225
Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 228
Bestelldaten - Zubehr....................................................................................................5/ 242
Anschlussbild ..................................................................................................................5/ 249
Mabilder ........................................................................................................................5/ 249 5
Serielle Schnittstellenumsetzer ILPH Reihe ...............................................................5/ 251
Produktbersicht .............................................................................................................5/ 253
Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 254
5/223
2CDC001008C0107
Notizen
5/224
2CDC001008C0107
Analogsignalwandler /
Messumformer
CC Reihe
Inhaltsverzeichnis
Bestelldaten
Standardsignalwandler
CC-E/STD, CC-E x/x ..............................................................................................5/ 228
CC-E I/I ...................................................................................................................5/ 229
CC-U/STD ..............................................................................................................5/
CC-U/STDR ............................................................................................................5/
230
231
5
Temperatursignalwandler fr Widerstandssensoren
CC-E/RTD...............................................................................................................5/ 232
CC-U/RTD ..............................................................................................................5/ 233
CC-U/RTDR ............................................................................................................5/ 234
Temperatursignalwandler fr Thermoelemente
CC-E/TC .................................................................................................................5/ 235
CC-U/TC.................................................................................................................5/ 236
CC-U/TCR ..............................................................................................................5/ 237
Messwandler fr Strme (E/I) und (U/I) und Spannungen (U/V)
CC-E/I .....................................................................................................................5/ 238
CC-E IAC / ILPO .......................................................................................................5/ 239
CC-U/I ....................................................................................................................5/ 240
CC-U/V ...................................................................................................................5/ 241
Zubehr.....................................................................................................................5/ 242
Technische Daten
CC-E/STD, CC-E x/x, CC-E/RTD, CC-E/TC .............................................................5/ 243
CC-E I/I .....................................................................................................................5/ 244
CC-U/STD, CC-U/RTD, CC-U/TC ............................................................................5/ 245
CC-U/STDR, CC-U/RTDR, CC-U/TCR .....................................................................5/ 246
CC-E/I, CC-E IAC / ILPO ............................................................................................5/ 247
CC-U/I, CC-U/V ........................................................................................................5/ 248
Mabilder ........................................................................................................................5/ 249
5/225
2CDC001008C0107
Analogsignalwandler
CC Reihe
Nutzen und Vorteile
2CDC 285 001 F0b05

Die Produktreihe zur analogen Signalverarbeitung
CC-U Reihe CC-E Reihe
8 verschiedene Standardsignalausgnge in einem Gert Universell kongurierbare und singlefunktionale Gerte
Eingangs- und ausgangsseitig universell kongurierbar Frontseitige Einstell- und Bedienelemente
Wahlweise auch mit 2 Schwellwert-Relaisausgngen Sicherheit durch galvanische 3-Wege-Trennung
Frontseitige Einstell- und Bedienelemente Eindeutig und verstndlich beschriftete Anschlussklemmen
Sicherheit durch galvanische 3-Wege-Trennung
Steckbare, eindeutig und verstndlich beschriftete
Wandeln, Messen und Trennen von
Anschlussklemmen
Standardsignalen (0-5 V, 0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA)
Temperatursignalen von Widerstandsthermometern (PT100)
Wandeln, Messen und Trennen von
Thermoelementsignalen (Typ J und Typ K)
Standardsignalen Strommessungen (0-5 A, 0-20 A AC/DC)
Signalen von Widerstandsthermometern PT10, PT100, PT1000)
Thermoelementsignalen
Eigenschaften Singlefunktionsgerte
Effektivwerten von Strmen und Spannungen
Jegliche Einstell- und Abgleicharbeit entfllt
Eigenschaften
Eigenschaften Universalgerte
Alle Gerte knnen ber die seitlich direkt zugnglichen DIP-
Schalter auf die bentigten Ein- und Ausgangsbereiche ber die seitlich direkt zugnglichen DIP-Schalter knnen die
konguriert werden bentigten Ein- und Ausgangsbereiche konguriert werden
Durch den weiten Eingangsbereich von Verstrkung und Offset Die Verstrkung (gain) kann im Bereich von 5 % ber das
lassen sich durchgngig alle Eingangssignale zwischen minimalem frontseitig angebrachte Einstellpotentiometer eingestellt werden
und maximalem Eingangswert auf alle gngigen Ausgangssignale Der Nullpunktabgleich (Offset) kann ber die frontseitig
im Ausgang umsetzen. angebrachten Einstellpotentiometer im Bereich von 5 %
Gerte mit DC oder AC (50/60 Hz) Versorgung verfgbar vorgenommen werden
2CDC 283 016 F0b03
5/226
2CDC001008C0107
Analogsignalwandler
CC Reihe
Anwendungsbereiche, Zulassungen und Kennzeichnungen
Anwendungsbereiche der analogen Signal-

verarbeitung und die richtige Lsung mit 0-10 V 0-10 V
CC-E und CC-U-Wandlern

Bei nahezu jedem Prozess gibt es einen sogenannten Regelkreis, Steuerung
der mit Hilfe von Analogsignalen Daten aufnimmt, auswertet und dann 1. Analogsignalwandler
z.B. AC500
2. Analogsignalwandler
die entsprechenden Parameter einstellt. (z.B. CC-E oder CC-U) (z.B. CC-E oder CC-U)
Bei der bertragung von Analogsignalen knnen zahlreiche Probleme

auftreten, die den idealen Prozessablauf stren oder sogar verhindern.
100 m 0-20 mA 100 m 4-20 mA
Stellglied
Im Folgenden sind einige Problemstellungen mit den entsprechenden
Messaufnehmer
Lsungsvorschlgen aufgefhrt:
Signalumsetzung
2CDC 282 013 F0106

Unter Umstnden kann es vorkommen, dass die zur Verfgung gestell-
ten Signale von der Steuerung oder dem Stellglied nicht verarbeitet
werden knnen. Hierzu bentigt man Signalumsetzer, die in der Lage
sind, ein bzw. unterschiedliche Eingangssignale in das gewnschte
Ausgangssignal umzuwandeln.
Signalverstrkung
5
Signaltrennung
Mssen lange Leitungswege oder groe Brden getrieben werden, Schutz gegen berspannungen
kann es eventuell ntig sein, das Signal zu verstrken. Mit der Verbreitung der - Elektronik werden Steuerungen
Die CC- Analogsignalwandler bentigen eine geringe Eingangs- immer anflliger gegen berspannungen. Diese knnen aus
und stellen eine groe Ausgangsleistung zur Verfgung. Blitzeinschlgen oder auch durch Schalthandlungen entstehen.
Somit ist man nicht ortsgebunden und kann den Wandler Die CC-Analogsignalwandler sind eingangsseitig mit Suppressor-
dioden bestckt, wodurch sie in der Lage sind, berspannungen
zur Signalauffrischung am Ende der Leitung einsetzen mit geringem Energieniveau (Schalthandlungen) selbst abzuleiten.
(geringe Eingangsleistung) Weiterhin besitzen sie eine galvanische Trennung zwischen dem
zur Signalverstrkung am Anfang der Leitung einsetzen Ein- und dem Ausgangskreis sowie dem Versor-gungskreis,
(groe Augsgangsleistung) so dass die angeschlossene Steuerung auf der Ausgangsseite
geschtzt ist.
Signallterung Schutz gegen Erdschleifen

Werden Komponenten mit einem Massebezug eingesetzt,
Gerade auf langen Leitungswegen oder bei rauer industrieller Umge- so kann das Messsignal ber eine sogenannte Erdschleife ver-
bung sind die Signale groen elektromagnetischen Strungen ausge- flscht werden. Hier werden bestimmte Teile des Signals nicht
setzt. Die eingekoppelten Signale knnen sich sowohl in der herkmm- ber die Analogstrecke, sondern ber die Erde bertragen.
lichen Netzfrequenz (50 Hz) als auch weit darber (Frequenzumrichter) So-mit kommt es zu einer fehlerhaften Auswertung des Signals.
benden. Je nach Bedarf gibt es Analogsignalwandler, die mit Hilfe Die galvanische Trennung des Eingangskreises zum Ausgangs-
eines Tiefpasslters im Eingang diese Strung sicher herausltern. kreis bricht diese Erdschleife auf und ermglicht eine einwand-
freie Signalbertragung.
vorhanden
vorhanden fr einzelne Gerte

in Vorbereitung
CC-E IAC/ILPO
CC-U/RTDR
CC-U/STDR
CC-U/TCR
CC-U/RTD
CC-U/STD
CC-E/RTD
CC-E/STD
CC-U/TC
CC-E/TC
CC-E I/I
CC-U/V
CC-U/I
CC-E/I
Zulassungen
UL 1604 (Class I, Div 2, hazardous locations),
A

K CB scheme
E CCC
Kennzeichnungen
a CE
b C-Tick
5/227
2CDC001008C0107
CC-E/STD, CC-E x/x
Bestelldaten
CC-E/STD Analogsignalwandler mit galvanischer 3-Wege-Trennung

2 universell kongurierbare Gerte (Typ CC-E/STD)
2CDC 281 001 F0t03
2x10 Singlefunktionsgerte
Plug und Work, kein Abgleichen der Singlefunktionsgerte notwendig
Verdrahtungshinweis DIP-Schalter Einstellung (universelle Gerte)

Eingang Ausgang
Schalter
1 2 3 4 5 6 7 8

0...5 V
0...10 V
0...5 V 0...20 mA
Brde
R 1,0 k
4...20 mA
0...5 V
2CDC 282 006 F0106

Brde 0...10 V
R 500
0...10 V 0...20 mA
4...20 mA
CC-E/STD 0...5 V
2CDC 282 002 F0104

2CDC 282 001 F0104
0...10 V
0...20 mA 0...20 mA
Versorgung 4...20 mA
0...5 V
0...10 V Legende
4...20 mA 0...20 mA EIN
2CDC 281 014 F0t04
4...20 mA AUS
5 Typ Eingangssignal Ausgangssignal Bestell-Nummer Verp.-Einh.

Stck
Preis
1 Stck

Versorgungsspannung: 24 V DC
universell
0-5 V, 0-10 V 0-5 V, 0-10 V
CC-E/STD 1SVR 011 700 R00001) 1
0-20 mA, 4-20 mA 0-20 mA, 4-20 mA
CC-E V/V
singlefunktional
U: LED grn - CC-E V/V 0-10 V 1SVR 011 710 R2100 1

Versorgungsspannung CC-E V/I 0-10 V 0-20 mA 1SVR 011 711 R1600 1
CC-E V/I 4-20 mA 1SVR 011 712 R1700 1
Verstrkungsabgleich
Offsetabgleich CC-E I/V 0-10 V 1SVR 011 713 R1000 1
DIP-Schalter zur Kongura- CC-E I/I 0-20 mA 0-20 mA 1SVR 011 714 R1100 1
tion der Ein- und Ausgnge CC-E I/I 4-20 mA 1SVR 011 715 R1200 1
(nur universelle Gerte)
CC-E I/V 0-10 V 1SVR 011 716 R1300 1
CC-E I/I 4-20 mA 0-20 mA 1SVR 011 717 R1400 1
CC-E I/I 4-20 mA 1SVR 011 718 R2500 1
CC-E V/V -10...+10 V -10...+10 V 1SVR 011 719 R2600 1
Versorgungsspannung: 110-240 V AC
universell
0-5 V, 0-10 V 0-5 V, 0-10 V
CC-E/STD 1SVR 011 705 R2100 1
0-20 mA, 4-20 mA 0-20 mA, 4-20 mA
singlefunktional
CC-E V/V 0-10 V 1SVR 011 720 R2300 1
CC-E V/I 0-10 V 0-20 mA 1SVR 011 721 R1000 1
CC-E V/I 4-20 mA 1SVR 011 722 R1100 1
CC-E I/V 0-10 V 1SVR 011 723 R1200 1

CC-E I/I 0-20 mA 0-20 mA 1SVR 011 724 R1300 1
CC-E I/I 4-20 mA 1SVR 011 725 R1400 1
CC-E I/V 0-10 V 1SVR 011 726 R1500 1

CC-E I/I 4-20 mA 0-20 mA 1SVR 011 727 R1600 1
CC-E I/I 4-20 mA 1SVR 011 728 R2700 1
CC-E V/V -10...+10 V -10...+10 V 1SVR 011 729 R2000 1
1)
B 1604 Class I, Div.2
(universelles Gert) Technische Daten .................................................................5/243 Mabilder ..............................................................................5/249
5/228
2CDC001008C0107
Stromtrennwandler
CC-E I/I-1 und CC-E I/I-2
Bestelldaten
Selbstversorgter Stromtrennwandler ohne externe Stromversorgung fr

analoge Stromsignale 0-20 mA und 4-20 mA
2CDC 281 001 F0b06
Galvanische Trennung zwischen Eingang und Ausgang

Sehr kleiner interner Spannungsabfall 2,5 V
Das Gert ist mit einem oder zwei unabhngigen Kanlen verfgbar
Baubreite nur 18 mm (1-kanalig und 2-kanalig)
Verdrahtungshinweise
CC-E I/I-1
Kanal 1 Kanal 1
CC-E I/I-1 Eingang Ausgang
2CDC 282 003 F0105

0-20 mA oder IN OUT 0-20 mA oder
4-20 mA C F 4-20 mA
UL
D E
IN OUT
100
RL 500
2CDC 281 041 F0b03
CC-E I/I-2
Kanal 1
Eingang
0-20 mA oder IN
C F
OUT
Kanal 1
Ausgang
0-20 mA oder
5
4-20 mA 4-20 mA
UL
D E
IN OUT
100
RL 500
Kanal 2 Kanal 2
CC-E I/I-2
Eingang Ausgang
2CDC 282 004 F0105

0-20 mA oder IN OUT 0-20 mA oder
4-20 mA A H 4-20 mA
UL
B G
IN OUT
100
RL 500
Typ Eingangssignal Ausgangssignal Bestell-Nummer Verp.-Einh. Preis

Stck 1 Stck
1-kanalig
CC-E I/I-1 0-20 mA, 4-20 mA 0-20 mA, 4-20 mA 1SVR 010 200 R1600 1
2-kanalig
CC-E I/I-2 0-20 mA, 4-20 mA 0-20 mA, 4-20 mA 1SVR 010 201 R0300 1
5/229
2CDC001008C0107
CC-U/STD
Bestelldaten
CC-U/STD Universalsignalwandler mit galvanischer 3-Wege-Trennung

ber 120 Kongurationsmglichkeiten
2CDC 281 002 F0t03
Reaktion des Ausgangssignals bei Unterbrechung des Eingangsspannungssignals kongurierbar

(Low fail safe / High fail safe)
Frontseitige Einstell- und Bedienelemente
Kurzschlussfeste Signalausgnge
Steckbare Anschlussklemmen fr Eingnge, Ausgnge und Versorgung
Sehr schnelle Signalbertragung ermglicht Einsatz in Regelkreisen

Einstellbereich
Kontinuierlich durchgngiger Einstellbereich:
Beispiel :
Eingangskonguration: 0...10 V
Ausgangskonguration: 5...5 V
CC-U/STD Verdrahtungshinweis OUT [%]
100
90 Verstrkung
gain-coarse
80 und
Steckbare Klemmen 70
gain-fine
60
Verstrkung Grobabgleich 50
40
Verstrkung Feinabgleich + 2,5 V G Pot.
Brde 30

R 4,7 k
Offsetabgleich J 20
2CDC 282 015 F0106

10
Brde IN [%]
U: LED grn - H R 600
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
5 Versorgungsspannung
Beschriftungsschild
Offset Fernpoti
SW1.6 = +22,5 %
Versorgung
SW1.4 = +100 %
2CDC 282 018 F0103

SW1.5 = +50 %
DIP-Schalter Einstellung
Eingang Schalter 1 Verstr- Grobab- Ausgang Schalter 2

1 2 3 4 5 6 7 8 kung gleich Typ 1 2 3 4 5 6
Potentiometer 0 0 0...5 V
0...50 mV A...D C 0...10 V
0...100 mV 4...5 5 1...5 V
0...250 mV 0...1 1 2...10 V
0...500 mV 7...9 8 -10...+10 V
0...1 V 3...4 3 -5...+5 V
0...2,5 V 0 0 -10...0 V
0...5 V 5...7 6 -5...0 V
0...10 V 2 2 0...6,66 V
1...5 V 7...9 8 -10...+3,33 V
2... 10 V 2...4 3 -5...+1,66 V
-10...+10 V 0 0 0...8 V
0...125 mV 3...4 3 0...4 V
0...8 V 3...4 3 -10...-2 V
-22,5...+22,5 mV B...F D -5...-1 V
-11...+11 V 0 0 1,25...6,25 V
2,5...7,5 V 5...7 6 -7,5...+2,5 V
3,33...9,99 V 3...4 4 -3,75...+1,25 V
10...0 V 2 2 1,66...8,33 V
100...0 mV 4...5 5 -6,66...+6,66 V
0...1 mA A...D B -3,33...+3,33 V
0...20 mA 2...4 3 -8...0 V
4...20 mA 4...5 4 -4...0 V
10...50 mA 0...1 1 0...1 mA
2CDC 282 019 F0103
20...4 mA 4...5 4 0...20 mA

20...0 mA 4...2 3 4...20 mA
-0,45...+0,45 mA B...F D 0...10 mA
-55...+55 mA 4...6 5 0...0,5 mA
High fail safe *) - - 0...13,33 mA
Low faile safe *) - - 0...666 A
No fail safe *) - - 0...16 mA
0...800 A
0...8 mA
0...400 A
2CDC 282 003 F0104
2CDC 282 020 F0103
2,5...12,5 mA
*) Erkennung einer Unterbrechung des Eingangsspannungssignals: 125...625 A
3,33...16,66 mA
Das Ausgangssignal verndert sich bei einer Unterbrechung des Eingangssi- 166...833 A Legende
gnalkreises zum minimal eingestellten Wert (Low fail safe) oder zum maximal 0,2...1 mA EIN
eingestellten Wert (High fail safe). Bei der Einstellung No fail safe wird eine 2...10 mA AUS
Unterbrechung des Eingangssignalkreises nicht erkannt. 100...500 A kein Einfluss
Typ Bemessungs- Bestell-Nummer Verp.-Einheit Preis

versorgungsspannung Stck 1 Stck
CC-U/STD 24-48 V DC 1SVR 040 000 R1700 1

110-240 V AC 1SVR 040 001 R0400 1
Zubehr ................................................................................5/242
5/230
2CDC001008C0107
CC-U/STDR mit Relaisausgang
Bestelldaten
CC-U/STDR Universalsignalwandler fr Standardsignale, mit 2 Schwellwert-

Relaisausgngen und mit galvanischer 3-Wege-Trennung
2CDC 281 003 F0t03
Standardsignalwandler mit 7 Eingangsbereichen

2 Schwellwert-Relaisausgnge mit je einem Wechsler (Schaltschwellen, sowie zugehrige Hysteresen
unabhngig voneinander einstellbar)
Arbeits-/Ruhestromprinzip mittels DIP-Schalter kongurierbar
2 gelbe LEDs zeigen eindeutig die Statuszustnde der Ausgangsrelais

Verdrahtungshinweis Funktionsdiagramme

Wert R1
Ruhestromprinzip
R1 Schwellwert
R1 Hysterese
CC-U/STDR Schaltschwelle Hysterese
Temperaturwert
R2 Hysterese
2CDC 282 044 F0103

R2 Schwellwert
2CDC 282 016 F0106

Steckbare Klemmen Wert R2
11-14
Schwellwert fr R1
R1 11-12
21-24
R2 21-22
Hysterese fr R1
Versorgung
Schwellwert fr R2
Hysterese fr R2
U: LED grn -
Versorgungsspannung
Schalter
Arbeitsstromprinzip
R1 Schwellwert
5
Eingang R1 Hysterese
1 2 3 4 5 6
R2: LED gelb - 0...10 V
0...5 V
Temperaturwert
Relais 2 erregt 0...1 V

R2 Hysterese
2CDC 282 046 F0103

R2 Schwellwert
-10...+10 V
2CDC 282 003 F0104
2CDC 282 005 F0104
R1: LED gelb - 1...5 V

0...20 mA
Relais 1 erregt 4...20 mA
11-14
R1 11-12
Legende 21-24
Beschriftungsschild Ausgang R2 21-22
EIN
Ruhestromprinzip AUS
Arbeitsstromprinzip kein Einfluss
Schaltpunkte
Schaltpunkte des Ausgangsrelais in Abhngigkeit vom Eingangsbereich,
Konguration Arbeitsstromprinzip
IN [%]
100
t
er
t-W
90
Is
Schwellwert R1
2-100 % des 80
Hysterese R1
Eingangsbereichs
5-50 % vom
70
Schwellwert R1
60
50
40
Schwellwert R2
2-100 % des Hysterese R2
30
Eingangsbereichs 5-50 % vom
Schwellwert
20 R2
10
2CDC 282 021 F0103
0 OUT
R1 11-14
11-12
21-24
R2 21-22

CC-U/STDR 24-48 V DC 1SVR 040 010 R0000 1

110-240 V AC 1SVR 040 011 R2500 1
Zubehr ................................................................................5/242 Technische Daten ..................................................................5/246

Technische Diagramme ........................................................5/249 Mabilder ..............................................................................5/249
5/231
2CDC001008C0107
CC-E/RTD
Bestelldaten
CC-E/RTD fr Widerstandssensoren, linearisiert, mit galvanischer 3-Wege-Trennung

2 universell kongurierbare Gerte (Typ CC-E/RTD)
2CDC 281 004 F0t03
Temperatursignalwandler fr PT100 Sensoren
Zwei- oder Dreileiteranschluss
DIP-Schalter Einstellung (universelle Gerte)

Schalter
Verdrahtungshinweis Eingang Ausgang 1 2 3 4 5 6
0...10 V
0...100 C 0-20 mA
4-20 mA
0-10 V
0...300 C 0-20 mA
G 4-20 mA
Brde 0-10 V
CC-E/RTD R 1,0 k
0...500 C 0-20 mA
H 4-20 mA
2CDC 282 007 F0106

Brde 0-10 V
J R 500
-50...+50 C 0-20 mA
4-20 mA
Verstrkungsabgleich 0-10 V
2CDC 282 003 F0104

2CDC 282 006 F0108
-50...+250 C 0-20 mA
Offsetabgleich Versorgung
4-20 mA
0-10 V
U: LED grn - -50...+450 C 0-20 mA
4-20 mA
Legende
EIN
Versorgungsspannung High fail safe AUS
Low fail safe kein Einfluss
DIP-Schalter zur Kongura-
5 tion der Ein- und Ausgnge
Typ Eingangssignal Ausgangssignal Bestell-Nummer Verp.-Einh.
Stck
Preis
1 Stck
Versorgungsspannung : 24 V DC
universell
0-10 V, 0-20 mA,
CC-E/RTD siehe Tabelle 1SVR 011 701 R25001) 1
4-20 mA
singlefunktional
CC-E RTD/V 0-10 V 1SVR 011 730 R2500 1
PT100
CC-E RTD/I 0-20 mA 1SVR 011 731 R1200 1
0...100 C
CC-E RTD/I 4-20 mA 1SVR 011 732 R1300 1
CC-E RTD/V 0-10 V 1SVR 011 733 R1400 1
PT100
CC-E RTD/I 0-20 mA 1SVR 011 734 R1500 1
-50...+50 C
CC-E RTD/I 4-20 mA 1SVR 011 735 R1600 1
CC-E RTD/V 0-10 V 1SVR 011 736 R1700 1
PT100
CC-E RTD/I 0-20 mA 1SVR 011 737 R1000 1
0...300 C
CC-E RTD/I 4-20 mA 1SVR 011 738 R2100 1
CC-E RTD/V 0-10 V 1SVR 011 739 R2200 1
PT100
CC-E RTD/I 0-20 mA 1SVR 011 740 R0700 1
-50...+250 C
CC-E RTD/I 4-20 mA 1SVR 011 741 R2400 1
universell
0-10 V, 0-20 mA,
CC-E/RTD siehe Tabelle 1SVR 011 706 R2200 1
4-20 mA
singlefunktional
CC-E RTD/V 0-10 V 1SVR 011 788 R2400 1
PT100
CC-E RTD/I 0-20 mA 1SVR 011 789 R2500 1
0...100 C
CC-E RTD/I 4-20 mA 1SVR 011 790 R2200 1
CC-E RTD/V 0-10 V 1SVR 011 791 R1700 1
PT100
CC-E RTD/I 0-20 mA 1SVR 011 792 R1000 1
-50...+50 C
CC-E RTD/I 4-20 mA 1SVR 011 793 R1100 1
CC-E RTD/V 0-10 V 1SVR 011 794 R1200 1
PT100
CC-E RTD/I 0-20 mA 1SVR 011 795 R1300 1
0...300 C
CC-E RTD/I 4-20 mA 1SVR 011 796 R1400 1
CC-E RTD/V 0-10 V 1SVR 011 797 R1500 1
PT100
CC-E RTD/I 0-20 mA 1SVR 011 798 R2600 1
-50...+250 C
CC-E RTD/I 4-20 mA 1SVR 011 799 R2700 1
1)
5/232
2CDC001008C0107
CC-U/RTD
Bestelldaten
CC-U/RTD Universalsignalwandler fr Temperatursignale PT10, PT100, PT1000

(nach IEC 751 und JIS C 16041), linearisiert, mit galvanischer 3-Wege-Trennung
2CDC 281 005 F0t03
Reaktion des Ausgangssignals bei Unter- Verdrahtungshinweis

brechung des Eingangssignals kongurier-
bar (Low fail safe / High fail safe) G
Frontseitige Einstell- und Bedienelemente Brde

R 4,7 k
Kurzschlussfeste Signalausgnge J
2CDC 282 017 F0106

Brde
Steckbare Anschlussklemmen fr H R 600
Eingnge, Ausgnge und Versorgung

Versorgung
1)
Japanische Norm
Widerstands-Temperaturkennlinien
Widerstands-Temperaturkennlinien von PT10, PT100 und PT1000 Sensoren
CC-U/RTD
PT1000
Steckbare Klemmen
Verstrkung Grobabgleich
Verstrkung Feinabgleich
Offsetabgleich
Widerstand [
]
PT100
U: LED grn -
Versorgungsspannung
Beschriftungsschild
5
PT10
2CDC 282 022 F0103

Temperatur [C]
Ausgang Schalter 3
DIP-Schalter Einstellung 1 2 3 4 5 6
0...5 V
0...10 V
1...5 V
2...10 V
-10...+10 V
Eingang Schalter 1 Schalter 2 Verstrkung -5...+5 V
Typ Bereich 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Grobabgleich -10...0 V
0...500 C F -5...0 V
0...550 C E 0...6,66 V
0...600 C D -10...+3,33 V
0...650 C C -5...+1,66 V
PT10 0...8 V
0...700 C B
0...750 C A 0...4 V
0...800 C 9 -10...-2 V
0...850 C 8 -5...-1 V
0...50 C F 1,25...6,25 V
0...60 C E -7,5...+2,5 V
0...70 C B -3,75...+1,25 V
0...80 C A 1,66...8,33 V
0...90 C 9 -6,66...+6,66 V
PT100 0...100 C 8 -3,33...+3,33 V
0...200 C 3 -8...0 V
-4...0 V
0...300 C 2
0...1 mA
0...400 C 1
0...20 mA
0...500 C 0
4...20 mA
0...10 C 8
2CDC 282 023 F0103
0...10 mA
0...20 C 3
0...0,5 mA
0...30 C 2
0...13,33 mA
PT1000 0...40 C 1
0...50 C 0 0...666 A
0...16 mA
0...60 C 0
Low fail safe *) - 0...800 A
High fail safe *) - 0...8 mA
0...400 A
2CDC 282 003 F0104
2CDC 282 024 F0103
2,5...12,5 mA
*) Erkennung einer Eingangssignalunterbrechung: 125...625 A
3,33...16,66 mA
Das Ausgangssignal verndert sich bei einer Unterbrechung des 166...833 A Legende
Eingangssignalkreises zum minimal eingestellten Wert (Low fail 0,2...1 mA EIN
safe) oder zum maximal eingestellten Wert (High fail safe). 2...10 mA AUS
100...500 A kein Einfluss

CC-U/RTD 24-48 V DC 1SVR 040 002 R0500 1

110-240 V AC 1SVR 040 003 R0600 1
Zubehr ................................................................................5/242
5/233
2CDC001008C0107
CC-U/RTDR mit Relaisausgang
Bestelldaten
CC-U/RTDR Universalsignalwandler fr Temperatur- und Widerstandssignale,

mit 2 Schwellwert-Relaisausgngen und galvanischer 3-Wege-Trennung
2CDC 281 006 F0t03
Temperatursignalwandler fr PT100 Signale (5 Bereiche bis 800 C) und vernderbare Widerstnde von
0-380


Wert R1
CC-U/RTDR E (12) Ruhestromprinzip
G R1 F (11) R1 Schwellwert
R1 Hysterese
D (14)
J Schaltschwelle Hysterese Temperaturwert
Steckbare Klemmen B (22) R2 Hysterese

R2 C (21)
2CDC 282 044 F0103

R2 Schwellwert
Schwellwert fr R1 H A (24)
2CDC 282 045 F0103

Hysterese fr R1 Wert R2 11-14
R1 11-12
21-24
Schwellwert fr R2
R2 21-22
K M
Hysterese fr R2 Versorgung
5 U:LED grn -
Versorgungsspannung
DIP-Schalter Einstellung Arbeitsstromprinzip
R2: LED gelb - R1 Schwellwert
R1 Hysterese
Relais 2 erregt Schalter
Eingang PT100 Temperaturwert
R1: LED gelb - 0...100 C
1 2 3 4 5 6
R2 Hysterese
2CDC 282 046 F0103

Relais 1 erregt 0...200 C R2 Schwellwert
2CDC 282 003 F0104
2CDC 282 007 F0104
0...400 C
Beschriftungsschild 0...600 C
0...800 C 11-14
R1 11-12
Legende 21-24
Ausgang EIN R2 21-22
Schaltpunkte
Schaltpunkte des Ausgangsrelais in Abhngigkeit vom Eingangsbereich
IN [%]
800 100
t
er
t-W
90
Is
700
Schwellwert R1
80
2-100 % des Hysterese R1
600
70
Temperatur [C]
Schwellwert R1
500
60
400 50
40
300 Schwellwert R2
2-100 % des 30 Hysterese R2
200
Schwellwert
20
R2
100 10
0
2CDC 282 025 F0103
OUT
50 100 150 200 250 300 350 400
11-14
Widerstand [
] R1
11-12
21-24
R2
21-22

CC-U/RTDR 24-48 V DC 1SVR 040 012 R2600 1

110-240 V AC 1SVR 040 013 R2700 1

5/234
2CDC001008C0107
CC-E/TC
Bestelldaten
CC-E/TC Analogsignalwandler fr Thermoelementsignale Typ J und K

mit galvanischer 3-Wege-Trennung
2CDC 281 007 F0t03
2 universell kongurierbare Gerte (Typ CC-E/TC)


Verdrahtungshinweis DIP-Schalter Einstellung (universelle Gerte)

Brde
R 1,0 k
Schalter
Eingang Ausgang 1 2 3 4 5 6
2CDC 282 008 F0106

Brde
0...10 V
2CDC 282 003 F0104

2CDC 282 007 F0108
R 500
TC-J:
0...20 mA
CC-E/TC 0...600 C
4...20 mA
0...10 V
TC-K:
0...20 mA Legende
0...1000 C
4...20 mA EIN
Versorgung High fail safe AUS
Verstrkungsabgleich Low fail safe kein Einfluss
Offsetabgleich
U: LED grn -
Versorgungsspannung
DIP-Schalter zur Kongura- Typ Eingangssignal Ausgangssignal Bestell-Nummer Verp.-Einh. Preis
1 Stck
tion der Ein- und Ausgnge
Stck
5
universell
Thermoelement 0-10 V, 0-20 mA,
CC-E/TC 1SVR 011 702 R26001) 1
Typ J und K 4-20 mA
singlefunktional
CC-E TC/V 0-10 V 1SVR 011 750 R0100 1
Typ J
CC-E TC/I 0-20 mA 1SVR 011 751 R2600 1
0...600 C
CC-E TC/I 4-20 mA 1SVR 011 752 R2700 1
CC-E TC/V 0-10 V 1SVR 011 753 R2000 1

Typ K
CC-E TC/I 0-20 mA 1SVR 011 754 R2100 1
0...1000 C
CC-E TC/I 4-20 mA 1SVR 011 755 R2200 1
universell
Thermoelement 0-10 V, 0-20 mA,
CC-E/TC 1SVR 011 707 R2300 1
Typ J und K 4-20 mA
singlefunktional
CC-E TC/V 0-10 V 1SVR 011 760 R0300 1
Typ J
CC-E TC/I 0-20 mA 1SVR 011 761 R2000 1
0...600 C
CC-E TC/I 4-20 mA 1SVR 011 762 R2100 1
CC-E TC/V 0-10 V 1SVR 011 763 R2200 1

Typ K
CC-E TC/I 0-20 mA 1SVR 011 764 R2300 1
0...1000 C
CC-E TC/I 4-20 mA 1SVR 011 765 R2400 1
1)
5/235
2CDC001008C0107
CC-U/TC
Bestelldaten
CC-U/TC Universalsignalwandler fr Thermoelementsignale

2CDC 281 008 F0t03
Verdrahtungshinweis
Temperatursignalwandler fr Thermoelement-
sensoren der Typen K, J, T, S, E, N, R, B
Regelbarer Spannungssignaleingang 0-10 mV Brde
R 4,7 k
und 0-50 mV durchgngig

2CDC 282 018 F0106

Brde
Differentielle Temperaturmessung mglich 1) R 600
Reaktion des Ausgangssignals bei Unter-

brechung des Eingangssignals kongurierbar
(Low Fail Safe / High Fail Safe) Versorgung
Frontseitige Einstell- und Bedienelemente 1)

Steckbare Anschlussklemmen fr Eingnge,
Ausgnge und Versorgung
CC-U/TC
2CDC 282 019 F0106

Steckbare Klemmen
Verstrkung Grobabgleich
ohne Kaltstellenkompensation:
Schalter SW2.2 = OFF
Verstrkung Feinabgleich
Offsetabgleich Eingang Schalter 1 Schalter 2
Typ Bereich 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
U: LED grn - 0-100...900 C
5 Versorgungsspannung
Beschriftungsschild
Ausgang Schalter 3
1 2 3 4 5 6
K 0-250...1350 C
J 0-100...750 C
0-100...400 C
T -150-0...400 C
0...5 V *) Erkennung einer Eingangssignal-
0...10 V S 0-250...1550 C
unterbrechung:
1...5 V 0-100...700 C
E 0-200...1000 C
2...10 V Das Ausgangssignal verndert
-10...+10 V 0-100...650 C sich bei einer Unterbrechung des
N 0-200...1300 C
Eingangssignalkreises zum minimal
2CDC 282 010 F0104

-5...+5 V
-10...0 V 0-250...1350 C eingestellten Wert (Low fail safe)
R
-5...0 V 0-450...1700 C oder zum maximal eingestellten
0...6,66 V B 0-700...1750 C Wert (High fail safe).
-10...+3,33 V 0-2...10 mV
mV 0-10...50 mV
-5...+1,66 V
0...8 V Low fail safe *)
0...4 V High fail safe *)
-10...-2 V
-5...-1 V
1,25...6,25 V Thermospannungs-Temperaturkennlinien
-7,5...+2,5 V
-3,75...+1,25 V
1,66...8,33 V 80000
-6,66...+6,66 V
-3,33...+3,33 V
Typ E
75000
-8...0 V
-4...0 V 70000 Typ J
0...1 mA
0...20 mA 65000
4...20 mA
0...10 mA
60000
0...0,5 mA
0...13,33 mA
55000
0...666 A Typ K
0...16 mA
50000
0...800 A
0...8 mA Typ N
45000
0...400 A
2CDC 282 017 F0108
Thermoelement-Spannung [V]
2,5...12,5 mA
40000
125...625 A
3,33...16,66 mA
35000
166...833 A
0,2...1 mA
30000
2...10 mA
100...500 A
25000
Typ R
20000 Typ T
15000 Typ S
10000
Typ B
2CDC 282 003 F0104
5000
Legende
-5000
EIN
AUS
2CDC 282 026 F0103
-10000
kein Einfluss
-15000
1000
1050
1100
1150
1200
1250
1300
1350
1400
1450
1500
1550
1600
1650
1700
1750
1800
-250
-200
-150
-100
100
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
900
950
-50
50
0
Temperatur [C]

CC-U/TC 24-48 V DC 1SVR 040 004 R0700 1

110-240 V AC 1SVR 040 005 R0000 1
Zubehr ................................................................................5/242
5/236
2CDC001008C0107
Temperaturwandler fr Thermoelementsignale
CC-U/TCR mit Relaisausgang
Bestelldaten
CC-U/TCR Universalsignalwandler fr Thermoelementsignale

mit 2 Schwellwert-Relaisausgngen und galvanischer 3-Wege-Trennung
2CDC 281 009 F0t03
Temperatursignalwandler fr Thermoelementsensoren der Typen K, J, T, S



Wert R1
Ruhestromprinzip
R1 Schwellwert
R1 Hysterese
CC-U/TCR Temperaturwert
Schaltschwelle Hysterese
R2 Hysterese
2CDC 282 044 F0103

R2 Schwellwert
Steckbare Klemmen
2CDC 282 020 F0106

Wert R2 11-14
Schwellwert fr R1
R1 11-12
21-24
R2 21-22
Hysterese fr R1
Schwellwert fr R2 Versorgung
Hysterese fr R2
U: LED grn -
Versorgungsspannung
DIP-Schalter Einstellung Arbeitsstromprinzip
R1 Schwellwert
5
R1 Hysterese
R2: LED gelb - Typ

Eingang
Bereich
Schalter
1 2 3 4 5 6
Temperaturwert
Relais 2 erregt 0...240 C R2 Hysterese
2CDC 282 046 F0103

J 0...480 C R2 Schwellwert
R1: LED gelb - 0...1200 C

0...250 C
Relais 1 erregt K 0...500 C 11-14
R1 11-12
0...1350 C 21-24
Beschriftungsschild
R2 21-22
-150...+120 C
T 0...220 C
0...400 C
0...210 C
2CDC 282 003 F0104
2CDC 282 004 F0104
0...380 C
S
0...860 C
0...1550 C
Legende
Ausgang
EIN
Schaltpunkte
Schaltpunkte des Ausgangsrelais in Abhngigkeit vom Eingangsbereich,
IN [%]
Schwellwert R1 = 1000 C
7000 100
6500 Typ J
6000
5500
Thermoelement-Spannung [V]
5000 Typ K
4500 Rckschalthysterese
4000
3500
3000 Schwellwert R2 = 400 C

2500
Typ T
2000 Rckschalthysterese
1500
1000
Typ S
500
0 0 OUT
-500
2CDC 282 027 F0103
-1000 11-14
R1 11-12
-1500
-275
-175
-75
25
125
225
325
425
525
625
725
825
925
1025
1125
1225
1325
1425
1525
1625
1725
1825
21-24
Temperatur [C] R2 21-22

CC-U/TCR 24-48 V DC 1SVR 040 014 R2000 1

110-240 V AC 1SVR 040 015 R2100 1

5/237
2CDC001008C0107
Messwandler fr sinusfrmige und DC Strme
CC-E/I
Bestelldaten
CC-E/I Messwandler fr Stromsignale 0-5 A, 0-20 A, AC/DC,

2CDC 281 010 F0t03
2 universell kongurierbare Gerte (Typ CC-E/I)


Verdrahtungshinweis

H
20 A A +
V C -
Brde
R 1,0 k
J
5A IN OUT D +
I
2CDC 282 008 F0108

Brde
G I F - R 500
CC-E/I K M
- Versorgung
+
Verstrkungsabgleich
Offsetabgleich
Eingangsbereichsauswahl
U: LED grn -
Versorgungsspannung DIP-Schalter Einstellung (universelle Gerte)
Eingangsbereichsauswahl durch Anschlussklemmen
DIP-Schalter zur Kongura-
5
Eingangsbereich 5 A
tion der Ein- und Ausgnge Angeschlossene Leitungen
2CDC 282 002 F0104

Schalter
2CDC 282 005 F0108

Verwendete Klemmen Eingang Ausgang
Klemmenbezeichnungen 1 2 3 4 5 6
2CDC 282 011 F0104
I - DC
0...10 V
I - AC
Eingangsbereich 20 A I - DC
0...20 mA Legende
Angeschlossene Leitungen I - AC
Verwendete Klemmen I - DC EIN
4...20 mA AUS
Klemmenbezeichnungen I - AC
Typ Eingangssignal Ausgangssignal Bestell-Nummer Verp.-Einh. Preis

Stck 1 Stck
universell
0-5 A, 0-10 V, 0-20 mA,
CC-E/I 1SVR 011 703 R27001) 1
0-20 A, AC/DC 4-20 mA
singlefunktional
CC-E IAC/V 0-10 V 1SVR 011 770 R0500 1
CC-E IAC/I 0-5 A, 0-20 A, AC 0-20 mA 1SVR 011 771 R2200 1
CC-E IAC/I 4-20 mA 1SVR 011 772 R2300 1
CC-E IDC/V 0-10 V 1SVR 011 773 R2400 1

CC-E IDC/I 0-5 A, 0-20 A, DC 0-20 mA 1SVR 011 774 R2500 1
CC-E IDC/I 4-20 mA 1SVR 011 775 R2600 1
universell
0-5 A, 0-10 V, 0-20 mA,
CC-E/I 1SVR 011 708 R0400 1
0-20 A, AC/DC 4-20 mA
singlefunktional
CC-E IAC/V 0-10 V 1SVR 011 780 R1100 1
CC-E IAC/I 0-5 A, 0-20 A, AC 0-20 mA 1SVR 011 781 R0600 1
CC-E IAC/I 4-20 mA 1SVR 011 782 R0700 1
CC-E IDC/V 0-10 V 1SVR 011 783 R0000 1

CC-E IDC/I 0-5 A, 0-20 A, DC 0-20 mA 1SVR 011 784 R0100 1
CC-E IDC/I 4-20 mA 1SVR 011 785 R1100 1
1)
5/238
2CDC001008C0107
Messwandler fr sinusfrmige Strme
CC-E IAC/ILPO
Bestelldaten
CC-E IAC/ILPO Messwandler

ohne Hilfsenergie fr sinusfrmige Strme 0-1 A, 0-5 A, Ausgang 4-20 mA
2CDC 281 018 F0t04
Messwandler zur Messung von sinusfrmigen Strmen (0-1 A, 0-5 A)

Messbereichsauswahl durch frontseitigen Schiebeschalter
Ausgangssignal 4-20 mA proportional zum Eingangsstrom
ohne zustzliche Energieversorgung

Verdrahtungshinweis
CC-E IAC/ILPO
Verstrkungsabgleich
Offsetabgleich
2CDC 282 010 F0b06

Messbereichsauswahl
Typ Eingangssignal Bestell-Nummer Verp.-Einheit Preis

Stck 1 Stck
CC-E IAC/ILPO 0-1 A, 0-5 A, AC 1SVR 010 203 R0500 1
5/239
2CDC001008C0107
Messwandler fr Stromeffektivwerte
CC-U/I
Bestelldaten
CC-U/I Universalmesswandler fr Stromeffektivwerte 0-1 A und 0-5 A,

2CDC 281 012 F0t03
Effektivwertwandler fr Stromsignale bis 1 A und bis 5 A beliebiger Kurvenformen (Gleichstrme,

Gleichstrme mit berlagerten Wechselanteilen, reine Sinusstrme, dreieckfrmige, phasenange-
schnittene Strme, usw. in einem Messbereich von 0-600 Hz)


Verdrahtungshinweis DIP-Schalter Einstellung

Ausgang Schalter
1 2 3 4 5 6
0...5 V
Brde 0...10 V
CC-U/I R 4,7 k
1...5 V
2...10 V
2CDC 282 021 F0106

Brde -10...+10 V
R 600
-5...+5 V
-10...0 V
Steckbare Klemmen -5...0 V
0...6,66 V
Verstrkungsabgleich -10...+3,33 V
Versorgung -5...+1,66 V
Offsetabgleich 0...8 V
0...4 V
U: LED grn - -10...-2 V

-5...-1 V
Versorgungsspannung 1,25...6,25 V
-7,5...+2,5 V
Eingangsbereichsauswahl
-3,75...+1,25 V
1,66...8,33 V
-6,66...+6,66 V
-3,33...+3,33 V
-8...0 V
-4...0 V
0...1 mA
Eingangsbereichsauswahl durch Anschlussklemmen 0...20 mA
4...20 mA
Eingangsbereich 1 A 0...10 mA
0...0,5 mA
Angeschlossene Leitungen J H G
Verwendete Klemmen 0...13,33 mA
Klemmenbezeichnungen 0...666 A
2CDC 282 033 F0103
5A 1A C 0...16 mA
0...800 A
Eingangsbereich 5 A 0...8 mA
0...400 A
2CDC 282 003 F0104

2CDC 282 029 F0103
Angeschlossene Leitungen J H G
Verwendete Klemmen 2,5...12,5 mA
Klemmenbezeichnungen 125...625 A
5A 1A C 3,33...16,66 mA
166...833 A Legende
0,2...1 mA EIN
2...10 mA AUS
Applikationsbeispiel
Effektivwertmessung und -wandlung eines Stromsignals
IN [%] Verstrkung 15 %
I(t) [A]
2 resultierender
Effektivwert
1
0
t OUT [%]
-1 0 50 100
-2
Offset 20 %
2CDC 282 028 F0103
-3
-4
-5

CC-U/I 24-48 V DC 1SVR 040 006 R0100 1

110-240 V AC 1SVR 040 007 R0200 1
Zubehr ................................................................................5/242
5/240
2CDC001008C0107
Messwandler fr Spannungseffektivwerte
CC-U/V
Bestelldaten
CC-U/V Universalmesswandler fr Spannungseffektivwerte 0-600 V,

2CDC 281 013 F0t03
Effektivwertwandler fr Spannungssignale bis 600 V beliebiger Kurvenformen (Gleichspannungen,

Gleichspannungen mit berlagerten Wechselanteilen, reine Sinusspannungen, dreieckfrmige,
phasenangeschnittene Spannungen, usw. in einem Messbereich von 0-600 Hz)

Verdrahtungshinweis DIP-Schalter Einstellung

Ausgang Schalter
1 2 3 4 5 6
0...5 V
CC-U/V 0...10 V
1...5 V
Brde
2...10 V
R 4,7 k
-10...+10 V
-5...+5 V
2CDC 282 022 F0106

Brde
Steckbare Klemmen R 600
-10...0 V
-5...0 V
Bereichsauswahl der 0...6,66 V
-10...+3,33 V
Eingangsmessspannung -5...+1,66 V
0...8 V
Verstrkungsabgleich
Versorgung 0...4 V
-10...-2 V
Offsetabgleich -5...-1 V
1,25...6,25 V
U: LED grn -
Versorgungsspannung
-7,5...+2,5 V
-3,75...+1,25 V
1,66...8,33 V
-6,66...+6,66 V
5
Beschriftungsschild -3,33...+3,33 V
-8...0 V
-4...0 V
0...1 mA
Eingangsbereichsauswahl 0...20 mA
4...20 mA
0...10 mA
0...0,5 mA
0...13,33 mA
Eingangsbereichsauswahl durch Schalter- 0...666 A
frontseitigen Drehschalter stellung 0...16 mA
0...100 V 1
2CDC 282 012 F0104
0...800 A
0...150 V 2 0...8 mA
2CDC 282 003 F0104

0...250 V 3 0...400 A
2CDC 282 029 F0103

0...300 V 4 2,5...12,5 mA
0...400 V 5 125...625 A
0...450 V 6 3,33...16,66 mA
0...550 V 7 166...833 A Legende
0...600 V 8 0,2...1 mA EIN
2...10 mA AUS
Applikationsbeispiel
Effektivwertmessung und -wandlung eines phasenangeschnittenen Spannungssignals L1 = 230 V
INUeff [V]
U(t) [V]
resultierender Verstrkung 15 %
Effektivwert
300
0 OUT [%]
2CDC 282 030 F0103
0 50 100
Offset 20 %
-300
Phasenanschnittwinkel

CC-U/V 24-48 V DC 1SVR 040 008 R1300 1

110-240 V AC 1SVR 040 009 R1400 1
Zubehr ................................................................................5/242
5/241
2CDC001008C0107
Analogsignalwandler
Zubehr fr CC-U Reihe
Bestelldaten
Zubehr
2CDC 252 187 F0005

.453
11,5

.177
62,5 2.46
4,5

Stck g / oz
.394
.886
22,5
10
60 2.36
ADP.01 CC-U 22,5 1SVR 430 029 R0100 1 18,4/0,65
ADP.01
Beschriftungsschild
2CDC 252 186 F0005
.315
3A11 Typ fr Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

8
20
.787
Gertetyp Einheit 1 Stck 1 Stck
Stck g / oz
MAR.01
MAR.01 CC-U 1SVR 366 017 R0100 10 0,19/0,007
2CDC 252 185 F0005
7 .275
22,5
3,5 .138
.886
5 Gertetyp in mm Einheit
Stck
1 Stck

1 Stck
g / oz
68,5 2.70
COV.01 CC-U 22,5 1SVR 430 005 R0100 1 5,2/0,18
front-to-back
size 107
Klarsichtabdeckung
COV.01
5/242
2CDC001008C0107
Analogsignalwandler
CC-E/STD, CC-E x/x, CC-E/RTD, CC-E/TC
Technische Daten
Typ CC-E/STD CC-E/RTD 3) CC-E/TC

Eingangskreise - Analoge Eingnge J-G-H Thermoelemente
Strom Spannung Widerstandsthermometer
(IEC 584-1 und 2)
Eingangssignale Standardsignale PT100 TC.K, TC.J
Bemessungseingangsbereich 0...5 V /
0...20 mA / TC.K: 0...1000 C,
0...10 V / -50...+500 C
4...20 mA TC.J: 0...600 C
-10...+10 V
Eingangssignalbegrenzung +55 mA 11 V
Einuss des Leitungswiderstandes - < 0,01 %/
< 0,5 % / 100
Einstellbereich der Verstrkung 5 % (universelle Gerte)

