NORMA CHILENA OFICIAL NCh457.

Of68

Pesticidas - Extraccin y preparacin de muestras

Prembulo

Esta norma establece los procedimientos que deben seguirse para la toma y preparacin
de muestras de pesticidas.

Esta norma ha considerado el Proyecto de Recomendacin de la COMISION

PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS, COPANT 12:2-002, Plaguicidas - Toma y
Preparacin de muestras.

Adems tom en consideracin, entre otros documentos el siguiente:

INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACION DE MATERIALES, IRAM 12-002,

Plaguicidas - Extraccin de muestras.

El Comit de Pesticidas de la Especialidad de Industrias Qumicas que estudi esta norma

estuvo constituido por las siguientes personas en la fecha de su aprobacin:

Compaa Chilena de Lubricantes Walter Teichmann M.

Dynamic Oil S.A. Daniel Poblete V.
Escuela de Ingeniera Forestal,
Universidad de Chile Juan Franco de la Jara
Industrias COPEC S.A., INCOSA Carlos Len N.
Edmundo Snchez G.
Instituto Nacional de Investigaciones
Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR Alvaro Gonzlez L.
Instituto Sanitas S.A. Rafael de la Parra
Hctor Pozo Z.
Ministerio de Agricultura, Depto. de
Defensa Agrcola Octavio Haebing G.

I
NCh457
Productos Qumicos Ciba Ltda. Miguel Ortzar A.
SHELL Chile S.A. Frans Schuitemaker M.
Sociedad Qumica Nacional, SOQUINA Adran Alivares C.

El Instituto ha recibido respuestas sin formular observaciones durante el perodo de

consulta pblica de esta norma de las siguientes entidades:

Asociacin de Industriales Metalrgicos, ASIMET

Carlos J. Ambor y Ca. Ltda.
Cemento Cerro Blanco de Polpaico S.A.
Corporacin de Ventas de Salitre y Yodo
Estacin Experimental Agronmica, Universidad de Chile
Instituto de Higiene Industrial y Contaminacin Atmosfrica, Servicio Nacional de Salud
Manufacturas de Cobre S.A., MADECO
S.A. Fundicin Libertad, Kpfer Hnos.
Servicio Agrcola y Ganadero, Divisin de Control Agropecuario, Ministerio de Agricultura
Sociedad Minera El Teniente S.A.
Sociedad Qumica Nacional, SOQUINA
Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin, Paraguay

y respuestas con observaciones de forma de:

Ing. Hugo Brangier M., Director del Instituto

Ing. Carlos Herning D., Asesor del H. Consejo de INDITECNOR

Esta norma ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin (INDITECNOR), Ing. Hugo Brangier M., con
fecha 5 de Marzo de 1968 y aprobada en la sesin del H. Consejo del Instituto, efectuada
el 22 de Abril de 1968, que cont con la asistencia de los seores consejeros: Sergio
Alvarez; Enrique d'Etigny; Jos de Mayo; Braulio Fernndez; Roberto Fiedler; Edmundo
Ganter; Carlos MacDonald; Marcos Orrego; David Tunik y Gustavo Vicua.

Esta norma ha sido declarada norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N 655 de
fecha 27 de Mayo de 1968, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin,
publicado en el Diario Oficial del 11 de Junio de 1968.

Observaciones

En el texto de la norma slo se citan normas NCh.

Esta norma es una reedicin sin modificaciones de la norma Oficial NCh457.Of68

Pesticidas - Extraccin y preparacin de muestras, vigente por Decreto N 655 del
Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, de fecha 27 de Mayo de 1968.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh457.Of68

Pesticidas - Extraccin y preparacin de muestras

1 Alcance

1.1 Esta norma establece el mtodo de extraccin y el procedimiento para la preparacin

de muestras de pesticidas.

1.2 Esta norma se aplica a todos los productos qumicos usados como pesticidas.

1.3 En caso de productos que requieran una manipulacin especial, se seguir el

procedimiento que se indique en la norma chilena correspondiente o en su defecto, el que
se acuerde por convenio previo entre las partes interesadas.

2 Referencias y terminologa

2.1 Referencias

NCh458 Pesticidas - Terminologa.

2.2 Terminologa

2.2.1 carga: es toda cantidad de producto obtenido en un proceso industrial completo.

2.2.2 lote: es toda cantidad de producto de la misma naturaleza y procedencia que se

presenta a la inspeccin. Una carga puede constituir un lote.

2.2.3 muestra: es el conjunto de material extrado de un lote o de una carga que se usa
para obtener informacin sobre la calidad del mismo.

2.2.4 muestra para anlisis: es la parte extrada de la muestra que se somete a ensayo o
anlisis.

1
NCh457
3 Fundamento

Este mtodo se basa en la toma de muestras con artefactos normalizados.

4 Aparatos

4.1 Los aparatos sern de metal no atacable por el producto que se va a muestrear.

4.2 Sacamuestras para productos slidos, consiste corrientemente en un tubo metlico

acanalado terminado en punta (colador o ladrn) con mango apropiado, ver figura 1.

