NORMA CHILENA OFICIAL NCh271.

Of58

Papeles y cartones - Mtodos de ensayos de las

propiedades mecnicas

I Prembulo

1 La presente norma fue estudiada y preparada por la Especialidad de CELULOSA, PAPEL

Y AFINES. El Comit estuvo constituido por las siguientes personas:

Compaa Manufacturera de Papeles y Cartones Lniz, Fernando

Krassa, Pablo
Compaa Manufacturera de Papeles y Cartones Ornstein, Ricardo
Fbrica de Cartones de El Salto Pons, Leandro
Fbrica de Papeles Impermeables Ocampo, Ernesto
Ing. Jefe del Departamento de Eguiguren, Jos Manuel
Normas Tcnicas del INDITECNOR
Instituto de Investigacin de Materias Brnner, Alicia
Primas de la Universidad de Chile
Instituto de Investigaciones y Ensayes de Colomer, Hugo
Materiales de la Universidad de Chile, IDIEM
Instituto Nacional de Investigaciones Ihl, Pablo
Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR
Mex y Ca. S.A.C. Fetense, Henry
Roberto Knoop y Ca. Vera, Roberto

2 El Instituto no ha recibido comentarios sobre la presente norma.

3 En el estudio de la presente norma se han tenido a la vista, entre otros documentos, los
siguientes:

AMERICAN SOCIETY FOR TESTING MATERIALS, ASTM, D 585-42, Method of Sampling

Paper and Paper Products; ASTM, D 685-44, Method of Conditioning Paper and Paper
Products for Testing.

I
NCh271
ASSOCIATION FRANAISE DE NORMALISATION, AFNOR: NF Q 00-001, Papier:
Gnralits concernant les papiers et cartons; NF Q 01-001, Papier: terminologie;
NF Q 03-001, Papier: essais des papiers et cartons.

BRITISH STANDARDS INSTITUTION, BS 1133:1952, Section 7: Paper and Board

Wrappers, Bags and Containers, Including Films, Foils and Laminates.

DEUTSCHER NORMENAUSSCHUSS: DIN 53 112: Prfung von Papier und Pappe:

Zugversuch; DIN 53 113: Prfung von Papier und Pappe: Berstversuch.

INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACION DE MATERIALES: IRAM 3008,

Extraccin y acondiconamiento de muestras de papeles, cartulinas y cartones;
IRAM 3012, Papeles y cartones: Mtodo de ensayo de las propiedades mecnicas;
IRAM 3016, Mtodo de ensayo de resistnecia al rasgado de papeles, cartulinas y
cartones; IRAM 3017, Mtodo de ensayo de resistencia al plegado de papeles y
cartulinas; IRAM 3022, Papel para bolsas de cemento portland.

SIEBER, RUDOLF, Die Chemisch-Technischen Untersuchungs-Methoden der Zellstoff-und

Papier Industrie, Springer Verlag, Berlin-Gttingen-Heidelberg - 1951.

TECHNICAL ASSOCIATION OF THE PULP AND PAPER INDUSTRY, TAPPI: Testing

Methods, Recommended Practices and Specifications, Nueva York.

4 La presente norma tiene relacin con las siguientes normas NCh:

NCh262 Sacos de papel.

NCh263 Extraccin y ensayo de muestras de papel destinado a la confeccin de
sacos.
NCh264 Papeles y cartones - Generalidades.
NCh265 Papeles y cartones - Extraccin y acondicionamiento de muestras.
NCh266 Papeles y cartones - Mtodo para determinar la resistencia a la penetracin
del agua, la impermeabilidad y la porosidad al agua.
NCh267 Papeles y cartones - Mtodo para determinar la permeabilidad al vapor de
agua (humedad)
NCh268 Papeles y cartones - Mtodo para determinar la naturaleza del encolado.
NCh269 Papeles y cartones - Mtodo para determinar la composicin.
NCh270 Papeles y cartones - Mtodo para determinar la textura.

