15 DE DEZEMBRO DE 2015

34567

ARTIGOS DE ESTUDO

1-7 DE FEVEREIRO 8-14 DE FEVEREIRO 15-21 DE FEVEREIRO 22-28 DE FEVEREIRO

Jeova, o Deus Uma traducao Use o poder Jeova nao nos

da comunicacao da Bblia que da lngua abandona quando
estamos doentes
PAGINA 4 toca o coracao para o bem

PAGINA 9 PAGINA 18 PAGINA 23
 ARTIGOS DE ESTUDO

Jeova, o Deus da comunicacao

Uma traducao da Bblia que toca o coracao

Ha milhares de anos, Jeova se comunica com seus servos

em varios idiomas. Esses artigos mostram que as diferen-
PARAGUAI
cas lingusticas nao prejudicaram a comunicacao entre

CAPA: Uma pioneira especial fala Deus e os humanos. Mostram tambem como a Traducao

com alegria das boas novas a uma do Novo Mundo, incluindo a revisao de 2013, tem sido
uma poderosa ferramenta para santificar o nome de Deus
mae e seus filhos. O espanhol e o

guarani sao os idiomas oficiais do e divulgar sua vontade.

pas, e a verdade tem sido pregada

nessas duas lnguas.


Use o poder da lngua para o bem

A capacidade de falar e um presente maravilhoso de Deus.
POPULACAO
Esse artigo considera tres aspectos da nossa fala. Tambem
6.800.236 nos incentiva a seguir o exemplo de Jesus por usar o poder

da lngua para honrar a Deus e ajudar outras pessoas.
PUBLICADORES

9.760
Jeova nao nos abandona quando
estamos doentes

Visto que todos nos ficamos doentes, como devemos en-

carar as curas registradas na Bblia? O que devemos levar
TAMBEM NESTE NUMERO
em conta quando outros sugerem remedios e tratamentos?

Esse artigo nos ajuda a responder essas perguntas e a to-
3 Lembra-se?
mar nossas proprias decisoes.

14 A revisao de 2013 da

Traducao do Novo Mundo

28 Em paz com Deus e

com minha mae

32 Indice de assuntos de
A Sentinela de 2015

34567
Vol. 136, No. 24 Semimonthly PORTUGUESE (Brazilian Edition)
December 15, 2015

Esta publicacao nao e vendida. Ela faz parte de uma obra edu- A Sentinela e publicada quinzenalmente pela Watchtower Bible and Tract Society of New York,

cativa bblica, mundial, mantida por donativos. A menos que Inc., Brooklyn, New York, U.S.A., e pela Associacao Torre de Vigia de Bblias e Tratados, Cesario

haja outra indicacao, os textos bblicos citados sao da Traducao Lange, Sao Paulo, Brasil. Diretor responsavel: A. S. Machado Filho. Revista registrada sob o nu-

do Novo Mundo da Bblia Sagrada. mero de ordem 514. 5 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania e Associacao

Torre de Vigia de Bblias e Tratados. Todos os direitos reservados. Impressa no Brasil.
 LEMBRA-SE?
Leu com atencao os numeros recentes de A Sentinela?
`
Veja se consegue responder as seguintes perguntas:
Quando vier o fim, quais sao
algumas das coisas que
acabarao?
Sera o fim dos mpios, dos fra-
cassados governos humanos, da
guerra, da injustica e das religioes
que falharam com Deus e com as
pessoas. 1/5, pp. 3-5.
Quem e Gogue de Magogue,
mencionado no livro de
Ezequiel?
Tudo indica que Gogue de Mago-
gue nao se refere a Satanas, mas
a uma coalizao de nacoes que
tentara eliminar o povo de Deus
depois do incio da grande tribu-
lacao. 15/5, pp. 29-30.
Que seis coisas podem ajudar
uma pessoa a envelhecer com
dignidade?
A Bblia recomenda que sejamos
(1) modestos, (2) equilibrados,
(3) positivos, (4) generosos,
(5) amigaveis e (6) gratos. Mos-
trar essas qualidades ajuda uma
pessoa a envelhecer com dignida-
de. 1/6, pp. 8-10.
Como os milagres de Jesus
revelam sua generosidade?
Numa festa de casamento em
Cana, Jesus transformou cerca
de 380 litros de agua em vinho.
Em outra ocasiao, ele alimentou
milagrosamente mais de 5 mil
pessoas (Mat. 14:14-21; Joao 2:6-
11) Nas duas ocasioes, ele imitou
a generosidade de seu Pai.
15/6, pp. 4-5.
Embora imperfeitos, por que
temos certeza de que podemos
agradar a Deus?
Homens como Jo, Lo e Davi co-
meteram erros. Mesmo assim eles
queriam obedecer a Deus, se ar-
rependeram e fizeram as mudan-
cas necessarias. Eles receberam
a aprovacao de Deus, e nos tam-
bem podemos recebe-la. 1/7,
pp. 12-13.
Sera que a destruicao de Babi-
lonia, a Grande, resultara na
morte de todos os ex-membros
das religioes falsas?
Aparentemente, nao. Zacarias 13:
4-6 sugere que ate mesmo al-
guns lderes religiosos abandona-
rao sua carreira e afirmarao que
nao faziam parte da religiao falsa.
15/7, pp. 15-16.
Por que Baraque disse que
so lutaria se Debora fosse
com ele?
Baraque era um homem de fe.
Em vez de pedir que Jeova lhe
desse mais armas, ele queria ter
alguem que representava a Jeova
Debora para fortalecer a ele
e a seus homens. (Ju. 4:6-8; 5:7)
1/8, p. 14.
Em que coisas os cristaos
podem meditar?
Algumas delas sao as criacoes
de Jeova, o valor da sua Palavra
inspirada, o privilegio da oracao e
a amorosa provisao do resgate.
15/8, pp. 10-13.
Por que evitar mas companhias
tambem se aplica ao namoro?
Nao tratamos mal pessoas que
nao sao Testemunhas de Jeova.
Mas estaramos desobedecendo
a Deus se namorassemos alguem
que nao se dedicou a ele e que
nao segue seus princpios. (1 Cor.
15:33) 15/8, p. 25.
Por que a fe de Pedro vacilou,
mas como ele a recuperou?
O apostolo Pedro mostrou fe ao
andar sobre as aguas na direcao de
Jesus. (Mat. 14:24-32) Mas, quan-
do olhou para a tempestade, Pedro
ficou com medo. Entao ele voltou
a se concentrar em Jesus e aceitou
sua ajuda. 15/9, pp. 16-17.
Atos 28:4 diz que o povo de Mal-
ta achou que o apostolo Paulo
era um assassino. Por que?
Quando uma vbora picou Paulo,
as pessoas talvez tenham con-
cludo erroneamente que Dice, a
deusa da justica, o estava punin-
do. 1/10, p. 9.
Que licao aprendemos do fato
de Marta ter se distrado com
muitos afazeres?
Certa vez, Marta se distraiu pre-
parando muitas coisas para co-
mer. Jesus disse que a irma dela
tinha escolhido a porcao melhor
por escutar os ensinamentos
dele. Precisamos tomar cuidado
e evitar que coisas nao essenciais
interfiram em nossas atividades
espirituais. 15/10, pp. 18-20.
3

Jeova, o Deus

da comunicacao

Ouca, por favor, e eu falarei. JO 42:4.

O DEUS eterno criou seres inteligentes que, assim como ele,

CANTICOS: 113, 114
podiam ter vida e felicidade. (Sal. 36:9; 1 Tim. 1:11) O apos-
se referiu ao primeiro companheiro de Deus como
tolo Joao
COMO RESPONDERIA?
a Palavra e o princpio de Deus. (Joao
da criacao 1:1; Apo.


3:14) Jeova comunicou seus pensamentos e sentimentos a
Por que Deus expressa seus 1:14, 17; Col. 1:15) O apostolo

pensamentos aos humanos esse Filho primogenito. (Joao

Paulo mencionou lnguas de anjos, uma forma celestial de
de forma simples?
comunicacao superior a` linguagem humana. 1 Cor. 13:1.
2 Jeova conhece profundamente bilhoes de criaturas inteli-
gentes terrestres e celestiais. Ele pode ouvir ao mesmo tem-
de inumeras
po as oracoes
pessoas em diversas lnguas. E, en-
Por que o fato de haver idio-

mas diferentes nao impediu

quanto ouve essas oracoes, ele se comunica com seres

a comunicacao de Deus com celestiais e lhes da orientacao. Para fazer isso, seus pensa-
os humanos? mentos, linguagem e forma de comunicacao precisam ser
imensamente superiores aos dos humanos. (Leia Isaas

55:8, 9.) Assim, fica claro que, quando Jeova se comunica

com os humanos, ele expressa seus pensamentos de forma
Qual foi o objetivo da orga- simplificada, de modo que os humanos possam entende-lo.

nizacao de Jeova ao produzir
3 Consideremos o que esse Deus todo-sabio fez ao longo da

a Traducao do Novo Mundo?

