Manual de Usuario YP2000

EDICIN/REVISIN C/1
DAVID R
R NINGBO DAVID
MANUAL DE OPERARIO
INCUBADORA INFANTIL YP-2000

Por favor cuide de l
DECLARACIN ESPECIAL: Todo el contenido del manual se ha revisado
cuidadosamente, si hubiere algn error o un malentendido en el contenido de la
impresin, nuestra compaa mantendr la explicacin final de este documento.
NOTA: La apariencia del producto puede diferir de la del manual, pero sta no afecta la
capacidad del producto. Por favor, entienda si esto le trae problemas.
NINGBO DAVID MEDICAL DEVICE CO., LTD.

DIRECCIN: NO.158 DAQING ROAD, SHIPU, NINGBO, ZHEJIANG PROVINCE, CHINA
CDIGO POSTAL: 315731 FAX: 0086-574-65962111
MARKETING CENTER: NO. 100, JINGHUA ROAD, HI-TECH INDUSTRIAL DEVELOPMENT ZONE,
NINGBO, CHINA
CDIGO POSTAL: 315000
TEL: 0086-574-87800008, 87800009 FAX: 0086-574-87801111
E-MAIL: sales@chinadavid.cn sales@nbdavid.com
WEBSITE: http://www.nbdavid.com
REPRESENTANTE EUROPEO: SHANGHAI INTERNATIONAL HOLDING CORP. GMBH (EUROPA)
DIRECCIN: EIFFESTRASSE 80, 20537 HAMBURG, GERMANY
TEL: 0049-40-2513175 FAX: 0049-40-255726
EDICIN/REVISIN C/1
MANUAL DEL OPERARIO DE LA INCUBADORA INFANTIL EDICIN/REVISIN B/0
GARANTA
El producto que se describe en este manual est garantizado contra defectos de materiales
o mano de obra durante un ao a partir de la fecha de embarque, con las siguientes excepciones.
1. Todos los productos de consumo y desechables estn garantizados para estar libres de
defectos solo hasta el envo.
2. Las calibraciones se consideran mantenimiento normal y no estn incluidas en la garanta
de 1 ao.
Durante el perodo de garanta cualquier pieza defectuosa aparte de las mencionadas
anteriormente ser reemplazada sin cargo alguno para el cliente.
Esta garanta quedar anulada y la compaa no se har responsable de los resultados de
ello si:
1. El dao a la unidad se incurre como resultado de mal manejo.
2. El cliente no proporciona mantenimiento en la forma adecuada.
3. El cliente utiliza piezas o accesorios no especificados o vendidos por nuestra compaa.
4. La venta o servicio se lleva a cabo por una agencia de distribucin o de servicios no
certificada.
Esta garanta reemplaza cualquier otra garanta, expresa o implcita, y nuestra compaa no
ser en ningn caso ser responsable por daos incidentales o consecuentes, incluyendo la
prdida de uso, daos materiales o lesiones personales causadas por incumplimiento de la
garanta.
El Manual de Acreditacin de Hospitales requiere que todo equipo sea probado antes de su
uso inicial y al menos una vez al ao a partir de entonces. Para cumplir con esta norma, se
recomienda que los usuarios participen en nuestro programa de acreditacin de cumplimiento de
pruebas durante el perodo de garanta. Este servicio se puede realizar a travs de nuestra
compaa y distribuidores autorizados.
SERVICIO
Para un rendimiento ptimo, el servicio de producto debe ser realizado nicamente por
personal autorizado y calificado. Pngase en contacto con la agencia local o la de servicio al
cliente de nuestra compaa para obtener ms informacin tcnica sobre el mantenimiento..
i
I5-1
PRECAUCIONES DE OPERACIN
1. LA INCUBADORA INFANTIL (incubadora) pertenece a los dispositivos mdicos de alto riesgo
que pueden poner en peligro la vida del beb. Por lo tanto por favor, utilice el dispositivo slo
en la sala de enfermera de neonatos, salas de maternidad, unidad de cuidados intensivos
peditricos o en unidades similares en el hospital. El operador del dispositivo debe tener
entrenamiento especial y operar el dispositivo segn las instrucciones del mdico.
2. El operador deber mantener la observacin de la condicin del paciente mientras el
dispositivo est funcionando. Supervisar y registrar la temperatura del beb con regularidad
para comprobar si la temperatura del paciente es ms alta / baja o si cualquier condicin
inusual sucede.
3. Por favor, deje de usar el dispositivo cuando ste falla o no funciona adecuadamente.
Desconecte la energa y transfiera al paciente del dispositivo, luego informe a nuestra
compaa o nuestra agencia de servicios autorizada. NO solicite servicio de personas no
autorizadas por nuestra compaa.
4. La radiacin directa del sol u otra fuente infrarroja pueden causar el sobrecalentamiento del
beb sin activar la Alarma de Temperatura Excesiva. NO deje la INCUBADORA en la luz solar
directa o cerca de fuentes de calor.
5. NO deje la incubadora cerca de gases anestsicos inflamables u otros materiales inflamables,
tales como algunos tipos de lquidos de limpieza.
6. NO deje la incubadora cerca de un campo electromagntico fuerte
7. Los dispositivos fcilmente interferidos por campos magnticos no debe utilizarse cerca de la
INCUBADORA, ya que pueden ser interferidos por la incubadora.
8. La incubadora no viene equipada con filtro de aire, para asegurar la buena calidad del aire
dentro de la cubierta, la incubadora debe ser utilizada en un medio con aire limpio.
9. Por favor, NO use la INCUBADORA en entornos de trabajo no estipulados en la tabla 1.1, de
lo contrario, puede causar fallas o la incubadora puede no alcanzar los requerimientos.
10. Para evitar daos al beb, la cubierta no debe ser levantada mientras los electrodos estn
conectados al beb o si el colchn est inclinado.
11. No debera haber necesidad de levantar la cubierta en ningn momento mientras el beb es
atendido en la incubadora. Todo acceso necesario al beb se puede lograr por medio del
Panel de Acceso y Puertas de Acceso.
12. Cuando el Panel de Acceso est abierto, la temperatura del indicador de temperatura de aire
puede no ser la temperatura real dentro de la incubadora. Por lo tanto, no deje el panel de
acceso abierto por mucho tiempo.
13. Todos los seguros del panel de acceso deben ser puestos en caso de apertura accidental.
14. Para la seguridad del beb, NO DEJE al nio sin atencin cuando el Panel de Acceso est
abierto.
15. Otros accesorios dentro de la incubadora que pueden alterar el patrn de flujo de aire
pueden afectar la uniformidad de la temperatura y su variabilidad.
ii
I5-1
16. La seguridad del paciente y el rendimiento de la incubadora puede verse comprometidas si los
ductos de flujo de aire no se mantienen libres de obstrucciones (mantas, peluches, etc) durante el
uso clnico.
17. No coloque cubiertas quirrgicas o mantas sobre el beb y la cortina de aire caliente o
respiraderos laterales al mismo tiempo. Esto puede causar lesiones inducidas por el calor y
quemaduras.
18. La extraccin de la incubadora debe ser completada por lo menos por dos personas fuertes. Por
favor, retire todos los cables de potencia antes del proceso.
19. Para evitar daos en el paciente por movimientos accidentales, por favor bloquee las ruedas
durante el uso.
20. Para evitar la desconexin accidental, asegure todos los electrodos del paciente, lneas de
infusin y tubos de ventilacin al colchn con un exceso de longitud suficiente para permitir el
rango completo de Ajuste de Altura del Colchn.
21. Para evitar sobreflujo de agua de la Cmara de Agua, y mantener la incubadora infantil en la
posicin ms estable, antes de mover todos los accesorios estos deben ser fijados en la posicin
correcta y dejar salir toda el agua.
22. No encienda el dispositivo por ms tiempo de lo esencial cuando no est conectado a la
fuente de alimentacin, de lo contrario, la alarma de Falla de Suministro de Alimentacin se
activar y la batera interna se gastar.
23. Cuando use la bandeja de rayos X a travs de la cubierta, la sombra de la cubierta reflejar
en el negativo de rayo X. Esto puede influir en el diagnostico mdico.
24. No coloque ningn artculo ms alto que las ruedas bajo el gabinete VHA pues puede afectar
su estabilidad.
25. Cuando opere el gabinete VHA soporte la incubadora en una mano para prevenir el
desbalance.
26. Al sustituir el fusible, debe cortar el suministro de energa y reemplazarlo de acuerdo a lo
estipulado en las especificaciones.
27. El dispositivo debe estar completamente limpio y estril para su uso inicial, despus de
usarse en un beb, despus de que se utilice durante una semana o si hay suciedad dentro
de la incubadora. Para Mtodos de Limpieza y Esterilizacin vea la Seccin 5.
28. Por favor use detergente/desinfectante neutro registrado por la nacin. Otro desinfectante
(como alcohol) destruir algunas partes de la incubadora. Por favor sigas las instrucciones
para el uso de detergentes.
29. El cliente debe usar partes, accesorios y repuestos solo especificados y vendidos por nuestra
empresa, si no lo hace reducir la seguridad del dispositivo.
30. Los daos sern causados fcilmente si se utiliza la incubadora despus de haber llegado a
su vida til. Los requerimientos y capacidad previos no podrn ser alcanzados
adecuadamente.
iii
I5-1
31. El aparato, los accesorios y el embalaje tienen que ser eliminados de los residuos
correctamente, al final del uso. Por favor, siga las ordenanzas o reglamentos locales para su
eliminacin
PRECAUCIONES ELCTRICAS
1. Para garantizar la fiabilidad de conexin a tierra, conecte el cable de potencia A.C. slo a una
conexin de tierra de grado hospitalario de 3 hilos o un toma corriente de uso hospitalario. No
use cables de extensin. Si existe alguna duda en cuanto a la conexin a tierra, no utilice el
equipo.
2. Existe un riesgo de descarga elctrica en el controlador y el montaje de la base VHA cuando
la tapa es removida. El mantenimiento debe ser realizado nicamente por personal cualificado
con la documentacin de servicio apropiada.
3. Para evitar dao en el equipo o desconexin accidental, NO conecte el cable de poder de la
Incubadora directamente a una toma de corriente A.C. cuando la incubadora se monta en un
soporte VHA. Siempre proporcione energa a la Incubadora utilizando el cable de poder que
viene directamente de la base VHA.
4. Asegrese de que la fuente de electricidad del edificio es compatible con las especificaciones
elctricas indicadas en la columna central trasera del stand VHA o en la incubadora.
5. Este dispositivo adopta el enchufe o el conector del aparato como forma de aislamiento de la
red de alimentacin cuando la Incubadora est montada sobre un soporte mvil, por seguridad,
por favor retire el cable de poder cuando se detiene el uso del dispositivo o al repararlo.
6. La seguridad de los dispositivos auxiliares debern cumplir con los requisitos generales de
seguridad de acuerdo con IEC60601-1
PRECAUCIONES DE HUMEDAD
1. La incubadora incluye un controlador de humedad, puede aumentar la humedad de acuerdo a
la demanda mdica.
2. El incremento de la humedad relativa, en un momento dado, disminuir la prdida de agua
evaporada del infante y puede causar un aumento en la temperatura del beb. Se requiere
monitorear la temperatura del nio cuando sea necesario.
3. Utilice slo agua destilada para llenar o rellenar el Depsito. El agua del grifo puede contener
organismos que pueden prosperar en el agua caliente del humidificador.
4. Asegrese de que todas las puertas de la cmara estn unidas y los puertos de los tubos
estn instalados correctamente. Cualquier abertura en la cubierta de la incubadora reducir la
humedad relativa interna de la incubadora.
5. Llene la cmara de humedad desde el fondo hasta la lnea de lmite mximo. NO
SOBRELLENE. Puede ocasionar derrame del agua.
6. A niveles altos de humedad, la cubierta de la incubadora (tpicamente 80% RH) puede generar
condensacin en las paredes internas
iv
I5-1
7. Cuando hay mucha diferencia entre el valor configurado de humedad y el valor del ambiente,
es muy difcil alcanzar el valor de control necesario dentro de la incubadora
8. Siga los consejos del doctor cuando configure la humedad relativa.
PRECAUCIONES DE OXGENO
1. Esta incubadora tiene un sistema de control de oxigeno, por favor use oxigeno peditrico.
2. El uso inadecuado de oxgeno suplementario puede estar asociado con efectos secundarios
graves, como ceguera, dao cerebral y muerte. Los riesgos varan con cada nio, el mtodo,
la concentracin y la duracin de la administracin de oxgeno deben ser prescritos por el
mdico asistente calificado y supervisar la condicin suplemento de oxgeno para el paciente
en un tiempo regular.
3. Si se hace necesario administrar Oxgeno en una emergencia, se debe notificar al asistente
mdico inmediatamente.
4. Cuando suministre oxgeno, debe usarse un analizador de oxigeno calibrado para el monitoreo
de la concentracin del gas.
5. La alimentacin de oxgeno puede aumentar el nivel de ruido dentro de la cubierta.
6. Dado que el uso de oxgeno aumenta el peligro de incendio. Para garantizar la seguridad del
dispositivo, todo material inflamable debe estar lejos de la incubadora y los equipos auxiliares
que produzcan chispas no se deben colocar cerca de la incubadora.
7. Cuando el aceite, grasa, otras sustancias grasas y el oxgeno comprimido se encuentran,
reaccionan, por lo tanto, trate de evitar la presin de oxgeno, reduciendo la vlvula de ajuste,
la vlvula de cilindro de oxgeno, tubos y conectores que contienen estas sustancias.
8. No use material combustible como ter o alcohol porque si se mezcla con un poco de oxigeno
en la incubadora causar un incendio.
9. Cuando module el flujo de oxigeno la primera vez, por favor djelo 30 minutos para que la
incubadora gane la nueva concentracin de oxigeno.
10. Hay un dispositivo presurizado lleno con un electrolito de hidrxido de potasio instalado
dentro del sensor de oxigeno. Si hay una fuga, por favor deje de usarlo. Si el electrolito
fugado toca sur ropa o piel por favor lave con agua inmediatamente. Si el electrolito fugado
toca sus ojos por favor lave con agua por 15 minutos y mantngalos abiertos, notifique al
doctor inmediatamente.
11. La verificacin rutinaria de gas y las partes de transporte de oxigeno deben hacerse para
comprobar erosin o rotura.
12. La verificacin rutinaria de batera de sensor de oxigeno para comprobar fugas o
envejecimientos, reemplcelas si es necesario.
v
I5-1
13. Un material inflamable como el ter o el alcohol que quede en el interior de la cubierta
mezclar con el oxgeno y causar un incendio.
14. Por favor, consulte el manual del usuario correspondiente cuando el dispositivo auxiliar de
oxgeno sea utilizado junto con la incubadora.
PRECAUCIONES DE PESO
1. La escala elctrica escalada de la cuna debe trabajar despus de 30 minutos de
calentamiento en la incubadora, quiere decir que la escala no trabaja hasta que la incubadora
es configurada con una temperatura de uso y comienza a trabajar por al menso30 minutos,
de otro modo, el nmero de lectura en la escala sobrepasa el valor regulado.
2. Por favor mantenga la paciente en medio de la cuna cuando se pesa.
3. El peso mximo de la escala de infante es 8 kg, por favor no sobrecargue.
4. Acueste la cuna con la escala de infante gentilmente cuando cargue y descargue, no presione
la superficie de la cuna para evitar dao al sensor de peso dentro de la cuna.
5. El peso mostrado es solo para referencia.
CONTROL DE SEGURIDAD POR TEMPORADA

1. Por favor, limpie el enchufe del cable de poder al menos una vez al ao. El exceso de polvo en
el enchufe puede provocar un incendio.
2. Los siguientes controles de seguridad se debe realizar por lo menos cada 12 meses por una
persona calificada y con un entrenamiento adecuado, con conocimientos y experiencia prctica
para llevar a cabo estas pruebas. Los datos deben ser guardados en un registro del equipo.
. Inspeccione los equipos y accesorios por daos mecnicos y funcionales.
. Inspeccione las etiquetas de seguridad relevantes para la legibilidad.
. Inspeccione el fusible para verificar la conformidad con la corriente medida y las
caractersticas de rotura
. Verifique que el dispositivo funciona correctamente como se describe en las instrucciones de
uso
. Pruebe la resistencia de tierra de proteccin segn IEC 60601-1:1988 + A1: 1991 + A2: 0.1
lmite: 1995.
. Pruebe la corriente de fuga a tierra segn IEC 60601-1:1988 + A1: 1991 + A2: 1995: Lmite:
NC 500A, SFC: 1000A.
. Pruebe la corriente de fuga a cubierta segn IEC 60601-1:1988 + A1: 1991 + A2: 1995:
Lmite: NC 100A, SFC: 500A.
. Pruebe la corriente de fuga a paciente segn IEC 60601-1:1988 + A1: 1991 + A2: 1995:
Lmite: Para A.C.: 100A (BF), para D.C.: 10A (BF).
vi
I5-1
. Pruebe la corriente de fuga a paciente en condiciones de falla simple, con la tensin de red
en la parte aplicada segn IEC 60601-1:1988 + A1: 1991 + A2: 1995: Lmite: Para A.C.: 500A
(BF), para D.C.: 50A (BF).
. De acuerdo con los mtodos de prueba de IEC 60601-1:1988 + A1: 1991 + A2: 1995, la
corriente de fuga a paciente (la tensin de red debe ser aadida en la parte aplicada) del
dispositivo de prueba debe ser inferior a 5000A.
11 . Pruebe la corriente de fuga auxiliar a paciente segn IEC 60601-1:1988 + A1: 1991 + A2:
1995: Lmite: NC para A.C.: 100A (BF), para D.C.: 10A (BF) 500A SFC (BF), de D.C.: 50A
(BF).
TABLA DE DEFINICIONES Y SMBOLOS

DEFINICIONES TCNICAS
SENSOR DE TEMPERATURA DE PIEL: Un dispositivo sensor incluyendo el vnculo con el
equipo destinado a medir la temperatura del recin nacido.
TEMPERATURA DE LA INCUBADORA: La temperatura del aire a un punto por encima de 10
cm y centrado sobre la superficie del colchn.
CONTROL DE TEMPERATURA: La temperatura definida con el control de temperatura
INCUBADORA DE TEMPERATURA PROMEDIO: El promedio de las temperaturas mximas y
mnimas de la incubadora alcanzados durante el Equilibrio Trmico.
CONDICIN DE EQUILIBRIO TRMICO: Una condicin que se alcanza cuando la temperatura
no vara en ms de 1 durante un perodo de 1 hora.
ALARMA DE TEMPERATURA EN ESTADO DE REVISIN: La diferencia entre la temperatura
real y control de la temperatura es de 0,5 y tal estado tiene una duracin de ms de 10
minutos. El equipo debe permanecer en ese estado cuando se compruebe la alarma por
temperatura.
UNIFORMIDAD DE TEMPERATURA: La cantidad por la cual la temperatura media en cada uno
de los cuatro puntos 10 cm por encima de la superficie del colchn difieren de la temperatura
promedio de la incubadora en condicin de equilibrio trmico. Los cuatro puntos son los centros
de cuatro cuadrantes formado por lneas que dividen la anchura y la longitud de la superficie del
colchn.
VARIABILIDAD DE LA TEMPERATURA: La variabilidad de la temperatura de la incubadora que
sern observados durante un perodo de una hora despus de que temperatura de equilibrio la
Incubadora se ha alcanzado.
TIEMPO DE AUMENTO DE TEMPERATURA: El tiempo necesario para que la temperatura de
la incubadora se incremente 11 , cuando la temperatura de control de aire es de 12 sobre
ambiente.
vii
I5-1
CONDICIN DE EQUILIBRIO DE HUMEDAD: Una condicin en que la disparidad entre el valor

de humedad indicado y el valor de control es menor de 5%RH, y se mantiene por ms de 2
minutos.
NOTA, IMPORTANTE, PRECAUCIN Y ADVERTENCIA

