Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ESS
Owner's Manual
Engine Model
Specification
Serial Number
Purchase Date
21 590 02 Rev. -- KohlerEngines.com
Safety Precautions
WARNING: A hazard that could result in death, serious injury, or substantial property damage.
CAUTION: A hazard that could result in minor personal injury or property damage.
B
A E
H
E
B
C
A
H
G
D
F G
Air Cleaner
A B Debris Screen C Fuel Filter D Oil Filter
Cover
Air Cleaner
E Oil Fill/Dipstick F Oil Drain Plug G Spark Plug H Cover Lever
Visit KohlerEngines.com for service parts information and purchasing options.
Pre-Start Checklist
1. Check oil level. Add oil if low. Do not overfill.
2. Check fuel level. Add fuel if low. Check fuel system components and lines for leaks.
3. Check and clean cooling areas, air intake areas and external surfaces of engine (particularly
after storage).
4. Check that air cleaner components and all shrouds, equipment covers, and guards are in place
and securely fastened.
5. Check spark arrestor (if equipped).
Maintenance Instructions
Maintenance Schedule
Every 25 Hours
Service/replace precleaner.
Replace air cleaner element (if not equipped with precleaner).
Every 100 Hours
Replace air cleaner element (if equipped with precleaner).
Change oil and filter.
Remove cooling shrouds and clean cooling areas.
Every 100 Hours
Check that all fasteners are in place and components are properly secured.
Replace fuel filter.
Every 500 Hours
Have valve lash checked/adjusted.
Every 500 Hours
Replace spark plugs and set gap.
Perform these procedures more frequently under severe, dusty, dirty conditions.
Have a Kohler authorized dealer perform this service.
Fuel Line
Low permeation fuel line must be installed on
carbureted Kohler Co. engines to maintain EPA
and CARB regulatory compliance.
Engine Specifications
Maximum Angle
Oil Capacity Spark
Model Bore Stroke Displacement of Operation
(Refill) Plug Gap (@ full oil level)*
KT600
KT610 3.27 in. 2.4 in. 40.3 cu. in. 2.0 U.S. qt. 0.03 in. 25
(83 mm) (61 mm) (660 cc) (1.9 L) (0.76 mm)
KT620
*Exceeding maximum angle of operation may cause engine damage from insufficient lubrication.
Additional specification information can be found in service manual at KohlerEngines.com.
Exhaust Emission Control System for models KT600, KT610, KT620 is EM for U.S. EPA, California,
and Europe.
Any and all horsepower (hp) references by Kohler are Certified Power Ratings and per SAE J1940
& J1995 hp standards. Details on Certified Power Ratings can be found at KohlerEngines.com.
Registre la informacin del motor con el fin de consultarla para realizar pedidos de piezas o para
obtener la cobertura de la garanta.
Modelo de motor
Especificacin
Nmero de serie
Fecha de compra
PRECAUCIN: Un peligro que podra provocar lesiones personales o daos materiales de poca gravedad.
NOTA: Se utiliza para notificar al personal sobre informacin importante para la instalacin, el funcionamiento
o el mantenimiento.
A E
H
E
B
C
A
H
G
D
F G
Palanca de
Varilla de nivel/ Tapn de drenaje
E F G Buja H la tapa del filtro
llenado de aceite del aceite de aire
Visite KohlerEngines.com para obtener informacin de las piezas de recambio y las opciones de compra.
Instrucciones de mantenimiento
ADVERTENCIA
Los arranques accidentales Antes de realizar cualquier trabajo en el motor o en
pueden provocar lesiones graves el equipo, desactive el motor como se indica a con-
o la muerte. Antes de llevar a tinuacin: 1) Desconecte los cables de las bujas. 2)
cabo trabajos de mantenimiento o Desconecte el cable del polo negativo (-) de la batera.
reparacin, desconecte y asle el
cable de la buja.
El mantenimiento, sustitucin o reparacin normales de los sistemas y dispositivos de control de emisiones pue-
den ser realizados por cualquier centro de reparaciones o tcnico; no obstante, las reparaciones cubiertas por la
garanta solo podr realizarlas un distribuidor autorizado de Kohler que puede encontrar en KohlerEngines.com
o llamando al 1-800-544-2444 (EE.UU. o Canad).
Programa de mantenimiento
Cada 25 horas
Realice el mantenimiento/sustitucin del prefiltro.
Sustituya el elemento filtrante (si el motor no est dotado de prefiltro).