1-3. (a) Como sabemos que a linguagem e a forma de comunicacao
`
de Deus sao superiores as dos humanos? (b) O que vamos considerar
neste artigo?

4

Historia para se comunicar de modo
claro com seu povo. Veremos tambem
`
como ele adapta sua comunicacao as cir-
cunstancias.
A MENSAGEM DE DEUS
PARA OS HUMANOS
4 Jeova usou a linguagem humana,
provavelmente uma forma antiga do he-
braico, para se comunicar com Adao
Eden. Mais tarde, ele revelou seus pensa-
mentos a escritores bblicos que falavam
hebraico, como Moises, Samuel e Davi,
e eles expressaram esses pensamentos
em suas proprias palavras e estilo. Alem
de declaracoes diretas de Deus, registra-
ram os tratos dele com seu povo, incluin-
do relatos de fe e de amor, bem como re-
latos sobre falhas e infidelidade do povo.
muito va-
Todas essas informacoes sao
liosas hoje. Rom. 15:4.
5 Conforme as circunstancias
foram
mudando, Deus usou outras lnguas
do hebraico para se comunicar com
alem
o exlio em Babilonia,
os humanos. Apos
alguns do povo de Deus passaram a usar
o aramaico no dia a dia. Talvez seja por
isso que Jeova inspirou os profetas Da-
niel e Jeremias e o sacerdote Esdras para
escrever trechos de seus livros bblicos
em aramaico. Veja as notas em Esdras
4:8; 7:12; Jeremias 10:11; e Daniel 2:4.
6 Alexandre, o Grande, mais tarde con-
quistou boa parte do mundo antigo, e o
coine, ou grego comum, se tornou um
idioma internacional. Muitos judeus co-
mecaram a falar esse idioma, resultan-
4. (a) Que idioma Jeova usou para se comu-
nicar com Moises, Samuel e Davi? (b) O que a
Bblia contem?
5. Jeova insistiu que seu povo usasse apenas
o hebraico? Explique.
6. Como a Palavra de Deus se tornou dispon-
vel em outros idiomas?
do na traducao das Escrituras Hebraicas
para o grego. Essa traducao, que teria
sido feita por 72 tradutores, ficou conhe-
cida como Septuaginta. Essa foi a primei-
ra traducao da Bblia e uma das mais
importantes.1 O trabalho de tantos tra-
dutores resultou em estilos variados de
desde o literal ao mais livre.
traducao,
Mesmo assim, a Septuaginta era encarada
no
como a Palavra de Deus por judeus que
falavam grego e depois pelos cristaos.
7 Quando o Filho primogenito de Deus
veio a` Terra, ele provavelmente falou e
ensinou no idioma que a Bblia chama
de hebraico. (Joao 19:20; 20:16; Atos
26:14) O hebraico do primeiro seculo
pelo visto foi influenciado pelo aramai-
Jesus talvez tenha usado algu-
co; entao
aramaicas. Mas ele tam-
mas expressoes
bem conhecia o hebraico antigo usado
e dos profetas,
nos escritos de Moises
que eram lidos toda semana nas sinago-
gas. (Luc. 4:17-19; 24:44, 45; Atos 15:21)
disso, o grego e o latim eram fala-
Alem
dizem
dos em Israel. As Escrituras nao
se Jesus tambem falava esses idiomas.
8 Os primeiros seguidores de Jesus co-
a
nheciam a lngua hebraica, mas, apos
morte dele, pessoas que falavam ou-
tros idiomas se tornaram seus discpu-
`
los. (Leia Atos 6:1.) A medida que o
se
cristianismo se espalhava, os cristaos
comunicavam principalmente em grego.
1 Septuaginta significa Setenta. Essa traducao
teria comecado no Egito no terceiro seculo AEC e
terminado em 150 AEC. Essa traducao ainda e im-
portante, pois ajuda eruditos a entender o significa-
do de certas palavras e passagens hebraicas obscu-
ras.
7. Que idioma Jesus provavelmente usava
para ensinar seus discpulos?
8, 9. Por que alguns livros da Bblia foram es-
critos em grego, e o que isso nos ensina sobre
Jeova?
15 DE DEZEMBRO DE 2015 5
COMO A PALAVRA DE DEUS FOI TRANSMITIDA E TRADUZIDA

TRADUZIDOS PARA CITADA NOS

ESCRITOS SEPTUAGINTA ESCRITOS
ORIGINAIS GREGA ORIGINAIS

GENESIS A MALAQUIAS GENESIS A MALAQUIAS MATEUS A APOCALIPSE
(hebraico e aramaico) (grego) (grego)

De fato, os Evangelhos de Mateus, Mar-

inspirou a escrita da Bblia, mas permi-
cos, Lucas e Joao, que contem registros
tiu que se usassem diferentes estilos.
inspirados do que Jesus ensinou e fez,
A MENSAGEM DE DEUS E PRESERVADA
foram amplamente distribudos em gre-
go. Isso mostra que o idioma de muitos
11 Sera que o uso de varias
lnguas e as
o hebraico.1 pequenas diferencas de traducao dificul-
discpulos era o grego, nao de Deus com os hu-

As cartas do apostolo Paulo e outros li- taram a comunicacao
foram escritos
manos? Nao. Por exemplo, conhecemos
vros inspirados tambem
em grego. apenas algumas palavras que Jesus fa-
lou na lngua original. (Mat. 27:46; Mar.
9 E notavel que, quando as Escrituras
Hebraicas eram citadas nas Escrituras 5:41; 7:34; 14:36) No entanto, Jeova se
Gregas Cristas, geralmente os escrito- certificou de que a mensagem de Jesus
res usavam a Septuaginta. Essas citacoes fosse transmitida em grego e, com o tem-
`as vezes eram um pouco diferentes do po, em outros idiomas. Mais tarde, os
manuscritos bblicos foram copiados vez
texto hebraico original e agora fazem
parte das Escrituras inspiradas. Assim, o apos vez pelos judeus e pelos cristaos, o
trabalho de tradutores imperfeitos se que preservou os escritos sagrados. Es-
tornou parte da Palavra inspirada de ses escritos foram traduzidos em muito
favorece ne-
mais lnguas. Joao Crisostomo,
do quar-
Deus, um Deus que nao

nhuma cultura ou lngua. Leia Atos to e quinto seculo EC, disse que no seu
10:34. tempo os ensinos de Jesus ja haviam sido
traduzidos nos idiomas dos srios, dos
10 Esse resumo de como Deus se comu-

egpcios, dos indianos, dos persas, dos
nicou com os humanos nos ensina que
Jeova se comunica conforme as circuns- etopes e de varios outros povos.
insiste que aprendamos
12 A producao da Bblia
em varios idio-
tancias. Ele nao

uma lngua especfica para conhecermos mas frustrou os esforcos de homens que

a ele e seus propositos. (Leia Zaca- queriam elimina-la, como o imperador
rias 8:23; Apocalipse 7:9, 10.) Jeova romano Diocleciano, que em 303 EC or-
denou a destruicao de todas as copias
1 Alguns acreditam que Mateus escreveu seu
das Escrituras. Houve inumeros ataques
Evangelho em hebraico e que depois esse Evange-

lho foi traduzido para o grego, talvez pelo proprio
Mateus. 11. Por que o fato de haver lnguas diferentes

nao dificultou a comunicacao de Deus com os
10. O que podemos aprender da maneira de humanos?

Jeova se comunicar com os humanos? 12. Que ataques a Bblia sofreu?