NOTA: Una nota se inserta en el texto para sealar los procedimientos o condiciones que de otro
modo pueden ser malinterpretados o no tenidos en cuenta. Una nota tambin puede servir
para aclarar situaciones aparentemente contradictorias o confusas.
IMPORTANTE: Similar a una nota pero es usada cuando se requiere mayor nfasis.
PRECAUCIONES: Una precaucin se inserta en el texto para llamar la atencin de un
procedimiento que si no se sigue exactamente puede conducir a daos o destruccin
del equipo.
ADVERTENCIAS: Una advertencia se inserta en el texto para llamar la atencin sobre las
condiciones peligrosas o de riesgo inherentes a la operacin, limpieza y
mantenimiento del equipo que puede resultar en lesiones personales o la muerte del
operario o paciente.
SYMBOLS
Atencin, Consulte Documentos Adjuntos
CLASS I Equipo Clase 1 Parte Aplicada Tipo BF
Encendido Apagado
Encendido (Solo para una parte del Apagado (Solo para una parte
equipo) del equipo)
Tecla Definida por usuario Tecla de configuracin
Tecla de subir temperatura Tecla de bajar temperatura
Tecla silencio/reinicio RS232 Conector RS232
Zcalo para temperatura piel 1 Zcalo para temperatura piel 2
Nivel alto de agua Nivel bajo de agua
Direccin de inclinacin de la
Cuidado Escaldado cuna
LOW HIGH
viii
I5-1
Tecla de elevar pedestal Tecla reducir altura pedestal
110-120V~
Potencia A.C. 110-120V, 50/60Hz F 10AH/250V Tipo de Fusible F 10AH/250V
50/60Hz
110-120V~
Conector de potencia de red auxiliar,
50/60Hz Peso lmite
MAX: 3A
MAX:3A
SN Nmero Serial Fecha de Fabricacin
Marca CE
ix
I5-1
TABLA DE CONTENIDOS
SECCIN PGINA
1. INFORMACIN GENERAL 1-1
1.1 INTRODUCCIN1-1
1.2 USO PREVISTO1-1
1.3 COMPOSICIN DE PRODUCTOS1-1
1.4 DESCRIPCIN1-1
1.5 ESPECIFICACIONES1-3
2. INSTALACIN2-1
2.1 GENERAL2-1
2.2 DESEMBALAJE2-1
2.3 INSTALACIN2-1
3. DESCRIPIN FUNCTIONAL3-1
3.1 DESCRIPIN FUNCTIONAL GENERAL3-1
3.2 PRINCIPIO DE CONTROL DE TEMPERATURA3-1
3.3 CONECTOR DE COMUNICACIN DE DATOS3-2
3.4 INFORMACIN DE ALARMA E INDICACIN DE SISTEMA3-2
4. OPERACIN4-1
4.1 GENERAL4-1
4.2 CONECCIN DE SUMINISTRO DE POTENCIA Y CONTROL DE INTERRUPTOR4-1
4.3 CONTROLADORES E INDICADORES4-2
4.4 PROCEDIMIENTO DE COMPROBACIN OPERACIN4-3
4.5 PROCEDIMIENTOS GENERALES DE FUNCIONAMIE NTO4-10
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO5-1
5.1 GENERAL5-1
5.2 LIMPIEZA5-1
5.3 ESTERILIZACIN5-7
5.4 MANTENIMIENTO5-8
5.5 SOLUCIN DE PROBLEMAS5-8
6. SISTEMA DE CONTROL Y MONITOREO DE CONCENTRACIN DE OXGENO6-1

6.1 GENERAL6-1
6.2 INSTALACIN DE SENSOR DE OXGENO6-
1
6 .3 D E SCR IP C IN F U NC IONA L .. 6 -2
6.4 CONEXIN DE LA ENTRADA DE O XIGENO6-2
x
I5-1
6.5 PROCEDIMIENTO DE VERIFICACION OPERACIONAL DELSISTEMA DE OXIGENO6-4

6.6 USO DEL SISTEMA DE SUMINISTRO DE OXIGENO6-6
7. SISTEM A DE CONTROL DE HUMEDAD 7-1

7.1 GENERAL7-1
7.2 DESCRIPCIN FUNCIONAL7-1
7.3 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACIN Y OPERACIN 7-1
7.4 USANDO EL SISTEMA DE COTROL DE HUMEDAD 7-2
8. SISTEMA DE PESO8-1
8.1 GENERAL8-1
8.2 INSTALACIN8-1
8.3 DESCRIPCIN FUNCIONAL8-2
8.4 PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACIN Y OPERACIN 8-2
8.5 OPERACIN DE SISTEMA DE PESO8-5
8.6 MANTENIMIENTO8-
5
NOTA: La composicin del producto puede ser diferente de este manual, pero no
afecta la funcin del producto. Por favor entindalo.
xi
I5-1
MANUAL DE LA INCUBADORA INFANTIL EDICIN/REVISIN C/1
SECCIN 1
INFORMACIN GENERAL
1.1 1.1 INTRODUCCIN
Este manual suministra instrucciones para la instalacin, depuracin, uso, limpieza y
mantenimiento de la incubadora infantil. No podemos hacernos responsables por el rendimiento
de la incubadora si el usuario no opera la unidad de acuerdo con las instrucciones en el manual.
El operario debe leer y entender el contenido de este manual.
Este manual debe ser entregado con el dispositivo para que pueda ser verificado por el cliente en
cualquier momento.
La repisa de monitoreo, el sistema de control de oxgeno y el sistema de peso son accesorios

opcionales, puede ignorar los contenidos relativos a ellos si no los ha comprado.
1.2 USO PREVISTO
La incubadora infantil est diseada para proveer un ambiente trmico controlado y aislamiento
del aire ambiental para infantes neonatales y prematuros. La incubadora infantil no est diseada
para el transporte de infantes.
1.3 COMPOSICIN DE PRODUCTOS
La incubadora infantil consiste de cuatro componentes: la cmara simple de pared, la base, el
gabinete mvil, y el controlador. El colchn de base de esponja se encuentra en el centro en los
confines de la cmara.
1.4 DESCRIPCIN
El siguiente diagrama muestra las partes principales de la incubadora infantil.
.
Repisa de
Atril Monitoreo
Repisa Compartimento de
Beb
Controlador
Base
Gabinete mvil
1-1
I5-1
DESCRIPCIN DE LA
EXPLICACIN
PARTE
Una parte de soporte, que es usada para colgar las botellas de
Atril infusin
Max. Carga: 2Kg
La parte central con dos tipos de control de temperatura: modo
aire, modo beb, y la funcin de pesado, control e humedad y
sistema de control de concentracin de oxgeno que es usado para
autocontrolar la salida de calor y la humedad y concentracin de
Controlador
oxigeno en la incubadora. La operacin detallada sobre
temperatura consulte la seccin 4, sobre concentracin de oxgeno
vea la seccin 6, sobre humedad consulte la seccin 7, sobre el
pesado consulte la seccin 8.
Una parte de soporte, que es usada para el Sistema de

Repisa de Monitoreo Monitoreo del Infante.
Max. carga: 8Kg
Una parte de soporte, que es usada para poner objetos pequeos.

Repisa
Max. carga: 3.5Kg
Es usada para colocar al beb dentro, incluyendo Cmara acrlica

de pared doble, cuna, etc. La cuna puede ser inclinada a peticin
Compartimento de Beb de las necesidades mdicas. La escala de beb es opcional, y la
mxima carga de la cuna es 10 Kg.
Tamao del colchn: 740mm 376mm
Una parte importante de la incubadora infantil, compuesta
Base principalmente del tanque de aluminio, la cmara de
humidificacin, filtro de aire, etc.
Una parte que puede soportar el cuerpo principal de la incubadora
infantil. Los gabinetes son de tipo VHA que incluyen
compartimentos de almacenamiento grandes y pequeos.
Gabinete Mvil
Compartimento de almacenaje grande Max. carga: 4 Kg.
Compartimento de almacenaje pequeo Max. carga: 2 Kg.
Cubierta de almacenaje Max. carga: 1 Kg.
NOTA: Tamao de la Incubadora Infantil:

Ancho675Alto1800Largo1500mm ~ Ancho675AltoH1650largoD1500mm.
Distancia del gabinete al suelo: 980mm ~ 1130mm.
Peso de la Incubadora Infantil: 117Kg.
1-2
I5-1
1.5 ESPECIFICACIONES
Las especificaciones para las incubadoras esta suministradas en la tabla
1.1 TABLA 1.1 ESPECIFICACIONES

Este equipo pertenece al equipo Clase I, parte aplicada Tipo BF, dispositivo normal (IP20)
operado de forma continua.
Requerimientos de Potencia AC110V-120V, 50/60Hz, 1300VA

Salida Mxima de Potencia 350W/120V
Salida de Potencia Principal AuxiliarAC110V-120V, 50/60Hz, MAX. CORRIENTE 3A
Visualizacin Potencia de Calentamiento0 a 100%, ajustable en incrementos de 10%
Modos de control de TemperaturaModo Aire
Modo Beb
Rango de control de Temperatura.25~37
37~39(modo anulacin)
Rango de Control de Temperatura de Beb..34~37
37~38( modo anulacin)
Rango de visualizacin de Sensor de Temperatura 5~65
Tiempo de Elevacin de Temperatura *(temperatura ambiente es +22C).. 40min
Variacin de Temperatura *0.5
Uniformidad de Temperatura *(nivel del colchn)0.8
Uniformidad de Temperatura *(Inclinacin del colchn) 1.0
Exactitud del Sensor de Temperatura de Piel0.3
Desviacin entre la temperatura de aire indicada y la real 0.8
ALARMAS(Vea tabla 3.1)

Alarma General Alarma de Falla de potencia
Alarma de motor de ventilador
Alarma de sensor
Alarma de Desviacin
Alarma de Temperatura Excesiva
Alarma de Posicin de Caja de Sensores
Alarma de posicin del Tanque
Alarma de Nivel Bajo de Agua
Alarma de Sistema Alarma de Falla ROM
Alarma de falla de Sistema Interno
Alarma de falla SRAM
Alarma de falla EEPROM
Alarma de falla Reloj de Tiempo Real
Alarma de falla de Comunicaciones
Alarma de falla ADC
Alarma de falla Teclado
Alarma de falla de batera
Alarma de falla LCD
Alarma de falla de Calentador (temperatura)
Alarma de falla de Calentador (humedad)
1-3
I5-1
TABLA 1.1 ESPECIFICACIONEScontinuacin
CONTROLANDO LA HUMEDAD
Tiempo de operacin con depsito llen o de agua
destiladaHumedad<70%RH, 24h al menos
R es e rva ....... 1 2 00ml
Rango de Visualizacin de Humedad ..0%RH99%RH
Rango de control de Humedad . 0%90%ajustable en 1% cada vez
Exactitud de visualizacin de humedadENVI TEM. 2040ENVI humedad 10%
90%10%RH
NOTA: En los alrededores de alta humedad, puede que no controle la humedad a niveles
bajos.
CONTROL DE OXIGENO
Rango de Visualizacin de Oxgeno0%99%
Resolucin de pantalla de oxgeno 1%
Exactitud de pantalla de oxgeno 3%
Rango de Configuracin de oxgeno20%60%ajustable en 1% cada vez
Vida til de sensor de Oxgeno.10000h MAX. Con 100% de oxgeno
VISUALIZACIN DE PESO
Rango de Peso1008000g
Resolucin de pantalla de Peso 1g
Exactitud de pantalla de Peso 1%
TEMPERATURA AMBIENTAL (No use en un ambiente que exceda los lmites

especificados)
Rango de Operacin+20+30
Rango de Almacenaje..-20+55
HUMEDAD AMBIENTAL
Rango de Operacin .30%75%RH
Rango de Almacenaje 93%RH
PRESIN ATMOSFRICA
Rango de Presin Atmosfrica de Envo y Almacenaje500hPa1060hPa
Rango de Presin Atmosfrica de Operacin 700hPa1060hPa
1-4
I5-1
TABLA 1.1 ESPECIFICACIONEScontinuacin
TASA DE FLUJO DE AIRE

Tasa de movimiento de aire ambiental<0.3m/s
OTRAS ESPECIFICACIONES
Nivel de Ruido en el ambiente de la CubiertaRuido ambiental 45dB(A)
Ruido dentro de la cubierta 55dB(A)
Concentracin de CO2 en la cubierta..menor que 0.5% cuando es en mezcla
CO2 es entreagdo a 750ml/min en un
Punto 10cm por encima del centro del colchn
Tasa de flujo de aire encima del Colchn0.35m/s
TECLA REINICIO/SILENCIO
Si alguna de las siguientes alarmas est activa, presione la tecla Reinicio/Silencio para cancelar
la alarma audible por 4 minutos (para la alarma de falla de sensor de oxgeno y alarma de
desviacin, esta operacin detendr la alarma audible por 110 segundos). Si la falla es excluida,
la alarma se cancelar despus de 4min/110seg. O presione la tecla de reinicio/silencio dos
veces para cancelar la alarma directamente. El sistema del dispositivo regresa al estado
configurado.
Alarma de falla de sensor
Alarma de desviacin alta
Alarma de desviacin baja
Alarma de temperatura excesiva
Alarma de motor de ventilador
Alarma de nivel bajo de agua
El Tiempo de Vida til8 aos

(Tiempo de vida til Significa el periodo desde la fecha de venta hasta la fecha en que se
descarta como intil.)
* Consulte la Tabla de Definiciones y Smbolos
NOTA: Si se abre el acceso al panel frontal o puerta de acceso, o usar una cama de beb,
suministros u otro equipo con la incubadora puede alterar el patrn de movimiento
del aire como para afectar la uniformidad de temperatura, variabilidad de
temperatura, la correlacin de la lectura de temperatura de la incubadora a la
temperatura del centro del colchn y la temperatura de la piel.
1-5
I5-1
MANUAL PARA LA INCUBADORA INFANTIL EDICIN/REVISIN C/0
SECCIN 2
INSTALACIN
2.1 GENERAL
Esta seccin suministra los procedimientos de instalacin de la Incubadora Infantil.
2.2 DESEMPAQUE
Tpicamente, el gabinete Fijo o gabinete de altura vertical variable y el cuerpo Principal de la
Incubadora son enviados en cajas diferentes. Cuando saque el equipo de las cajas, cuide de no
rasgar o daar las superficies desprotegidas de la Incubadora Infantil.
2.3 INSTALACIN
Se requieren al menos dos profesionales para hacer la instalacin de la Incubadora Infantil con
llaves.
A. Instale el cuerpo Principal al gabinete Fijo o gabinete con ajuste de altura vertical
Monte el cuerpo principal del pedestal VHA usando los 4 tornillos hexagonales, arandela de
presin, arandela plana como se muestra en la figura 2.1.
ILUSTRACIN AGRANDADA
Arandela plana M6
Arandela de resorte M6
Tornillo Hexagonal M6X45
CONECTOR DE
CONTROLADOR DE
TEMPERATURA
2-1
I5-1
Inserte el cable de potencia

RUEDA DESBLOQUEADA RUEDA BLOQUEADA del controlador de
temperatura en el conector
FIGURA 2.1
NOTA: Las ruedas delanteras de bloqueo del pedestal deben estar abajo para bloquear,
indicado por la flecha 1. Las ruedas delanteras de bloqueo del pedestal deben estar
arriba al desbloquear, indicado por la flecha 2.
IMPORTANTE: El cuerpo principal puede ser instalado en el pedestal VHA solo si el cable
de potencia del controlador de temperatura del pedestal VHA est ubicado en
el mismo lado que el controlador de temperatura.
ADVERTENCIA: 1. La incubadora debe estar fijada al Pedestal VHA usando los tornillos
suministrados. El fallar en esto puede causar que la incubadora se separe
del pedestal VHA si el pedestal se inclina, particularmente cuando se abre la
cubierta.
2. Para prevenir que la incubadora se deslice cuando se coloque en una
pendiente, las ruedas de fijacin del pedestal VHA deben estar mirando hacia
la pendiente y bloqueadas.
B. Instale el atril
Asiento para la repisa del

monitoreo
2-2
I5-1
Paso 1: Fije el asiento para la repisa de monitoreo en los lados derecho e izquierdo del cuerpo
principal con los tornillos hexagonales internos.
Atril
Tubo de soporte de atril
Asiento de abrazadera
Soporte para el atril
FIGURE 2.2
Paso 2: Fije el atril en el asiento para repisa de Paso 3: Ajuste la altura adecuada del atril, y
monitoreo con el pestillo de asiento y los tornillos apriete como indica la flecha.
hexagonales interiores como indica la flecha
C. Instale la repisa
Como se indica en la figura 2.3, inserte el asiento fijo en la varilla de infusin. Asegure que la
cima del asiento fijo es uniforme con la lnea de posicin en la varilla de infusin como se
muestra en la ilustracin ampliada A. Entonces apriete los tornillos hexagonales.
Ilustracin Ampliada A
Line for Tray Position
Repisa
Asiento fijo Tornillo hexagonal
1 interior
FIGURA 2.3
NOTA: El lado con la etiqueta de la repisa debe ser instalado en el frente de la incubadora.
D. Instale la repisa de monitoreo

Vea la figura 2.4, el mtodo de fijacin de la varilla de soporte del atril, fije la varilla de soporte
para la repisa en el asiento para monitoreo. Inserte la nica terminal de bandeja con el agujero de
la varilla de soporte de monitor, y apriete firmemente con los tornillos hexagonales.
2-3
I5-1
Repisa de monitoreo
Varilla de soporte para repisa de monitoreo
Tornillo hexagonales interiores M530
FIGURA 2.4
E. Instale el compartimento de almacenaje grande y pequeo

Coloque la arandela de presin 6, arandelas planas 6 y arandelas con borde aserrado
exterior 6 fijadas en los cuatro tornillos hexagonales interiores girando como se muestra en la
figura 2.5. Entonces fije los compartimentos de almacenaje grande y pequeo a ambos lados del
gabinete VHA separadamente con los tornillos hexagonales.
Tornillo Hexagonal
Soporte del almacenamiento
FIGURA 2.5
F. Conecte el sensor
Enlace el conector del sensor con el zcalo de sensor que est en el lado del cuerpo principal
de la incubadora como lo muestra la figura 2.6. Entonces apriete el tornillo en el conector.
NOTAla conexin entre el conector de sensor y el zcalo debe ser en la orientacin
correcta para que estas dos partes tengan la direccin correcta.
Tornillo fijador
Conector de Sensor
FIGURA 2.6
2-4
I5-1
G. Instale el sensor de oxgeno

Consulte la seccin 6 para ver los detalles.
H. Instale el Sistema de Peso
Consulte la seccin 8 para ver los detalles.
I. Inserte el cable de potencia

Inserte el cable de potencia al zcalo de suministro general de potencia.
Verifique la INCUBADORA de acuerdo con las instrucciones en la seccin 4.3.
2-5
I5-1
SECCIN 3
DESCRIPCIN FUNCIONAL
3.1 DESCRIPCIN FUNCIONAL GENERAL
La Incubadora infantil adopta los sistemas de control de temperatura (modos aire y de beb), el
sistema de control de la humedad, sistema de control de concentracin de oxgeno y el sistema
de peso (si es aplicable).
Control de produccin de calor en modo aire: se controlar la salida del calentador
automticamente de acuerdo con el sensor de temperatura del aire, consulte las instrucciones en
la seccin 4.4.2.1;
Control de produccin de calor en modo beb: se controlar la salida del calentador
automticamente de acuerdo con el sensor de temperatura de la piel, consulte las instrucciones
en la seccin 4.4.2.2.
Control de entrada de oxgeno: control automtico de la vlvula de acuerdo a la concentracin de
oxgeno en la incubadora, que detecta el sensor de concentracin de oxgeno. Por favor, consulte
la seccin 6 para ver los detalles.
Control de salida de humedad de reserva: el control automtico del humidificador de acuerdo a la
humedad en la incubadora, que detecta el sensor de humedad. Por favor, consulte la seccin 7
para ver los detalles.
El controlador de la incubadora infantil muestra la temperatura del aire y temperatura de la piel en
una pantalla electroluminiscente. Estn disponibles las visualizaciones del nivel de humedad y los
niveles de concentracin de oxgeno en el entorno de la cmara cubierta. Adems, muestra la
tendencia de 2, 4, 8, 12, 24 de todos los parmetros que son seleccionables por el usuario, entre
los cuales, la curva de tendencia de peso medido por la escala del beb que puede indicar una
semana y 7 semanas.
Para indicar qu parmetro (aire o la piel) es el de control, se usar la tecla giratoria en aire o piel
(figura 4.2).
A excepcin de las piezas enumeradas en la seccin 1.4, la Incubadora infantil tambin ha trae 4
ruedas 4pcs. (Dos de ellas con freno)
3.2 PRINCIPIO DE CONTROL DE TEMPERATURA

El control de temperatura, humedad y concentracin de oxgeno dentro de la campana se
logra por medio del sistema de circulacin de aire forzado, como se muestra en la Figura 3.1.
Cuando la funcin de control de oxgeno est bloqueada, el aire exterior se filtra, fluir a travs del
calentador que puede calentarle, y luego el aire entra en la campana a travs del puerto de
entrada bajo la unidad de motor del ventilador, despus de entonces, se recircula de nuevo al
motor del ventilador a travs del puerto de entrada de aire para formar el flujo de calor del ciclo. Y
este flujo de aire de calor llegar a la parte superior del tanque de agua y entrar en la cubierta o
3-1
I5-1
campana con el vapor sobre el agua.