Einstellbereich des Offsets 5 % (universelle Gerte)
Eingangsimpendanz 50
1 M
- -
Unterdrckung bei 50 Hz - - > 35 dB
Gleichtaktunterdrckung - 100 dB
Ausgangskreise - Analoge Ausgnge D-F, A-C Strom Spannung
Ausgangssignal 0-20 mA, 4-20 mA 0-5 V, 0-10 V
Ausgangsbrde 500
1,0 K
Genauigkeit 1) 0,5 % vom Endwert

Restwelligkeit < 0,5 %
Ansprechzeit 200 s 10 ms
bertragungsfrequenz
Reaktion auf Leitungsunterbrechung
2 kHz 80 Hz 2 Hz (bis -3 dB)
Low fail safe: Ausgangsspannung > 15 % vom Messbereich 2)
5
im Eingangskreis Low fail safe: Ausgangsspannung < -0,6 V, Ausgangsstrom = 0 mA
Versorgungskreise K-M DC Versionen AC Versionen
Versorgungsspannung 24 V DC 110-240 V AC - 50/60 Hz
Versorgungsspannungstoleranz -15...+15 % -15...+10 %
Stromaufnahme typ 1,5 W typ 1,5 VA
Bemessungssteuerspeisespannung US U: LED grn
Allgemeine Daten
Umgebungstemperaturbereich Betrieb / Lagerung 0...+60 C / -20...+80 C
Temperaturkoefzient 500 ppm/C
Schutzart (DIN 40050) IP20
Einbaulage Lftungsschlitze unten und oben
Anschlussquer- starr 0,2-4 mm2 (24-12 AWG)
schnitte feindrhtig mit / ohne Aderendhlse 0,2-2,5 mm2 (24-14 AWG)
Anschlussdrehmoment 0,5 Nm (4,4 lb.in)
elektromagnetisches Feld
10 V/m
(HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/EN 61000-4-3
schnelle Transienten (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Level 3 (2 kV / 5 kH)
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 2 kV / 1 kV
Straussendung IEC/EN 61000-6-4 Klasse B
Isolationsdaten
Prfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 2,5 kV AC
Bemessungsisolationsspannung - - -
1)
beinhaltet: Nichtlinearitt, werkseitigen Abgleich, Beeinussung durch Temperatur, Versorgungsspannung und Ausgangslast
2)
Nur -/RTD und -/TC: Die Singlefunktionsgerte reagieren auf eine Eingangssignalunterbrechung mit Low fali safe.
3)
Bei Anschluss eines Zweileitersensors die Klemmen J und H brcken.
Zulassungen ............................ 5/227
5/243
2CDC001008C0107
Stromtrennwandler
CC-E I/I-1, CC-E I/I-2
Technische Daten
Typ CC-E I/I

Eingangskreise - Analoge Eingnge Strom
Eingangsstrom IIN 0-20 mA, 4-20 mA
Mindesteingangsstrom > 100 A
Max. Eingangsstrom 50 mA1) (UIN < 18 V)
Eingangsspannung UIN < 2,5 V + (IIN x RL)
Eingangsspannungsabfall Ui < 2,5 V (20 mA, RL = 0
)
Max. Eingangsspannung 18 V1) (IIN < 50 mA)
Ausgangskreise
Ausgangsstrom IOUT 0-20 mA, 4-20 mA
Ausgangslast RL 0-500
Ausgangsspannung UOUT IOUT x RL

Restwelligkeit < 20 mVSS (500
, 20 mA)
Reaktionszeit (0-100 %) < 15 ms (0-500
, 20 mA),
< 5 ms (500
, 20 mA, 25 C)
Genauigkeit 0,1 % vom Endwert (20 mA)
Lasteinuss (0-500
) 0,05 % / 100
,
-0,1 % / 100
(25 C)
Allgemeine Daten
Gehusebaubreite 18 mm
5 Gewicht 1-kanalig
2-kanalig
ca. 0,037 kg (0,082 lb)
ca. 0,044 kg (0,097 lb)
Einbaulage beliebig
Temperaturkoefzient < 50 ppm / C
Anschlussquer- starr 0,2-4 mm2 (24-12 AWG)
schnitte feindrhtig mit / ohne Aderendhlse 0,2-2,5 mm2 (24-14 AWG)
elektrostatische Entladung (ESD) EN 61000-4-2 Level 3 (6 kV / 8 kV)
10 V/m
(HF-Einstrahlfestigkeit) EN 61000-4-3
schnelle Transienten (Burst) EN 61000-4-4 Level 3 (2 kV / 5 kHz)
energiereiche Impulse (Surge) EN 61000-4-5 2 kV / 1 kV
leitungsgebundene HF EN 61000-4-6 10 V
magnetisches Feld EN 61000-4-8 30 A/m
Funkentstrgrad EN 55011 Klasse B
Betriebssicherheit (EN 68-2-6) 4g
Mechanische Festigkeit (EN 68-2-6) 10 g
Klimaprfung (IEC 68-2-30 Db) 24 h Zyklus, 55 C, 93 % rel., 96 h
Isolationsdaten
Isolationsspannung Eingang / Ausgang 500 Veff / 50 Hz
Isolationsspannung zwischen den Kanlen 5 kVeff / 50 Hz (2-kanaliges Gert)
1)
Die Eingangsgren sind auf die angegebenen Maximalwerte zu begrenzen.
Zulassungen ............................ 5/227
5/244
2CDC001008C0107
Analogsignalwandler
CC-U/STD, CC-U/RTD, CC-U/TC
Technische Daten
Typ CC-U/STD CC-U/RTD 3) CC-U/TC

Eingangskreise - Analoge Eingnge J-G-H Potentio- Thermoelemente
Strom Spannung Temperatursensoren
meter (IEC 584-1 und 2)
Eingangssignale 0-20 mA 0-100 mV 470
- PT10, PT100, PT1000 TC.K TC.J
4-20 mA 0-1 V 1 M
2) (IEL 751 und JICC 1604) TC.T TC.S
10-50 mA 0-5 V TC.E TC.N
0-1 mA 1-5 V TC.R TC.B
0-10 V
2-10 V
10 V
Eingangssignalbegrenzung 55 mA 11 V - -
Bemessungseingangsbereich Max. Temperatur einstellbar:
von 6-60 C fr PT1000 siehe Temperaturangaben
- - -
von 50-500 C fr PT100 der einzelnen Thermoelemente
von 500-850 C fr PT10
Einuss des Leitungswiderstandes - - - 0,015 C/
< 0,01 % / 100
Einstellbereich der Verstrkung 0,9- 45 mV -

- siehe DIP-Schalter Einstellungen
(universelle Gerte) 110 mA 22 V
Einstellbereich des Offsets (universelle Gerte) -137,5...+62,5 % 5% 10 %
Eingangsimpendanz fr verschiedene Bereiche - -
ohne Erfassung Eingangsunterbrechung 51
6 M
3 G
- -
mit Erfassung Eingangsunterbrechung 51
3,5 M
9,5 G
- -
Unterdrckung bei 50 Hz - - - - > 40 dB
Gleichtaktunterdrckung - - - 120 dB 105 dB
Ausgangskreise - Analoge Ausgnge
Ausgangssignal
D-F, A-C Strom
0-20 mA, 4-20 mA
Spannung
0-5 V, 1-5 V, 0-10 V, 2-10 V, 10 V
5
Ausgangsbrde 600
4,7 K
Genauigkeit 1) 0,1 % vom Endwert 0,2 % vom Endwert 0,1 % vom Endwert
Restwelligkeit - < 0,15 % -
Ansprechzeit 200 s 10 ms 200 ms
bertragungsfrequenz 1 kHz 80 Hz 2 Hz (bis -3 dB)
Versorgungskreise K-M
Bemessungsversorgungsspannung 24-48 V DC 110-240 V AC
Versorgungsspannungsbereich 24-48 V DC / 24 V AC 110-240 V AC / 100-300 V DC
Versorgungsspannungstoleranz DC: -15...+15 % AC: -15...+10 %
Bemessungsfrequenz 0 Hz bzw. 50/60 Hz
Stromaufnahme 2 W bei 24 V DC 4,5 VA bei 230 V AC
Versorgungsspannung U: LED grn
Allgemeine Daten
Temperaturkoefzient 200 ppm/C bei min Offset
150 ppm/C 250 ppm/C
400 ppm/C bei max. Offset
Einbaulage beliebig
Montage DIN-Schiene (IEC/EN 60715), Schnappbefestigung / Schraubbefestigung mittels Adapter
Anschlussquerschnitte starr omniconnect Steckverbinder mit Schraubanschluss 0,2-2,5 mm2 (24-14 AWG)
feindrhtig mit / ohne Aderendhlse omniconnect Steckverbinder mit Schraubanschluss 0,2-2,5 mm2 (24-14 AWG)
Anschlussdrehmoment 0,4 Nm (3,5 ib.in)
10 V/m
Isolationsdaten
Isolationsspannung (zwischen allen isolierten Kreisen) 1,5 kV
Prfspannung (zwischen allen isolierten Kreisen) 1,5 kV / 50 Hz
1)
2)
Bei Detektion einer Eingangssignalunterbrechung (fail safe) und Widerstandswerten > 10 k
ergibt sich eine Linearitt von 0,2 %.
3)
Zulassungen ............................ 5/227
5/245
2CDC001008C0107
Analogsignalwandler mit Relaisausgang
CC-U/STDR, CC-U/RTDR, CC-U/TCR
Technische Daten
Typ CC-U/STDR CC-U/RTDR 1) CC-U/TCR

Eingangskreise - Analoge Eingnge J-H Thermoelement
Strom Spannung Widerstandsthermometer
(IEC 584-1 und 2)
Messsignal / Eingangsbereich 0-20 mA 0-1 V / 1-5 V PT100 TC.K, TC.J
4-20 mA 0-10 / 10 V TC.T, TC.S
Eingangswiderstand ca. 50
ca. 1,5 M
Einstellbarer Schwellwert 2-100 % des gewhlten Eingangsbereiches

Einstellbare Hysterese 5-50 % des Schwellwertes
Wiederholgenauigkeit (konstante Parameter) 0,5 % vom Endwert
Ausgangskreise - Relaisausgnge E-D-F, B-C-A Relais, 2 Wechsler
betriebsstrom AC15 (induktiv) 230 V 3A
Bemessungsdaten Gebrauchskategorie
B 300
AC (UL 508) (Control Circuit Rating Code)
max. Ein-/ Ausschaltleistung
3600/360 VA
5 Minimale Schaltspannung 12 V
Minimaler Schaltstrom / -leistung 10 mA / 0,6 VA (W)
Ansprechzeit 10 ms
Mechanische Lebensdauer 30 Mio. Schaltspiele
Elektrische Lebensdauer (AC12, 230 V, 4 A) 0,1 Mio. Schaltspiele
Bemessungsversorgungsspannung 24-48 V DC 110-240 V AC
Versorgungsspannungsbereich 24-48 V DC / 24 V AC 110-240 V AC / 100-300 V DC
Bemessungsfrequenz 0 Hz bzw. 50/60Hz
1. / 2. Ausgangsrelais erregt R1: LED gelb / R2: LED gelb
Allgemeine Daten
Umgebungstemperaturbereich Betrieb / Lagerung -20...+60 C /-40...+80 C
Temperaturkoefzient 300 ppm/C
Einbaulage beliebig
Anschlussquer- starr omniconnect Steckverbinder mit Schraubanschluss 0,2-2,5 mm2 (24-14 AWG)
schnitte feindrhtig mit / ohne Aderendhlse omniconnect Steckverbinder mit Schraubanschluss 0,2-2,5 mm2 (24-14 AWG)
10 V/m
Isolationsdaten
1)
Zulassungen ............................ 5/227
5/246
2CDC001008C0107
Analogsignalwandler
CC-E/I, CC-E I /ILPO AC
Technische Daten
Typ CC-E/I CC-E IAC/ILPO

Eingangskreise - Analoge Eingnge J-G-H C-D
Strom AC Strom DC 2 Messbereiche umschaltbar
Bemessungseingangsbereich 0-5 A / 0-20 A 0-5 A / 0-20 A 0-1 A / 0-5 A / sinusfrmig
Messfrequenz 50/60 Hz
Impulsberlastberkeit Eingangsbereich 1 10 x INenn (50 A) fr max. 1 s 10 x INenn (50 A) fr max. 2 s
Eingangsbereich 2 10 x INenn (200 A) fr max. 1 s 10 x INenn (200 A) fr max. 2 s
Einstellbereich der Verstrkung 5 % (universelle Gerte) -
Einstellbereich des Offset 5 % (universelle Gerte) -
Eingangsimpendanz /-widerstand 5A : 65 m
20 A : 2,5 m
5 m
Ausgangskreise - Analoge Ausgnge D-F A-C F-E

Strom Spannung passiver Stromausgang, proportional
zum Eingangsstrom
Ausgangssignal 0-20 mA / 4-20 mA 0-10 V 4-20 mA
Ausgangsbrde /-last 12 V DC: 150
,
500
1,0
24 V DC: 750
30 V DC: 1050
Genauigkeit 1) 2 % vom Endwert

Einstellbereich des Offsets 5 % (universelles Gert) 5%
Einstellbereich der Verstrkung (Gain) 5 % (universelles Gert) 20 %
Restwelligkeit
Ansprechzeit 0,5 s
< 0,5 %
0,6 s 5
bertragungsfrequenz DC oder 50/60 Hz AC: 50/60 Hz
Reaktion auf Leitungsunterbrechung Low fail safe: Ausgangsspannung < 200 mA,
-
Ausgangsstrom < 400 A
Versorgungskreise K-M DC Versionen AC Versionen
Versorgungsspannung 24 V DC 110-240 V AC 50/60 Hz 12-30 V DC
Versorgungsspannungstoleranz -15...+15 % -15...+10 % -
Stromaufnahme typ 1,5 W typ 1,5 VA -
Versorgungsspannung U: LED grn -
Allgemeine Daten
Umgebungstemperaturbereich Betrieb / Lagerung 0...+60 C / -20...+80 C -20...+60 C / -40...+80 C
Temperaturkoefzient 500 ppm/C 300 ppm/C
Schutzart (DIN 40050) IP20
Einbaulage Lftungsschlitze unten und oben
Anschlussquerschnitte starr 0,2-4 mm (24-12 AWG)
feindrhtig mit / ohne Aderendhlse 0,2-2,5 mm (24-14 AWG)
10 V/m
Isolationsdaten
Prfspannung (zwischen allen isolierten Kreisen) 2,5 kV AC
Bemessungsisolationsspannung - 250 V AC
1)
Zulassungen ............................ 5/227
5/247
2CDC001008C0107
Analogsignalwandler
CC-U/I, CC-U/V
Technische Daten
Typ CC-U/I CC-U/V

Eingangskreise- Analoge Eingnge J-G-H beliebige Stromsignale, beliebige Spannungssignale,
Effektivwertmessung Effektivwertmessung
Bemessungseingangsbereich 0-100 V, 0-200 V
0-1 A
0-300 V, 0-400 V
0-5 A
0-500 V, 0-600 V
Messfrequenz 0-600 Hz
Impulsberlastberkeit Eingangsbereich 1 10 x INenn (10 A) fr max. 2 s -
Eingangsbereich 2 10 x INenn (50 A) fr max. 2 s -
Einstellbereich der Verstrkung 15 %
Einstellbereich des Offsets 20 %
Eingangsimpendanz /-widerstand 1A: 60 m
,
> 800 k
5 A: 12 m
Ausgangskreise - Analoge Ausgnge D-F, A-C Strom Spannung

Ausgangssignal 0-20 mA, 4-20 mA 0-5 V, 1-5 V, 0-10 V, 2-10 V, 10 V
Ausgangslast 600
4,7 K
Genauigkeit1) 0,5 % vom Endwert

Temperaturkoefzient max. 250 ppm/C max. 300 ppm/C
Restwelligkeit < 0,15 %
Ansprechzeit 150 ms
5 Bemessungsversorgungsspannung
Versorgungsspannungsbereich
24-48 V DC
24-48 V DC, 24 V AC
110-240 V AC
110-240 V AC, 100-300 V DC
Bemessungsfrequenz 0 Hz oder 50/60 Hz
Allgemeine Daten
Einbaulage beliebig
Anschlussquerschnitte starr omniconnect Steckverbinder mit Schraubanschluss 0,2-2,5 mm2 (24-14 AWG)
feindrhtig mit / ohne Aderendhlse omniconnect Steckverbinder mit Schraubanschluss 0,2-2,5 mm2 (24-14 AWG)
Produktstandard
EMV-Richtlinie
RoHS-Richtlinie
10 V/m
Isolationsdaten
1)
Zulassungen ............................ 5/227
5/248
2CDC001008C0107
Analogsignalwandler
CC-E und CC-U
Technische Diagramme, Anschlussbild, Mabilder
Technische Diagramme Anschlussbild CC-U/x

Baubreite 22,5 mm (0,89 in)
Lastgrenzkurven CC-U/xxR
M L K
J H G
2CDC 282 025 F0b06
2CDC 282 026 F0b06
2CDC 282 023 F0b06

Deratingkurve
1.0
D E F
0.9
A B C
0.8
F
0.7
0.6 5
0.5
2CDC 282 014 F0b06
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
cos
CC-E/x CC-E IAC/ILPO, CC-E I/I

2CDC 282 011 F0b06
2CDC 282 012 F0b06
22.5
0,88 "
18
0.71"
CC-U/x , CC-U/xR
2CDC 282 024 F0b06
.039
5/249
2CDC001008C0107
Notizen
5/250
2CDC001008C0107
ILPH Reihe
Inhaltsverzeichnis
Anwendungsbereiche .....................................................................................................5/ 252
Produktbersicht ............................................................................................................5/ 253
Bestelldaten ....................................................................................................................5/ 254
Technische Daten ...........................................................................................................5/ 254
5/251
2CDC001008C0107
ILPH Reihe
Anwendungsbereiche
Anwendungsbereiche
Im Bereich der industriellen Datenbertragung kommen heute verschiedene Datenbertragungsverfahren und Schnittstellen zum Einsatz. Bereits bestehende
Systeme bentigen fr den Fortbestand des Prozessablaufes ein Update oder eine Verbindung zu neuen Gerten. Sind keine neuen Schnittstellen zur Datenkom-
munikation eingebaut, bietet ABB eine Reihe von Schnittstellenumsetzern zur Nutzung der Schnittstellen RS-232 oder RS-485 fr den offenen Ethernet-Standard
oder die Lichtwellenleitertechnik an. Der bertragungsweg mittels Ethernet stellt heute eine der Hauptanforderungen bei der Datenbertragung dar. ABB
schlgt die Verwendung der e-ILPH zur Verbindung der seriellen Gerte mit der Netzwelt vor.
Anpassung: Mehrpunktverbindungen:
Die Nutzung von Schnittstellenumsetzern ermglicht die Verbindung von zwei Einige Gerte bieten nur die Punkt-zu-Punkt Verbindung der RS-232 Schnitt-
Gerten mit unterschiedlichen Schnittstellen. stelle. Zur Datenkommunikation mit mehreren Gerten ist die Nutzung eines
Zur Erweiterung bestehender Installationen mit neuen Gerten. Schnittstellenumsetzers von RS-232 auf RS-422, RS-485, CL oder OF zur
Erreichung einer Mehrpunktverbindung notwendig.
Beispiel :
Typ der Schnittstelle Schnittstelle
RS-232 Punkt-zu-Punkt
RS-422 12 Punkte
RS-485 32 Punkte
CL 5-6 Punkte
RS-232 RS-485
OF 32 Punkte
Ethernet Punkt-zu-Punkt od. Mehrpunkt
Galvanische Trennung:
Beispiel :
Zum Schutz empndlicher Gerte kann es notwendig sein, Schnittstellenmset-
zer zur galvanischen Trennung zu nutzen. RS-485 2-/4 Leiter
Beispiel :
5 Leitung 1
Leitung 2
RS-232
Netzanschluss
Durchleitung bei strtrchtiger Umgebung: RS-232 RS-232 RS-232 RS-232

Einige Schnittstellen sind empndlich fr Strimpulse. Es kann daher in man- Erhhung der bertragungsenfernung:
chen Fllen elektrisch sinnvoll sein, die Schnittstelle zu wechseln.
Jede Verbindungsart hat ihre eigenen Grenzen. Zur Erhhung der bertragung-
Typ der Schnittstelle Strfestigkeit sentfernung muss lediglich die Schnittstelle getauscht (Schnittstellenumsetzer)
RS-232 Niedrig oder das Signal verstrkt (Verstrker) werden. Hierfr kann ein Schnittstelle-
RS-422 Hoch numsetzer der ILPH Reihe genutzt werden.
RS-485 Hoch Typ der Schnittstelle Max. Entfernungen *
CL Hoch RS-232 15 m
OF Sehr hoch RS-422 1,2 km
Ethernet Hoch RS-485 1,2 km
CL 300-500 m
Beispiel :
Strelement OF 4 km
Ethernet 100 m mit CAT 5 Kabel
* Abhngig von der bertragungsgeschwindigkeit
Beispiel : Schnittstellen- Verstrker

umsetzer
RS-232 RS-232
RS-422 RS-422
RS-422 RS-422
Weltweite Kommunikation:
Datenkommunikation erfolgt zunehmend ber Ethernet. Die Interessen bes-
tehen im Fernzugriff, der Nutzung eines bestehenden Netzwerkes sowie dem
Hochladen von Informationen und Daten auf einen Computer oder ein Leit-
RS-232 RS-232
system. Die Umsetzung des seriellen in das Ethernet Protokoll ermglicht die
Anbindung des lokalen Netzwerkes ans Ethernet. 15 m 1,2 km 1,2 km 15 m
max. max. max. max.
Beispiel :
RS-232 Protokollumwandlung:
TCP RS-485 Modbus ist eines der meistgenutzten Protokolle fr industrielle Netzwerke. Die
Erstellung von Modbus/TCP ermglicht den adaptierten Zugang zum Ethernet
Netzwerk. Die Protokollumwandlung zwischen diesen beiden Protokollen ist
also notwendig.
Beispiel :
Modbus / TCP Modbus / RTU
5/252
2CDC001008C0107
ILPH Reihe
Produktbersicht
r
-48
me
DC
C
RS
VA ,
VA
um
C/
C
-24 C
C
10 V D
VD
VA
ll-N
2/
et
ion
40
C
2
VD
er n
-23
-42
-34
-48
0-2
-42
ste
lat
-S
-P
Eth
RS
RS
OF
OF
I so
CL
Be
10
24
24
11
24
E-S-A 1SNA 684 234 R2000
E-S-A 1SNA 684 244 R0200
ohne Isolation 1SNA 684 231 R2500
E-A 1SNA 684 233 R2700
E-S-A 1SNA 684 333 R2300
RS-232 E-S-A 1SNA 684 334 R2400
E-A 1SNA 684 202 R0100
E-S-A 1SNA 684 236 R2200
E-S-A 1SNA 684 237 R2300
E-S-A 1SNA 684 238 R0400
E-S-A 1SNA 684 239 R0500
E-A 1SNA 684 212 R2200
RS-422 / RS485
E-A 1SNA 684 232 R2600 5
E-S-A 1SNA 684 246 R0400
E-S-A 1SNA 684 247 R0500
RS-485
E-S-A 1SNA 684 248 R1600
E-S-A 1SNA 684 249 R1700
RS-232 / RS-485 E-S-A 1SNA 684 252 R0200
*
E = Eingang, S = Stromversorgung, A = Ausgang
RS-232 - EIA-232 / V.24 / V.28 RS-485 - ISO/IEC/EIA-485

Punkt-zu-Punkt Verbindung Mehrpunktverbindung mit bis zu 32 Teilnehmern
Max. 15 m bertragungsentfernung Spannungsdifferenzbertragung
bertragungsrate bis zu 19,2 kbit/s Halbduplex in 2-Draht
Vollduplex Vollduplex in 4-Draht
Bis zu 1200 m / 10 Mbit/s
Gute EMV Eigenschaften
RS-422 - EIA-422 / V.11
Punkt-zu-Punkt Verbindung
(1 Sender - 10 Empfnger) Lichtwellenleiter-Anschluss
Spannungsdifferenzbertragung Punkt-zu-Punkt Verbindung
Vollduplex Vollduplex
Bis zu 1200 m / 10 Mbit/s Von 40 m bis zu 4 km bertragungsentfernung
Gute EMV Eigenschaften abhngig vom Lichtleitermaterial (Kunststoff / Glas)
und genutzter Wellenlnge bis zu 10 Mbit/s
Stromschleife (TTY) Sehr gute EMV Eigenschaften
Punkt-zu-Punkt oder Mehrpunktverbindung
Aktive oder passive Stromschleife
Vollduplex Ethernet Schnittstelle
Bis zu 1200 m / 19,2 kbit/s Punkt-zu-Punkt oder Mehrpunktverbindung
Gute EMV Eigenschaften Bis zu 100 m mit CAT 5 Kabel ohne Hub oder Switch
10/100 Mbit/s
5/253
2CDC001008C0107
ILPH 232-485/ETH
Serieller Schnittstellenumsetzer von

RS-232 / RS-485 auf Ethernet
3-fache galvanische Trennung
RS-232 auf SUBD 9-Punkt- oder Schraubanschluss
RS-485 auf abnehmbaren Schraubanschlussklemmen
Ethernet 10/100 Mbit/s, RJ45 Anschluss
Versorgung 10-34 V DC und 10-24 V AC
Redundante 10-34 V DC Versorgung mglich
Geringe Leistungsaufnahme
Bis zu 100 m mit CAT5 Kabel ohne Hub oder Switch
Bis zu 2 Modbus\TCP Master
a Kennzeichnung
Mgliche Betriebsarten
Versorgung
Umsetzung Modbus\TCP auf Modbus RTU
Client oder Server Modus
SMTP Modus (Mail gesendet)
Standards: TPC/IP, TELNET, DHCP, FTP
Spezische Funktionen im Modbus Protokol:
Konzentrator (asynchroner Modus) bis zu 1200 Wrter
AC31 Programmierung Versorgung 1 Versorgung 2
Modbus Easy Net Modus: dieser Modus kann zum Date-
naustausch ohne Modbus/TCP Master genutzt werden. Die
Daten knnen in einer Log-Tabelle an einen oder alle e-ILPH
Schienenmitte
Teilnehmer ber Ethernet verteilt werden.
Verpack.- Preis Gewicht

Typ Beschreibung Bestell-Nummer Versorgung Einheit 1 Stck 1 Stck
Stck kg / lb
5 ILPH 232-485/ETH
Serielle Schnittstelle mit 3-facher
1SNA 684 252 R0200
10-34 V DC und
1 0,12
galvanischer Trennung (e-ILPH) 10-24 V AC
Technische Daten
Versorgung 1
Spannung 10-34 V DC, 10-24 V AC
Toleranz der Spannung -10 %, +10 %
Leistungsaufnahme max. 2 W
Anschlsse abnehmbare programmierbare Schraubklemme 0-2,5 mm (22-14 AWG)
Versorgung 2
Spannung 10-34 V DC
Toleranz der Spannung -10 %, +10 %
Leistungsaufnahme max. 2 W
Anschlsse Schraubanschluss (AWG 20)
Serielle Schnittstelle 1: RS-232 EIA RS-232
GND
berspannungsschutz integriert
RX
TX Baudrate/bertragungsentfernung max. 115,2 kbits/s, max. 15 m
K
L
Anschlsse 2,5 mm Schraubanschluss (AWG 20) oder Stecker SubD 9-Punkt
M
M
Serielle Schnittstelle 2: RS-485 EIA RS-485
L
J
H
K
4
3
2
1
ON
berspannungsschutz integriert
G
1
Polarisation der Leitung integriert
2
3
4
Abschlusswiderstand integriert
M
ON
PW RX
5
6
L
R GN
7
K
D 8
TX
LIN
K
TX
e-ILPH
D
RXD
Eth
ern
et
Baudrate/bertragungsentfernung max. 115,2 kbits/s, max. 1200 m
Anschlsse abnehmbare programmierbare Schraubklemme 0-2,5 mm (22-14 AWG)
SPEED
ACTIVITY
Ethernet Schnittstelle
D
E
A
D berspannungsschutz integriert
E A B2-
+24V B1+ Baudrate/bertragungsentfernung 0-100 Mbits/s, max. 100 m ohne Hub oder Schalter mit CAT5 Kabel
0V Anschlsse RJ45 Anschluss
24V
Spannung 1 gelbe LED
SubD9 Signalstatus 3 grne LEDs (RxD, TxD, LINK), 2 gelbe oder grne LEDs (Geschw., Aktivitt)
Anschluss Elektromagnetische Vertrglichkeit
Pin 2 = RX Elektrostatische Entladung (ESD) EN 61000-4-2
Pin 3 = TX Elektromagnetisches Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) EN 61000-4-3
Pin 5 = GND Schnelle Transienten (Burst) EN 61000-4-4
Pin 7 = RTS
Energiereiche Impulse (Surge) EN 61000-4-5
Straussendung EN 55022
Allgemeine Daten
Galvanische Trennung
750 V DC / 1500 V AC
zwischen serieller Schnittstelle/Versorgung/Ethernet
Konguration der Betriebsart mittels interner Schalter und/oder Software (TELNET oder HYPERTERMINAL)
Betriebstemperatur 0...+60 C
Lagertemperatur -20...+70 C
Einbaulage beliebig
Montage DIN-Schiene (EN 50002) , Schnappbefestigung
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse: 2,5 mm, starr: 4 mm
Abmessungen (B x H x T) 22,5 x 94 x 100 mm
Gewicht 120 g
5/254
2CDC001008C0107
ILPH 232/422-485 ohne galvanische Trennung
Serieller Schnittstellenumsstzer 24 V DC
von RS-232 auf RS-422 / RS-485
Wirtschaftliche Bauform ohne Isolation
Baudrate bis zu 38,4 kbit/s
bertragungsentfernung bis zu 1200 m
RS 485 fr 1 oder 2 Doppelleiter
24 V DC Versorgung
a Kennzeichnung
Konguration
der Jumper
Rt R E

Stck kg / lb
Serielle Schnittstelle ohne

ILPH 232/422-485 1SNA 684 231 R2500 24 V DC 1 0,1
galvanische Trennung
Schienenmitte
RS-485 Schnittstelle an 2-Draht RS-422 Schnittstelle an 4-Draht
R R Ein / Aus Jumper R in Position Ein / Aus R R Ein Jumper R in Position R Ein
E E Ein / Aus Jumper E in Position Ein / Aus
Empfnger und Sender sind abwechselnd in Betrieb (niemals gleichzeitig),

E E Ein Jumper E in Position E Ein
Empfnger und Sender sind beide permanent in Betrieb.

5
RS-422 bis RS-485 abhngig vom Status des CTRL IN Signals.
Serieller Anschluss (2-Draht) Polarisation der RS 422 - RS 485 Anschlsse
CTRL IN Status AKTION an der RS-485
Der Anschluss muss immer polarisiert sein. Mit dem ILPH werden die
0 Logik (+3 V U +25 V) Sender aktiv / Empfnger inaktiv Empfangskanle polarisiert:
RS-232 1 Logik (-25 V U -3 V) Sender inaktiv / Empfnger aktiv Eindrhtiger Anschluss P+ (J1,1) mit 5 V (J1,4)
hochohmig Sender inaktiv / Empfnger aktiv Eindrhtiger Anschluss P- (J1,2) mit 0 V (J1,3)
Hinweis: Bei RS-232 Schnittstellen, die das RTS (REQUEST TO SEND)- Anpassung der RS-422 / RS-485 Anschlsse
Signal steuern, muss RTS an CTRL IN angeschlossen werden. Ansonsten
Der Anschluss muss immer an den Pegel des Empfangskanals des
wird M (RxD ILPH) an L (CTRL IN) angeschlossen.
Datenendgertes angepasst werden. Die Anpassung des Empfangskanals
erfolgt mit dem ILPH durch entsprechende Einstellung des Jumpers Rt:
RS-485 Schnittstelle an 4-Draht
Rt * Anpassung, Rt = 120
(Standard)
R R Ein Jumper R in Position R Ein
E E Ein / Aus Jumper E in Position E Ein / Aus Rt * Anpassung, Rt = 220
Anschluss J1 Empfnger permanent aktiv. Sender wird ber das Signal CTRL IN gesteuert Rt * Keine Anpassung, Rt =
(siehe Tabelle Senderbetrieb als Funktion von CTRL IN)
Technische Daten
24 V DC
Versorgung
Versorgung polarisiert
RS-422 / RS-485 Spannung 24 V DC
Spannungsbereich 8,5-28 V DC
* Achtung: Stromaufnahme max. 100 mA
Wenn das RTS-Signal nicht erzeugt wird, muss Anschlsse abnehmbarer Schraubanschluss (AWG 20)
M (RxD ILPH) an L (CTRL IN) angeschlossen
werden. Serielle Schnittstelle 1: RS-232 EIA RS-232 C / CCITT V24 V28
berspannungsschutz integriert (transil 8 kV, 1,2/50 s)
RS-422 bis RS 485 Baudrate/bertragungsentfernung max. 38,4 kbits/s, max. 1200 m
Serieller Anschluss (4-Draht) Anschlsse 2,5 mm Schraubanschlsse (AWG 20)
Produkt Serielle Schnittstelle 2: RS-422 / RS-485 EIA RS-485 und EIA RS-422 / CCITT V11
RS-232 berspannungsschutz integriert (transil 8 kV, 1,2/50 s)
Baudrate/bertragungsentfernung max. 38,4 kbits, max. 1200 m
Anschlsse 2,5 mm Schraubanschlsse (AWG 20)
Signalstatus 2 grne LEDs (RxD, TxD)
Elektrostatische Entladung (ESD) EN 61000-4-2 - Level 3 (6/8 kV)
Elektromagnetisches Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) EN 61000-4-3 - Level 3 (10 V/m)
Schnelle Transienten (Burst) EN 61000-4-4 - Level 3 (1 kV)
Anschluss J1
Straussendung EN 55022 - Klasse B
Allgemeine Daten
Galvanische Trennung
24 V DC nein
zwischen Eingang/Versorgung/Ausgang
Versorgung
Konguration der Betriebsart mittels interner Jumper
Produkt
RS-422 bis RS-485 Betriebstemperatur 0...+50 C
** Achtung: Einbaulage beliebig
Nur fr Anschluss von 2-Draht an RS-485 (nicht Montage DIN-Schiene (EN 50002), Schnappbefestigung
zum Anschluss von 4-Draht an RS-422). Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse: 2,5 mm, starr: 4 mm
Wenn das RTS-Signal nicht aktiviert ist, muss der
Anschluss M (RxD ILPH) mit dem Anschluss L
(CTRL IN) verbunden werden. Gewicht 100 g
5/255
2CDC001008C0107
ILPH 232/422-485 mit galvanischer Trennung
Serieller Schnittstellenumsetzer von 24 V DC

RS-232 auf RS-422 oder RS-485
Galvanische Trennung zwischen Eingang/Ausgang und Ausgang/Versorgung
RS-485 fr 1 oder 2 Doppelleiter
24 V DC Versorgung
a Kennzeichnung
Konguration
der Jumper
Rt R E

Stck kg / lb
Serielle Schnittstelle mit

ILPH 232/422-485 1SNA 684 233 R2700 24 V DC 1 0,1
galvanischer Trennung
Schienenmitte RS-485 Schnittstelle an 2-Draht RS-422 Schnittstelle an 4-Draht
R R Ein / Aus Jumper R in Position Ein / Aus R R Ein Jumper R in Position R Ein
E E Ein / Aus Jumper E in Position Ein / Aus E E Ein Jumper E in Position E Ein
5 RS-422 bis RS-485

Empfnger und Sender sind abwechselnd in Betrieb (niemals gleichzeitig),
abhngig vom Status des CTRL IN Signals.
Polarisation der RS 422 - RS 485 Anschlsse

Serieller Anschluss (2-Draht) CTRL IN Status AKTION an der RS-485
Der Anschluss muss immer polarisiert sein. Mit dem ILPH werden die
0 Logik (+3 V U +25 V) Sender aktiv / Empfnger inaktiv Empfangskanle polarisiert:
Produkt
RS-232 1 Logik (-25 V U -3 V) Sender inaktiv / Empfnger aktiv Eindrhtiger Anschluss P+ (J1,1) mit 5 V (J1,4)
hochohmig Sender inaktiv / Empfnger aktiv Eindrhtiger Anschluss P- (J1,2) mit 0 V (J1,3)
Hinweis: Bei RS-232 Schnittstellen, die das RTS (REQUEST TO SEND)- Anpassung der RS-422 / RS-485 Anschlsse
Signal steuern, muss RTS an CTRL IN angeschlossen werden. Ansonsten
Der Anschluss muss immer an den Pegel des Empfangskanals des
wird M (RxD ILPH) an L (CTRL IN) angeschlossen.
Datenendgertes angepasst werden. Die Anpassung des Empfangskanals
erfolgt mit dem ILPH durch entsprechende Einstellung des Jumpers Rt:
Rt * Anpassung, Rt = 120
(Standard)
R R Ein Jumper R in Position R Ein
E E Ein / Aus Jumper E in Position E Ein / Aus Rt * Anpassung, Rt = 220
Empfnger permanent aktiv. Sender wird ber das Signal CTRL IN gesteuert Rt * Keine Anpassung, Rt =
Anschluss J1 (siehe Tabelle Senderbetrieb als Funktion von CTRL IN).
Technische Daten
24 V DC
Versorgung
Produkt
Spannung 24 V DC
RS-422 bis RS-485 Spannungsbereich 8,5-28 V DC
Stromaufnahme max. 100 mA
* Achtung:
Anschlsse abnehmbarer Schraubanschluss (AWG 20)
Wenn das RTS-Signal nicht aktiviert ist, muss der
Anschluss M (RxD ILPH) mit dem Anschluss L Serielle Schnittstelle 1: RS-232 EIA RS-232 C / CCITT V24 V28
(CTRL IN) verbunden werden. berspannungsschutz integriert (transil 8 kV, 1,2/50 s)
Baudrate/bertragungsentfernung max. 38,4 kbits/s, max. 1200 m
RS-422 bis RS-485 Anschlsse 2,5 mm Schraubanschlsse (AWG 20)
Serieller Anschluss (4-Draht) Serielle Schnittstelle 2: RS-422 / RS-485 EIA RS-485 und EIA RS-422 / CCITT V11
Produkt berspannungsschutz integriert (transil 8 kV, 1,2/50 s)
RS-232
Signalstatus 3 grne LEDs (RxD, TxD und CTRL-IN)
Anschluss J1
Allgemeine Daten
Galvanische Trennung zwischen
500 V DC
RS-232 / RS-485 und RS-232 / RS-485 / Versorgung
24 V DC
Versorgung Konguration der Betriebsart mittels interner Jumper
Produkt Betriebstemperatur 0...+50 C
RS-422 bis RS-485 Lagertemperatur -25...+80 C
Einbaulage beliebig
** Achtung:
Montage DIN-Schiene (EN 50002), Schnappbefestigung
Nur fr Anschluss von 2-Draht an RS-485 (nicht
zum Anschluss von 4Draht an RS-422). Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse: 2,5 mm, starr: 4 mm
Wenn das RTS-Signal nicht aktiviert ist, muss der Abmessungen (B x H x T) 22,5 x 88 x 100 mm
Anschluss M (RxD ILPH) mit dem Anschluss L
(CTRL IN) verbunden werden. Gewicht 100 g
5/256
2CDC001008C0107
ILPH 485/232 DC, ILPH 485/232 AC
Serieller Schnittstellenumsetzer von

RS-232 auf RS-422 oder RS-485
3-fache galvanische Trennung zwischen Versorgung und Eingang/Ausgang
RS-485 Schalter fr 2 oder 4 Leiter
RS-485 fr 1 oder 2 Doppelleiter
24-48 V DC und 115-230 V AC Versorgung
a Kennzeichnung
Konguration
der Jumper
24-48 V DC
115-230 V AC

Stck kg / lb
ILPH 485/232 DC Serielle Schnittstelle mit 3-facher 1SNA 684 333 R2300 24-48 V DC 1 0,1
ILPH 485/232 AC galvanischer Trennung 1SNA 684 334 R2400 115-230 V AC 1 0,1
Schienenmitte
RS-485 Schnittstelle an 2-Draht RS-422 Schnittstelle an 4-Draht

SW1-1, SW1-3, SW1-6, SW1-7 und SW1-8 auf Position EIN setzen. Em- SW1-1, SW1-3, SW1-7 und SW1-8 auf Position AUS
pfnger und Sender sind abwechselnd in Betrieb (niemals gleichzeitig), SW1-6 auf Position EIN
RS-422 bis RS-485

abhngig vom Status des CTRL IN Signals.
CTRL IN Status AKTION an der RS-485

Polarisation der RS 422 - RS 485 Anschlsse

5
Serieller Anschluss (2-Draht)
0 Logik (+3 V U +25 V) Sender aktiv / Empfnger inaktiv Der Anschluss muss immer polarisiert sein. Mit dem ILPH werden die
Produkt
RS-232 1 Logik (-25 V U -3 V) Sender inaktiv / Empfnger aktiv Empfangskanle polarisiert:
SW1-4 und SW1-5 auf Position EIN
hochohmig Sender inaktiv / Empfnger aktiv
Anpassung der RS-422 / RS-485 Anschlsse
Hinweis: Bei RS-232 Schnittstellen, die das RTS (REQUEST TO SEND)-
Signal steuern, muss RTS an CTRL IN angeschlossen werden. Ansonsten Der Anschluss muss immer an den Pegel des Empfangskanals des
SW2-1 auf Position EIN setzen. Datenendgertes angepasst werden. Die Anpassung des Empfangskanals
erfolgt mit dem ILPH durch entsprechende Einstellung des Jumpers SW1-2:
RS-485 Schnittstelle an 4-Draht SW1-2 auf Position EIN Anpassung, Rt = 120
(Standard)
SW1-2 auf Position AUS Keine Anpassung, Rt =
SW1-1, SW1-3, SW1-7 auf Position AUS
SW1-6, SW1-8 auf Position EIN
Empfnger permanent aktiv. Sender wird ber das Signal CTRL IN gesteuert
(siehe Tabelle Senderbetrieb als Funktion von CTRL IN).
Anschluss J1 Technische Daten
Versorgung polarisiert (DC Version)

Spannung 24 V DC 115-230 V AC (50/60 Hz)
Versorgung Toleranz der Spannung -15...+20 % -15...+15 %
bei 24 V DC: max. 110 mA bei 115 V AC: max. 40 mA
Stromaufnahme
bei 48 V DC: max. 55 mA bei 230 V AC: max. 26 mA
Produkt Leistungsaufnahme ca. 3 W ca. 3 VA
RS-422 bis RS-485 Anschlsse abnehmbarer Schraubanschluss (AWG 20)
* Achtung:
Wenn das RTS-Signal nicht aktiviert ist, SW2-1 Serielle Schnittstelle 1: RS-232 EA/TIA RS-232 neue Revision / CCITT V24 V28
auf Position EIN setzen. berspannungsschutz integriert (transil 8 kV, 1,2/50 s)
RS-422 bis RS-485 Baudrate/bertragungsentfernung max. 38,4 kbits/s, max. 15 m, 2500 pF
Serieller Anschluss (4-Draht) Anschlsse 2,5 mm Schraubanschlsse (AWG 20)
Produkt Serielle Schnittstelle 2: RS-422 / RS-485 EIA RS-485 und EIA RS-422 / CCITT V11
RS-232
Signalstatus 3 grne LEDs (RxD, TxD und CTRL-IN)
Anschluss J1 Allgemeine Daten
1,5 kV
RS-232 / Versorgung / RS-232/RS-485
Konguration der Betriebsart mittels interner Jumper
Versorgung
Einbaulage beliebig
Produkt
RS-422 bis RS-485 Montage DIN-Schiene (EN 50002), Schnappbefestigung
** Achtung: Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse: 2,5 mm, starr: 4 mm
Nur fr Anschluss von 2-Draht an RS-485 (nicht Abmessungen (B x H x T) 22,5 x 88 x 100 mm
zum Anschluss von 4-Draht an RS-422).
Wenn das RTS-Signal nicht aktiviert ist, SW2-1 Gewicht 100 g
auf Position EIN setzen.
5/257
2CDC001008C0107
ILPH 232/232 DC, ILPH 232/232 AC
Serieller Schnittstellenwandler von

RS-232 auf RS-232
Gewhrleistet 3-fache galvanische Trennung zwischen 2 seriellen
Schnittstellen und der Versorgung
Baudrate bis zu 19,2 kbit/s (bis zu 64 kbit/s abhngig vom Kabel)
24-48 V DC und 115-230 V AC Versorgung
a Kennzeichnung
24-48 V DC
115-230 V AC

Stck kg / lb
ILPH 232/232 Serielle Schnittstelle mit 3-facher 1SNA 684 234 R2000 24-48 V DC 1 0,1
ILPH 232/232 AC galvanischer Trennung 1SNA 684 244 R0200 115-230 V AC 1 0,1
Schienenmitte
5
Technische Daten
Versorgung polarisiert (DC Version)

Datenendgert fr
ETTD (DTE) Spannung 24 V DC 115-230 V AC (50/60 Hz)
Datenverarbeitung
Toleranz der Spannung -15...+20 % -15...+15 %
Anschluss bei 24 V DC: max. 155 mA bei 110 V AC: max. 40 mA
Stromaufnahme
nicht bei 48 V DC: max. 77 mA bei 230 V AC: max. 26 mA
empfohlen
(Datenverbindung) Leistungsaufnahme ca. 3,15 W ca. 3,15 VA
gem
Standard Anschlsse abnehmbarer Schraubanschluss (AWG 20)
EIA/TIA 232E
Serielle Schnittstelle 1: RS-232 EIA TIA RS-232 neue Revision / CCITT V24 V28
Baudrate/bertragungsentfernung max. 19,2 kbits/s, max. 15 m, 2500 pF
Serielle Schnittstelle 2: RS-422 / RS-485 EIA RS-485 und EIA RS-422 / CCITT V11
24-48 V DC
oder Betriebszustandsanzeigen
115-230 V AC Spannung 1 gelbe LED
Signalstatus 4 grne LEDs (RxD, RxC/D, TxD und TxC/D)
Anschluss nicht
empfohlen gem Datenausgabe
Standard an Endgert Elektromagnetisches Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) EN 61000-4-3 - Level 3 (10 V/m)
EIA/TIA 232E ETCD (DCE)
Allgemeine Daten
1,5 kV
Eingang / Versorgung / Ausgang
Konguration der Betriebsart nein
Einbaulage beliebig
Gewicht 100 g
5/258
2CDC001008C0107
ILPH 422-485/485

RS-232 / RS-485 auf RS-232 / RS-485
Galvanische Trennung zwischen Versorgung/Ausgangs und Ausgang/Eingang
Kanal 2 Verstrkung das Signal ber die 1200 m bertragungsgrenze des RS-422 /
Konguration des RS-485 hinaus. Dabei wird lediglich die 1,5-fache Zeitverzgerung bentigt
Mikroschalters um die RS-485 Treiber zu deaktivieren.
INT 3 Baudrate bis zu 500 kbit/s (bis zu 200 m)
1 2 3 4
bertragungsentfernung bis zu 1200 m bei 38,4 kbit/s
OFF 2/4-Draht automatische Umschaltung
Kanal 1 24 V DC Versorgung
Konguration des a Kennzeichnung
Mikroschalters
INT 4
1 2 3 4 5 6 INT 1 INT 2 INT 3 INT 4
Baudrate 1234 1234 1234 123456
OFF Vollduplex 0000 0000 XXX1 XXX101
500 Kb/s 1111 1111 XXX0 XXX000
187,5 Kb/s 1111 1110 XXX0 XXX000
Baudrate
93,75 Kb/s 1111 1100 XXX0 XXX000
Konguration des
Mikroschalters 38,4 Kb/s 1111 1000 XXX0 XXX000
INT 1 INT 2 19,2 Kbs 1111 0000 XXX0 XXX000
1 2 3 41 2 3 4 9,6 Kb/s 1110 0000 XXX0 XXX000
Nu = nicht genutzt
4,8Kb/s 1100 0000 XXX0 XXX000
X = Null
OFF OFF 2,4 Kb/s 1000 0000 XXX0 XXX000 1 = Kontakt geschlossen
1,2 Kb/s 0000 0000 XXX0 XXX000 0 = Kontakt offen (aus) (off)

Schienenmitte
Stck kg / lb
Serielle Schnittstelle
ILPH 422-485/485 1SNA 684 212 R2200 24 V DC 1 0,12
RS-422 / RS-485 Treibersteuerung

mit galvanischer Trennung
Anpassung der RS-422 / RS-485 Anschlsse

5
RS-422 bis RS-485 Mit der RS-422 / RS-485 Treibersteuerung (Sender und Empfnger) ist ein Der Anschluss muss immer an den Pegel des Empfangskanals des Date-
Serieller Anschluss (2-Draht) einfacher Einsatz des ILPH mglich. Die Steuerung der 2 Kanle erfolgt nendgertes angepasst werden. Mit den Mikroschalter INT 3.3 und
vollautomatisch; lediglich die Baudrate muss eingestellt werden. INT 4.3 des ILPH wird der Empfangskanal angepasst:
Die minimale Abschaltverzgerung betrgt die 1,5 Character/Time von
27 s bis 10 ms, je nach gewhlter Baudrate. INT 3 INT 4
1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 INT 3.3 und INT 4.3 EIN
120
Anpassung eingestellt
Polarisation der RS-422 / RS-485 Anschlsse
Der Anschluss muss immer polarisiert sein. Mit dem ILPH werden die OFF OFF
Empfangskanle polarisiert:
INT 3 Baudrate
1 2 3 4
INT 3.1 Mittels der 8 Mikroschalter im Gert.
EIN, polarisiert Empfangskanal Rx2
INT 3.2
OFF INT 1 INT 2
INT 4
1 2 3 4 1 2 3 4 Es knnen bis zu 8 bertragungs
1 2 3 4 5 6 geschwindigkeiten eingestellt werden
INT 4.1 und zusammen mit den Microschal-
EIN, polarisiert Empfangskanal Rx1
OFF OFF tern INT 3.4, INT 4.4 und INT 4.5 ein
INT 4.2
OFF Vollduplex-Betrieb (RS-422 / RS-422).
Anschluss J1
Technische Daten
Spannung 24 V DC
24 V DC Toleranz der Spannung 15 %
Versorgung
Anschlsse abnehmbarer Schraubanschluss (AWG 20)
RS-422 bis RS-485 Datenrichtungsumschaltung RS-485 Umschaltzeit / Verzgerungszeit senden / empfangen 27 s - 10 ms
Serieller Abnschluss (4-Draht) Baudrate/bertragungsentfernung 1,2-500 kbits/s, max. 1200 m bei 38,4 kbits/s
Datenrichtungsumschaltung RS-485 Umschaltzeit / Verzgerungszeit senden / empfangen 27 s - 10 ms
Baudrate/bertragungsentfernung 1,2-500 kbits/s, max. 1200 m bei 38,4 kbits/s
Signalstatus 2 grne LEDs (RxD und TxD)
Anschluss J1
Allgemeine Daten
Galvanische Trennung zwischen Eingang / Versorgung / Ausgang 500 V DC
24 V DC
Versorgung Konguration der Betriebsart mittels interner DIP-Schalter
Einbaulage beliebig
Achtung: Montage DIN-Schiene (EN 50002), Schnappbefestigung
Die bertragungskanle beider RS-422 bis Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse: 2,5 mm, starr: 4 mm
RS-485 Schnittstellen mssen immer unabhngig Abmessungen (B x H x T) 22,5 x 88 x 100 mm
polarisiert werden.
Gewicht 100 g
5/259
2CDC001008C0107
ILPH 232/FO-S DC / AC, IPLH 232/FO-P DC / AC
Serielle Schnittstellenumsetzer von