6 A SENTINELA

AGORA DISPONIVEL
TRADUZIDOS EM MAIS DE
PARA MUITOS
IDIOMAS
Traducao do
2.800
Novo Mundo idiomas
VERSOES EM INGLES
Edicao
Latim antigo Tyndale
revisada de 2013
Vulgata latina King James

contra a Bblia e os que a traduziam
e distribuam. No seculo 16, William
Tyndale comecou a traduzir a Bblia
hebraico e do grego para o ingles.
disse a um homem instrudo: Se Deus
me poupar a vida, farei com que, antes
de se passarem muitos anos, o rapaz que
maneja o arado saiba mais sobre as Es-
crituras do que tu sabes. Tyndale teve
de fugir da Inglaterra para traduzir e im-
primir a Bblia. Apesar de os lderes
ligiosos lancarem uma campanha para
queimar publicamente todas as Bblias
encontradas, copias comecaram a cir-
cular em grande quantidade. Por fim,
Tyndale foi trado, estrangulado e quei-
mado numa estaca, mas sua traducao
Bblia sobreviveu. Ela foi muito consul-
para a King James
tada na preparacao
Version (Versao Rei Jaime), amplamente
distribuda. Leia 2 Timoteo 2:9.
13 E verdade que algumas copias
tigas da Bblia contem pequenos er-
ros e que ha pequenas diferencas entre
elas. Mas eruditos bblicos compararam
e estudaram detalhadamente milhares
de fragmentos, manuscritos e traducoes
antigas. Em resultado, o conteudo
grande maioria das passagens bblicas
foi confirmado. Os poucos versculos
com pequenas diferencas nao mudam a
mensagem principal da Bblia. O estudo
13. O que o estudo de manuscritos antigos re-
velou?
de manuscritos antigos convence pes-
soas sinceras de que aquilo que temos
do hoje e o que Jeova inspirou os escritores
Ele
bblicos a registrar. Isa. 40:8.1
14 Apesar de intensa oposicao, Jeova
fez com que sua Palavra fosse o livro
mais traduzido de toda a Historia. Mes-
mo numa epoca em que muitos tem pou-
ca ou nenhuma fe em Deus, a Bblia ain-
da e um dos livros mais vendidos e esta
re- disponvel, inteira ou em parte, em mais
de 2.800 idiomas. Nenhuma outra obra
e tao distribuda ou esta tao
disponvel
como a Bblia. Algumas traducoes nao
sao tao claras ou confiaveis. Mesmo as-
da sim, com quase todas elas e possvel
aprender a mensagem principal de espe-
que a Bblia
ranca e salvacao contem.
NECESSIDADE DE
UMA NOVA TRADUCAO
an- 15 No incio do seculo passado, um pe-
queno grupo de estudantes zelosos da B-
blia foi designado como o escravo fiel e
prudente. A maior parte da comunica-
deles com os domesticos
cao era em
da
1 Veja o Apendice A3 na Traducao do Novo Mun-
do revisada; tambem Um Livro para Todas as Pes-
soas, paginas 7-9, Como o livro sobreviveu?.
14. Ate que ponto a mensagem da Bblia esta
disponvel?
15. (a) Como vencemos as barreiras lingusti-
cas hoje? (b) De que forma o ingles tem sido
pratico para distribuir o alimento espiritual?

15 DE DEZEMBRO DE 2015 7
 ingles. (Mat. 24:45) Mas esse escravo
se esforcou muito para que o alimento
espiritual estivesse disponvel
vez mais lnguas; hoje, o numero de idio-
mas passa de 700. Como no caso do gre-
go coine no primeiro seculo,
pratico usar o ingles como lngua-fonte
para traducao, pois esse idioma e ampla-
mente usado no comercio
16 A base do alimento espiritual e a B-
blia. Na metade do seculo 20, a King
James Version de 1611 era a Bblia
gles mais usada. Mas tinha uma lingua-
gem arcaica. E o nome de Deus aparecia
apenas algumas vezes no texto, ao passo
que nos manuscritos bblicos
cia milhares de vezes. Essa versao
alguns erros de traducao e tambem
sculos que nao estavam em antigos ma-
nuscritos confiaveis. Outras traducoes
tambem tinham falhas.
em ingles
17 Era necessaria uma Bblia
mitisse a mensagem dos escritos ori-
e em linguagem
ginais com exatidao
moderna. Foi formada a Comissao
Traducao do Novo Mundo da Bblia, e,
de 1950 a 1960, sua traducao
em seis volumes. Ao lancar o primeiro
volume, em 2 de agosto de 1950, o irmao
`
Nathan Knorr disse a assistencia do con-
gresso: Cada vez mais, sentimos a ne-
cessidade de uma traducao
gem moderna, que esteja em harmonia
com a verdade revelada e que nos ajude
a entender ainda mais essa verdade por
apresentar de forma fiel o sentido dos
escritos originais; uma traducao
compreensvel para os leitores moder-
nos, assim como os escritos originais
16, 17. (a) Que necessidade o povo de Deus
sentiu? (b) Como essa necessidade foi supri-
da? (c) Que esperanca havia em 1950 com res-
`
peito a Traducao do Novo Mundo?
8 A SENTINELA
dos discpulos de Cristo eram compreen-
sveis para os leitores humildes, comuns
em cada e simples dos seus dias. Ele tinha espe-
ranca de que essa traducao levaria ajuda
espiritual a milhoes de pessoas.
tem sido 18 O desejo do irmao Knorr se realizou
de forma notavel em 1963, quando a Tra-
do Novo Mundo das Escrituras Gre-
ducao
e na educacao. foi produzida em mais seis
gas Cristas
idiomas: alemao, espanhol, frances, ho-
landes, italiano e portugues. Em 1989, o
em in- Corpo Governante criou na sede mun-
dial um departamento para facilitar a
traducao da Bblia. Em 2005, a traducao
da Bblia se tornou prioridade para os
ele apare- idiomas em que A Sentinela e publicada.
tinha Em resultado, a Traducao do Novo Mundo,
ver- inteira ou em parte, esta disponvel ago-
ra em mais de 130 lnguas.
19 Com o tempo, ficou claro que a Tra-
ducao do Novo Mundo em ingles precisava
que trans- ser atualizada para refletir as mudancas
do idioma. Nos dias 5 e 6 de outubro de
2013, 1.413.676 pessoas em 31 pases es-
da tavam presentes ou conectadas por in-
ternet a` 129.a reuniao anual da Socieda-
foi lancada de Torre de Vigia de Bblias e Tratados de
Pensilvania, EUA. Todos ficaram muito
felizes quando um membro do Corpo
Governante anunciou o lancamento da
Traducao do Novo Mundo revisada em in-
em lingua-
gles. Muitos choraram ao receber seu
`
exemplar. A medida que os versculos re-
visados eram lidos, a assistencia perce-
bia que a traducao da Bblia para o ingles
nunca tinha sido tao boa. O proximo
que seja artigo analisara algumas caractersticas
dessa revisao e falara sobre a traducao
dela para outros idiomas.
18. Que decisoes ajudaram na traducao da B-
blia?
19. Que acontecimento historico houve em
2013, e o que o proximo artigo vai analisar?

Uma traducao da Bblia

que toca o coracao
A palavra de Deus e viva. HEB. 4:12.

` suas criaturas o dom da comunica-

JEOVA DEUS concedeu as CANTICOS: 37, 116

cao. Depois de colocar Adao num lar paradisaco, Deus lhe
deu uma tarefa que envolvia o uso da linguagem: dar nome aos COMO RESPONDERIA?
animais. Adao usou sua criatividade e inteligencia
para dar a

cada animal um nome apropriado. (Gen. 2:19, 20) Desde en-

o povo de Deus tem usado sua habilidade de falar, ou seja, Por que uma traducao da
tao,
Bblia deve conter o nome
a linguagem, para louvar a Jeova e falar a outros sobre seus de Deus?

propositos. Nos nossos tempos, a traducao da Bblia
tem sido
um modo importante de usar a linguagem para promover a
adoracao pura.

2 Existem milhares de traducoes da Bblia,
mas algumas sao
Por que a Traducao do Novo
mais fieis do que outras ao transmitir a mensagem dos textos Mundo foi revisada?
originais. Na decada de 40, a Comissao da Traducao do Novo
Mundo da Bblia estabeleceu princpios de traducao que ja fo-

ram seguidos em mais de 130 idiomas. Sao eles: (1) Santificar

o nome de Deus por restaura-lo nas Escrituras. (Leia Ma-

Como a Traducao do Novo
teus 6:9.) (2) Sempre que possvel, traduzir literalmente a Mundo tem ajudado o povo
de Deus?
1. (a) Que tarefa Jeova deu a Adao? (b) Como o povo de Deus tem usa-

do a linguagem desde a epoca de Adao?

2. (a) Que princpios a Comissao da Traducao do Novo Mundo da Bblia
estabeleceu? (b) O que vamos considerar neste artigo?