Al encender la funcin de control de oxgeno, el oxgeno fluye a travs del conector de entrada de
oxgeno, a continuacin, pasa la vlvula electromagntica y entra en el dispositivo separador de
aire-oxgeno a travs del conector de entrada de oxgeno, despus de entonces, entra en el ciclo
de flujo de aire caliente bajo el rotor del motor del ventilador para suministrar el oxgeno en la
incubadora.
FIGURA 3.1
3.3 CONECTOR DE COMUNICACIN DE DATOS

La incubadora est equipada con el conectar de comunicacin de datos RS232 que es usado
como terminal de salida de datos.
ADVERTENCIA
1. Si se conecta un dispositivo auxiliar a este conector, este dispositivo auxiliar debe ser
probado con el estndar nacional correspondiente, ms an, todo el sistema debe ser
acorde con la correspondiente IEC601-1 o el estndar relativo ajustable.
2. Todos son responsables de la seguridad de todo el sistema. Si hay alguna pregunta,
por favor consulte al departamento de servicio al cliente o agente local.
3-2
I5-1
3.4 INFORMACIN DE ALARMA E INDICADORES DEL SISTEMA

Consulte la tabla 3.1 por la lista de condiciones o procesos de alarma.
TABLA 3.1 TIPS DE INFORMACIN Y CONDICIN DE ALARMA
MENSAJE DE
DESCRIPCIN
ALARMA
Si el suministro de potencia principal falla o no est disponible, la
Alarma de Falla de
Potencia alarma Power (Potencia) se activar con indicacin visual y
audible.
Si la caja de sensors fue colocada en posicin incorrecta, la luz de
Alarma de caja de Alarm (alarma) parpadear continuamente con sonido audible
sensores en posicin continuo. Al mismo tiempo, el indicador en pantalla muestra Alarm
incorrecta Sensor box is placed wrong (Alarma de caja de sensores en
posicin incorrecta).
Si el motor de la incubadora ha sido daado, el suministro de
potencia es cortado, la velocidad del ventilador es menor de 1000
Alarma de falla de
rpm o el motor deja de trabajar, la luz de alarma parpadear con un
motor
sonido audible continuo. Al mismo tiempo, el indicador en pantalla
mostrar Alarma de falla de motor.
Si hay un corto circuito, circuito abierto o mala conexin en el sensor
Alarma de falla de de temperatura, la luz de alarma parpadear con un sonido audible
sensor de aire continuo. Al mismo tiempo, el indicador en pantalla mostrar
Alarma de falla de sensor de aire.
En el modo beb, so el sensor de la piel 1 tiene un corto circuito,
Alarma de falla de circuito abierto o mal conectado, la luz de alarma parpadear con un
sensor de la piel 1 sonido audible continuo. Al mismo tiempo, el indicador en pantalla
mostrar Alarma de falla de sensor de la piel 1 .
Si ocurre un corto circuito, circuito abierto o mal conectado en el
Alarma de falla de sensor de temperatura aislada, la luz de alarma parpadear con un
sensor aislado sonido audible continuo. Al mismo tiempo, el indicador en pantalla
mostrar Alarma de falla de sensor aislado.
Si la diferencia de temperatura detectada entre el sensor de
Alarma de diferencia temperatura de aire y el sensor de temperatura aislada es de ms de
de entre sensor de 0.8, la luz de alarma parpadear con un sonido audible continuo. Al
aire y sensor aislado mismo tiempo, el indicador en pantalla mostrar Alarma de
diferencia de entre sensor de aire y sensor aislado.
En modo Beb , si la temperatura detectada por el sensor de piel 1
Alarma de sensor de est siempre 2 por debajo de la temperatura establecida, la luz de
de piel 1 en posicin alarma parpadear con un sonido audible continuo. Al mismo tiempo,
incorrecta el indicador en pantalla mostrar Alarma de sensor de de piel 1
en posicin incorrecta.
Si ocurre un corto circuito, circuito abierto o mala conexin en el
Falla de sensor de
sensor de flujo de aire, la luz de alarma parpadear con un sonido
temperatura de flujo
audible continuo. Al mismo tiempo, el indicador en pantalla mostrar
de aire
Alarm Air flow Temp. Sensor Fault.
En el modulo de oxgeno, si no se ha instalado el sensor 1, o el
sensor falla o hay problemas de conexin con el sensor de oxgeno,
Alarma de falla de
la luz de alarma parpadear con un sonido audible continuo. Al
sensor 1 de O2
mismo tiempo, el indicador en pantalla mostrar Alarm O2 Sensor 1
Fault.
En el modulo de oxgeno, si no se ha instalado el sensor 2, o el
sensor falla o hay problemas de conexin con el sensor de oxgeno,
Alarma de falla de
la luz de alarma parpadear con un sonido audible continuo. Al
sensor 2 de O2
mismo tiempo, el indicador en pantalla mostrar Alarm O2 Sensor 2
Fault.
3-3
I5-1
Alarma de En el mdulo de oxgeno, si la concentracin de oxgeno medida por

Incongruencia de los dos sensores de oxgeno es diferente cerca del 3%, la luz de
datos entre los alarma parpadear con un sonido audible continuo. Al mismo tiempo,
sensors de O2 el indicador en pantalla mostrar Alarm O2 Sensors are Different.
Si el sensor de humedad entra en corto circuito, circuito abierto, o
Alarma de Falla de mala conexin, la luz de alarma parpadear con un sonido audible
sensor de humedad continuo. Al mismo tiempo, el indicador en pantalla mostrar Alarm
Humidity Sensor Fault.
Si hay un error en el ventilador dentro del controlador, la luz de
Alarma de falla
alarma parpadear con un sonido audible continuo. Al mismo tiempo,
ventilador 1
el indicador en pantalla mostrar Alarm Fan 1 Fault.
Si hay un error en el ventilador dentro de la caja de sensores, la luz

Alarma de falla
de alarma parpadear con un sonido audible continuo. Al mismo
ventilador 1
tiempo, el indicador en pantalla mostrar Alarm Fan 2 Fault.
En Modo Aire, si la temperatura del aire es mayor 3 que la
temperatura establecida, la luz de alarma parpadear con un sonido
Alarm Temperature Deviation.
En Modo Aire, si la temperatura del aire es menor 3 que la
temperatura establecida,, la luz de alarma parpadear con un sonido
Alarma de Desviacin Alarm Temperature Deviation.
de temperatura En Modo Beb, si la temperatura detectada por el sensor de la piel 1
es mayor 1 que la temperatura establecida, la luz de alarma
parpadear con un sonido audible continuo. Al mismo tiempo, el
indicador en pantalla mostrar Alarm Temperature Deviation.
En Modo Beb, si la temperatura detectada por el sensor de la piel 1
es menor 1 que la temperatura establecida, la luz de alarma
parpadear con un sonido audible continuo. Al mismo tiempo, el
indicador en pantalla mostrar Alarm Temperature Deviation.
Si la concentracin de oxgeno detectada por el sensor de oxgeno 1
es mayor de 5%O2, la luz de alarma parpadear con un sonido
Alarma de Desviacin Alarm O2 Deviation.
de O2 Si la concentracin de oxgeno detectada por el sensor de oxgeno 1
es menor de 5%O2, la luz de alarma parpadear con un sonido
Alarm O2 Deviation.
Si la humedad detectada por el sensor de humedad es mayor de
15%RH, la luz de alarma parpadear con un sonido audible
continuo. Al mismo tiempo, el indicador en pantalla mostrar Alarm
Alarma de Desviacin Humidity Deviation.
de humedad Si la humedad detectada por el sensor de humedad es menor de
15%RH, la luz de alarma parpadear con un sonido audible
continuo. Al mismo tiempo, el indicador en pantalla mostrar Alarm
Humidity Deviation.
En el modo aire, cuando la temperatura de la incubadora es menor a
38(temperatura establecida 37) o menor que 40
Alarma de
(temperatura establecida37), la luz de alarma parpadear con
temperatura excesiva
un sonido audible continuo. Al mismo tiempo, el indicador en pantalla
mostrar Alarm Over Temperature.
3-4
I5-1
En el modo Beb, cuando la temperatura de la incubadora es menor

a 40, la luz de alarma parpadear con un sonido audible continuo.
Al mismo tiempo, el indicador en pantalla mostrar Alarm Over
Temperature.
Si la temperatura de flujo de aire dentro de la incuybadora es muy
Falla de alarma de alta, la luz de alarma parpadear con un sonido audible continuo. Al
temperatura de aire mismo tiempo, el indicador en pantalla mostrar Alarm Air flow
excesiva Temp. Over Fault. En un modo diferente, la alarma establecida es
diferente.
Alarma de reserve de Cuando el tanque de agua no est en la ubicacin correcta, la luz de
alarma parpadear con un sonido audible continuo. Al mismo tiempo,
agua en posicin
el indicador en pantalla mostrar Alarm Water Reservoir is placed
incorrecta wrong.
Alarma de escases de Cuando el agua en el tanque es menor que el punto de deteccin, la

luz de alarma parpadear con un sonido audible continuo. Al mismo
agua tiempo, el indicador en pantalla mostrar Alarm water shortage.
Cuando el controlador Alarma de falla MCU de ROM principal,
Alarma de falla MCU A de ROM de cliente, Alarma de falla MCU B
de ROM de cliente, Alarma de falla de sistema interno de MCU
principal, Alarma de falla de sistema interno de MCU A de cliente,
Alarma de falla de sistema interno de MCU B de cliente, Alarma de
falla EEPROM, Alarma de falla SRAM, Alarma de comunicacin
A, Alarma de falla de comunicacin B, Alarma de falla ADC1,
Alarmas relacionadas
Alarma de falla ADC2, Alarma de falla ADC3, Falla de alarma de
al Sistema
Teclado, Falla de alarma de Batera, Alarma de falla de sistema
de temperatura de calentador, Alarma de falla de sistema de
humedad de calentador, Alarma de falla de reloj de tiempo real se
activa, la luz de alarma parpadear con un sonido audible continuo.
Al mismo tiempo, el indicador en pantalla mostrar mensajes de
alarma relativos. Por favor pregunte por el personal autorizado y
calificado para reparar.
NOTA1. El sistema est realizando el chequeo automticoadvierte al usuario que el
controlador est en el proceso de auto chequeo.
2. Si se active una alarma, la incubadora detendr el suministro de calor
automticamente. Excepto por una alarma de desviacin baja y alarma de
sensor de humedad.
3. Las alarmas pueden silenciarse por 4 minutos presionando la tecla
silencio/reinicio (excepto con fallas de potencia y fallas relacionadas con el
oxgeno).
3-5
I5-1
SECCIN 4
OPERACIN
4.1 GENERAL
Esta seccin proporciona los procedimientos de operacin de la incubadora infantil.
4.2 CONEXIN DE SUMINISTRO DE POTENCIA Y CONTROL DE INTERRUPTOR

Los controles, indicadores y conectores para el controlador son presentados en la figura 4.1 y
4.2. Sobre la conexin de oxgeno, por favor consulte la figura 4.3. La conexin del modulo de
sensor, y la conexin y control del pedestal VHA se presentan respectivamente en las figuras 4.4
and 4.5.
INTERRUPTOR DE CONTROLADOR
DE POTENCIA
CONECTOR DE POTENCIA
A.C .
PUERTO RS232
CONECTOR DE MDULO DE SENSOR
FIGURA 4.1
4-1
I5-1
PRIMERA INTERFAZ INDICADORA, AIRE PIELOXGENO Y HUMEDAD

2 1 3 18 4,15,19 5,16,20
8
7
10 6
9 11
FIGURA 4.2 A
1 Muestra la temperatura del 5 Tecla de funcin auto-definida. 7 Teclas de funcin arriba y
aire durante la condicin de En la primera interfaz de abajo. Consulte los
alarma, la temperatura indicacin, presione para parmetros individuales
mostrada es la temperatura seleccionar uno de los siguientes por detalles.
real donde se ubica la sonda parmetros mostrados:
del sensor de aire. temperatura del aire, 8 Indicador de alarma de
temperatura de la piel, potencia ilumina junto a
2 Muestra la temperatura de la concentracin de oxgeno, y una alarma audible para
piel en la sonda 1 . Ser humedad. indicar una falla de
mostrado como --.- cuando Presione la tecla de temperatura potencia.
la sonda est desconectada. del aire o temperatura de la piel
para entrar en la interfaz de 9 Indicador de Alarma
3 Muestra la temperatura de la indicacin secundaria A, Parpadeo con alarma
piel en la sonda 2. Ser presione humedad para entrar audible para indicar que el
mostrado como --.- cuando en la interfaz de indicacin equipo falla. Los mensajes
la sonda est desconectada. secundaria B, presione de alarma se sustituyen
concentracin de oxgeno para por visualizacin de
4 Tecla de funcin entrar en la interfaz de indicacin tendencia (excepto por la
auto-definida. En la primera secundaria C. falla de alarma de
interfaz de indicacin designa Consulte otros elementos por potencia)
el aire, la piel, la humedad y selecciones adicionales y sus
concentracin de oxgeno. funciones. 10 Indicador de Estado de
Presione la tecla de aire o piel Batera
para entrar en la interfaz 6 Presione para silenciar la alarma Si est en color Amarillo
secundaria A, presione la tecla audible por 4 minutos. Consulte indica que est cargando.
de humedad para entrar en la los detalles por las descripciones Si est verde indica que
interfaz secundaria B, presione de alarma. tiene carga plena.
la tecla de concentracin de Las luces LED parpadean para
oxgeno para entrar en la indicar que una alarma ha 11 Indicador de
interfaz secundaria C. ocurrido. Permanece fijo luego Configuracin.
En cuanto a los detalles, por que se ha silenciado la alarma. Se enciende para indicar
favor, consulte las Durante una condicin de que el modo puede ser
instrucciones pertinentes. alarma, la alarma audible debe seleccionado y la
La perilla giratoria indica que el silenciarse antes que pueda temperatura escogida, se
modo de aire o piel est activo. cambiarse a otro modo de apaga para indicar que el
operacin. controlador est en
condicin de control
4-2
I5-1
SEGUNDA INTERFAZ INDICADORA A

CONFIGURACIN DE TEMPERATURA
18 4,15,19 5,16,20
12
17 14 13
SEGUNDA INTERFAZ INDICADORA B
CONFIGURACIN DE HUMEDAD
18 4,15,19 5,16,20
12
17 14 13
SEGUNDA INTERFAZ INDICADORA C
CONFIGURACIN DE FUNCIN DE SELECCIN DE OXGENO
18 4,15,19 5,16,20
12
17 14 13
FIGURA 4.2B
4-3
I5-1
15 Tecla de funcin 17 Muestra una de las 4

12 Se enciende para auto-definida. tendencias siguientes: aire
indicar que se seleccion En la segunda interfaz de temperatura, temperatura
el modo de ignorar indicacin A, designa: de la piel 1, concentracin
temperatura >37. configuracin de de oxgeno, humedad, peso.
temperatura >37, tendencia
e inicio. En la segunda La curva de tendencia
13 Pantalla de humedad - interfaz de indicacin B, puede indicar intervalos de
Muestra el % RH en el designa: configuracin, tiempo en 2hrs, 4hrs, 8hrs,
ambiente de la cubierta y peso, tendencia, y retorno. 12hrs, y 24hrs. entre los
el punto de configuracin En la segunda interfaz de cuales los intervalos de la
de humedad. Durante la indicacin C, designa: curva de peso pueden ser 7
condicin de alarma configuracin, das, 2 semanas, 3
muestra el % RH en la encendido/apagado, semanas, 4 semanas, 5
sonda de humedad. tendencias, retorno. Por semanas, 6 semanas y 7
favor consulte el elemento 4 semanas en condicin de
14 Cuando este modelo est acerca de la funcin operacin normal, puede
nombrada de la primera
listo para el envo, el interfaz. Tambin consulte indicar la tendencia
mdulo de concentracin los parmetros individuales escogida.
de oxgeno est en el por otros detalles.
estado de empaque, y 18 Pantalla de punto de
necesita empezar a usar 16 Tecla de funcin configuracin de
esta funcin para usar el auto-definida. temperatura.
mdulo de concentracin En la segunda interfaz de El punto establecido est
de oxgeno. Bajo la indicacin A, designa: bajo el modo de trabajo.
condicin de inicio del configuracin de
mdulo de concentracin temperatura >37,
de oxigeno, el sistema Tendencia e inicio. En la
puede indicar la segunda interfaz de
indicacin B, designa:
concentracin de oxgeno presione esta tecla para
dentro de la cmara y el establecer el valor de
valor establecido de humedad o concentracin
configuracin de oxgeno. de oxgeno, configurar
Por los detalles, por favor peso, curva de
consulte en la seccin 6 el concentracin de oxgeno o
sistema de humedad, y retorno a la
control/monitoreo. primera interfaz, presione
la tecla de tendencia para
entrar a la tercera interfaz
A, y presione la tecla de
peso para entrar en la
tercera interfaz B. Por favor
consulte la seccin 4.4. Por
favor consulte el elemento
5 acerca de las funciones
nominales de la primera
interfaz. Tambin consulte
los parmetros de forma
individual por ms detalles.
TERCERA INTERFAZ INDICADORA A

INTERVALO DE TENDENCIA Y CONFIGURACIN DE TIEMPO
21 4,15,19 5,16,20
4-4
I5-1
TERCERA INTERFAZ INDICADORA B

CONFIGURACIN DE PESO
21 4,15,19 5,16,20
FIGURA 4.2C
19 Tecla de funcin auto-definida. En la 20 Tecla de funcin auto-definida. En la
tercera interfaz A, puede especificar: los tercera interfaz A, presione esta tecla
intervalos de tendencia y la restauracin. En la para seleccionar los intervalos de
tercera interfaz A, puede especificar: tendencia, restaurar la configuracin y las
configuracin de tendencia de peso, configuraciones de regreso a la primera
calibracin, calibracin de cero, Consulte al interfaz, en la tercera interfaz B, presione
elemento 4, elemento 15 por las funciones de esta tecla para configurar la tendencia de
la primera interfaz de indicacin. Tambin peso, calibracin, calibracin de cero y
consulte los parmetros individuales por configuracin de retorno a la primera
detalles. interfaz.
Consulte el elemento 5, elemento 16 para
21 Indicacin de tiempo funciones selectivas de primera y
Por favor consulte la seccin 4.7 para la segunda interfaz indicadora. Tambin
indicacin de tiempo actual, y el usuario puede consulte los parmetros individuales para
reiniciar de acuerdo al tiempo local. ms detalles.
1. Para operar el controlador de forma estricta como se describe en este

manual. No presione ninguna tecla opcional en el panel.
2. Cuando este en modo >37, el infante est en condicin de alta temperatura,
los mdicos y enfermeras deben prestar ms atencin al infante.
Puerto de entrada Manual de oxgeno Puerto de entrada de Servo Control de oxgeno

FIGURA 4.3
4-5
I5-1
CONECTOR DE SONDA DE PIEL 1 CONECTOR DE SONDA DE PIEL 2
CONECTORES DE SONDA DE TEMPERATURA DE LA PIEL

FIGURA 4.4A
INDICADOR DE ALARMA DE FALLA
INTERRUPTOR DE MONITOREO DE POSICIN DE CAJA DE SENSORES
SENSOR DE TEMPERATURA Y HUMEDAD

DEL AIRE
SENSOR DE OXGENO
DISTRIBUCIN DE SENSORES
FIGURA 4.4B
4-6
I5-1
ZCALO CONECTOR DE
POTENCIA PRINCIPAL
INTERRUPTOR DE POTENCIA
PRINCIPAL
CONECTOR DE INTERRUPTOR DE POTENCIA PRINCIPAL
FLECHA ABAJO
FLECHA ARRIBA
EL CONTROL DEL PEDESTAL VHA
NOTA: La operacin del pedestal VHA es intermitente, as que puede operarse

arriba o abajo de Nuevo cada treinta segundos.
RECEPTCULOS DE SALIDA A.C.
FIGURA 4.5
4-7
I5-1
4.3 PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN DE FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA
1.El Infante debe ser retirado de la incubadora antes de realizar este
procedimiento.
2. La incubadora no debe utilizarse si falla como se describe a continuacin.
El mantenimiento debe ser remitido al personal calificado.
3. Este procedimiento de verificacin relacionado con la temperatura permite
el uso, solo cuando la temperatura del sistema es 3 mayor que la
temperatura ambiente.
La Incubadora debe ser operada por personal capacitado que conozca el riesgo general de
funcionamiento de la incubadora y bajo las instrucciones del mdico.
Por favor realice el procedimiento de verificacin antes de cada operacin.