Steckbare omniconnect RS-232 auf Lichwellenleiter Glas (S) oder Kunststoff (P)
Anschlsse 3-fache galvanische Trennung zwischen Versorgung und Eingang/Ausgang
U: Versorgung bertragungsentfernung bis zu 4 km
Sehr gute EMV Eigenschaften
FO Senden 20-42 V AC/DC und 110-240 V AC/DC Versorgung
a Kennzeichnung
FO Empfangen
24-42 V AC/DC
115-240 V AC/DC

Stck kg / lb
ILPH 232/FO-S DC Serielle Schnittstelle mit 3-facher 1SNA 684 236 R2200 24-42 V AC/DC 1 0,15 / 0,33
ILPH 232/FO-S AC galvanischer Trennung 1SNA 684 237 R2300 110-240 V AC/DC 1 0,15 / 0,33
ILPH 232/FO-P DC Serielle Schnittstelle mit 3-facher 1SNA 684 238 R0400 24-42 V AC/DC 1 0,15 / 0,33
ILPH 232/FO-P AC galvanischer Trennung 1SNA 684 239 R0500 110-240 V AC/DC 1 0,15 / 0.33
5
Technische Daten
Versorgung
Spannung 24-42 V AC/DC (50/60 Hz) 110-240 V AC/DC (50/60 Hz)
Anschlsse Omniconnect Steckanschluss
Schnittstelle 1: RS-232 CCITT V.24/DIN 66020 - CCITT V.28 DIN 66259-EIA 232 E
Baudrate/bertragungsentfernung max. 115,2 kbits/s, max. 15 m, 2500 pF
RS-232 / FO Schnittstelle 2: Lichtwellenleiter DIN VDE 0888-1
(L) Multimodaler Lichtwellenleiter
RxD Lichtwellenleiterart/Anschlsse Glas: ST Anschluss
(M) (K)
TxD OV Kunststoff: FSMA Schraubanschluss
Glas: 820 nm
Wellenlnge
Kunststoff: 655 nm
Glas: 50/125 m: -14,4 db/m
Max. bertragungsleistung Glas: 62,5/125 m: -14 db/m
Kunststoff: 980/1000 m: -8 db/m
Glas: -28 db/m
Max. Empfangsleistung
Kunststoff: -20 db/m
Max. Geschwindigkeit max. 115,2 kbits/s
(J) Glas: 50/125 m: 3 km
(H) Max. Entfernung Glas: 62,5/125 m: 4 km
Schirmung (G)
Kunststoff: 980/1000 m: 40 m
Versorgung 1 grne LED
Datenaustausch 2 grne LEDs (RxD, TxD)
FO Senden

FO Empfangen Schnelle Transienten (Burst) EN 61000-4-4 - Level 3 (1 kV)
Allgemeine Daten
2,5 kV
Eingang/Versorgung/Ausgang
Betriebstemperatur -20...+60 C
(D) (A)
Einbaulage Schienenmontage DIN Schiene (EN 50002)
(F) (C)
Schirmung ~- Anschlussquerschnitte feindrhtig: 2,5 mm (14 AWG), starr: 4 mm (12 AWG)
(E)
OV
(B) Abmessungen (B x H x T) 22,5 x 105 x 112 mm (0,89 x 4,13 x 4,41 in)
~ +
Gewicht 150 g (0.33 lb)
5/260
2CDC001008C0107
ILPH 485/FO-S DC /AC, IPLH 485/FO-P DC / AC
Serielle Schnittstellenumsetzer von

Steckbare omniconnect RS-485 auf Lichtwellenleiter Glas (S) oder Kunststoff (P)
Anschlsse 3-fache galvanische Trennung zwischen Versorgung und Eingang/Ausgang
Baudrate bis zu 1,5 Mbit/s
U: Versorgung bertragungsentfernung bis zu 4 km
Sehr gute EMV Eigenschaften
20-42 V AC/DC und 110-240 V AC/DC Versorgung
FO Senden a Kennzeichnung
FO Empfangen Baudraten
Konguration des
Mikroschalters
Baudrate:
SW 1
12 3 45 6 7 8 SW1 DIP-Schalter Einstellungen
Baudrate bit/s
OFF
24-42 V AC/DC
115-240 V AC/DC
Polarisation Abschlusswiderstand, Polarisation
Konguration des
Mikroschalters
SW2 DIP-Schalter Einstellungen
SW 2
1 2 3 4 5 6 Polarisation
Ohm
Ohm Legende
OFF Ohm
ein
Ohm
unbestimmt aus

Stck kg / lb
ILPH 485/FO-S DC
ILPH 485/FO-S AC
Serielle Schnittstelle mit 3-facher
1SNA 684 246 R0400
1SNA 684 247 R0500
24-42 V AC/DC
110-240 V AC/DC
1
1
0,15
0,15
5
ILPH 485/FO-P DC Serielle Schnittstelle mit 3-facher 1SNA 684 248 R1600 24-42 V AC/DC 1 0,15
ILPH 485/FO-P AC galvanischer Trennung 1SNA 684 249 R1700 110-240 V AC/DC 1 0,15
Technische Daten
Versorgung
Spannung 24-42 V AC/DC (50/60 Hz) 110-240 V AC/DC (50/60 Hz)
Schnittstelle 1: RS-485 ISO / IEC 8482 / DIN 66 259-4; EIA 485
berspannungsschutz integriert (8 kV, 1,2/50 s)
RS-485 / FO Baudrate/bertragungsentfernung max. 1,5 Mbits/s, max. 1200 m (38,4 kbits/s)
D+ Schnittstelle 2: Lichtwellenleiter DIN VDE 0888-1
D- OV
Multimodaler Lichtwellenleiter
Lichtwellenleiterart/Anschlsse Glas: ST Anschluss
Kunststoff: FSMA Schraubanschluss
Glas: 820 nm
Wellenlnge
Kunststoff: 655 nm
Glas: 50/125 m: -14,4 db/m
Max. bertragungsleistung Glas: 62,5/125 m: -14 db/m
Kunststoff: 980/1000 m: -8 db/m
Glas: -28 db/m
Max. Empfangsleistung
Schirmung Kunststoff: -20 db/m
Max. Geschwindigkeit max. 1,5 Mbits/s
Glas: 50/125 m: 3 km
Max. Entfernung Glas: 62,5/125 m: 4 km
Kunststoff: 980/1000 m: 40 m
Versorgung 1 grne LED
FO Senden
Datenaustausch 2 grne LEDs (RxD, TxD)
FO Empfangen
Allgemeine Daten
2,5 kV
Eingang/Versorgung/Ausgang
Konguration der Betriebsart mittels interner DIP-Schalter
Schirmung ~ -
Betriebstemperatur -20...+60 C
OV
~ + Lagertemperatur -40...+85 C
Einbaulage Schienenmontage DIN Schiene (EN 50002)
Anschlussquerschnitte feindrhtig: 2,5 mm (14 AWG), starr: 4 mm (12 AWG)
Abmessungen (B x H x T) 22,5 x 105 x 112 mm (0,89 x 4,13 x 4,41 in)
Gewicht 150 g (0.33 lb)
5/261
2CDC001008C0107
ILPH BdC/422-485

Konguration Stromschleife (CL) auf RS-422 / RS-485
der Jumper Galvanische Trennung zwischen Versorgung/Stromschleife und
Rt E R
RS-422 / RS-485 / Versorgung
CL
Aktiv/passiv 0-20 mA/4-20 mA whlbar
INT1 INT2 INT3 Positive oder negative Logik whlbar
Baudrate bis zu 38,4 kbit/s (bis zu 2400 m)
Polarisation (1200 m RS-485 und 1200 m Stromkreis)
Konguration
der Mikroschalter
24 V DC Versorgung
S1 S2 S3 S4
INT4 a Kennzeichnung

Stck kg / lb

ILPH BdC/422-485 1SNA 684 232 R2600 24 V DC 1 0,1
Anschlussverstrker-Konguration Polarisation der RS-422 / RS-485 Anschlsse

Die Anschlussverstrker-Konguration der RS-422 / RS-485 (Empfnger, Der Anschluss muss immer polarisiert sein. Mit dem ILPH werden die
Sender) bietet exible Einsatzmglichkeiten. Die verschiendenen Einstellun- Empfangskanle zu polarisiert:
Schienenmitte gen knnen mit 2 internen Jumpern (R INT2, E INT1) vorgenommen werden. Eindrhtiger Anschluss P+ (J1,1) mit 5 Viso (J1,4)
Eindrhtiger Anschluss P- (J1,2) mit 0 Viso (J1,3)
R INT2 R EIN/AUS Jumper R in Position R EIN/AUS Anpassung der RS-422 / RS-485 Anschlusse
E INT3 E EIN/AUS Jumper E in Position E EIN/AUS
5
Der Anschluss muss immer an den Pegel des Empfangskanals des Date-
nendgertes angepasst werden. Mit dem Jumper Rt wird das ILPH an den
Empfnger und Sender werden abwechselnd aktiviert (nie gleichzeitig), je
nach Status der Empfangs-Stromschleife. Empfangskanal angepasst:
RS-422 bis RS-485
Rt INT1 * Anpassung, Rt = 120
(Standard)
Serieller Anschluss (2-Draht)
RS-485 Schnittstelle an 4-Draht Rt INT1 * Keine Anpassung, Rt =
Anschlsse
R INT2 R EIN Jumper R in Position R EIN
Beispiel der Verbindung eines CL-Produktes (Strom- S1 S2 S3 S4
kreis): bertragung (TxD) im aktiven Modus und Emp- E INT3 E EIN/AUS Jumper E in Position E EIN/AUS EIN Senden (TxD) aktiv
AUS Senden (TxD) passiv
fang (RxD) im passiven Modus.
Empfnger ist permanent in Betrieb. Sender wird durch das Stromschleifen- Empfangen (RxD) aktiv
Das ILPH mu auf Empfang (RxD) im passiven Modus Eingangssignal gesteuert. Empfangen (RxD) passiv
und bertragung (TxD) im aktiven Modus eingestellt
4-20 mA Signal
werden. RS 422 Anschluss an zwei Doppelleiter Legende 0-20 mA Signal
Hinweis: Fr jede andere Konguration siehe ein Signal Logik 1 = 20 mA
Diagramm oder Aufkleber auf dem Produkt. R INT2 R EIN Jumper R in Position R EIN
aus Signal Logik 0 = 20 mA
E INT3 E EIN Jumper E in Position E EIN
Verpolungsschutz
Stromkreis Empfnger und Sender sind beide permanent in Betrieb.
Der Verpolschutz wird mittels Jumper INT4 eingestellt.
INT4 INT4
Schutz EIN Schutz AUS, bei Versorgung mit
Technische Daten Minimalwert (21,6 V).
Spannung 24 V DC
Toleranz der Spannung 10 %
Anschlsse abnehmbarer Schraubanschluss (Omniconnect)
Schnittstelle 1: CL (Stromschleife) aktiv/passiv 0-20 mA / 4-20 mA, whlbar
Anschluss J1
Logik 0 = 20 mA oder 1 = 20 mA, einstellbar
Baudrate/bertragungsentfernung max. 38,4 kbit/s, max. 1200 m
24 V DC Anschlsse 2,5 mm Schraubanschluss (AWG 20)
Versorgung Schnittstelle 2: RS-422 / RS-485 EIA RS-485 und EIA RS-422 / CCITT V 11
RS-422 bis RS-485 Anschlsse 2,5 mm Schraubanschluss (AWG 20)

Serieller Anschluss (4-Draht) Betriebszustandsanzeigen
Stromkreis Spannung 1 gelbe LED
Allgemeine Daten
Galvanische Trennung zwischen Eingang/Ausgang und Versorgung/Ausgang abhngig von der Stromschleife (aktiv/passiv) 500 V DC (aktiv) / 2000 V DC (passiv)
RS-422 / RS-485 Versorgung 500 V DC
Anschluss J1
24 V DC
Versorgung Einbaulage beliebig
Hinweis: Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse: 2,5 mm, starr: 4 mm
Der TxD Kanal des RS-422 bis RS-485 Abmessungen (B x H x T) 22,5 x 88 x 100 mm
Anschlusses muss unabhngig polarisiert werden.
Gewicht 100 g
5/262
2CDC001008C0107
ILPH 232/BdC

RS-232 auf BdC
Galvanische Trennung zwischen Versorgung/Stromschleife
und RS-232/Versorgung
Aktiv/passiv 0-20 mA / 4-20 mA whlbar
Konguration Positive oder negative Logik whlbar
der Mikroschalter Baudrate bis zu 38,4 kbit/s
S1 S2 S3 S4 bertragungsentfernung bis zu 1200 m
24 V DC Versorgung
a Kennzeichnung
CL

Stck kg / lb

ILPH 232/BdC 1SNA 684 202 R0100 24 V DC 1 0,1
Konguration Signalpegel
Schienenmitte
Die die verschiendenen Einstellungen knnen ber die 4 integrierten Auswahl des Signalpegels 4-20 mA oder 0-20 mA. Die Einstellung erfolgt
Mikroschalter vorgenommen werden. mittels Mikroschalter S3.
S1 S2 S3 S4
Betriebsart aktiv oder passiv EIN S3 EIN = 4-20 mA
Senden und Empfang der Stromschleife knnen unabhngig in aktivem AUS AUS = 0-20 mA
oder passivem Betriebsmodus erfolgen. Die Auswahl erfolgt ber die
Mikroschalter S1 und S2.
S1 bertragung (TxD) EIN = aktiv

Hinweis:
Das 4-20 mA Signal kann nicht ausgewhlt werden, wenn Betriebsart aktiv
5
S1 S2 S3 S4
EIN AUS =passiv fr den Empfang eingestellt ist.
AUS
Anschlsse S2 Empfang (RxD) EIN = aktiv
Beispiel der Verbindung eines CL-Produktes AUS = passiv Logik
(Stromschleife): bertragung (TxD) im aktiven Modus Auswahl: Positive Logik (0 Logik = 20 mA)
und Empfang (RxD) im passiven Modus. Negative Logik (1 Logik = 20 mA)
Das ILPH mu auf Empfang (RxD) im passiven Modus Auswahl mit Mikroschalter S4.
und bertragung (TxD) im aktiven Modus eingestellt
werden. S1 S2 S3 S4
EIN S4 EIN = (1 = 20 mA)
Hinweis: Fr jede andere Konguration siehe
AUS AUS = (0 =20 mA)
Diagramm oder Aufkleber auf dem Produkt.
Technische Daten
24 V DC Versorgung polarisiert
Versorgung Spannung 24 V DC
Toleranz der Spannung 10 %
Anschlsse abnehmbarer Schraubanschluss (Omniconnect)
Schnittstelle 1: RS-232 EIA RS-232 C / CCITT V24 V28
Anschlsse 2,5 mm Schraubanschluss (AWG 20)
Schnittstelle 2: CL (Stromschleife) aktiv/passiv 0-20 mA / 4-20 mA, whlbar
Logik 0 = 20 mA oder 1 = 20 mA, einstellbar
Anschlsse 2,5 mm Schraubanschluss (AWG 20)
Stromschleife
Allgemeine Daten
Galvanische Trennung zwischen abhngig von der Stromschleife (aktiv/passiv)
Stromschleife/RS-232 und Stromschleife/Versorgung 500 V DC (aktiv) / 2000 V DC (passiv)
RS-422 / RS-485 Versorgung 500 V DC
Einbaulage beliebig
Gewicht 100 g
5/263
2CDC001008C0107
Notizen
5/264
2CDC001008C0107
Steckbare Interface-Relais
CR-P, CR-M und CR-U Reihe
Interface-Relais und
Optokoppler
R500 und R600 Reihe
Inhaltsverzeichnis
Steckbare Interface-Relais CR-P, CR-M und CR-U Reihe .......................................5/ 267
Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 270
Mabilder ........................................................................................................................5/ 281
Interface-Relais und Optokoppler R500 und R600 Reihe ..........................................5/ 285 5

Anwendung .....................................................................................................................5/ 286
Bestelldaten, technische Daten, Mabilder.....................................................................5/ 288
Umschlsselungstabelle von R1xxx und R20xx auf R600 ..............................................5/ 297
Zubehr ...........................................................................................................................5/ 311
5/265
2CDC001008C0107
Notizen
5/266
2CDC001008C0107
Inhaltsverzeichnis
Bestelldaten
CR-P Relais ..............................................................................................................5/ 270
Sockel fr CR-P Relais ............................................................................................5/ 270
Steckmodule fr CR-P Relais ..................................................................................5/ 274
CR-M Relais .............................................................................................................5/ 271
Sockel fr CR-M Relais ............................................................................................5/ 273
Steckmodule fr CR-M Relais .................................................................................5/
CR-U Relais .............................................................................................................5/
274
275
5
Sockel fr CR-U Relais ............................................................................................5/ 275
Steckmodule fr CR-U Relais ..................................................................................5/ 276
Mabilder ........................................................................................................................5/ 281
5/267
2CDC001008C0107
Nutzen und Vorteile
2CDC 295 007 F0b05

Steckbare Leiterplattenrelais CR-P Steckbare Miniaturrelais CR-M Steckbare Universalrelais CR-U
9 verschiedene Spulenspannungen 13 verschiedene Spulenspannungen: 12 verschiedene Spulenspannungen
DC-Varianten: DC-Varianten: DC-Varianten:
12 V, 24 V, 48 V, 110 V 12 V, 24 V, 48 V, 60 V, 12 V, 24 V, 48 V, 110 V, 125 V, 220 V
AC-Varianten: 110 V, 125 V, 220 V AC-Varianten:
24 V, 48 V, 110 V, 120 V, 230 V AC-Varianten: 24 V, 48 V, 60 V, 110 V, 120 V, 230 V
Ausgangskontakte: 24 V, 48 V, 60 V, 110 V, 120 V, 230 V Ausgangskontakte:
1 Wechsler (16 A) oder Ausgangskontakte: 2 Wechsler (10 A) oder
2 Wechsler (8 A) 2 Wechsler (12 A) oder 3 Wechsler (10 A)
optional mit Goldkontakten 3 Wechsler (10 A) oder Integrierte Prftaste zum manuellen
Logische oder Standardfassungen 4 Wechsler (6 A) Bettigen und Verriegeln der Ausgangs-
optional mit Goldkontakten, kontakte (blau = DC, orange = AC),
Kadmiumfreier Kontaktwerkstoff LED und Freilaufdiode die bei Bedarf entfernt werden kann
Baubreite auf Sockel 15,5 mm Integrierte Prftaste zum manuellen Mit oder ohne integrierte LED
Steckbare Funktionsmodule Bettigen und Verriegeln der Ausgangs-
Kadmiumfreier Kontaktwerkstoff
Verpolschutz/Freilaufdiode kontakte (blau = DC, orange = AC),
Baubreite auf Sockel 38 mm
LED Anzeigen die bei Bedarf entfernt werden kann
RC Glieder Mit oder ohne integrierte LED Steckbare Funktionsmodule
berspannungsschutz Logische oder Standardfassungen Verpolschutz/Freilaufdiode
Zeitmodule LED Anzeigen
Kadmiumfreier Kontaktwerkstoff
RC Glieder
Baubreite auf Sockel 27 mm
berspannungsschutz
Steckbare Funktionsmodule Multifunktionszeitmodul
Verpolschutz/Freilaufdiode
LED Anzeigen
RC Glieder
berspannungsschutz
Zeitmodule
5/268
2CDC001008C0107
Sockelarten Anschlussarten
Standardsockel - Klemmenanordnung:
Ansteuerung (A1-A2) auf der unteren Sockelseite,
Kontaktanschlsse (ffner und Schlieer)
auf der unteren und oberen Sockelseite.
Logische Sockel - Klemmenanordnung:

Ansteuerung (A1-A2) auf der unteren Sockelseite, Schrauben Federzug Bgelschrauben
alle Kontaktanschlsse (Wechslerwurzelkontakte,
ffner und Schlieer) auf der Sockeloberseite.
Details siehe Anschlussbilder.
vorhanden
in Vorbereitung
Relais Sockel Module
5
CR-U..SM
CR-M..SS
CR-M..SF
CR-M..L..
CR-PSS
CR-PLC
CR-U..S
CR-U..E
CR-PLS
CR-P/M
CR-M
CR-U
CR-U
CR-P
Zulassungen
G UL 508 1)
cG CAN/CSA C22.2 No.14 2) 6) 7)
F CAN/CSA C22.2 No.14 3)
J VDE 4)

D GOST
P Lloyds Register 5)
E CCC
L RMRS
Kennzeichnungen
a CE
1)
auer 60 V DC und 125 V DC Gerte mit Goldkontakten
2)
auer Gerten mit Goldkontakten
3)
auer 60 V DC und 125 V DC Gerte
4)
auer 125 V DC Gerte
5)
nur Gerte mit 4 Wechslern
6)
auer CR-P/M 42B, CR-P/M 42BV, CR-P/M 42C, CR-P/M 42CV, CR-P/M 52D, CR-P/M 62E, CR-P/M 62EV, CR-P/M 62D, CR-P/M 62DV, CR-P/M T...
7)
auer CR-U 41B, CR-U 41BV, CR-U 41C, CR-U 41CV, CR-U 51D, CR-U 61CV, CR-U 61E, CR-U 61EV, CR-U 61D, CR-U 61DV, CR-U 91C, CR-U T
5/269
2CDC001008C0107
Steckbare Interface-Relais CR-P
Leiterplattenrelais
Bestelldaten
Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis

speisespannung Einheit 1 Stck
2CDC 293 034 F0t04
Stck

Interface-Relais

1 Wechsler: 250 V, 16 A

CR-P012DC1 12 V DC 1SVR 405 600 R4000 10
CR-P024DC1 24 V DC 1SVR 405 600 R1000 10
CR-P048DC1 48 V DC 1SVR 405 600 R6000 10
CR-P110DC1 110 V DC 1SVR 405 600 R8000 10
CR-P024AC1 24 V AC 1SVR 405 600 R0000 10
CR-P048AC1 48 V AC 1SVR 405 600 R5000 10
CR-P
CR-P110AC1 110 V AC 1SVR 405 600 R7000 10
Interface-Relais CR-P120AC1 120 V AC 1SVR 405 600 R2000 10
CR-P230AC1 230 V AC 1SVR 405 600 R3000 10
Steckbares Funktionsmodul
Sockel 2 Wechsler: 250 V, 8 A
Halter CR-P012DC2 12 V DC 1SVR 405 601 R4000 10
Marker CR-P024DC2 24 V DC 1SVR 405 601 R1000 10
CR-P048DC2 48 V DC 1SVR 405 601 R6000 10
2CDC 291 045 F0b04
CR-P110DC2 110 V DC 1SVR 405 601 R8000 10

CR-P024AC2 24 V AC 1SVR 405 601 R0000 10
CR-P048AC2 48 V AC 1SVR 405 601 R5000 10
5 CR-P110AC2
CR-P120AC2
110 V AC
120 V AC
1SVR 405 601 R7000
1SVR 405 601 R2000
10
10
CR-P CR-P230AC2 230 V AC 1SVR 405 601 R3000 10
2CDC 291 039 F0b04
Interface-Relais mit Goldkontakten

CR-P024DC2G 24 V DC 1SVR 405 606 R1000 10
CR-P024AC2G 24 V AC 1SVR 405 606 R0000 10
CR-P110AC2G 110 V AC 1SVR 405 606 R7000 10
CR-P230AC2G 230 V AC 1SVR 405 606 R3000 10
CR-PLS
2CDC 291 040 F0b04
CR-PSS Zubehr - Sockel

Typ Ausfhrung Anschluss- Bestell-Nummer Verp.- Preis
2CDC 291 003 F0b05
art Einheit 1 Stck

Stck
Sockel
CR-PLS Logischer Sockel mit sicherer Trennung Schrauben 1SVR 405 650 R0000 10
CR-PLSx Logischer Sockel 1) Schrauben 1SVR 405 650 R0100 10
CR-PLC Logischer Sockel 1) Federzug 1SVR 405 650 R0200 10
CR-PLC
CR-PSS Standardsockel Schrauben 1SVR 405 650 R1000 10
Sockelzubehr
2CDC 292 049 F0004
CR-PH Kunststoffhalter 1SVR 405 659 R0000 10

CR-PJ Kammbrcke fr Sockel mit Schraubklemmen 1SVR 405 658 R5000 10
CR-PH
2CDC 291 004 F0b07
1)
auch zum Aufstecken von Zeitmodulen CR-P/M T... geeignet
Fett gedruckte Artikel = Lagerartikel
CR-PJ Steckbare Funktionsmodule ..... 5/274 Technische Daten ......................5/277 Mabilder ...................................... 5/281
5/270
2CDC001008C0107
Steckbare Interface-Relais CR-M
Miniaturrelais
Bestelldaten

Stck
2CDC 293 035 F0t04
Interface-Relais ohne LED

CR-M012DC2 12 V DC 1SVR 405 611 R4000 10

CR-M024DC2 24 V DC 1SVR 405 611 R1000 10
CR-M048DC2 48 V DC 1SVR 405 611 R6000 10
CR-M060DC2 60 V DC 1SVR 405 611 R4200 10
CR-M110DC2 110 V DC 1SVR 405 611 R8000 10
CR-M125DC2 125 V DC 1SVR 405 611 R8200 10
CR-M220DC2 220 V DC 1SVR 405 611 R9000 10
CR-M024AC2 24 V AC 1SVR 405 611 R0000 10
CR-M CR-M048AC2 48 V AC 1SVR 405 611 R5000 10
CR-M110AC2 110 V AC 1SVR 405 611 R7000 10
Interface-Relais CR-M120AC2 120 V AC 1SVR 405 611 R2000 10
Steckbares Funktionsmodul CR-M230AC2 230 V AC 1SVR 405 611 R3000 10
Sockel 3 Wechsler: 250 V, 10 A
Halter
CR-M012DC3 12 V DC 1SVR 405 612 R4000 10
Marker
CR-M024DC3 24 V DC 1SVR 405 612 R1000 10
CR-M048DC3 48 V DC 1SVR 405 612 R6000 10
CR-M060DC3
CR-M110DC3
60 V DC
110 V DC
1SVR 405 612 R4200
1SVR 405 612 R8000
10
10 5
CR-M125DC3 125 V DC 1SVR 405 612 R8200 10
CR-M220DC3 220 V DC 1SVR 405 612 R9000 10
CR-M024AC3 24 V AC 1SVR 405 612 R0000 10
CR-M048AC3 48 V AC 1SVR 405 612 R5000 10
CR-M060AC3 60 V AC 1SVR 405 612 R5200 10
2CDC 291 046 F0b04
CR-M110AC3 110 V AC 1SVR 405 612 R7000 10

CR-M120AC3 120 V AC 1SVR 405 612 R2000 10
CR-M230AC3 230 V AC 1SVR 405 612 R3000 10
CR-M012DC4 12 V DC 1SVR 405 613 R4000 10
CR-M024DC4 24 V DC 1SVR 405 613 R1000 10
CR-M048DC4 48 V DC 1SVR 405 613 R6000 10
CR-M060DC4 60 V DC 1SVR 405 613 R4200 10
CR-M110DC4 110 V DC 1SVR 405 613 R8000 10
CR-M125DC4 125 V DC 1SVR 405 613 R8200 10
CR-M CR-M220DC4 220 V DC 1SVR 405 613 R9000 10
CR-M024AC4 24 V AC 1SVR 405 613 R0000 10
CR-M048AC4 48 V AC 1SVR 405 613 R5000 10
CR-M110AC4 110 V AC 1SVR 405 613 R7000 10
CR-M120AC4 120 V AC 1SVR 405 613 R2000 10
CR-M230AC4 230 V AC 1SVR 405 613 R3000 10
Steckbare Funktionsmodule ..... 5/274 Technische Daten ......................5/277 Mabilder ...................................... 5/281
5/271
2CDC001008C0107
Miniaturrelais
Bestelldaten (Fortsetzung)

2CDC 291 046 F0b04
Stck
Interface-Relais mit LED

CR-M012DC2L 12 V DC 1SVR 405 611 R4100 10
CR-M024DC2L 24 V DC 1SVR 405 611 R1100 10
CR-M048DC2L 48 V DC 1SVR 405 611 R6100 10
CR-M060DC2L 60 V DC 1SVR 405 611 R4300 10
CR-M110DC2L 110 V DC 1SVR 405 611 R8100 10
CR-M CR-M125DC2L 125 V DC 1SVR 405 611 R8300 10
CR-M220DC2L 220 V DC 1SVR 405 611 R9100 10
CR-M024AC2L 24 V AC 1SVR 405 611 R0100 10
CR-M048AC2L 48 V AC 1SVR 405 611 R5100 10
CR-M110AC2L 110 V AC 1SVR 405 611 R7100 10
CR-M120AC2L 120 V AC 1SVR 405 611 R2100 10
CR-M230AC2L 230 V AC 1SVR 405 611 R3100 10
CR-M012DC3L 12 V DC 1SVR 405 612 R4100 10
CR-M024DC3L 24 V DC 1SVR 405 612 R1100 10
CR-M048DC3L 48 V DC 1SVR 405 612 R6100 10
5 CR-M060DC3L
CR-M110DC3L
60 V DC
110 V DC
1SVR 405 612 R4300
1SVR 405 612 R8100
10
10
CR-M125DC3L 125 V DC 1SVR 405 612 R8300 10
CR-M220DC3L 220 V DC 1SVR 405 612 R9100 10
CR-M024AC3L 24 V AC 1SVR 405 612 R0100 10
CR-M048AC3L 48 V AC 1SVR 405 612 R5100 10
CR-M110AC3L 110 V AC 1SVR 405 612 R7100 10
CR-M120AC3L 120 V AC 1SVR 405 612 R2100 10
CR-M230AC3L 230 V AC 1SVR 405 612 R3100 10
CR-M012DC4L 12 V DC 1SVR 405 613 R4100 10
CR-M024DC4L 24 V DC 1SVR 405 613 R1100 10
CR-M048DC4L 48 V DC 1SVR 405 613 R6100 10
CR-M060DC4L 60 V DC 1SVR 405 613 R4300 10
CR-M110DC4L 110 V DC 1SVR 405 613 R8100 10
CR-M125DC4L 125 V DC 1SVR 405 613 R8300 10
CR-M220DC4L 220 V DC 1SVR 405 613 R9100 10
CR-M024AC4L 24 V AC 1SVR 405 613 R0100 10
CR-M048AC4L 48 V AC 1SVR 405 613 R5100 10
CR-M110AC4L 110 V AC 1SVR 405 613 R7100 10
CR-M120AC4L 120 V AC 1SVR 405 613 R2100 10
CR-M230AC4L 230 V AC 1SVR 405 613 R3100 10
Interface-Relais mit LED und Freilaufdiode

CR-M024DC4LD 24 V DC 1SVR 405 614 R1100 10
Steckbare Funktionsmodule ..... 5/274 Technische Daten ......................5/277 Mabilder ...................................... 5/281
5/272
2CDC001008C0107
Miniaturrelais
Bestelldaten (Fortsetzung)

2CDC 291 046 F0b04
Stck
Interface-Relais mit Goldkontakten

CR-M024DC4G 24 V DC 1SVR 405 618 R1000 10
CR-M024AC4G 24 V AC 1SVR 405 618 R0000 10
CR-M110AC4G 110 V AC 1SVR 405 618 R7000 10
CR-M230AC4G 230 V AC 1SVR 405 618 R3000 10
CR-M Interface-Relais mit Goldkontakten und LED

2CDC 291 041 F0b04
CR-M012DC4LG 12 V DC 1SVR 405 618 R4100 10

CR-M024DC4LG 24 V DC 1SVR 405 618 R1100 10
CR-M048DC4LG 48 V DC 1SVR 405 618 R6100 10
CR-M060DC4LG 60 V DC 1SVR 405 618 R4300 10
CR-M110DC4LG 110 V DC 1SVR 405 618 R8100 10
CR-M125DC4LG 125 V DC 1SVR 405 618 R8300 10
CR-M220DC4LG 220 V DC 1SVR 405 618 R9100 10
CR-M024AC4LG 24 V AC 1SVR 405 618 R0100 10
CR-M048AC4LG 48 V AC 1SVR 405 618 R5100 10
CR-M110AC4LG
CR-M120AC4LG
110 V AC
120 V AC
1SVR 405 618 R7100
1SVR 405 618 R2100
10
10
5
CR-M4SS CR-M230AC4LG 230 V AC 1SVR 405 618 R3100 10
2CDC 291 042 F0b04
Interface-Relais mit Goldkontakten, LED und Freilaufdiode

CR-M012DC4LDG 12 V DC 1SVR 405 618 R4400 10
CR-M024DC4LDG 24 V DC 1SVR 405 618 R1400 10
Zubehr - Sockel
CR-M4LS
Typ Ausfhrung Anschluss- Bestell-Nummer Verp.- Preis
art Einheit 1 Stck
2CDC 291 004 F0b05
Stck
Sockel
CR-M2LS Logischer Sockel 1) fr 2 We 1SVR 405 651 R1100 10
CR-M3LS Logischer Sockel 1) fr 3 We Schrauben 1SVR 405 651 R2100 10
CR-M4LS Logischer Sockel 1) fr 2/4 We 1SVR 405 651 R3100 10
CR-M2LC Logischer Sockel 1) fr 2 We 1SVR 405 651 R1200 10
CR-M4LC Logischer Sockel 1) fr 2/4 We Federzug 1SVR 405 651 R3200 10
CR-M2SS Standardsockel fr 2 We 1SVR 405 651 R1000 10
CR-M3SS Standardsockel fr 3 We Schrauben 1SVR 405 651 R2000 10
CR-M4LC CR-M4SS Standardsockel fr 2/4 We 1SVR 405 651 R3000 10
CR-M2SF Standardsockel fr 2 We Bgel- 1SVR 405 651 R1300 10
CR-M4SF Standardsockel fr 2/4 We 1SVR 405 651 R3300 10
2CDC 292 072 F0004
schrauben
Sockelzubehr
CR-MH Kunststoffhalter 1SVR 405 659 R1000 10
CR-MH1 Metallhalter 1SVR 405 659 R1100 10
CR-MJ Kammbrcke fr Sockel mit Schraubklemmen 1SVR 405 658 R6000 10
CR-MH
2CDC 291 005 F0b07
1)
auch zum Aufstecken von Zeitmodulen CR-P/M T... geeignet
CR-MJ Steckbare Funktionsmodule ..... 5/274 Technische Daten ......................5/277 Mabilder ...................................... 5/281
5/273
2CDC001008C0107
Steckbare Interface-Relais CR-P, CR-M - Zubehr
Steckbare Funktionsmodule
Bestelldaten, Anschlussbilder
Typ Bemessungs- Ausfhrung Bestell-Nummer Verp.- Preis

steuerspeise- Einheit 1 Stck
2CDC 291 037 F0b04
spannung Stck
CR-P/M 22 6-230 V DC A1+, A2- 1SVR 405 651 R0000 10
Diode und LED - Verpolschutz/Freilaufdiode
CR-P/M 42 6-24 V DC rot, A1+, A2- 1SVR 405 652 R0000 10
CR-P/M 42V 6-24 V DC grn, A1+, A2- 1SVR 405 652 R1000 10
CR-P/M 42B 24-60 V DC rot, A1+, A2- 1SVR 405 652 R4000 10
CR-P/M 42BV 24-60 V DC grn, A1+, A2- 1SVR 405 652 R4100 10
CR-P/M 42C 110-230 V DC rot, A1+, A2- 1SVR 405 652 R9000 10
CR-P/M 42CV 110-230 V DC grn, A1+, A2- 1SVR 405 652 R9100 10
RC Glied - Funkenlschung
CR-P/M .. CR-P/M 52B 6-24 V AC 1SVR 405 653 R0000 10
CR-P/M 52D 24-60 V AC 1SVR 405 653 R4000 10
CR-P/M 52C 110-230 V AC 1SVR 405 653 R1000 10
Diode und LED
CR-P/M 62 6-24 V AC/DC rot, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 654 R0000 10
CR-P/M 62V 6-24 V AC/DC grn, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 654 R1000 10
CR-P/M 62E 24-60 V AC/DC rot, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 654 R4000 10
CR-P/M 62EV 24-60 V AC/DC grn, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 654 R4100 10
CR-P/M 92 110-230 V AC/DC rot, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 654 R0100 10
5 CR-P/M 92V 110-230 V AC/DC grn, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 654 R1100 10
Varistor und LED - berspannungsschutz
CR-P/M 62C 6-24 V AC/DC rot, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 655 R0000 10
CR-P/M 62CV 6-24 V AC/DC grn, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 655 R1000 10
CR-P/M 62D 24-60 V AC/DC rot, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 655 R4000 10
CR-P/M 62DV 24-60 V AC/DC grn, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 655 R4100 10
CR-P/M 92C 110-230 V AC/DC rot, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 655 R0100 10
CR-P/M 92CV 110-230 V AC/DC grn, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 655 R1100 10
Varistor - berspannungsschutz
2CDC 291 002 F0b07
CR-P/M 72 24 V AC 1SVR 405 656 R0000 10

CR-P/M 72A 115 V AC 1SVR 405 656 R1000 10
CR-P/M 82 230 V AC 1SVR 405 656 R2000 10
Zeitmodule
CR-P/M T1 12-24 V AC/DC ansprechverzgert 1SVR 405 657 R0000 10
CR-P/M T2 12-24 V AC/DC einschaltwischend 1SVR 405 657 R0100 10
Anschlussbilder
2CDC 292 014 F0005
2CDC 292 015 F0005

2CDC 292 013 F0005
CR-P/M T..
CR-P/M 22 CR-P/M 42, CR-P/M 42B, CR-P/M 52B, CR-P/M 52C

CR-P/M 42C, CR-P/M 42V, CR-P/M 52D,
CR-P/M 42BV, CR-P/M 42CV
2CDC 292 016 F0005
2CDC 292 017 F0005
2CDC 292 018 F0005
CR-P/M 62, CR-P/M 62E, CR-P/M 62C, CR-P/M 62D, CR-P/M 72, CR-P/M 82
CR-P/M 92, CR-P/M 62V, CR-P/M 92C, CR-P/M 62CV, CR-P/M 72A,
CR-P/M 62EV, CR-P/M 92V CR-P/M 62DV CR-P/M 92CV
Alle CR-P/M Module - mit Ausnahme der Zeitmodule CR-P/M T... - lassen sich auf alle CR-P bzw. CR-M Sockel
aufstecken. Die Zeitmodule CR-P/M T... knnen nur auf folgende Sockel aufgesteckt werden: CR-PLSx, CR-PLC und
CR-M2LS, CR-M3LS, CR-M4LS, CR-M2LC, CR-M4LC.
5/274
2CDC001008C0107
Steckbare Interface-Relais CR-U
Universalrelais
Bestelldaten

2CDC 293 036 F0t04
Stck
Interface-Relais ohne LED: 2 Wechsler: 250 V, 10 A

CR-U012DC2 12 V DC 1SVR 405 621 R4000 10
CR-U024DC2 24 V DC 1SVR 405 621 R1000 10

CR-U048DC2 48 V DC 1SVR 405 621 R6000 10
CR-U110DC2 110 V DC 1SVR 405 621 R8000 10
CR-U220DC2 220 V DC 1SVR 405 621 R9000 10
CR-U024AC2 24 V AC 1SVR 405 621 R0000 10
CR-U048AC2 48 V AC 1SVR 405 621 R5000 10
CR-U110AC2 110 V AC 1SVR 405 621 R7000 10
CR-U120AC2 120 V AC 1SVR 405 621 R2000 10
CR-U230AC2 230 V AC 1SVR 405 621 R3000 10
CR-U Interface-Relais ohne LED: 3 Wechsler: 250 V, 10 A
Interface-Relais CR-U012DC3 12 V DC 1SVR 405 622 R4000 10
CR-U024DC3 24 V DC 1SVR 405 622 R1000 10
Steckbares Funktionsmodul
CR-U048DC3 48 V DC 1SVR 405 622 R6000 10
Sockel CR-U110DC3 110 V DC 1SVR 405 622 R8000 10
Halter CR-U125DC3 125 V DC 1SVR 405 622 R8200 10
CR-U220DC3 220 V DC 1SVR 405 622 R9000 10
2CDC 291 047 F0b04
CR-U024AC3 24 V AC 1SVR 405 622 R0000 10

CR-U048AC3 48 V AC 1SVR 405 622 R5000 10
CR-U060AC3
CR-U110AC3
60 V AC
110 V AC
1SVR 405 622 R5200
1SVR 405 622 R7000
10
10
5
CR-U120AC3 120 V AC 1SVR 405 622 R2000 10
CR-U230AC3 230 V AC 1SVR 405 622 R3000 10
Interface-Relais mit LED: 2 Wechsler: 250 V, 10 A
CR-U012DC2L 12 V DC 1SVR 405 621 R4100 10
CR-U024DC2L 24 V DC 1SVR 405 621 R1100 10
CR-U048DC2L 48 V DC 1SVR 405 621 R6100 10
CR-U110DC2L 110 V DC 1SVR 405 621 R8100 10
CR-U
CR-U220DC2L 220 V DC 1SVR 405 621 R9100 10
CR-U024AC2L 24 V AC 1SVR 405 621 R0100 10
2CDC 291 044 F0b04
CR-U048AC2L 48 V AC 1SVR 405 621 R5100 10

CR-U110AC2L 110 V AC 1SVR 405 621 R7100 10
CR-U120AC2L 120 V AC 1SVR 405 621 R2100 10
CR-U230AC2L 230 V AC 1SVR 405 621 R3100 10
Interface-Relais mit LED: 3 Wechsler: 250 V, 10 A
CR-U012DC3L 12 V DC 1SVR 405 622 R4100 10
CR-U024DC3L 24 V DC 1SVR 405 622 R1100 10
CR-U048DC3L 48 V DC 1SVR 405 622 R6100 10
CR-U110DC3L 110 V DC 1SVR 405 622 R8100 10
CR-U220DC3L 220 V DC 1SVR 405 622 R9100 10
CR-U3S CR-U024AC3L 24 V AC 1SVR 405 622 R0100 10
CR-U048AC3L 48 V AC 1SVR 405 622 R5100 10
CR-U110AC3L 110 V AC 1SVR 405 622 R7100 10
2CDC 291 089 F0b04
CR-U120AC3L 120 V AC 1SVR 405 622 R2100 10

CR-U230AC3L 230 V AC 1SVR 405 622 R3100 10
Zubehr - Sockel
Typ Ausfhrung Bestell-Nummer Verp.- Preis
Einheit 1 Stck
Stck
Sockel
CR-U3E CR-U2S Sockel fr 2 We und Modul 1SVR 405 670 R0000 10
CR-U3S Sockel fr 3 We und Modul 1SVR 405 660 R0000 10
2CDC 291 082F0004
CR-U3E Sockel fr 3 We 1SVR 405 660 R0100 10

CR-U2SM Sockel kurz fr 2 We 1SVR 405 670 R1100 10
CR-U3SM Sockel kurz fr 3 We 1SVR 405 660 R1100 10
Sockelzubehr
CR-UH Halter fr CR-U Sockel 1SVR 405 669 R0000 10
CR-UH Steckbare Funktionsmodule ..... 5/274 Technische Daten ......................5/277 Mabilder ...................................... 5/281
5/275
2CDC001008C0107
Steckbare Interface-Relais CR-U - Zubehr
Steckbare Funktionsmodule
Bestelldaten, Anschlussbilder
Typ Bemessungs- Ausfhrung Bestell-Nummer Verp.- Preis

steuerspeise- Einheit 1 Stck
2CDC 291 038 F0b04
spannung Stck
CR-U 21 6-230 V DC A1+, A2- 1SVR 405 661 R0000 10
Diode und LED - Verpolschutz/Freilaufdiode
CR-U 41 6-24 V DC rot, A1+, A2- 1SVR 405 662 R0000 10
CR-U 41V 6-24 V DC grn, A1+, A2- 1SVR 405 662 R1000 10
CR-U 41B 24-60 V DC rot, A1+, A2- 1SVR 405 662 R4000 10
CR-U 41BV 24-60 V DC grn, A1+, A2- 1SVR 405 662 R4100 10
CR-U 41C 110-230 V DC rot, A1+, A2- 1SVR 405 662 R9000 10
CR-U 41CV 110-230 V DC grn, A1+, A2- 1SVR 405 662 R9100 10
CR-U .. RC Glied - Funkenlschung
CR-U 51B 6-24 V AC 1SVR 405 663 R0000 10
CR-U 51D 24-60 V AC 1SVR 405 663 R4000 10
CR-U 51C 110-230 V AC 1SVR 405 663 R1000 10
Diode und LED
CR-U 61 6-24 V AC/DC rot, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 664 R0000 10
CR-U 61V 6-24 V AC/DC grn, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 664 R1000 10
CR-U 61E 24-60 V AC/DC rot, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 664 R4000 10
CR-U 61EV 24-60 V AC/DC grn, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 664 R4100 10
CR-U 91 110-230 V AC/DC rot, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 664 R0100 10
5 CR-U 91V 110-230 V AC/DC grn, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 664 R1100 10
Varistor und LED - berspannungsschutz
CR-U 61C 6-24 V AC/DC rot, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 665 R0000 10
CR-U 61CV 6-24 V AC/DC grn, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 665 R1000 10
CR-U 61D 24-60 V AC/DC rot, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 665 R4000 10
CR-U 61DV 24-60 V AC/DC grn, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 665 R4100 10
CR-U 91C 110-230 V AC/DC rot, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 665 R0100 10
CR-U 91CV 110-230 V AC/DC grn, bei DC A1+, A2- 1SVR 405 665 R1100 10
Varistor - berspannungsschutz
2CDC 291 032 F0b05
CR-U 71 24 V AC 1SVR 405 666 R0000 10

CR-U 71A 115 V AC 1SVR 405 666 R1000 10
CR-U 81 230 V AC 1SVR 405 666 R2000 10
Multifunktionszeitmodul
steckbar auf
CR-U T 24-240 V AC/DC 1SVR 405 667 R0000 10
CR-U2S und CR-U3S
Anschlussbilder
CR-U T
2CDC 292 014 F0005
2CDC 292 015 F0005

2CDC 292 013 F0005
CR-U 21 CR-U 41, CR-U 41B, CR-U 41C, CR-U 51B, CR-U 51C CR-U 51D,
CR-U 41V, CR-U 41BV, CR-U 41CV
2CDC 292 016 F0005
2CDC 292 017 F0005
2CDC 292 018 F0005
CR-U 61, CR-U 61E, CR-U 91, CR-U 61C, CR-U 61D, CR-U 91C, CR-U 71, CR-U 81 CR-U
CR-U 61V, CR-U 61EV, CR-U 91V CR-U 61CV, CR-U 61DV CR-U 91CV 71A,
Alle CR-U Module lassen sich auf die Sockel CR-U2S und CR-U3S aufstecken.
5/276
2CDC001008C0107
Steckbare Interface-Relais CR-P, CR-M und CR-U
Leiterplatten-, Miniatur- und Universalrelais
Technische Daten
Eingangskreis - Spulendaten
CR-P Reihe
2CDC 291 045 F0b04
Bemessungs- Bemessungs- Ansprech- Maximal- Rckfall- Bemessungs- Spulen- Toleranz

steuerspeise- frequenz spannung spannung spannung leistung widerstand des Spulen-
spannung (bei 20 C) (bei 55 C) (bei 20 C) widerstands
Us
DC-Spulen 12 V DC - 8,4 V DC 30,6 V DC 0,1 Us 0,4-0,48 W 360

10 %
24 V DC - 16,8 V DC 61,2 V DC 0,1 Us 0,4-0,48 W 1440
10 %
48 V DC - 33,6 V DC 122,4 V DC 0,1 Us 0,4-0,48 W 5700
10 %
110 V DC - 77 V DC 280 V DC 0,1 Us 0,4-0,48 W 25200
10 %
AC-Spulen 24 V AC 50 / 60 Hz 19,2 V AC 28,8 V AC 0,15 Us 0,75 VA 400
10 %
48 V AC 50 / 60 Hz 38,4 V AC 57,6 V AC 0,15 Us 0,75 VA 1550
10 %
110 V AC 50 / 60 Hz 88 V AC 132 V AC 0,15 Us 0,75 VA 8900
10 %
10 %
10 %
CR-M Reihe
2CDC 291 046 F0b04

spannung
Us
(bei 20 C) (bei 55 C) (bei 20 C) widerstands
5
DC-Spulen 12 V DC - 9,6 V DC 13,2 V DC 0,1 Us 0,9 W 160
10 %
24 V DC - 19,2 V DC 26,4 V DC 0,1 Us 0,9 W 640
10 %
48 V DC - 38,4 V DC 52,8 V DC 0,1 Us 0,9 W 2600
10 %
60 V DC - 48,0 V DC 66,0 V DC 0,1 Us 0,9 W 4000
10 %
110 V DC - 88,0 V DC 121,0 V DC 0,1 Us 0,9 W 13600
10 %
125 V DC - 100,0 V DC 137,5 V DC 0,1 Us 0,9 W 16000
10 %
220 V DC - 176,0 V DC 242,0 V DC 0,1 Us 0,9 W 54000
10 %
AC-Spulen 24 V AC 50 / 60 Hz 19,2 V AC 26,4 V AC 0,2 Us 1,6 VA 158
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
10 %
CR-U Reihe