9
 mensagem original inspirada, mas trans- clusivo . . . e inteiramente improprio para
mitir o sentido correto quando uma tra-
a fe universal da Igreja Crista. Isso esta-
ducao palavra por palavra distorceria o para muitas tradu-
beleceu um padrao

significado. (3) Usar uma linguagem facil e em
coes que surgiram depois, em ingles
de entender, que incentiva a leitura.1 outros idiomas.
(Leia Neemias 8:8, 12.) Vejamos como 5 Faz diferenca se o nome de Deus e in-

esses princpios sido seguidos na Tra-
tem
cludo ou omitido? Sim. Um bom tradu-
de
ducao do Novo Mundo, tanto na revisao tor sabe que e importante entender os

2013, em ingles, como nas edicoes em ou- objetivos do autor; isso afeta muitas de-
tros idiomas. cisoes de traducao. Inumeros
versculos

mostram a importancia do nome divino e
UMA TRADUCAO QUE (Exo.
HONRA O NOME DE DEUS da sua santificacao. 3:15; Sal. 83:18;
148:13; Isa. 42:8; 43:10; Joao 17:6, 26;
3 Os que estudam os antigos manuscri-
Atos 15:14) Inspirados por Jeova Deus, o
tos hebraicos, como os Rolos do Mar
Autor da Bblia, os escritores usaram am-
Morto, ficam impressionados com o
plamente o nome dele. (Leia Ezequiel
grande numero de ocorrencias do Tetra-
38:23.) Omitir esse nome, que ocorre mi-
grama as quatro letras hebraicas que
lhares de vezes em manuscritos antigos,
representam o nome de Deus. O nome di-
vino nao aparece apenas nesses antigos mostra falta de respeito pelo Autor.
em al- 6 As evidencias tem mostrado cada vez
manuscritos bblicos, mas tambem

gumas copias da Septuaginta grega que mais que o nome de Deus deve ser man-
tido na Bblia. Na revisao de 2013 da Tra-
foram produzidas entre o segundo secu-

lo AEC e o primeiro seculo EC. ducao do Novo Mundo, o nome divino
4 Embora haja evidencias claras de que ocorre 7.216 vezes, seis a mais que na edi-
cao de 1984. Cinco dessas ocorrencias es-
o nome de Deus aparece na Bblia, mui-
tas traducoes omitem completamente tao em 1 Samuel 2:25; 6:3; 10:26; 23:14,
esse nome sagrado. Por exemplo, apenas 16. Elas foram restauradas principalmen-
dois anos depois do lancamento da Tra- te porque, nos Rolos do Mar Morto, o
do Novo Mundo das Escrituras Gre- nome divino aparece nesses versculos.
ducao
(em ingles)
gas Cristas em 1950, foi publi- Esses rolos datam de mais de mil anos an-
tes do texto massoretico hebraico, que
cada a Revised Standard Version (Versao

Padrao Revisada). Essa versao omitiu o foi usado na edicao anterior da Traducao
dos do Novo Mundo. Alem disso, uma ocor-
nome de Deus, mudando a decisao

editores da versao de 1901, que usava o rencia em Juzes 19:18 foi restaurada em
nome. Por que? O prefacio diz: O uso de resultado de um estudo adicional de ma-

um nome proprio para o Deus unico e ex- nuscritos antigos.
7 Para os cristaos verdadeiros, o nome

1 Veja o Apendice A1 da Traducao do Novo Mundo

revisada e o artigo Como voce pode escolher uma 5. Por que e importante manter o nome de

boa traducao da Bblia?, no numero de 1. de maio Deus na Bblia?
de 2008 de A Sentinela.
6. Por que na Traducao do Novo Mundo revisa-
da o nome de Deus aparece mais seis vezes?
3, 4. (a) Que manuscritos antigos contem o

Tetragrama? (b) O que muitas traducoes da B- 7, 8. O que esta envolvido no significado do

blia fizeram com relacao ao nome de Deus? nome de Jeova?

10 A SENTINELA
de Jeova tem muita importancia.
apendices da Traducao do Novo Mundo re-
visada de 2013 tem informacoes
das sobre isso. A Comissao da Traducao
do Novo Mundo da Bblia entende que o
nome divino reflete a forma causativa do
e significa Ele faz
verbo hebraico hawah
com que venha a ser.1 Antes, nossas pu-
blicacoes relacionavam esse significado
com Exodo 3:14, que diz: Eu Me Torna-
rei O Que Eu Decidir Me Tornar. Com
base nisso, a edicao de 1984, ao explicar
o significado do nome, dizia que Jeova
faz com que ele venha a ser o Cumpridor
de promessas.2 Mas o Apendice
edicao revisada de 2013 explica: Embo-
ra o nome Jeova inclua essa ideia, nao
esta limitado ao que ele decide se tornar.
O nome Jeova inclui tambem
que ele causa, ou faz acontecer, o que ele
a` sua criacao
decidir em relacao
cumprimento de seu proposito.
8 Jeova faz com que sua criacao
ne o que quer que ele decida. Em harmo-
nia com o significado do seu nome, Deus
fez com que Noe se tornasse o construtor
de uma arca; Bezalel, um artesao
Gideao, um guerreiro vitorioso; e Paulo,
um apostolo para as nacoes.
Deus entende que o nome de Deus e rico
em significado. E a Comissao
cao do Novo Mundo da Bblia nunca di-
minuiria a importancia do nome divino
por omiti-lo da Bblia.
9 Em mais de 130 idiomas, a Traducao
Os
inclu-lo nos lugares onde ele estava ori-
ginalmente no texto sagrado. (Leia Ma-
atualiza- laquias 3:16.) Em contraste com isso, a
tendencia
entre tradutores da Bblia e
substituir o nome divino por um ttulo
como Senhor ou pelo nome de um deus
local. Esse e um dos principais motivos
de o Corpo Governante das Testemunhas
de Jeova fazer todo o possvel para que
o maior numero de pessoas tenha acesso
a uma Bblia que honra o nome de Deus.
UMA TRADUCAO CLARA E EXATA
do texto
10 O processo de traducao
sagrado em varios idiomas apresentou
A4 da
algumas dificuldades. Por exemplo, no
do Novo Mundo em
passado, a Traducao
ingles seguiu o padrao de algumas Bblias
a ideia de que usavam o termo hebraico Seol em
versculos como Eclesiastes 9:10. Esse
e ao
versculo dizia: Nao ha trabalho, nem
planejamento, nem conhecimento, nem
se tor- sabedoria no Seol, o lugar para onde
vais. Muitos tradutores de edicoes em
outros idiomas tinham dificuldades com
e conhecido
o termo Seol, pois ele nao
consta nos
perito; pela maioria dos leitores, nao
seus dicionarios e pode soar como uma
geografica.
O povo de localizacao Por isso, foi apro-
vado para esses idiomas traduzir Seol e
da Tradu- o termo grego correspondente, Hades,
como Sepultura, uma traducao exata
que torna claro o sentido desses termos.
11 Em alguns idiomas, traduzir todas as
ocorrencias
da palavra hebraica nephesh

do Novo Mundo honra o nome de Deus por e da grega psykhe por alma causaria
certa confusao. Por que? Porque os ter-

1 Algumas obras de referencia apoiam esse enten- mos equivalentes poderiam dar a impres-
dimento, embora nem todos os eruditos concordem. de que a alma e uma parte imate-
sao

2 Veja a Traducao do Novo Mundo das Escrituras
rial do homem. Isso refletiria o conceito
Sagradas com Referencias, Apendice 1A, O nome
divino nas Escrituras Hebraicas, p. 1501.
10, 11. Quais foram alguns desafios dos tradu-

