Les quipages ne peuvent utiliser leurs capacits que sur un navire, jamais dans les les MOUVEMENT
ou les forts. Si un navire et un quipage ne sont pas de la mme nationalit, cet quipage
REGLES COMPLETES
Maintenant que vous savez manoeuvrer un navire, le temps est venu pour vous de
construire une flotte, chasser les trsors et les navires ennemis dans une partie complte
de Pirates of the Crimson Coast. Toutes les rgles que vous avez apprises s'appliquent
toujours - ajoutez juste ces nouvelles rgles ce que vous savez.
CREER UNE FLOTTE
Chaque navire et quipage a un cot en points et appartient une de ces cinq nations :
Pour crer une flotte, dterminez le total de construction avec lequel vous voulez jouer la
partie. Nous recommandons une partie avec un total de 30 points ; c'est dire choisissez
des navires et des quipages (les quipages sont optionnels) dont la valeur totale est
infrieure ou gale 30 points. N'importe quel total de construction fait l'affaire tant que
les deux flottes utilisent le mme. Chaque navire doit arborer son pavillon national la
poupe (l'arrire du navire), mais les joueurs peuvent construire des flottes multi-
nationales.
MISE EN PLACE
Pour jouer, une table ou toute autre surface plane fait l'affaire. Chaque joueur lance un d
six faces (1d6) - relancez les rsultats nuls. Celui qui obtient le plus grand rsultat est
le premier joueur, l'autre le second.
PLACER LES ILES
Pour une partie en 30 points, les joueurs doivent utiliser 6 les. Si vous n'avez pas assez
d'les, utilisez n'importe quel objet de taille similaire pour complter. En commanant
par le premier joueur, chacun place une le son tour. Elles doivent tre places 2L
mini., et 4L maxi. les unes des autres.
PLACER LE TERRAIN
Le terrain est imprim au dos des les. Utiliser le terraindans vosparties est optionnel. Si
vous choisissez de l'utisiser, les joueurs doivent se mettre d'accord sur le nombre de
pices de terrains qui seront utilises. Nous recommandons que chaque joueur en utilise
le mme nombre. Placez-les de la mme faon que les les.Chaque pice peut tre place
n'importe o 1S de toute le ou autre pice de terrain. Voir plus loin ''Types de terrains''.
CHOISIR LES ILES DE DEPART
Le joueur qui a plac la dernire le (ou pice de terrain) choisit quelle le sera l'le de
dpart du premier joueur. Celui-ci place ses navires de manire ce que leur proue
(l'avant) touche cette le. Le premier joueur choisit alors une autre le qui sera l'le de
dpart du second joueur. Celui-ci place ses navires de manire ce que leur proue touche
cette le . Les les restantes sont appeles les vierges.
PLACER L'EQUIPAGE
Si vous avez choisi des quipages, placez-les face cache soit sur votre le de dpart, soit
sur la carte du (des) navire(s) o ils sont affects. Chaque quipage occupe un espace de
cargaison sur un navire. Quelque soit l'espace de cargaison d'un navire, la somme des
cots des quipages ne peut pas dpasser le cot du navire.
Un navire ne peut pas traverser une le ou un autre navire. Si un navire a un mouvement
ne peut pas non plus utiliser ses capacits, sauf capacit spciale d'un autre quipage ou
d'un navire. Vous devez rvler un quipage lorsque vous utilisez sa capacit ; il reste
alors face visible pour le reste de la partie.
Equipages lis : certains quipages sont 'lis' un autre quipage (comme not sur leur
carte par le symbole ). Quand deux quipages lis sont sur le mme navire, celui-ci
gagne +1 espace de cargaison.
Ci-dessous vous trouverez les quipages basiques. Chacun donne une capacit au navire
qui le transporte.
Barreur (Helmsman - 2pts) : ce navire gagne +S son mouvement de
base.
Canonnier (2pts) : une fois par tour, un des canons de ce navire peut retirer
s'il rate son tir.
Capitaine (3pts) : ce navire peut se dplacer et tirer en utilisant la mme
action de mouvement.
Charpentier (Shipwright - 2pts) : ce navire peut rparer ses mts en mer
ou accost une le vierge.
Explorateur (1pt) : ce navire peut accoster et explorer une le vierge en
utilisant la mme action de dplacement.
Fusilier (Musketeer - 3pts) : ce navire gagne un canon (3S) dont le rang et
la porte ne peuvent tre amliors ; ce canon peut tirer de n'importe quel
mt, mme limin.