2CDC 291 047 F0b04

spannung (bei 20 C) (bei 55 C) (bei 20 C) widerstands
Us
DC-Spulen 12 V DC - 9,6 V DC 13,2 V DC 0,1 Us 1,5 W 110

10 %
24 V DC - 19,2 V DC 26,4 V DC 0,1 Us 1,5 W 430
10 %
48 V DC - 38,4 V DC 52,8 V DC 0,1 Us 1,5 W 1750
10 %
110 V DC - 88,0 V DC 121,0 V DC 0,1 Us 1,5 W 9200
10 %
125 V DC - 96,0 V DC 132,0 V DC 0,1 Us 1,5 W 11000
10 %
220 V DC - 176,0 V DC 242,0 V DC 0,1 Us 1,5 W 37000
10 %
AC-Spulen 24 V AC 50 / 60 Hz 19,2 V AC 26,4 V AC 0,15 Us 2,8 VA (50 Hz) 75
10 %
2,5 VA (60 Hz)
48 V AC 50 / 60 Hz 38,4 V AC 52,8 V AC 0,15 Us 2,8 VA (50 Hz) 305
10 %
2,5 VA (60 Hz)
10 %
2,5 VA (60 Hz)
10 %
2,5 VA (60 Hz)
10 %
2,5 VA (60 Hz)
10 %
2,5 VA (60 Hz)
5/277
2CDC001008C0107
Typ CR-P...1 CR-P...2 CR-M...2 CR-M...3 CR-M...4 CR-U...2 CR-U...3

Ausgangskreis(e) 11-12/14
11-12/14 11-12/14
11-12/14 11-12/14 21-22/24 11-12/14
11-12/14 21-22/24 21-22/24
21-22/24 21-22/24 31-32/34 31-32/34
31-32/34 31-32/34
41-42/44
Ausfhrung des Ausgangs Relais, Relais, Relais, Relais, Relais, Relais, Relais,
1 Wechsler 2 Wechsler 2 Wechsler 3 Wechsler 4 Wechsler 2 Wechsler 3 Wechsler
Kontaktmaterial AgNi AgNi
AgNi AgNi AgNi AgNi
AgNi/Au 5 m AgNi/Au 5 m
Bemessungsbetriebsspannung Ue (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V
Minimale Schaltspannung 5V
Maximale Schaltspannung DC 300 V DC 250 V DC
AC 400 V AC 250 V AC
Minimaler Schaltstrom 5 mA (AgNi), 2 mA (AgNi/Au)
Konventioneller thermischer Strom in freier Luft Ith 16 A 8A 12 A 10 A 6A 10 A
Bemessungs- AC12 (ohmsch) 230 V 16 A 8A 12 A 10 A 6A 10 A
betriebsstrom AC15 (induktiv) 230 V 1,5 A 1A 1,5 A 1,5 A 1A 1,5 A
(IEC 60947-5-1)
DC12 (ohmsch) 24 V 16 A 8A 12 A 10 A 6A 10 A
DC13 (induktiv) 24 V 2A 2A 8A 8A 6A 2A
Bemessungs- Gebrauchskategorie
- - - B 300
5 daten AC
(UL 508)
(Control Circuit Rating Code)
max. Bemessungsbetriebsspannung - - - 300 V AC
max. thermischer Dauerstrom
- - - 5A
bei B 300
- - - 3600/360 VA
Gebrauchskategorie 10 A, 10 A,
- -
General Purpose (single phase) 250 V AC 250 V AC
Gebrauchskategorie 10 A, 250 V AC 6 A, 250 V AC 6 A, 250 V AC
16 A, 250 V AC 8 A, 250 V AC 10 A, 250 V AC -
(Resistive) 12 A, 150 V AC 10 A, 150 V AC 10 A, 150 V AC
Minimale Schaltleistung 0,3 W (AgNi), 0,1 W (AgNi/Au) 0,3 W
Maximale Schaltleistung AC1 4000 VA 2000 VA 3000 VA 2500 VA 1500 VA 2500 VA
Kontaktwiderstand 100 m
100 m
Maximale Bemessungslast AC-1 600 Schaltspiele/h 1200 Schaltspiele/h

Schalthugkeit ohne Last 72000 Schaltspiele/h 18000 Schaltspiele/h 12000 Schaltspiele/h
Mechanische Lebensdauer > 3 x 107 Schaltspiele > 2 x 107 Schaltspiele
Elektrische Lebensdauer AC-1 (ohmsch) > 105 Schaltspiele > 105 Schaltspiele > 105 Schaltspiele
(16 A, 250 V) (8 A, 250 V) (12 A, 250 V) (10 A, 250 V) (6 A, 250 V) (10 A, 250 V)
cos siehe Reduktionsfaktor F
Ansprechzeit typ. 7 ms typ. 13 ms (DC), 10 ms (AC) typ. 18 ms (DC), 12 ms (AC)
Rckfallzeit typ. 3 ms typ. 3 ms (DC), 8 ms (AC) typ. 7 ms (DC), 10 ms (AC)
Isolationsdaten
Bemessungsisolationsspannung 400 V AC 250 V AC
Isolationsklasse C250 / B400 C250 / B250 C250
Bemessungs- zwischen Spule und Kontakten 5 kV AC 2,5 kV AC
stospannungs- zwischen offenen Kontakten 1 kV AC 1,5 kV AC
festigkeit Uimp
zwischen den Wechslern - 2,5 kV AC 2,5 kV AC 2 kV AC 2 kV AC
Luftstrecke Abstand zwischen Spule und Kontakten 10 mm 2,5 mm 1,6 mm 3 mm
Kriechstrecke Abstand zwischen Spule und Kontakten 10 mm 4 mm 3,2 mm 4,2 mm
berspannungskategorie III III II III
Verschmutzungsgrad 3 3 2 3
5/278
2CDC001008C0107
Technische Daten (Fortsetzung), Technische Diagramme
Typ CR-P...1 CR-P...2 CR-M...2 CR-M...3 CR-M...4 CR-U...2 CR-U...3

Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) im montierten Zustand 12,7 x 29 x 15,7 mm 21,2 x 27,5 x 35,6 mm 35 x 35 x 54,4 mm
Gewicht 14 g (0,031 lb) 35 g (0,077 lb) 83 g (0,18 lb)
Montage auf Sockel (siehe Zubehr)
Einbaulage beliebig
Schutzart IP 67 IP 40
Anschlussart ber Sockel
Umweltdaten
Umgebungstemperaturbereich Betrieb DC -40 ... +85 C -40 ... +70 C
Betrieb AC -40 ... +70 C -40 ... +55 C
Lagerung -40 ... +85 C
Vibrationsfestigkeit (10-150 Hz) Schlieer 10 g 5g 5g
ffner 10 g 5g 5g 5g
Schockfestigkeit Schlieer 30 g 20 g 10 g 10 g
ffner 30 g 20 g 5g 10 g
Normen
Produktnorm EN 61810-1, EN 60255-23
IEC 60664-1
EN 60810-1, EN 60255-23
IEC 61810-7
EN 60255-1-00 5
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
Lastgrenzkurven - Maximale Schaltleistung bei ohmscher DC-Belastung

CR-P mit 1 Wechsler CR-P mit 2 Wechslern CR-U mit 2 und 3 Wechslern
DC-Strom [A]
DC-Strom [A]
DC-Strom [A]
1 = ohnsche Last, T = 0 ms
2 = induktive Last, T = 40 ms
2CDC 292 005 F0104
2CDC 292 010 F0104
2CDC 292 028 F0104
DC-Spannung [V] DC-Spannung [V]

DC-Spannung [V]
CR-M mit 2 Wechslern CR-M mit 3 Wechslern CR-M mit 4 Wechslern

DC-Strom [A]
DC-Strom [A]
DC-Strom [A]
1 = ohnsche Last, T = 0 ms
2 = induktive Last, T = 40 ms
2CDC 292 019 F0104
2CDC 292 023 F0104

2CDC 292 015 F0104
DC-Spannung [V]
DC-Spannung [V] DC-Spannung [V]
Zulassungen ............................ 5/269
5/279
2CDC001008C0107
Lastgrenzkurven - Elektrische Lebensdauer bei ohmscher AC-Belastung
CR-P mit 1 Wechsler CR-P mit 2 Wechslern CR-U mit 2 und 3 Wechslern
Schaltspiele
Schaltspiele
Schaltspiele
2CDC 292 027 F0104

2CDC 292 003 F0104
2CDC 292 009 F0104

Schaltleistung [kVA]
CR-M mit 2 Wechslern CR-M mit 3 Wechslern CR-M mit 4 Wechslern

Schaltspiele
Schaltspiele
Schaltspiele
5
2CDC 292 013 F0104
2CDC 292 018 F0104
2CDC 292 022 F0104

Reduktionsfaktor F bei induktiver AC-Belastung
CR-P CR-M CR-U

Reduktionsfaktor
Reduktionsfaktor
Reduktionsfaktor
2CDC 292 004 F0104
2CDC 292 014 F0104
2CDC 292 029 F0104
Leistungsfaktor Leistungsfaktor Leistungsfaktor
5/280
2CDC001008C0107
Anschlussbilder, Mabilder
Anschlussbilder
2CDC 292 001 F0004
2CDC 292 011 F0004
2CDC 292 016 F0004
2CDC 292 024 F0004

CR-P mit 1 Wechsler CR-M mit 2 Wechslern CR-M mit 3 Wechslern CR-U mit 2 Wechslern
2CDC 292 020 F0004
2CDC 292 030 F0004

2CDC 292 008 F0004
5
CR-P mit 2 Wechslern CR-M mit 4 Wechslern CR-U mit 3 Wechslern
2CDC 292 025 F0004

2CDC 292 012 F0004
2CDC 292 002 F0004
CR-U mit 2 Wechslern
CR-P CR-M mit 2 Wechslern

2CDC 292 026 F0004
2CDC 292 017 F0004
CR-U mit 3 Wechslern
CR-M mit 3 Wechslern

2CDC 292 021 F0004
CR-M mit 4 Wechslern
5/281
2CDC001008C0107
Mabilder
Marker
Sockel mit Schraubanschluss
62
61
Relais
42.5
24 Halter
2CDC 292 071 F0004

5.08
Steckmodul
3.2
Relais
75
20.32
5.08
29.4
Halter CR-M2SS - CR-M3SS - CR-M4SS

2CDC 292 031 F0004
Steckmodul
34.5
7.62 Marker 61
27
42.5
27 27
9
15.5
50
Relais
CR-PLS
3.2
82
Halter
75
62
2CDC 292 076 F0004
61
29 Steckmodul
42.5 22.5
55
82
5.08
CR-M2LS - CR-M3LS - CR-M4LS

3.2
Relais
78.5
20.32
5.08
29.4
Halter
Steckmodul
Steckmodul
2CDC 292 079 F0004
24
2CDC 292 033 F0004
7.62
50
15.5
CR-PLSx
CR-U2S - CR-U3S
59.3
2CDC 292 081 F0004
42.5
3
5.08
3.2
Relais
CR-U3E
20.32
5.08
75
60
Halter
9
2CDC 292 032 F0004
15
7.62 Steckmodul
24
2CDC 292 001 F0005
2CDC 292 002 F0005
15.5 50.5
CR-PSS
CR-U2SM CR-U3SM
5/282
2CDC001008C0107
Mabilder
Sockel mit Federzuganschluss

45,2 42,5
36 33,2
7,62 26,7 31
24
12,4
12,4
5,08
15
97
20,32
5,08
95
2CDC 292 005 F0005
25,9
2CDC 292 006 F0005

5,5
16 26,7
36,4
27 26
CR-PLC 79,5
CR-M2LC , CR-M4LC
Kammbrcken
9x15 (=139,5)
15,5
0,2
2CDC 292 006 F0b07
20,2 10
R1
10
1,5
60,2
141,5+1
CR-PJ
9x27 (=243)
270.2
2CDC 292 007 F0b07
20,2 10
9,5
1
R1
60,2
245+1
CR-MJ
5/283
2CDC001008C0107
Notizen
5/284
2CDC001008C0107
Interface-Relais und Optokoppler
R500 und R600
Inhaltsverzeichnis
Anwendungen .................................................................................................................5/ 286
Steckbare Interface-Relais R500

Auswahltabelle ..........................................................................................................5/ 287
Bestelldaten und technische Daten ..........................................................................5/ 288
Steckbare Optokoppler R500

Auswahltabelle ..........................................................................................................5/ 289
Bestelldaten und technische Daten ..........................................................................5/ 291 5
Umschlsselungstabelle R600 ........................................................................................5/ 297
Produktbeschreibung R600.............................................................................................5/ 298
Interface-Relais R600
Auswahltabelle ..........................................................................................................5/ 300
Optokoppler R600
Auswahltabelle ..........................................................................................................5/ 306
Zubehr ...........................................................................................................................5/ 311

Beschriftungsmaterial......................................................................................................5/ 312
5/285
2CDC001008C0107
Anwendungen
Anwendungen
Die Hauptaufgabe von Interface-Relais und Optokopplern besteht darin, alle elektrischen Signale von oder zu Sensoren/Aktuatoren an das
elektrische Niveau der Steuerung (SPS) anzupassen.
Darber hinaus werden Interface-Relais und Optokoppler fr die galvanische Trennung von Sensoren/Aktuatoren und der SPS eingesetzt.
110 V AC 110 V AC
24 V DC 24 V DC 380 V AC
230 V AC 230 V AC
Eingang Ausgang
Drucktaster
Endschalter Steuerung (SPS) Motorschtz Motor
Sensor Interface-Relais oder Interface-Relais oder
Optokoppler Optokoppler
R500 R500
R600 R600
5 Ein Optokoppler wird in der Regel eingangsseitig eingesetzt. Er hat

die Funktion der galvanischen Trennung und Spannungsanpassung.
Interface-Relais werden in der Regel ausgangsseitig eingesetzt.
Sie ermglichen die Spannungsanpassung und eine hhere
Leistung. Leistungs-Optokoppler werden bei hoher Schalt-
beanspruchung oder hoher Schalthugkeit eingesetzt.
Eingang Ausgang Eingang Ausgang
SPS SPS
Optokoppler Interface-Relais oder
Optokoppler
Technische Daten
R500 - steckbare Interface-Relais und Optokoppler Abmessungen R500
Baubreite: 5,08 mm
Anschlussquerschnitt: 2,5 mm (4 mm eindrhtig)
1 Wechsler 10 mA bis 6 A / 250 VA
Transistor: 330 mA bis 100 mA
MOS-FET: 1 A bis 2 A
TRIAC: 1 A
Schienenmitte
R600 Interface-Relais R600 Optokoppler
Nennsteuerspannung: Nennsteuerspannung:
von 5 bis 250 V AC/DC von 5 bis 250 V AC/DC
Schaltspannung:
Schaltspannung: von 5 bis 58 V DC,
von 5 bis 250 V AC/DC von 20 bis 400 V AC
Schaltstrom: Schaltstrom:
von 1 mA bis 12 A von 1 mA bis 5 A
berspannungsschutz berspannungsschutz
Siehe Umschlsselungstabelle von R1xxx und R20xx auf R600 auf Seite 5/297.
5/286
2CDC001008C0107
Interface-Relais
R500
Auswahltabelle
Spule 24 V DC 24 V AC/DC 48 V AC/DC 110 V AC 115 V AC 230 V AC

230 V AC/DC
Kontakt 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 60 Hz
1 We ohne LED
D 2,5/5-R121
24 V DC
1SNA 607 217 R0200
1 We mit LED
D 2,5/5-R121L D 2,5/5-R121AL D 2,5/5-R121AL D 2,5/5-R121BL D 2,5/5-R121BL D 2,5/5-R121BL
24 V DC 24 V AC/DC 48 V AC/DC 110 V AC 115 V AC 230 V AC
1SNA 607 201 R1300 1SNA 607 231 R0000 1SNA 607 232 R0100 1SNA 607 264 R1100 1SNA 607 264 R1100 1SNA 607 265 R1200
5/287
2CDC001008C0107
R500
DIN 3
Relais: 1 Wechsler, 5,08 mm Baubreite

A2 Technische Daten
A1 Relais D2,5/5-... ...R121 ...R121L ...R121AL ...R121BL
Spule
Nennsteuerspannung 24 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 48 V AC 48 V DC 110 V AC 230 V AC
Toleranz Nenn- DC +20%, -15% - +20%, -15% - +20%, -15% -
steuerspannung AC - 15% - 15% - 15%
Bemessungsfrequenz - 50/60 Hz - 50/60 Hz - 50/60 Hz
Nennleistung 0,17 W 0,3 W 0,35 VA 0,35 W 0,44 VA 0,47 W 1,08 VA 2,13 VA
Bemessungsstrom 7 mA 12 mA 12,4 mA 10 mA 7,6 mA 6,8 mA 8,4 mA 8 mA
Rckfallspannung bei 20C 2,4 V 4,8 V 10 V 25 V 45 V
Betriebszustandsanzeige grne LED
12 Kontakte
14 11 Schaltelement 1 Wechsler
Schaltspannung min./max. 12 V / 250 V AC
Schaltstrom min./max. 10 mA / 6 A
Schaltstrom AC1 min./max. 0,6 VA / 1500 VA (ohmsche Last)
DC1 min./max. 0,6 W / 140 W
Maximale Lebensdauer elektrisch 105 bei AC15
Maximale Lebensdauer mechanisch 107
Einschaltzeit ca. 5 ms 5 ms
D 2,5/5-R121 Ausschaltzeit ca. 8 ms 15 ms
Prellzeit 1,5 ms
Prfspannung Spule/Kontakte 4000 Veff
Kontakte/Kontakte 1000 Veff
Bemessungsstospannung Spule/Kontakte 4000 Veff
Umgebungs- Lagerung -40...+80 C
temperatur Betrieb siehe Temperaturkurve
5 D 2,5/5-R121L Weitere Daten
Klemmenmaterial grau
Schraubanschluss
UL 94 V0
Leiterquerschnitt eindrhtig 0,2-4 mm / 24-12 AWG
feindrhtig 0,22-2,5 mm / 24-12 AWG
Nennquerschnitt 2,5 mm / 12 AWG
Abisolierlnge 10 mm, 0.394"
Schraubendreher 3,5 mm, 0.137"
Schutzart IP20 NEMA1
Anzugsdrehmoment 0,4-0,6 Nm, 3.5-5.3 Ib.in
Zulassungen H (beantragt), a
Zertizierungen CEI 947-7-1 / CEI 947-1 / CEI 1131-2 (zu relevanten Teilen) / CEI 60664-1 / CEM : IRC 1000-4-2, 3, 4, 5, 6.
D 2,5/5-R121AL-24V
Lastgrenzkurve
Gebrauchskategorie DC12 AC12 DC13 AC15
24 V 6A 6A 1A 3A
Spannung (Vcc)
110/120 V 0,3 A 6A 0,2 A 3A

220/230 V 0,2 A 6A 0,1 A 3A
D 2,5/5-R121...L 1 : 24 V 2 : 48 V
3 : 110 V 4 : 230 V
Strom (Acc) D 2,5/5-R121
D 2,5/5-R121AL-48V
Bestelldaten - Komplettgerte
Beschreibung Typ Bestell-Nummer Verp.-Einheit Gewicht Preis
Art Spannung Stck kg 1 Stck
Modul mit Relais 24 V DC D 2,5/5-R121-24 V DC 1SNA 607 217 R0200 10 0,032
Modul mit Relais und LED 24 V DC D 2,5/5-R121L-24 V DC 1SNA 607 201 R1300 10 0,032
Modul mit Relais und LED 24 V AC/DC D 2,5/5-R121AL-24 V AC/DC 1SNA 607 231 R0000 10 0,04
Modul mit Relais und LED 48 V AC/DC D 2,5/5-R121AL-48 V AC/DC 1SNA 607 232 R0100 10 0,04
D 2,5/5-R121BL Modul mit Relais und LED 110 V AC D 2,5/5-R121BL-110 V AC 1SNA 607 264 R1100 10 0,04
Modul mit Relais und LED 230 V AC D 2,5/5-R121BL-230 V AC 1SNA 607 265 R1200 10 0,04
Bestelldaten - Zubehr, Einzelkomponenten

Endhalter hoch (DIN 1 + 3) grau BAMH 1SNA 114 836 R0000 50
Endhalter hoch (DIN 1 + 3) beige BAMH V0 1SNA 194 836 R0100 50
Endhalter hoch (DIN 3) grau BADH 1SNA 116 900 R2700 50
BNMS R24V-1
Querverbindungskamm 2 bis 22 polig Sprechen Sie uns an.
Querverbinder 10 polig grau PCMS V0 1SNA 205 523 R2200 8
DCB FC2 Sockel D 2,5/5-MP 1SNA 607 224 R0100 10 0,028
BAMH
Sockel mit LED 24 V DC D 2,5/5-MP-24 V DC 1SNA 607 222 R0700 10 0,028
Sockel mit LED 24 V AC/DC D 2,5/5-MP-24 V AC/DC 1SNA 607 260 R2100 10 0,036
Sockel mit LED 110 V AC D 2,5/5-MP-110 V AC 1SNA 607 266 R1300 10 0,036
PCMS
Steckrelais 24 V, 1 We, 10 mA - 6 A BNMS R24V-1 1SNA 031 820 R1400 4
Steckrelais 24 V, 1 We, 1 mA - 6 A BNMS R24V-2 1SNA 031 847 R1300
Prfeinrichtung blau DCB 1) 1SNA 105 028 R2100 10
Prfstecker 2 mm FC2 1SNA 007 865 R2600 10
Beschriftungsmaterial RC55 Details siehe Zubehrseiten
BADH D2,5/5-MP...
1)
nur auf der obersten Ebene
5/288
2CDC001008C0107
Optokoppler R500
Auswahltabelle
Eingang 5 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V AC/DC 48 V DC 48 V AC 48 V AC/DC

Ausgang 50 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Transistor
D 2,5/5-OBIC 0030 D 2,5/5-OBIC 0030 D 2,5/5-OBIA 0030 D 2,5/5-OBIC 0030 D 2,5/5-OBIA 0030
5 V DC 24 V DC 24 V AC 48 V DC 48 V AC
< 50 mA /
10 bis 58 V DC 1SNA 607 274 R1300 1SNA 607 210 R1700 1SNA 607 211 R0400 1SNA 607 212 R0500 1SNA 607 213 R0600
Transistor D 2,5/5-OBOC 0100 D 2,5/5-OBOC 0100 D 2,5/5-OBOC 0100

5 V DC 24 V DC 48 V DC
100 mA /
10 bis 58 V DC 1SNA 607 203 R1500 1SNA 607 204 R1600 1SNA 607 205 R1700
5
MOS-FET D 2,5/5-OBOC 1000 D 2,5/5-OBOC 1000 D 2,5/5-OBOC 1000 D 2,5/5-OBOC 1000
5 V DC 24 V DC 24 V AC/DC 48 V AC/DC
1A/
10 bis 58 V DC 1SNA 607 206 R1000 1SNA 607 207 R1100 1SNA 607 250 R2700 1SNA 607 251 R1400
MOS-FET
D 2,5/5-OBOC 2000 D 2,5/5-OBOC 2000 D 2,5/5-OBOC 2000 D 2,5/5-OBOC 2000
5 V DC 24 V DC 24 V AC/DC 48 V AC/DC
2A/
10 bis 30 V DC 1SNA 607 208 R2200 1SNA 607 209 R2300 1SNA 607 255 R1000 1SNA 607 256 R1100
5A/
10 bis 58 V DC
TRIAC
1A/ D 2,5/5-OBOA 1000 D 2,5/5-OBOA 1000 D 2,5/5-OBOA 1000

24 bis 250 V AC 24 V DC 24 V AC/DC 48 V AC/DC
50/60 Hz 1SNA 607 238 R1700 1SNA 607 240 R2500 1SNA 607 241 R1200
5/289
2CDC001008C0107
Optokoppler R500
Auswahltabelle
Eingang 115 V AC 125 V AC / 125 V DC 230 V AC

Ausgang 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz
Transistor D 2,5/5-OBIA 0030 D 2,5/5-OBIC 0030 D 2,5/5-OBIA 0030

115 V AC 125 V DC 230 V AC
< 50 mA /
1SNA 607 214 R0700 1SNA 607 275 R1400 1SNA 607 215 R0000
10 bis 58 V DC
Transistor
100 mA /
10 bis 58 V DC
5
MOS-FET D 2,5/5-OBOC 1000 D 2,5/5-OBOC 1000
110 V AC 230 V AC
1A/
1SNA 607 270 R2300 1SNA 607 271 R1000
10 bis 58 V DC
MOS-FET D 2,5/5-OBOC 2000 D 2,5/5-OBOC 2000

110 V AC 230 V AC
2A/
1SNA 607 272 R1100 1SNA 607 273 R1200
10 bis 30 V DC
5A/
10 bis 58 V DC
TRIAC D 2,5/5-OBOA 1000 D 2,5/5-OBOA 1000

110 V AC 230 V AC
1A/
1SNA 607 268 R2500 1SNA 607 269 R2600
24 bis 250 V AC
50/60 Hz
5/290
2CDC001008C0107
Steckbare Optokoppler
R500
DIN 3
Optokoppler: 4,5 bis 58 V DC Ausgang, 30 mA, 5,08 mm Baubreite

13 Technische Daten
14 Optokoppler D2,5/5-OBIC-0030-... ...5VDC ...24VDC ...48 VDC ...125VDC
Eingang
Eingangsspannung 5 V DC 24 VDC 48 V DC 125 V DC
Toleranz Eingangsspannung 4,5-5,5 V DC 19,2-27,6 VDC 38,4-55,2 V DC 93,5-140 V DC
Frequenz -
Eingangsstrom 6 mA 5 mA 4,1 mA 3 mA
Ansprechspannung bei IS = 100 % 3,5 V 12 V 21 V 50 V
Ansprech- / Rckfallzeit 20 s / 1,3 ms
Arbeitsfrequenz 400 Hz
Zulssiger Lecksstrom - 1 mA 0,8 mA -
A2 Ausgang
A1 Ausgangsspannung 4,5-58 V DC
Ausgangsstrom min./max. 0,5 mA / 30 mA
Leckstrom bei Umax < 50 A
Restnennspannung typ. 2,3 V
bei Imax und U max. 2,7 V
Frequenz bei induktiver Ladung
Isolation Eingang/ Ausgang 2500 Veff
IN Umgebungs- Lagerung -40...+80 C
Weitere Daten
Schraubanschluss
D 2,5/5-OBIC-0030 Klemmenmaterial grau UL 94 V0
Abisolierlnge
Schraubendreher
Schutzart
10 mm, 0.394"
3,5 mm, 0.137"
IP20 NEMA1
5
1 : 5 V - 24 V - 48 V
2 : 115 V
D 2,5/5-OBIC-0030
BNMS T24V-1
Modul mit Optokoppler 5 V DC D 2,5/5-OBIC-0030-5 V DC 1SNA 607 274 R1300 1 0,032

D 2,5/5-MP1 Querverbindungskamm 2 bis 22 polig Sprechen Sie uns an.
BAMH Sockel mit Optokopplereingang D 2,5/5-MP1 1SNA 607 223 R0000 10 0,028
Steckoptokoppler 5 V wei BNMS T5V-1 1SNA 031 831 R0300 4
PCMS Steckoptokoppler 125 V wei BNMS T125V-1 1SNA 031 845 R1100 4
BADH
Bezeichnungsart RC55 Siehe Beschriftungsmaterial
FC2 1)
DCB
5/291
2CDC001008C0107
R500
DIN 3

13
Technische Daten
14
Optokoppler D2,5/5-OBIA-0030-... ...24VAC ...48VAC ...115VAC ...230VAC
Eingang
Eingangsspannung 24 V AC 48 V AC 115 V AC 230 V AC
Toleranz Eingangsspannung 20,4-26,4 V AC 40,8-52,8 V AC 98-126,5 V AC 195,5-253 V AC
Frequenz 50/60 Hz 50 Hz
Eingangsstrom 8,5 mA 4,5 mA 8 mA 7 mA
Ansprechspannung bei IS = 100 % 13 V 22 V 50 V 95 V
Ansprech- / Rckfallzeit 6 ms / 10 ms
Zulssiger Lecksstrom 1 mA 2 mA
A2 Ausgang
A1 Ausgangsspannung 4,5-58 V DC
Ausgangsstrom min./max. 0,5 mA / 30 mA
IN
Weitere Daten
Schraubanschluss
D 2,5/5-OBIA-0030 Klemmenmaterial grau UL 94 V0
5 Abisolierlnge
Schraubendreher
Schutzart
10 mm, 0.394"
3,5 mm, 0.137"
IP20 NEMA1
1 : 24 V - 48 V
2 : 115 V - 230 V
D 2,5/5-OBIA-0030
BNMS T24V-1
Modul mit Optokoppler 24 V AC D 2,5/5-OBIA-0030-24 V AC 1SNA 607 212 R0500 1 0,032

D 2,5/5-MP1 Querverbindungskamm 2 bis 22 polig Sprechen Sie uns an.
BAMH Sockel mit Optokopplereingang D 2,5/5-MP1 1SNA 607 223 R0000 10 0,028
Steckoptokoppler 24 V gelb BNMS T24V-1 1SNA 031 802 R1700 4
PCMS
BADH Prfeinrichtung blau DCB 1) 1SNA 105 028 R2100 10

FC2 1)
DCB
5/292
2CDC001008C0107
R500
DIN 3

A2 Technische Daten
A1
Optokoppler D 2,5/5-OBOC-0100-... ...5VDC ...24VDC ...48VDC
Eingang
Eingangsspannung 5 V DC 24 V DC 48 V DC
Toleranz Eingangsspannung 4,5-5,5 V DC 20,4-28,8 V DC 40,8-57,6 V DC
Frequenz -
Eingangsstrom 8,5 mA 4,8 mA 3,9 mA
Ansprechspannung bei IS = 100 % 2,9 V DC 16 V DC 26 V DC
Ansprech- / Rckfallzeit 20 s / 1,3 ms
Zulssiger Lecksstrom 1 mA
13+ Ausgang
14 Ausgangsspannung 4,5-58 V DC
Ausgangsstrom min./max. 1 mA / 100 mA
Restnennspannung typ. 1V
Frequenz bei induktiver Ladung siehe Anmerkung 1
IN
Weitere Daten
Schraubanschluss
D 2,5/5-OBOC-0100 Klemmenmaterial grau UL 94 V0
Abisolierlnge
Schraubendreher
Schutzart
10 mm, 0.394"
3,5 mm, 0.137"
IP20 NEMA1
5
Anm. 1:
Us = Ausgangsspannung
Is = Ausgangsstrom
Fmax = (1-0,007 x Us) / (L x Is)
oder L = Induktivitt der Last
L P = Leistung der Last
Fmax = (1-0,007 x Us) / (P x )
R R = Widerstand der Last
I(mA)
100
(C)
0 20 30 40 50 60
57
D 2,5/5-OBOC-0100 5 V DC / 24 V DC D 2,5/5-OBOC-0100 48 V DC
BNMS P... Bestelldaten - Komplettgerte

Modul mit Optokoppler 5 V DC D 2,5/5-OBOC-0100-5 V DC 1SNA 607 203 R1500 1 0,032

D 2,5/5-MP1
BAMH Querverbinder 10 polig grau PCMS V0 1SNA 205 523 R2200 8
Sockel D 2,5/5-MP 1SNA 607 224 R0100 10 0,028
Steckoptokoppler 5 V DC rot BNMS P5V-3 1SNA 031 809 R2600 4
PCMS Steckoptokoppler 24 V DC rot BNMS P24V-3 1SNA 031 810 R1200 4
Steckoptokoppler 48 V DC rot BNMS P48V-3 1SNA 031 811 R0700 4
BADH
FC2
DCB 1)
5/293
2CDC001008C0107
R500
DIN 3
Optokoppler: 4,5 bis 58 V DC Ausgang, 1 A, 5,08 mm Baubreite

A2 Technische Daten
A1
Optokoppler D2,5/5-OBOC-1000-... ...5VDC ...24VDC ...24VAC/DC ...48VAC/DC ...110VAC ...230VAC
Eingang
Eingangsspannung 5 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 48 V AC 48 V DC 110 V AC 230 V AC
Toleranz Eingangsspannung +10%, -10% +20%, -15% 10 % +20%, -15% 10 % +20%, -15% 10 %
Frequenz - 50/60 Hz - 50/60 Hz - 50/60 Hz
Eingangsstrom 12,3 mA 6,7 mA 10,5 mA 8 mA 6,8 mA 5,8 mA 8,5 mA 7,5 mA
Ansprechspannung bei IS = 100 % 3,5 V DC 10 V DC -
Ansprech- / Rckfallzeit 20 s / 250 s 50 s / 350 s 15 ms / 13 ms 5 ms / 13 ms 15 ms / 15 ms 6 ms / 25 ms 15 ms / 15 ms
Arbeitsfrequenz 2000 Hz 1500 Hz 20 Hz
Zulssiger Lecksstrom -
13+ Ausgang
Ausgangsstrom min./max. 1 mA / 1 A
Weitere Daten
Schraubanschluss
D 2,5/5-OBOC-1000 5/24 V DC Klemmenmaterial grau UL 94 V0
5 IN
Abisolierlnge
Schraubendreher
Schutzart
10 mm, 0.394"
3,5 mm, 0.137"
IP20 NEMA1
D 2,5/5-OBOC-1000 Anm. 1:
Us = Ausgangsspannung
24/48 V AC/DC
Is = Ausgangsstrom
110/230 V AC Fmax = (1-0,007 x Us) / (L x Is)
Fmax = (1-0,007 x Us) / (P x )
Modul mit Optokoppler 24 V AC/DC D 2,5/5-OBOC-1000-24 V AC/DC 1SNA 607 250 R2700 1 0,04
Modul mit Optokoppler 110 V AC D 2,5/5-OBOC-1000-110 V AC 1SNA 607 270 R2300 1 0,04
BNMS P...

Sockel D 2,5/5-MP 1SNA 607 224 R0100 10 0,028
D 2,5/5-MP... Sockel mit LED 110 V AC D 2,5/5-MP-110 V AC 1SNA 607 266 R1300 10 0,036
BAMH
Steckoptokoppler 2) 5 V, 1 A rot BNMS P5V-2 1SNA 031 818 R1600 4
PCMS Prfstecker 2 mm FC2 1SNA 007 865 R2600 10
1)
BADH nur auf der obersten Ebene
2)
nur fr D 2,5/5-OBOC-2000 5 V DC
3)
fr alle D 2,5/5-OBOC-2000 auer 5 V DC
FC2
DCB
5/294
2CDC001008C0107
R500
DIN 3
Optokoppler: 4,5 bis 30 V DC Ausgang, 2 A, 5,08 mm Baubreite

A2 Technische Daten
A1
Optokoppler D2,5/5-OBOC-2000-... ...5VDC ...24VDC ...24VAC/DC ...48VAC/DC ...110VAC ...230VAC
Eingang
Eingangsspannung 5 V DC 24 V DC 24 V AC 24 V DC 48 V AC 48 V DC 110 V AC 230 V AC
Toleranz Eingangsspannung +10%, -10% +20%, -15% 10 % +20%, -15% 10 % +20%, -15% 10 %
Frequenz - 50/60 Hz - 50/60 Hz - 50/60 Hz
Eingangsstrom 12,3 mA 6,7 mA 10,5 mA 8 mA 6,8 mA 5,8 mA 8,5 mA 7,5 mA
Ansprechspannung bei IS = 100 % 3,5 V DC 10 V DC -
Ansprech- / Rckfallzeit 20 s / 250 s 50 s / 350 s 15 ms / 13 ms 5 ms / 13 ms 15 ms / 15 ms 6 ms / 25 ms 15 ms / 15 ms
13+ Ausgang
IN
Weitere Daten
Schraubanschluss
D 2,5/5-OBOC-2000 Klemmenmaterial grau UL 94 V0
Abisolierlnge
Schraubendreher
Schutzart
10 mm, 0.394"
3,5 mm, 0.137"
IP20 NEMA1
5
Anm.1: Us = Ausgangsspannung
Is = Ausgangsstrom
Fmax = (1-0,012 x Us) / (L x Is)
Fmax = (1-0,012 x Us) / (P x )
BNMS P...

Sockel D 2,5/5-MP 1SNA 607 224 R0100 10 0,028
D2,5/5-MP... Sockel mit LED 110 V AC D 2,5/5-MP-110 V AC 1SNA 607 266 R1300 10 0,036
BAMH Steckoptokoppler 2) 5 V, 2 A rot BNMS P5V-1 1SNA 031 814 R0200 4
PCMS Prfstecker 2 mm FC2 1SNA 007 865 R2600 10
1)
BADH nur auf der obersten Ebene
2)
nur fr D 2,5/5-OBOC-2000 5 V DC
3)
fr alle D 2,5/5-OBOC-2000 auer 5 V DC
FC2
DCB
5/295
2CDC001008C0107
R500
DIN 3
Optokoppler: 24 bis 253 V AC Ausgang, 1 A, 5,08 mm Baubreite

A2
A1 Technische Daten
Optokoppler D2,5/5-OBOA-1000-... ...24VDC ...24VAC/DC ...48VAC/DC ...110VAC ...230VAC
Eingang
Eingangsspannung 24 V DC 24 V AC 24 V DC 48 V AC 48 V DC 110 V AC 230 V AC
Toleranz Eingangsspannung +10%, -10% 10 % +20%, -15% 10 % +20%, -15% 10 %
Frequenz - 50/60 Hz - 50/60 Hz - 50/60 Hz
Eingangsstrom 4 mA 10 mA 7 mA 6 mA 5 mA 8 mA 7,5 mA
Ansprechspannung bei IS = 100 % -
Ansprech- / Rckfallzeit 10 ms / 20 ms 20 ms / 20 ms 10 ms / 20 ms 20 ms / 20 ms 10 ms / 20 ms 20 ms / 20 ms
13+ Ausgang
14 Ausgangsspannung 24-253 V AC (50/60 Hz)
Leckstrom bei Umax < 0,5 mA
Weitere Daten
Schraubanschluss
D 2,5/5-OBOA-1000 Klemmenmaterial grau UL 94 V0
5 Abisolierlnge
Schraubendreher
Schutzart
10 mm, 0.394"
3,5 mm, 0.137"
IP20 NEMA1
Anm.1: Us = Ausgangsspannung
Fmax = (1-0,012 x Us) / (L x Is) Is = Ausgangsstrom
Fmax = (1-0,012 x Us) / (P x )
BNMS P... Beschreibung Typ Bestell-Nummer Verp.-Einheit Gewicht Preis
Modul mit Optokoppler 24 V DC D 2,5/5-OBOA-1000-24 V DC 1SNA 607 238 R1700 1 0,032
Modul mit Optokoppler 24 V AC/DC D 2,5/5-OBOA-1000-24 V AC/DC 1SNA 607 240 R2500 1 0,04
Modul mit Optokoppler 48 V AC/DC D 2,5/5-OBOA-1000-48 V AC/DC 1SNA 607 241 R1200 1 0,04
Modul mit Optokoppler 110 V AC D 2,5/5-OBOA-1000-110 V AC 1SNA 607 268 R2500 1 0,04
Modul mit Optokoppler 230 V AC D 2,5/5-OBOA-1000-230 V AC 1SNA 607 269 R2600 1 0,04

D2,5/5-MP... Endhalter hoch (DIN 1 + 3) grau BAMH 1SNA 114 836 R0000 50
Sockel D 2,5/5-MP 1SNA 607 224 R0100 10 0,028
BAMH BADH Sockel mit LED 110 V AC D 2,5/5-MP-110 V AC 1SNA 607 266 R1300 10 0,036
Steckoptokoppler 250 V, 1 A schwarz BNMS A24V-4 1SNA 031 839 R1300 4
PCMS Prfeinrichtung blau DCB 1) 1SNA 105 028 R2100 10

BNMS A24V-4 Bezeichnungsart RC55 Siehe Beschriftungsmaterial
1)
FC2
DCB
5/296
2CDC001008C0107
Umschlsselungstabelle
R1xxx und R20xx R600
R1xxx und R20xx Neu R600
Typ Bestell-Nummer Schaltglied Mae / mm Bestell-Nummer Typ Mae / mm
R1041 24 V AC/DC 1SAR 212 100 R0211 1 We 6,20x80x79

--> 1SNA 645 001 R0300 RB121A 24 V AC/DC 6x60x70
R1541 24 V AC/DC 1SAR 212 100 R0251 1 We 11,5x60x80
R1041 60 V AC/DC 1SAR 212 100 R0311 1 We 6,20x80x79 --> 1SNA 645 002 R0400 RB121A 48-60 V AC/DC 6x60x70
R1041 115 V AC/DC 1SAR 212 100 R0411 1 We 6,20x80x79 --> 1SNA 645 003 R0500 RB121A 115 V AC/DC 6x60x70
R1041 230 V AC/DC 1SAR 212 100 R0511 1 We 6,20x80x79

--> 1SNA 645 004 R0400 RB121A 230 V AC/DC 6x60x70
R1541 230 V AC/DC 1SAR 212 100 R0551 1 We 11,5x60x80
R1041-G 24 V AC/DC 1SAR 212 200 R0211 1 We vergoldet 6,20x80x79 --> 1SNA 645 005 R0700 RB121A 24 V AC/DC 6x60x70
R1041-G 60 V AC/DC 1SAR 212 200 R0311 1 We vergoldet 6,20x80x79 --> 1SNA 645 006 R0000 RB121A 48-60 V AC/DC 6x60x70
R2041-L 230 V AC/DC 1SAR 242 100 R0531 1 We lange Steuerleitung 12,5x80x79 --> 1SNA 645 011 R2400 RB121AR 230 V AC/DC 12x60x70
R2042 24 V AC/DC 1SAR 213 100 R0231 2 We 12,5x80x79

--> 1SNA 645 012 R2500 RB122A 24 V AC/DC 12x60x70
R1542 24 V AC/DC 1SAR 213 100 R0251 2 We 11,5x60x80
R2042 230 V AC/DC 1SAR 213 100 R0531 2 We 12,5x80x79

--> 1SNA 645 013 R2600 RB122A 230 V AC/DC 12x60x70
R1542 230 V AC/DC
R1561 24 V AC/DC
1SAR 213 100 R0551
1SAR 211 100 R0251

2 We
1S
11,5x60x80
11,5x60x60 --> 1SNA 645 014 R2700 RB111A 24 V AC/DC 6x60x70

5
R1561 60 V AC/DC 1SAR 211 100 R0351 1S 11,5x60x60 --> 1SNA 645 015 R2000 RB111A 48-60 V AC/DC 6x60x70
R1561 115 V AC/DC 1SAR 211 100 R0451 1S 11,5x60x60 --> 1SNA 645 016 R2100 RB111A 115 V AC/DC 6x60x70
R1561 230 V AC/DC 1SAR 211 100 R0551 1S 11,5x60x60 --> 1SNA 645 017 R2200 RB111A 230 V AC/DC 6x60x70
R1561 24 V AC/DC 1SAR 231 100 R0251 1 S + RC 11,5x60x60 --> 1SNA 645 018 R0300 RB111AR 24 V AC/DC 12x60x70
R1561 24 V AC/DC 1SAR 234 100 R0251 1 + RC 11,5x60x60 --> 1SNA 645 019 R0400 RB101AR 24 V AC/DC 12x60x70
R1084 24 V DC 1SAR 251 300 R0111 Transistor 6,20x80x79 --> 1SNA 645 021 R2600 OBIC0100 24 V DC 6x60x70
R1085 115-230 V AC/DC 1SAR 251 300 R0611 Transistor 6,20x80x79 --> 1SNA 645 022 R2700 OBIC0100 115/230 V AC/DC 6x60x70
R1050 24 V DC 1SAR 281 300 R0111 MOS-FET 6,20x80x79
R1048 24 V DC 1SAR 261 300 R0111 MOS-FET 6,20x80x79 --> 1SNA 645 024 R2100 OBOC5000 24 V DC 6x60x70
R1648 24 V DC 1SAR 261 300 R0151 MOS-FET 11,5x60x60
R1584 24 V DC 1SAR 251 300 R0151 Transistor 11,5x60x60 --> 1SNA 645 025 R2200 OBOC1500 24 V AC/DC 6x60x70
R1552 230 V AC/DC 1SAR 271 300 R0551 TRIAC 11,5x60x60 --> 1SNA 645 028 R0500 OBOA1000 230 V AC/DC 6x60x70
R1585 230 V AC/DC 1SAR 251 300 R0551 Transistor 11,5x60x60 --> 1SNA 645 026 R2300 OBOC1000 230 V AC/DC 6x60x70
R1062 24 V DC 1SAR 271 300 R0111 TRIAC 6,20x80x79 --> 1SNA 645 027 R2400 OBOA1000 24 V DC 6x60x70
R1662 24 V DC 1SAR 271 300 R0151 TRIAC 11,5x60x60 --> 1SNA 645 029 R0600 OBOA2000 24 V DC 12x60x70
R2041-AM 24 V AC/DC 1SAR 222 100 R0231 1 We Hand/Auto 12,5x80x79 --> 1SNA 645 032 R2100 RB121AI 24 V AC/DC 12x60x70
R2041-AMG 24 VAC/DC 1SAR 222 200 R0231 1 We Hand/Auto vergoldet 12,5x80x79 --> 1SNA 645 033 R2200 RB121AI 24 V AC/DC 12x60x70
R2050 24 V DC 1SAR 281 300 R0131 MOS-FET 12,5x80x79 --> 1SNA 645 024 R2100 OBOC5000 24 V DC bis max. 5A 6x60x70
5/297
2CDC001008C0107
KOMFORT
EINFACHE BESCHRIFTUNG MANUELLE ODER AUTOMATISCHE BETTIGUNG
Frontseitige Beschriftung mit Ein Mikroschalter ermglicht den Spuleneingang Zustand 1
A3
Beschriftungsschildern auf 0 oder 1 zu setzen. Zustand 0
vom Typ RC610 Es gibt zwei Mglichkeiten: Auto
A1
Anschlusskennzeichnung mit Schildern vom Mittels sichtbarem Schalter vorn. (Abb. 1)
Typ RC65 Mittels Sicherheitsschalter (Abb. 2) nach ffnen
Schaltbild auf der Seite des Gehuses. der Zugangsklappe. (Abb. 3)
Typ RC610
(Abb. 1) (Abb. 3) (Abb. 2)
Typ RC65
BETRIEBSZUSTANDSSANZEIGE
5 mittels grner LED
QUERVERBINDER
Identische Querverbinder fr Schraub-
oder Federzuganschlusstechnik. Der
Querverbinder belegt keine Klemme
durch selbsthaltenden Steckanschluss.
Fr Schutzart IP20 sind Abschlussplatten
erforderlich.
ANSCHLUSSBLCKE
Schraub- oder Federzuganschlusstechik.
Schutzleiteranschluss mittels Schiene.
PRFEN & MESSEN
Potentialverteilung bei Bedarf: Spule und/oder
Anschlsse fr 2 mm Prfstecker.
Kontakte.
EINFACHE VERDRAHTUNG
mittels Kgzugfeder ,
3,5 mm Schraubendreher passt in Feder
5/298
2CDC001008C0107
SYNERGIE
110 V AC 24 V DC 24 V DC 110 V AC 380 V AC
230 V AC 230 V AC
Drucktaster Interface-Relais oder Interface-Relais oder Motorschtz Motor

Endschalter Optokoppler R600 Steuerung (SPS) Optokoppler R600
Sensor
BIETET EINE VOLLSTNDIGE LSUNG VOM SENSOR BIS ZUM MOTOR
ERSPARNIS
LNGERE ABMESSUNGEN
KONTAKTLEBENSDAUER Kompakte Interface-Relais und Optokoppler
in Schraub- oder Federzuganschlusstechnik MODUL MIT MODUL MIT
und Ausfhrung mit 6 mm und 12 mm SCHRAUBANSCHLUSS FEDERZUGANSCHLUSS
Baubreite.
12 mm
6 mm
Schutz des Kontaktes mittels

RC Schutzbeschaltung 5
Schienenmitte Schienenmitte
NUR EINE BESTELLNUMMER
AC/DC
0,22 bis 4 mm 0,2 bis 2,5 mm
SICHERHEIT
TRENNUNG UND IDENTIFIKATION SCHUTZART IP20 KEINE STRIMPULSE IMMUNITT
VON MEHREREN SPANNUNGEN Die Verwendung von qualitativ hoch-
wertigen elektronischen Bauteilen
Isolationstrennwnde.
reduziert Leckstrme (< 50 A).
ZULASSUNGEN (beantragt):
Schutz vor Leckstrmen
AUSFHRUNG
FR ALLE ANWENDUNGEN GEEIGNET

- Triac Ausgang 400 VAC (50 Hz / 60 Hz)
- Relais Ausgang 8 A bei 12 mm Baubreite
1S 1 1 We 2 We - Schraub- oder Federzuganschluss
Transistor MOS-FET TRIAC
5/299
2CDC001008C0107
Interface-Relais R600
Auswahltabelle
RB...= Schraubanschluss RBR...= Federzuganschluss
Eingang 5 V DC 12 V DC 24 V AC/DC 48-60 V AC/DC 115 V AC/DC 230 V AC/DC