9. Qual e um dos motivos de a traducao da B- tores da Traducao do Novo Mundo em outros
blia ter prioridade? idiomas?

15 DE DEZEMBRO DE 2015 11

errado de que alma e um tipo de fantas-
ma, e nao a propria
pessoa. Assim, esses
idiomas receberam aprovacao para tra-
duzir alma conforme o contexto, de
acordo com os sentidos ja explicados nos
do Novo Mundo
apendices da Traducao
das Escrituras Sagradas com Referencias.
prioridade foi tornar o texto facil de en-
tender, e em muitos casos foram coloca-
uteis.
das notas com informacoes
12 As perguntas enviadas por traduto-
res de varias equipes deixou claro que po-
deriam surgir outras dificuldades. Assim,
em setembro de 2007, o Corpo Gover-
nante aprovou que o texto em ingles
se revisado. A comissao de revisao anali-
sou milhares de perguntas de tradutores
da Bblia durante o processo. Expressoes
inglesas arcaicas foram substitudas,
fez-se um grande esforco para tornar o
de entender, sem sacri-
texto claro e facil
ficar a exatidao. Aplicar o que havia sido
feito em outros idiomas afiou o texto
Pro. 27:17.
em ingles.
12. Que mudancas foram feitas na revisao de
2013 da Traducao do Novo Mundo? (Veja tam-
bem o artigo A revisao de 2013 da Traducao do
Novo Mundo, neste numero.)
12 A SENTINELA
EXPRESSOES DE GRATIDAO
13 O que os leitores acham da Traducao
do Novo Mundo revisada em ingles? A sede
mundial das Testemunhas de Jeova, em
Brooklyn, recebeu milhares de cartas de
apreco. As palavras de uma irma refletem
A os sentimentos de muitos: A Bblia e
como um tesouro, um bau transbordan-
do de joias valiosas. Ler e entender as pa-
lavras de Jeova na revisao de 2013 e
como examinar cada joia e admirar suas
muitas facetas, seu brilho, cor e beleza. A
linguagem simples usada nas Escrituras
me ajudou a conhecer melhor a Jeova.
fos- Eu me sinto aconchegada nos bracos de
Jeova, que e como um pai que le para
mim suas palavras tranquilizadoras.
14 Nao foi apenas a Traducao do Novo
Mundo revisada em ingles que causou im-
e
pacto. Um homem idoso de Sofia, na Bul-
garia, disse o seguinte a respeito da edi-
cao em bulgaro:
Eu ja leio a Bblia
por
muitos anos, mas nunca li uma traducao
tao facil de entender e que toca tanto o
`
13. Qual tem sido a reacao dos leitores a revi-
sao de 2013?
14, 15. Que impacto positivo teve a Traducao
do Novo Mundo em outros idiomas?
coracao. Uma irma albanesa, depois de 16 Esforcos estao sendo feitos para que
receber seu exemplar da Traducao do Novo
a Traducao do Novo Mundo revisada esteja

disponvel em outros idiomas.1 Satanas
Mundo completa, comentou: Como soa
bonito a Palavra de Deus em albanes! tenta impedir isso, mas sabemos que e da

Que privilegio maravilhoso e Jeova falar vontade de Jeova que todos do seu povo
o escutem em linguagem clara e facil de
conosco em nossa propria lngua!
15 Em muitos pases, as Bblias ca-
entender. (Leia Isaas 30:21.) Logo che-
sao

ras e nao e tao facil conseguir um exem- gara o tempo em que a terra certamente
plar; entao, so o fato de receber uma ficara cheia do conhecimento de Jeova,
cao. Um rela-
assim como as aguas cobrem o mar.
Bblia ja e uma grande ben

torio de Ruanda declarou: Por um bom Isa. 11:9.
tempo, muitos estudantes nao progre- 17 Que estejamos decididos a nos bene-

diam porque nao tinham Bblia. Eles nao ficiar de todo presente que Jeova nos
incluindo essa traducao
da, que honra o
tinham condicoes de comprar a edicao
da igreja local. E muitas vezes nao conse- seu nome. Deixe que ele fale com voce
guiam entender o sentido de certos ver- todos os dias por meio da Sua Pala-
vra. Jeova, com suas habilidades ilimita-
sculos; isso dificultava seu progresso.
do das, ouve com atencao nossas oracoes.

As coisas mudaram quando a Traducao

Essa comunicacao com ele nos ajuda a
Novo Mundo foi lancada no idioma local.
ruandesa com quatro filhos conhece-lo ainda mais e faz com que
Uma famlia
adolescentes disse: Somos muito gratos nosso amor por ele continue crescendo.
17:3.
a Jeova e ao escravo fiel e prudente por Joao
nos dar essa Bblia. Somos muito pobres
1 A Traducao do Novo Mundo revisada em portu-
e nao temos dinheiro para comprar B-

gues (edicao brasileira) foi lancada em 22 de marco
blias para cada membro da famlia. Mas de 2015.
agora cada um de nos tem o seu exem-

a Jeova, le- 16, 17. (a) Qual e a vontade de Jeova para seu
plar. Para mostrar gratidao povo? (b) O que devemos estar decididos a fa-

mos a Bblia em famlia todos os dias.
zer?

Que privilegio mara-

vilhoso e Jeova falar
conosco em nossa

propria lngua!

15 DE DEZEMBRO DE 2015 13
 de 2013 da
A revisao
do Novo Mundo
Traducao
AO LONGO dos anos, a Traducao do Novo Mundo
das Escrituras Sagradas em ingles foi revisada algu-
mas vezes, mas a revisao de 2013 foi muito mais
completa. Por exemplo, o texto atual tem cerca de
10% menos palavras. Alguns termos bblicos im-
portantes foram mudados. Varios captulos agora
em forma de versos, e notas esclarecedoras
estao
foram acrescentadas a` edicao normal. Seria im-
possvel considerar neste artigo todas as mudan-
cas, mas vamos ver alguns dos principais ajustes
feitos.
Que termos bblicos importantes foram mu-
dados? Como mencionado no artigo anterior, a
traducao de Seol, Hades e alma foi revisada. definido, pode ter o sentido de para sempre.
Mas varios outros termos tambem foram ajusta-
dos.
Por exemplo, conduta desenfreada mudou
para conduta insolente, expressando melhor a
ideia do termo grego, de uma atitude descarada.
A palavra em ingles para longanimidade, usada
anteriormente, podia levar a` ideia equivocada de
um sofrimento prolongado; paciencia transmi-
te melhor o sentido correto. Fornicacao foi em
por imoralidade sexual, que e
geral substituda
mais facil de entender hoje em dia. (Gal. 5:19-22)
Em vez de benevolencia, o termo usado agora e
amor leal. Essa traducao exata expressa bem o
significado desse termo bblico, que geralmente e
usado em paralelo com fidelidade. Sal. 36:5;
89:1.
Alguns termos eram quase sempre traduzidos
da mesma maneira, mas agora sao traduzidos de
acordo com o contexto. Por exemplo, a palavra
anteriormente vertida tempo in-
hebraica ohlam,
Veja como isso afeta a traducao de versculos
como o Salmo 90:2, que transmite a ideia de eter-
nidade, e Miqueias 5:2, que se refere a um pero-
do limitado.
Os termos hebraico e grego em geral traduzidos
como semente em ingles aparecem varias
vezes
nas Escrituras, tanto no sentido agrcola como no

14 A SENTINELA
sentido figurado de descendencia. Edicoes ante-
Esse princpio levou a` mudanca da frase
tambem

riores da Traducao do Novo Mundo em ingles usa- nos dias da tua idade viril para nos dias da sua
vam a palavra semente todas as vezes que esses juventude, em Eclesiastes 12:1.
termos apareciam, incluindo em Genesis 3:15. de varios

Por que a traducao verbos hebraicos

Mas atualmente nao e comum em ingles usar a pa- dois as-
foi simplificada? Os verbos hebraicos tem
lavra semente no sentido de descendencia;
pectos principais: o imperfeito, que indica acao

por isso, a edicao revisada usa descendente ou
contnua, e o perfeito, que indica acao completa.
descendencia. (Gen. 3:15; 22:17, 18; Apo. 12:17)
Para verter os verbos imperfeitos hebraicos, as
Outras ocorrencias sao traduzidas de acordo com do Novo Mundo
edicoes anteriores da Traducao

o contexto. Gen. 1:11; Sal. 22:30; Isa. 57:3.
usavam expressoes auxiliares, como passar a ou
literais foram ajus- prosseguir, indicando acao contnua
ou repeti-
Por que muitas traducoes
de 2013 diz que
da.1 Expressoes enfaticas, como certamente,
tadas? O Apendice A1 da revisao

uma boa traducao da Bblia deve transmitir o ter de e deveras eram usadas para transmitir a
completa dos verbos perfeitos.
acao
sentido correto de uma palavra ou frase quando
literal distorcer ou obscurecer seu Na edicao revisada de 2013, essas expressoes
uma traducao

auxiliares so sao usadas quando isso e essencial
significado. Quando expressoes idiomaticas da
lngua original fazem sentido em outras lnguas, para transmitir o sentido. Por exemplo, nao ha ne-
elas sao traduzidas literalmente. Por exemplo, a cessidade de enfatizar que a frase: Que haja luz
expressao examinar o coracao, em Apocalipse foi dita por Deus repetidamente. Por isso, na revi-
o verbo imperfeito dizer nao
sao, e traduzido na
2:23, faz sentido em muitos idiomas. Mas, no
mesmo versculo, examinar os rins nao seria tao