Rameurs (Oarsman - 1pt) : ce navire gagne un mouvement de base de S
lorsqu'il est rduit l'tat de ponton (derelict). Cet quipage ne prend pas
d'espace de cargaison.
PLACER LES TRESORS
Chaque trsor est imprim avec un nombre indiquant combien de pices d'or il vaut.
Pour une partie en 30 points, chaque joueur devrait jouer 6 trsors, pour une valeur totale
de 12 pices d'or. Mlangez les trsors face cache, et distribuez-les alatoirement,
raison de trois par le vierge.
Trsors uniques : certains trsors sont dits 'uniques'. Au dbut de la partie, les trsors
uniques ont une valeur de 0 pices d'or. Cette valeur peut changer au cours de la partie,
selon la capacit du trsor. Les joueurs peuvent placer des trsors uniques dans le 'tas' qui
est distribu entre les les vierges. Si un joueur place des trsors uniques, le reste de ses
trsors doit quand mme totaliser 12 pices d'or (dans une partie en 30 points).
REGLES DE LA HAUTE MER
Il y a quelques concepts importants dans les rgles de Pirates of the Crimson Coast :
_ l'trave (ou proue) d'un navire est la zone avant du navire. Elle commence
l'endroit o l'avant touche effectivement la table et s'tend vers l'avant (incluant
les mts, figures de proue, etc.).
_ deux sources (comme un navire et un quipage, deux quipages, etc.) qui
possdent la mme capacit ne se cumulent pas. retirs de la partie quand il coule.
_ les capacits (imprimes au recto des cartes) supplantent ces rgles ; ce sont de
fait des exceptions ces rgles. La seule rgle qui n'est jamais supplante est
qu'un rsultat de 1 sur un jet de canon est toujours un chec.
_ le texte de 'saveur' n'a aucun effet ; il n'est l que pour racconter une histoire.
_ jouez avec fair-play, et amusez-vous !
DEMARRER LA PARTIE
Le premier joueur prend le premier tour, et il peut donner une action parmi quatre
(mouvement, tir, exploration, rparation) chacun de ses navires. Les forts ne peuvent
recevoir qu'une action de tir. Vous ne pouvez donner des actions qu' vos navires et forts.
Actions libres : moins qu'un effet de jeu ne requiert une de ces quatre actions, cet effet
est une action libre. les actions libres se produisent automatiquement et immdiatement ;
elles ne comptent pas comme l'action laquelle le navire a droit pour le tour pendant
lequel elles se produisent.
combin, comme L+S, vous pouvez choisir de le dplacer de L ou de S en premier, et il
peut changer de direction entre chaque mesure. Si un navire touche un autre navire ou
une le pendant son mouvement, il doit s'arrter, et ce quelque soit le mouvement qu'il
pourrait effectuer aprs.
Ponton (derelict) : un navire devient un ponton (il ne peut plus bouger) quant il n'a plus
aucun mt. Il ne peut plus reevoir que des actions d'exploration ou de rparation. Un
ponton peut toujours transporter du trsor et/ ou de l'quipage. Si un ponton est touch
par un tir, il coule.
Les actions de jeu suivantes peuvent tre effectues en utilisant une action de
mouvement ou en rsultat une action de mouvement.
FAIRE DEMI-TOUR (COME ABOUT)
Un navire peut tourner sur place de 180 de faon ce que sa proue prenne la place de
sa poupe et inversement. Faire demi-tour requiert une action complte de mouvement.
ACCOSTER (DOCK)
Vous ne pouvez pas accoster l'le de dpart ou un fort ennemi. En action libre, un navire
accost une le ou un fort peut dbarquer, embarquer ou transfrer de l'quipage
depuis ou vers un autre navire accost la mme le.
Dbarquer le trsor : quand vous accostez votre le de dpart ou un de vos forts, vous
dbarquez automatiquement tout trsor ayant une valeur en pices d'or ; ceci n'est pas
optionnel. Tout trsor dbarqu dans un fort est plac l'intrieur et compte pour la
victoire finale.