50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Ausgang
10 mA / 6 A RB 111 A 24 V AC/DC RB 111 A 48-60 V AC/DC RB 111 A 115 V AC/DC RB 111 A 230 V AC/DC
1SNA 645 014 R2700 1SNA 645 015 R2000 1SNA 645 016 R2100 1SNA 645 017 R2200
Baubreite: 6 mm Baubreite: 6 mm Baubreite: 6 mm Baubreite: 6 mm
RBR 111 A 24 V AC/DC RBR 111 A 48-60 V AC/DC RBR 111 A 115 V AC/DC RBR 111 A 230 V AC/DC
10 mA / 6 A RB 111 AI 24 V AC/DC
1SNA 645 063 R0000
Baubreite: 6 mm
Sicherheits-
schalter 1) RBR 111 AI 24 V AC/DC
1SNA 645 563 R0200
Baubreite: 6 mm
10 mA / 6 A RB 111 AR 24 V AC/DC
1SNA 645 018 R0300
Baubreite: 12 mm
RBR 111 AR 24 V AC/DC
1SNA 645 518 R0500
Baubreite: 12 mm
10 mA / 6 A RB 101 AR 24 V AC/DC
1SNA 645 019 R0400
Baubreite: 12 mm
RBR 101 AR 24 V AC/DC
1SNA 645 519 R0600
Baubreite: 12 mm
10 mA / 6 A RB 121 5 V DC RB 121 12 V DC RB 121 A 24 V AC/DC RB 121 A 48-60 V AC/DC RB 121 A 115 V AC/DC RB 121 A 230 V AC/DC
5 1SNA 645 034 R2300 1SNA 645 035 R2400 1SNA 645 001 R0300 1SNA 645 002 R0400 1SNA 645 003 R0500 1SNA 645 004 R0400
Baubreite: 6 mm Baubreite: 6 mm Baubreite: 6 mm Baubreite: 6 mm Baubreite: 6 mm Baubreite: 6 mm
RBR 121 5 V DC RBR 121 12 V DC RBR 121 A 24 V AC/DC RBR 121 A 48-60 V AC/DC RBR 121 A 115 V AC/DC RBR 121 A 230 V AC/DC
1 mA / 6 A RB 121 5 V DC RB 121 12 V DC RB 121 A 24 V AC/DC RB 121 A 48-60 V AC/DC RB 121 A 115 V AC/DC RB 121 A 230 V AC/DC
RBR 121 5 V DC RBR 121 12 V DC RBR 121 A 24 V AC/DC RBR 121 A 48-60 V AC/DC RBR 121 A 115 V AC/DC RBR 121 A 230 V AC/DC
10 mA / 6 A RB 121 AI 24 V AC/DC
1SNA 645 032 R2100
Baubreite: 12 mm
Manueller RBR 121 AI 24 V AC/DC
Schalter 2)
1SNA 645 532 R2300
Baubreite: 12 mm
1 mA / 6 A RB 121 AI 24 V AC/DC
1SNA 645 033 R2200
Baubreite: 12 mm
Manueller RBR 121 AI 24 V AC/DC
Schalter 2)
1SNA 645 533 R2400
Baubreite: 12 mm
10 mA / 6 A RB 121 AI 24 V AC/DC
1SNA 645 009 R1300
Baubreite: 12 mm
Sicherheits- RBR 121 AI 24 V AC/DC
schalter 1)
1SNA 645 509 R1500
Baubreite: 12 mm
1 mA / 6 A RB 121 AI 24 V AC/DC
1SNA 645 010 R0700
Baubreite: 12 mm
Sicherheits- RBR 121 AI 24 V AC/DC
schalter 1)
1SNA 645 510 R0100
Baubreite: 12 mm
10 mA / 6 A RB 121 AR 115 V AC/DC RB 121 AR 230 V AC/DC

1SNA 645 046 R0700 1SNA 645 011 R2500
Baubreite: 12 mm Baubreite: 12 mm
RBR 121 AR 115 V AC/DC RBR 121 AR 230 V AC/DC
1SNA 645 546 R0100 1SNA 645 511 R2600
Baubreite: 12 mm Baubreite: 12 mm
1 mA / 8 A RB 122 A 24 V AC/DC RB 122 A 48-60 V AC/DC RB 122 A 115 V AC/DC RB 122 A 230 V AC/DC
RBR 122 A 24 V AC/DC RBR 122 A 48-60 V AC/DC RBR 122 A 115 V AC/DC RBR 122 A 230 V AC/DC
1) Drehschalter unter Abdeckung

2) Wahlschalter von vorne zugnglich
5/300
2CDC001008C0107
Interface-Relais
R600
DIN 3
Relais: 1 Schlieer oder 1 ffner, 6 mm oder 12 mm Baubreite

Technische Daten
Relais RB...111 A RB...111 AI RB...111 AR RB...101 AR
Spule
Nennsteuerspannung 24 V AC/DC 48 V AC/DC 60 V AC/DC 115 V AC/DC 230 V AC/DC 24 V AC/DC
Toleranz Nenn- DC +20%, -15% +10%, -15% +20%, -15%
steuerspannung AC +10%, -10% 10% +10%, -10%
Nennleistung 0,24 W 0,34 W 0,54 W 0,46 W 0,8 W 0,24 W
Bemessungsstrom 10 mA 7 mA 9 mA 4 mA 3,5 mA 10 mA
Rckfallspannung bei 20C 4,5 V 8V 8V 17 V 27 V 4,5 V
Kontakte
Schaltelement 1 Schlieer 1 Schlieer 1 ffner
+ RC + RC
DC1 min./max. 0,6 W / 140 W
Einschaltzeit ca. 5 ms 6 ms 7 ms 5 ms
Ausschaltzeit ca. 8 ms 15 ms 15 ms 8 ms
Prellzeit 1,2 ms
RB...111 A-24 V AC/DC Prfspannung Spule/Kontakte 4000 Veff
temperatur Betrieb -20...+70 C 1)
Weitere Daten
Schraubanschluss (RB...) Federzuganschluss (RBR...)
5
Klemmenmaterial grau UL 94 V0
Leiterquerschnitt eindrhtig 0,2-4 mm / 24-12 AWG 0,2-2,5 mm / 24-12 AWG
RB...111 A-48-60 V AC/DC, Abisolierlnge 9 mm, 0.354"
RB...111 A-115 V AC/DC, Schraubendreher 3,5 mm, 0.137"
RB...111 A-230 V AC/DC Schutzart IP20 NEMA1
Zulassungen H, F (beantragt), C, LRS, a
1)
Ab 55 C mssen die Blcke auf horizontaler Schiene mit 10 mm Abstand zwischen jedem Block Lastgrenzkurve
montiert werden. Bei vertikaler Schienenmontage reduziert sich die max. Betriebstemperatur um 15 C.
Spannung (Vcc)
24 V 6A 6A 1A 3A
RB...111 AI-24 V AC/DC 110/120 V 0,3 A 6A 0,2 A 3A
220/230 V 0,2 A 6A 0,1 A 3A
Strom (Acc)
Bestelldaten - Relais
Kontakt, Anschluss, Baubreite, Zusatz Spannung Stck kg 1 Stck
1 S, , 6 mm 24 V AC/DC RB 111 A-24 V AC/DC 1SNA 645 014 R2700 10 0,02
1 S, , 6 mm 48-60 V AC/DC RB 111 A-48-60 V AC/DC 1SNA 645 015 R2000 10 0,02
1 S, , 6 mm 115 V AC/DC RB 111 A-115 V AC/DC 1SNA 645 016 R2100 10 0,02
RB...111 AR-24 V AC/DC 1 S, , 6 mm 230 V AC/DC RB 111 A-230 V AC/DC 1SNA 645 017 R2200 10 0,02
1 S, , 6 mm, Sicherheitsschalter 24 V AC/DC RB 111 AI-24 V AC/DC 1SNA 645 063 R0000 10 0,02
1 S, , 12 mm, Kontaktschutz 24 V AC/DC RB 111 AR-24 V AC/DC 1SNA 645 018 R0300 5 0,03
1 , , 12 mm, Kontaktschutz 24 V AC/DC RB 101 AR-24 V AC/DC 1SNA 645 019 R0400 5 0,03
11
1 S, , 6 mm 24 V AC/DC RBR 111 A-24 V AC/DC 1SNA 645 514 R2100 10 0,02
1 S, , 6 mm 48-60 V AC/DC RBR 111 A-48-60 V AC/DC 1SNA 645 515 R2200 10 0,02
S2 12 1 S, , 6 mm, Sicherheitsschalter 24 V AC/DC RBR 111 AI-24 V AC/DC 1SNA 645 563 R0200 10 0,02
S1
1 S, , 12 mm, Kontaktschutz 24 V AC/DC RBR 111 AR-24 V AC/DC 1SNA 645 518 R0500 5 0,03
RB...101 AR-24 V AC/DC 1 , , 12 mm, Kontaktschutz 24 V AC/DC RBR 101 AR-24 V AC/DC 1SNA 645 519 R0600 5 0,03
Endhalter hoch mit Schrauben (DIN 3) grau BADH V0 1SNA 116 900 R2700 50
Endhalter (DIN 3) grau BADL V0 1SNA 399 903 R0200 50
BADH
Endhalter mit Schrauben (DIN 3) grau BAM2 V0 1SNA 399 967 R0100 50
Abschlussplatte SC 612 1SNA 290 474 R0200 10
Querverbinder 10 polig BJ 612-10 1SNA 290 488 R0100 10
BADL BJ... Verteilerklemme, , 12 mm D4/12-3A-3A 1SNA 645 031 R2000 5
SC612
Verteilerklemme, , 12 mm D4/12-3L-3L 1SNA 645 531 R2200 5
FC2
D 4/12-3... Beschriftungsmaterial RC65, RC610 Details siehe Zubehrseiten
5/301
2CDC001008C0107
Interface-Relais
R600
DIN 3
Relais: 1 Wechsler, 6 mm Baubreite

Technische Daten
Relais RB...121 RB...121A
Spule
Nennsteuerspannung 5 V DC 12 V DC 24 V DC 24 V AC/DC 48 V AC/DC 60 V AC/DC 115 V AC/DC 230 V AC/DC
Toleranz Nenn- DC +20%, -15% - +10%, -15%
steuerspannung AC - +10%, -10% 10%
Bemessungsfrequenz - 50/60 Hz
Nennleistung 0,2 W 0,2 W 0,28 W 0,24 W 0,33 W 0,54 W 0,46 W 0,8 W
Bemessungsstrom 40 mA 16 mA 12 mA 10 mA 7 mA 9 mA 4 mA 3,5 mA
Rckfallspannung bei 20C 1,2 V 2,2 V 1,2 V 4,5 V 8V 8V 17 V 27 V
Kontakte
Schaltelement 1 Wechsler
DC1 min./max. 0,6 W / 140 W
Einschaltzeit ca. 5 ms 6 ms 7 ms
Ausschaltzeit ca. 8 ms 15 ms 16 ms
Prellzeit 1,2 ms
RB...121-5-12 V DC Kontakte/Kontakte 1000 Veff
5 Weitere Daten
Schraubanschluss (RB...)
UL 94 V0
Federzuganschluss (RBR...)

RB...121-24 V DC Schraubendreher 3,5 mm, 0.137"
Zulassungen H (beantragt fr 24 V DC), F (beantragt), C, LRS, a
1)
Spannung (Vcc)
24 V 6A 6A 1A 3A
110/120 V 0,3 A 6A 0,2 A 3A
RB...121 A-24 V AC/DC
220/230 V 0,2 A 6A 0,1 A 3A
Strom (Acc)
Bestelldaten - Relais mit 1 Wechsler

Anschluss Spannung Stck kg 1 Stck
5 V DC RB 121-5 V DC 1SNA 645 034 R2300 10 0,02
12 V DC RB 121-12 V DC 1SNA 645 035 R2400 10 0,02
24 V DC RB 121-24 V DC 1SNA 645 064 R0100 10 0,02
RB...121 A-48-60 V AC/DC, 24 V AC/DC RB 121 A-24 V AC/DC 1SNA 645 001 R0300 10 0,02
RB...121 A-115 V AC/DC, 48-60 V AC/DC RB 121 A-48-60 V AC/DC 1SNA 645 002 R0400 10 0,02
RB...121 A-230 V AC/DC 115 V AC/DC RB 121 A-115 V AC/DC 1SNA 645 003 R0500 10 0,02
230 V AC/DC RB 121 A-230 V AC/DC 1SNA 645 004 R0400 10 0,02
5 V DC RBR 121-5 V DC 1SNA 645 534 R2500 10 0,02
12 V DC RBR 121-12 V DC 1SNA 645 535 R2600 10 0,02
24 V DC RBR 121-24 V DC 1SNA 645 564 R0300 10 0,02
24 V AC/DC RBR 121 A-24 V AC/DC 1SNA 645 501 R0500 10 0,02
48-60 V AC/DC RBR 121 A-48-60 V AC/DC 1SNA 645 502 R0600 10 0,02
BADH Endhalter mit Schrauben (DIN 3) grau BAM2 V0 1SNA 399 967 R0100 50
Anschlussplatte SC 612 1SNA 290 474 R0200 10
BADL Querverbinder 10 polig BJ 612-10 1SNA 290 488 R0100 10

BJ... Querverbinder 70 polig BJ 612-70 1SNA 290 489 R0200 10
SC612 Verteilerklemme, , 12 mm D4/12-3A-3A 1SNA 645 031 R2000 5
FC2 Prfstecker 2 mm FC2 1SNA 007 865 R2600 10
D 4/12-3...
Beschriftungsmaterial RC65, RC610 Details siehe Zubehrseiten
5/302
2CDC001008C0107
Interface-Relais
R600
DIN 3
Relais: 1 hartvergoldeter Wechsler, 6 mm Baubreite

Technische Daten
Relais RB...121 RB...121A
Spule hartvergoldet
Nennsteuerspannung 5 V DC 12 V DC 24 V DC 24 V AC/DC 48 V AC/DC 60 V AC/DC 115 V AC/DC 230 V AC/DC
Toleranz Nenn- DC +20%, -15% - +10%, -15%
steuerspannung AC - +10%, -10% 10%
Bemessungsfrequenz - 50/60 Hz
Nennleistung 0,2 W 0,2 W 0,28 W 0,24 W 0,33 W 0,54 W 0,46 W 0,8 W
Bemessungsstrom 40 mA 16 mA 12 mA 10 mA 7 mA 9 mA 4 mA 3,5 mA
Rckfallspannung bei 20C 1,2 V 2,2 V 1,2 V 4,5 V 8V 8V 17 V 27 V
Kontakte
DC1 min./max. 0,05 W / 140 W
Prellzeit 1,2 ms
RB...121-5-12 V DC Kontakte/Kontakte 1000 Veff
Weitere Daten
UL 94 V0
Federzuganschluss (RBR...) 5
RB...121-24 V DC Schraubendreher 3,5 mm, 0.137"
Zulassungen H (beantragt fr 24 V DC), F (beantragt), C, LRS, a
1)
Spannung (Vcc)
24 V 6A 6A 1A 3A
110/120 V 0,3 A 6A 0,2 A 3A
RB...121 A-24 V AC/DC 220/230 V 0,2 A 6A 0,1 A 3A
Strom (Acc)
Bestelldaten - Relais mit 1 hartvergoldetem Wechsler

5 V DC RB 121-5 V DC 1SNA 645 036 R2500 10 0,02
12 V DC RB 121-12 V DC 1SNA 645 037 R2600 10 0,02
24 V DC RB 121-24 V DC 1SNA 645 065 R0200 10 0,02
RB...121 A-48-60 V AC/DC, 24 V AC/DC RB 121 A-24 V AC/DC 1SNA 645 005 R0700 10 0,02
RB...121 A-115 V AC/DC, 48-60 V AC/DC RB 121 A-48-60 V AC/DC 1SNA 645 006 R0000 10 0,02
RB...121 A-230 V AC/DC 115 V AC/DC RB 121 A-115 V AC/DC 1SNA 645 007 R0100 10 0,02
5 V DC RBR 121-5 V DC 1SNA 645 536 R2700 10 0,02
12 V DC RBR 121-12 V DC 1SNA 645 537 R2000 10 0,02
24 V DC RBR 121-25 V DC 1SNA 645 565 R0400 10 0,02
BJ...
SC612
Verteilerklemme, , 12 mm D4/12-3A-3A 1SNA 645 031 R2000 5
FC2
D 4/12-3... Prfstecker 2 mm FC2 1SNA 007 865 R2600 10
5/303
2CDC001008C0107
Interface-Relais
R600
DIN 3
Relais: 1 (hartvergoldeter) Wechsler, 12 mm Baubreite
Relais RB...121 AI RB...121 AI RB...121 AR RB...121 A

Spule hartvergoldet
Nennsteuerspannung 24 V AC/DC 115 V AC/DC 230 V AC/DC 60-253 V AC/DC
Toleranz Nenn- DC +20%, -15% +10%, -15% +20%, -15%
steuerspannung AC +10%, -10% 10% +10%, -10%
Nennleistung 0,24 W 2W 2,8 W 1W
Bemessungsstrom 10 mA 18 mA 12 mA max. 4 mA
Rckfallspannung bei 20C 4,5 V 17 V 27 V 15 V
Zulssiger Leckstrom - 1,6 mA 1 mA -
Kontakte
Schaltspannung min./max. 5 V / 250 V AC 12 V / 250 V AC
Schaltstrom min./max. 1 mA / 6 A 10 mA / 6 A
Schaltstrom AC1 min./max. 0,05 VA / 1500 VA 0,6 VA / 1500 VA (ohmsche Last)
(ohmsche Last)
DC1 min./max. 0,05 W / 140 W 0,6 W / 140 W
7
Einschaltzeit ca. 5 ms 6 ms 7 ms 7 ms
Ausschaltzeit ca. 8 ms 15 ms 16 ms 20 ms
RB...121 AR Prellzeit
5 temperatur
Weitere Daten
Betrieb -20...+70 C 1)
Schraubanschluss (RB...) Federzuganschluss (RBR...)

S2
S1 feindrhtig 0,22-2,5 mm / 24-12 AWG
RB...121 A Abisolierlnge 9 mm, 0.354"
1)
Gebrauchskategorie DC12 AC12 DC13 AC15 Spannung (Vcc)
24 V 6A 6A 1A 3A
RB...121 AI
110/120 V 0,3 A 6A 0,2 A 3A
220/230 V 0,2 A 6A 0,1 A 3A
Strom (Acc)
Bestelldaten - Relais mit 1 Wechsler

Anschluss, Zusatz Spannung Stck kg 1 Stck
, Grundlast 115 V AC/DC RB 121 AR-115 V AC/DC 1SNA 645 046 R0700 5 0,03
, Grundlast 230 V AC/DC RB 121 AR-230 V AC/DC 1SNA 645 011 R2400 5 0,03
, groer Spulenspannungsbereich 60-230 V AC/DC RB 121 A 60-230 V AC/DC 1SNA 645 020 R0100 5 0,03
, Schalter 24 V AC/DC RB 121 AI-24 V AC/DC 1SNA 645 032 R2100 5 0,03
, Sicherheitsschalter 24 V AC/DC RB 121 AI-24 V AC/DC 1SNA 645 009 R1300 5 0,03
, hartvergoldet, Schalter 24 V AC/DC RB 121 AI-24 V AC/DC 1SNA 645 033 R2200 5 0,03
, hartvergoldet, Sicherheitsschalter 24 V AC/DC RB 121 AI-24 V AC/DC 1SNA 645 010 R0700 5 0,03
, Grundlast 115 V AC/DC RBR 121 AR-115 V AC/DC 1SNA 645 546 R0100 5 0,03
, Grundlast 230 V AC/DC RBR 121 AR-230 V AC/DC 1SNA 645 511 R2600 5 0,03
, groer Spulenspannungsbereich 60-230 V AC/DC RBR 121 A 60-230 V AC/DC 1SNA 645 520 R0300 5 0,03
, Schalter 24 V AC/DC RBR 121 AI-24 V AC/DC 1SNA 645 532 R2300 5 0,03
, Sicherheitsschalter 24 V AC/DC RBR 121 AI-24 V AC/DC 1SNA 645 509 R1500 5 0,03
, hartvergoldet, Schalter 24 V AC/DC RBR 121 AI-24 V AC/DC 1SNA 645 533 R2400 5 0,03
, hartvergoldet, Sicherheitsschalter 24 V AC/DC RBR 121 AI-24 V AC/DC 1SNA 645 510 R0100 5 0,03
BADH
BADL
BJ...
SC612 Querverbinder 70 polig BJ 612-70 1SNA 290 489 R0200 10
FC2
5/304
2CDC001008C0107
Interface-Relais
R600
DIN 3
Relais: 2 hartvergoldete Wechsler, 12 mm Baubreite

Technische Daten
Relais RB...122 A
Spule hartvergoldet
Nennsteuerspannung 24 V AC/DC 48 V AC/DC 60 V AC/DC 115 V AC/DC 230 V AC/DC
Toleranz Nenn- DC +20%, -15% +10%, -15%
steuerspannung AC +10%, -10% 10%
Nennleistung 0,48 W 0,62 W 0,96 W 0,58 W 1,15 W
Bemessungsstrom 20 mA 13 mA 16 mA 5 mA 5 mA
Rckfallspannung bei 20C 5,4 V 8,8 V 8,8 V 20 V 10 V
Kontakte
Schaltspannung min./max. 5 V / 250 V DC - 250 V AC
Schaltstrom min./max. 1 mA / 8 A 1 mA / 5 A
Schaltstrom AC1 min./max. 5 mVA / 1500 VA
DC1 min./max. 5 mW / 192 W
Prellzeit 1 ms
RB...122 A Kontakte/Kontakte 3500 Veff (zwsichen2 Kontakten)
24-48-60 V AC/DC Bemessungsstospannung Spule/Kontakte 3500 Veff
Weitere Daten
UL 94 V0
Federzuganschluss (RBR...) 5
RB...122 A Schraubendreher 3,5 mm, 0.137"
115-230 V AC/DC Schutzart IP20 NEMA1
1)
Ab 55 C mssen die Blcke auf horizontaler Schiene mit 10 mm Abstand zwischen jedem Block
Bestelldaten - Relais mit 2 hartvergoldeten Wechslern

48-60 V AC/DC RB 122 A-48-60 V AC/DC 1SNA 645 040 R1500 5 0,03
BADH
BADL
BJ...
SC612 Querverbinder 70 polig BJ 612-70 1SNA 290 489 R0200 10
FC2
5/305
2CDC001008C0107
Optokoppler R600
Auswahltabelle
OB...= Schraubanschluss OBR...= Federzuganschluss
Eingang 5-12 V DC 24 V DC 24 V AC/DC 48-60 V AC/DC 115 V AC/DC 115-230 V AC/DC 230 V AC/DC
50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Ausgang
Transistor
OBIC 0100 5-12 V DC OBIC 0100 24 V DC OBIC 0100 48-60 V AC/DC OBIC 0100 115-230 V AC/DC
100 mA
4,5 bis 58 V DC 1SNA 645 047 R0000 1SNA 645 021 R2600 1SNA 645 049 R1200 1SNA 645 022 R2700
OBRIC 0100 5-12 V DC OBRIC 0100 24 V DC OBRIC 0100 48-60 V AC/DC OBRIC 0100 115-230 V AC/DC
MOS-FET
OBOC 1000 5-12 V DC OBOC 1000 24 V DC OBOC 1500 24 V AC/DC OBOC 1000 48-60 V AC/DC OBOC 1000 115 V AC/DC OBOC 1000 230 V AC/DC
2A
4,5 bis 58 V DC 1SNA 645 050 R1700 1SNA 645 051 R0400 1SNA 645 025 R2200 1SNA 645 053 R0600 1SNA 645 054 R0700 1SNA 645 026 R2300
OBROC 1000 5-12 V DC OBROC 1000 24 V DC OBROC 1500 24 V AC/DC OBROC 1000 48-60 V AC/DC OBROC 1000 115 V AC/DC OBROC 1000 230 V AC/DC
MOS-FET
OBOC 5000 24 V DC OBOC 5000 115 V AC/DC OBOC 5000 230 V AC/DC
5A
4,5 bis 58 V DC 1SNA 645 024 R2100 1SNA 645 058 R1300 1SNA 645 059 R1400
Baubreite: 6 mm Baubreite: 6 mm Baubreite: 6 mm
OBROC 5000 24 V DC OBROC 5000 115 V AC/DC OBROC 5000 230 V AC/DC
1SNA 645 524 R2300 1SNA 645 558 R1500 1SNA 645 559 R1600
Baubreite: 6 mm Baubreite: 6 mm Baubreite: 6 mm
TRIAC
OBOA 1000 24 V DC OBOA 1000 48-60 V AC/DC OBOA 1000 115 V AC/DC OBOA 1000 230 V AC/DC
1A
24 bis 400 V AC 1SNA 645 027 R2400 1SNA 645 061 R0600 1SNA 645 062 R0700 1SNA 645 028 R0500
50 / 60 Hz
OBROA 1000 24 V DC OBROA 1000 48-60 V AC/DC OBROA 1000 115 V AC/DC OBROA 1000 230 V AC/DC
TRIAC
OBOA 2000 24 V AC/DC
2A
10 bis 230 V AC 1SNA 645 029 R0600
Baubreite: 6 mm
50 / 60 Hz
OBOA 2000 24 V AC/DC
1SNA 645 529 R0000

Baubreite: 6 mm
5/306
2CDC001008C0107
Optokoppler
R600
DIN 3
Optokoppler: 4,5 bis 58 V DC Ausgang, 100 mA, 6 mm Baubreite

Technische Daten
Optokoppler OB...IC 0100
Eingang
Eingangsspannung 5-12 V DC 24 V DC 48 V AC/DC 60 V AC/DC 115 V AC/DC 230 V AC/DC
Toleranz Eingangs- DC +20%, -15 %
spannung AC - +10%, -10 %
Frequenz - 50/60 Hz
Eingangsstrom 5 mA 9 mA 4 mA 4 mA 5 mA 7 mA / 16 mA 11,5 mA / 25 mA
Ansprechspannung bei IS = 100 % 4V 4V 15 V 25 V 25 V 60 V AC, 70 V DC
Ansprech- / Rckfallzeit 10 s / 500 s 5 ms / 20 ms 5 ms / 15 ms
Arbeitsfrequenz 1000 Hz 20 Hz
Zulssiger Lecksstrom 0,9 mA 1 mA 0,9 mA 1,6 mA
Ausgang
Ausgangsspannung 4,5- 58 V DC
Ausgangsstrom min./max. 1 mA / 100 mA
OB...IC 0100-5-12VDC Weitere Daten

Schraubanschluss (OB...) Federzuganschluss (OBR...)
Nennquerschnitt
Abisolierlnge
Schraubendreher
2,5 mm / 12 AWG
9 mm, 0.354"
3,5 mm, 0.137"
5
OB...IC 0100-24VDC,
1)
OB...IC 0100-48-60VAC/DC, Ab 55 C mssen die Blcke auf horizontaler Schiene mit 10 mm Abstand zwischen jedem Block
OB...IC 0100-115-230VAC/DC montiert werden. Bei vertikaler Schienenmontage reduziert sich die max. Betriebstemperatur um 15 C.
Bestelldaten - Optokoppler 100 mA DC

5-12 V DC OBIC 0100-5-12 V DC 1SNA 645 047 R0000 10 0,02
24 V DC OBIC 0100-24 V DC 1SNA 645 021 R2600 10 0,02
48-60 V AC/DC OBIC 0100-48-60 V AC/DC 1SNA 645 049 R1200 10 0,02
115-230 V AC/DC OBIC 0100-115-230 V AC/DC 1SNA 645 022 R2700 10 0,02
5-12 V DC OBRIC 0100-5-12 V DC 1SNA 645 547 R0200 10 0,02
24 V DC OBRIC 0100-24 V DC 1SNA 645 521 R2000 10 0,02
48-60 V AC/DC OBRIC 0100-48-60 V AC/DC 1SNA 645 549 R1400 10 0,02
115-230 V AC/DC OBRIC 0100-115-230 V AC/DC 1SNA 645 522 R2100 10 0,02

D 4/12-3...
5/307
2CDC001008C0107
Optokoppler
R600
DIN 3
Optokoppler: 4,5 bis 58 V DC Ausgang, 2 A, 6 mm Baubreite

Technische Daten
Optokoppler OB...OC 1000 OB...OC 1500 OB...OC 1000
Eingang
Eingangsspannung 5-12 V DC 24 V DC 24 V AC/DC 48 V AC/DC 60 V AC/DC 115 V AC/DC 230 V AC/DC
Toleranz Eingangs- DC +20%, -15 %
spannung AC - +10%, -10 %
Frequenz - 50/60 Hz
Eingangsstrom 5 mA 9 mA 5,4 mA 6,3 mA 4 mA 5,1 mA 4,2 mA 4 mA
Ansprechspannung bei IS = 100 % 4V 12 V 15 V 27 V 50 V 80 V
Ansprech- / Rckfallzeit 15 s / 30 s / 1 ms / 5 ms / 500 s / 1 ms /
250 s 400 s 7 ms 20 ms 10 ms 15 ms
Arbeitsfrequenz 2000 Hz 1000 Hz 60 Hz 20 Hz 50 Hz 35 Hz
Zulssiger Lecksstrom 1 mA 0,8 mA 0,9 mA 1 mA 0,3 mA 0,3 mA
Ausgang
Ausgangsspannung 4,5-58 V DC
OB...OC 1000-5-12VDC,
OB...OC 1000-5-24VDC Weitere Daten
Schraubanschluss (OB...) Federzuganschluss (OBR...)
5 Nennquerschnitt
Abisolierlnge
2,5 mm / 12 AWG
9 mm, 0.354"
OB...OC 1500-24VAC/DC, Zertizierungen CEI 947-7-1 / CEI 947-1 / CEI 1131-2 (zu relevanten Teilen) / CEI 60664-1 / CEM : IRC 1000-4-2, 3, 4, 5, 6.
OB...OC 1000-48-60VAC/DC,
OB...OC 1000-115VAC/DC, 1)
OB...OC 1000-230VAC/DC montiert werden. Bei vertikaler Schienenmontage reduziert sich die max. Betriebstemperatur um 15 C.
Bestelldaten - Optokoppler 2 A DC
5-12 V DC OBOC 1000-5-12 V DC 1SNA 645 050 R1700 10 0,02
24 V DC OBOC 1000-24 V DC 1SNA 645 051 R0400 10 0,02
24 V AC/DC OBOC 1500-24 V AC/DC 1SNA 645 025 R2200 10 0,02
48-60 V AC/DC OBOC 1000-48-60 V AC/DC 1SNA 645 053 R0600 10 0,02
5-12 V DC OBROC 1000-5-12 V DC 1SNA 645 550 R1100 10 0,02
24 V DC OBROC 1000-24 V DC 1SNA 645 551 R0600 10 0,02
24 V AC/DC OBROC 1500-24 V AC/DC 1SNA 645 525 R2400 10 0,02
48-60 V AC/DC OBROC 1000-48-60 V AC/DC 1SNA 645 553 R0000 10 0,02

D 4/12-3...
5/308
2CDC001008C0107
Optokoppler
R600
DIN 3
Optokoppler: 4,5 bis 58 V DC Ausgang, 5 A, 6 mm Baubreite

Technische Daten
Optokoppler OB...OC 5000
Eingang
Eingangsspannung 24 V DC 115 V AC/DC 230 V AC/DC
Toleranz Eingangs- DC +20 %, -15 %
spannung AC - +10 %, -10 %
Frequenz - 50/60 Hz
Eingangsstrom 5,4 mA 4,2 mA 4 mA
Ansprechspannung bei IS = 100 % 12 V 50 V 80 V
Ansprech- / Rckfallzeit 30 s / 400 s 500 s / 10 ms 1 ms / 15 ms
Zulssiger Lecksstrom 0,8 mA 0,3 mA 0,3 mA
Ausgang
Ausgangsspannung 4,5-58 V DC
OB...OC 5000-24VDC, Weitere Daten

OB...OC 5000-115VAC/DC, Schraubanschluss (OB...) Federzuganschluss (OBR...)
OB...OC 5000-230VAC/DC Klemmenmaterial grau UL 94 V0
Nennquerschnitt
Abisolierlnge
Schraubendreher
2,5 mm / 12 AWG
9 mm, 0.354"
3,5 mm, 0.137"
5
1)
Bestelldaten - Bestelldaten - Optokoppler 5 A DC

24 V DC OBOC 5000-24 V DC 1SNA 645 024 R2100 10 0,02
230 V DC OBOC 5000-230 V AC/DC 1SNA 645 059 R1400 10 0,02
24 V DC OBROC 5000-24 V DC 1SNA 645 524 R2300 10 0,02

D 4/12-3...
5/309
2CDC001008C0107
Optokoppler
R600
DIN 3
Optokoppler: 24 bis 400 V AC Ausgang, 2 A max., 6 oder 12 mm Baubreite

Technische Daten
Optokoppler OB...OA 1000 OB...OA 2000
Eingang
Eingangsspannung 24 V DC 48 V AC/DC 60 V AC/DC 115 V AC/DC 230 V AC/DC 24 V DC
Toleranz Eingangs- DC +20 %, -15 %
spannung AC - +10 %, -10 % -
Frequenz - 50/60 Hz -
Eingangsstrom 3,6 mA 4,3 mA 5,5 mA 4,15 mA 4,6 mA 3,6 mA
Ansprechspannung bei IS = 100 % 14 V 15 V 18 V 60 V 135 V 14 V
Ansprech- / Rckfallzeit 150 s / 1ms 3 ms / 30 ms 2,2 ms / 18 ms 2,5 ms / 25 ms 150 s / 1 ms
Arbeitsfrequenz 500 Hz 20 Hz 25 Hz 20 Hz 500 Hz
Zulssiger Lecksstrom 1 mA
Ausgang
Ausgangsspannung 24-400 V AC
Frequenz der Ausgangsspannung 50/60 Hz
Ausgangsstrom min./max. 25 mA / 1 A 25 mA / 2 A
Leckstrom bei Umax < 0,5 mA
crossing

zero

OB...OA 1000-24VDC,
OB...OA 1000-48VAC/DC, Weitere Daten
OB...OA 1000-115VAC/DC, Schraubanschluss (OB...) Federzuganschluss (OBR...)
OB...OA 1000-230 V AC/DC,
OB...OA 2000-24VAC/DC
5 Nennquerschnitt
Abisolierlnge
2,5 mm / 12 AWG
9 mm, 0.354"
1)
Bestelldaten - Optokoppler
Anschluss, Ausgangsstrom, Baubreite Spannung Stck kg 1 Stck
, 1 A/AC, 6 mm 24 V DC OBOA 1000-24 V DC 1SNA 645 027 R2400 10 0,03
, 1 A/AC, 6 mm 48-60 V AC/DC OBOA 1000-48-60 V AC/DC 1SNA 645 061 R0600 10 0,03
, 1 A/AC, 6 mm 115 V AC/DC OBOA 1000-115 V AC/DC 1SNA 645 062 R0700 10 0,03
, 1 A/AC, 6 mm 230 V AC/DC OBOA 1000-230 V AC/DC 1SNA 645 028 R0500 10 0,03
, 2 A/AC, 12 mm 24 V DC OBOA 2000-24 V DC 1SNA 645 029 R0600 5 0,03

, 1 A/AC, 6 mm 24 V DC OBROA 1000-24 V DC 1SNA 645 527 R2600 10 0,03
, 1 A/AC, 6 mm 48-60 V DC OBROA 1000-48-60 V AC/DC 1SNA 645 561 R0000 10 0,03
, 1 A/AC, 6 mm 115 V DC OBROA 1000-115 V AC/DC 1SNA 645 562 R0100 10 0,03

D 4/12-3...
5/310
2CDC001008C0107
Zubehr
Bestelldaten
Endhalter
Die Endhalter werden an den Auenseiten der Reihenklemmenbaugruppe montiert und dienen zustzlich als Trger fr
Beschriftungen. Die verschiedenen Bezeichnungsarten nden Sie im Kapitel Bezeichnungsmaterial.
BADL Beschreibung Typ Bestell-Nummer Verp.-Einheit Gewicht Preis

Stck kg 1 Stck
Endhalter DIN 3
BAM2
grau V0 BADL 1SNA 399 903 R0200 50
Endhalter mit Schrauben DIN 3
grau V0 BAM2V0 1SNA 399 967 R0100 50
grau V2 BAM2 1SNA 206 351 R1600 50
beige V0 BAM2V0 1SNA 296 351 R0000 50
BAMH Hoher Endhalter mit Schrauben DIN 1 und DIN 3
grau BAMH 1SNA 114 836 R0000 50
beige V0 BAMHV0 1SNA 194 836 R0100 50
BADH
Hoher Endhalter mit Schrauben DIN 3
grau BADH 1SNA 116 900 R2700 50
Tragschienen
Symmetrische Schiene aus verzinktem
PR30 Bichromstahl, vorgelocht PR30 2m 1SNA 173 220 R0500 1
PR3.Z2
Symmetrische Schiene aus verzinktem
Bichromstahl PR3.Z2 2m 1SNA 174 300 R1700 1
Wei, symmetrische verzinkte und
PR3.G2
PR5
passivierte Stahlschiene
Symmetrische verzinkte und
PR3.G2 2m 1SNA 164 800 R0300 1
5
bichromatisierte Stahlschiene PR5 2m 1SNA 168 700 R2200 1
Symmetrische verzinkte und
bichromatisierte Stahlschiene PR4 2m 1SNA 168 500 R1200 1
PR4
Prfstecker
FC2
Querverbinder vormontiert
Dieses Zubehrteil erlaubt die Verbindung von 2 bis 70 nebeneinander liegenden Klemmen mit 6 mm Bau-
breite. Es kann mit Schraubklemmen oder Federzuganschlussklemmen mit 6 mm oder 12 mm Baubreite
verwendet werden.
Die Verbindung von nicht nebeneinander liegenden Klemmen ist mglich, indem Sie die Bolzen dort manuell
BJ612-... abtrennen, wo die Verbindung nicht erforderlich ist. Die Baugruppe muss an jedem Rand des Querverbinders
mittels Abschlussplatten isoliert werden, um den IP20 Schutz zu erhalten.
Querverbinder vormontiert 10 polig - 24 A BJ 612-10 1SNA 290 488 R0100 10
Querverbinder vormontiert 70 polig - 24 A BJ 612-70 1SNA 290 489 R0200 10
Abschlussplatte
Direkt neben der Klemme auf die Schiene montiert, ermglicht die Abschlussplatte die elektrische Isolation
von Baugruppen bei Verwendung von Querverbindern. Die Abmessungen sind identisch mit den Klemmen:
Breite 70 mm und Hhe auf der Schiene 67,5 mm mit 2 mm Abstand.
SC612 Abschlussplatte SC612 1SNA 290 474 R0200 10
Anschlussblock Diese Klemme mit BJ612-... Querverbinder erlaubt die Verteilung

von 2 Polaritten (PCL Seite und Prozess Seite) dank zweier
2,5 mm unabhngiger Kreise mit jeweils:
- einem 4 mm Eingang,
..
2-. - zweier 2,5 mm Ausgnge
61
BJ 2,5 mm - einem doppelten Ausgang fr Querverbinder BJ612-...
4 mm
.. Sie ermglicht zudem die Erdung der Schiene mittels eines

2-.
61 4 mm Einganges.
BJ
4 mm
Nennspannung: 250 VAC-DC

4 mm Nennstrom: 32 A (4 mm) - 16 A (2,5 mm)
D4/12-3... Anziehdrehmoment: 0,4 - 0,6 Nm
Verteilerklemme Schraubanschlussbr. 12 mm D4/12-3A-3A 1SNA 645 031 R2000 5

Verteilerklemme Federzuganschlussbr. 12 mm D4/12-3L-3L 1SNA 645 531 R2200 5
5/311
2CDC001008C0107
Beschriftungsmaterial
Bestelldaten
Beschriftungsmaterial fr Interface Module

Auswahltabelle
Schilder fr Mgliche Kennzeichnung: Mglich

Module: RC610 RC55 RC65
Empfohlene Kennzeichnung:
R500
1 R600 Mglich
Kennzeichnung nicht mglich:
Einen Seitenstreifen von der Karte ablsen.
2
Den gewnschten Streifen von der Karte
abtrennen. Standardbezeichnungskarten
5 (x) = Anzahl der

Karten im Satz mit
(x) = Anzahl der
Karten im Satz mit
(x) = Anzahl der
Karten im Satz mit
5 mm Breite 6 mm Breite 6 mm Breite
Schildgre RC55 RC65 RC610
Karte unbedruckt 1SNA 230 000 R1200 1SNA 232 000 R0000 1SNA 233 000 R0100
Waagerechter Aufdruck
3 10 Streifen von 1 bis 10 1SNA 230 002 R0000 (5) 1SNA 232 002 R2600 (5) 1SNA 233 002 R2700 (25)
Das gewnschte Bezeichnungsfeld aus- 10 Streifen von 11 bis 20 1SNA 230 003 R0100 (2) 1SNA 232 003 R2700 (2) 1SNA 233 003 R2000 (10)
drcken, festhalten und den restlichen 10 Streifen von 21 bis 30 1SNA 230 004 R0200 1SNA 232 004 R2000 1SNA 233 004 R2100 (6)
Streifen abreien. 10 Streifen von 31 bis 40 1SNA 230 005 R0300 1SNA 232 005 R2100 1SNA 233 005 R2200 (4)
10 Streifen von 41 bis 50 1SNA 230 006 R0400 1SNA 232 006 R2200 1SNA 233 006 R2300 (3)
Von 1 bis 100 1SNA 230 030 R0700 (2) 1SNA 232 030 R2500 (2) 1SNA 233 030 R2600 (15)
Von 101 bis 200 1SNA 230 031 R2400 1SNA 232 031 R1200 1SNA 233 031 R1300 (2)
Waagerechte Bezeichnung 20 mal L1-L2-L3-N-PE 1SNA 230 131 R2500 1SNA 232 131 R1300 1SNA 233 131 R1400 (2)
Senkrechter Aufdruck
Senkrechte Bezeichnung
Von 1 bis 100 1SNA 230 060 R1500 1SNA 232 060 R0300 1SNA 233 060 R0400 (8)
5/312
2CDC001008C0107
Halbleiterschtze
R100.xx und R300.xx Reihe
Halbleiterrelais
R111, R12x und R31x Reihe
Inhaltsverzeichnis
bersicht .........................................................................................................................5/ 314
Bestelldaten
R100.xx .....................................................................................................................5/ 316
R300.xx .....................................................................................................................5/ 316
R111 ..........................................................................................................................5/ 317
R12x ..........................................................................................................................5/ 317 5
R31x ..........................................................................................................................5/ 317
HS und HDS..............................................................................................................5/ 318
Khlkrper KK fr R1xx und R31x ............................................................................5/ 318
Zubehr fr R1xx und R31x ......................................................................................5/ 318
Technische Daten
R100.xx .....................................................................................................................5/ 319
R300.xx .....................................................................................................................5/ 320
R111 ..........................................................................................................................5/ 321
R12x ..........................................................................................................................5/ 322
R31x ..........................................................................................................................5/ 323
Prinzipschaltbilder ...........................................................................................................5/ 324
Khlkrperdimensionierung ............................................................................................5/ 325
Betriebsstrom-Temperatur-Matrizen ...............................................................................5/ 326
Absicherungstabellen ......................................................................................................5/ 327
Mabilder ........................................................................................................................5/ 329
5/313
2CDC001008C0107
Halbleiterschtze R100.xx und R300.xx Reihe
Halbleiterrelais R111, R12x und R31x Reihe
berblick, Zulassungen und Kennzeichnungen
2CDC 305 027 F0004
2CDC 305 028 F0004

Halbleiterschtze R100.xx und R300.xx Reihe Halbleiterrelais R111, R12x und R31x Reihe
Kompakt-Bauform mit integriertem Khlkrper Standard-Bauform, Aufbau auf vorhandene Khlchen mglich,
LED zur Statusindikation Khlkrper als optionales Zubehr erhltlich
Berhrungsschutz integriert Nullspannungsschaltend, funkenstrungsfrei
5

Montage auf DIN-Schiene oder Schraubmontage
Schaltelement: Thyristor
Schraubmontage oder Montage auf DIN-Schiene mittels
Schnellbefestigungsplatte (optionales Zubehr)
Spitzensperrspannung 1200 VSS Spitzensperrspannung 650 VSS,1200 VSS bzw. 1600 VSS
R100.xx R111
1-polig 1-polig
Nullspannungs- oder momentanschaltend Bemessungsbetriebsstrom Ie: 25 A, 50 A, 90 A
Bemessungsbetriebsstrom Ie: 20 A, 30 A, 45 A Berhrungsschutz durch zustzliche Klemmenabdeckung
(optionales Zubehr) mglich
R300.xx Leiterplattenmontage mglich
3-polig Schaltelement: Thyristor
Nullspannungsschaltend kostengnstig
Bemessungsbetriebsstrom Ie: 20 A, 25 A
R12x
Mit Varistorbeschaltung
1-polig
Bemessungsbetriebsstrom Ie: 25 A, 50 A, 75 A, 100 A
Halbleiterrelais HS und HDS Reihe LED zur Statusindikation
Kompakt-Bauform, Halbleiterrelais der Reihen R12x und R31x Mit Varistorbeschaltung
betriebsfertig auf Khlkrper montiert (es gelten die technischen Berhrungsschutz integriert
Daten der jeweiligen Halbleiterrelais)
Schaltelement: Thyristor
Montage auf DIN-Schiene
Schaltstrme bei 40 C Umgebungstemperatur optimiert R31x
3-polig
HS xx
Bemessungsbetriebsstrom Ie: 25 A, 55 A, 75 A
1-polig

1SAR 110 100 F3606

HDS xx Mit Varistorbeschaltung
3-polig Berhrungsschutz integriert
Schaltelement: Thyristor bzw. Alternistor
vorhanden
in Vorbereitung
R100.xx
R300.xx
R111
R12x
R31x
Zulassungen
G UL 508
H UL 508, CAN/CSA C22.2 No.14
F CAN/CSA C22.2 No.14
Kennzeichnungen
a CE
5/314
2CDC001008C0107
Nutzen und Vorteile
Vorteile gegenber elektromechanischen Schaltgerten

Bei hhreren Schalthugkeiten gelangen herkmmliche elektromechanische Schaltgerte schnell an ihre Leistungsgrenzen. Sie fallen auf-
grund von mechanischem Verschlei aus oder knnen bei hohen Schaltfrequenzen aufgrund ihrer mechanischen Trgheit gar nicht erst
eingesetzt werden. Um ungewollte Anlagenstillstnde zu vermeiden sind kurze Wartungsintervalle und der vorsorgliche Austausch der elektro-
mechanischen Gerte notwendig.
Halbleiterrelais und Halbleiterschtze schalten ohmsche und induktive Lasten elektronisch und somit kontaktlos.
Damit ergeben sich viele Vorteile:
verschleifreies Schalten auch bei hoher Schalthugkeit
hohe Lebensdauer
grere Wartungsintervalle mglich
lautloses Schalten
geeignet fr hohe Schaltfrequenzen
geringe Stremission
Unempndlichkeit gegenber Umwelteinssen wie Staub, aggressiven Gasen oder Silikon
kompakte Bauweise
platzsparender Aufbau im Schaltschrank
Schaltfunktionen
Nullspannungsschaltend U, I
5
UNetz
Nach dem Anlegen der Steuerspannung schaltet der Leistungsaus-
gang (Lastkreis) des Halbleiterrelais beim ersten Nulldurchlauf der
Netzspannung. Die typische Ansprechzeit ist kleiner als die halbe
2CDC 302 010 F0103

Periodendauer und betrgt bei 50 Hz weniger als 10 ms.
Aufgrund ihres ausgezeichneten Verhaltens bei Stromspitzen und tein t
Sperrspannungen eignen sich diese Halbleiterrelais besonders fr
Anwendungen mit induktiven und kapazitiven Lasten. ILast
Momentanschaltend
Der Ausgang (Lastkreis) des Halbleiterrelais reagiert verzgerungs- U, I
frei nach Anlegen der Steuerspannung. Damit kann das Relais auf UNetz
jeden beliebigen Punkt einer sinusfrmigen Wechselspannung
ILast
schalten. Die charakteristische Ansprechzeit ist kleiner als 1 ms.
Der Momentanschalter eignet sich in besonderer Weise fr Phasen-
2CDC 302 009 F0103

anschnittsteuerungen und fr Anwendungen, bei denen eine kurze
tein t
Ansprechzeit gefordert ist.
Einsatzbereiche
Einen typischen Einsatzbereich fr Halbleiterrelais und Halbleiterschtze gibt es nicht. Diese Gerte sind so vielseitig, dass sie nahezu
universell einsetzbar sind. Nachfolgend eine kleine Auswahl an mglichen Anwendungsgebieten.
Kunststofndustrie Verpackungsindustrie
Schalten von Heizelementen in Frdereinrichtungen
Kunststoffspritzgussmaschinen ...
Extruder Gebudetechnik
Blasmaschinen Heizungssteuerung
... Lichtsteuerung
Elektronikindustrie Wasserspiele
Ltstraen ...
Trockenfen ...
Laborfen
...
Nahrungs- und Genussmittelindustrie
Ventile in Abfllanlagen
Getrnkeautomaten
...
5/315
2CDC001008C0107
Halbleiterschtze
R100.xx und R300.xx Reihe
Bestelldaten
R100.xx Reihe
Typ Bemessungssteuer- Bemessungs- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
speisespannung betriebsstrom Einheit 1 Stck 1 Stck
2CDC 301 006 F0003
US Ie Stck kg / lb
1-polig, nullspannungsschaltend, Betriebsspannungsbereich: 42-660 V AC
R100.20 20 A 1SAR 111 020 R8607 1 0,25/0,55
R100.30-ZS 30 A 1SAR 111 030 R8607 1 0,25/0,55
R100.45 4-32 V DC 45 A 1SAR 111 045 R8607 1 0,36/0,79
R100.45-SG1) 45 A 1SAR 111 045 R9607 1 0,36/0,79
1-polig, momentanschaltend, Betriebsspannungsbereich: 42-660 V AC
R100.20, R100.30
R100.30-IO 4-32 V DC 30 A 1SAR 113 030 R8607 1 0,25/0,55
2CDC 301 008 F0003
R300.xx Reihe
5 speisespannung
US
betriebsstrom Einheit 1 Stck

1 Stck
Ie Stck kg / lb
R100.45
R300.20 20 A 1SAR 131 020 R8207 1 0,38/0,84
R300.25 5-32 V DC 25 A 1SAR 131 030 R8207 1 0,68/1,50
2CDC 301 005 F0004
R300.20
2CDC 301 005 F0005
R300.25
1)
mit integriertem bertemperaturschutz mit Meldeausgang
Technische Daten ...................... 5/319 Technische Diagramme .............5/324 Absicherungstabellen ................... 5/327
Mabilder .................................. 5/329
5/316
2CDC001008C0107
Halbleiterrelais
Bestelldaten
R111 Reihe
2CDC 301 002 F0003
US Ie Stck kg / lb
R111/25 25 A 1SAR 111 025 R0102 1 0,11/0,24
R111/45 3-32 V DC 50 A 1SAR 111 050 R0102 1 0,11/0,24
R111/20 25 A 1SAR 111 025 R0106 1 0,11/0,24
R111/40 3-32 V DC 50 A 1SAR 111 050 R0106 1 0,11/0,24
R111
R111/90 90 A 1SAR 111 090 R0106 1 0,11/0,24
2CDC 301 004 F0003
R12x Reihe
US Ie Stck kg / lb
R120/25 25 A 1SAR 111 025 R4609 1 0,06/0,13
5
R120, R121, R122, R126 R120/50 3-32 V DC 50 A 1SAR 111 050 R4609 1 0,06/0,13
R121/25 25 A 1SAR 111 025 R4606 1 0,06/0,13
R121/50 50 A 1SAR 111 050 R4606 1 0,06/0,13
R121/75 4-32 V DC 75 A 1SAR 111 075 R4606 1 0,10/0,22
2CDC 301 031 F0004
R121/100 100 A 1SAR 111 100 R4606 1 0,10/0,22