1 Veja a Traducao do Novo Mundo com Referencias, Apen-
claro; assim, rins foi mudado para os pensa-
dice 3C, Verbos hebraicos indicativos de acao contnua ou
mentos mais ntimos, refletindo o sentido origi- progressiva.
nal. De modo similar, em Deuteronomio 32:14, a

expressao original a gordura de rins de trigo foi
traduzida de forma mais clara como o melhor tri-
Em harmonia com o estilo poetico do texto original,
go. Outro caso e a expressao sou de labios incir-
mais captulos agora estao em forma de versos
cuncisos, que na maioria dos idiomas nao e tao Isa 8:3, 4 plunder
Each will devour the esh Isa 10:24 And to trample
clara como tenho dificuldade para falar. Exo. of his own arm, mud in the s
6:12. 21 Manasseh will devour h 2Ki 17:6 7 But he will not
Ephraim, this way
Por que a expressao menino orf ao de pai And Ephraim Manasseh. i De 28:45, 63 And his heart

agora e traduzida apenas como orfao? Em he- Together they will be against 2Ki 17:22, 23 scheme this
Judah. c For it is in his
braico, geralmente o genero masculino ou o femi- In view of all this, his anger j 2Ki 18:19, 24 annihilate,

nino sao usados para identificar se o termo se re- has not turned back, To cut o man
But his hand is still stretched k Am 6:2 not a few.
fere a um homem ou a uma mulher. Mas, assim out to strike. d 8 For he says,
algumas palavras masculinas
10 Woe to those who enact l 2Ch 35:20 Are not my pr
como em portugues,
podem abranger os dois generos, como no caso de
harmful regulations, e kings? j
Who constantly draft m 2Ki 17:24 9 Is not Calno k j
filhos de Israel. De modo similar, a expressao oppressive decrees, Carchemish
2 To deny the legal claim of n 2Ki 19:11, 13 Is not Hamath
menino orfao de pai pode se referir a um meni- the poor, Is not Samari
no ou a uma menina e por isso foi traduzida em in- To deprive the lowly among o 2Ki 17:5 Damascus? p
gles como crianca orf a de pai ou simplesmente my people of justice, f 2Ki 18:9, 10
10:2 1 Or And orph
orfao. (Deut. 10:18; Jo 6:27) Essa traducao
e pa- 9:17 1 Or their orphans. p 2Ki 16:8, 9 punishment. 2 Or

recida com a forma usada na Septuaginta grega.

15 DE DEZEMBRO DE 2015 15

Algumas caractersticas da Traducao do Novo Mundo revisada em ingles

Question 4 Question 9 Glossary of Bible Terms 1715

Is the Bible scientically
accurate?
He stretches out the northern sky over empty space,
suspending the earth upon nothing.
Job 26:7
All the streams ow into the sea, yet the sea is not full.
To the place from which the streams ow, there they
return so as to ow again.
Ecclesiastes 1:7
gans used as a religious symbol for many
TRANSGRESS; TRANSGRESSIONWADI
wore a turban of ne linen, with a gold plate
centuries before Christ. Torture stake con- tied to its front with a blue cord. The king
Why do humans suffer? veys the full intent of the original word,
since Jesus also used the word stauros to
wore a turban under his crown. Job used the
expression guratively when he likened his
indicate the torture, suering, and shame justice to a turban.Ex 28:36, 37; Job 29:
A companiment was to be executed at a high
that his followers would face. (Mt 16:24; Heb
12:2)See STAKE.
14; Eze 21:26.
U
Unclean. May refer to being physically dirty
Ab. After the Babylonian exile, the name of register.1Ch 15:20; Ps 46:Sup. Transgress; Transgression. To overstep a
or to breaking moral laws. In the Bible,
the 5th month of the Jewish sacred calendar Alpha and Omega. Names of the rst and last stated law; the act of overstepping a law. It
though, the word often refers to what is not
and the 11th month of the secular calendar. letters of the Greek alphabet; they are used is synonymous with sin in the Bible.Ps
acceptable, or not clean, according to the
It ran from mid-July to mid-August. It is not together three times in Revelation as a title 51:3; Ro 5:14.
The swift do not always win the race, nor do the mighty for God. In these contexts this expression
Mosaic Law. (Le 5:2; 13:45; Mt 10:1; Ac 10:
mentioned by name in the Bible; it is simply Tree of life. A tree in the garden of Eden. The 14; Eph 5:5)See CLEAN.
win the battle, nor do the wise always have the food, referred to as the fth month. (Nu 33:38; means the same as the rst and the last Bible does not indicate that it had inherent Undeserved kindness. A Greek word with
Ezr 7:9)See App. B15. and the beginning and the end.Re 1:8; life-giving qualities in its fruit; instead, it
[Page 727] nor do the intelligent always have the riches, nor do Abib. The original name of the rst month of 21:6; 22:13. represented Gods guarantee of everlasting
the central idea of that which is agreeable
and winsome. The word is often used to re-
those with knowledge always have success, because the Jewish sacred calendar and the seventh Altar. A raised structure or platform made of life to those he would allow to eat of its fruit. fer to a kind gift or a kind manner of giv-
month of the secular calendar. It means dirt, rocks, a block of stone, or wood cov- Ge 2:9; 3:22. ing. When referring to the undeserved kind-
time and unexpected events overtake them all. Green Ears (of Grain) and ran from mid- ered with metal on which sacrices or in- Tree of the knowledge of good and bad. A ness of God, the word describes a free gift
March to mid-April. After the Jews return cense were oered in worship. In the rst tree in the garden of Eden that God used as given generously by God, with no expec-
Ecclesiastes 9:11 [Page 924]
room of the tabernacle and of the temple, a symbol of his right to set the standards for
from Babylon, it was called Nisan. (De 16:1) tation of repayment. Thus, it is an expres-
See App. B15. there was a small altar of gold for oering mankind as to what is good and what is sion of Gods bounteous giving and gener-
incense. It was made of wood covered with bad.Ge 2:9, 17.
Abyss. From the Greek word abyssos, mean- ous love and kindness toward humans. The
[Page 916] Through one man sin entered into the world and death ing exceedingly deep or unfathomable, gold. A larger altar of copper for burnt Tribute. Payment by one State or ruler to an- Greek term is also rendered by such expres-
boundless. It is used in the Christian Greek sacrices was located outside in the court- other as a mark of submission, in order to sions as favor and kind gift. It is given
through sin, and so death spread to all men because Scriptures to refer to a place or condition of yard. (Ex 27:1; 39:38, 39; Ge 8:20; 1Ki 6:20; maintain peace or to gain protection. (2Ki unearned and unmerited, motivated solely
they had all sinned. connement. It includes the grave but is not 2Ch 4:1; Lu 1:11)See App. B5 and B8. 3:4; 18:14-16; 2Ch 17:11) The word is also by the generosity of the giver.2Co 6:1; Eph
There is One who limited to it.Lu 8:31; Ro 10:7; Re 20:3. Amen. So be it, or surely. The word comes used for a personal tax on individuals.Ne 1:7.
Romans 5:12 [Page 1512] Achaia. In the Christian Greek Scriptures, the from the Hebrew root word aman, which 5:4; Ro 13:7. Unleavened. Referring to bread that is made
dwells above the
Roman province of southern Greece with its means to be faithful, trustworthy. Amen True God, the. A rendering of the Hebrew ex- without leaven.De 16:3; Mr 14:12; 1Co 5:8.
was said in agreement to an oath, a prayer, pression for the God. In many cases, this Urim and Thummim. Objects used by the
circle of the earth. capital at Corinth. Achaia included all of the
or a statement. In Revelation, it is used as use of the denite article in Hebrew serves
Peloponnese and the central part of conti- high priest in a manner similar to the use of
For this purpose the Son of God was made manifest, a title for Jesus.De 27:26; 1Ch 16:36; Re to distinguish Jehovah as the only true God
Isaiah 40:22 [Page 989] nental Greece. (Ac 18:12)See App. B13. lots to determine the divine will when ques-
to break up the works of the Devil. 3:14. in contrast to false gods. The rendering the tions of national importance needed an an-
Adar. After the Babylonian exile, the name of
Angels. From the Hebrew malakh and the true God carefully preserves the full mean- swer from Jehovah. The Urim and Thummim
the 12th month of the Jewish sacred calen-
1 John 3:8 [Page 1632]
dar and the 6th month of the secular calen- Greek aggelos. Both words literally mean ing of the Hebrew expression in such con- were put inside the high priests breastpiece
messenger but are rendered angel when texts.Ge 5:22, 24; 46:3; De 4:39. when he entered the tabernacle. Their use
dar. It ran from mid-February to mid-March.
referring to spirit messengers. (Ge 16:7; Trumpet. A wind instrument made of metal, seems to have ceased when the Babylonians
(Es 3:7)See App. B15.
32:3; Jas 2:25; Re 22:8) Angels are pow- used for signaling and for music. According destroyed Jerusalem.Ex 28:30; Ne 7:65.
The whole world is lying in the power of the wicked Adultery. Voluntary sexual intercourse by a erful spirit creatures, created by God long to Numbers 10:2, Jehovah gave instructions
married man or woman with someone other V
one. than his or her mate.Ex 20:14; Mt 5:27;
before the creation of mankind. They are for making two silver trumpets that would Vow. A solemn promise made to God to per-
also referred to in the Bible as holy myri- be used to sound specic signals for sum- form some act, make some oering or gift,
1 John 5:19 [Page 1635] 19:9. ads, sons of God, and morning stars. moning the assembly, for breaking camp,
Alabaster. The name of small perfume jars enter some service, or abstain from certain
(De 33:2; Job 1:6; 38:7) They were not made or for proclaiming war. These likely were things not unlawful in themselves. It carried
originally made of a stone found near Ala- with the ability to reproduce their own kind straight trumpets, unlike the curved horns
bastron, Egypt. Such containers were usu- the force of an oath.Nu 6:2; Ec 5:4; Mt
but were created individually. They num- that were actually made from animal horns. 5:33.
ally made with a narrow neck that could ber well over a hundred million. (Da 7:10) Trumpets of unspecied construction were
be sealed to prevent any of the precious Vow oering. A voluntary oering that ac-
The Bible indicates that they have personal also included among the musical instru-
perfume from leaking. The stone itself also companied certain vows.Le 23:38; 1Sa
names and distinct personalities, yet they ments at the temple. The sound of trumpets
came to be known by the same name.Mr 1:21.
humbly refuse to receive worship, and most often symbolically accompanies the procla- W
14:3. even avoid disclosing their names. (Ge 32: mation of Jehovahs judgments or other sig- Wadi. The valley or bed of a stream that is
Alamoth. A musical term meaning Maidens; 29; Lu 1:26; Re 22:8, 9) They have dierent nicant events of divine origin.2Ch 29:26; usually dry except during the rainy season;
Young Women, probably alluding to the so- ranks and are assigned a variety of roles, Ezr 3:10; 1Co 15:52; Re 8:711:15. the word may also refer to the stream itself.
prano voices of young women. It was likely including serving before Jehovahs throne, Turban. A cloth wrapped around the head Some streams were fed by springs and were
used to indicate that a musical piece or ac- conveying his messages, intervening in be- and worn as a headdress. The high priest therefore perennial. The wadi is referred to
1692
19