5 Esta norma ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR, Ing. Carlos Herning y
aprobada por el H. Consejo de este Instituto en sesin del 13 de Mayo de 1958, que
cont con la asistencia de los Consejeros Seores: Aguirre, Eduardo; Arias Arturo; Krassa,
Pablo; Mayo, Jos De; Montecinos, Arturo; Mori, Carlos; Rojic, Danilo; y Salatn,
Fernando.

6 Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile, por Decreto N751 del
Ministerio de Economa de fecha 22 de Octubre de 1958.

II
 NCh271
II Observaciones

No se insertan observaciones acerca de la presente norma.

Esta norma es una reedicin sin modificaciones de la norma Oficial NCh271 (ex 32-10ch)
Papeles y cartones - Mtodo de ensayo de las propiedades mecnicas, vigente por
Decreto N751 del Ministerio de Economa de fecha 22 de Octubre de 1958.

Solamente se han actualizado las Referencias a normas que aparecen en ella.

III
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh271.Of58

Papeles y cartones - Mtodos de ensayos de las

propiedades mecnicas

A) Definicin de esta norma

Artculo 1

Esta norma establece los mtodos de ensayo de las propiedades mecnicas de los papeles
y cartones.

B) Campo de aplicacin

Artculo 2

Esta norma se aplica para determinar las siguientes propiedades mecnicas de los papeles
y cartones en general:

a) resistencia a la traccin;

b) alargamiento de ruptura;

c) longitud de ruptura;

d) resistencia a la explosin o resistencia a la reventazn;

e) resistencia al rasgado;

f) resistencia al plegado.

1
NCh271
C) Terminologa

Artculo 3

Los trminos empleados para designar las propiedades mecnicas a que se refiere la
presente norma se encuentran definidos en la NCh264.

D) Prescripciones

I Resistencia a la traccin

Artculo 4

La resistencia a la traccin se determina mediante el siguiente ensayo:

1 De las muestras se extraern 10 probetas en forma de bandas o tiras rectangulares, de

15 mm 0,1 mm de ancho y de unos 250 mm de longitud total. La parte de estas
probetas efectivamente sometida a ensayo ser de 180 mm 1 mm. Las probetas deben
presentar sus lados paralelos y lisos; se rechazarn las que presenten pliegues u otros
defectos.

Se cortarn de las muestras cinco probetas en el sentido de fabricacin y cinco en el

sentido perpendicular.

2 Se emplear una mquina de traccin que rena las condiciones siguientes:

a) debe funcionar en forma continua y preferentemente mediante un motor de comando

elctrico o mecnico perfectamente regulable;

b) debe permitir la regulacin de la velocidad de aplicacin de la carga en forma tal que

la ruptura de cada probeta se produzca entre 15 s y 25 s despus de iniciado el
ensayo;

c) las mordazas sujetarn los extremos de cada probeta sin dar lugar a deslizamientos y
se encontrarn separadas 180 mm 1 mm en el instante en que se inicia el ensayo,
instante en que las probetas deben quedar rigurosamente planas y con sus bordes
paralelos, evitando cualquier tensin inicial;

d) la mquina debe tener un dispositivo que inmovilice el ndice en la escala de cargas,

en el instante de la ruptura de la probeta, u otro dispositivo que permita determinar la
carga de ruptura expresada en g/m2 y con una precisin de 1% y la longitud final
de la probeta, y disponer preferentemente de registro grfico;

e) esta mquina de traccin se comprobar peridicamente;

2
 NCh271
f) no ser valido el ensayo de toda probeta que se rompa a una distancia de las
mordazas que sea inferior a 10 mm. La probeta se reemplazar por otra y se har un
nuevo ensayo.

3 Se calcular el trmino medio de los 10 valores de las cargas de ruptura

correspondiente a 10 probetas y el resultado ser la carga de ruptura del papel o cartn
considerado que se expresar en g/m2.

II Alargamiento de ruptura

Artculo 5

1 El alargamiento de ruptura se calcular por la frmula siguiente:

l f - lo
A%= 100
lo

en que:

A = alargamiento de ruptura expresado en %;

lo = distancia inicial entre las mordazas;

lf = distancia final entre las mordazas.