Cada 100 horas
Sustituya el elemento filtrante (si el motor est dotado de prefiltro).
Cambie el aceite y el filtro.
Quite los revestimientos trmicos y limpie las zonas de refrigeracin.
Cada 100 horas
Compruebe que todos los tornillos estn en su sitio y que todos los componentes estn firmemente ajusta-
dos.
Cambie el filtro de combustible.
Cada 500 horas
Compruebe y ajuste el juego de las vlvulas.
Cada 500 horas
Cambie las bujas y ajuste la separacin entre electrodos.
Estas operaciones de mantenimiento debern ejecutarse con mayor frecuencia en ambientes muy polvorien-
tos o sucios.
Deje que un distribuidor autorizado de Kohler realice esta operacin.
Recomendaciones de lubricante
10W-30
Recomendamos el uso de un aceite de Kohler para
obtener un mejor rendimiento. Tambin se puede
utilizar otro aceite detergente de alta calidad API SAE 30
(American Petroleum Institute) SJ o superior, incluidos
5W-30
los aceites sintticos. Seleccione la viscosidad en
funcin de la temperatura del aire durante el funcio-
namiento como se muestra en la tabla que aparece a F -20 0 20 32 40 50 60 80 100
continuacin. C -30 -20 -10 0 10 20 30 40
Limpie el rebaje de la buja. Extraiga la buja y susti- Las piezas calientes pueden causar
tyala. quemaduras graves.
1. Compruebe la separacin de electrodos con una No toque el motor durante el funcio-
galga de espesores. Para ajustar la separacin, namiento o inmediatamente despus
consulte la tabla de especificaciones de ajuste. de pararse.
2. Coloque la buja en el cabezal del cilindro. No ponga nunca el motor en funcionamiento con
las protecciones trmicas desmontadas.
3. Apriete la buja a 27 Nm (20 ft lb).
Es esencial una refrigeracin adecuada. Para evitar
Filtro de aire el sobrecalentamiento, limpie los filtros, los labes
de refrigeracin y dems superficies externas del
NOTA: El funcionamiento del motor con motor. Evite rociar agua al haz de cables o a cualquier
componentes del filtro de aire sueltos o componente elctrico. Consulte el Programa de
daados puede causar daos y desgaste mantenimiento.
prematuro. Sustituya todos los componentes
doblados o daados.
Reparaciones/Piezas de recambio
NOTA: El papel filtrante no puede expulsarse con
aire comprimido. Recomendamos que utilice un distribuidor autorizado
de Kohler para el mantenimiento, la reparacin o las
Gire las palancas de la tapa del filtro de aire hacia piezas del motor. Para consultar los distribuidores au-
fuera para desbloquear la tapa y retire la tapa del filtro torizados de Kohler, visite KohlerEngines.com o llame
de aire. al 1-800-544-2444 (EE.UU. y Canad).
Prefiltro (si est incluido):
Almacenamiento
1. Extraiga el prefiltro del papel filtrante.
Si el motor no se pone en funcionamiento durante
2. Sustituya o lave el prefiltro con agua templada y 2 meses o ms siga el procedimiento siguiente.
detergente. Aclrelo y djelo secar al aire.
1. Aada el tratamiento de combustible Kohler PRO
3. Lubrique ligeramente el prefiltro con aceite nuevo y Series o equivalente al depsito de combustible.
escurra el exceso de aceite. Arranque el motor durante 2-3 minutos para que el
4. Vuelva a colocar el prefiltro sobre el papel filtrante. combustible se estabilice en el sistema de
combustible (la garanta no cubre los fallos
Elemento de papel: provocados por combustible sin tratar).
1. Extraiga el elemento desde la base y limpie el 2. Cambie el aceite con el motor an caliente.
prefiltro. Deseche el elemento. Extraiga la buja y vierta aproximadamente 28 g
(1 oz) de aceite de motor en el cilindro. Sustituya la
2. Instale el prefiltro sobre el nuevo filtro de papel e buja y arranque el motor lentamente para distribuir
instlelo en la base. el aceite.
Coloque la tapa del filtro de aire con las palancas 3. Desconecte el cable de la batera de borne
hacia fuera sobre el filtro de aire y gire las palancas negativo (-).
hacia dentro para bloquear la tapa.
4. Almacene el motor en un lugar limpio y seco.
No arranca
Se para de repente
Le falta potencia
Funciona errticamente
Golpes o sonidos
metlicos
Saltos o fallos de
encendido
Detonaciones
Se recalienta
Consumo de combusti-
ble elevado
*Si se excede el ngulo mximo de funcionamiento puede daarse el motor debido a lubricacin insuficiente.