R122/50 50 A 1SAR 111 050 R4607 1 0,06/0,13
R122/75 4-32 V DC 75 A 1SAR 111 075 R4607 1 0,10/0,22
R122/100 100 A 1SAR 111 100 R4607 1 0,10/0,22
R126/25 25 A 1SAR 111 025 R4707 1 0,06/0,13
R311, R315 R126/50 50 A 1SAR 111 050 R4707 1 0,06/0,13
20-280 V AC /
R126/75 24-48 V DC 75 A 1SAR 111 075 R4707 1 0,10/0,22
R126/100 100 A 1SAR 111 100 R4707 1 0,10/0,22
R31x Reihe
US Ie Stck kg / lb
R311/25 25 A 1SAR 131 025 R4814 1 0,38/0,84
R311/55 4-32 V DC 55 A 1SAR 131 055 R4814 1 0,38/0,84
R311/75 75 A 1SAR 131 075 R4814 1 0,38/0,84
R315/25 25 A 1SAR 131 025 R4914 1 0,38/0,84
R315/55 24-275 V AC / 55 A 1SAR 131 055 R4914 1 0,38/0,84
R315/75 24-50 V DC 75 A 1SAR 131 075 R4914 1 0,38/0,84
Zubehr ..................................... 5/318 Technische Daten ......................5/321 Prinzipschaltbilder ........................ 5/324

Khlkrperdimensionierung ...... 5/325 Absicherungstabellen .................5/327 Mabilder ...................................... 5/329
5/317
2CDC001008C0107
Halbleiterrelais
Bestelldaten
Zubehr fr 1- und 3-polige Halbleiterrelais

Typ Beschreibung Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
2CDC 301 011 F0003
Stck kg / lb
Khlkrper
KK-2,6 fr R1xx: 2,6 K/W1) GHR1 109 401 P0001 1 0,12/0,26
KK-1,8 Schraubmontage 1,8 K/W1) GHR1 109 401 P0002 1 0,20/0,44
KK-0,7 auf Montageplatte 0,7 K/W1) GHR1 109 404 P0001 1 0,65/1,43
KK-R111-2,1 2,1 K/W1 GHR1 109 402 P0001 1 0,29/0,64
KK-R111-1,5 fr R1xx: DIN- 1,5 K/W1 GHR1 109 405 P0001 1 0,42/0,93
KK-2,6 KK-R111-0,7 Schienenmontage 0,7 K/W1) GHR1 109 406 P0001 1 1,02/2,25
KK-R111-0,5 0,5 K/W1) GHR1 109 407 P0001 1 1,30/2,87
fr R31x: DIN-
KK-R311-0,8 0,8 K/W1) GHR3 109 401 P0001 1 1,00/2,20
2CDC 301 013 F0003
Schienenmontage
Klemmenabdeckung
SSR-COV.1 fr R111 GHR1 106 605 P0001 1 0,05/0,11
Schnellbefestigungsplatte
SBF1 fr R1xx GHR1 101 105 R0001 1 0,045/0,99
SBF2 fr R31x GHR3 101 105 R0001 1 0,05/0,11
5 EMV-Filter
EMV-100 fr R1xx GHR1 100 000 R0001 1 0,10/0,22
KK-R111-1,5 EMV-300 fr R31x GHR3 100 000 R0001 1 0,10/0,22
Wrmeleitfolie
TP-01 fr R1xx GHR1 109 500 P0001 1 0,001/0,002
TP-03 fr R31x GHR3 109 500 P0001 1 0,005/0,01
2CDC 301 014 F0003
HS und HDS Reihe

Typ Bemessungs- Relais Khlkrper Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
betriebsstrom Einheit 1 Stck 1 Stck
Ie Stck kg / lb
KK-R111-0,7 Bemessungssteuerspeisespannung US: 4-32 V DC
HS 50/1,5 30 A 2) R121/50 KK-R111-1,5 1SAR 111 050 R1606 1 0,53/1,17
HS 50/0,7 50 A 2) R121/50 KK-R111-0,7 1SAR 111 050 R2606 1 1,10/2,43
HS 75/1,5 40 A 2) R121/75 KK-R111-1,5 1SAR 111 075 R1606 1 0,53/1,17
HS 75/0,7 67 A 2) R121/75 KK-R111-0,7 1SAR 111 075 R2606 1 1,10/2,43
HS 75/0,5 75 A 2) R121/75 KK-R111-0,5 1SAR 111 075 R3606 1 1,40/3,09
1SAR 110 100 F3606
HS 100/0,7 75 A 2) R121/100 KK-R111-0,7 1SAR 111 100 R2606 1 1,10/2,43

HS 100/0,5 85 A 2) R121/100 KK-R111-0,5 1SAR 111 100 R3606 1 1,40/3,09
Bemessungssteuerspeisespannung US: 4-32 V DC
HS 50-H/1,5 30 A 2) R122/50 KK-R111-1,5 1SAR 111 050 R1607 1 0,53/1,17
Bemessungssteuerspeisespannung US: 20-280 V AC / 24-48 V DC
HS 75/0,5 HS 50-AC/1,5 30 A 2) R126/50 KK-R111-1,5 1SAR 111 050 R1706 1 0,53/1,17
Bemessungssteuerspeisespannung US: 4-32 V DC
HDS 50/0,8 25 A 2) R311/55 KK-R311-0,8 1SAR 131 055 R2814 1 1,50/3,31
1SVC 110 000 F0609
Bemessungssteuerspeisespannung US: 20-265 V AC/DC

HDS 50-AC/0,8 25 A 2) R315/55 KK-R311-0,8 1SAR 131 055 R2914 1 1,50/3,31
1)
Fr R1xx: Bei der Montage von 1-poligen Halbleiterrelais Wrmeleitpaste oder Wrmeleitfolie TP-01 verwenden.
Bitte Schrauben M4x12 mit Fcherscheibe (DIN 6798-AZ M4) benutzen - nicht im Lieferumfang enthalten.
Fr R31x: Bei der Montage von 3-poligen Halbleiterrelais Wrmeleitpaste oder Wrmeleitfolie TP-03 verwenden.
Bitte Schrauben M5x12 mit Fcherscheibe (DIN 6798-AZ M5) benutzen - nicht im Lieferumfang enthalten.
2)
Maximaler thermischer Dauerstrom bei einer Umgebungstemperatur von +40 C.
Khlkrperdimensionierung ...... 5/325 Mabilder ...................................5/329
HDS 50/0,8
5/318
2CDC001008C0107
Halbleiterschtze
R100.xx Reihe
Technische Daten
Daten bei TU = 25 C, UMAX und Bemessungswerten, sofern nichts anderes angegeben ist.
Typ R100.20 R100.30-IO R100.30-ZS R100.45 R100.45-SG
Ausgangskreis L1~, T1~

Schaltelement Thyristor
Bemessungsbetriebsspannung Ue 600 V AC
Betriebsspannungsbereich 42-660 V AC
Spitzensperrspannung USS 1200 VSS
Bemessungsbetriebsstrom Ie AC51 20 A ACeff 30 A ACeff 45 A ACeff
fr Gebrauchskategorie AC53a 5 A ACeff 15 A ACeff 20 A ACeff
Max. Leckstrom im Sperrzustand < 3 mAeff
Mindestlaststrom 350 mA 150 mA
Bemessungsstostromfestigkeit Itms (t = 10 ms) 300 A 580 A 1150 A
Spitzenstostrom (t = 1 s) < 35 A AC < 125 A AC
Grenzlastintegral i2dt (t = 10 ms) 450 A2s 1680 A2s 6600 A2s
Spannungsabfall im durchgesteuerten Zustand 1,6 Veff
Kritische Stromsteilheit di/dt 50 A/s 100 A/s
Kritische Spannungssteilheit du/dt
Leistungsfaktor (cos ) bei Ue
500 V/s
0,5
5
Maximale Sperrschichttemperatur 125 C
Schutzbeschaltung
Eingangskreis - Steuerkreis A1+, A2-

Bemessungssteuerspeisespannung US 4-32 V DC
Anzugsspannung 3,8 V DC 4,25 V DC 3,8 V DC
Abfallspannung 1,2 V DC 1 V DC 1,2 V DC
Maximaler Eingangsstrom 12 mA 15 mA 12 mA
Maximale Schaltzeiten Anzug 1 Periode (20 ms) 1 ms 1 Periode (20 ms)
(bei 50 Hz) Abfall 1 Periode (20 ms)
Allgemeine Daten
Elektrischer Anschluss - Eingangskreis

Anschlussquerschnitte 1 x 0,5 mm2 / 2 x 2,5 mm2
(1 x 20 AWG / 2 x 14 AWG)
Anzugsdrehmoment 2 Nm 0,6 Nm
Elektrischer Anschluss - Ausgangskreis

Anschlussquerschnitte 1 x 0,5 mm2 / 2 x 2,5 mm2 1 x 4 mm2 / 1 x 25 mm2
(1 x 20 AWG / 2 x 14 AWG) (1 x 12 AWG / 1 x 3 AWG)
Maximum mit Ring- / 1 x 4 mm2
-
Gabelkabelschuh (1 x 12 AWG)
Anzugsdrehmoment 2 Nm 2,5 Nm
Isolationsdaten
Bemessungsstospannungsfestigkeit Uimp 4000 V
Prfspannung zwischen allen isolierten Kreisen (Stckprfung) 4000 V
5/319
2CDC001008C0107
Halbleiterschtze
R300.xx Reihe
Technische Daten
Typ R300.20 R300.25
Ausgangskreis L1-T1, L2-T2, L3-T3

Bemessungsbetriebsstrom Ie AC51 3 x 20 Aeff 3 x 25 Aeff
fr Gebrauchskategorie AC53a 3 x 15 Aeff 3 x 15 Aeff
Max. Leckstrom im Sperrzustand < 3 mAeff
Mindestlaststrom 150 mA
Bemessungsstostromfestigkeit Itms (t = 10 ms) 580 A
Spitzenstostrom (t = 1 s) < 125 A AC
Grenzlastintegral i2dt (t = 10 ms) 1680 A2s
Kritische Stromsteilheit di/dt 50 A/s
5 Kritische Spannungssteilheit du/dt

Leistungsfaktor (cos ) bei Ue
500 V/s
0,5
Schutzbeschaltung Varistor

Anzugsspannung 4,7 V DC
Abfallspannung 1,2 V DC
Maximaler Eingangsstrom 24 mA
Maximale Schaltzeiten Anzug < 1 Periode (10 ms)
(bei 50 Hz) Abfall < 1 Periode (10 ms)
Allgemeine Daten
Elektrischer Anschluss - Ein-/ Ausgangskreis

Anschlussquerschnitte feindrhtig
0,5-2,5 mm2 (20-14 AWG)
mit Aderendhlse
starr 0,5-4 mm2 (20-12 AWG)
Anzugsdrehmoment 0,6 Nm
Isolationsdaten
Prfspannung zwischen allen isolierten Kreisen (Stckprfung) 4000 V
5/320
2CDC001008C0107
Halbleiterrelais
R111 Reihe
Technische Daten
Typ R111/25 R111/45 R111/20 R111/40 R111/90
Ausgangskreis 1, 2
Bemessungsbetriebsspannung Ue 230 V AC 480 V AC
Betriebsspannungsbereich 24-280 V AC 42-530 V AC
Spitzensperrspannung USS 650 VSS 1200 VSS
Bemessungsbetriebsstrom Ie AC51 25 Aeff 50 Aeff 25 Aeff 50 Aeff 90 Aeff
fr Gebrauchskategorie AC53a 5 Aeff 15 Aeff 5 Aeff 15 Aeff 20 Aeff
Max. Leckstrom im Sperrzustand 3 mA
Mindestlaststrom 20 mAeff
Bemessungsstostromfestigkeit Itms
250 A 600 A 250 A 600 A 1000 A
(t = 10 ms)
Spitzenstostrom (t = 1 s) 55 A 125 A 55 A 125 A 150 A
Grenzlastintegral i dt (t = 10 ms)
2 2
450 A s 2
1680 A s 450 A s 2 2
1680 A s 6600 A2s
Spannungsabfall im durchgesteuerten Zustand 1,6 V
Kritische Stromsteilheit di/dt 50 A/s 100 A/s
Kritische Spannungssteilheit du/dt 500 V/s
5
Max. thermischer Widerstand Sperrschicht/Gehuse 1,25 K/W 0,65 K/W 1,25 K/W 0,65 K/W 0,3 K/W
Sperrschicht/Umgebung 12 K/W
Leistungsfaktor (cos ) bei Ue > 0,5
Schutzbeschaltung RC Glied (Snubber)
Eingangskreis - Steuerkreis +A1, -A2

Anzugsspannung 3 V DC
Abfallspannung 1 V DC
Eingangswiderstand 1,5 k
Maximaler Eingangsstrom 22 mA
Maximale Schaltzeiten Anzug 1/2 Periode (10 ms)
(bei 50 Hz) Abfall 1/2 Periode (10 ms)
Allgemeine Daten

Anschlussquerschnitte 2 x 0,5 mm2 / 2 x 2,5 mm2 (2 x 20 AWG / 2 x 14 AWG)
Maximaler Ring-/ Gabelkabelschuhdurchmesser 7,5 mm (0,30 in)

Anschlussquerschnitte 2 x 1 mm2 / 2 x 6 mm2 (2 x 18 AWG / 2 x 10 AWG)
Maximaler Ring-/ Gabelkabelschuhdurchmesser 12 mm (0,47 in)
Isolationsdaten
Prfspannung zwischen allen isolierten Kreisen
4000 V
(Stckprfung)
5/321
2CDC001008C0107
Halbleiterrelais
R12x Reihe
Technische Daten
Typ R121/25 R121/50 R121/75 R121/100
R120/25 R120/50 R122/50 R122/75 R122/100
R126/25 R126/50 R126/75 R126/100
Ausgangskreis L1-T1
Bemessungsbetriebsspannung Ue 230 V AC 480 V AC 600 V AC
Betriebsspannungsbereich 24-265 V AC 42-530 V AC 42-660 V AC
Spitzensperrspannung USS 650 VSS 1200 VSS 1600 VSS
Bemessungsbetriebsstrom Ie AC51 25 Aeff 50 Aeff 25 Aeff 50 Aeff 75 Aeff 100 Aeff 50 Aeff 75 Aeff 100 Aeff
fr Gebrauchskategorie AC53a 5 Aeff 15 Aeff 5 Aeff 15 Aeff 20 Aeff 30 Aeff 15 Aeff 20 Aeff 30 Aeff
Max. Leckstrom im Sperrzustand 3 mAeff
300 A 580 A 300 A 580 A 1150 A 1900 A 580 A 1150 A 1900 A
(t = 10 ms)
Spitzenstostrom (t = 1 s) < 55 Aeff < 125 Aeff < 55 Aeff < 125 Aeff < 150 Aeff < 200 Aeff < 125 Aeff < 150 Aeff < 200 Aeff
Grenzlastintegral i2dt (t = 10 ms) 450 A2s 1680 A2s 450 A2s 1680 A2s 6600 A2s 18000 A2s 1680 A2s 6600 A2s 18000 A2s
Spannungsabfall im durchgesteuerten Zustand 1,6 V
5 Kritische Stromsteilheit di/dt 50 A/s
Max. thermischer Widerstand Sperrschicht/Gehuse 0,8 K/W 0,5 K/W 0,8 K/W 0,5 K/W 0,35 K/W 0,3 K/W 0,5 K/W 0,35 K/W 0,3 K/W
Sperrschicht/Umgebung 20 K/W 15 K/W 20 K/W 15 k/W
Leistungsfaktor (cos ) bei Ue > 0,5
Typ R120 R121 R122 R126

Bemessungssteuerspeisespannung US 3-32 V DC 4-32 V DC 20-280 V AC / 24-48 V DC
Anzugsspannung 2,5 V DC 3,5 V DC 18 V AC/DC
Abfallspannung 1,2 V DC 6 V AC/DC
Eingangswiderstand 1,5 k
44 k
Maximaler Eingangsstrom 12 mA < 12 mA < 20 mA

Maximale Schaltzeiten Anzug 1/2 Periode (10 ms) 12 ms
(bei 50 Hz) Abfall 1/2 Periode (10 ms) 40 ms
Allgemeine Daten

Anschlussquerschnitte 2 x 0,5 mm2 / 2 x 2,5 mm2 (2 x 20 AWG / 2 x 14 AWG)
Maximaler Ring-/ Gabelkabelschuhdurchmesser 7,5 mm (0,30 in)

Maximaler Ring-/ Gabelkabelschuhdurchmesser 12 mm (0,47 in)
Isolationsdaten
Prfspannung zwischen allen isolierten Kreisen
4000 V
(Stckprfung)
5/322
2CDC001008C0107
Halbleiterrelais
R31x Reihe
Technische Daten
Typ R311/25 R311/55 R311/75 R315/25 R315/55 R315/75
Ausgangskreis L1-T1, L2-T2, L3-T3

Schaltelement Alternistor Thyristor Alternistor Thyristor
Bemessungsbetriebsstrom Ie AC51 3 x 25 Aeff 3 x 55 Aeff 3 x 75 Aeff 3 x 25 Aeff 3 x 55 Aeff 3 x 75 Aeff
fr Gebrauchskategorie AC53a 3 x 5 Aeff 3 x 15 Aeff 3 x 20 Aeff 3 x 5 Aeff 3 x 15 Aeff 3 x 20 Aeff
Max. Leckstrom im Sperrzustand < 3 mA
300 As 580 As 1150 As 300 As 580 As 1150 As
(t = 10 ms)
Spitzenstostrom (t = 1 s) < 37 Aeff < 125 Aeff < 150 Aeff < 37 Aeff < 125 Aeff < 150 A eff
Grenzlastintegral i dt (t = 10 ms)
2 2
450 A s 2
1680 A s 6600 A s2 2
450 A s 1680 A s2
6600 A2s
Kritische Stromsteilheit di/dt (bei 50 Hz) 50 A/s
5
Eingangskreis - Steuerkreis A1+, A2- A1~, A2~

Bemessungssteuerspeisespannung US 4-32 V DC 24-275 V AC, 24-50 V DC
Anzugsspannung 3,8 V DC 18 V AC, 20 V DC
Abfallspannung 1,2 V DC 9 V AC
Maximaler Eingangsstrom 23 mA 15 mA
Maximale Schaltzeiten Anzug 1/2 Periode (10 ms) 20 ms
(bei 50 Hz) Abfall 1/2 Periode (10 ms) 30 ms
Allgemeine Daten
Schutzart IP10
Schutzklasse II

Anschlussquerschnitte 2 x 1 mm2 / 2 x 2,5 mm2 (2 x 18 AWG / 2 x 14 AWG)

Isolationsdaten
400 V AC
zwischen Halbleiterrelais / Gehuse
Prfspannung zwischen allen isolierten
4000 V
Kreisen (Stckprfung)
5/323
2CDC001008C0107
Prinzipschaltbilder, Technische Diagramme
Prinzipschaltbilder
R111 R31x
2CDC 302 014 F0104

+A1 2
A1 (~) (+) Regelung T1
Steuer- Netz, ZC Aus-
eingang Last gang 1
-A2 1
L1
T2
Steuer- ZC
Aus-
eingang gang 2
R12x
L2
2CDC 302 003 F0107

T3
2CDC 302 006 F0104
A1(+) Stromregelung T1 ZC Aus-

Steuer- ZC Netz, gang 3
eingang IO Last
A2 (~) (-) L3
A2(-) L1
5 Technische Diagramme
Betriebsstrom zu Umgebungstemperatur Verlustleistung zu Betriebsstrom
Betriebstrom [A]
50 40
Gesamtverlusleistung [W]
R100.45
45 35
R100.45
40 30
R100.30
35 25
30 20
R100.30 R100.20
25
2CDC 302 004 F0107
15
2CDC 302 005 F0107

20 10
R100.20
15 5
10 0
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Umgebungstemperatur TU [C] Betriebsstrom [A]
R100.20 / R100.30 /R100.45 R100.20 / R100.30 /R100.45
40 140
Betriebstrom pro Phase [A]
Gesamtverlustleistung [W]
35 120
30
100
R300.25 R300.25
25
80
20
R300.20 60
15 R300.20
2CDC 302 001 F0104
2CDC 302 002 F0104
10 40
5 20
0 0
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 0 5 10 15 20 25 30 35
Umgebungstemperatur TU [C] Betriebstrom pro Phase [A]
R300.xx R300.xx
5/324
2CDC001008C0107
Halbleiterrelais
Khlkrperdimensionierung
Vorgehen bei der Auswahl eines Halbleiterrelais Beispiel

Die Auswahl eines geeigneten Halbleiterrelais wird einfach, wenn die Auswahl des Halbleiterrelais:
folgenden 4 Fragen beantwortet sind.
1. Der maximale Betriebsstrom betrgt 30 A
1. Wie gro ist der maximale Betriebsstrom?
2. Es wird eine Steuerspeisespannung von 230 V AC verwendet
2. Welche Steuerspeisespannung wird verwendet?
3. Die Betriebsspannung betrgt 400 V AC
3. Welche Betriebsspannung wird bentigt?
4. Das Relais soll im Dauerbetrieb betrieben werden
4. Liegt ein Dauerbetrieb oder eine Taktung vor?
Sind diese Daten bekannt, kann mit Hilfe der technischen Daten in
Mgliche Relais:
diesem Katalog leicht ein geeignetes Relais ausgewhlt werden. R115/40 - R115/90 - R126/50 - R126/75 - R126/100
Gewhltes Relais:
R126/50
Vorgehen bei der Auswahl eines geeigneten Khlkrpers
Auswahl des Khlkrpers:
Nach der Auswahl des Relais ist der fr die Anwendung passende
Khlkrper auszuwhlen. Dabei sind zunchst die beiden folgenden 1. Der maximale Betriebsstrom betrgt 30 A
Fragen von Interesse.
2. Die Umgebungstemperatur im Betrieb betrgt 40 C
1. Wie gro ist der maximale Betriebsstrom?
Mit Hilfe der Betriebsstrom-Umgebungstemperatur-Matrix kann nun
2. Wie hoch ist die Umgebungstemperatur im Betrieb? der thermische Widerstand ermittelt werden.
Ist die Umgebungstemperatur im Betrieb bekannt, kann der ther- Auf der Y-Achse der Matrix ist der Betriebsstrom abgetragen, auf der
mische Widerstand zwischen dem Boden des Halbleiterrelais und X-Achse die Umgebungstemperatur. Im Kreuzungspunkt von Betriebs-
der Umgebung ber eine Matrix, wie sie nachfolgend dargestellt ist, strom und Umgebungstemperaturwert ist der thermische Widerstand
ermittelt werden. Matrixen zu allen weiteren Relais sind auf der fol-
genden Seite abgebildet. Mit Kenntnis des thermischen Widerstands
abzulesen. In unserem Beispiel betrgt der thermische Widerstand
1,65 K/W (Kelvin/Watt). 5
und der technischen Daten der Khlkrper kann dann ein geeigneter Der bentigte Khlkrper muss also mindestens 1,65 K/W haben.
Khlkrper ausgewhlt werden. Dabei ist zu beachten, dass die Gte des Khlkrpers mit kleiner wer-
denden Temperatur-Leistungswerten zunimmt, d.h. ein Khlkrper mit
R120/50, R121/50, R122/50, R126/50 0,5 K/W hat eine bessere Wrmeabfuhr als ein Khlkrper mit 1,5 K/W.
Thermischer Widerstand [K/W] Die Verlustleistung des Relais kann in der rechten Spalte der Matrix
Betriebsstrom Ie [A]
Verlustleistung PV [W]
50 1,03 0,86 0,7 0,53 0,37 0,2 61 abgelesen werden. Sie betrgt in unserem Beispiel 33 W.
45 1,27 1,09 0,9 0,71 0,52 0,33 53
Mit Kenntnis des thermischen Widerstands kann nun unter Zuhilfe-
40 1,54 1,32 1,1 0,89 0,67 0,45 46
nahme der technischen Daten ein passender Khlkrper ausgewhlt
35 1,85 1,59 1,34 1,08 0,82 0,57 39
werden.
30 2,26 1,95 1,65 1,34 1,03 0,72 33
25 2,85 2,47 2,08 1,70 1,32 0,94 26 Beispiel 1: Khlkrper KK-R111-2,1
20 3,73 3,24 2,75 2,26 1,77 1,27 20 T = 40 C + (33 W x 2,1 K/W) = 40 C + 69,3 C = 109,3 C Zu hei!
15 5,22 4,54 3,86 3,19 2,51 1,83 15
Beispiel 2: Khlkrper KK-R111-1,5
10 8,21 7,16 6,11 5,05 4 2,95 10 T = 40 C + (33 W x 1,5 K/W) = 40 C + 49,5 C = 89,5 C OK!
5 17,2 15 12,9 10,7 8,51 6,33 5
20 30 40 50 60 70
Beispiel 3: Khlkrper KK-R111-0,5
T = 40 C + (33 W x 0,5 K/W) = 40 C + 16,5 C = 56,5 C OK!
Umgebungstemperatur TU [C]
Aus Platz- und Kostengrnden wird meist Beispiel 2 gewhlt.
Die Auswahl des Khlkrpers hat einen direkten Einuss auf die Die errechneten Werte gelten fr den Dauerbetrieb, bei Taktung ist die
Erwrmung des Relais. Erwrmung im Verhltnis zum Taktverhltnis geringer.
Relaistemperatur T =
Umgebungstemperatur + (Verlustleistung * thermischer Widerstand)
Die errechnete Relaistemperatur sollte 100 C nicht berschreiten.
Andernfalls besteht die Gefahr der Verbrennung und der Zerstrung
des Gerts.
Betriebsstrom-Temperatur-Matrizen ....................................5/326
5/325
2CDC001008C0107
Halbleiterrelais
Betriebsstrom-Temperatur-Matrizen
Betriebsstrme in Abhngigkeit der Umgebungstemperatur zur Dimensionierung des Khlkrpers

Typenreihe R111 Typenreihe R12x Typenreihe R31x
R111/20, R111/25 R120/25, R121/25, R126/25 R311/25, R315/25
Thermischer Widerstand [K/W] Thermischer Widerstand [K/W] Thermischer Widerstand [K/W]
25 2 1,7 1,4 1 0,71 0,4 32 25 2,7 2,34 1,98 1,61 1,25 0,89 28 25 0,44 0,34 0,23 0,12 0,01 - - 92
22,5 2,5 2,1 1,8 1,4 1 0,66 27 22,5 3,1 2,69 2,28 1,86 1,45 1,04 24 22,5 0,62 0,49 0,37 0,24 0,12 - - 80
20 3,1 2,7 2,3 1,9 1,4 1 23 20 3,61 3,13 2,65 2,18 1,7 1,23 21 20 0,84 0,69 0,54 0,4 0,25 0,1 - 68
17,5 4 3,5 3 2,5 2 1,4 20 17,5 4,26 3,7 3,14 2,59 2,03 1,47 18 17,5 1,12 0,95 0,78 0,6 0,43 0,25 0,08 58
15 4,9 4,3 3,7 3,1 2,5 1,9 16 15 5,14 4,47 3,8 3,14 2,47 1,8 15 15 1,51 1,3 1,09 0,88 0,67 0,46 0,25 47
12,5 6,2 5,4 4,6 3,9 3,1 2,3 13 12,5 6,38 5,56 4,73 3,91 3,09 2,27 12 12,5 2,06 1,8 1,54 1,27 1,01 0,75 0,48 38
10 8,1 7,1 6,1 5,1 4 3 10 10 8,25 7,19 6,14 5,08 4,02 2,97 9 10 2,75 2,4 2,06 1,72 1,37 1,03 0,69 29
7,5 11,3 9,9 8,5 7,1 5,6 4,2 7 7,5 11,4 9,94 8,49 7,04 5,59 4,14 7 7,5 3,83 3,35 2,87 2,39 1,91 1,43 0,96 21
5 - 15,6 13,3 11,1 8,9 6,7 5 5 17,7 15,4 13,2 11 8,74 6,51 4 5 6,01 5,26 4,51 3,76 3,01 2,25 1,5 13
2,5 - - - - 18,7 14 2 2,5 - - - - 18,2 13,6 2 2,5 12,62 11,04 9,46 7,89 6,31 4,73 3,15 6
20 30 40 50 60 70 20 30 40 50 60 70 20 30 40 50 60 70 80
Umgebungstemperatur TU [C] Umgebungstemperatur TU [C] Umgebungstemperatur TU [C]
R111/40, R111/45 R120/50, R121/50, R122/50, R126/50 R311/55, R315/55

50 0,92 0,76 0,6 0,45 0,29 - 63 50 1,03 0,86 0,7 0,53 0,37 0,2 61 55 0,29 0,23 0,17 0,11 0,05 - - 164
5 45
40
1,2
1,5
0,99
1,3
0,8
1,1
0,62 0,44 0,26
0,85 0,63 0,42
55
47
45
40
1,27 1,09
1,54 1,32
0,9
1,1
0,71 0,52 0,33
0,89 0,67 0,45
53
46
50
45
0,36 0,29 0,22 0,16 0,09 0,02
0,44 0,36 0,29 0,21 0,14 0,06
-
-
148
133
35 1,9 1,6 1,4 1,1 0,89 0,63 40 35 1,85 1,59 1,34 1,08 0,82 0,57 39 40 0,54 0,46 0,37 0,29 0,2 0,12 0,03 118
30 2,4 2,1 1,8 1,5 1,2 0,91 33 30 2,26 1,95 1,65 1,34 1,03 0,72 33 35 0,67 0,58 0,48 0,38 0,28 0,19 0,09 103
25 3 2,7 2,3 1,9 1,5 1,1 26 25 2,85 2,47 2,08 1,70 1,32 0,94 26 30 0,85 0,74 0,62 0,51 0,39 0,28 0,16 87
20 3,9 3,5 3 2,5 2 1,5 20 20 3,73 3,24 2,75 2,26 1,77 1,27 20 25 1,1 0,96 0,82 0,68 0,55 0,41 0,27 73
15 5,5 4,8 4,1 3,4 2,7 2,1 15 15 5,22 4,54 3,86 3,19 2,51 1,83 15 20 1,38 1,21 1,04 0,87 0,69 0,52 0,35 58
10 8,6 7,5 6,4 5,4 4,3 3,2 9 10 8,21 7,16 6,11 5,05 4 2,95 10 15 1,85 1,62 1,39 1,16 0,93 0,7 0,46 43
5 17,9 15,6 13,4 11,2 8,9 6,7 4 5 17,2 15 12,9 10,7 8,51 6,33 5 10 2,8 2,45 2,1 1,75 1,4 1,05 0,7 29
20 30 40 50 60 70 20 30 40 50 60 70 5 5,62 4,92 4,21 3,51 2,81 2,11 1,4 14
Umgebungstemperatur TU [C] Umgebungstemperatur TU [C] 2,5 11,26 9,85 8,45 7,04 5,63 4,22 2,82 7
20 30 40 50 60 70 80
R111/90 R121/75, R122/75, R126/75 R311/75, R315/75

90 0,63 0,53 0,42 0,32 - - 97 75 0,91 0,78 0,65 0,52 0,39 0,26 77 75 0,27 0,22 0,17 0,12 0,07 0,02 - 201
80 0,81 0,69 0,57 0,45 0,33 - 84 67,5 1,1 0,96 0,81 0,66 0,51 0,36 68 70 0,32 0,27 0,21 0,16 0,1 0,05 - 184
70 1 0,89 0,75 0,61 0,47 0,33 71 60 1,34 1,17 1 0,83 0,66 0,49 59 65 0,38 0,32 0,26 0,2 0,14 0,08 0,02 167
60 1,3 1,2 1 0,83 0,66 0,49 59 52,5 1,6 1,4 1,2 1 0,8 0,6 50 60 0,44 0,38 0,31 0,25 0,18 0,11 0,05 151
50 1,7 1,5 1,3 1,1 0,85 0,64 47 45 1,93 1,68 1,44 1,2 0,96 0,72 42 55 0,52 0,45 0,38 0,3 0,23 0,16 0,08 136
40 2,2 1,9 1,7 1,4 1,1 0,83 36 37,5 2,38 2,08 1,78 1,49 1,19 0,89 34 50 0,62 0,54 0,45 0,37 0,29 0,21 0,12 121
30 3,1 2,7 2,3 1,9 1,5 1,2 26 30 3,06 2,68 2,3 1,91 1,53 1,15 26 45 0,74 0,64 0,55 0,46 0,36 0,27 0,17 106
20 4,8 4,2 3,6 3 2,4 1,8 17 22,5 4,21 3,68 3,16 2,63 2,1 1,58 19 40 0,87 0,76 0,65 0,54 0,43 0,32 0,22 92
10 10 8,8 7,5 6,3 5 3,8 8 15 6,51 5,7 4,88 4,07 3,26 2,44 12 35 1,01 0,89 0,76 0,63 0,51 0,38 0,25 79
20 30 40 50 60 70 7,5 13,5 11,77 10,09 8,41 6,73 5,04 6 30 1,21 1,06 0,91 0,76 0,6 0,45 0,3 66
Umgebungstemperatur TU [C] 20 30 40 50 60 70 25 1,49 1,3 1,11 0,93 0,74 0,56 0,37 54
Umgebungstemperatur TU [C] 20 1,9 1,67 1,43 1,19 0,95 0,71 0,48 42

15 2,6 2,28 1,95 1,3 1,3 0,98 0,65 31
10 4,01 3,51 3,01 2,51 2,01 1,5 1 20
5 8,24 7,21 6,18 5,15 4,12 3,09 2,06 10
R121/100, R122/100, R126/100 20 30 40 50 60 70 80
Thermischer Widerstand [K/W]
100 0,54 0,45 0,36 0,27 0,18 0,09 111

90 0,68 0,58 0,47 0,37 0,27 0,17 97
80 0,86 0,74 0,62 0,5 0,38 0,26 84
70 1,08 0,94 0,8 0,66 0,52 0,38 71
60 1,37 1,2 1,03 0,85 0,68 0,51 59
50 1,7 1,49 1,28 1,06 0,85 0,64 47
40 2,21 1,93 1,66 1,38 1,1 0,83 36
30 3,06 2,68 2,3 1,91 1,53 1,15 26
20 4,78 4,18 3,59 2,99 2,39 1,79 17
10 9,98 8,73 7,49 6,24 4,99 3,74 8
20 30 40 50 60 70
5/326
2CDC001008C0107
Absicherungstabelle
Bei der Prfung (z.B. Isolationsmessungen) bzw. Inbetriebnahme von Anlagen, in denen Halbleiterrelais bzw.
Halbleiterschtze eingesetzt werden, ist zu beachten, dass Prfungen mit hheren Spannungen als der Bemes-
sungsbetriebsspannung das Halbleiterrelais bzw. Halbleiterschtz schdigen oder ggf. zerstren knnen.
Wenn Kurzschlussschutz bei Halbleiterrelais bzw. Halbleiterschtzen erreicht werden soll, dann empfehlen wir
den Einsatz von Schutzelementen gem den folgenden Absicherungstabellen.
Auswahltabelle fr Sicherungsautomaten
Relaistyp Bestell-Nummer LS-Automat LS-Automat Anschluss- Min, Lnge eines

Z Charakteristik B Charakteristik querschnitt Kupferkabels
1,0 mm2 (18 AWG) 15,0 m (49,21 ft.)
R100.20 1SAR 111 020 R8607 S 201-Z2 n/a
1,5 mm2 (16 AWG) 22,5 m (73,82 ft.)
1,0 mm2 (18 AWG) 7,6 m ( 24,93 ft.)
R100.30-IO 1SAR 113 030 R8607
S 201-Z10 S 201-B4 1,5 mm2 (16 AWG) 11,4 m (37,40 ft.)
R100.30-ZS 1SAR 111 030 R8607
2,5 mm2 (14 AWG) 19,0 m (62,34 ft.)
1,5 mm2 (16 AWG) 4,2 m (13,78 ft.)
S 201-Z20 S 201-B10 2,5 mm2 (14 AWG) 7,0 m (22,97 ft.)
4,0 mm2 (12 AWG) 11,2 m (36,75 ft.)
1,5 mm2 (16 AWG) 1,8 m (5,92 ft.)
S 202-Z20 S 202-B10 2,5 mm2 (14 AWG) 3,0 m (9,84 ft.) 5
4,0 mm2 (12 AWG) 4,8 m (15,75 ft.)
R100.45 1SAR 111 045 R8607
2,5 mm2 (14 AWG) 13,0 m (42,65 ft.)
R100.45-SG 1SAR 111 045 R9607
S 201-Z32 S 201-B16 4,0 mm2 (12 AWG) 20,8 m (68,24 ft.)
6,0 mm2 (10 AWG) 31,2 m (102 ft.)
2,5 mm2 (14 AWG) 5,0 m (16,40 ft.)
4,0 mm2 (12 AWG) 8,0 m (26,25 ft.)
S 202-Z32 S 202-B16
6,0 mm2 (10 AWG) 12,0 m (39,37 ft.)
10,0 mm2 (8 AWG) 20,0 m (65,62 ft.)
R120/25 1SAR 111 025 R4609
R121/25 1SAR 111 025 R4606 S 201-Z4 S 201-B2 1,0 mm2 (18 AWG) 21,0 m (68,90 ft.)
R126/25 1SAR 111 025 R4707
R120/50 1SAR 111 050 R4609 1,0 mm2 (18 AWG) 7,6 m (24,93 ft.)
R121/50 1SAR 111 050 R4606 1,5 mm2 (16 AWG) 11,4 m (37,40 ft.)
S 201-Z10 S 201-B4
R126/50 1SAR 111 050 R4707
R122/50 1SAR 111 050 R4607 2,5 mm2 (14 AWG) 19,0 m (62,34 ft.)
1,5 mm2 (16 AWG) 4,2 m (13,78 ft.)
S 201-Z20 S 201-B10 2,5 mm2 (14 AWG) 7,0 m (22,97 ft.)
4,0 mm2 (12 AWG) 11,2 m (36,75 ft.)
1,5 mm2 (16 AWG) 1,8 m (5,91 ft.)
S 202-Z20 S 202-B10 2,5 mm2 (14 AWG) 3,0 m (9,84 ft.)
R121/75 1SAR 111 075 R4606 4,0 mm2 (12 AWG) 4,8 m (15,75 ft.)
R126/75 1SAR 111 075 R4707 2,5 mm2 (14 AWG) 13,0 m (42,65 ft.)
R122/75 1SAR 111 075 R4607 S 201-Z32 S 201-B16 4,0 mm2 (12 AWG) 20,8 m (68,24 ft.)
6,0 mm2 (10 AWG) 31,2 m (102,36 ft.)
2,5 mm2 (14 AWG) 5,0 m (16,40 ft.)
4,0 mm2 (12 AWG) 8,0 m (26,25 ft.)
S 202-Z32 S 202-B16
6,0 mm2 (10 AWG) 12,0 m (39,37 ft.)
10,0 mm2 (8 AWG) 20,0 m (65,62 ft.)
4,0 mm2 (12 AWG) 4,8 m (15,75 ft.)
6,0 mm2 (10 AWG) 7,2 m (23,62 ft.)
S 201-Z50 S 201-B25
R121/100 1SAR 111 100 R4606 10,0 mm2 (8 AWG) 12,0 m (39,37 ft.)
R126/100 1SAR 111 100 R4707 16,0 mm2 (6 AWG) 19,2 m (62,99 ft.)
R122/100 1SAR 111 100 R4607 6,0 mm2 (10 AWG) 7,2 m (23,62 ft.)
S 201-Z63 S 201-B32 10,0 mm2 (8 AWG) 12,0 m (39,37 ft.)
16,0 mm2 (6 AWG) 19,2 m (62,99 ft.)
Technische nderungen vorbehalten.
5/327
2CDC001008C0107
Absicherungstabelle
Auswahltabelle fr Schmelzsicherungen
Bemessungs- Max. Sicherung Gre bestellbar bei Sicherungs-

Relaistyp
betriebs- Firma Ferraz Shawmut unter halter
Bemessungsbetriebsstrom Ie
spannung Ue www.ferrazshawmut.com 1-polig / 3-polig
(Grenzlastintegral)
Bestell-Nummer
R100.xx
20 A 230 V AC 20 A 10,3 x 38 660 gRB 10-20 ST 10
(I2t = 450 A2s) 600 V AC 20 A 10,3 x 38 660 gRB 10-20 ST 10
30 A 230 V AC 30 A 10,3 x 38 660 gRB 10-30 ST 10
(I2t = 1680 A2s) 600 V AC 30 A 10,3 x 38 660 gRB 10-30 ST 10
45 A 230 V AC 45 A 14 x 51 6.6xx CP URGB 14x51/40 ST 14
(I2t = 6600 A2s) 600 V AC 45 A 14 x 51 6.6xx CP URGB 14x51/40 ST 14
R300.xx
20 A 230 V AC 20 A 10,3 x 38 660 gRB 10-20 ST 10 III
(I2t = 1680 A2s) 600 V AC 20 A 10,3 x 38 660 gRB 10-20 ST 10 III
25 A 230 V AC 25 A 10,3 x 38 660 gRB 10-25 ST 10 III
R111
230 V AC 25 A 10,3 x 38 660 gRB 10-25 ST 10
5 25 A
(I2t = 450 A2s)
400 V AC 25 A 10,3 x 38 661 gRB 10-25 ST 10
480 V AC 25 A 10,3 x 38 662 gRB 10-25 ST 10
230 V AC 63 A 14 x 51 6.6xx CP URGA 22 x 58/50 ST 14
50 A
(I2t = 1680 A2s)
90 A 400 V AC 80 A 22 x 58 6.6xx CP URGA 22 x 58/80 ST 22
(I2t = 6600 A2s) 480 V AC 80 A 22 x 58 6.6xx CP URGA 22 x 58/80 ST 22
R12x
230 V AC 25 A 10,3 x 38 660 gRB 10-25 ST 10
25 A 400 V AC 25 A 10,3 x 38 661 gRB 10-25 ST 10
(I2t = 450 A2s) 480 V AC 25 A 10,3 x 38 662 gRB 10-25 ST 10
600 V AC 20 A 10,3 x 38 663 gRB 10-25 ST 10
230 V AC 50 A 14 x 51 6.6xx CP URGB 14x51/50 ST 22
50 A 400 V AC 50 A 14 x 51 6.6xx CP URGB 14x51/50 ST 22
(I2t = 1680 A2s) 480 V AC 50 A 22 x 58 6.6xx CP URGA 14x51/50 ST 22
600 V AC 50 A 22 x 58 6.6xx CP URGA 14x51/50 ST 22
230 V AC 63 A 22 x 58 6.6xx CP URD 22 x 58/63 ST 22
75 A 400 V AC 63 A 22 x 58 6.6xx CP URD 22 x 58/63 ST 22
(I2t = 6600 A2s) 480 V AC 63 A 22 x 58 6.6xx CP URD 22 x 58/63 ST 22
100 A 400 V AC 100 A 22 x 58 6.6xx CP URD 22 x 58/100 ST 22
(I2t = 18000 A2s) 480 V AC 100 A 22 x 58 6.6xx CP URD 22 x 58/100 ST 22
R31x
25 A 400 V AC 25 A 10,3 x 38 660 gRB 10-25 ST 10 III
55 A 400 V AC 50 A 14 x 51 6.6xx CP URGB 14 x 51/50 ST 14 III
(I2t = 1680 A2s) 600 V AC 50 A 22 x 58 6.6xx CP URGA 22 x 58/50 ST 22 III
75A 400 V AC 63 A 22 x 58 6.6xx CP URD 22 x 58/63 ST 22 III
(I2t = 6600 A2s) 480 V AC 63 A 22 x 58 6.6xx CP URD 22 x 58/63 ST 22 III
Technische nderungen vorbehalten.
5/328
2CDC001008C0107
Mabilder
Halbleiterschtze Halbleiterrelais
12,5
0.49
5
0.2 45,5 ** 1.79
1.18
102,6 4.04
30 *
24,5 *
0.96
80 3.15
5,3 0.21
2CDC 302 006 F0107

2 x M5
58,2 * 2.29
47,5 * 1.87
51,8 2.04 46,5 1.83
Wrme-
22,5 103 4.06
0.89
leitpaste
2CDC 302 010 F0107

verwenden
R100.20, R100.30
2 x M3
12,5
0.49
5
13 0.51 * = 0,5 mm [= 0.02]
0.2 ** = 0,4 mm [= 0.015]
R111
5
81,7 3.22
94 3.7
44,8 1.76
2CDC 302 008 F0107
51,8 2.04 46,5 1.83

1.13
28,8
45 1.77 103 4.06
R100.45, R100.45-SG 12,3 0.48

R300.20 2 x M5
58,2 2.29
47,5 1.87
12,5 Wrme-
0.49 5
0.2
leitpaste
2CDC 302 011 F0107

verwenden
2 x M3
81,7 3.22
5,2 0.2
94 3.7
2CDC 302 007 F0107
R120, R121, R122, R126
51,8 2.04 46,5 1.83
90 3.54 103 4.06
R300.25
73,5 2.89 4 x M3 6 x M5
41 1.61
12 0.47 5,3 0.21
22,5
120 4.72
0.89 A1 A2
103 4.06
Wrme-
92 3.62
L1 L2 L3
T1 T2 T3
leitpaste
2CDC 302 012 F0107
verwenden
2CDC 302 009 F0107
47,6 1.87
DIN-Schienenmontage R100.xx R311, R315
5/329
2CDC001008C0107
Halbleiterrelais
Zubehr - Khlkrper KK, Komplettgerte
Mabilder
Khlkrper fr Schraubmontage auf Montageplatte fr Relais R111

85 3.35
15 4,5 4,5 7
H = 100 [3.94] 0.28
0.59 0.18 0.18
60,3 2.37
M4
70 2.76
70 2.76
58 2.28
80 3.15
107 4.21
40,3 1,59
2CDC 302 018 F0107
2CDC 302 019 F0107

47,5 1.87 47,5 1.87 1,5
80 3.15 60 2.36 0.06 40 1.57
100 3.94 28,5 50 1.97 11
1.12 0.43
107 4.21
KK-1,8 KK-2,6 KK-1,8 / KK-2,6 KK-0,7
Khlkrper fr Hutschienenmontage und Komplettgerte

5 Khlkrper allein Komplettgerte
Typ B H T Typen B T H
KK-R111-2,1 51 [2.01"] 65 [2.56"] 65 [2.56"] HS 50/0,7 HS 75/0,5
80 [3.15"] 139 [5.47"] 85 [3.35"]
HS 100/0,7
KK-R111-0,7 72 [2.83"] 75 [2.95"] 136 [5.35"]
HS 50/1,5 HS 50-AC/1,5
KK-R111-1,5 45 [1.77"] 65 [2.56"] 97 [3.82"] 45 [1.77"] 147 [5.79"] 87 [3.43"]
HS 50-H/1,5 HS 75/1,5
KK-R111-0,5 120 [4.72"] 100 [3.94"] 136 [5.35"]
HS 75 /0,5 HS 100/0,5 120 [4.72"] 139 [5.47"] 85 [3.35"]
KK-R311-0,8 114 [4.89"] 75 [2.95"] 130 [5.12"]
HDS 50/0,8 HDS 50-AC/0,8 114 [4.89"] 139 [5.47"] 85 [3.35"]
T
T
T
2CDC 302 013 F0107
2CDC 302 015 F0107

2CDC 302 014 F0107
B H B H
B H
KK-R111-2,1 KK-R111-0,7 KK-R111-1,5

HS 50/0,7 - HS 75/0,7 HS 50/1,5 - HS 50-AC/1,5
HS100-0,7 HS 50-H/1,5 - HS 75/1,5
4 x M3 6 x M5
T
2CDC 302 017 F0107

2CDC 302 016 F0107
B B H
KK-R111-0,5 KK-R311-0,8
HS 100-0,5 - HS 75/0,5 HDS 50/0,8 - HDS 50-AC/0,8
5/330
2CDC001008C0107
Schaltschrankheizungen
Inhaltsverzeichnis
Wrme-Bedarfsermittlung ...............................................................................................5/ 332
Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 333
Mabilder ........................................................................................................................5/ 336
5/331
2CDC001008C0107
Nutzen und Vorteile, Wrme-Bedarfsermittlung
2CDC 311 001 F0005
2CDC 311 008 F0005
2CDC 311 013 F0005

2CDC 311 003 F0005
Wofr bentige ich eine Schaltschrankheizung? Produkteigenschaften

Sobald die Umgebungstemperatur in der Ihr Schaltschrank aufgestellt Flachbauweise: nur 3 mm dick
ist, die Innentemperatur des Schaltschrankes bersteigt, kann es zur Leistungsstufen: 20 W, 40 W, 100 W, 200 W, 250 W, 300 W
Kondensation von Luftfeuchtigkeit innerhalb des Schaltschrankes Spannungen: 110 V oder 230 V, 50/60 Hz
selbst kommen. Das heisst, die Luftfeuchtigkeit kann sich als Kon-
Plattentemperatur auf +70 C bzw. 80 C fest eingestellt,
denswasser auf Gerten und Verteilung im Schaltschrankinnern
5 niederschlagen und damit zu Funktionsstrungen und Kurzschlssen
fhren.
bzw. einstellbar +30...+150 C.
Lange Lebensdauer durch niedrige Oberchentemperatur
(70 C bzw. 80 C)
Eine einfache Gegenmanahme ist das Beheizen des Schalt-
Gleichmige Wrmeverteilung ber die ganze Heizche
schrankes, damit wird sichergestellt, da die Schaltschrankinnentem-
peratur immer etwas hher ist als die Auentemperatur, eine Konden- Gute Bestndigkeit gegen Chemikalien
sation der Luftfeuchtigkeit wird damit sicher vermieden. Isolation aus Silikongummi, dauernd 180 C, durchschlagfest bis
12 kV/ mm
Damit es Ihrem Schaltschrank oder Unterverteiler im Winter nicht
ebenso ergeht, empfehlen wir auch hier den Einsatz von Schalt- Trger Alu eloxiert
schrankheizungen. Schtzen Sie Ihre Installationen vor Frostschden Anschlussleitung Silikongummi 0,5 m, 2 x 0,75 mm2
und sichern Sie die reibungslose Funktion Ihrer Anlage. Die Heizelemente sind geprft nach VDE 720,
Die Schaltschrankheizungen von ABB zeichnen sich besonders CEE- Publikation 11
durch ihre ache Bauform aus, d. h. sie lassen sich problemlos und Niedrigste Umgebungstemperatur -40 C
ohne andere Installationen zu stren an den Schaltschrankwnden Befestigung: Aufrasten auf Hutschiene 35 mm nach
befestigen. Durch einen Montageclip ist die Befestigung auch auf der DIN EN 50 022, wahlweise Schraubbefestigung mit Schrauben
DIN-Hutschiene mglich. Jede Schaltschrankheizung besitzt einen M 4, oder durch Kleben
berhitzungsschutz. Separater Thermostat zur genauen Temperaturregelung
Einsatzgebiete
Anti-Kondensation
Vermeidung von Wasserkondensation im Schaltschrank
(z. B. bei Fahr- und Parkscheinautomaten),
Anti-Frost
Vermeidung von Anlagen-Schaltschrankunterkhlung (Gerteaus-
fall) in freistehenden Verteilern oder mobilen Einheiten (Fahrzeuge)
Wrme-Bedarfsermittlung Aufstellung
Die Ermittlung des Wrmebedarfs (Watt) und die Auswahl der Gehuseinhalt in Innenrumen im Freien
geeigneten Heizplatte hngt von verschiedenen Faktoren ab, wie: in Liter geheizt ungeheizt
Schaltschrankgre, bis 20 10 W 20 W 40 W
Schrankmaterial, 30 20 W 33 W 55 W
50 30 W 55 W 90 W
Aufstellungsort,
75 30 W 75 W 130 W
relative Luftfeuchte, 100 55 W 90 W 150 W
Verlustleistung (Eigenerwrmung) der Einbaugerte 120 55 W 90 W 150 W
etc. 160 55 W 130 W 180 W
Als Richtwerte gelten nebenstehende Angaben, die wir zur einfacheren 240 90 W 180 W 235 W
Handhabung ermittelt haben. 300 90 W 180 W 275 W
420 90 W 180 W 310 W
500 90 W 240 W 360 W
600 90 W 280 W 415 W
800 130 W 280 W 630 W
1000 130 W 280 W 810 W
1200 150 W 360 W 1300 W
5/332
2CDC001008C0107
Bestelldaten
Typ Heiz- Bemessungs- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

leistung betriebs- Einheit 1 Stck 1 Stck
2CDC 311 001 F0005
Heizelemente fr Schraubmontage, Hutschienenmontage optional mit zustzlichem Clip

Plattentemperatur max. 80C, Kabellnge 0,5 m
20W-230V-HE 20 W 230 V AC GHV6 000 020 V0006 1 0,10/0.22
Heizelement 20 W
40W-230V-HE 40 W 230 V AC GHV6 000 040 V0006 1 0,25/0.55
Plattentemperatur max. 70 C, Kabellnge 0,5 m

100W-230V-HE 100 W 230 V AC GHV6 000 100 V0006 1 0,30/0.66
200W-230V-HE 200 W 230 V AC GHV6 000 200 V0006 1 0,50/1.10
2CDC 311 005 F0005
300W-230V-HE 300 W 230 V AC GHV6 000 300 V0006 1 0,50/1.10
Montageclips fr Heizelemente
Montageclips zum Aufschnappen auf Hutschiene
20-100W-MC 20-100 W - GHV6 000 000 V0001 1 0,01/0.22
200-300W-MC 200-300 W - GHV6 000 000 V0002 1 0,02/0.44
5
2CDC 311 012 F0005
Heizplatten, Temperatur fest eingestellt oder regelbar, fr Hutschienenmontage

Plattentemperatur 70 C fest eingestellt, Kabellnge 0,5 m
40W-110V-HP 40 W 110 V AC GHV6 010 040 V0004 1 0,13/0.29
Heizplatte 250 W 40W-230V-HP 40 W 230 V AC GHV6 010 040 V0006 1 0,13/0.29

100W-110V-HP 100 W 110 V AC GHV6 010 100 V0004 1 0,37/0.80
100W-230V-HP 100 W 230 V AC GHV6 010 100 V0006 1 0,37/0.80
250W-110V-HP 250 W 110 V AC GHV6 010 250 V0004 1 0,58/1.28
250W-230V-HP 250 W 230 V AC GHV6 010 250 V0006 1 0,54/1.19
2CDC 311 010 F0005
Plattentemperatur 70 C fest eingestellt, Kabellnge 3 m

40W-230V-HP-E 40 W 230 V AC GHV6 010 040 V0007 1 0,13/0.29
100W-230V-HP-E 100 W 230 V AC GHV6 010 100 V0007 1 0,37/0.80
Heizplatte 100 W regelbar

Plattentemperatur von 30...150 C regelbar
100W-230V-HP-ADJ 100 W 230 V AC GHV6 017 100 V0006 1 0,39/0.85
250W-230V-HP-ADJ 250 W 230 V AC GHV6 017 250 V0006 1 0,54/1.19
2CDC 311 006 F0005
Thermostat
Temperatur von 10...60 C einstellbar
Thermostat - 230 V AC GHV6 011 060 V0001 1 0,25/0.55
Thermostat
5/333
2CDC001008C0107
Technische Daten
Daten bei TU = 25 C und Bemessungswerten, sofern nichts anderes angegeben ist.