`
Introducao a Palavra de Deus: Glossario de Termos Bblicos:

Contem textos que respondem Um pequeno dicionario que explica palavras

a 20 perguntas bblicas e expressoes usadas na Bblia

Map 3B
A

TIME PLACE EVENT MATTHEW MARK LUKE JOHN Sidon

Chart: Prophets and Kings of
CI

A6
NI

31 or 32 Capernaum area Jesus gives Kingdom illustrations 13:1-53 4:1-34 8:4-18
Judah and of Israel
OE

Mt. Hermon
Sea of Galilee Calms a storm from the boat 8:18, 23-27 4:35- 41 8:22-25
PH

Gadara region
Probably Capernaum

Capernaum (?)
Sends demons into swine
Heals womans flow of blood;
resurrects Jairus daughter
Heals the blind and speechless
8:28-34
9:18-26

9:27-34
5:1-20
5:21- 43
8:26-39
8:40-56 Tyre

Kings of Southern Two-Tribe

Apendice A:
Kingdom of Judah
Nazareth Rejected again in his hometown 13:54-58 6:1-5
1000 B.C.E.
Galilee Third tour of Galilee; expands work 9:3511:1 6:6-13 9:1-6 997
E Rehoboam: 17 years
LE
Artigos, tabelas e informa-
by sending out apostles
LI
Tiberias Herod beheads John the Baptist; 14:1-12 6:14-29 9:7-9 GA Abijah (Abijam): 3 years 980
Herod perplexed by Jesus Capernaum Bethsaida

978
32, near Capernaum (?); Apostles return from preaching 14:13-21 6:30- 44 9:10-17 6:1-13
DE

Passover NE side Sea of Galilee tour; Jesus feeds 5,000 men

Magadan
(Joh 6:4)

coes historicas uteis para

CA

NE side Sea of Galilee; People try to make Jesus king; 14:22-36 6:45-56 6:14-21 Tiberias Asa: 41 years
RA

PO

Gennesaret he walks on sea; heals many

DA
GA

Nazareth 950 B.C.E.

L IS

Capernaum Says he is the bread of life; 6:22-71
many are stumbled and leave Gadara

estudar a Bblia
32, after Probably Capernaum Exposes human traditions 15:1-20 7:1-23 7:1 937
Passover Jehoshaphat: 25 years
Phoenicia; Decapolis Heals Syrophoenician womans 15:21-38 7:248:9
daughter; feeds 4,000 men
To Jerusalem
Magadan Gives no sign but sign of Jonah 15:3916:4 8:10-12 (for Passover) Jehoram: 8 years 913

Ahaziah: 1 year
Jordan River

c. 906

Queen Athaliah: 6 years c. 905

900 B.C.E.
898

Region of the Gerasenes GAD

ARA
2
Jehoash: 40 years
3 5

Bethsaida Activity at the Sea of Galilee

4 (Also called Lake of Gennesaret and Sea of Tiberias) 858
Capernaum 1 Sea of Galilee
1 Calms a storm from the boat
850 B.C.E.
Chorazin 6 Tiberias 2 Sends demons into swine Amaziah: 29 years
3 Feeds 5,000 men
Plain of Magadan N
Gennesaret 4 Walks on sea 829

5 Feeds 4,000 men

Joel

6 Traditional location of Sermon on the Mount

Uzziah (Azariah): 52 years

1754 800 B.C.E.

Os Evangelhos em ordem cronologica Profetas e reis

AVERAGE TEMPERATURE

B14 Trade and Commerce Linear Measures 1 Fingerbreadth B15 Hebrew Calendar 0C 10C 20C 30C

( 1 4 handbreadth) 32F 50F 68F 86F
Long reed (6 long cubits) 1.85 cm / 0.73 in.
3.11 m / 10.2 ft

Apendice B:
NISAN 14 Passover Jordan swells Barley
2 Handbreadth (ABIB) 15-21 Unleavened Bread from rains,
Liquid Measures Dry Measures (4 fingerbreadths) 16 Offering of firstfruits melting snow
7.4 cm / 2.9 in.
APR.

Cor ( 10 baths / 60 hins) Homer ( 1 cor / 10 ephahs) IYYAR 14 Late Passover Dry season Wheat
220 L / 58.1 gal 220 L / 200 dry qt Reed (6 cubits) 3 Span (ZIV) begins,
(3 handbreadths) mostly clear
2.67 m / 8.75 ft skies
MAY

22.2 cm / 8.75 in.

SIVAN 6 Festival of Weeks Summer heat, Wheat,

Mapas, diagramas e outras

(Pentecost) clear air early figs
JUNE

1 3
TAMMUZ Heat increases, First
heavy dews in grapes
areas
JULY

2
AB Heat reaches
maximum
Summer
fruits
ferramentas de estudo
AUG.

ELUL Heat continues Dates,

grapes,
and figs
Cubit

SEPT.

TISHRI 1 Trumpet blast Summer ends, Plowing

(ETHANIM) 10 Day of Atonement early rains
Fathom 15-21 Festival of Booths begin
Bath (6 hins) 1.8 m / 6 ft 22 Solemn assembly
OCT.

22 L / 5.81 gal
HESHVAN Light rains Olives
Long cubit (BUL)
Hin ( 12 logs) (7 handbreadths)
NOV.

3.67 L / 7.75 pt 51.8 cm / 20.4 in.

CHISLEV 25 Festival of Dedication Rain increases, Flocks
Ephah (3 seahs / frost, wintered
Log ( 1 12 hin) Cubit (2 spans / mountain
0.31 L / 0.66 pt 10 omers) snows
6 handbreadths)
DEC.