4.3.1 CONTROLAR LA INTEGRIDAD DE INCUBADORA
Asegrese de que el dispositivo ha sido esterilizado;
Asegrese de que la cubierta de la cmara se ha fijado con firmeza;
Asegrese de que no hay ninguna grieta o borde afilado en la cubierta;
Asegrese de que el atril y repisa se han fijado firmemente;
Asegrese de que el mecanismo de inclinacin de la cama puede funcionar
correctamente;
Asegrese de que los accesorios necesarios y otros dispositivos estn disponibles;
Asegrese de que el cable de alimentacin est conectado y es seguro.
Asegrese de que las ruedas se han instalado apropiadamente.
Compruebe si las ruedas pueden caer al levantar la incubadora 2 cm por encima del suelo. La
cada de la rueda causar dao durante el transporte.
4.3.2 CONTROL DEL CONTROLADOR

NOTA: Asegrese de que la fuente de alimentacin es compatible con las especificaciones
elctricas etiquetadas en la incubadora, Para fiabilidad de conexin a tierra adecuada, conecte el
cable de alimentacin slo a un toma de tierra de 3 lneas de grado hospitalario o toma corriente
de uso hospitalario. No use cables de extensin.
4-8
I5-1
A. LA PUESTA EN MARCHA DEL CONTROLADOR
Conecte el cable de alimentacin de la base a la fuente elctrica y encienda la potencia de

controlador. A continuacin, el dispositivo emite un sonido y muestra el logo de la compaa y la
edicin del sistema. Luego se hace la auto-comprobacin de RAM, SRAM, RELOJ DE TIEMPO
REAL, EEPROM y sistema de comunicacin por el cuerpo principal del dispositivo, as como las
luces LED de indicacin en el tablero. Todo el proceso de auto-verificacin dura unos 7 segundos.
Despus de pasar el procedimiento de auto-comprobacin, el dispositivo entrar en
funcionamiento y la interfaz de control, o bien, la pantalla indica la razn para no aprobar el
procedimiento de auto-control y muestra las palabras "Por favor, repare con ayuda de un
profesional de mantenimiento".
B. VERIFIQUE LA ALARMA DE FALLA DE POTENCIA
Hale el cable de potencia de la unidad, hasta que la alarma de falla de potencia se active, la luz de
potencia parpadear y se emitir una alarma audible continua.
Esta operacin es usada para verificar si la alarma de falla de potencia funciona o no. Inserte el
cable de potencia nuevamente despus de terminar el chequeo.
IMPORTANTE: Asegrese que la batera recargable tiene carga plena antes de usar. Si no
est completamente cargada, puede causar falla de potencia sin indicacin
de alarma. Si est cargada plenamente, y no hay indicacin de alarma
despus de desconectar el suministro principal de potencia, por favor
consulte al personal de servicio calificado.
C. VERIFIQUE CALENTADOR
Controle la temperatura ambiente a 21 ~ 26, y escoja el Modo Aire, y establezca la temperatura

de control a 33.0, y todos los indicadores de potencia de calefaccin estn encendidos, y el
calentador emitir calor completamente.
NOTA: Cuando la incubadora trabaje bajo el estado configurado, contine con el siguiente
procedimiento.
D. VERIFIQUE LA EXACTITUD DEL CONTROL DE TEMPERATURA
Seleccione el Modo Aire, y establezca la temperatura a 36, despus que la temperatura entra en
la CONDICIN DE EQUILIBRIO TRMICO, coloque el dispositivo de calibracin en una posicin
de 10cm por encima del centro del colchn para medir la temperatura del aire, comparada con la
temperatura de aire indicada para verificar la desviacin entre ellas que debe ser como mximo
0.8.
4-9
I5-1
E. VERIFICAR MODO BEB
Inserte dos sensores de temperatura de la piel en el zcalo de sensor de la piel 1 y sensor de la

piel 2 por separado, la flecha indicadora en el conector debe apuntar a la apertura en el zcalo de
sensor para que los sensores se inserte correctamente.
Sensor de Temperatura de la Piel 1
Flecha Apertura
Conector de Sensor
A Sensor de Concentracin de Oxgeno
Los sensors de temperatura de aire y humedad estn localizados en la posicin A
1.Inserte o retire el sensor de la piel, debe sostener el conector de sensor de la

piel, est prohibido halar directamente de los electrodos.
2.Por favor no doble la conexin del sensor.
Cuando el Modo Aire funciona de modo estable, cambie a Modo beb, configure una
temperatura de 37. Mantenga la temperatura detectada por el sensor de la piel 2 menor que la
temperatura configurada mientras hace que la temperatura de aire mostrada sea 4 menor que la
temperatura configurada para la piel. Entonces debe activarse la alarma de falla de sensor. La luz
de alarma parpadear continuamente y se emitir una alarma audible continua, y el indicador en
pantalla mostrar Alarma de Sensor de Piel 1 en Posicin Incorrecta.
Retire el sensor de temperatura de la piel 1, la alarma de falla de sensor debe activarse. La luz de
alarma parpadear continuamente y se emitir una alarma audible continua, y el indicador en
pantalla mostrar Falla de sensor de la piel 1.
F. VERIFIQUE LA PRECISIN DEL SENSOR DE

TEMPERATURA DE LA PIEL
Coloque el sensor de temperautra de la piel con el termgrafo de mercurio por la exactitud 0.1C
en la taza con agua a temperatura de 30C5C. Asegrese que la sonda del sensor de
temperatura de la piel y la esfera de mercurio estn tan cerca como sea posible, entonces lea el
valor del termgrafo de mercurio. Compare el valor del sensor de temperatura de la piel y el
termgrafo, la desviacin debe ser menor a 0.5C.
NOTA: Por favor verifique nuevamente si la exactitud del sensor de temperatura de la piel
excede la desviacin permisible. Por favor deje que el profesional de
mantenimiento repare la mquina si la exactitud del sensor de la piel excede la
permisibilidad de la desviacin.
4-10
I5-1
G. VERIFIQUE LA CAJA DE SENSORES
Verifique la conexin entre el modular y su zcalo. Solo pueden conectarse con xito cuando la
interfaz de la caja de sensores se ubica correctamente con respecto al zcalo.
Estator
Saque el estator izquierdo de la caja del sensor como indica la flecha, cuando haya hecho esto,
saque la caja del sensor, para comprobar si la caja de sensor se desliza dentro o fuera de la
campana sin problemas. Cuando el modular se cae de la campana, La luz de alarma parpadear
y se emitir una alarma audible continua, y el indicador de la pantalla mostrar "alarma de caja de
sensores en posicin incorrecta". Cuando se coloque el modular en la posicin correcta y fijado al
estator, la alarma se cancela automticamente y se apaga la luz indicadora de conexin de
sensor.
1. No deben obstruirse todos los agujeros en el modulo sensor.

2. Por favor conecte y desconecte el modulo sensor correctamente.
3. El modulo sensor es una parte importante que proporciona control de
temperatura a la incubadora, y debe operarse con cuidado.
H. VERIFIQUE LA ALARMA DE
MOTOR DE VENTILADOR
Consulte el pargrafo 4.3.3 A, abrir la cubierta, y sacar el colchn infantil, mecanismo de
inclinacin de colchn, bandeja de colchn, y la cubierta del calentador. Como se muestra en la
siguiente figura, sostenga el motor de ventilador en su mano cuidadosamente, encienda el
interruptor de suministro de potencia del controlador, el indicador de alarma debe activarse, el
mensaje Alarma de Falla de Motor debe aparecer en lugar de la pantalla de tendencia y se
4-11
I5-1
emitir una alarma audible continua. Presione la tecla de silencio/reinicio, la alarma termina y el
controlador regresa al estado de operacin normal.
NOTA: Debe esperar al menos 45 minutos despus que la incubadora ha dejado de trabajar
para realizar esta operacin.
I. VERIFIQUE LA ALARMA DE TEMPERATURA EXCESIVA
En el modo aire o modo beb, cuando la unidad entra en la condicin de trabajo, presione la tecla
de funcin de temperatura de aire y configure el valor incrementndolo como en la figura 4.2A, en
este momento, todos los indicadores de calentador estn encendidos, si no hay indicacin de
temperatura establecida, significa que el controlador ha entrado en el estado de prueba de
temperatura excesiva. Despus de un largo tiempo, el dispositivo puede emitir la alarma, las luces
de alarma se encienden; la informacin Alarma de Temperatura Excesiva puede reemplazar la
curva indicadora en pantalla. Presione la tecla de silencio/reinicio para cancelar la alarma de
temperatura excesiva, y entonces el dispositivo puede regresar a la operacin de trabajo normal.
J. VERIFIQUE ALARMA DE
DESVIACIN
En el Modo Aire, cierre todas las puertas y paneles, configure la temperatura a 32 C. Entre al
ESTADO DE VERIFICACIN DE ALARMA DE TEMPERATURAconsulte las descripciones de
los trminos y smbolos relacionados), se ventila el aire caliente dentro de la cubierta. Cuando la
temperatura del aire indica 35.1C, la alarma de desviacin alta se activar. La luz de alarma
parpadear y se emitir una alarma audible continua, y el indicador de la pantalla mostrar
Alarma de Desviacin de Temperatura; configure la temperatura a 35, despus que el
dispositivo entre al estado de verificacin de alarma de temperatura, abra el panel frontal, cuando
la temperatura del aire indique 31.9 C, se debe activar la alarma de desviacin baja. La luz de
alarma parpadear y se emitir una alarma audible continua, y el indicador de la pantalla mostrar
Alarma de Desviacin de Temperatura.
4-12
I5-1
NOTA: Si el sistema no puede entrar en el ESTADO DE VERIFICACIN DE ALARMA DE

TEMPERATURA o la temperatura del aire no cambia en 3 que la temperatura
configurada, no puede ocurrir la alarma de desviacin .
En Modo Beb, configure la temperatura a 35 C. Entre al ESTADO DE VERIFICACIN DE
ALARMA DE TEMPERATURA, coloque el sensor de piel en la taza de agua a 37 C. Cuando la
temperatura de piel indique 36.1 C, la alarma de desviacin alta se activar. La luz de alarma
parpadear y se emitir una alarma audible continua, y el indicador de la pantalla mostrar
Alarma de Desviacin de Temperatura; configure la temperatura a 35, despus que el
dispositivo entre al estado de verificacin de alarma de temperatura, coloque el sensor de la piel
en la taza con agua a una temperatura de 33, cuando la temperatura de la piel indique 33.9C,
la alarma de desviacin baja se activar. La luz de alarma parpadear y se emitir una alarma
audible continua, y el indicador de la pantalla mostrar Alarma de Desviacin de
Temperatura.
NOTA: Si el sistema no puede entrar en el ESTADO DE VERIFICACIN DE ALARMA DE
TEMPERATURA o la temperatura del aire no cambia en 1 que la temperatura
configurada, no puede ocurrir la alarma de desviacin .
K. VERIFIQUE LA ALARMA DE AGUA LIMITADA
Cuando el sistema humidificador est funcionando, retire el agua del tanque de agua. Despus de
un rato, la incubadora producir una alarma. La luz de alarma parpadear y se emitir una alarma
audible continua, y el indicador de la pantalla mostrar Alarma de Agua limitada.
L. VERIFIQUE LA ALARMA DE POSICIN INCORRECTA DE LA

RESERVA DE AGUA
Cuando la incubadora est trabajando, saque el tanque de agua, la incubadora producir una
alarma. La luz de alarma parpadear y se emitir una alarma audible continua, y el indicador de la
pantalla mostrar Alarma de Posicin Incorrecta de Reserva de Agua.
M. VERIFIQUE EL RELOJ
Cuando el controlador est trabajando de forma normal, el mensaje debe mostrar la hora actual.
Si la hora mostrada no es correcta, por favor reconfigure. El mtodo de configuracin es el
siguiente:
El tiempo puede indicarse en aos (cuatro dgitos, los primeros son el centurio, el resto es el ao),
mes, dato, semana, hora, minuto, segundo. Presione la primera tecla de funcin autodefinida, y
encienda el controlador, y el controlador puede entrar en la interfaz de la siguiente figura para
configurar el tiempo grabado del controlador.
4-13
I5-1
Presione la tecla de funcin auto-definida, el siglo estar subrayado, entonces presione la tecla de
funcin auto-definida Seleccionar, el subrayado se puede mover con la indicacin de tiempo,
presione las teclas de incrementar o decrecer para cambiar la informacin subrayada, despus de
la correccin, presione la tecla Guardar para cambiar la hora y guardar la fecha, presione la tecla
Salir, el controlador puede entrar a la primera interfaz.
4.3.3 EXMEN MECNICO
A. VERIFIQUE LA OPERACIN DE
LA CUBIERTA
NOTA: Asegrese que todos los cables estn desconectados de los accesorios antes de
levantar la cubierta para evitar interferir con el proceso de levantarla.
Desconecte el cable del modulo sensor
LOCALIZACIN PERILLA
Desconecte el cable del modulo sensor. Incline lentamente la cubierta hacia atrs hasta que
quede ajustada en la posicin nueva. Libere la cubierta con la perilla localizada en la parte
derecha de la bisagra posterior cuando cierra la cubierta.
4-14
I5-1
B. VERIFIQUE EL PANEL DE
ACCESO
El trinquete del cierre
DESBLOQUEADO
El asiento de
cierre
ASEGURADO
Rote el pestillo del panel y mantngalo abierto. Presione el asiento de cierre para abrir el panel de
acceso a la posicin de apertura completa (rote hacia abajo). Cierre el panel de Acceso, el asiento
de cierre se sujeta automticamente y entonces rote ambos pestillos hasta que estn bloqueados.
Ambos pestillos y asientos de cierre deben estar bloqueados para evitar la apertura accidental del
panel.
C. VERIFIQUE LOS PUERTOS DE

ENTRADA IRIS
Rote el anillo exterior de cada Puerto de entrada, el Puerto debe abrir y cerrar mientras se rota
360.
4-15
I5-1
D. VERIFIQUE PESTILLO Y JUNTAS DE LA PUERTA DE ACCESO
Presione on-off de cada puerta para abrir automticamente y verifique los sellos de las juntas.
E. VERIFIQUE QUE LAS PAREDES INTERNAS ESTN

SUJETADAS APROPIADAMENTE
NO SUJETA SUJETA
Abra los paneles de acceso y verifique que las paredes internas anterior y posterior estn sujetas
apropiadamente.
F. VERIFIQUE EL MECANISMO DE
INCLINACIN DE COLCHN
Rote el mecanismo de inclinacin de colchn para ajustarlo.
G. VERIFIQUE LA CUNA
4-16
I5-1
Abra el panel de acceso y deslice hasta la posicin mxima permitida como indica la flecha.
Inclnese contra el colchn para asegurarse que est soportado de forma correcta como una
plataforma firme para el infante. Regrese el colchn a su posicin original y cierre el panel de
acceso.
H. VERIFIQUE EL FILTRO DE ENTRADA DE AIRE
Suelte los dos tornillos de la cubierta del filtro de entrada de aire y remueva la cubierta e
inspeccione el filtro, si est sucio, debe limpiarse. Coloque el filtro de vuelta en posicin.
ADVERTENCIA: Un filtro de entrada de aire que est sucio puede afectar la

concentracin de oxgeno y/o causar acumulacin de CO2. El filtro debe
verificarse en base a una rutina y cambiarse al menos cada dos meses.
I. VERIFIQUE LA BANDEJA DE RAYOS X
Abra el panel y extienda la bandeja de rayos X La bandeja puede sacarse como indica la flecha
J. VERIFIQUE EL AUSTE DE ALTURA DE LA CUNA
4-17
I5-1
Presione los botones arriba y abajo con sus pies como en la figura 4.5 para ajustar la altura
de la unidad.
4.4 PROCEDIMIENTO DE OPERACIN GENERAL OPERATION PROCEDURE
ADVERTENCIA
1. Por favor lea cuidadosamente este manual de operario antes de usar.
2. No debe usar la incubadora sin el procedimiento de verificacin, por favor consulte al
personal calificado.
3. Para el funcionamiento normal de la incubadora, la temperatura debe fijarse 3 mayor
que la temperatura ambiente.
4.4.1 PREPARACIN
4.4.1.1 Conecte el cable de suministro de potencia, sensor modular y sensor de temperatura de la
piel correctamente.
4.4.1.2 Precaliente la incubadora, coloque el paciente en la cuna despus que la temperatura del
aire alcanza la temperatura estable para evitar que la temperatura del cuerpo del paciente se
reduzca por no haber precalentamiento de la incubadora. El mtodo especfico de precalentado
es el siguiente:
Vea la seccin 4.4.2.1, configure una temperatura de control apropiada, y haga que el dispositivo
contine trabajando hasta que la temperatura del aire alcance el valor de control.
IMPORTANTE: 1. La temperatura del aire caliente que entra al compartimento de paciente

en la parte anterior y posterior de la incubadora es mayor que la temperatura
de aire tpica de una incubadora; por tanto, mantenga el infante alejado de
las ranuras por donde entra el aire caliente al compartimento de paciente.
2. Por favor pregunte al mdico para decidir la temperatura a configurar.
4.4.2 OPERACIN
4.4.2.1 MODO AIRE
Modo Aire significa que el controlador basar su operacin en mantener la temperatura del
aire lo ms cercana a la temperatura de configuracin.
La temperatura de la incubadora es monitoreada por la sonda del sensor y comparada con la
temperatura del aire configurada. El resultado de la comparacin es transmitido al circuito de
control del calentador para mantener la temperatura de aire establecida previamente. La
temperatura del sensor aislado como respaldo puede controlar la temperatura mxima de la
incubadora. Si la temperatura es excesiva, el dispositivo de proteccin contra el calor se activar
y el calentador ser apagado.
4-18
I5-1
SELECCIONE LA TEMPERATURA DE CONTROL