4.3 Sacamuestras para productos lquidos, para tambores y tanques de capacidad

superior a 220 L. Consiste en un recipiente de vidrio o de plstico, con boca de dimetro
interior de 25 a 40 mm y con capacidad aproximada de 1 L. Dicho recipiente lleva un
contrapeso metlico, que facilita su descenso, unido a l por medio de una cuerda que
sirva adems para sostener el recipiente cuando se sumerge hasta el fondo del tambor. El
tapn del sacamuestras est provisto de otra cuerda de suficiente longitud para que se
pueda tirar en el momento en que se necesite que el producto penetre al recipiente, ver
figura 2.

4.3.1 Para tambores de capacidad de 21 a 220 L se utilizar un tubo sacamuestras con

capacidad aproximada de 1 L, que funciona de manera similar a una pipeta. En su parte
superior se sueldan dos anillos para facilitar su manejo, ver figura 3.

4.4 Sacamuestras para productos en pasta, consiste en un barreno metlico similar a los
empleados para tomar muestras de suelos, ver figura 4.

5 Preparacin de aparatos

5.1 Manejo de los sacamuestras

Los sacamuestras debern estar limpios y secos en el momento de usarse. Se deber

tomar precauciones al extraer las muestras para no contaminar el producto, el
instrumental de extraccin y los envases destinados a contenerlas.

6 Extraccin de muestras

6.1 Antes de extraer las muestras agitar muy bien el producto, bien sea haciendo rodar
los tambores o usando un agitador o moviendo el recipiente sostenido entre las manos, lo
cual depender del tamao del envase.

6.2 Productos slidos en envases de ms de 5 kg

Abrir el envase por una esquina, del lado de la costura, introducir el sacamuestras
diagonalmente de manera que haga el recorrido ms largo posible.
2
 NCh457
6.2.1 Productos slidos en envases hasta de 5 kg

En este caso no ser necesario utilizar sacamuestras.

6.3 Productos lquidos

Las muestras para anlisis estarn formadas por productos obtenidos del fondo, parte
media y parte superior de los recipientes.

6.3.1 En el caso de recipientes menores de 20 L no ser necesario utilizar sacamuestras.

7 Procedimiento

7.1 Proporcin para extraccin

7.1.1 El nmero de recipientes que deben separarse de cada lote para formar la muestra
est dado por la tabla siguiente:

Tabla - Tamao del lote y proporcin de extraccin

Nmero de recipientes que por el lote Nmero de recipientes de los cuales se extraer
producto

1a 25 3

26 a 50 4

51 a 100 5

101 a 200 6

201 a 300 8

301 a 400 10

401 a 500 12

501 a 1 000 17

ms de 1 000 17 + 1%

7.1.2 De cada recipiente extrado se tomarn 100 g para formar la muestra para anlisis.

7.1.3 En caso de tratarse de tanques, vagones, camiones-tanques de ms de 500 L se

extraer una muestra equivalente al 1% de la capacidad total del depsito.

3
NCh457
7.2 Preparacin de la muestra para anlisis

7.2.1 Dividir las muestras para anlisis en tres porciones iguales destinadas: al vendedor,
a un laboratorio de anlisis y a la entidad que debe actuar en casos de discrepancias.

7.2.2 Colocar las porciones en recipientes adecuados, limpios y secos, provistos de tapa
hermtica y de una tarjeta de identificacin en la que debern figurar los siguientes datos:

a) nmero de orden de las muestras;

b) identificacin del lote;

c) fecha de toma de muestras;

d) nombre del producto y su marca comercial;

e) ingrediente activo y concentracin;

f) firmas de las partes interesadas.

7.2.3 Una porcin deber enviarse al laboratorio tan pronto sea tomada; si no es posible,
deber guardarse de tal modo que no se altere el material; el tiempo que dure guardada no
podr ser mayor de un mes.

7.2.4 Las dos porciones restantes se almacenarn por un trmino de 90 das para efectos
de arbitraje entre los interesados y en condiciones que no afecten el material.

7.2.5 Una vez vencido el perodo de almacenamiento, las porciones debern, en lo

posible, ser destruidas con tratamientos con cido u otros medios adecuados.

NOTA - El carcter txico de los pesticidas hace muy peligroso el botar las porciones simplemente.

4
 NCh457
Dimensiones en milmetros

Figura 1

Figura 2
Figura 3

5
NCh457

Dimensin en milmetros

Figura 4

6
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 457.Of68

INSTITUTO NACIONAL DE N O R M A L I ZA C I O N ! INN-CHILE

Pesticidas - Extraccin y preparacin de muestras

Pesticides - Sampling methods

Primera edicin : 1968

Reimpresin : 1999

Descriptores: agricultura, qumica, pesticidas, muestreo, preparacin de muestras

CIN
COPYRIGHT 1982 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)