Typ 20W-230V-HE 40W-230V-HE 100W-230V-HE 200W-230V-HE 300W-230V-HE
Betriebsspannungsbereich 210-240 V AC/DC
Frequenzbereich DC; 47-63 Hz
Typische Strom-/ 230 V AC 87 mA / 20 VA 170 mA / 40 VA 439 mA / 100 VA 870 mA / 200 VA 1300 mA / 300 VA
Leistungsaufnahme
110 V AC - - - - -
Typischer Einschaltstrom 87 mA 170 mA 430 mA 870 mA 1300 mA
Ausgangskreis
Heizelement Silikon Heizelement
Trger des Heizelementes Aluminium eloxiert
Isolation des Heizelementes Silikon
Maximale Heizleistung 20 W 40 W 100 W 200 W 300 W
Maximale Plattentemperatur 80 C 70 C
5 Plattentemperatur einstellbar
Leistungsdichte 0,17 W/cm2 0,13 W/cm2
nein
0,33 W/cm2 0,5 W/cm2
Allgemeine Daten
Montage Schrauben, Kleben, DIN-Schiene (optional)
Schutzart IP53
Anschlussleitung aus Silikongummi 2x0,75 mm2 (2x18 AWG)
Lnge der Anschlussleitung 0,5 m
Umweltdaten
Umgebungs- Betrieb -40...+20 C -40...+40 C
temperaturbereich
Transport -60...+100 C
Produktnorm DIN EN 60355-1
5/334
2CDC001008C0107
Technische Daten

Typ 40W- 40W- 40W- 100W- 100W- 100W- 250W- 250W- 100W- 250W-
110V- 230V- 230V- 110V- 230V- 230V- 110V- 230V- 230V- 230V-
HP HP HP-E HP HP HP-E HP HP HP-ADJ HP-ADJ
Bemessungsbetriebsspannung 110 V AC 230 V AC 110 V AC 230 V AC 110 V AC 230 V AC
Betriebsspannungsbereich 105- 105- 105-
210-240 V AC 210-240 V AC 210-240 V AC
115 V AC 115 V AC 115 V AC
Typische Strom-/ 230 V AC 170 mA / 430 mA / 1086 mA 430 mA / 1086 mA
- - -
Leistungsaufnahme 40 VA 100 VA / 250 VA 100 VA / 250 VA
110 V AC 360 mA / 910 mA / 2270 mA
- - -
40 VA 100 VA / 250 VA
Typischer Einschaltstrom 360 mA 170 mA 910 mA 430 mA 2270 mA 1086 mA 430 mA 1086 mA
Ausgangskreis
Heizelement Silikon Heizelement
Trger des Heizelementes Aluminium eloxiert
Isolation des Heizelementes Silikon 5
Maximale Heizleistung 40 W 100 W 250 W 100 W 250 W
Maximale Plattentemperatur 70 C 150 C
Plattentemperatur einstellbar ja,
nein
+30...+150 C
Leistungsdichte 0,33 0,42
0,33 W/cm2 0,42 W/cm2
W/cm2 W/cm2
Allgemeine Daten
Montage Schrauben, Kleben, DIN-Schiene
Schutzart IP53
Anschlussleitung aus Silikongummi 2x0,75 mm2 (2x18 AWG)
Lnge der Anschlussleitung 0,5 m
Umweltdaten
temperaturbereich
Transport -60...+100 C
Produktnorm DIN EN 60335-1
5/335
2CDC001008C0107
Mabilder
Matabelle in mm
Typ L L1 L2 B B1 B2 H H1 H2 Mabild-
Nr.
Heizelemente fr Schraubmontage, Hutschienenmontage optional mit zustzlichem Montageclip
20W-230V-HE 150 134 65 80 64 32 2,5 10 - 2
40W-230V-HE 150 130 65 200 180 45 2,5 10 - 1
100W-230V-HE 150 130 65 200 180 45 2,5 10 - 1
200W-230V-HE 300 280 95 200 180 45 2,5 10 - 2
300W-230V-HE 300 280 95 200 180 45 2,5 10 - 2
Heizplatten, Temperatur fest eingestellt, fr Hutschienenmontage
40W-110V-HP
40W-230V-HP 150 134 65 80 64 32 2,5 10 - 2
40W-230V-HP-E
100W-110V-HP
100W-230V-HP 150 130 65 200 180 45 2,5 10 - 1
100W-230V-HP-E
250W-110V-HP
300 280 85 200 180 45 2,5 10 - 2
250W-230V-HP
5 Heizplatten, Temperatur von 30-150 C regelbar, fr Hutschienenmontage

100W-230V-HP-ADJ 150 130 65 200 180 45 2,5 10 50 1
250W-230V-HP-ADJ 300 280 85 200 180 45 2,5 10 50 2
Mabilder
ABB_837434
ABB_837435
Mabild 1 Mabild 2
5/336
2CDC001008C0107
Logikrelais und
Display-System
CL Reihe
Inhaltsverzeichnis
Systembersicht..............................................................................................................5/ 338
Bestelldaten
Logikrelais
Logikrelais ..............................................................................................................5/ 341
Erweiterungen.........................................................................................................5/ 342
Display-Module ......................................................................................................5/ 342
Remote-Display-Verbindungsmodule ....................................................................5/ 342
Netzteile..................................................................................................................5/
Zubehr fr Logikrelais...........................................................................................5/
343
345
5
Display-System
Display-Module ......................................................................................................5/ 344
Display-Basismodule..............................................................................................5/ 344
Display-E/A-Module ...............................................................................................5/ 344
Zubehr fr Display-System...................................................................................5/ 345
Technische Daten
Logikrelais und Erweiterungen ..................................................................................5/ 346
Display-Module .........................................................................................................5/ 353
Remote-Display-Verbindungsmodule .......................................................................5/ 354
Display-Basismodule ................................................................................................5/ 356
Display-E/A-Module ..................................................................................................5/ 357
Mabilder ........................................................................................................................5/ 360
5/337
2CDC001008C0107
Logikrelais, Display-System
CL Reihe
Systembersicht
2CDC 315 039 F0b06

Konzept Logische Verknpfungen anstelle von Verdrahtung
Die Logikrelais der CL Reihe sind fr kleine bis mittlere Steuerungs-
aufgaben geeignet und ersetzen einfach und schnell logische Ver-
S1 K1 S4 S6
drahtungen.
Sie knnen sowohl im Steuerungsbereich als auch als Zeitbaustein
S5
1SVC 110 000 F 0554
angewendet werden, z.B.:

T1
in Gebuden, Lichtanlagen, Klimatechnik, allgemeine T1
Steuerfunktionen
in kleinen Maschinen und Anlagen K1 K2 T1
als stand-alone Steuermodul fr kleine Anlagen
Schritte zur Anwendung von CL Logikrelais

CL Logikrelais lassen sich einfach, schnell und komfortabel, ohne
groen Zeitaufwand fr Planung und Programmierung, einsetzen.
Der Anwender kann in kurzer Zeit die Vorteile und den Nutzen der
CL Logikrelais kennenlernen.
Das CL Logikrelais bernimmt die Steueranweisungen
entsprechend des erstellten einfachen Schaltplans.
Setup, Speicherung, Simulation und Dokumentation erfolgen mit
dem kompakten, einfach zu bedienenden Softwarepaket
CL-SOFT (CL-LAS.PS002). Dokumentation (Download im Internet)
Logikrelais Handbuch 1SVC 440 795 M0000
Software-Eigenschaften (CL-SOFT) Remote-Display Handbuch 1SVC 440 795 M2000
Anzeige auf dem PC nach IEC, ANSI Display-System Handbuch 1SVC 440 795 M1000
verschiedene Sprachen auswhlbar
einfache Installation unter allen Microsoft WindowsTM
Betriebssystemen
5/338
2CDC001008C0107
CL Reihe
Systembersicht
Systembersicht
Logikrelais Display-System Kompaktes MMI-Logikrelais
CL-NET 8
...
4
10 4
2
Power
2
Power
7
9
1a 1b
2CDC 312 025 F0b06

7 3
5 3
2
3 1 2
1
6
4
6, 8b 6, 8b
1 Display-Modul CL-LDD..
5 5 2 Display-Basismodul CL-LDC.LN..
3 Display-E/A-Modul CL-LDR.., CL-LDT..
8a 8a 4 Abschlusswiderstand CL-LAD.TK009
9 9 5 E/A-Erweiterung CL-LER.., CL-LET..
6 Koppeleinheit CL-LEC.. fr Remote-Erweiterungen
5
2CDC 312 001 F0b08
7 Speichermodul CL-LAD.MD004 fr Display-Basismodule

8 Verbindungskabel CL-LAD.TK002, CL-LAD.TK003,
8b 8b CL-LAD.TK004
9 Verbindungskabel CL-LAD.TK001, CL-LAD.TK011
zum Anschluss an den PC
10 CL-LINK Stecker CL-LAS.TK011
1a Logikrelais CL-LS.. zur Erweiterung von Logikrelais CL-LM..
1b Erweiterbare Logikrelais CL-LM.. z.B. Schaltschranktr
2 Netzteil CP-D..
3 E/A-Erweiterung CL-LER.., CL-LET.. fr Logikrelais CL-LM.. Stand-alone Betrieb mit E/A-Modul
4 Koppeleinheit CL-LEC..
fr Remote-Erweiterungen von Logikrelais CL-LM..
2
5 Speichermodul CL-LAS.MD003 fr Logikrelais CL-LS.. und CL-LM..
6 Verbindungskabel CL-LAS.TK001, CL-LAS.TK002 1
2CDC 312 027 F0b06
zum Anschluss an den PC

zum Anschluss von Erweiterungen an Logikrelais CL-LM..
8a Remote-Display-Verbindungsmodul CL-LDC.S.. 3
8b Verbindungskabel CL-LAD.TK007
zum Anschluss eines Remote-Displays an ein Logikrelais
2 Display-Basismodul CL-LDC.L...
3 Display-E/A-Modul CL-LDR.., CL-LDT..
Erweiterungen fr Logikrelais*
Kommunikation ber CL-NET

1
5 CL-NET
...
3 2b
2CDC 312 037 F0b07
5 5
4 4
2CDC 312 026 F0b06
2a
1 Logikrelais CL-LM.. 3 3
2 E/A-Erweiterung CL-LER.., CL-LET.. 2 2
2a lokale Erweiterung 1 1
2b dezentrale Erweiterung 1 Display-Modul CL-LDD..
3 Koppeleinheit CL-LEC.. 2 Display-Basismodul CL-LDC.LN.. fr CL-NET
zur dezentralen Erweiterung von Logikrelais CL-LM.. 3 Display-E/A-Modul CL-LDR.., CL-LDT..
4 Verbindungskabel CL-LAD.TK002,
zur Erweiterung von Logikrelais CL-LM..
CL-LAD.TK003, CL-LAD.TK004
5 bis zu 30 m
* nur 1 Erweiterung pro Logikrelais mglich 5 Abschlusswiderstand CL-LAD.TK009
5/339
2CDC001008C0107
CL Reihe
Systembersicht, Zulassungen und Kennzeichnungen
Technische Daten im berblick

Logikrelais Display-System
8 oder 12 digitale Eingnge verwendbar als kompaktes MMI-Logikrelais
(MMI: Mensch-Maschine-Interface)
4 oder 6 digitale Relaisausgnge
Voll-Grak-Display-Modul, von hinten beleuchtet
optional mit 4 oder 8 Transistorausgngen
12 digitale Eingnge
128 Strompfade
4 digitale Relaisausgnge
3 Kontakte als ffner oder Schlieer in Reihe plus 1 Spule pro
Strompfad optional mit 4 Transistorausgngen
optional mit 2 oder 4 analogen Eingngen 256 Strompfade
(nicht bei 100-240 V AC Version) 4 Kontakte als ffner oder Schlieer in Reihe plus 1 Spule pro
Stromussanzeige zur berprfung des Anschlussbildes Strompfad
(bei Gerten mit Display) optional mit 4 analogen Eingngen
Erweiterungen: Lokal oder dezentral (nicht bei 100-240 V AC Version)
Gehusefarbe RAL 7035 vernetzbar ber CL-NET
DIN-Schienen Montage Fronttafel-Montage
Erweiterungen: Lokal
Remote-Display Software

5
bis zu 5 m abgesetztes Display
Darstellen von Text- und Statusanzeigen
16 Zeitrelais 0,01-99:59 h
16 Zhler: auf- und abwrts zhlen
Fernbedienen ber Tastatur 8 Wochenzhler, 8 Jahreszhler
Fronttafel Montage 16 Analogwert-Vergleicher
16 frei editierbare Textanzeigen
32 Merker oder Hilfsrelais
vorhanden
in Vorbereitung
Logikrelais Erweiterungen Display-System Zubehr
CL-LMR
CL-LMT
CL-LDC
CL-LDD
CL-LDR
CL-LAD
CL-LSR
CL-LEC
CL-LER
CL-LAS
CL-LDT
CL-LST
CL-LET
Zulassungen
B UL 508 1) 2)
F CAN/CSA C22.2 No.14 1) 2)
F 1) 2)
(hazardous locations)
C GL 3) 4)
D GOST
P Lloyds Register 3)
4)

Kennzeichnungen
a CE
b C-Tick
1)
nicht fr: CL-LAS-PS002, CL-LAS.TD001, CL-LAS.FD001, CL-LAS.TK002, CL-LAS.TK011
2)
nicht fr: CL-LAD.TK006, CL-LAD.TK011, CL-LAD.FD002
3)
nicht fr: CL-LDC.SDC2, CL-LDC.SAC2, CL-LDC.LAC2, CL-LDC.LNAC2
4)
nicht fr: CL-LDR.16AC2
5/340
2CDC001008C0107
Logikrelais
CL-LSR.., CL-LST.., CL-LMR.., CL-LMT..
Bestelldaten
Display + Tastatur
erweiterbar
2CDC 311 034 F0b06
Timer
Typ betriebs- Bestell-Nummer Einheit 1 Stck 1 Stck
spannung Stck kg/lb
Logikrelais
CL-LSR: 8 Eingnge, 4 Relaisausgnge
CL-LSR CL-LSR.C12AC1 24 V AC 1SVR 440 712 R0300 1 0,20/0.44

CL-LSR.CX12AC1 24 V AC 1SVR 440 712 R0200 1 0,20/0.44
CL-LSR.12AC2 100-240 V AC 1SVR 440 713 R0100 1 0,20/0.44
CL-LSR.C12AC2 100-240 V AC 1SVR 440 713 R0300 1 0,20/0.44
CL-LSR.CX12AC2 100-240 V AC 1SVR 440 713 R0200 1 0,20/0.44
CL-LSR.C12DC1 12 V DC 1SVR 440 710 R0300 1 0,20/0.44
2CDC 311 033 F0b06
CL-LSR.CX12DC1 12 V DC 1SVR 440 710 R0200 1 0,20/0.44

CL-LSR.12DC2 24 V DC 1SVR 440 711 R0100 1 0,20/0.44
CL-LSR.C12DC2 24 V DC 1SVR 440 711 R0300 1 0,20/0.44
CL-LSR.CX12DC2 24 V DC 1SVR 440 711 R0200 1 0,20/0.44 5
CL-LST: 8 Eingnge, 4 Transistorausgnge
CL-LST.C12DC2 24 V DC 1SVR 440 711 R1300 1 0,20/0.44
CL-LST
CL-LST.CX12DC2 24 V DC 1SVR 440 711 R1200 1 0,20/0.44
Erweiterbare Logikrelais
2CDC 311 036 F0b06
CL-LMR: 12 Eingnge, 6 Relaisausgnge

CL-LMR.C18AC1 24 V AC 1SVR 440 722 R0300 1 0,36/0.79
CL-LMR.CX18AC1 24 V AC 1SVR 440 722 R0200 1 0,36/0.79
CL-LMR.C18AC2 100-240 V AC 1SVR 440 723 R0300 1 0,36/0.79
CL-LMR.CX18AC2 100-240 V AC 1SVR 440 723 R0200 1 0,36/0.79
CL-LMR.C18DC1 12 V DC 1SVR 440 720 R0300 1 0,36/0.79
CL-LMR CL-LMR.CX18DC1 12 V DC 1SVR 440 720 R0200 1 0,36/0.79

CL-LMR.C18DC2 24 V DC 1SVR 440 721 R0300 1 0,36/0.79
CL-LMR.CX18DC2 24 V DC 1SVR 440 721 R0200 1 0,36/0.79
CL-LMT: 12 Eingnge, 8 Transistorausgnge

CL-LMT.C20DC2 24 V DC 1SVR 440 721 R1300 1 0,36/0.79
2CDC 311 035 F0b06
CL-LMT.CX20DC2 24 V DC 1SVR 440 721 R1200 1 0,36/0.79
CL-LMT
Zulassungen .............................. 5/340

5/341
2CDC001008C0107
Logikrelais
Zubehr - CL-LE.., CL-LD..
Bestelldaten

Bemessungsbetriebs-
2CDC 311 037 F0b06
spannung
Stck kg/lb
Erweiterungen
CL-LER: 2 Relaisausgnge
CL-LER.2O - 1SVR 440 709 R5000 1 0,07/0.15
CL-LER: 12 Eingnge, 6 Relaisausgnge
CL-LER CL-LER.18AC2 100-240 V AC 1SVR 440 723 R0000 1 0,26/0.57
CL-LER.18DC2 24 V DC 1SVR 440 721 R0000 1 0,22/0.49
CL-LET: 12 Eingnge, 8 Transistorausgnge
CL-LET.20DC2 24 V DC 1SVR 440 721 R1000 1 0,21/0.46
2CDC 311 038 F0b06
Koppeleinheit
CL-LEC: Koppeleinheit fr dezentrale Erweiterungen mit einem Abstand von bis zu 30 m
CL-LEC.CI000 - 1SVR 440 709 R0000 1 0,07/0.15
5
CL-LEC
2CDC 311 028 F0b06

Bemessungs-
betriebsspannung
Stck kg/lb
Display-Module
CL-LDD: Grakdisplay 132 x 64 Pixel
CL-LDD.XK - 1SVR 440 839 R4500 1 0,14/0.30
CL-LDD: Grakdisplay 132 x 64 Pixel, mit Tastatur

CL-LDD.K - 1SVR 440 839 R4400 1 0,13/0.29
CL-LDD.K
Remote-Display-Verbindungsmodule
CL-LDC: Modul zum Absetzen des Displays vom Logikrelais,
inkl. Verbindungskabel CL-LAD-TK007, 5 m, Lnge anpassbar
CL-LDC.SDC2 24 V DC 1SVR 440 841 R0000 1 0,16/0.36
CL-LDC.SAC2 100-240 V AC 1SVR 440 843 R0000 1 0,16/0.36
2CDC 311 017 F0b07
CL-LDC.S..
Zulassungen .............................. 5/340

5/342
2CDC001008C0107
Logikrelais
Zubehr - CL-LA..
Bestelldaten

2CDC 311 012 F0b07
Stck kg/lb
Software fr CL Reihe (CL-SOFT)

CL-LAS: Software zur Programmierung und Steuerung von Gerten der CL Reihe
Installations CD-ROM
CL-LAS.PS002 1SVR 440 799 R8000 1 0,10/0,21
fr Microsoft WindowsTM
Speichermodul
CL-LAS.PS002
CL-LAS: Speichermodul fr Logikrelais
CL-LAS.MD003 Speichergre: 32 kB 1SVR 440 799 R7000 1 0,02/0,04
2CDC 311 013 F0b07
Verbindungskabel
CL-LAS: Kabel mit serieller Schnittstelle zur Verbindung von PC und Logikrelais
CL-LAS.TK001 Lnge: 2 m 1SVR 440 799 R6000 1 0,10/0,22
CL-LAS.MD003 CL-LAS: Kabel mit USB Schnittstelle zur Verbindung von PC und Logikrelais
CL-LAS.TK002 Lnge: 1SVR 440 799 R6100 1
5
CL-LAD: Kabel fr Punkt-zu-Punkt Verbindung von Remote-Display-Verbindungsmodul und
Logikrelais, Lnge anpassbar
2CDC 311 014 F0b07
CL-LAD.TK007 Lnge: 5 m 1SVR 440 899 R6600 1 0,20/0,44
Gertefe
CL-LAS: Gertefe fr Schraubmontage der Logikrelais, Erweiterungen, Display-Basismodule
CL-LAS.FD001 Inhalt: 9 Gertefe 1SVR 440 799 R5000 1 0,01/0,01
CL-LAS.TK001
Steckverbindung CL-LINK: Logikrelais Erweiterung

CL-LAS: Ersatzstecker (CL-LINK)
CL-LAS.TK011 CL-LINK 1SVR 440 799 R5100 1 0,10/0,22
2CDC 311 031 F0b07
Bemessungs- Bemessungs- Verp.- Preis Gewicht

Typ eingangs- ausgangsspan- Bestell-Nummer Einheit 1 Stck 1 Stck
spannung nung / -strom Stck kg/lb
CL-LAS.TK011
Simulator
CL-LAS: Eingangs-/ Ausgangssimulator mit Steckernetzteil, passt zu CL-LSR und CL-LST
CL-LAS.TD001 100-240 V AC 24 V DC 1SVR 440 793 R0000 1 0,19/0,43
2CDC 271 027 F0b07
Netzteile
CP-D: Primr getaktete Schaltnetzteile
CP-D 24/0.42 1) 100-240 V AC 24 V DC / 0,42 A 1SVR 427 041 R0000 1 0,06/0,13
2)
CP-D 24/1.3 100-240 V AC 24 V DC / 1,3 A 1SVR 427 043 R0100 1 0,19/0,41
1)
ersetzt CL-LAS.SD001, technische Daten siehe Kapitel Primr getaktete Schaltnetzteile
2)
ersetzt CL-LAS.SD002, technische Daten siehe Kapitel Primr getaktete Schaltnetzteile
CP-D 24/1.3
Zulassungen .............................. 5/340
5/343
2CDC001008C0107
Display-System
CL-LD..
Bestelldaten

Bemessungsbetriebs-
2CDC 311 028 F0b06
spannung
Stck kg/lb
Display-Module
CL-LDD: Grakdisplay 132 x 64 Pixel
CL-LDD.XK - 1SVR 440 839 R4500 1 0,14/0.30
CL-LDD: Grakdisplay 132 x 64 Pixel, mit Tastatur

CL-LDD.K - 1SVR 440 839 R4400 1 0,13/0.29
CL-LDD.K Display-Basismodule
CL-LDC: CPU / Netzteil
CL-LDC.LDC2 24 V DC 1SVR 440 821 R0000 1 0,16/0.36
2CDC 311 031 F0b06
CL-LDC.LAC2 100-240 V AC 1SVR 440 823 R0000 1 0,16/0.36
CL-LDC: CPU / Netzteil, vernetzbar (CL-NET)

CL-LDC.LNDC2 24 V DC 1SVR 440 821 R1000 1 0,17/0.38
5 CL-LDC.LNAC2 100-240 V AC 1SVR 440 823 R1000 1 0,17/0.38
Display-E/A-Module
CL-LDR: 12 Eingnge, 4 Relaisausgnge
CL-LDR.16AC2 100-240 V AC 1SVR 440 853 R0000 1 0,17/0.38
CL-LDC.LN..
CL-LDR.16DC2 24 V DC 1SVR 440 851 R0000 1 0,17/0.38
CL-LDR: 12 Eingnge, 4 Relaisausgnge, 1 analoger Ausgang

CL-LDR.17DC2 24 V DC 1SVR 440 851 R2000 1 0,17/0.38
CL-LDT: 12 Eingnge, 4 Transistorausgnge
2CDC 311 032 F0b06
CL-LDT.16DC2 24 V DC 1SVR 440 851 R1000 1 0,14/0.30
CL-LDT: 12 Eingnge, 4 Transistorausgnge, 1 analoger Ausgang

CL-LDT.17DC2 24 V DC 1SVR 440 851 R3000 1 0,14/0.30
CL-LDR
Zulassungen .............................. 5/340

5/344
2CDC001008C0107
Display-System
Zubehr - CL-LAD..
Bestelldaten

2CDC 311 018 F0b07
Stck kg/lb
Speichermodul
CL-LAD: Speichermodul fr Display-Basismodule
CL-LAD.MD004 Speichergre: 256 kB 1SVR 440 899 R7000 1 0,02/0.03
Verbindungskabel
CL-LAD: Kabel mit serieller Schnittstelle zur Verbindung von PC und Display-Basismodul
CL-LAD.MD004 CL-LAD.TK001 Lnge: 2 m 1SVR 440 899 R6000 1 0,11/0.23
CL-LAD: Kabel mit USB Schnittstelle zur Verbindung von PC und Display-Basismodul
CL-LAD.TK011 Lnge: 1SVR 440 899 R6700 1
CL-LAD: Netzwerkkabel (CL-NET) zur Verbindung von 2 Display-Basismodulen

CL-LAD.TK002 Lnge: 0,3 m 1SVR 440 899 R6100 1 0,05/0.12
2CDC 311 019 F0b07

5
CL-LAD: Kabel fr Punkt-zu-Punkt Verbindung von Remote-Display-Verbindungsmodul und
Display-Basismodul, Lnge anpassbar
CL-LAD.TK005 Lnge: 5 m 1SVR 440 899 R6400 1 0,20/0.44
CL-LAD: Kabel fr Punkt-zu-Punkt Verbindung von 2 Display-Basismodulen, Lnge anpassbar

CL-LAD.TK001 CL-LAD.TK006 Lnge: 5 m 1SVR 440 899 R6500 1 0,12/0.26
Abschlusswiderstand
CL-LAD: Abschlusswiderstand
CL-LAD.TK009 Inhalt: 2 Stck 1SVR 440 899 R6900 1 0,01/0.02
Schutzhauben
2CDC 311 020 F0b07
CL-LAD: Schutzhaube, transparent, fr erschwerte Umgebungsbedingungen und

den Einsatz in der Lebensmittelindustrie
CL-LAD.FD001 - 1SVR 440 899 R1000 1 0,03/0.07
CL-LAD.TK002 CL-LAD: Schutzhaube, transparent und plombierbar

CL-LAD.FD011 - 1SVR 440 899 R2000 1 0,03/0.07
Montagewerkzeug
CL-LAD: Werkzeug zur Montage von Display-Modulen
CL-LAD.FD002 - 1SVR 440 899 R3000 1
2CDC 311 021 F0b07
CL-LAD.TK009
Zulassungen .............................. 5/340
5/345
2CDC001008C0107
Logikrelais
CL-LS.., CL-LM.., CL-LER.., CL-LET..
Technische Daten / Eingangskreis - Versorgungskreis
Typ CL-LSR....12DC2
CL-LSR.C...12DC1 CL-LSR.C...12AC1 CL-LSR...12AC2
CL-LST.C...12DC2
Bemessungsbetriebsspannung Ue 12 V DC 24 V DC 24 V AC 100-240 V AC
Toleranz der Bemessungsbetriebsspannung Ue -15...+30 % -15...+20 % -15...+10 %
Betriebsspannungsbereich 10,2-15,6 V DC 20,4-28,8 V DC 20,4-26,4 V AC 85-264 V AC
Bemessungsfrequenz 0 Hz 50/60 Hz
Toleranz der Bemessungsfrequenz - 5 %
Restwelligkeit 5% -
Eingangsstrom bei 12 V DC typ. 140 mA - - -
bei 24 V DC - typ. 80 mA - -
bei 24 V AC - - typ. 200 mA -
bei 115/120 V AC (60 Hz) - - - typ. 40 mA
bei 230/240 V AC (50 Hz) - - - typ. 20 mA
Netzausfallberbrckung (IEC/EN 61131-2) 10 ms 20 ms
Verlustleistung bei 12 V DC typ. 2 W - - -
bei 24 V DC - typ. 2 W - -
bei 24 V AC - - typ 5 VA -
bei 115/120 V AC - - - typ. 5 VA
bei 230/240 V AC - - - typ. 5 VA
5
Typ CL-LMR.C...18DC2
CL-LMR.C...18DC1 CL-LMR.C...18AC1 CL-LMR.C...18AC2
CL-LMT.C...20DC2
Bemessungsbetriebsspannung Ue 12 V DC 24 V DC 24 V AC 100-240 V AC
Toleranz der Bemessungsbetriebsspannung Ue -15...+30 % -15...+20 % -15...+10 %
Betriebsspannungsbereich 10,2-15,6 V DC 20,4-28,8 V DC 20,4-26,4 V AC 85-264 V AC
Restwelligkeit 5% -
Eingangsstrom bei 12 V DC typ. 200 mA - - -
bei 24 V DC - typ. 140 mA - -
bei 24 V AC - - typ. 300 mA -
bei 115/120 V AC (60 Hz) - - - typ. 70 mA
bei 230/240 V AC (50 Hz) - - - typ. 35 mA
Verlustleistung bei 12 V DC typ. 3,5 W - - -
bei 24 V DC - typ. 3,5 W - -
bei 24 V AC - - typ. 7 VA -
bei 115/120 V AC - - - typ 10 VA
bei 230/240 V AC - - - typ 10 VA
Typ CL-LER.18DC2
CL-LER.18AC2
CL-LET.20DC2
Bemessungsbetriebsspannung Ue 24 V DC 100-240 V AC
Toleranz der Bemessungsbetriebsspannung Ue -15...+20 % -15...+10 %
Betriebsspannungsbereich 20,4-28,8 V DC 85-264 V AC
Restwelligkeit 5% -
Eingangsstrom bei 24 V DC typ. 140 mA -
bei 115/120 V AC (60 Hz) - typ. 70 mA
bei 230/240 V AC (50 Hz) - typ. 35 mA
Verlustleistung bei 24 V DC typ. 3,4 W -
bei 115/120 V AC - typ. 10 VA
bei 230/240 V AC - typ. 10 VA
5/346
2CDC001008C0107
Logikrelais
CL-LSR.., CL-LST..
Technische Daten / Eingangskreis - Eingnge

Typ CL-LSR....12DC2
CL-LSR.C...12DC1 CL-LSR.C...12AC1 CL-LSR.C...12AC2
CL-LST.C...12DC2
Eingangskreis - Digitale Eingnge 12 V DC 24 V DC 24 V AC 115 / 230 V AC
Anzahl 8
Eingnge als Analogeingnge nutzbar 2 (I7, I8) -
Zustandsanzeige LCD-Display (falls vorhanden)
Potentialtrennung zur Spannungsversorgung nein
gegeneinander nein
zu den Ausgngen ja
Bemessungs- 12 V DC 24 V DC 24 V AC
betriebsspannung Ue bei Zustand 0 Ue 4 V DC (I1-I8) < 5 V DC (I1-I8) 0-6 V AC (sinusfrmig) 0-40 V AC (sinusfrmig)
bei Zustand 1 Ue > 9,5 V DC, 14-26,4 V AC
> 15 V DC (I1-I6), 79-264 V AC
8 V DC (I1-I8) (sinusfrmig) (I1-I6),
> 8 V DC (I7, I8) (sinusfrmig)
> 7 V AC (sinusfrmig) (I7,I8)
Bemessungsfrequenz - 50-60 Hz
Eingangsstrom 6x0,25 mA
bei Zustand 1 4 mA (bei 115 V AC, 60 Hz, I1-I6),
(bei 24 V AC, 50 Hz, I1-I6), 6x0,5 mA
3,3 mA (bei 12 V DC, I1-I6), 3,3 mA (bei 24 V DC, I6-I7), 2 mA (bei 230 V AC, 50 Hz, I1-I6)
1,1 mA (bei 12 V DC, I7, I8) 2,2 mA (bei 24 V DC, I7, I8) (bei 24 V AC, 50 Hz, I7,I8), 2x4 mA
2 mA (bei 115 V AC, 60 Hz, I7, I8),
(bei 24 V DC, I7, I8) 2x6 mA
Verzgerungszeit Entprellung EIN 20 ms

(bei 230 V AC, 50 Hz, I7, I8)
80 ms (bei 50 Hz), 66 2/3 ms (bei 60 Hz)
5
von 0 nach 1 Entprellung AUS typ. 0,3 ms (I1-I6),
typ. 0,25 ms (I1-I8) 20 ms (bei 50 Hz), 16 2/3 ms (bei 60 Hz)
typ. 0,35 ms (I7, I8)
Verzgerungszeit Entprellung EIN 80 ms (bei 50 Hz, I1-I6),
von 1 nach 0 80 ms (bei 50 Hz, 66 2/3 ms (bei 60 Hz, I1-I6)
20 ms
66 2/3 ms (bei 60 Hz) 160 ms (bei 50 Hz, I7, I8),
150 ms (bei 60 Hz, I7, I8)
Entprellung AUS 20 ms (bei 50 Hz, I1-I6),
typ. 0,3 ms (I1-I6), 20 ms (bei 50 Hz), 16 2/3 ms (bei 60 Hz, I1-I6)
-
typ. 0,15 ms (I7, I8) 16 2/3 ms (bei 60 Hz) 100 ms (bei 50 Hz, I7. I8),
100 ms (bei 60 Hz, I7, I8)
Leitungslnge (ungeschirmt) 100 m - -
Maximale Leitungslnge pro Eingang - 40 m 40 m (I1-I6), 100 m (I7, I8)
Frequenzzhler Anzahl 2 (I3, I4) - -
Zhlfrequenz < 1 kHz - -
Impulsform Rechteck - -
Puls-Pausenverhltnis 1:1 - -
Schnelle Zhleingnge Anzahl 2 (I1, I2) - -
Leitungslnge (geschirmt) < 20 m - -
Eingangskreis - Analoge Eingnge
Anzahl 2 (I7, I8) -
Potentialtrennung zur Spannungsversorgung nein -
zu den Digital-Eingngen nein -
zu den Ausgngen ja -
zu PC-Schnittstelle, Speicher-
nein -
modul, CL-NET, CL-LINK
Eingangsart DC-Spannung -
Signalbereich 0-10 V DC -
Ausung analog 0,01 V -
digital 0,01 V; 10 Bit (Wert 1-1023) -
Eingangsimpedanz 11,2 k
-
Genauigkeit des zwei CL-Gerte 3 % -
Istwertes innerhalb eines Gertes 2 %, 0,12 V -
Konvertierungszeit Eingangsverzgerung EIN 20 ms -
analog/digital Eingangsverzgerung AUS jede Zykluszeit -
Eingangsstrom < 1 mA -
Leitungslnge (geschirmt) < 30 m -
5/347
2CDC001008C0107
Logikrelais
CL-LMR.., CL-LMT..

Typ CL-LMR.C...18DC2
CL-LMR.C...18DC1 CL-LMR.C...18AC1 CL-LMR.C...18AC2
CL-LMT.C...20DC2
Eingangskreis - Digitale Eingnge 12 V DC 24 V DC 24 V AC 115 / 230 V AC
Anzahl 12
Eingnge als Analogeingnge nutzbar 4 (I7, I8, I11, I12) -
Zustandsanzeige LCD-Display (falls vorhanden)
gegeneinander nein
zu den Ausgngen ja
nein ja
Bemessungs- 12 V DC 24 V DC 24 V AC
betriebsspannung Ue bei Zustand 0 Ue 4 V DC (I1-I12) < 5 V DC (I1-I12, R1-R12) 0-6 V AC (sinusfrmig) 0-40 V AC (sinusfrmig)
bei Zustand 1 Ue > 9,5 V DC, 14-26,4 V AC
> 15 V DC (I1-I6, I9, I10) (sinusfrmig) (I1-I6, I9, I10) 79-264 V AC
8 V DC (I1-I12)
> 8 V DC (I7, I8, I11, I12) > 7 V AC (sinusfrmig) (sinusfrmig)
(I7,I8; I11, I12)
bei Zustand 1 (bei 115 V AC, 60 Hz, I1-I6),
6x0,5 mA
4 mA (bei 24 V AC, 50 Hz, (bei 230 V AC, 50 Hz, I1-I6)
5 3,3 mA
(bei 12 V DC, I1-I6, I9-I12),
1,1 mA
3,3 mA
(bei 24 V DC, I1-I6, I9, I10),
2,2 mA
I1-I6, I9, I10),
2 mA (bei 24 V AC, 50 Hz,
I7, I8, I11, I12),
2x4 mA
(bei 115 V AC, 60 Hz, I7, I8),
2x6 mA
(bei 12 V DC, I7, I8), (bei 24 V DC, I7, I8, I11, I12) 2 mA (bei 24 V DC, (bei 230 V AC, 50 Hz, I7, I8),
I7, I8, I11, I12) 4x0,25 mA
(bei 115 V AC, 60 Hz, I9-I12),
4x0,5 mA
(bei 230 V AC, 50 Hz, I9-I12)
Verzgerungszeit Entprellung EIN 20 ms 80 ms (bei 50 Hz), 66 2/3 ms (bei 60 Hz)
von 0 nach 1 Entprellung AUS typ. 0,3 ms (I1-I6, I9, I10),
typ. 0,25 ms 20 ms (bei 50 Hz), 16 2/3 ms (bei 60 Hz)
typ. 0,35 ms (I7, I8, I11, I12)
Verzgerungszeit Entprellung EIN 20 ms 80 ms (bei 50 Hz), 66 2/3 ms (bei 60 Hz)
von 1 nach 0 Entprellung AUS typ. 0,4 ms (I1-I6, I9, I10),
- 20 ms (bei 50 Hz), 16 2/3 ms (bei 60 Hz)
typ. 0,35 ms (I7, I8, I11, I12)
Leitungslnge (ungeschirmt) 100 m
Maximale Leitungslnge pro Eingang max. 40 m, typ. 40 m (I1-I6, I9-I12),
typ. 40 m (I9, I10) typ. 100 m (I7, I8)
Frequenzzhler Anzahl 2 (I3, I4) - -
Schnelle Zhleingnge Anzahl 2 (I1, I2) - -
Leitungslnge (geschirmt) < 20 m - -
Anzahl 4 (I7, I8, I11, I12) -
nein -
-
Genauigkeit des zwei CL-Gerte 3 % -
Istwertes innerhalb eines Gertes 2 %, 0,12 V -
Konvertierungszeit Eingangsverzgerung EIN 20 ms -
analog/digital Eingangsverzgerung AUS jede Zykluszeit -
5/348
2CDC001008C0107
Logikrelais
CL-LER.., CL-LET..

Typ CL-LER.18DC2
CL-LER.18AC2
CL-LET.20DC2
Eingangskreis - Digitale Eingnge 24 V DC 115 / 230 V AC
Anzahl 12
Eingnge als Analogeingnge nutzbar -
Zustandsanzeige -
gegeneinander nein
zu den Ausgngen ja
nein
Bemessungs- 24 V DC
betriebsspannung Ue bei Zustand 0 Ue < 5 V DC (I1-I12, R1-R12) 0-40 V AC (sinusfrmig)
bei Zustand 1 Ue - 79-264 V AC (sinusfrmig)
bei Zustand 1 (bei 115 V AC, 60 Hz, R1-R12),
3,3 mA (bei 24 V DC, R1-R12
12x0,5 mA
(bei 230 V AC, 50 Hz, R1-R12)
Verzgerungszeit Entprellung EIN 80 ms (bei 50 Hz, I1-I12, R1-R12),
20 ms
von 0 nach 1 66 2/3 ms (bei 60 Hz, I1-I12, R1-R12)
Entprellung AUS 20 ms (bei 50 Hz, I1-I12, R1-R12),
Verzgerungszeit Entprellung EIN

typ. 0,25 ms (R1-R12)
20 ms
16 2/3 ms (bei 60 Hz, I1-I12, R1-R12)
80 ms (bei 50 Hz, I1-I12, R1-R12),
5
von 1 nach 0 66 2/3 ms (bei 60 Hz, I1-I12, R1-R12)
Entprellung AUS 20 ms (bei 50 Hz, I1-I12, R1-R12),
-
16 2/3 ms (bei 60 Hz, I1-I12, R1-R12)
Leitungslnge (ungeschirmt) 100 m -
Maximale Leitungslnge pro Eingang typ. 40 m (I1-I6, I9-I12, R1-R12),
-
typ. 100 m (I7, I8)
5/349
2CDC001008C0107
Logikrelais
CL-LSR.., CL-LMR.., CL-LER..
Technische Daten / Ausgangskreis - Relaisausgnge

Typ CL-LMR...
CL-LSR... CL-LER.2O
CL-LER...
Ausgangskreis - Relaisausgnge
Anzahl 4 6 2
Ausgnge in Gruppen zu 1 2
Parallelschaltung von Ausgngen zur Leistungserhhung nicht zulssig
Absicherung eines Ausgangsrelais Leitungsschutzschalter B16 oder Sicherung 8 A (trge)
Potentialtrennung zur Spannungsversorgung ja
zu den Eingngen ja
zu PC-Schnittstelle, Speichermodul, CL-NET, CL-LINK nein
sichere Trennung 300 V AC
Basisisolierung 600 V AC
Strombahnen konventioneller thermischer Strom (10 A UL) 8A
empfohlen fr Last 12 V AC/DC > 500 mA
kurzschlussfest cos = 1;
16 A
Charakteristik B16 bei 600 A
kurzschlussfest cos = 0,5 bis 0,7;
16 A
Bemessungsstospannungsfestigkeit Uimp Kontakt-Spule 6 kV
5 Bemessungsisolationsspannung Ui
250 V AC
Sichere Trennung (EN 50178) zwischen Spule und Kontakt 300 V AC
zwischen zwei Kontakten 300V AC
Einschaltvermgen AC15, 250 V AC, 3 A (600 S/h) 300.000 Schaltspiele
DC13, L/R 150 ms, 24 V DC, 1 A (500 S/h) 200.000 Schaltspiele
Ausschaltvermgen AC15, 250 V AC, 3 A (600 S/h) 300.000 Schaltspiele
Glhlampenlast 1000 W bei 230/240 V AC 25.000 Schaltspiele
500 W bei 115/120 V AC 25.000 Schaltspiele
Leuchtstofampenlast 10 x 58 W bei 230/240 V AC
25.000 Schaltspiele
mit elektrischem Vorschaltgert
10 x 58 W bei 230/240 V AC
25.000 Schaltspiele
unkompensiert
1 x 58 W bei 230/240 V AC
25.000 Schaltspiele
konventionell kompensiert
Schaltfrequenz mechanische Schaltspiele 10x106
Schaltfrequenz 10 Hz
ohmsche Last/Lampenlast 2 Hz
induktive Last 0,5 Hz
UL/CSA
Dauerstrom bei 240 V 10 A AC
Dauerstrom bei 24 V 8 A DC
AC Gebrauchskategorie (Control Circuit Rating Codes) B 300 Light Pilot Duty
max. thermischer Dauerstrom cos = 1 bei B 300 5A
max. Ein-/Ausschaltscheinleistung
3600/360 VA
(Make/Break) cos 1 bei B 300
DC Gebrauchskategorie (Control Circuit Rating Codes) R 300 Light Pilot Duty
max. Bemessungsbetriebsspannung 300 V DC
max. thermischer Dauerstrom bei R 300 1A
28/28 VA
(Make/Break) bei R 300
5/350
2CDC001008C0107
Logikrelais
CL-LST.., CL-LMT.., CL-LET..
Technische Daten / Ausgangskreis - Transistorausgnge

Typ CL-LST... CL-LMT... CL-LET...
Ausgangskreis - Transistorausgnge
Anzahl 4 8
Bemessungsbetriebsspannung Ue 24 V DC
Betriebsspannungsbereich 20,4-28,8 V DC
Restwelligkeit 5%
Versorgungsstrom bei Zustand 0 typ. 9 mA / typ. 18 mA /
max. 16 mA max. 32 mA
bei Zustand 1 typ. 12 mA / typ. 24 mA /
max. 22 mA max. 44 mA
Verpolungsschutz ja (Achtung: Wird bei verpolter Versorgungsspannung,
Spannung an die Ausgnge gelegt, entsteht ein Kurzschluss)
zu den Eingngen ja
zu PC-Schnittstelle, Speichermodul,
-
CL-NET, CL-LINK
Bemessungsbetriebsstrom Ie bei Zustand 1 DC max. 0,5 A
Lampenlast ohne Rv 5W
Reststrom bei Zustand 0 pro Kanal < 0,1 mA
Max. Ausgangsspannung bei Zustand 0 bei externer Last < 10 M
2,5 V
bei Zustand 1 bei Ie = 0,5 A U = Ue - 1 V
Kurzschlussschutz ja, thermisch (Auswertung erfolgt
mit Diagnose-Eingang I16, I15; R15, R16)
5
Kurzschlussauslsestrom fr Ra 10 m
0,7 A Ie 2 A pro Ausgang
Gesamter Kurzschlussstrom 8A 16 A
Spitzenkurzschlussstrom 16 A 32 A
Thermische Abschaltung ja
Max. Schaltfrequenz bei konstanter ohmscher Belastung RL < 100 k
(abhngig vom Pro-
40.000 Schaltspiele/h
gramm und Belastung)
Parallelschaltbarkeit der Ausgnge bei ohmscher Belastung, induktiver Belastung mit externer Gruppe 1: Q1-Q4, Gruppe 1: S1-S4,
Gruppe 1: Q1-Q4
Schutzbeschaltung, Kombination innerhalb einer Gruppe Gruppe 2: Q5-Q8 Gruppe 2: S5-S8
Anzahl der Ausgnge max. 4
max. Gesamtstrom 2 A (Achtung! Ausgnge mssen gleichzeitig und
mit gleicher Zeitlnge angesteuert werden)
Zustandsanzeige der Ausgnge LCD-Display (falls vorhanden)
Induktive Belastung1) ohne uere Schutzbeschaltung
T0,95 = 1 ms, Gleichzeitigkeitsfaktor 0,25 g
R = 48
, Einschaltdauer ED 100 %
L = 16 mH
max. Schaltfrequenz f = 0,5 Hz
1500 Schaltspiele
(max. ED = 50 %)
DC13, Gleichzeitigkeitsfaktor 0,25 g
T0,95 = 72 ms, Einschaltdauer ED 100 %
R = 48
,
L = 1.15 H max. Schaltfrequenz f = 0,5 Hz
1500 Schaltspiele
(max. ED = 50 %)
R = 48
L = 0.24 H
1500 Schaltspiele
(max. ED = 50 %)
Induktive Belastung1) mit uerer Schutzbeschaltung
Gleichzeitigkeitsfaktor 1g
max. Schaltfrequenz,
In Abhngigkeit von der Schutzbeschaltung
max. Einschaltdauer ED
T0,95 = Zeit in ms, bis 95 % des stationren Stromes erreicht sind. T0,95 3 x T0,65 = 3 x L/R.
1)
Fr Datenbertragungsrate/Entfernung im Netzwerk CL-NET gilt:

Buslngen ab 40 m nur mit Leitungen mit verstrktem Querschnitt und Anschlussadapter erreichbar.
5/351
2CDC001008C0107
Logikrelais
CL-LS.., CL-LM.., CL-LE..
Technische Daten / Allgemeine Daten, ...