EPERONNER
Juste aprs qu'un navire ai rsolu une action de mouvement, si n'importe quelle partie de
sa proue touche physiquement un autre navire, vous pouvez l'peronner en action
libre.Lancez 1d6 : si le rsultat est suprieur au nombre de mts qu'il reste au navire, son
joueur doit choisir et liminer (retirer) un de ses mts. A moins que le navire peronn
devienne ponton, le navire qui peronne devient automatiquement bloqu (pin). Deux
navires ne peuvent pas s'peronner tant qu'ils sont bloqus.
Bloqu (Pin) : un navire est bloqu quand sa proue est en contact avec n'importe quelle
partie d'un navire adverse. Il ne peut plus bouger moins que l'autre navire ne soit un
ponton ou s'loigne.
Abordage (Board) : immdiatement aprs qu'un navire en peronne un autre, n'importe
quel joueur peut envoyer une quipe d'abordage (et une seule) en action libre ; le joueur
dont c'est le tour dcide en premier. Chaque joueur lance 1d6 et ajoute le rsultat au
nombre de mts restant son navire impliqu dans l'abordage. Le joueur qui obtient le
total le plus lev peut soit liminer un quipage, soit voler un trsor sur le navire
adverse.
SABORDER
Parfois, vous aurez peut-tre envie de couler votre propre navire plutt que de le voir
tomber dans les mains de l'ennemi. A n'importe quel moment de votre tour, vous pouvez
donner une action libre un de vos pontons et dclarer que vous essayez de le saborder.
Lancez 1d6 ; sur un rsultat de 5 ou 6, ce ponton sombre au dbut de votre prochain
tour. Si un adversaire remorque ce navire avant votre prochain tour, la tentative de
sabordage choue. Tous les trsors et quipages prsents bord d'un navire sabord sont
REMORQUER
Aprs qu'un navire ait reu une action de mouvement, si n'importe quel endroit de ce
navire touche la proue d'un ponton, il peut remorquer ce navire. En action libre, placez
la proue du ponton de faon ce qu'elle touche la poupe du remorqueur. Le navire
remorqu et ses quipages deviennent partie intgrante de la flotte du remorqueur.
Le mouvement de base du remorqueur devient S ; le remorqu bouge avec le
remorqueur en action libre. Quand le remorqueur accoste, accostez le remorqu la
mme le en action libre.
EXPLORATION
Si un navire est accost une le vierge, donnez-lui une action d'exploration pour
regarder tous les trsors de cette le (sans les rvler votre adversaire) et choisissez
 autant de trsors que vous dsirez (jusqu'aux limites de la capacit de cargaison du
navire). Placez chaque trsor face cache sur la carte du navire. Tout trsor dlaiss est
repos face cache sur l'le.
Quand vous quittez une le vierge, notez que vous y tes dj pass en y laissant une
flamme (ou un autre jeton) ; si vous accostez une le portant votre marque, vous pouvez
l'explorer en action libre aprs l'accostage.
Un trsor unique n'occupe aucun espace de cargaison. Un trsor unique doit tre ramass
par le premier joueur qui explore l'le sur laquelle il se trouve. Placez-le face visible sur
la carte du navire ; toute capacit qu'il possde entre alors en jeu.
Vous pouvez aussi explorer n'importe quel navire alli et n'importe quel ponton que vous
touchez, ce qui vous permet de transborder quipages et trsors entre ces navires.
TIR
Vous ne pouvez pas tirer sur un navire de votre propre flotte. Quand un canon tire, tracez
une 'ligne de vue' invisible entre le point central du mt associ, et n'importe quelle
partie de la cible. Si la ligne croise un mt ou une voile de votre navire, une le, ou un
autre navire (autre que celui que vous visez), le tir ne peut pas tre effectu. Vous ne
pouvez pas tirer sur des navires accosts leur le de dpart.
Un rsultat de 1 sur un jet de d choue automatiquement.
Couler un navire transportant du trsor : faites la somme de l'or prsent sur le navire,
et divisez-le quitablement entre le joueur qui contrle le navire, et celui qui le coule. Si
la division n'est pas entire (ie. si la somme de l'or est impaire), le joueur qui coule le
navire reoit la plus grosse part. Placez les trsors ainsi gagns sur votre le de dpart en
action libre. Les trsors uniques sont retirs de la partie lorsqu'ils sont couls.
Couler un navire transportant de l'quipage : l'quipage prsent sur un navire qui
coule est limin.
REPARATION
L'action de rparation permet un navire accost son le de dpart ou un fort de
rparer (remettre en jeu) un de ses mts.