2 Se calcular el alargamiento para cada una de las 10 probetas mencionadas en el

ensayo del artculo 4; se calcular el trmino medio de los 10 valores y el resultado se
estimar como el alargamiento de ruptura del papel o cartn considerado.

III Longitud de ruptura

Artculo 6

1 Cuando se trata de papeles o cartones pesados y poco resistentes, con el fin de

determinar la longitud de ruptura, se cortar una banda de ancho constante del papel o
cartn considerado.

2 Se suspender la banda de uno de sus extremos.

3 Se aumentar la longitud que cuelga libremente, en forma progresiva, hasta llegar a una
longitud tal que la banda se rompa por la accin de su propio peso. Esta es la longitud de
ruptura de la banda considerada.

4 Se repetir el ensayo con cinco bandas del mismo papel o cartn; se calcular el
trmino medio de las cinco longitudes de ruptura. El resultado ser la longitud de ruptura
del papel o cartn considerado.

3
NCh271
5 Cuando se trata de papeles o cartones (cartulinas) livianos (delgados) bastantes
resistentes, resulta generalmente impracticable la determinacin de la longitud de ruptura
en la forma descrita anteriormente en los prrafos 1 a 4. En tales casos se calcular la
longitud de ruptura en funcin de la resistencia de ruptura y del peso base del papel o
cartn considerado. Este clculo de longitud de ruptura se har segn la siguiente
frmula:

R
L=
a f

en que:

L = longitud de ruptura, en m;

R = resistencia de ruptura, determinada segn artculo 4 de la presente norma;

a = ancho de la banda, en m;

f = el peso base del papel o cartn considerado, en g/m2, determinado segn

NCh263 (artculos 11, 12 y 13).

Indicaciones convencionales u optativas relacionadas con los ensayos de traccin

Artculo 7

El proveedor y comprador pueden convenir que los resultados de los ensayos establecidos
en los artculos anteriores sean completados con las siguientes indicaciones
convencionales u optativas:

a) cargas de ruptura mxima, mnima y promedio, determinadas en el sentido de

fabricacin y en sentido perpendicular;

b) alargamiento de ruptura mximo, mnimo y promedio, determinados en el sentido de

fabricacin y en el perpendicular;

c) longitudes de ruptura mxima, mnima y promedio, determinadas en el sentido de

fabricacin y en sentido perpendicular.

IV Resistencia a la explosin o a la reventazn

Artculo 8

La resistencia a la explosin o resistencia a la reventazn se determinar por el mtodo

establecido en los artculos 17, 18, 19, 20 y 21 de la norma NCh263.

4
 NCh271
V Resistencia al rasgado

Artculo 9

La resistencia al rasgado se determinar como sigue:

1 Probetas: Cada probeta estar constituida por 16 bandas o tiras de 50 mm de ancho y

de longitud adecuada para ser ensayadas en el aparato que se describe en prrafo 2. Las
16 bandas se colocan superpuestas formando un legajo, que constituye la probeta. Se
ensayarn en total 10 probetas, o sea, 10 legajos de 16 bandas cada uno. En cinco
probetas, las bandas se cortan en el sentido de fabricacin y en las otras cinco probetas,
en sentido normal.

2 Aparatos: Se podr emplear uno del tipo Elmendorf, o bien, uno del tipo Brecht-Imset
(Brecht-Imset Durchreiszprfer). El aparato del tipo Elmendorf representado en las figuras
1, 2 y 3, est compuesto por:

a) Un bastidor (ver 1 en figura 3 y 3 en figura 1) que sostiene un pndulo (ver 2 en

figura 1 y 3 en figura 3) generalmente en forma de sector circular, que puede oscilar
libremente alrededor de su eje, 4, para lo cual dispone de rodamiento de bolitas.