Typ CL-LMR... CL-LMT.. CL-LER.2O
CL-LSR..., CL-LST...
CL-LET.., CL-LER.18.. CL-LEC.CI000
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) 71,5 mm x 90 mm x 58 mm 107,5 mm x 90 mm x 58 mm 35,5 mm x 90 mm x 58 mm
(2.81 inch x 3.54 inch x 2.28 inch) (4.23 inch x 3.54 inch x 2.28 inch) (1.40 inch x 3.54 inch x 2.28 inch)
Gewicht 0,2 kg (0.44 lb) 0,3 kg (0.66 lb) 0,07 kg (0.15 lb)
35 mm oder Schraubmontage mit Gertefen CL-LAS.FD001 (Zubehrteil)
Einbaulage horizontal / vertikal
Anschlussquerschnitte starr 0,2-4 mm2 (2212 AWG)
feindrhtig mit Aderendhlse 0,2-2,5 mm2 (2212 AWG)
max. Anzugsdrehmoment 0,6 Nm
Umweltdaten
Umgebungstemperaturbereich Betrieb -25...+55 C, Klte nach IEC 60068-2-1, Wrme nach IEC 60068-2-2
LCD-Anzeige (sicher lesbar) 0...+55 C
Betauung Betauung durch geeignete Manahmen verhindern
Relative Luftfeuchte, keine Betauung (IEC/EN 60068-2-30) 5-95 %
Luftdruck (Betrieb) 795-1080 hPa
5 Schutzart (IEC/EN 60529)

IP20
10-57 Hz (konstante Amplitude 0,15 mm), 57-150 Hz (konstante Beschleunigung 2 g)
Schockfestigkeit (halbsinus 15 g / 11 ms) (IEC/EN 60068-2-27) 18 Schocks
Kippfallen (IEC/EN 60068-2-31) Fallhhe 50 mm
Freier Fall, verpackt (IEC/EN 60068-2-32) 1m
Isolationsdaten
Verschmutzungsgrad (DIN EN 60947) 2
Bemessung der Luft- und Kriechstrecken EN 50178, UL 508, CSA C22.2, No. 142
Isolationsfestigkeit EN 50178
Normen und Bestimmungen EN 55011, EN 55022, IEC/EN 61000-4, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27
Strfestigkeit
elektromag. Felder (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/EN 61000-4-3 10 V/m
schnelle Transienten (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Level 3 (Versorgungsleitungen 2 kV, Signalleitungen 2 kV)
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Versorgungsleitungen symmetrisch (AC) 2 kV,
Level 2 (Versorgungsleitungen symmetrisch (DC) 0,5 kV)
Funkentstrung (EN 55011, EN 55022) Klasse B
Echtzeituhr
Pufferung siehe Diagramm -
Genauigkeit typ. 5 (0,5 h/Jahr) -
Wiederholgenauigkeit der Zeitrelais
Genauigkeit (vom Wert) 1 -
Ausung Bereich S 10 ms -
Bereich M:S 1s -
Bereich H:M 1 min -
Remanenzspeicher
Schreibzyklen Remanenzspeicher (mindestens) 1.000.000 (106) -
Pufferzeit (Stunden)
Technisches Diagramm 200

2CDC 312 023 F0106
25 C
180
160
55 C
Pufferzeit der Echtzeituhr 140
120
100
80
60
40
20
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Betriebsdauer (Jahre)
5/352
2CDC001008C0107
Display-System
Displays - CL-LDD..
Technische Daten

Typ CL-LDD...
Netzausfallberbrckung (IEC/EN 61131-2) 10 ms
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) mit Tastatur:
86,5 x 86,5 x 21,5 mm (3.41 x 3.41 x 0.85 inch)
ohne Tastatur:
86,5 x 86,5 x 20 mm (3.41 x 3.41 x 0.79 inch)
Gewicht 0,13 kg (0.29 lb)
Montage 2 x 22,5 mm, mit 2 Befestigungsringen verschraubt.
Umweltdaten
Umgebungs- Betrieb -25...+55 C (Klte nach IEC 60068-2-1, Wrme nach IEC 60068-2-2)
LCD-Anzeige (sicher lesbar) -5...+50 C,
-10...0 C (bei Hintergrundbeleuchtung / Dauerbetrieb)
Schutzart (IEC/EN 60529) IP65
Schockfestigkeit (halbsinus 15 g / 11 ms) (IEC/EN 60068-2-27)
10-57 Hz (konstante Amplitude 0,15 mm), 57-150 Hz (konstante Beschleunigung 2 g)
18 Schocks
5
Isolationsdaten
Bemessung der Luft- und Kriechstrecken EN 50178, UL 508, CSA 22.2, No 142
Normen und Bestimmungen IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3,
IEC/EN 61000-6-4, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27
Strfestigkeit
elektromag. Felder (HF-Einstrahlfest.) IEC/EN 61000-4-3 10 V/m
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 3 (Versorgungsleitungen symmetrisch 2 kV, CL-LDC.L...AC2)
Level 2 (0,5 kV Versorgungsleitungen symmetrisch, CL-LDC.L...AC2)
5/353
2CDC001008C0107
Remote-Display-Verb. / Display-Basis. - CL-LDC..
Technische Daten

Typ CL-LDC.SDC2 CL-LDC.SAC2 CL-LDC.LDC2 CL-LCD.LAC2 CL-LDC.LNDC2 CL-LDC.LNAC2
Bemessungsbetriebsspannung Ue 24 V DC 100-240 V AC 24 V DC 100-240 V AC 24 V DC 100-240 V AC
Toleranz der Bemessungsbetriebsspannung Ue -15...+20 % -15...+10 % -15...+20 % -15...+10 % -15...+20 % -15...+10 %
Betriebsspannungsbereich 20,4-28,8 V DC 85-264 V AC 20,4-28,8 V DC 85-264 V AC 20,4-28,8 V DC 85-264 V AC
Frequenz 0 Hz 50/60 Hz 0 Hz 50/60 Hz 0 Hz 50/60 Hz
Toleranz der Frequenz - 5% - 5% - 5%
Restwelligkeit 5% - 5% - 5% -
Eingangsstrom bei 24 V DC typ. 185 mA - typ. 200 mA - typ. 200 mA -
bei 115/120 V AC (60 Hz) - typ. 90 mA - typ. 90 mA - typ. 90 mA
bei 230/240 V AC (50 Hz) - typ. 60 mA - typ. 60 mA - typ. 60 mA
Netzausfallberbrckung (IEC/EN 61131-2) 10 ms
Verlustleistung bei 24 V DC 1,5 W - 3,4 W - 3,4 W -
bei 115/120 V AC - typ. 11 VA - typ. 11 VA - typ. 11 VA
bei 230/240 V AC - typ. 15 VA - typ. 15 VA - typ. 15 VA
Netzwerk - Punkt-zu-Punkt Verbindung
Anzahl der Teilnehmer 1 -
Datenbertragungsrate CL-LS..., CL-LM... 9,6 kBaud -
CL-LDD 19,2 kBaud -
Entfernung max. 5 m -
5 Potentialtrennung zur Spannungsversorgung ja -
zum angeschlossenen Gert ja -
Anschlusstechnik Federzugklemmen -
Netzwerk - CL-NET
Anzahl der Teilnehmer max. 1 - max. 8
Datenbertragungsrate 6m - 1000 kBit/s
25 m - 500 kBit/s
40 m - 250 kBit/s
125 m - 125 kBit/s
300 m - 50 kBit/s
700 m - 20 kBit/s
1000 m - 10 kBit/s
Potentialtrennung zur Spannungsversorgung - ja
zu den Eingngen - ja
zu den Ausgngen - ja
- ja
Busabschluss (erster und letzter Teilnehmer) - ja
Anschlusstechnik - RJ45, 8-polig
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) 75 x 58 x 36,2 mm 107,5 x 90 x 30 mm
(2.95 x 2.28 x 1.43 inch) (4.23 x 3.54 x 1.18 inch)
Gewicht 0,164 kg (0.36 lb) 0,145 kg (0.32 lb)
Montage aufgesteckt auf CL-LDD oder
aufgesteckt auf CL-LDD
auf DIN-Schiene (IEC/EN 60715)
Einbaulage
Elektrischer Anschluss - Versorgungskreis
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse 0,2 mm2 / 2,5 mm2 (24-12 AWG)
starr 0,2 mm2 / 4 mm2 (24-12 AWG)
Elektrischer Anschluss - Datenleitungen
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse 0,08 mm2 / 1,5 mm2 (28-12 AWG) - 0,2 mm2 / 2,5 mm2 (24-12 AWG)
starr 0,08 mm2 / 2,5 mm2 (28-12 AWG) - 0,2 mm2 / 4 mm2 (24-12 AWG)
Umweltdaten
Schwingen (IEC/EN 60068-2-6) 10-57 Hz (konstante Amplitude 0,15 mm), 57-150 Hz (konstante Beschleunigung 2 g)
5/354
2CDC001008C0107
Remote-Display-Verb. / Display-Basis. - CL-LDC..
Technische Daten (fortgesetzt)

Typ CL-LDC.SDC2 CL-LDC.SAC2 CL-LDC.LDC2 CL-LCD.LAC2 CL-LDC.LNDC2 CL-LDC.LNAC2
Schock (halbsinus 15 g / 11 ms) (IEC/EN 60068-2-27) 18 Schocks
Isolationsdaten
Bemessung der Luft- und Kriechstrecken EN 50178, UL 508, CSA 22.2, No 142
Normen und Bestimmungen IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4, IEC 60068-2-6,
IEC 60068-2-27
Strfestigkeit
elektromag. Felder (HF-Einstrahlfest.) IEC/EN 61000-4-3 10 V/m
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 3 (Versorgungsleitungen symmetrisch 2 kV, CL-LDC.L...AC2)
Level 2 (1 kV Versorgungs-
leitungen Level 2 (0,5 kV Versorgungsleitungen symmetrisch, CL-LDC.L...AC2)
symmetrisch)
leitungsgebundene HF
Funkentstrung (EN 55011, EN 55022)
IEC/EN 61000-4-6 10 V
Klasse B
5
Echtzeituhr
Pufferung - siehe Diagramm
Genauigkeit - typ. 5 s/Tag (0,5 h/Jahr)
Wiederholgenauigkeit der Zeitrelais
Genauigkeit (vom Wert) - 0,02 %
Ausung Bereich S - 5 ms
Bereich M:S - 1s
Bereich H:M - 1 min
Remanenzspeicher
Schreibzyklen Remanenzspeicher (mindestens) - 1010 (Lese-/ Schreibzyklen)
Pufferzeit (Stunden)
Technisches Diagramm 200

2CDC 312 023 F0106
25 C
180
160
55 C
Pufferzeit der Echtzeituhr 140
120
100
80
60
40
20
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Betriebsdauer (Jahre)
5/355
2CDC001008C0107
Display-System
Display-E/A-Module - CL-LDR.., CL-LDT..
Technische Daten

Typ CL-LD...16DC2 CL-LD...17DC2 CL-LDR.16AC2
Eingangskreis - Digitale Eingnge 24 V DC 115/230 V
Anzahl 12
Eingnge als Analogeingnge nutzbar 4 (I7, I8, I11, I12) -
Zustandsanzeige - LCD-Display (falls vorhanden)
gegeneinander nein
zu den Ausgngen ja
ja
CL-NET, CL-LINK
Bemessungs- 24 V DC -
betriebsspannung Ue bei Zustand 0 Ue < 5 V DC (I1-I6, I9, I10), < 8 V DC (I7, I8, I11, I12) 0-40 V AC (sinusfrmig)
bei Zustand 1 Ue > 15 V DC (I1-I6, I9, I10), > 8 V DC (I7, I8, I11, I12) 79-264 V AC (sinusfrmig)
Bemessungsfrequenz 0 Hz 50-60 Hz
bei Zustand 1 3,3 mA (bei 24 V DC, I1-I6, I9, I10), (bei 115 V AC, 60 Hz, I1-I12),
2,2 mA (bei 24 V DC, I7, I8, I11, I12) 12x0,5 mA
(bei 230 V AC, 50 Hz, I1-I12)
Verzgerungszeit Entprellung EIN 10 ms (bei 50 Hz),
20 ms
von 0 nach 1 100 ms (bei 60 Hz)
Entprellung AUS 10 ms (bei 50 Hz),
5 Verzgerungszeit Entprellung EIN
typ. 0,1 ms (I1-I4), typ. 0,25 ms (I5-I12)
100 ms (bei 60 Hz)
10 ms (bei 50 Hz),
20 ms
von 1 nach 0 100 ms (bei 60 Hz)
Entprellung AUS typ. 0,1 ms (I1-I4), typ. 0,4 ms (I5, I6, I9, I10), 10 ms (bei 50 Hz),
typ. 0,2 ms (I7, I8, I11, I12) 100 ms (bei 60 Hz)
Leitungslnge (ungeschirmt) 100 m -
Maximale Leitungslnge pro Eingang - typ. 60 m
Frequenzzhler Anzahl 4 (I1, I2, I3, I4) -
Zhlfrequenz < 3 kHz -
Impulsform Rechteck -
Puls-Pausenverhltnis 1:1 -
Inkrementalwertzhler Anzahl 2 (I1 + I2, I3 + I4) -
Signalversatz 90 -
Schnelle Zhleingnge Anzahl 4 (I1, I2, I3, I4) -
Anzahl 4 (I7, I8, I11, I12) -
ja -
CL-NET, CL-LINK
-
Genauigkeit des zwei CL-LD...-Gerte 3% -
Istwertes innerhalb eines Gertes 2% -
Konvertierungszeit analog/digital jeder CPU-Zyklus -
5/356
2CDC001008C0107
Display-System
Display-E/A-Module - CL-LDR.., CL-LDT..
Technische Daten (fortgesetzt)

Typ CL-LD...16DC2 CL-LD...17DC2 CL-LDR.16AC2
Ausgangskreis - Analoge Ausgnge
Anzahl - 1 -
Potentialtrennung zur Spannungsversorgung - nein -
zu den digitalen Eingngen - nein -
zu den digitalen Ausgngen - ja -
zu PC-Schnittstelle, Speicherkarte,
- ja -
CL-NET, CL-LINK
Ausgangsart - DC-Spannung -
Signalbereich - 0-10 V DC -
Max. Ausgangsstrom - 0,01 A -
Brdenwiderstand - 1 k
-
berlast- und Kurzschlussschutz - ja -
Ausung analog - 0,01 V DC -
digital - 10 Bit, (Wert: 0-1023) -
Einschwingzeit - 100 ms -
Genauigkeit -25...+55 C - 2% -
25 C - 1% -
Konvertierungszeit - jeder CPU-Zyklus -
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) CL-LDR: 89 x 90 x 44 mm (3.5 x 3.54 x 1.73 inch)
CL-LDT (eingebaut): 89 x 90 x 25 mm (3.5 x 3.54 x 0.98 inch)
89 x 90 x 44 mm
(3.5 x 3.54 x 1.73 inch)
5
Gewicht CL-LDR: 0,15 kg (0.33 lb) / CL-LDT: 0,14 kg (0.31 lb) 0,15 kg (0.33 lb)
Montage aufgeschnappt auf Netzteil
starr 0,2 mm2 / 4 mm2 (24-12 AWG)
Elektrischer Anschluss - Datenleitungen
starr 0,08 mm2 / 2,5 mm2 (28-12 AWG)
Umweltdaten
Schwingen (IEC/EN 60068-2-6) 10-57 Hz (konstante Amplitude 0,15 mm), 57-150 Hz (konstante Beschleunigung 2 g)
Schock (halbsinus 15 g / 11 ms) (IEC/EN 60068-2-27) 18 Schocks
Isolationsdaten
Bemessung der Luft- und Kriechstrecken EN 50178, UL 508, CSA C22.2, No. 142
Normen und Bestimmungen IEC/EN 61000-6-1/-2/-3/-4, IEC/EN 61000-4, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27
elektromag. Feld (HF-Einstrahlfest) IEC/EN 61000-4-3 10 V/m
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 2 kV (Versorgungsleitungen symmetrisch),
Level 2 (0,5 kV Versorgungsleitungen symmetrisch)
HF-leitungsgefhrt IEC/EN 61000-4-6 10 V
5/357
2CDC001008C0107
Display-System
Display-E/A-Module - CL-LDR..
Technische Daten / Ausgangskreis - Relaisausgnge

Typ CL-LDR...
Ausgangskreis - Relaisausgnge
Anzahl 4
Ausgnge in Gruppen zu -
Parallelschaltung von Ausgngen zur Leistungserhhung nicht zulssig
Absicherung eines Ausgangsrelais Leitungsschutzschalter B16 oder Sicherung 8 A (trge)
zu den Eingngen ja
zu PC-Schnittstelle, Speichermodul, CL-NET, CL-LINK ja
sichere Trennung 300 V AC
Basisisolierung 600 V AC
Strombahnen konventioneller thermischer Strom (10 A UL) 8A
empfohlene Last 12 V AC/DC > 500 mA
kurzschlussfest cos = 1;
16 A
kurzschlussfest cos = 0,5 bis 0,7;
16 A
Bemessungsstospannungsfestigkeit Uimp Kontakt-Spule 6 kV
5 Bemessungsisolationsspannung Ui
Sichere Trennung (EN 50178) zwischen Spule und Kontakt
250 V AC
300 V AC
zwischen zwei Kontakten 300V AC
Einschaltvermgen AC15, 250 V AC, 3 A (600 S/h) 300.000 Schaltspiele
Ausschaltvermgen AC15, 250 V AC, 3 A (600 S/h) 300.000 Schaltspiele
Glhlampenlast 1000 W bei 230/240 V AC 25.000 Schaltspiele
500 W bei 115/120 V AC 25.000 Schaltspiele
Leuchtstofampenlast 10 x 58 W bei 230/240 V AC
25.000 Schaltspiele
mit elektrischem Vorschaltgert
10 x 58 W bei 230/240 V AC
25.000 Schaltspiele
unkompensiert
1 x 58 W bei 230/240 V AC
25.000 Schaltspiele
konventionell kompensiert
Schaltfrequenz mechanische Schaltspiele 10x106
Schaltfrequenz 10 Hz
ohmsche Last/Lampenlast 2 Hz
induktive Last 0,5 Hz
UL/CSA
Dauerstrom bei 240 V 10 A AC
Dauerstrom bei 24 V 8 A DC
AC Gebrauchskategorie (Control Circuit Rating Codes) B 300 Light Pilot Duty
max. thermischer Dauerstrom cos = 1 bei B 300 5A
3600/360 VA
(Make/Break) cos 1 bei B 300
DC Gebrauchskategorie (Control Circuit Rating Codes) R 300 Light Pilot Duty
max. Bemessungsbetriebsspannung 300 V DC
max. thermischer Dauerstrom bei R 300 1A
28/28 VA
(Make/Break) bei R 300
5/358
2CDC001008C0107
Display-System
Display-E/A-Module - CL-LDT..
Technische Daten / Ausgangskreis - Transistorausgnge

Typ CL-LDT...
Ausgangskreis - Transistorausgnge
Anzahl 4
Bemessungsbetriebsspannung Ue 24 V DC
Betriebsspannungsbereich 20,4-28,8 V DC
Restwelligkeit -
Versorgungsstrom bei Zustand 0 typ. 18 mA / max. 32 mA
bei Zustand 1 typ. 24 mA / max. 44 mA
Verpolungsschutz ja (Achtung: Wird bei verpolter Versorgungsspannung,
Spannung an die Ausgnge gelegt, entsteht ein Kurzschluss)
zu den Eingngen ja
ja
CL-NET, CL-LINK
Bemessungsbetriebsstrom Ie bei Zustand 1 DC max. 0,5 A
Lampenlast ohne Rv 5 W (Q1-Q4)
Reststrom bei Zustand 0 pro Kanal < 0,1 mA
Max. Ausgangsspannung bei Zustand 0 bei externer Last < 10 M
2,5 V
bei Zustand 1 bei Ie = 0,5 A U = Ue - 1 V
Kurzschlussschutz thermisch (Q1-Q4), (Auswertung erfolgt mit Diagnose-Eingang I16)
Kurzschlussauslsestrom fr Ra 10 m
Gesamter Kurzschlussstrom
0,7 A Ie 2 A pro Ausgang
8A
5
Spitzenkurzschlussstrom 16 A
Thermische Abschaltung ja
Max. Schaltfrequenz bei konstanter ohmscher Belastung RL < 100 k
40.000 Schaltspiele/h
(abhngig vom Programm und Belastung)
Parallelschaltbarkeit der Ausgnge bei ohmscher Belastung, induktiver Belastung mit externer
Gruppe 1: Q1-Q4
Schutzbeschaltung, Kombination innerhalb einer Gruppe
Anzahl der Ausgnge max. 4
max. Gesamtstrom 2 A (Achtung! Ausgnge mssen gleichzeitig und
mit gleicher Zeitlnge angesteuert werden)
Zustandsanzeige der Ausgnge LCD-Display (falls vorhanden)
Induktive Belastung1) ohne uere Schutzbeschaltung
R = 48
L = 16 mH
1500 Schaltspiele
(max. ED = 50 %)
DC13, Gleichzeitigkeitsfaktor 0,25 g
T0,95 = 72 ms, Einschaltdauer ED 100 %
R = 48
,
L = 1.15 H max. Schaltfrequenz f = 0,5 Hz
1500 Schaltspiele
(max. ED = 50 %)
R = 48
L = 0.24 H
1500 Schaltspiele
(max. ED = 50 %)
Induktive Belastung1) mit uerer Schutzbeschaltung
Gleichzeitigkeitsfaktor 1g
max. Schaltfrequenz,
In Abhngigkeit von der Schutzbeschaltung
max. Einschaltdauer
T0,95 = Zeit in ms, bis 95 % des stationren Stromes erreicht sind. T0,95 3 x T0,65 = 3 x L/R.
1)
Fr Datenbertragungsrate/Entfernung im Netzwerk CL-NET gilt:

Buslngen ab 40 m nur mit Leitungen mit verstrktem Querschnitt und Anschlussadapter erreichbar.
5/359
2CDC001008C0107
CL Reihe
Mabilder
CL-LSR, CL-LST CL-LMR, CL-LMT CL-LER.2O
10.75 50 16.25 75 16.25 7.5
M4
102
110
90
110
102
110
102
90
90
45
45
45
2CDC 312 011 F0b06
2CDC 312 013 F0b06

2CDC 312 012 F0b06
M4 4.5 4.5 M4 4.5
35.75 47.5 107.5 47.5 7.5 47.5
71.5 56.5 56.5 35.5 56.5
58 58 58
CL-LDD CL-LDD.K + CL-LDC.L.. + CL-LDC.S..
5 (CL-LDR oder CL-LDT)

17
22.3
86.5
58
32
86.5
30
90
2CDC 312 015 F0b06

75 29.3 36.2
86.5 65.5
2CDC 312 018 F0b06
28.25 30 28.25 20 13.7
62 107.5
86.5
88.2
20 43.2
33.7
CL-LDR, CL-LDT
90
2CDC 312 014 F0b06

2CDC 312 016 F0b06
88.1 19 25
5/360
2CDC001008C0107
Lichtbogenwchter TVOC
Inhaltsverzeichnis
Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 363
Mabilder ........................................................................................................................5/ 365
Prinzipschaltbilder ...........................................................................................................5/ 366
5/361
2CDC001008C0107
Nutzen und Vorteile
Stromwchtereinheit
Der Lichtbogenwchter ist nicht nur empndlich gegenber Licht-
bogen, sondern auch gegenber anderen intensiven Lichtquellen,
z.B. Blitzlicht von Fotogerten, direkte Sonneneinstrahlung auf den
Detektor, starke Beleuchtung in unmittelbarer Nhe des Detektors
oder Schaltlichtbogen von greren Gerten wie Leistungsschaltern
1SVC 110 001 F0602
u.. Durch Kombination des Lichtbogenwchters mit einer Strom-

wchtereinheit wird eine Strombedingung eingefhrt, die eine uner-
wnschte Auslsung durch solche Lichtquellen verhindert.
1SFT96600_010
Sicherheit gegen Strungen
Die Schaltanlagen, fr die der Lichtbogenwchter vorgesehen ist,
stellen in der Regel im Hinblick auf Strungen eine schwierige
Funktionsweise Umgebung dar. Hohe Strme in Sammelschienen und Kabeln,
Ausschaltlichtbogen in Gerten u.a.m. erzeugen beachtliche Str-
Der Lichtbogenwchter TVOC ist zur schnellen Auslsung eines
felder. Vor allem werden die Leitungen zwischen den Detektoren
Hauptschalters bei Lichtbogen-Kurzschluss vorgesehen.
und dem Lichtbogenwchter und die Kommunikation zwischen den
Bei einem Lichtbogenunfall ist die Brenndauer fr das Ausma der
Einheiten diesen Strfeldern ausgesetzt. Da Lichtwellenleiter jedoch
Schden entscheidend. Der Verlauf hnelt einer Explosion.
gegen solche Strungen unempndlich sind, haben diese Strfelder
Diese Schden knnen nur durch unmittelbares Wegschalten der
keinen weiteren Einuss.
Einspeisung begrenzt werden.
Laboruntersuchungen haben erwiesen: Lichtwellenleiter
Wird die Einspeisung innerhalb von 35 ms unterbrochen, haben
Lichtwellenleiter lassen sich nur mit besonderer Ausrstung
Personen und Anlagenteile sehr gute Aussichten, unbeschdigt
verkrzen oder verbinden. Bei der Verlegung sind scharfe Knicke
5 davon zu kommen.
Dauert das Abschalten 100 ms, haben Personen und Ausrstung
zu vermeiden. Lichtwellenleiter und Detektoren mit Lichtwellenleitern
gibt es in bestimmten Standardlngen, siehe Bestellangaben.
noch immer gute Aussichten. Es entstehen jedoch materielle Grere Lngen sind auf Anfrage erhltlich.
Schden und ernste Verletzungen. Lichtwellenleiter gibt es in zwei Ausfhrungen, und zwar mit Kunst-
Eine Ausschaltzeit von 500 ms gibt weder Personen noch Anlagen stoff- oder Glasfasern. Die Kunststofeiter Polymethylmetacrylat
eine Chance unversehrt davon zu kommen. (PMMA) mit einer Ummantelung aus Polyethylen und PVC aufgebaut
und haben den Vorteil, dass sie robuster und biegefester als die Glas-
Lichtbogenwchter mit Detektoren faserleiter sind und daher mit geringerem Halbmesser verlegt werden
Der Wchter reagiert auf Kurzschlusslichtbogen und gibt unverzg- knnen.
lich einen Auslseimpuls ab. Er bietet einen weitgehenden Schutz Der Nachteil bei diesen Leitern, nmlich dass die Dmpfung bei
gegen Personen- und Sachschden, da er ein rasches Trennen der Feuchtigkeitsaufnahme zunimmt, ist bei den meisten Anlagen und
Speisespannung bewirkt, wodurch wiederum die Brenndauer des im Zusammenhang mit den bei Lichtbogen auftretenden Leuchtstr-
Lichtbogens verkrzt und somit der Schadensumfang begrenzt wird. ken von so geringer Bedeutung, dass die Sicherheit dadurch nicht
Maximal 9 Detektoren knnen an einen Lichtbogenwchter ange- beeintrchtigt wird. Nur in einer Umgebung, in der die Luftfeuchtigkeit
schlossen werden. stndig 90 % berschreitet, z.B. unter extrem tropischen Bedingun-
Im Prinzip ist ein Detektor in jeder Schaltzelle unterzubringen. gen, kann es angebracht sein, Lichtwellenleiter aus Glasfasern zu
Der Lichtbogenwchter kann beliebig in oder auerhalb der verwenden, damit sich die Abtastempndlichkeit nicht in irgendeiner
Anlage angebracht werden. Weise verndern kann.
Aus praktischen Grnden ist die Gesamtlnge der Lichtwellenleiter Detektoren
zu den Detektoren auf ein Minimum zu begrenzen.
Jeder Detektor umfasst eine Linse zum Auffangen des Lichts.
Bei Auftreten eines Lichtbogens gibt der entsprechende Detektor Ein Lichtwellenleiter ist an die Linse angeschlossen. Der Detektor
ein Signal zum Lichtbogenwchter weiter, dessen elektronische berwacht einen groen Raumwinkel von mehr als 180.
Endstufe dann leitend wird und Strom zum Arbeitsstromauslser des Praktische Versuche haben gezeigt, dass auch von Blechoberchen
Leistungsschalters weiterleitet. Dies nimmt etwa eine Millisekunde in reektiertes Lichtbogenlicht zum Auslsen gengt.
Anspruch. Auch wenn aus Selektivittsgrnden eine Kurzzeitverzge- Die Detektoren werden mit Steckhlsen an den Lichtbogenwchter
rung des berstromauslsers beim Leistungsschalter vorhanden ist, angeschlossen. Hchstens 9 Detektoren knnen an einen Wchter
wird die Funktionsfhigkeit des Lichtbogenwchters nicht beein- angeschlossen werden. Werden mehr Detektoren gewnscht, lassen
trchtigt, d.h. dieser reagiert immer unverzglich. sich bis zu vier Wchter parallelschalten.
Geeignet fr Wechsel- oder Gleichstromversorgung.
Lichterfassung mit Fototransistoren. Parallelschaltung von Lichtbogenwchtern
Als Ausgangsstufe dient ein Triac, der einem Steuerimpulstrans- Bei greren Anlagen lassen sich zwei oder mehr Lichtbogenwchter
formator nachgeschaltet ist, dadurch galvanisch getrennt. zur Bedienung des gleichen Schalters parallelschalten.
Der Wchter hat einen Relaisausgang mit einem Schlie- und Wenn der Lichtbogenwchter zusammen mit einer Stromwchter-
einem Wechselkontakt. einheit und einer eventuellen Hauptschalter-Auslseeinheit arbeiten
Eine Leuchtdiode wird gezndet, wenn der Ausgangs-Triac einen soll, ist nur jeweils eine der letzten Einheiten erforderlich, auch wenn
Zndimpuls erhlt. Eine Ziffernanzeige meldet, welcher Detektor mehrere Lichtbogenwchter in der Anlage vorhanden sind.
die Auslsung verursacht hat.
Anschlussklemmen fr den Anschluss der eigenen Versorgung des
Wchters, fr Leitungen zur Auslsespule des Leistungsschalters,
Steckbuchsen fr die Steckverbindung der Lichtwellenleiter von
den Detektoren und fr die Verbindung mit einer eventuellen
Stromwchter- sowie der Hauptschalter-Auslseeinheit.
Der Wchter speichert Energie whrend 200 ms, was eine Aus-
lsung auch dann sicherstellt, wenn der Kurzschluss, d.h. der
Anlass zur Auslsung, den Ausfall der Speisespannung verursacht
hat.
5/362
2CDC001008C0107
Bestelldaten
Versorgungsspannung Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

CRL97 665_09
Stck/Satz kg
Lichtbogenwchter
Fr Anschluss von Lichtwellenleitern aus Kunststoff und Glasfasern.
Eingang zum Anschluss einer Stromwchtereinheit
60-220 V DC oder
1SFA 663 001 R1001 1 1,680
60-240 V AC (50/60 Hz)
24-48 V DC 1SFA 663 001 R1002 1 1,680
Stromwchtereinheit
Lichbogenwchter
Fr Anschluss von Lichtwellenleitern aus Kunststoff und Glasfasern
wahlweise 24, 48, 60, 110
125 oder 220 V DC oder 1SFA 663 002 R0100 1 1,590
110-127 oder 230 V AC
CRL97 665_10
Ein Flansch mit 6 Gewindelchern fr Pg-11-Verschraubungen,

4 solche Verschraubungen mit Dichtungsdurchmesser 5,5 - 8,5 mm
und 2 Kunststoff- Verschlussstopfen werden mitgeliefert.
Lichtbogenwchter fr Verteilerstationen 5
Dieser Lichtbogenwchter wurde fr die speziellen Bedrfnisse in Unterverteilstationen entwickelt
Anschluss von max. 4 Detektoren

Kein Anschluss einer Stromwchtereinheit
2 TRIAC Ausgnge
Stromwchtereinheit
60-220 V DC oder
1SFA 663 001 R1003 1
60-240 V AC (50/60 Hz)
TRIAC-Ausgng 250 V, 0,7 A cont., 30 A in 200 ms

Reaktionszeit ca. 1 ms
Betriebsbereitschaftszeit < 15 ms
Betriebsumgebungstemperatur -25...+55 C
Schutzart IP54
5/363
2CDC001008C0107
Bestelldaten
Detektoren
mit Lichtwellenleitern aus Kunststoff
Kabellnge Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
Stck/Satz kg
1,0 m 1SFA 663 003 R1010 1 0,020

2,0 m 1SFA 663 003 R1020 1 0,020
4,0 m 1SFA 663 003 R1040 1 0,040
6,0 m 1SFA 663 003 R1060 1 0,060
GJD 663 1260 F 0100
8,0 m 1SFA 663 003 R1080 1 0,080

10,0 m 1SFA 663 003 R1100 1 0,100
15,0 m 1SFA 663 003 R1150 1 0,150
20,0 m 1SFA 663 003 R1200 1 0,200
25,0 m 1SFA 663 003 R1250 1 0,200
30,0 m 1SFA 663 003 R1300 1 0,300
andere Lngen auf Anfrage
Lichtwellenleiter aus Kunststoff

0,5 m 1SFA 663 004 R1005 1 0,010
5 1,0 m
2,0 m
1SFA 663 004 R1010
1SFA 663 004 R1020
1
1
0,010
0,020
GJD 663 1280 F 1100
4,0 m 1SFA 663 004 R1040 1 0,040

6,0 m 1SFA 663 004 R1060 1 0,060
8,0 m 1SFA 663 004 R1080 1 0,080
10,0 m 1SFA 663 004 R1100 1 0,100
15,0 m 1SFA 663 004 R1150 1 0,150
20,0 m 1SFA 663 004 R1200 1 0,200
25,0 m 1SFA 663 004 R1250 1 0,250
30,0 m 1SFA 663 004 R1300 1 0,300
Zubehr
Typ Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

Stck/Satz kg
GJD 021 7613 F 1100
Montagewinkel-Set, 1SFA 663 006 R1010 1 Set 0,250

bestehend aus 5 Montage-
winkeln und 10 Kabelbindern
Halterung zur Montage der
Detektoren in MNS-Felder
einschl. Schrauben und
Kabelbinder
fr Breite 600 mm 1SFA 663 006 R1001 0,350
fr Breite 800 und 1000 mm 1SFA 663 006 R1002 0,600
1SFA 663 006 F 1001
Installations- und Wartungsanleitung

Englisch 1SFA 663 007 R1001
Schwedisch 1SFA 663 007 R1002
Deutsch 1SFA 663 007 R1003
Spanisch 1SFA 663 007 R1004
Finnisch 1SFA 663 007 R1005
Englisch (Kurzanleitung) 1SFA 663 007 R1011
Finnisch (Kurzanleitung) 1SFA 663 007 R1012
Zur Verbindung der Einheiten:

Stromwchtereinheit - Lichtbogenwchter
Lichtbogenwchter - Lichtbogenwchter, wenn mehrere mit einer Stromwchtereinheit verwendet werden
Die Kabel sind an beiden Enden mit Steckhlsen versehen.
Breite 1000 mm kann auf Feldbreite 800 mm gekrzt werden.
5/364
2CDC001008C0107
Technische Daten, Mabilder
Systemdaten Stromwchtereinheit
Speisespannung Siehe Bestellangaben Umschalter
Zulssige Spannungsschwankungen fr den Anschluss externer Strom-
Lichtbogenwchter, Stromwchtereinheit -15 ...+10 % wandler mit sekundrem Nennstrom 1, 2 oder 5 A
Zulssige Umgebungstemperatur -20 ...+55 C Belastung
Detektor,- Lichtwellenleiter -25 ...+70 C der externen Stromwandler, ca. 0,2 VA / 1A, 0,7 VA / 5 A
Reaktionsszeiten Belastbarkeit der Stromwchter-
Von der Erkennung bis zum ca. 1 ms einheit
Ansprechen der Triacausgnge (hngt von der Lichtintensitt ab) Kontinuierlich 1 x Nennstrom
Von der Erkennung bis zum < 10 ms Whrend 1 s 15 x Nennstrom
Anziehen der Relais Lichtwellenleiter-Ausgnge Anzahl
Laufzeiten des Stromsignals vom < 0,3 ms (bei einem Licht- Zu Lichtbogenwchter / Stromwchter 1
Eingang zum Ausgang wellenleiter von 1 m Lnge) Zu Hauptschalter-Auslseeinheit 2
Eigenverbrauch, ca.: Lichtwellenleiter- Eingang von
Lichtbogenwchter 6W anderenStromwchter 1
Stromwchtereinheit 1 W / 24 V oder 11 W / 220 V
Anzeigen
Hauptschalter-Auslseeinheit 15 W
Signal zu Lichtbogenwchter grne Leuchtdiode
Gehuse - Schutzgrad IP 54 (erlischt bei berstrom).
Stromwchter / Hauptschalter-
Lichtbogenwchter Auslseeinheit gelbe Leuchtdiode,
Statischer Ausgang (leuchtet ab 70 % vom
(Triac) eingestellten berstrom).
Grter Belastungsstrom: Vorwarnung
Kontinuierlich 0,7 A Prfstellung rote Leuchtdiode
Whrend 200 ms 20 A Bedienungsgerte an der
Leiterplatte
5
Kleinster empfohlener
Belastungsstrom (25 C), bei DC 45 mA Prfstellung Wahlschalter
bei AC 80 mA Simulation von Eingangssignal
Sperrstrom I (bei 220 V vs) bei AC8 mA
r
(Strom) in Prfstellung Potentiometer
bei DC 0,5 mA Einstellung der Stromgrenze
Parallel zum Ausgang ist ein RC-Glied
(Signal zu Lichtbogenwchter und
mit 10
und 0,1 F geschaltet
Hauptschalter-Auslseeinheit) Potentiometer graduiert
Spitzensperrspannung 600 V 0,5 ... 4,5 Primr Nennstrom
Belastungsspannung max. 250 V
Relaisausgang
(fr Signal, Klemmenanschluss): Mabilder Abmessungen in mm
Thermischer Nennstrom I th
5A
Gebrauchskategorie nach IEC 337/1
AC-11U = 250 V
e
1,5 A
DC-11U = 48 V
e
0,5 A
110 V 0,35 A
220 V 0,2 A
Lichtwellenleiter-Eingnge
und -Ausgnge Anzahl
Von Detektoren 9
Von Stromwchtereinheit 1
1SVC 110 000 F 0562
Zu weiterem Lichtbogenwchter 1
Zu Hauptschalter-Auslseeinheit 1
Zu anderen Lichtbogenwchter 1
Anzeigen
Auslsung:
Detektor, der Auslsung
Lichtbogenwchter
verursacht hat Zifferanzeige (1 bis 9) Stromwchtereinheit
Speisespannung liegt an rote Leuchtdiode
Bedienungsgerte an der
Leiterplatte
Zur Rckstellung Drucktaster
Ein- und Ausschaltung der
Stromwchtereinheit Wahlschalter
Wahl zwischen manueller und
1SVC 110 000 F 0563
automatischer Rckstellung
des Melderelais Wahlschalter
Empndlichkeitseinstellung
(die werkseitige Einstellung sollte
normalerweise nicht gendert werden) Potentiometer
Detektoren und Lichtwellenleiter
Detektor mit Lichtwellenleiter
Biegeradien fr Glasfaser in mm: beim Installieren 20, nach Installation 30
Kunststoff in mm: beim Installieren 10, nach Installation 25
Hinweis:
Bei in Serie geschalteten Einheiten addieren sich Reaktionszeiten
5/365
2CDC001008C0107
Prinzipschaltbilder
Lichtbogenwchter 19 Lichtbogendetektoren
10 Eingang fur Strominformation von einer
Stromvchtereinheit oder
Lichtbogenwchter
11 Zum bertragen von Informationen an
weitere Lichtbogenwchter
12 Nicht in Gebrauch
D9 Anzeige, die angibt, welcher Detektor
angesprochen hat. Dezimalpunkt
leuchtet im Betrieb auf
F1 Sicherung fr Stromversorgung
K1 Anzeige: Lichtbogenwchter hat
ausgelst
K2 Anzeige: Lichtbogenwchter in Betrieb
K3,K4 Triac zum Auslsen der
29 Leistungsschalter
30 S1 Schalter
28 1 Geschlossen: Stromsignal
(Eingang 10) wird benutzt
26 Offen: Stromsignal (Eingang 10)
27 wird nicht benutzt
25
2 Geschlossen: K1 manuell
zurcksetzen (ber S2)
Offen: K1 wird nach 200 ms
5 1SVC 110 000 F 0564 automatisch zurckgesetzt
3 and 4 Nicht in Gebrauch

S2 Rckstelltaster fr K1 und D9 (manuell)
Anschlsse
13,14 Spannungsversorgung
2023 Triacs
2530 Kontakte fr Anzeige
Stromwchtereinheit
A) Prffunktionen:
R29 Simulation eines Teststromes
S1 1 = Prfposition
2 = Betriebposition
V22 Rot EIN = S1 in Testposition
AUF = S1 in Betriebsposition
B) Einstellungsfunktionen:
R21 Einstellung des Auslsestromes
S2 1 = Eingang 9 nicht benutzt
2 = Eingang 9 benutzt
V27 Gelb EIN = Laststrom <70 % von
eingestelltem Auslsestrom
AUS = Laststrom >70 % von
V29 Grn EIN = Laststrom <100 % von
AUS = Laststrom >70 % von
X) Brckenverbindungen um Strombereich
1SVC 110 000 F 0565
zu whlen:
1A: 2417, 2520, 2623
2A: 2416, 2519, 2622
5A: 2415, 2518, 2621Defaulteinstellung
Anschlsse
16 Stromwandleranschlsse
Versorgungsspannungsklemmen 78 Ausgnge, LWL-Streckverbinder,
10 und 12 24 V DC Stromsignal zu einer Strmwchtereinheit
11 und 12 60 V DC oder einem Lichtbogenwchter
11 und 12 48 V DC Interconnection 11-13 9 Eingang, LWL-Streckverbinder,
13 und 12 110-125 V AC/DC Stromsignal von einer anderen
14 und 12 220 V DC, 230 V AC Stromwchtereinheit
5/366
2CDC001008C0107
LichtbogenwchtersystemTVOC
Prinzipschaltbilder
Lichtbogenwchter mit zwei getrennten Leistungsschaltern
Mehrere Stromwchtereinheiten
Der Lichtbogenwchter kann mit mehreren Strom-
wchtereinheiten verbunden werden, indem man
diese in Reihe schaltet.
(4)
Parallelgeschaltete Licht-
bogenwchter 5
In Anlagen mit mehr als
einem Lichtbogenwchter
wird die Stromwchterfunk-
tion ber Lichtwellenleiter
an den nchsten Licht-
bogenwchter bertragen
(4).
1SVC 110 000 F 0566
A1 Schaltschrank oder dgl.

F11, F12 Lichtbogenwchter
F21, F22 Stromwchtereinheit
Q1,Q2 Leistungsschalter
T1, T2 Stromwandler
(1), (7) Detektorleitungen (Lichtwellenleiter)
(2), (8) Auslserkreis fr den Leistungsschalter (separat gespeiste elektrische Leitung)
(3) Stromsignal an den Lichtbogenwchter (Lichtwellenleiter)
(4) Stromsignal wird ber einen Lichtwellenleiter an den zweiten Lichtbogenwchter bermittelt
5/367
2CDC001008C0107
Prinzipschaltbilder
Kombinationen
Lichtbogenwchtersystem Lichtbogenwchtersystem
mit Stromwchtereinheit
A1 Schaltanlage
F21 F11 Lichtbogenwchter
F11 T1
Q1 F21 Stromwchtereinheit
A1 F11 T1 Stromwandler
Q1 Leistungsschalter
1SVC 110 000 F 0567

A1
1SVC 110 000 F 0568

Lichtbogenwchter mit Strommessung bei fnf Einspeisungen
1SVC 110 000 F 0569
A1, A2 Schaltschrank oder dgl.

F11 F15 Lichtbogenwchter
F21 F25 Stromwchtereinheit
K1, K2 Schnellauslserelais
T1 T5 Stromwandler
Q1 Q5 Leistungsschalter
Q6 Streckenschalter
(1), (7) Detektorleitungen (Lichtwellenleiter)
(2), (8) Auslserkreis fr den Leistungsschaler
(separat gespeiste elektrische Leitung)
(3) Stromsignal an den Lichtbogenwchter
(Lichtwellenleiter)
5/368
2CDC001008C0107

Abb Sensor

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Abb Sensor

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

 Elektronische Produkte

5.1 Elektronische Zeitrelais CT Reihe ...............................................................................5/ 5

5.2 Mess- und berwachungsrelais CM und C5xx Reihe ...............................................5/ 57 5

5.3 Sicherheitsschaltgerte C57x, C581 und C67xx Reihe .............................................5/ 153

5.4 Primr getaktete Schaltnetzteile CP Reihe ................................................................5/ 179

5.6 Interface-Relais und Optokoppler CR und Rxxxx Reihe ..........................................5/ 265

5.7 Halbleiterschtze und Halbleiterrelais .......................................................................5/ 313

5.8 Schaltschrankheizungen .............................................................................................5/ 331

5.9 Logikrelais und Display-System CL Reihe .................................................................5/ 337

5.10 Lichtbogenwchter TVOC ...........................................................................................5/ 361

Konformittszeichen und Zulassungsbeispiele (gerteabhngig)

Freigegeben fr den Einbau in Anlagen

berblick ber die CT Reihe ...........................................................................................5/ 6

CT-D Reihe ....................................................................................................................5/ 9

CT-E Reihe .....................................................................................................................5/ 21

CT-S Reihe .....................................................................................................................5/ 35

2CDC 255 056 F0b06

CT-D Reihe - CT-E Reihe - CT-S Reihe -

Variantenvielfalt: Variantenvielfalt: Variantenvielfalt:

CT-D Reihe CT-E Reihe CT-S Reihe

1SVC 110 000 F0500

2CDC 253 022 F0b04

2CDC 256 060 F0b06

2CDC 256 061 F0b06

Zeitfunktionen multifunktional singlefunktional multifunktional singlefunktional multifunktional singlefunktional

CA Einschaltwischer CT-MFD CT-VWD CT-MFE, CT-MKE CT-VWE CT-MVS, CT-MFS,

DA Blinker, impulsbeginnend CT-MFD CT-EBD CT-MFE, CT-MKE CT-MFS, CT-MBS,

ED Taktgeber, impuls- oder CT-TGD CT-MXS

H Impulsformer CT-MFD CT-MFE CT-MVS, CT-MXS,

FA Stern-Dreieck-Umschaltung CT-YDE, CT-SDE

G Schaltrelais CT-IRE CT-IRS

Technische Daten (Auszug)

Zeitbereiche 7 (0,05 s - 100 h) Multifunktionsgerte: 8 (0,05 s - 100 h) 10 (0,05 s - 300 h)

CT-D Reihe - die Modularen

2CDC 253 066 F0006

2CDC 253 132 F0006

2CDC 255 058 F0b06

2CDC 253 033 F0004

2CDC 252 048 F0b06

2CDC 253 022 F0b04

CT-MFD: 7 Funktionen 1), 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 2 We, 2 LEDs

CT-ERD.12 CT-AHD: 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 2 We, 2 LEDs

CT-TGD: 2 x 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h) 2), 2 We, 2 LEDs

CT-SAD.22 1SVR 500 210 R0100 1 0,065 / 0.143

Funktion der gelben LED

A Ansprechverzgerung B Rckfallverzgerung mit Hilfsspannung

2CDC 252 107 F0106

CA Einschaltwischer CB Ausschaltwischer mit Hilfsspannung

2CDC 252 109 F0106

DA Blinker, impulsbeginnend DB Blinker, pausebeginnend

2CDC 252 030 F0106

t = eingestellte Blinkzeit t = eingestellte Blinkzeit

H Impulsformer DE Taktgeber, impuls- oder pausebeginnend

2CDC 252 111 F0106

t = eingestellte Impulszeit t1 = eingestellte Pausenzeit

2CDC 252 112 F0106

Wird die Steuerspeisespannung angelegt, zieht das an die Klemmen 17-28

17-18 anzuschlieende Sternschtz an und die eingestellte Hoch- LED grn

2CDC 252 012 F0b07

CT-MFD.21 CT-MFD.12 A CT-ERD.22 A CT-ERD.12

2CDC 252 113 F0b06

2CDC 252 114 F0b06

2CDC 252 115 F0b06

2CDC 252 177 F0b05

Elektronische Produkte