DEL AIRE Y PUNTO BASE
En la primera interfaz indicadora, la luz de configuracin est encendida (si no, presione la tecla
de configuracin); presione la tecla de funcin auto-definida Aire para entrar a la segunda interfaz
A (Interfaz de configuracin de Temperatura). Consulte la figura 4.6, y configure la temperatura de
aire a la temperatura prescrita. Una vez establecida, la temperatura del aire se mantendr a 0.2
de la temperatura configurada.
La temperatura del aire es una tendencia en perodos de 2, 4, 8, 12 y 24 horas. Consulte el
pargrafo 4.4.2.3 para seleccionar la pantalla de Tendencia del aire.
FIGURA 4.6
NOTA: 1. Todas las configuraciones deben ser operadas bajo las luces indicadoras.
2. Si no se presionan teclas durante 15 segundos en esta pantalla, se regresa
automticamente a la primera interfaz de indicacin y guardar la ltima
operacin.
1 Set
Presione esta tecla para entrar al modo de configuracin de temperatura del aire, el indicador
Set parpadea.
2 Set
32.0
Presione la flecha arriba para elevar la temperatura establecida hasta 37. En el modo de ignorar
temperatura (Paso 4), presione para elevar la temperatura de 37 a 39. Presione una vez para
elevar la temperatura de configuracin establecida en incrementos de 0.1 grados. Si presiona
esta tecla de forma continua, la temperatura configurada se elevar rpidamente.
3 Set
32.0
4-19
I5-1
Presione la flecha abajo para bajar la temperatura establecida hasta 25. Presione una vez para
bajar la temperatura de configuracin establecida en incrementos de 0.1 grados. Si presione esta
tecla de forma continua, la temperatura configurada decrecer rpidamente.
4 >37 >37
Presione para fijar la temperatura del aire en Modo Ignorar Temperatura, se muestran la luz
indicadora de >37 y la temperatura real del aire en la sonda. Si presiona la tecla continuamente,
la temperatura configurada decrecer rpidamente.
NOTA: Esta tecla est inoperativa hasta que la temperatura del aire se ha fijado a 37.
5 Trend
Presione para entrar a la tercera interfaz A, configuracin de curva. Consulte el pargrafo 4.5 por
los detalles.
6 Home
Presione para confirmar la configuracin de temperatura establecida y regresar a la primera

interfaz de indicacin
7
Presione para encender el indicador de configuracin. Cuando termine de configurar, presione
esta tecla para entrar al Modo Control. Cuando el indicador de configuracin se apaga, o no se
presiona ninguna tecla en 15 segundos, se regresa automticamente Modo de Control.
8 ALARM
El indicador de alarma parpadea, y el mensaje de alarma reemplaza la pantalla de tendencia
(excepto para falla de potencia) durante la condicin de alarma, Consulte la Tabla 3.1. Presione la
tecla para silenciar la alarma por 4 minutos.
4.4.2.2 MODO BEB

El Modo Beb es un mtodo de control de temperatura que funciona cuando el controlador opera
la temperatura de la incubadora automticamente para mantener la temperatura del beb cercana
a la temperatura establecida.
Consulte el paso B en la seccin 4.4.2.1, Conecte correctamente el sensor de piel al zcalo 1 en
la caja de sensores. En la primera interfaz de indicacin, presione la tecla de funcin auto-definida
PIEL para seleccionar el Modo Beb, el controlador puede entrar a la segunda interfaz de
indicacin A. Por favor consulte la figura 4.7 y la parte de configuracin de temperatura de la piel.
Una vez que se estabilice, la temperatura de sonda de infante ser controlada a 0.2 de la
temperatura establecida. Cuando la rueda en la pantalla se est ejecutando junto al modo de
4-20
I5-1
control de la temperatura de la piel, y esto indica que la incubadora est funcionando en el Modo
Beb.
IMPORTANTE: El controlador de la incubadora Infantil controla la temperatura a travs del
sensor en el zcalo 1. Por tanto, el sensor debe ser conectado al zcalo 1
cuando el controlador usa el parmetro temperatura de la piel para su funcin.
El sensor conectado al zcalo 2 no puede controlar la temperatura pero
muestra la temperatura detectada.
En Modo Beb, La temperatura de la Piel 1, Temperatura del Aire y Punto de temperatura
establecido se muestran en la misma pantalla. Si la sonda de temperatura de la piel se conecta
con el conector de la piel 2, la temperatura de la sonda de la piel 2 tambin ser mostrada aqu.
La tendencia de la temperatura de la piel del infante se muestra en perodos de 2, 4, 8, 12 y 24
horas. Consulte el pargrafo 4.4.2.3 para seleccionar la Pantalla de Tendencia de Temperatura
de la Piel.
Para configurar la temperatura apropiada y controlar de forma correcta la temperatura del beb.
La incubadora tiene las siguientes funciones:
Cuando la temperatura detectada por el sensor de temperatura de la piel 1 es siempre menor que
la temperatura de configuracin por ms de 2, la incubadora aumentar la temperatura del aire, a
una velocidad de 1 por hora para permitir la elevacin lenta de la temperatura del beb y evitar
daos por el aumento rpido en la temperatura. Si la temperatura detectada del beb es siempre
2 menor que la temperatura configurada en 1 hora, la Alarma de sensor de Piel 1 en Posicin
Incorrectaser activada por el sistema. En ese momento, la incubadora elevar la temperatura
del aire en la cmara lentamente hasta que la temperatura del aire alcance la CONDICIN DE
EQUILIBRIO TRMICO que es la temperatura igual a la temperatura de piel establecida -4. Por
ejemplo, en el Modo Beb, si la temperatura configurada es 36.5, finalmente la temperatura del
aire en la incubadora alcanzar la CONDICIN DE EQUILIBRIO TRMICO que es 32.5.
Para evitar que la incubadora decrezca la temperatura por causa de la fiebre del beb o algo ms,
la incubadora tiene las siguientes funciones:
Si la temperatura de la piel del beb sobrepasa la temperatura establecida por menos de 0.5, la
temperatura del aire en la incubadora no bajar de 5 de la temperatura de la piel del beb. Si la
temperatura de la piel del beb sobrepasa la temperatura establecida por ms de 0.5, la
temperatura del aire en la incubadora no estar bajo 25.
Por ejemplo, en Modo Beb, si la temperatura establecida es 36 mientras que la temperatura
de beb se eleva a 36.3, la temperatura de aire en la incubadora no bajar de 31.3; mientras
si la temperatura de beb est elevada a 36.7 que es mayor que 0.5 que la temperatura de
control establecida, la temperatura del aire en la incubadora no ser menor a 25.
4-21
I5-1
CONECTE LA SONDA DEL SENSOR DE TEMPERATURA DE LA PIEL AL PACIENTE:

En Modo Beb, asegrese que la sonda del sensor de piel 1 est adherida de forma cercana a la
piel del paciente. Coloque la sonda en la posicin correcta en la piel, y limpie la posicin de la piel
donde se colocar el sensor y la superficie metlica de la sonda de sensor de piel con alcohol o
agua moderadamente para remover la grasa o el polvo. Si el paciente yace de espalda, por favor
coloque la superficie metlica de la sonda del sensor de piel entre el xifoides del vientre y ombligo,
para evitar el hgado; si el paciente se dobla, coloque la superficie de metal de la sonda de sensor
de piel en la espalda del paciente, el mejor lugar es el rin. Para garantizar que la sonda y la piel
estn adheridas lo suficiente; por favor fjelas usando esparadrapo. Si el paciente est de
espaldas, como la posicin de la sonda, sigas las instrucciones mdicas.
NOTA: 1. Por favor no coloque el sensor de la piel bajo el paciente.
2. Asegrese que la sonda del sensor se adhiera a la piel con la parte metlica.
3. La sonda de sensor de la piel no puede ser considerada termmetro rectal.
ADVERTENCIA
1. Asegrese que la sonda de sensor de piel est adherida firmemente a la piel del paciente. Si
la sonda se cae del paciente, la temperatura medida por el sensor no ser la temperatura real
de la piel, quizs sea la temperatura del aire o del colchn, y puede causar que el paciente
reciba ms o menos calor, causar escaldado o incluso la muerte.
2. Por favor no cubra la sbana o paal en la sonda de sensor de piel, porque afectar la
exactitud de la temperatura.
3. El sensor de la piel medir la temperatura de la piel del paciente, no la temperatura real del
cuerpo, Por tanto, mida la temperatura del cuerpo con regularidad, y verifique si el paciente
tiene o no fiebre, o si la temperatura del paciente decrece.
SELECCIONE MODO BEB Y PUNTO DE CONTROL
Presione la tecla suave de temperatura de la piel para entrar a la interfaz de la figura 4.7 cuando
el indicador de configuracin parpadea.
FIGURA 4.7
NOTA: 1. Todas la configuraciones deben operarse bajo las luces indicadoras.
4-22
I5-1
2. Si no se presiona ninguna tecla en 15 segundos despus de seleccionar esta

pantalla, el sistema regresar automticamente a la primera interfaz indicadora y
restaurar los resultados de la ltima operacin.
1 Set
Presione la tecla para entrar a la Configuracin de Temperatura de la Piel, el indicador parpadea.
2 Set
34.0
Presione la fleche arriba para elevar la temperatura hasta 37. En el Modo Ignorar Temperatura
(Paso 4), presione para configurar la temperatura entre 37 y 38. Presione una vez para elevar la
configuracin de temperatura en un incremento de 0.1 grados. Si presiona la tecla de forma
continua, la configuracin de temperatura aumentar rpidamente.
3 Set
34.0
Presione la fleche abajo para configurar la temperatura a 34. Presione una vez para elevar la
configuracin de temperatura en un incremento de 0.1 grados. Si presiona la tecla de forma
continua, la configuracin de temperatura disminuir rpidamente.
4 >37 >37
Presione la tecla, el dispositivo entra al Modo Ignorar Temperatura, la luz indicadora de >37 se
enciende y el controlador puede trabajar la configuracin de temperatura >37.
NOTA: Esta tecla es inoperativa hasta que la temperatura de configuracin de la piel ha
sido configurada a 37.
5 Trend
Presione para entrar a la tercera interfaz A, configuracin de curva. Consulte el pargrafo 4.5 por
los detalles.
6 Home

4-23
I5-1
Presione para encender el indicador de configuracin. Cuando termine de configurar, presione

esta tecla para entrar al Modo Control. Cuando el indicador de configuracin se apaga, o no se
presiona ninguna tecla en 15 segundos, se regresa automticamente Modo de Control.
8 ALARM
El indicador de alarma parpadea, y el mensaje de alarma reemplaza la pantalla de tendencia

(excepto para falla de potencia) durante la condicin de alarma, Consulte la Tabla 3.1. Presione la
tecla para silenciar la alarma por 4 minutos.
4.4.2.3 PANTALLA DE TENDENCIA

En la segunda interfaz A, presione la tecla de funcin auto-definida curva para seleccionar el
men de curva que se indica a continuacin.
SELECCIONE TENDENCIA EN LA SEGUNDA
INTERFAZ DE INDICACIN A
FIGURA 4.8
NOTA: 1. Todas la configuraciones deben operarse bajo las luces indicadoras.

2. En el estado de control de temperatura de aire, presione la tecla de funcin
auto-definida curva, y entonces la eleccin es la curva de indicacin de temperatura
de aire, mientras se est en el estado de control de temperatura de la piel, presione
la tecla de funcin auto-definida curva, y entonces la eleccin ser la curva de
indicacin de temperatura de la piel.
3. Si no se presiona ninguna tecla en 15 segundos despus de seleccionar esta
pantalla, el sistema regresar automticamente a la primera interfaz indicadora y
restaurar los resultados de la ltima operacin. (Excepto el paso 2: pide
confirmacin y regresa a la ltima interfaz.)
1 Times
4-24
I5-1
Presione esta tecla continuamente para seleccionar los intervalos de tiempo de la curva de
tendencia, el rea de indicacin de la curva puede ser 2 horas, 4 horas, 8 horas, 12 horas, y 24
horas.
2 Store
Presione esta tecla para restaurar desde el estado actual, la siguiente interfaz de confirmacin
aparecer, y la pregunta deber ser respondida por el operador (AVISO: esto borrar la tendencia
anterior, EASTA SEGURO?) con SI o NO.
Presione la tecla SI para regresar a la pantalla anterior, el controlador puede restaurar la

informacin cancelando la informacin original, presione la tecla NO para regresar a la ltima
pantalla, el controlador puede restaurar la informacin en base a la informacin original.
3 Home

4
Presione para hacer que el indicador de configuracin se encienda levemente y entre al modo de
configuracin. Puede regresar a la primera interfaz despus que termina la configuracin,
presione esta tecla para entrar directamente en el estado de control. Si el indicador de
configuracin se apaga, o no se presiona ninguna tecla, se regresa automticamente al estado de
Control en 15 segundos, y el indicador de control se apaga.
4.4.3 OTRAS OPERACIONES

A. Levante la cabeza o pies del paciente
Por favor levante la cabeza o pies del paciente de acuerdo al Paso F en la seccin
4.3.3.
CUIDADO: 1. Por favor no ponga carga excesiva al colchn.
4-25
I5-1
2. la inclinacin del colchn puede afectar la uniformidad de temperatura sobre

l, la posicin horizontal del colchn en la mejor de todas.
B. PROCEDIMIENTOS DE RAYOS X
1. Abra el Panel de Acceso y retire la bandeja de rayos X de debajo del colchn.
2. Coloque el Casete de rayos X en el centro de la bandeja de rayos x.
3. Coloque el infante en el centro del colchn. Cierre el panel de Acceso. Cuando los rayos x
estn completos remueva el Casete de rayos X de la bandeja y regrese la bandeja a su posicin
inicial.
C. Operacin del Sistema de Control de concentracin de oxgeno.

Por favor consulte la seccin 6.
D. Operacin del Sistema de Control de Humedad

E. Operacin del Sistema de control de Peso

4-26
I5-1
SECCIN 5
LIMPIEZA Y MANTENIMINTO
5.1 GENERAL
Esta seccin provee instrucciones de mantenimiento y limpieza.
ADVERTENCIA: Desconecte todas las conexiones con dispositivos de alimentacin de

oxgeno antes de la limpieza y mantenimiento. El limpiar o hacer
mantenimiento en un ambiente lleno de oxgeno puede causar fuego o una
explosin.
5.2 LIMPIEZA
Este dispositivo debe ser limpiado y esterilizado para el primer uso, o despus de usarlo durante
una semana.
5.2.1 DESENSAMBLAR ANTES DE LIMPIAR
1. Apague el Interruptor de Potencia en el pedestal VHA y remueva el Cable de Potencia.
Consulte el pargrafo 4.3.3, Paso A, y desconecte los cables del modulo sensor y levantar
lentamente la cubierta.
PRECAUCIN: Antes de levantar la cubierta de la incubadora para la limpieza, asegrese
que todos los accesorios montados hayan sido removidos para prevenir
posible interferencia con la cubierta levantada.
2. Consulte el pargrafo 4.3.3, Paso I, y remueva la bandeja de rayos X de la bandeja del
colchn.
3. Consulte la Figura 5.1 y remueva la bandeja del colchn. (Para la cama con la escala de
beb, por favor vea la figura 8.1, desconecte el sensor de peso y retire la escala de beb.
Entonces levante la cubierta.)
FIGURA 5.1
5-1
I5-1
Empuje la bandeja de colchn hasta el final como lo muestra la flecha 1, levante la bandeja de
colchn como en la flecha 2, entonces retrelo en la direccin de la flecha 3.
4. Consulte la figura 5.2 y remueva las barras de inclinacin del colchn.
FIGURA 5.2
5. Consulte la Figura 5.3 y retire la mesa principal liberando los tornillos.
FIGURA 5.3
6. Consulte la Figura 5.4 y remueva la cubierta de calentador.
FIGURA 5.4
El calentador puede ser suficientemente caliente para causar quemaduras.

Evite remover o tocar el calentador hasta que la unidad ha sido apagada por al
menos 45 minutos.
5-2
I5-1
7. Consulte la figura 5.5 y retire las paredes internas.

Las paredes internas estn fijadas al panel de acceso o pared posterior de la incubadora.
Consulte el pargrafo 4.3.3 paso E, y libere la pared interior presionando las juntas localizadas en
la parte superior de la pared interna. Presione la pared interna, y al mismo tiempo, mueva como
se indica en la flecha 1 para retirar la pared interior.
FIGURA 5.5
8. Consulte la figura 5.6 y retire la reserve de agua.
Manija
Reserva
Gire el pestillo del tanque de agua a la posicin horizontal y hale el tanque de agua. (Por favor
mantenga el tanque de agua plano y recto y no lo levante cuando lo retira o ser difcil retirarlo.).
FIGURA 5.6
PRECAUCIN1. Ya que la temperatura del tanque de agua es mayor despus que se
enciende el dispositivo y el conjunto se ajusta por la dilatacin trmica, por
favor retire el tanque solamente cuando se haya enfriado completamente para
evitar dao al conjunto calefactor.
2. El sistema humidificador est en la base de la reserve. No coloque sus
manos en la reserve para evitar quemaduras.
9. Consulte la figura 5.7 y retire el ventilador.
NOTA: la direccin para desatornillar el disipador de calor es anti horaria.
5-3
I5-1
Cubierta de tornillo
Sostenga el ventilador, libere la cubierta de tornillo, hale el ventilador hacia arriba

FIGURA 5.7
10. Retire el tubo de transfusin de oxgeno como se muestra en la figura 5.8,.
Desatornille la tuerca de fijacin del tubo de transfusin de oxigeno, y retrelo.

FIGURA 5.8
11. Remueva todas las manijas de puertas de acceso, juntas y abrazaderas de cada lado de
la cubierta halndolas
12. Remueva los Puertos de Acceso de Tubos de la cubierta halndolos.
13. Remueva la cubierta del micro filtro de entrada de aire soltando los dos tornillos.
Consulte el pargrafo 4.3.3 Paso H.
5.2.2 PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA

PRECAUCIN: Algunos agentes qumicos de limpieza pueden ser conductores y/o dejar
residuos que pueden permitir la formacin de una capa de polvo o tierra que
puede ser conductora. No permita que los componentes elctricos entren en
contacto con agentes de limpieza. No roce soluciones de limpieza a ninguna de
estas superficies.
A. limpie el sensor de temperatura de la piel y sensor modular
Use un detergente-desinfectante neutro registrado nacionalmente para limpiar
cuidadosamente todas las superficies; entonces seque con una toalla de papel o pao limpio.
PRECAUCIN: No permita el contacto de desinfectante-detergente con los sensores y
evite la fuga al sensor modular.
5-4
I5-1
B. Limpie las tuberas suaves, juntas, y mangas de puertos Iris.