MOTS-CLEFS
Les mots-clefs aident dcrire ce qu'une pice de jeu peut effectuer dans la partie ; ils
sont crits en gras au dbut du texte de capacit de cette pice. Suivez les rgles du mot-
clef en plus du texte de capacit de la pice (s'il existe).
Borde complte (Broadsides Attack) : quand ce navire reoit une action de tir, vous
pouvez rduire la porte de tous ses canons 'S' et tirer sur une cible unique. Ne lancez
qu'un seul d6 ; le rsultat doit tre suprieur au rang de chaque canon. Si c'est le cas, tous
les canons touchent, et le navire encaisse un coup au but supplmentaire. Aucune autre
capacit ne peut s'appliquer cette action.
Navire fantme (Ghost ship) : au dbut de chacun de vos tours, choisissez si ce navire
est spectral ou non. S'il est spectral, il gagne les capacits suivantes : il ignore les
terrains, les les et les autres navires lorsqu'il reoit une action de mouvement ; il ne peut
terminer son mouvement en recouvrant une le ou un autre navire ; il ne peut pas tre
peronn ou tre bloqu ; il ne peut pas accoster.
Limit (Limit) : une carte avec le mot-clef 'Limit' ne peut apparatre qu'en un seul
exemplaire dans le flotte d'un joueur.
Ranson (Ransom) : si cet qupage est transfr sur le navire d'un joueur adverse, il est
transform en trsor valant 5po pour le ravisseur. S'il est limin, il est transform en
trsor valant 1po pour le joueur qui l'a limin.
Golette (Schooner) : les golettes sont des navires tudis pour remonter au vent (aller
dans le sens oppos celui du vent) et pour tourner plus rapidement que les gros navires
grement carr. Un navire avec le mot-clef 'Schooner' peut, en action libre, effectuer
une rotation sur sa poupe dans n'importe quelle direction aprs avoir rsolu une action de
mouvement.
FORTS
Les forts sont imprims sur deux cartes et sont assembls comme les navires. Les
pavillons des forts reprsentent ses canons, et vous pouvez personnaliser un fort en
plaant les pavillons sur les angles ou sur les murs. Les forts ne sont pas dploys
pendant la mise en place de la partie ; au lieu de cela, ils sont achets et construits sur les TYPES DE TERRAINS
les vierges durant la partie. Une le vierge ne peut porter qu'un seul fort la fois.
Construire les forts : pour pouvoir avoir l'option de construire un fort, vous devez avoir
inclus son cot en po dans le total de points de construction de votre flotte.
Pour construire un fort que vous avez achet pour votre flotte, les deux conditions
suivantes doivent tre remplies :
1. Vous devez avoir un nombre de po dans votre le de dpart gal au cot en or du fort
2. Vous devez avoir un navire accost l'le vierge sur laquelle vous voulez construire le
fort.
Si ces deux pr-requis sont remplis la fin d'un de vos tours, vous pouvez construire un
fort. Prenez l'or utilis pour le payer sur votre le de dpart et placez-le l'intrieur du Par exemple, si un 3-mts navigue sur un banc de sargasses d'une valeur de 4, il est
fort assembl ; cet or compte toujours pour gagner la partie. Placez le fort sur n'importe
quelle le vierge laquelle un de vos navires est accost. Le fort doit tre plac sur l'le
de faon ce que deux de ses angles
opposs soient compltement sur la
carte d'le.
Trsor : s'il y a des trsors face cache
sur l'le o le fort est construit,
dplacez ce trsor l'intrieur du fort
assembl ; il est maintenant vous.
Vous pouvez utiliser un navire pour
charger du trsor depuis le fort et le
dplacer vers un autre fort ou votre le
de dpart, mais un fort doit toujours
avoir un nombre de points (en pices
d'or) gal son cot en points
l'intrieur de ses murs.
Tir : les forts ne peuvent recevoir que des actions de tir. Le tir des canons d'un fort se
rsout de la mme faon que pour un navire ; utilisez les rangs et les portes indiqus
sur les pavillons. Les lignes de vue d'un fort ne sont pas bloques par les autres navires
ou les les, mais elles sont bloques par les terrains du type 'banc de brouillard'.
Forts abandonns : quand un fort est touch par un tir, son joueur limine un de ses
pavillons. Quand tous les pavillons d'un fort sont limins, il est abandonn et ne peut
plus recevoir d'actions.