b) El bastidor y el pndulo llevan sendas mordazas (ver 8 en figura 1, 13 y 15 en

figura 2) de dimensiones no menores de 25 x 12 mm, y cuyos bordes superiores, al
encontrarse el aparato en su posicin inicial (ver figura 1) deben hallarse sobre una
misma recta normal al plano de oscilacin del pndulo y cuyas caras deben estar
tambin en un plano perpendicular al indicado. Las mordazas se mueven dejando un
espacio libre de 25 mm entre ellas. Un dispositivo especial permite fijar el pndulo a
una altura determinada y liberarlo instantneamente en un momento dado, a voluntad.
La recta que une el eje de oscilacin del pndulo (ver 4 en figura 1 y figura 3) y la
parte superior de las mordazas debe tener 104 mm y formar con el plano de la
probeta un ngulo de 27 30', como muestra la figura 3.

c) Un sector con una escala graduada (ver 1 en figura 1) permite medir la amplitud de la
oscilacin del pndulo y calcular el trabajo absorbido al rasgarse la probeta. Esta
escala debe estar graduada en forma tal, que su lectura corresponda a la 137,6 ava
parte de dicho trabajo. Este valor es proporcional al doble de la longitud total
desgarrada en la probeta constituida por 16 bandas de papel.

d) Para determinar la resistencia al rasgado podr emplearse tambin un aparato del tipo
Brecht-Imset (Durchreiszprfer) cuyo funcionamiento se basa fundamentalmente en un
principio similar al del tipo Elmendorf.

3 Procedimiento con el aparato Elmendorf

a) Antes de iniciar el ensayo, se nivela prolijamente el aparato y se coloca el pndulo en

su posicin inicial con las mordazas en un mismo plano.

La posicin inicial es la indicada en la figura 1. Se afianza firmemente la probeta

mediante las mordazas de manera que dentro de cada mordaza quede apretado
5
NCh271
idntico ancho de la probeta y que su borde superior quede exactamente a 47 mm de
la parte superior de las mordazas.

b) Mediante el cuchillo mvil u oscilante del aparato (ver 6 en figuras 1, 2 y 3) se

efecta un corte de 22 mm que se inicia en el borde inferior de la probeta y que
termina 4 mm encima del borde superior de las mordazas, como muestra la figura 2.

c) Despus de haber colocado la aguja (ver 5 en figura 1) en coincidencia con el cero de

la escala graduada, se libera el pndulo mediante el dispositivo especial y se determina
la mxima amplitud de la oscilacin, que corresponde a la posicin final mostrada en
la figura 3. Dicho valor corresponde a la resistencia al rasgado de la probeta. Se
ensayarn sucesivamente cinco probetas cortadas en el sentido de fabricacin y cinco
probetas cortadas en sentido transversal al mismo. Se calcular el promedio de los
valores de las primeras cinco probetas y en seguida, el promedio de los otros cinco
valores y se considerarn estos promedios como resistencia al rasgado en el sentido
de fabricacin y en sentido transversal respectivamente.

d) Si la graduacin indicada por la aguja no corresponde a un nmero de divisiones

comprendido entre 30 y 40, se modifica el nmero de bandas que integran la probeta
hasta lograr esa condicin y el resultado se obtiene multiplicando por 16 el valor ledo
y dividiendo por el nmero de bandas que constituyen la probeta.

e) Se rechazarn los ensayos y se repetirn con otras probetas cuando los valores
extremos obtenidos en los ensayos difieren del promedio de todos los valores en ms
del 10% de este promedio.

VI Resistencia al plegado

Artculo 10

1 La extraccin y el acondicionamiento de muestras se harn de acuerdo con NCh265

Se cortarn 20 bandas o tiras, de 15 mm 1 mm de ancho. De estas bandas se cortan
10 en el sentido de fabricacin y 10 en sentido perpendicular.

2 Aparato: La resistencia al plegado se puede determinar con un aparato del tipo

Schopper, o bien, con uno del tipo Khler Molin (Khler Molin Doppelbiegeapparat, o bien
Khler Molin Doppelfalzer). El aparato del tipo Schopper, representado en la figura 4,
comprende:

a) Cuatro rodillos metlicos de 14 mm de dimetro colocados horizontalmente a una

distancia de 15,1 mm entre ejes, que pueden girar sin frotamiento apreciable.

b) Dos lminas metlicas de 0,5 mm de espesor, cada una con una seccin igual a la
indicada en la figura 4. Las lminas se desplazan verticalmente entre los rodillos con
un movimiento de vaivn de 18 mm de carrera y una velocidad no menor de 120
plegados por minuto, entendindose por plegado la deformacin producida por una ida
y un retorno completo de las lminas.