Permita que las partes de sumerjan en desinfectante-detergente neutro registrado
nacionalmente, entonces remuvalos y seque completamente con una toalla de papel o pao
limpio.
C. Limpie la cubierta y pared interior.
Use un desinfectante-detergente neutro registrado nacionalmente para limpiar
cuidadosamente todas las superficies, incluyendo hoyos, indentaciones, Puertas de Acceso y
Puertos Iris, entonces squelos con un pao o toalla de papel.
NOTA: El alcohol puede causar rayado y daos del panel acrlico. No use alcohol, acetona
o cualquier solvente orgnico para limpiar. No exponga el ensamblaje del panel a
la radiacin ultravioleta directa.
D. Limpie el controlador.
cuidadosamente todas las superficies. Entonces seque con un pao limpio.
E. Limpie el radiador del calentador y el la hlice del ventilador.
Remueva cualquier residuo del radiador de calentador o hlice de ventilador.
ADVERTENCIA No limpiar el calentador y el ventilador resultar en polvo

acumulado, fibra y deflexin del flujo de aire. Que influir en la
temperatura de control y en una alta concentracin de CO2.
F. Limpie el colchn, las barras de inclinacin de colchn, la mesa principal, repisa,

compartimiento de almacenaje y cubierta de calentador.
cuidadosamente todas las superficies. Entonces seque con una toalla de papel o pao limpio.
G. Limpie la cubierta de colchn
cuidadosamente y seque al sol despus de enjuagar con agua limpia.
H. Limpie la cama de infante
Separe la cama superior de la inferior limpie el polvo dentro de la cama; limpie la superficie
de la cama y la escala de beb (accesorio) con el pao empapado con desinfectante-detergente
neutro registrado nacionalmente, seque con un pao limpio.
NOTA: hay un sensor de peso dentro de la cama, limpie y coloque en posicin
cuidadosamente, no ponga en contacto con detergente o lquido esterilizador.
I. Limpie el Filtro de Aire
Puertos Iris, entonces squelos con un pao o toalla de papel.
Si el filtro de aire est sucio o es usado por ms de 2 meses, por favor reemplcelo.
J. Limpie el tanque de agua y el tubo de relleno de la cmara de humedad.
Retire la cmara de humidificacin del conjunto como se muestra en la figura 5.9. Abra las
dos tapas de proteccin de la cmara de humidificacin y tire hacia arriba el regulador de
entrada de agua. Use un desinfectante-detergente neutro registrado nacionalmente para
5-5
I5-1
limpiar cuidadosamente todas las superficies a fondo. Limpie de nuevo con agua limpia y
seque con un papel o pao limpio.
Preste atencin especial al hecho de que la limpieza interior y exterior de las superficies de la
sonda alrededor del punto de deteccin puede controlar el crecimiento de los
microorganismos en el tanque de agua y asegura la exactitud de la lectura de nivel de agua.
Cuando la escala aparece visible en la cubierta radiante dentro del tanque de agua, se
recomienda lavar con vinagre de cocina o detergentes para limpiar la escala que son usados
exclusivamente para limpiar dispensadores de agua. El tiempo de inmersin es entre 15min y
20 min. (Entre ms tiempo permanezca la cubierta radiante sumergida ser mejor). En el
proceso de sumergido, asegrese que la cubierta est inmersa completamente. Despus de
la inmersin, frote con un cepillo de botellas y enjuague la cubierta hasta que la escala se
limpie completamente.
Salida de olor Tapa de proteccin Sonda de Deteccin
Cubierta Radiante
Sello de Agua
Gap de sello
Cmara de Humedad Compartimento de conjunto Agujero de entrada de agua

en la base
FIGURE 5.9
PRECAUCIN1. Por favor limpie el tanque de agua despus que la cubierta radiante
dentro del tanque se enfre completamente.

2. Asegrese que el agujero de entrada de agua en la base y el agujero de salida
de olor del tanque fueron limpiados cuidadosamente. Deben colocarse dos
Gaps hacia abajo en el sello de agua.
3. Si el tanque de agua no se limpia, especialmente si hay polvo cerca de la
sonda, existe la posibilidad de la falla de la alarma de falta de agua.
4. Por favor use un pao suave para limpiar la superficie de la sonda cuando
est cubierta por un metal noble. No use un material duro para remover
residuos de la sonda pues causar daos.
5. Cuando la escala aparece visible en la cubierta radiante, debe limpiarla, o ser
fcil que se desarrolle el crecimiento bacterial y afectar la humidificacin.
K. Limpie el tubo de infusin de oxgeno
Limpie la superficie del tubo de infusin de oxgeno con un pao limpio. Reemplace cuando
haya dao.
L. limpie la superficie del dispositivo.
Puertos Iris, entonces squelos con un pao o toalla de papel limpia.
5.2.3 REENSAMBLE DESPUS DE LA IMPIEZA

NOTA: Antes de re ensamblar las partes de la incubadora, verifique cuidadosamente si hay
alguna grieta o dao. Algunos desinfectantes-detergentes pueden causar rayado a
las partes plsticas de la incubadora.
A. Instale los tubos de relleno de la cmara de humidificacin en los pasos mostrados pero a
la inversa.
B. Instale la cubierta de calentador.
5-6
I5-1
C. Instale la mesa principal.

PRECAUCIN: Asegrese que la cubierta es levantada antes de intentar instalar la mesa
principal. Instalar la mesa principal cuando la cubierta est abajo puede resultar
en dao a la mesa y/o atascamiento de la cubierta en su lugar.
D. Instale las barras de inclinacin de colchn en la mesa principal.
E. Instale la bandea de colchn y bandeja de rayos X.
F. Instale el colchn.
Examine visual y fsicamente el colchn buscando agujeros o cortes que permitan la entrada
de fluidos en la esponja. Si el colchn est daado, debe reemplazarse.
G. Vea la figura 5.5 e instale las paredes internas a la inversa de los pasos mostrados.
H. Rotando las mangas de acceso de entradas Iris, Vea figura 5.10.
Instale la banda elstica de dimetro menor de Doble hacia atrs y deslice la banda elstica
la nueva manga sobre el anillo interior del sobre el anillo exterior del puerto de la cubierta
puerto de la cubierta
.
Gire el anillo exterior para cerrar. Si se instal correctamente, la manga abrir de nuevo si se
invierte la rotacin.
FIGURA 5.10
I. Vea la figura 5.11, instale la junta de la puerta de acceso, y entonces instale la abrazadera
de puerta de acceso.
Instalacin junta de puerta de acceso Instalacin abrazadera de puerta de acceso

FIGURA 5.11
NOTA: 1. Si la incubadora se esterilizar con gas, espere hasta la esterilizacin para
instalar las nuevas abrazaderas.
2. Si la junta de la puerta de acceso est atascada o es de muy difcil instalacin, por
favor colquelas en agua tibia para ayudar al proceso.
5-7
I5-1
J. Instale puertos de acceso de tuberas, como se muestra en la figura 5.12.
FIGURA 5.12
K. Instale el Micro filtro de entrada de aire. Consulte el pargrafo 4.3.3, Paso H, coloque el
micro filtro de entrada de aire en la cubierta y apriete os tornillos.
5.3 ESTERILIZACIN
NOTA: Por favor no use autoclave de vapor.
Por favor esterilice a bajas temperaturas.
5.4 MANTENIMIENTO
Por favor verifique la condicin de la batera recargable interna antes de usar el dispositivo la
primera vez o entre cada uso.
A. Opere la unidad por un perodo de 12 a 24 horas.
B. Genere una alarma de falla de potencia desconectando el cable de alimentacin A.C.
C. La alarma de falla de potencia debe activarse y continuar en alarma por al menos 10
minutos.
D. Reconecte la unidad a la lnea A.C. y recargue la batera.
Si la alarma de falla de potencia no puede durar ms de 10 minutos, por favor reemplace la
batera recargable. Esta batera debe reemplazarla siempre por personal autorizado y calificado.
5.5 RESOLUCIN DE PROBLEMAS

La resolucin de problemas de la incubadora de infante es presentada en la siguiente tabla. Si la
falla no puede localizarse en la tabla, la unidad debe removerse para el servicio, el cual debe ser
realizado solo por personal de servicio calificado y autorizado.
5-8
I5-1
TABLA DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS
SINTOMA POSIBLE CAUSA REMEDIO

No hay potencia y la Alarma
El interruptor de potencia no Encienda el interruptor de
de Falla de Potencia no est
est encendido potencia
activada
Apague el control de
temperatura, reincielo
El color de la pantalla es Temperatura muy alta para el despus que se ha enfriado,
anormal controlador si ocurre la condicin anormal,
por favor consulte al personal
de servicio calificado.
Apague el interruptor de
No hay suministro de potencia
Activacin Alarma de falla de potencia
potencia con alarma audible y Asegrese que el cable de
visual Cable de potencia
potencia est insertado
desconectado
correctamente.
La luz Alarma parpadea, y
el indicador en la pantalla
Caja de sensores ubicada Colocar la caja de sensores
muestra Alarma de caja de
incorrectamente en el lugar correcto
sensores en posicin
Incorrecta
Sensor de temperatura de la Conecte el sensor de
La luz Alarma parpadea, y piel 1 no conectado o mal temperatura de la piel 1
el indicador en la pantalla conectado. correctamente.
muestra Alarma de falla de
Sensor de temperatura de la Reemplace el sensor de
sensor de piel 1
piel 1 daado temperatura de la piel 1
La luz Alarma parpadea, y Sensor de oxgeno no Instale el sensor de oxgeno 1
el indicador en la pantalla instalado correctamente
muestra Alarma de falla de Remplace el sensor de
sensor 1 de O2 Sensor de oxgeno Daado
oxgeno 1
La luz Alarma parpadea, y Sensor de oxgeno 2 no Instale el sensor de oxgeno 2
el indicador en la pantalla instalado correctamente
muestra Alarma de falla de Remplace el sensor de
sensor 2 de O2 Sensor de oxgeno Daado
oxgeno 2
Aleje de la fuente de calor o
La luz Alarma parpadea, y Temperatura ambiente
reduzca la temperatura
el indicador en la pantalla muy elevada
ambiente
muestra Alarma de
Reduzca la humedad dentro
Temperatura Excesiva Alta humedad
de la cubierta
Puerta o Panel de la cubierta Cierre la puerta o panel de la
La luz Alarma parpadea, y est abierto cubierta
el indicador en la pantalla
Fuente de calor cercana Aleje de la fuente de calor
muestra Alarma de
Desviacin de Temperatura Cambios constantes en Verifique la temperatura
temperatura ambiente ambiente
Cable de potencia
El gabinete de altura vertical Conecte el cable de potencia
desconectado
ajustable no sube ni baja (en
caso de aplicar) Interruptor de potencia Encienda el interruptor de
apagado potencia
5-9
I5-1
SECCIN 6
SISTEMA DE CONTROL/MONITOREO
DE CONCENTRACIN DE OXGENO
6.1 GENERAL
Esta seccin provee el procedimiento de verificacin y las instrucciones de operacin del sistema
de control de oxgeno. El sistema de Control Servo de Concentracin de Oxgeno es una funcin
opcional.
6.2 INSTALACIN DEL SENSOR DE OXGENO

Estator
Cubierta de Sensor
Tapn
Saque el estator en el lado izquierdo de la caja de sensores como indica la flecha, y saque la caja
de sensores, desatornille los dos tornillos de cabeza de estra, y retire la cubierta del sensor, y
entonces desatornille el tapn.
Sensor de oxgeno
Cubierta de Sensor
Desatornille los 2 sensores de oxgeno en la cubierta del sensor en sentido del horario.
FIGURA 6.1
Hale el cable de conexin del sensor de oxgeno y conecte el sensor con cable doble verde y
negro (si el dispositivo est equipado con sistema de control de oxgeno, por favor conecte otro
sensor de oxgeno con el otro cable doble amarillo y negro). Despus de conectarlos
correctamente, desatornille la cubierta de sensor con 2 tornillos cabeza m38, entonces empuje
la caja de sensores a su posicin original en la cubierta.
PRECAUCIN: 1. No bloquee ninguno de los agujeros de la caja de sensores.

2. Por favor saque y coloque la caja de sensores de forma correcta.
3. La caja de sensores es la parte ms importante para controlar la
temperatura de la incubadora, sea cuidadoso.
6-1
I5-1
6.3 DESCRIPCIN FUNCIONAL

La incubadora tiene una funcin de control y servo-control de la concentracin de oxgeno. Sin
embargo, el mensaje " alarma de falla de sensor 1 de O2 " est aplicando para ambas funciones,
"Alarma de falla de sensor 2 de O2", "Alarma Desviacin entre Sensores de O2 " y "Alarma
de Desviacin de O2" slo son para la funcin de servo-control. Por favor, consulte la tabla 3.1
para obtener detalles de mensajes de alarma. Si las alarmas anteriores se activan, pulse la tecla
Silencio / Reinicio para detener la alarma durante unos 110s. Si la potencia del calentador no se
interrumpe, el sistema de servo-control de oxgeno cortar el suministro de oxgeno de forma
automtica (excepto para la alarma de desviacin baja de oxgeno).
Cuando el indicador muestra "Mdulo O2 Apagado", hay problemas con el mdulo de
concentracin de oxgeno, no se ha instalado o falla su funcin. Si el indicador de "Mdulo O2
Apagado", el mdulo de O2 fue desactivado por seleccin del usuario en el software
6.4 CONECTOR DE ENTRADA DE OXGENO
ADVERTENCIA
1. Por favor lea el manual de operacin cuidadosamente antes de operar.
2. El sistema de control de concentracin de oxgeno debe usar un analizador de
oxgeno para suministrar dicho gas a travs del conector de entrada de oxigeno, la
operacin relativa debe consultarse en el manual de operacin del analizador de
oxgeno u otros documentos similares.
3. En el cilindro de oxgeno solo pueden usarse la vlvula de descompresin o vlvula
de ajuste de presin que fueron incluidas.
4. De acuerdo a la teora que la concentracin de oxgeno del paciente no puede
juzgarse basndose en su PO2 arterial, otras medidas clnicas deben hacerse para
testificar la PO2 arterial del paciente.
6.4.1 CONEXIN DEL PUERTO DE ENTRADA MANUAL DE OXGENO
Conecte el tubo de transfusin de oxgeno del dispositivo de monitoreo y el puerto de entrada
manual de oxgeno, (consulte la figura 4.3) para asegurarse de que el puerto de conexin es
hermtico. Este puerto no puede controlar el oxgeno, mientras que el flujo de oxgeno puede ser
ajustado por el usuario. Diferentes flujos de oxgeno pueden causar diferentes concentraciones
de oxgeno diferentes, por favor consulte la tabla de concentracin de oxgeno, que se encuentra
en la parte posterior de la incubadora, la concentracin de oxgeno necesita un analizador de
oxgeno calibrado para el seguimiento a largo plazo.
FIGURA 6.2
6-2
I5-1
6.4.2 CONEXIN DE ENTRADA DE LA INTERFAZ DE SERVO-CONTROL DE OXGENO

Conecte el tubo de transferencia de oxgeno de la interfaz de servo control de oxgeno (ver figura
4.3) y el sistema de oxgeno equipado con el dispositivo de monitoreo de oxgeno, y asegrese de
los sellos de las partes conectoras.
Hay una vlvula reductora de presin dentro de la interfaz de servo control de oxgeno, y la
vlvula se ajusta al mximo. Cuando los productos dejan la fbrica, como indica la figura 6.3, el
usuario puede ajustar el rango de control de la vlvula de acuerdo a las necesidades clnicas, y la
vlvula se puede ajustar slo bajo la transferencia de oxgeno. Cuando el oxgeno de la campana
medido por sensor alcanza el valor de ajuste, se puede cortar de forma automtica, o bien, puede
seguir ofreciendo oxgeno. Cuando hay una alarma de sensor de oxgeno en posicin incorrecta,
y la vlvula puede cortar el oxgeno ofrecido de forma automtica.
NOTA: 1. La presin mxima de entrada de la vlvula es 1Mpa, si se excede, puede causar
falla de la funcin de la vlvula.
2. Para garantizar la seguridad, al ofrecer oxgeno, tiene que haber un analizador de
oxgeno calibrado que pueda monitorear la concentracin de oxgeno en el interior de la
campana.
3. El tubo de transferencia de oxgeno que ofrece nuestra empresa slo se puede conectar
a la interfaz de entrada de servo control de oxgeno, est prohibido usar la interfaz de
entrada manual de oxgeno.
Cubierta fija de vlvula Perilla de Ajuste de Presin
Desatornille y desmantele la tapa. Retire la perilla como lo muestra la flecha para

ajustar la presin de entrada. El giro horario
aumenta la presin, el antihorario la decrece.
FIGURA 6.3
6-3
I5-1
ADVERTENCIALa concentracin de oxgeno excesiva puede causar un gran dao al beb,

as que por favor siga las instrucciones del mdico cuando se entregue
oxgeno, y use el dispositivo de monitoreo de oxgeno relevante para que
alcance el estado requerido por el mdico. Por favor lea los valores indicados,
la tabla de concentracin de oxgeno es solo dada como referencia.
6.5 PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN OPERACIONAL DE SISTEMA DE

OXGENO
El sistema soporta dos tipos de calibracin de concentracin de oxgeno: concentracin de
oxgeno 21% y concentracin de oxgeno 100%. Cuando la concentracin de oxigeno del
ambiente es menor a 21%, sugerimos usar calibracin de oxgeno 100%.
CALIBRACIN DE OXGENO 21%
Mantenga la incubadora en el ambiente cuya concentracin de oxgeno es 21%.

a. Retire la caja de sensores bajo la condicin de controlador apagado.
b. Despus de presionar la segunda tecla de funcin auto-definida, encienda el controlador
para entrar a la interfaz de calibracin de concentracin de oxgeno. Presione la tecla 21% Cal.,
vea la figura 6.4. El controlador puede calibrar el sensor de oxgeno de forma automtica, y la
pantalla indica calibracin de sensor O2. Despus de la calibracin, el controlador puede
entrar en la primera interfaz. Si la calibracin falla, el indicador muestra una pista de la falla, y los
usuarios pueden resolver los problemas de acuerdo a la pista. Si estas fallas no pueden
cancelarse, por favor solicite la reparacin al personal calificado y autorizado.
FIGURA 6.4
CALIBRACIN DE OXGENO 100%
a. Apague el controlador, retire la caja de sensores como se muestra en la figura 6.5, conecte
el dispositivo de calibracin de oxgeno que est equipado con un ducto de conexin de oxgeno
a la caja de sensores, suministrando al dispositivo oxgeno al 100% por ms de 2 minutos.
6-4
I5-1
b. Despus de presionar la segunda tecla de funcin auto-definida, encienda el controlador

para entrar a la interfaz de calibracin de concentracin de oxgeno. Presione la tecla 100% Cal.
vea la figura 6.4. El controlador puede calibrar el sensor de oxgeno de forma automtica, y la
pantalla indica calibracin de sensor O2. Despus de la calibracin, el controlador puede
entrar en la primera interfaz. Si la calibracin falla, el indicador muestra una pista de la falla, y los
usuarios pueden resolver los problemas de acuerdo a la pista. Si estas fallas no pueden
cancelarse, por favor solicite la reparacin al personal calificado y autorizado.
Caja de Sensores
Dispositivo de
calibracin de
concentracin de
oxgeno
FIGURA 6.5
VERIFIQUE LA FUNCIN DE MONITOREO
DE CONCENTRACIN DE OXGENO
1. Coloque el analizador de concentracin de oxgeno en el medio de la cuna.
2. Ingrese oxgeno al dispositivo, espere hasta que la concentracin de oxgeno sea estable,
el valor de desviacin mostrado entre el valor mostrado en el indicador de concentracin de
oxgeno y el analizador de concentracin de oxgeno debe estar en el rango de 3%.
VERIFIQUE LA FUNCIN DE ALARMA DE