Dtruire les forts : si un fort abandonn est nouveau touch, il est dtruit et ne peut
tre nouveau utilis dans la partie. Retirez le fort du jeu et placez tout l'or qui tait
l'intrieur sur l'le, qui redevient alors une le vierge inexplore.
Les types de terrains suivants ont de nombreux effets sur le jeu, comme bloquer les lignes
de vue, gner le mouvement ou endommager les navires.
BANC DE BROUILLARD (FOG BANK)
Un banc de brouillard a les chiffres 1 6 imprims autour de ses bords.
Un navire entre immdiatement et compltement dans un banc de brouillard ds qu'une
de ses parties le touche. Un navire est perdu lorsqu'il est dans un banc de brouillard. Un
navire perdu ne peut pas tirer, se faire tirer dessus, ni peronner, bloquer ou aborder
d'autres navires. Les bancs de brouillard bloquent les lignes de vue.
Les navires quittent les bancs de brouillard de faon alatoire. Quand un navire reoit
une action de mouvement qui doit l'en faire sortir, lancez 1d6. Placez-le l'extrieur de
faon ce que sa poupe touche le chiffre correspondant sur le banc de brouillard ; il
peut faire face n'importe quelle direction, et n'est plus perdu. Le navire continue alors
son mouvement de ce point.
RECIF (REEF)
Quand une partie d'un navire touche un rcif, lancez 1d6. Le rsultat est la valeur du
rcif pour le reste du tour de ce joueur. Placez le d sur le rcif pour vous souvenir de
cette valeur. Comparez la valeur au nombre de mts que possdait le navire lors de sa
construction. Si la valeur du rcif est infrieure, le navire perd un nombre de mts gal
la diffrence.
Par exemple, si un 3-mts passe sur un rcif avec une valeur de 4, aucun mt n'est
limin. Si un 4-mts passe sur un rcif avec une valeur de 2, deux mts sont limins.
Si la valeur du rcif et le nombre de mts sont gaux, aucun mt n'est limin.
Si un navire termine son mouvement partilellement sur un rcif, il n'a pas vrifier s'il
perd d'autres mts lorsqu'il quitte le rcif.
Si un navire fait naufrage (coule) en passant sur un rcif, son pave reste dessus ;
l'pave bloque le mouvement et les lignes de vue. Pour simuler une pave de navire,
retirez l'un de ses flancs ; cela aura pour effet d'incliner le navire sur le rcif et de
donner l'impression qu'il s'y est chou.
BANC DE SARGASSES (SARGASSO SEA)
Quand un navire navigue sur un banc de sargasses, lancez 1d6. Le rsultat est la valeur
du banc pour le reste du tour de ce joueur. Quand un navire passe sur un banc de
sargasses, comparez sa valeur au nombre de mts que possdait le navire lors de sa
construction. Si la valeur du banc est suprieure, la navire est enchevtr dans les algues
et ne peut plus se dplacer.
enchevtr. Si un 4-mts passe sur un banc avec une valeur de 2, il n'est pas affect. Si
la valeur du banc et le nombre de mts sont identiques, le navire n'est pas affect.
Si un navire est enchevtr, vous pouvez utiliser son action du tour pour essayer de le
librer. Lancez 1d6 et ajoutez le nombre actuel de mts au rsultat. Si le rsultat est
suprieur 6, le navire est libr. Orientez-le dans n'importe quelle direction avec sa
poupe touchant n'importe quel bord du banc de sargasses. Il pourra recevoir une action
de mouvement au prochain tour.
GAGNER LA PARTIE
Le premier joueur qui rapporte plus de la moiti du trsor distribu (en pices d'or) sur
son le de dpart gagne la partie ! Aprs la partie, rendez tout navire qui a chang de
flotte (le ponton, par exemple, qu'un joueur remorqu jusqu' son le de dpart)
pendant la partie son propritaire.
Garder le trsor gagn : en rgle optionnelle, le gagnant peut garder de faon
permanante tous les trsors utiliss dans la partie mis part le trsor qui se trouve sur
l'le de dpart de l'autre joueur.
...
(c)2005 WizKids, Inc. Tous droits rservs. Pirates of the Crimson Coast et WizKids
sont des marques dposes de WizKids, Inc.
Une traduction du pre Winslow (pere_winslow@yahoo.fr) pour tous les cumeurs des
mers et autres coureurs hauturiers francophones. A vous de jouer maintenant !
Yo-ho ! Une bouteille de rhum !
Winslow