6
 NCh271
c) La probeta se mantiene estirada a una tensin de 1 000 g 50 g mediante mordazas
o pinzas con resortes, o, como se muestra en la figura 4, mediante contrapesos
colocados uno en cada extremo de la probeta, los que permiten que la probeta se
desplace durante el ensayo, pasando de la posicin B a la A y viceversa, en cada
plegado producido por las lminas.

d) El aparato descrito tiene las dimensiones que se usarn normalmente. Sin embargo,
en casos especiales, el comprador y el vendedor pueden convenir que el aparato
trabaje en otras condiciones de ensayo, por ejemplo, con otro espesor de las lminas,
otras distancias de rodillo y diferente velocidad de plegado (70 plegados por minuto o
hasta 200 plegados por minuto, segn los casos).

e) Se preferir un aparato accionado elctricamente y en todo caso, que disponga de un

registrador del nmero de plegados y de un interruptor automtico que detenga la
marcha del aparato en el momento en que se rompa la probeta.

f) Mediante contrapesos adecuados se logra estirar las probetas, despus de cada

plegado con la rapidez necesaria. Estos contrapesos se sujetan a los extremos de las
probetas mediante mordazas (ver figura 4).

g) Para el ensayo del plegado puede usarse tambin un aparato del tipo Khler Molin, en
el que la determinacin de la resistencia se basa fundamentalmente en un principio
similar al del aparato del tipo Schopper, descrito en los incisos anteriores.

3 Procedimiento

a) Se introduce la probeta horizontalmente entre los rodillos, se fijan sus extremos entre
las mordazas o pinzas.

b) Se pone el dispositivo en marcha.

c) En el momento en que se produce la rotura de la probeta, se registra el nmero de

plegados que la produjeron.

4 Clculo

a) Se toma el promedio de los 10 resultados obtenidos para cada sentido del papel o
cartulina.

b) Tanto en el sentido de fabricacin como en el sentido transversal, los resultados de

los 10 ensayos deben concordar dentro de una tolerancia del 10% del valor del
promedio. En caso contrario deben realizarse nuevos ensayos hasta lograr que la
diferencia entre el promedio y los valores extremos no exceda del 10% del promedio.

7
NCh271

6 Cuchillo oscilante para el corte inicial

1 Sector con escala graduada 7 Probeta por ensayar

2 Pndulo oscilante (sector pendular) 8 Mordazas

3 Bastidor 9 Tornillo de apriete de las mordazas

10 Palanca del cuchillo oscilante
4 Eje de oscilacin del pndulo
5 Aguja montada en un collar alrededor del eje de 11 Resorte tope del sector pendular en posicin
rotacin inicial

NOTA - Ver detalle en Z en figura 2.

Figura 1 - Aparato del tipo Elmendorf para determinar la resistencia

al rasgado en posicin inicial del ensayo

8
 NCh271

13 Mordaza mvil montada sobre el pndulo 16 Tornillos de apriete

14 Probeta intacta 17 Corte inicial de 22 mm
15 Mordaza montada sobre el bastidor

Figura 2 - Ampliacin del detalle Z de figura 1

9
NCh271

1 Bastidor 4 Eje de oscilacin del pndulo

2 Probeta rasgada 6 Cuchillo oscilante para el corte inicial
3 Pndulo oscilante 11 Resorte tope del sector pendular en posicin
final

Figura 3 - Aparato tipo Elmendorf para determinar la resistencia

al rasgado en posicin final del ensayo.

10
 NCh271
POSICION MEDIA
POSICION B
POSICION A

Contrapeso

Figura 4

11
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 271.Of58

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Papeles y cartones - Mtodos de ensayos de las

propiedades mecnicas

Paper and paperboards - Method for the determination of mechanical properties

Primera edicin : 1958

Reimpresion : 1999

Descriptores: papel, cartn, ensayos, propiedades mecnicas de los materiales

CIN
COPYRIGHT 1959 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)