DESVIACIN DE CONCENTRACIN DE OXGENO
Conecte el sistema de entrega de oxgeno y el puerto de entrada manual, configure la seal de
referencia de concentracin de oxgeno al 30%, y entonces puede cambiar el flujo de oxgeno
de acuerdo a la tablea de concentracin de oxgeno colocada en la incubadora, puede
incrementar o decrecer el flujo rpidamente cuando la indicacin de concentracin de oxgeno
alcanza la marca de referencia; mientras la indicacin de concentracin de oxgeno se desva de
la marca en 5%, la alarma Alarma de Desviacin de O2 puede ocurrir, y reemplazar la
pantalla de curva de tendencia. Presione la tecla de silencio/reinicio para cancelar la alarma, pero
el indicador continuar parpadeando continuamente hasta que el valor indicado no exceda la
marca en 5%, entonces el indicador se apagar.
Conecte la interfaz de entrada Sistema de entrega de oxgeno y el del servo control. La
configuracin estndar de concentracin de oxgeno es 30%, cuando la concentracin de oxgeno
6-5
I5-1
alcanza el estndar, eleve la concentracin de oxgeno en la cubierta (transfiera el oxgeno extra

de la cubierta), para verificar la alarma de desviacin superior (alarma de desviacin de5%);
Cuando la concentracin de oxgeno dentro de la cubierta retoma el estndar, abra el panel
frontal para verificar la alarma de desviacin baja (alarma de desviacin -5%) , donde el mensaje,
Alarma de desviacin de O2 reemplaza la pantalla de curva de tendencia. Presione la tecla
Silencio/reinicio para cancelar la alarma, pero el indicador continuar parpadeando
continuamente hasta que el valor indicado no exceda la marca en -5%, entonces el indicador se
apagar automticamente.
6.6 USANDO EL SISTEMA DE SOPORTE DE OXGENO
6.6.1 Preparacin
Conectando el medidor de flujo de oxgeno y la vlvula de entrada de oxigeno con un ducto
medico PU-106.5.
6.6.2 Operacin
6.6.2.1 De acuerdo a los requerimientos del mdico, en la primera interfaz, presione la tecla de
funcin auto-definida oxgeno, por favor consulte la figura 6.6 para configurar la marca de
referencia del monitoreo de concentracin de oxgeno.
NOTA: Durante la operacin, si hay informacin como Interruptor de Modulo de O2
Apagado en la pantalla, debe haber un problema con el mdulo de oxgeno: no
est instalado o falla en sus funciones.
ADVERTENCIA: 1. El oxgeno de la interfaz de entrada Sistema de entrega de oxgeno

y el entregado por el servo control no pueden usarse conjuntamente.
2. Si la presin de oxgeno arterial de paciente (PaO2) no puede mantenerse
al 65% de saturacin de O2; necesita cambiar los otros mtodos de
transfusin de oxgeno.
3. No suministre oxgeno hmedo al puerto de oxgeno, o el puerto de
entrada de oxgeno puede ser daado.
CONFIGURE EL MODO DE TRABAJO DEL MDULO DE OXGENO
Cuando el indicador de configuracin se ilumina, presione la tecla suave de O2 para entrar a la

interfaz de operacin de concentracin de oxgeno.
6-6
I5-1
Presione la tecla encendido/apagado para abrir o cerrar el mdulo de oxgeno. En el estado de

apertura, la ventana de indicacin de concentracin de oxgeno puede indicar la concentracin de
oxgeno real dentro de la incubadora. Despus de entrar a la condicin normal, si est equipado
con el sistema de servo control, la ventana de indicacin de concentracin de oxgeno lo indicar
con una marca circular en la parte superior derecha en el rea de indicacin de oxgeno.
La marca de inicio de vlvula de La marca ms cercana de vlvula de entrada de

oxgeno bajo el sistema de servo oxgeno bajo el sistema de servo control de
control de concentracin de oxgeno concentracin de oxgeno.
FIGURA 6.6
NOTA: 1. Solo cuando la luz indicadora est encendida, se puede proceder a configurar el
dispositivo.
2. Si no se presiona ninguna tecla en 15 segundos durante el procedimiento de
configuracin de valores, el indicador automticamente volver a la primera
interfaz de indicacin y mantendr el valor previo.
1 Set
Presione para activar la marca de configuracin de concentracin de oxgeno, el indicador Set

en el rea de O2 parpadea.
2 Set
20
Presione flecha arriba para elevar el punto establecido del valor actual 60%O2. Presione una vez
para incrementar en 1% el valor de O2. Mantenga presionado para que crezca rpidamente.
3 Set
20
6-7
I5-1
Presione flecha abajo para reducir el punto establecido del valor actual a 20%O2. Presione una
vez para reducir en 1% el valor de O2. Mantenga presionado para que se reduzca
4 On/Off
Presione la tecla para abrir o cerrar el mdulo de oxgeno. Si la siguiente indicacin aparece en la
pantalla, significa que el sistema est en estado abierto, y el sensor de concentracin de oxgeno
no est instalado o el sistema de oxgeno falla.
5 Trend
Presione para entrar a la tercera interfaz de indicacin A. consulte el pargrafo 6.6.2.2 por
detalles.
6 Home
Presione para confirmar configuracin de control de concentracin y regrese a la primera interfaz

de indicacin.
7
Presione para encender el Indicador de Configuracin. Termine la configuracin, presione esta
tecla para entrar al modo de control directamente. Cuando el indicador de configuracin est
apagado, o no se presiona ninguna tecla, regresar al modo de control automticamente despus
de 10 segundos.
8 ALARM
El parpadeo del indicador de alarma, sonido de alarma y mensajes de causa de alarma

reemplazan la pantalla de tendencia durante la condicin de alarma, consulte la tabla 3.1 por
descripciones. Presione la tecla para silenciar la alarma por 110s. La potencia del calentador no
ser cortada cuando ocurre la alarma de desviacin de oxgeno.
6.6.2.2 PANTALLA DE TENDENCIA DE CONCENTRACIN DE OXGENO
Bajo la condicin mostrada en la Figura 6.7, presione la tecla para seleccionar el Men de
Pantalla de Tendencia de Concentracin de Oxgeno.
6-8
I5-1
FIGURA 6.7
NOTA: 1. Solo cuando la luz indicadora se ilumina, puede procederse a configurar el valor.
2. Si no se presiona ninguna tecla en 15 segundos durante el procedimiento de
configuracin de valores, el indicador automticamente volver a la primera
interfaz de indicacin y mantendr el valor previo. (Pero para el paso 2, el indicador
muestra la pantalla anterior).
1 Times
Presione la tecla para seleccionar el intervalo de tiempo de la curva de tendencia y el rea de
indicacin 2,4,8,12 y 48 horas en la pantalla de tendencia de concentracin de oxgeno.
2 Store
Presione esta tecla para hacer que la tendencia se restaure del estado actual, al mismo tiempo, el
operario puede leer la informacin como se muestra en la siguiente pantalla.
Si presiona SI, puede regresar a la ltima pantalla, el controlador puede cancelar los datos
originales guardados; presione NO, para regresar a la ltima pantalla, el controlador continuara
guardando datos en base al original.
3 Home
6-9
I5-1
Presione esta tecla para regresar a la primera interfaz de indicacin, la ventana de indicacin de
la curva puede mostrar la curva de concentracin de oxgeno.
.
4
Terminar configuracin; presione esta tecla para entrar al modo de control directamente. Cuando
el indicador est apagado, o no presiona ninguna tecla en 15 segundos, regresar al Modo de
Control automticamente.
6.7 MANTENIMIENTO
A. Sensor de Concentracin de Oxgeno
Cuando el sensor de concentracin de oxgeno est fuera de su vida til, reemplace an si est
trabajando para garantizar la veracidad de los valores detectados. Esto es porque:
La exactitud de deteccin del sensor de concentracin de oxgeno es influenciada por un
electrolito dentro del mdulo de sensor, y el electrolito ser consumido con el tiempo. As que
usarlo por fuera de su vida til resultar en deteccin de valores errneos.
B. Resolucin de Problemas
La resolucin de problemas del sensor de concentracin de oxgeno se muestra en la siguiente
tabla, la unidad debe removerse del servicio y debe ser reparada por nuestra compaa o por
personal autorizado y calificado.
No hay indicacin del

No ha instalado el sensor de
valor de concentracin Instale el sensor de oxgeno
oxgeno
de oxgeno.
Por favor calibre el sensor de

La concentracin de oxgeno oxgeno nuevamente
mostrada es muy alta
Ajuste apropiadamente el flujo
de oxigeno
La luz Alarma
parpadea, la pantalla Por favor calibre el sensor de
indica Alarma de oxgeno nuevamente
Desviacin de O2 La concentracin de oxgeno
mostrada es muy baja
Ajuste apropiadamente el flujo
de oxigeno
La puerta de acceso est
Cierre la puerta de acceso
abierta
6-10
I5-1
6-11
I5-1
SECCIN 7
SISTEMA DE CONTROL DE HUMEDAD
7.1 GENERAL
Esta seccin provee procedimientos de verificacin y operacin y el manual de operacin del
sistema de control de humedad.

Cuando el sistema de humidificacin est trabajando, el usuario puede configurar el valor de
control de humedad en un rango de 0% a 90%RH. El valor de la alarma de desviacin es
15%RH. En el estado de humedad estable, la incubadora emitir una alarma si la humedad es
mayor o menor que el valor establecido.
El vapor producido cuando el agua en la cmara de humedad fluye por los ductos de calefaccin
al fondo de la cmara, entra en la cubierta por el puerto de salida de vapor. El sistema de control
de humedad permite incrementar la humedad en la cmara. La velocidad de evaporacin es
decidida por la potencia del calentador. Hay un sensor de humedad dentro del sensor modular de
la cubierta que ajusta la salida de potencia del evaporador. Por favor vea la tabla 3.1 para
encontrar los detalles del mensaje de alarma. Si la alarma de humedad est activa, presione la
tecla silencio/reinicio para detener la alarma por 4 minutos, la potencia del calentador no es
cortada, la potencia del calentador ser cortada automticamente cuando se active la alarma de
humedad muy alta.
Cuando el indicador muestra Interruptor de mdulo de humedad apagado, hay un problema
con el mdulo de humedad.
7.3 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIN Y CALIBRACIN

Por favor calibre la incubadora cuando la use por primera vez o la reutiliza despus de limpieza o
instalacin. Antes de calibrar el dispositivo, por favor consulte la seccin 7.4 para ver como
configurar la humedad de la incubadora.
A. Llene la cmara de humedad a los niveles ms altos de agua, entonces coloque un
analizador de humedad calibrado en medio de la cuna.
B. Caliente la incubadora a 36, configure el valor de humedad al 50%.
C. Espere hasta que el valor en el indicador muestre 50%RH, el indicador de humedad debe
mostrar 50%RH10%RH.
D. Verifique la alarma de desviacin de humedad.
En el estado de configuracin de humedad, establezca el valor de humedad al 40%RH. Espere
hasta que el valor mostrado de humedad alcanza el valor fijado, entonces incremente el valor
mostrado de humedad hasta 15%RH ms alto que el valor fijado, la incubadora emitir una
alarma, la luz Alarma parpadear y se emitir con una alarma audible continua, y la pantalla
mostrar Alarma de Desviacin de humedad. Establezca el valor de humedad al 50%RH.
Espere hasta que el valor mostrado de humedad alcance el valor fijado, entonces reduzca el valor
mostrado de humedad para hacerlo 15%RH menor que el valor establecido, la incubadora emitir
una alarma, la luz Alarma parpadear y se emitir con una alarma audible continua, y la pantalla
mostrar Alarma de Desviacin de humedad. Presione la tecla Silencio /Reinicio para
detener la alarma, pero el indicador luminoso continuar brillando hasta que la desviacin sea
7-1
I5-1
menor al 15%RH. Si 4 minutos despus, la condicin de alarma an existe, se emitir la alarma

audible nuevamente.
NOTASi el valor mostrado no se eleva ms o no puede reducirse al valor establecido en la
tasa de desviacin por ms de 15%, la alarma no ocurrir. Cuando verifique la
alarma de desviacin baja, por favor asegrese que la humedad ambi ental
es menor en la cubierta para que la alarma pueda activarse.
7.4 USANDO EL SISTEMA DE CONTROL DE HUMEDAD

ADVERTENCIAEn cualquier temperatura, la alta humedad relativa en la incubadora
reducir el calor vaporizado del paciente y esto aumenta su temperatura.
Esto es especialmente claro para neonatos. Por tanto, el modo de control de
temperatura, valor de temperatura y humedad deben certificarse por el
mdico. Monitoree la temperatura rectal y de axila del paciente de acuerdo a
las instrucciones del mdico.
7.4.1 Preparacin
Retire el tanque de agua como se ve en la figura, aada agua destilada apropiada al tanque de
agua. Configure la incubadora en modo de control de aire. Puede precalentar el aire en la cubierta
de acuerdo a la temperatura establecida por el mdico principal o enfermera jefe.
Ventana de Visualizacin de nivel de Agua Canal de derrame
Manija Reserva
NOTA: Cuando la manija del tanque de agua es halada en posicin vertical, puede
observarse el nivel de agua. Cuando la manija es halada en posicin horizontal, el
tanque de agua puede sacarse. (por favor mantenga el tanque de agua plano y
derecho y no lo mueva hacia arriba al sacarlo, o el procedimiento ser difcil de
completar.)
ADVERTENCIA: 1. Por favor no use la funcin humedad bajo la condicin de falta de

agua, o de otro modo el sistema de humidificacin ser daado.
2. Mientras la incubadora trabaja, por favor asegrese que el tanque de agua
est colocado en la posicin correcta. O de otro modo, afectar el
funcionamiento normal del controlador.
3. Por favor limpie el tanque de agua cada vez que aada ms agua al tanque.
Sequ con un pao limpio o toalla de papel dentro y fuera del tanque de agua
para garantizar que la alarma de falta de agua funcione correctamente..
IMPORTANTE1. Para prolongar el tiempo de vida til del dispositivo, use solo agua
destilada, no reemplace con agua desinfectada.
2. Por favor limpie el tanque de agua y cambie el agua destilada cada 24
horas para evitar el crecimiento de microorganismos y la contaminacin a la
cmara de humedad. Por favor, espere cambiar el agua hasta que el depsito
7-2
I5-1
de agua se enfra, para no quemarse.

3. Por favor configure el valor de humedad a 0%RH cuando no usa la
funcin "humedad".
Bajo la condicin de alta temperatura y alta humedad (temperatura 37 ,

humedad 85% de humedad relativa), algunos resultados desfavorables
pueden causar una auto ignicin del humidificador. Por lo tanto, por favor
espere no menos de 45 minutos a la hora de rellenar el depsito de agua o
reiniciar el humidificador.
7.4.2 Operacin
7.4.2.1 De acuerdo a los requerimientos del mdico, en la primera pantalla, presione la tecla
auto-definida humedad, por favor consulte la figura 7.1 para configurar el valor de humedad.
NOTAE: La humedad alcanzable dentro del sistema depende de la configuracin de
temperatura y las condiciones del cuarto.
SELECCIONANDO CONTROL DE HUMEDAD Y PUNTO DE

CONFIGURACIN
Cuando se enciende el indicador de configuracin, seleccione y presione la tecla suave

humedad para entrar en la primera interfaz de indicacin como se ve en la 7.1.
El sistema de control de humedad est en el El sistema de control de humedad deja de

estado de aadir humedad trabajar
FIGURA 7.1
NOTA: 1. Todas las configuraciones deben operar bajo las luces indicadoras.
2. Si no se presionan teclas en 15 segundos al seleccionar este modo o configurar
humedad, se regresar automticamente a la primera interfaz de indicacin.
7-3
I5-1
1 Set
Presione para activar el punto de control de configuracin de humedad, El indicador

Configurarparpadea en el rea de humedad.
2 Set
20
Presione la flecha arriba para elevar el punto de 0%RH a 90%RH. Presione una vez para elevar
en incrementos de 1% RH.
3 Set
20
Presione la tecla abajo para disminuir el punto de 90%RH a 0%RH. Presione una vez para
disminuir en incrementos de 1% RH.
4 Weight
Presione esta tecla para configurar la funcin de peso.
5 Trend
Presione para entrar en la tercera interfaz de indicacin A. Consulte el pargrafo 7.4.2.2 por
detalles.
6 Home
Presione para confirmar la configuracin de control de humedad y volver a la primera interfaz de

indicacin.
7
Presione para encender el indicador de configuracin. Acabada la configuracin, presione esta
tecla para entrar al modo de control directamente. Cuando el indicador de configuracin se apaga,
o no se presiona nada, se regresar al modo de control automtico despus de 10 segundos
8 ALARM
Durante la condicin de alarma, el indicador de alarma parpadea, se emiten sonidos de alarma, y
se reemplaza la pantalla de tendencia con mensajes de alarma. Consulte la tabla 3.1 por detalles.
Presione la tecla para silenciar la alarma por 4 minutos. La potencia del calentador no ser
desconectada cuando la alarma de humedad ocurra.
7-4
I5-1
7.4.2.2 Pantalla de Tendencia de Humedad

Bajo las condiciones indicadas en la figura 7.1, presione la tecla suave para seleccionar el men
de pantalla de tendencia de humedad.
FIGURA 7.2
NOTA: 1. Todas las configuraciones deben operar bajo las luces indicadoras.
2. Si no se presionan teclas en 15 segundos al seleccionar este modo o configurar
humedad, se regresar automticamente a la primera interfaz de indicacin.
(Regresa al paso anterior excepto para el paso 2)
1 Times
Presione para seleccionar 2,4,8,12 y 24 horas en la pantalla de tendencia de Humedad.
2 Store
Presione esta tecla para restaurar la tendencia de humedad del estado actual, al mismo tiempo, el
operario puede leer la informacin en la siguiente pantalla
Si presiona SI, puede regresar a la pantalla anterior, el controlador puede cancelar el almacenaje
original de datos; si presiona NO, puede regresar a la pantalla anterior, el controlador puede
continuar con los datos guardados en base al original.
7-5
I5-1
3 Home
Presione para confirmar la configuracin del control de humedad y regresar a la primera interfaz
de indicacin.
4
Termine la configuracin, presione esta tecla para entrar al modo de control directamente.
Cuando el indicador de configuracin se apaga, o no presiona ninguna tecla por 10 segundos, el
sistema regresar al modo de control automticamente.
7.5 MANTENIMIENTO
La resolucin de problemas del sistema de control de humedad se muestra en la siguiente tabla,
la unidad debe removerse del servicio y debe ser reparada por nuestra compaa o por personal
autorizado y calificado.
Cambios grandes en la Verifique las condiciones de

humedad del ambiente humedad del ambiente
Alarma de desviacin de
humedad
No hay agua destilada en el Aada agua destilada en el
tanque tanque
No hay agua destilada en el Aada agua destilada en el

Smbolo indicador
tanque tanque (lave si es necesario)
Coloque el tanque de agua en la

Alarma de reserva de Mala conexin entre el tanque
posicin correcta para conectar
agua ubicada de agua y el cuerpo principal del
completamente con el cuerpo
incorrectamente dispositivo
principal del dispositivo.
Llene el tanque de agua

con agua despus de la
indicacin de falta de Proteccin contra sobre
agua, "humidificar" no calentamiento del humidificador Espere cerca de 10 minutos
puede iniciarse sin recuperar
inmediatamente.
7-6
I5-1
Excessive microorganism breed Thoroughly clean the water tank

La alarma no se activa
in the water tank or the water and clean around the detect
cuando el tanque est
tank haven't been cleaned for point with soft cloth in
escaso de agua
many days. disinfector.
Clean the water tank throughly
Alarma de falla de circuito Over-heat relay works because after it cool down, use the soft
de calefaccin the dusts near the probe. cloth with disinfector to wipe
around the detect point
7-7
I5-1
SECCIN 8
SISTEMA DE PESO
8.1 GENERAL
Esta seccin provee procedimientos de operacin y verificacin y el manual de operacin del
sistema de peso.
El sistema de peso se puede seleccionar.
8.2 INSTALACIN
Instale el sistema de peso en la incubadora como muestra la figura 8.1.
Ajuste la cama a la posicin ms baja, y abra la puerta frontal, coloque la cama con la escala de
beb en el mecanismo de balanceo, y puede sacar y empujar libremente como muestran las
flechas 1 y 2.
Flecha Gap
Sensor de Peso Asegrese que el sensor de peso se inserta
en el gap del zcalo correctamente.