Puede encontrar informacin adicional sobre las especificaciones en el manual de servicio en KohlerEngines.
com.
El sistema de control de emisiones de escape para los modelos KT600, KT610, KT620 es EM para la EPA esta-
dounidense, California y Europa.
Todas las referencias de caballos (cv) de Kohler se cien a la Clasificacin de potencia certificada y a las normas
SAE J1940 y J1995 en materia de caballos. Encontrar informacin detallada sobre la Clasificacin de potencia
certificada en KohlerEngines.com.
Manuel de lutilisateur
Enregistrez les informations concernant le moteur pour rfrence lors de la commande de pices ou de demande
de couverture de garantie.
Modle de moteur
Spcifications
Numro de srie
Date dachat :
ATTENTION : Un danger pouvant entraner des blessures lgres ou des dommages matriels.
REMARQUE : Cette mention est utilise pour attirer lattention sur des dtails importants concernant linstallation,
lutilisation ou lentretien.
E
B
C
A
H
G
D
F G
Couvercle du
A B Grille dbris C Filtre carburant D Filtre huile
filtre air
Bouchon de Levier du
Bouchon de
E remplissage F G Bougie H couvercle
vidange dhuile
dhuile/jauge du filtre air
Visit KohlerEngines.com pour des informations sur les pices de service les options dachat.
Consignes dentretien
AVERTISSEMENT
Arrtez le moteur avant deffectuer des travaux de
Des dmarrages accidentels rparation et dentretien du moteur ou de lquipement
peuvent causer des blessures en suivant les consignes ci-dessous : 1) Dbranchez
graves voire mortelles. le(s) cble(s) de bougie. 2) Dbranchez le cble
Dbranchez le(s) cble(s) de ngatif () de batterie de la batterie.
bougie et mettez-le(s) la masse
avant lentretien.
Une maintenance normale ainsi quun remplacement ou une rparation des dispositifs et systmes antipollution
peuvent tre effectus par nimporte quels tablissements ou mcaniciens; mais les rparations sous garantie
doivent tre effectues par un concessionnaire agr Kohler que vous pouvez trouver sur le site KohlerEngines.
com ou en tlphonant au 1-800-544-2444 (tats-unis et Canada).
Programme dentretien
Toutes les 25 heures
Faites lentretien/remplacez le prfiltre.
Remplacez llment du filtre air (si le prfiltre nexiste pas).
Toutes les 100 heures
Remplacez llment du filtre air (si le prfiltre existe).
Remplacez le filtre et lhuile.
Dposez les enveloppes du systme de refroidissement et nettoyez les zones de refroidissement.
Toutes les 100 heures
Assurez-vous que toutes les attaches et composants sont correctement fixs.
Remplacez le filtre carburant.
Toutes les 500 heures
Faites vrifier/rgler le jeu des soupapes.
Toutes les 500 heures
Remplacez la bougie et rglez lcartement.
Effectuez ces procdures plus frquemment en cas dutilisation dans un environnement poussireux et sale.
2
Confiez ces travaux dentretien un concessionnaire agr Kohler.
Ne dmarre pas
Dmarrage difficile
Cesse subitement de
fonctionner
Manque de puissance
Fonctionne de manire
erratique
Cogne ou produit des
dtonations
Stouffe momentanment
ou a des rats
Produit des retours de
flammes
Surchauffe
Spcifications du moteur
Angle dopration
Capacit maximal
Modle Alsage Course Cylindre dhuile cartement ( plein niveau
(remplissage) dhuile)*
KT600
3,27 po 2,4 po 40,3 cu. po 2,0 pinte 0,03 po
KT610 25
(83 mm) (61 mm) (660 cm) amricaine (1,9 L) (0.76 mm)
KT620
*Un angle de fonctionnement trop important peut causer des dommages du moteur lis un manque de
lubrification.
Plus de dtails concernant les spcifications sont donns dans le manuel dentretien sur le site KohlerEngines.com.
Le systme antipollution de lchappement pour les modles KT600, KT610, KT620 est EM pour U.S. EPA,
Californie et Europe.
Toutes les rfrences de puissance (cv) de Kohler sont des valeurs nominales certifies et correspondent aux
normes de puissance SAE J1940 & J1995. Les dtails concernant les valeurs nominales de puissance certifies
sont donns sur le site KohlerEngines.com.