1. cuando conecte o desconecte el cable de suministro de potencia, el
conector debe ser tomado cuidadosamente y no jalar los cables
2. No doble la conexin de sensor.
Conecte el conector de sensor en la escala de beb con el zcalo en la caja de sensor
correctamente.
FIGURA 8.1
8-1
I5-1

El sistema de peso est equipado con la operacin de calibracin, y el balancn debe ser
capaz de ir a cero. El usuario puede hacer esta operacin presionando la tecla de funcin
auto-definida en el panel de controlador de temperatura. El rango de visualizacin del sistema de
peso es 100~8000g, y puede distinguir a una tasa de 1g, la precisin de visualizacin es 1%, y el
rango de reinicio es 0~2000g.
8.4 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIN Y CALIBRACIN

Si necesita el indicador de peso, el usuario puede reiniciar el controlador y hacerlo entrar a la
tercera interfaz de indicacin B. El peso corporal puede ser indicado solo en la tercera pantalla de
indicacin o la ventana de indicacin de curva de peso.
NOTAAplique los procedimientos de operacin y calibracin de sensor de peso cuando
use la incubadora la primera vez o cuando reutilice despus del desmontaje,
limpieza y mantenimiento
CALIBRACIN DEL SENSOR DE PESO
Cuando la luz indicadora de configuracin est encendida, en la segunda interface B,

presione la tecla auto-definida peso para entrar a la interfaz en la 8.2 para calibrar el sensor de
peso.
FIGURA 8.2
NOTA: 1.Todas las configuraciones deben hacerse cuando la luz indicadora de
configuracin est encendida.
2. Cualquiera que sea la operacin, si no se contina el siguiente paso, y no se
presiona una tecla durante 15 segundos, entonces las indicacin regresa a la
primera interfaz y restaura los resultados de la operacin de la ltima vez.
A. Saque todas las cosas de la cama y asegrese de que est limpia.
B. Presione la tecla auto-definida cero, el indicador de peso puede leer 0000g5g, si excede
este rango por favor presione la tecla CERO nuevamente.
C. Coloque el peso de 5000g en la escala de bebe, y entonces presione la tecla auto-definida
8-2
I5-1
calibracin, la ventana de indicacin puede indicar la siguiente figura, presione la tecla NO o no

presione nada durante 15 segundos y el sistema puede salir automticamente del procedimiento
de calibracin. Presione SI, el sistema puede entrar al estado de calibracin, la ventana de
indicacin puede indicar el peso de 5000g5g, cuando exceda este rango, repita el proceso hasta
que est en el rango. Si falla, la escala de beb debe ser reparada por personal calificado.
FIGURA 8.3
VERIFICANDO LA CONEXIN DEL SENSOR DE PESO
Desconecte la conexione entre el sensor de peso y la caja de sensores, entre en la interfaz en la

figura 8.2, el indicador de peso puede dar una pista sobre la falla del sensor de peso, el
controlador puede cancelar la informacin de indicacin automticamente e indicar el peso del
sensor.
OPERACIN DE TODAS LAS TECLAS DE LA

INTERFAZ DE PESO
NOTA: Todas las operaciones deben hacerse cuando el indicador est encendido
1 Trend
Presione esta tecla para entrar a la curva de indicacin de peso en la figura 8.4.
2 Zero
Presione esta tecla para que la indicacin de peso vuelva a cero, si excede los 2000g, presione
esta tecla el sistema puede indicar el error de cero.
3 Calibration
on
Esta tecla es usada para calibrar el sensor de peso, no use esta tecla en operacin normal.
4 Home
8-3
I5-1
Presione esta tecla para confirmar el nuevo valor configurado y regresar a la primera interfaz de
indicacin.
INDICACIN DE TENDENCIA DE PESO
En la interfaz de indicacin de la figura 8.2, presione la tecla auto-definida curva para

seleccionar el men que indica la tendencia de peso.
FIGURE 8.4
NOTA: 1. Todas las configuraciones deben hacerse cuando la luz indicadora de
configuracin est encendida.
2. Cualquiera que sea la operacin, si no se contina el siguiente paso, y no se
presiona una tecla durante 15 segundos, entonces las indicacin regresa a la
primera interfaz y restaura los resultados de la operacin de la ltima vez.
(Excepto para el paso 2: interfaz de bsqueda)
1 Times
Presione esta tecla para seleccionar los intervalos de tiempo de la curva de tendencia e indicador
la tendencia por semana, dos semanas, tres semanas, cuatro semanas, cinco semanas, seis
semanas, siete semanas.
2 Store
Presione esta tecla para restaurar los datos del estado actual, mientras tanto puede indicar la
siguiente interfaz: bsqueda del operador: est seguro?
8-4
I5-1
Presione SI para confirmar y regresar a la interfaz anterior, el controlador puede restaurar la

informacin original continuamente. Presione NO, para regresar a la interfaz anterior, el
controlador puede continuar con los datos guardados en base al original.
3 Home
Presione esta tecla para regresar a la primera interfaz de indicacin. Puede indicarse la siguiente
tendencia
Primero indique el peso guardado de tendencia, luego: el peso actual. La tendencia indica la
desviacin entre los valores. Si presiona la tecla auto-definida guardar, el primer resultado puede
ser reemplazado por el nuevo peso guardado.
NOTA: Cuando hay una falla de conexin del sensor de peso, la ltima indicacin puede
ser reemplazada.
8.5 OPERACIN DEL SISTEMA DE PESO

Despus de calibrar y reiniciar el sistema de peso, acueste al paciente, el indicador de peso
mostrar el peso del paciente medido por el sensor de peso
8-5
I5-1
8.6 MANTENIMIENTO
La resolucin de problemas del sistema de control de humedad es presentada en la siguiente
tabla. Si no puede localizarse la tabla de la falla, la unidad debe ser removida del servicio y
llevada a reparacin a nuestra compaa o al personal e servicio calificado y autorizado.
SNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIN

No hay indicacin de Encienda la potencia del
No hay suministro de potencia
peso controlador
El rango de reinicio est sobre Retire cada artculo en la cuna

El indicador de peso 0~2000g y mantenga el colchn limpio
muestra falla de
sensor de peso Falla en la conexin de sensor de Conecte el sensor de peso
peso correctamente
La cuna no est en posicin Ajuste la cuna en posicin
correcta correcta
El infante no est en el centro del Acueste al infante en el centro
colchn del colchn
Peso inexacto
Hay muchos cambios en la Revise la temperatura
temperatura ambiente ambiente
El sensor de peso ha sido Por favor calibre de nuevo con
calibrado de modo incorrecto un peso estndar de 5000g
8-6
I5-1
Declaracin y Gua del fabricante Emisiones electromagnticas -
Para todos los EQUIPOS y SISTEMAS
Declaracin y Gua del fabricante Emisiones electromagnticas

La incubadora infantil YP-2000 est diseada para usarse en el ambiente electromagntico especificado a
continuacin. El cliente o usuario de la incubadora infantil YP-2000 debe garantizar que se utiliza en dicho
ambiente.
Prueba de emisin Conformidad Gua- Ambiente electromagntico
Emisin RF La incubadora infantil YP-2000 usa energa RF
CISPR 11 solo para su funcionamiento interno. Por lo tanto,
Grupo 1 sus emisiones RF son muy bajas y es poco
probable que interferencia a ningn equipo
electrnico cercano.
Emisin RF La incubadora infantil YP-2000 es adaptable a
Clase B
CISPR 11 todos los establecimientos, incluyendo
Emisiones Armnicas establecimientos domsticos y aquellos en
Clase A
IEC 61000-3-2 contacto directo con la red de suministro de
emisiones de potencia de bajo voltaje que alimenta edificios
fluctuaciones y usados en fines domsticos
Cumple
parpadeo de tensin
IEC 61000-3-3
Pgina 1 de 4
Declaracin y Gua del fabricante Inmunidad electromagntica -
Para todos los EQUIPOS y SISTEMAS
Declaracin y Gua del fabricante Inmunidad electromagntica
continuacin. El cliente o usuario de la incubadora infantil YP-2000 debe garantizar que se utiliza en dicho
ambiente.
Prueba de Nivel de Prueba Nivel de Gua ambiente
inmunidad IEC 60601 Conformidad electromagntico
Descarga 6 kV contacto 6 kV contacto Los pisos deben ser de
electrosttica (ESD) 8 kV aire 8 kV aire Madera, concreto o pisos
IEC 61000-4-2 cermicos. Si los pisos
estn cubiertos con
material sinttico, la
humedad relativa debe
ser al menos 30%.
rfaga / transitorios 2 kV para redes de 2kV para redes de La calidad de la potencia
rpidos IEC suministro suministro principal debe ser la de un
61000-4-4 tpico ambiente
hospitalario o comercial.
Sobretensin 1 kV modo diferencial 1 kV modo La calidad de la potencia
IEC 61000-4-5 2 kV modo comn diferencial principal debe ser la de un
2 kV modo comn tpico ambiente
hospitalario o comercial.
Cadas de tensin, <5% UT <5% UT La calidad de la potencia
interrupciones cortas (>95% dip en UT) (>95% dip en UT) principal debe ser la de un
y variaciones de Para 0.5 ciclos Para 0.5 ciclos tpico ambiente
voltaje en las lneas hospitalario o comercial.
elctricas de 40% UT 40% UT Si el usuario de la
suministro de (60% dip en UT) (60% dip en UT) incubadora infantil
potencia Para 5 ciclos Para 5 ciclos YP-2000 requiere
IEC 61000-4-11 operacin continua
70% UT 70% UT durante las interrupciones
(30% dip en UT) (30% dip en UT) de potencia principal, se
Para 25 ciclos Para 25 ciclos recomienda que la
incubadora infantil
<5% UT <5% UT YP-2000 sea alimentado
(>95% dip en UT) (>95% dip en UT) por un suministro de
Por 5 seg Por 5 seg potencia ininterrumpible o
batera.
NOTA UT es el voltaje principal A.C. antes de la aplicacin del nivel de prueba.
Pgina 2 de 4
Para EQUIPOS y SISTEMAS de SOPORTE VITAL
continuacin. El usuario de la incubadora infantil YP-2000 debe garantizar que se utiliza en dicho ambiente.
Prueba de Nivel de Prueba Nivel de
Gua ambiente electromagntico
inmunidad IEC 60601 Conformidad
Los equipos de comunicacin RF porttiles y mviles
no deben ser usados cerca de la incubadora infantil
YP-2000 , incluyendo cables, que la distancia de
separacin recomendada calculada de la ecuacin
aplicable a la frecuencia del transmisor. Distancia de
Separacin Recomendada
RF 3Vrms 3 Vrms 3.5

d P
Conducida 150 kHz a 80 MHz V1
IEC Fuera de bandas
a
61000-4-6 ISM
10 Vrms
10 Vrms
150 kHz a 80 MHz
En bandas ISm 80 MHz a 800 MHz
10 V/m
10 V/m
RF Irradiada 80 MHz a 2.5 GHz 800 MHz a 2.5 GHz
IEC
Donde P es la mxima salida de potencia medida
61000-4-3 para el transmisor en watts (W) de acuerdo al
fabricante del transmisor y d es la distancia de
b
separacin recomendada en metros (m).
Los campos de fuerza de transmisores RF fijos, son
c
determinados por un sondeo,
Deben ser menores que el nivel de conformidad
d
requerido en cada rango de frecuencia.
Puede ocurrir interferencia en los alrededores de los
equipos marcados con el siguiente smbolo:
NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, aplica el rango de frecuencia mayor.

NOTA 2 Estas guas no aplican en todas las situaciones.
La propagacin electromagntica es afectada por la absorcin y reflexin de estructuras, objetos y personas.
a Las bandas ISM(industrial, cientfica y mdica) entre 150kHz y 80MHz son 6.765MHz a 6.795MHz; 13.553
MHz a 14.567 MHz; 26.957 MHz a 27.283 MHz; y 40.66 MHz a 40.70 MHz.
b Los niveles de conformidad en las bandas de frecuencia ISM entre 150kHz y 80MHz y en el rango de
frecuencia 80 MHz a 2.5GHz se disean para reducir la probabilidad que los equipos de comunicacin
porttiles/mviles causen interferencia si son trados inadvertidamente al rea de pacientes. Por esta razn,
se aade un factor de seguridad de 10/3 al calcular la distancia de separacin recomendada para
transmisores en esos rangos de frecuencia.
c Los campos de fuerza de transmisores fijos, tales como las estaciones base de radio (celular/inalmbrico)
telfonos y radios de tierra, radio amateur, emisoras de radio AM y FM, estaciones de TV no pueden
predecirse tericamente con exactitud. Para estudiar el ambiente electromagntico debido a transmisores RF
fijos, debe considerarse un sondeo electromagntico del sitio. Si el campo magntico medido en la locacin
de la incubadora infantil YP-2000 el nivel de conformidad RF aplicable, la incubadora infantil debe ser
observada para garantizar el funcionamiento normal. Si se observa un desempeo anormal, de ser necesario
se deben tomar otras medidas, tal como reorientar o cambiar la locacin de la incubadora infantil YP-2000.
d Sobre el rango de frecuencia 150 kHz a 80 MHz, los campos deben ser menores de 10 V/m.
Pgina 3 de 4
Separacin recomendada entre los equipos de comunicacin RF
porttiles y mviles y el EQUIPO o SISTEMA
para EQUIPOS o SISTEMAS de SOPORTE VITAL
Separacin recomendada entre los equipos de comunicacin RF
porttiles y mviles y la incubadora infantil YP-2000
La incubadora infantil YP-2000 est diseada para usarse en un ambiente donde las emisiones RF estn
controladas. El cliente o el usuario de la incubadora Infantil YP-2000 puede ayudar a prevenir la interferencia
electromagntica manteniendo una distancia mnima entre equipos de comunicacin porttiles y mviles y la
incubadora infantil YP-2000 como se recomienda debajo, de acuerdo a la potencia de salida mxima del
equipo de comunicacin.
Distancia de separacin de acuerdo a la frecuencia del transmisor. (m)
Potencia de 150 kHz a 80 MHz 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 800 MHz a 2.5 GHz
salida mxima Fuera de En bandas ISM MHz
medida del bandas ISM
Transmisor
3.5
(W) d P
V1
0.01 0.1167 0.12 0.12 0.23
0.1 0.3689 0.3795 0.3795 0.7273
1 1.1667 1.2 1.2 2.3
10 3.6893 3.7947 3.7947 7.2732
100 11.6667 12 12 23
Para transmisores medidos a una potencia de salida mxima que no est en la lista, la distancia de
separacin recomendada d en metros (m) puede ser estimada usando la ecuacin aplicable a la frecuencia
del transmisor donde P es la medida de Potencia de Salida Mxima del transmisor en (W) de acuerdo al
fabricante del transmisor.
NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz, aplica la distancia de separacin para el mayor rango de frecuencia.
NOTA 2 Las bandas ISM entre 150kHz y 80MHz son 6.765MHz a 6.795MHz; 13.553 MHz a 14.567 MHz;
26.957 MHz a 27.283 MHz; y 40.66 MHz a 40.70 MHz.
NOTA 3 Un factor adicional de 10/3 se usa al calcular la distancia de separacin recomendada para
transmisores en las bandas de frecuencia ISM entre 150kHz y 80 MHz y el rango de frecuencia 80 MHz a 2.5
GHz para disminuir la probabilidad de que los equipos de comunicacin porttiles/mviles puedan causar
interferencia si se traen inadvertidamente al rea de pacientes.
NOTA 4 Estas guas no aplican en todas las situaciones. La propagacin electromagntica es afectada por la
absorcin y reflexin de estructuras, objetos y personas.
Pgina 4 de 4

Manual de Usuario YP2000

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Usuario YP2000

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

EDICIN/REVISIN C/1

INCUBADORA INFANTIL YP-2000

NINGBO DAVID MEDICAL DEVICE CO., LTD.

CONTROL DE SEGURIDAD POR TEMPORADA

TABLA DE DEFINICIONES Y SMBOLOS

CONDICIN DE EQUILIBRIO DE HUMEDAD: Una condicin en que la disparidad entre el valor

NOTA, IMPORTANTE, PRECAUCIN Y ADVERTENCIA

Atencin, Consulte Documentos Adjuntos

CLASS I Equipo Clase 1 Parte Aplicada Tipo BF

Tecla Definida por usuario Tecla de configuracin

Tecla de subir temperatura Tecla de bajar temperatura

Tecla silencio/reinicio RS232 Conector RS232

Zcalo para temperatura piel 1 Zcalo para temperatura piel 2

Nivel alto de agua Nivel bajo de agua

Tecla de elevar pedestal Tecla reducir altura pedestal

SN Nmero Serial Fecha de Fabricacin

6. SISTEMA DE CONTROL Y MONITOREO DE CONCENTRACIN DE OXGENO6-1

6.4 CONEXIN DE LA ENTRADA DE O XIGENO6-2

6.5 PROCEDIMIENTO DE VERIFICACION OPERACIONAL DELSISTEMA DE OXIGENO6-4

7. SISTEM A DE CONTROL DE HUMEDAD 7-1

El operario debe leer y entender el contenido de este manual.

La repisa de monitoreo, el sistema de control de oxgeno y el sistema de peso son accesorios

Una parte de soporte, que es usada para el Sistema de

Una parte de soporte, que es usada para poner objetos pequeos.

Es usada para colocar al beb dentro, incluyendo Cmara acrlica

NOTA: Tamao de la Incubadora Infantil:

1.1 TABLA 1.1 ESPECIFICACIONES

Requerimientos de Potencia AC110V-120V, 50/60Hz, 1300VA

ALARMAS(Vea tabla 3.1)

TABLA 1.1 ESPECIFICACIONEScontinuacin

TEMPERATURA AMBIENTAL (No use en un ambiente que exceda los lmites

TABLA 1.1 ESPECIFICACIONEScontinuacin

TASA DE FLUJO DE AIRE

El Tiempo de Vida til8 aos

* Consulte la Tabla de Definiciones y Smbolos

Tornillo Hexagonal M6X45

Inserte el cable de potencia

Asiento para la repisa del

Soporte para el atril

Asiento fijo Tornillo hexagonal

D. Instale la repisa de monitoreo

Varilla de soporte para repisa de monitoreo

Tornillo hexagonales interiores M530

E. Instale el compartimento de almacenaje grande y pequeo

Soporte del almacenamiento

G. Instale el sensor de oxgeno

I. Inserte el cable de potencia

3.2 PRINCIPIO DE CONTROL DE TEMPERATURA

campana con el vapor sobre el agua.

3.3 CONECTOR DE COMUNICACIN DE DATOS

3.4 INFORMACIN DE ALARMA E INDICADORES DEL SISTEMA

Alarma de En el mdulo de oxgeno, si la concentracin de oxgeno medida por

Si hay un error en el ventilador dentro de la caja de sensores, la luz

En el modo Beb, cuando la temperatura de la incubadora es menor

Alarma de escases de Cuando el agua en el tanque es menor que el punto de deteccin, la

4.2 CONEXIN DE SUMINISTRO DE POTENCIA Y CONTROL DE INTERRUPTOR

CONECTOR DE MDULO DE SENSOR

PRIMERA INTERFAZ INDICADORA, AIRE PIELOXGENO Y HUMEDAD

SEGUNDA INTERFAZ INDICADORA A

15 Tecla de funcin 17 Muestra una de las 4

TERCERA INTERFAZ INDICADORA A

TERCERA INTERFAZ INDICADORA B

1. Para operar el controlador de forma estricta como se describe en este