22 L / 20 dry qt
44.5 cm / 17.5 in. TEBETH Maximum cold, Vegetation
rainy, developing
Seah (3 1 3 omers) mountain
Short cubit snows
1 Roman stadium
JAN.

7.33 L / 6.66 dry qt

38 cm / 15 in. 1 8
Roman mile SHEBAT Cold weather Almond
lessens, rain blossoms
Omer ( 14 5 cabs) 185 m / 606.95 ft continues
2.2 L / 2 dry qt
FEB.

ADAR 14, 15 Purim Frequent Flax

Cab thunder and
1.22 L / 1.11 dry qt hail
MAR.

Quart VEADAR Intercalary month added

seven times in 19 years
1.08 L / 0.98 dry qt

Medidas Calendario hebraico
forma contnua. (Gen. 1:3) Por outro lado, tudo Outra ferramenta nova, o Conteudo do livro,
indica que Jeova chamou Adao repetidamente; e de grande ajuda para identificar as frequentes
assim, em Genesis 3:9 ainda destacamos isso mudancas de personagens no antigo poema do
usando chamava, nao apenas chamou. Em ge-
Cantico de Salomao.

ral, os verbos sao traduzidos de forma mais sim-
Como o estudo de manuscritos nas lnguas ori-
ples, focalizando a acao em vez do aspecto com-
ginais afetou a revisao? A Traducao do Novo Mundo
pleto ou incompleto do hebraico. Outra vantagem original se baseou no texto massoretico hebraico e
disso e que podemos recuperar, ate certo ponto, a no respeitado texto grego de Westcott e Hort. Mas
concisao do texto hebraico.
o estudo de antigos manuscritos bblicos continuou
Por que ha mais captulos em forma de ver- progredindo, o que esclareceu o sentido de alguns

sos? Varias partes da Bblia foram escritas origi-
versculos. Alem disso, copias dos Rolos do Mar
nalmente como poesia. Em lnguas modernas, a Morto se tornaram disponveis. Tambem foram es-
poesia geralmente e caracterizada pela rima. Na tudados manuscritos gregos adicionais. Muitas in-
poesia hebraica, porem, os elementos mais impor- formacoes atualizadas de manuscritos foram dispo-

tantes sao o paralelismo e o contraste; tambem, o nibilizadas em formato eletronico, e assim ficou

ritmo nao vem da metrica e da rima, mas sim da
mais facil analisar as diferencas entre os manuscri-
ordem logica dos pensamentos. tos e determinar que versao do hebraico ou do gre-
do Novo Mun- go tinha mais base. A Comissao da Traducao do
As edicoes anteriores da Traducao

do ja continham os livros de Jo e Salmos em for- Novo Mundo da Bblia aproveitou esses novos re-
cursos para estudar certos versculos, o que resul-
ma de versos, para mostrar que no passado eles
eram cantados ou recitados. Esse formato desta- tou em algumas mudancas.
ca os elementos poeticos e ajuda a memorizacao. Por exemplo, em 2 Samuel 13:21, a Septuaginta

Na edicao revisada de 2013, Proverbios, Cantico grega contem um trecho que pode ser traduzido
de Salomao e varios captulos dos livros profeti- da seguinte maneira: Mas ele nao queria ferir os

cos agora tambem estao em forma de versos, para sentimentos de Amnon, seu filho, porque o ama-
mostrar quais passagens foram escritas como poe- va, visto que ele era seu primogenito. Versoes an-
sia e para destacar os paralelismos e contrastes.
teriores da Traducao do Novo Mundo nao incluam
Um exemplo disso e Isaas 24:2, em que cada linha
essa frase porque ela nao aparecia no texto mas-

contem um contraste e adiciona uma informacao
soretico. Mas os Rolos do Mar Morto contem es-
`a linha anterior; isso enfatiza que ninguem sera ex- sas palavras, que agora foram includas na revisao
cludo do julgamento de Deus. Ao reconhecer es- de 2013. Por motivos similares, o nome de Deus
sas passagens como poesia, o leitor entende que o foi restaurado cinco vezes no livro de Primeiro Sa-
escritor bblico nao esta simplesmente repetindo muel. O estudo de textos gregos tambem resultou
ideias, mas esta usando uma tecnica
poetica para em uma mudanca na ordem das ideias em Mateus
destacar a mensagem de Deus. 21:29-31. Assim, algumas mudancas foram feitas
` e tao clara a distincao entre a pro-
As vezes nao com base em fortes evidencias contidas em ma-
da B-
nuscritos; nao nos apegamos estritamente a um
sa e a poesia hebraica; assim, as traducoes

unico texto-padrao grego.
blia nem sempre apresentam as mesmas passagens
como poeticas. Cabe ao tradutor decidir que vers- Muitos consideram a Traducao do Novo Mundo

culos serao apresentados como poesia. Alguns ver- como um presente do Deus da comunicacao, e es-

sculos sao escritos em prosa com fraseado poetico
sas mudancas sao apenas algumas que tornaram a
e usam bastante linguagem figurada, jogos de pala- leitura da Bblia mais agradavel e facil de entender
vras e paralelismo para enfatizar bem uma ideia. para essas pessoas.

15 DE DEZEMBRO DE 2015 17
 Use o poder da

lngua para o bem
Que as palavras da minha boca . . .

sejam agradaveis a ti, o Jeova.
SAL. 19:14.

NO INICIO de outubro de 1871, o Estado americano de Wis-
CANTICOS: 82, 77
consin foi atingido por um terrvel incendio florestal, que foi
considerado o mais mortfero da historia dos EUA. As chamas
COMO O EXEMPLO
e o intenso calor mataram mais de 1.200 pessoas e destruram
DE JESUS PODE NOS
AJUDAR A . . .
cerca de 2 bilhoes de arvores. E possvel que o incendio tenha
comecado com fascas vindas de trens que passavam pelo lo-

cal. Isso mostra como as palavras de Tiago 3:5 sao verdadei-
decidir a hora certa para
ras: Vejam como basta uma chama muito pequena para in-
falar?
cendiar uma grande floresta! Por que o escritor bblico disse
isso?
2 O ponto que Tiago quis ilustrar fica claro no versculo 6:

A lngua tambem e um fogo. A lngua representa nossa capa-

escolher as palavras certas? cidade de falar. Como o fogo, nossas palavras podem causar
muito estrago. A Bblia ate mesmo diz que morte e vida estao

no poder da lngua. (Pro. 18:21) E claro que nao pararamos
totalmente de falar so por medo de dizer algo errado, assim
como nao deixaramos
de usar o fogo por medo do estrago que

falar palavras agradaveis? ele pode causar. O segredo e ter controle. O fogo, quando con-
trolado, pode ser usado para cozinhar, para nos aquecer ou
para iluminar um ambiente escuro. Se domarmos a lngua, po-

1, 2. Por que o fogo ilustra bem o poder da lngua?

18
demos usar o poder dela para honrar a
Deus e beneficiar outros. Sal. 19:14.
3 Quer usemos a voz e a boca, quer fa-
camos sinais com as maos, a capacidade
de comunicar nossos pensamentos e sen-
timentos e um maravilhoso presente de
Deus. Como podemos usa-lo para edifi-
car, e nao para destruir? (Leia Tiago 3:9,
aspectos im-
10.) Vamos considerar tres
portantes do uso da lngua: quando falar,
o que falar e como falar.
cia de escolher a hora certa para falar:
Como macas de ouro em esculturas de
prata e a palavra falada no tempo certo.
Macas de ouro por si so ja seriam bonitas.
O contraste delas com esculturas de pra-
ta realcaria sua beleza. Assim tambem,
quando escolhemos com cuidado a hora
certa para falar, nossas palavras se tor-
nam mais agradaveis e atingem o objeti-
vo. Como podemos fazer isso?
7 Nossas palavras podem ser exatamen-

te o que alguem precisa ouvir. Mas, se fa-

QUANDO FALAR
4 Falar faz parte do nosso dia a dia, mas
nao precisamos falar o tempo todo. A B-
blia diz que ha um tempo para ficar ca-
lado. (Ecl. 3:7) Ficar calado quando ou-
tros falam e sinal de respeito. (Jo 6:24)
divulgar um as-
Controlar a lngua e nao
sunto confidencial e sinal de prudencia
discernimento. (Pro. 20:19) Alem disso,
e sabio
refrear a lngua quando somos
provocados. Sal. 4:4.
diz
5 Por outro lado, a Bblia tambem
que ha um tempo para falar. (Ecl. 3:7)
Se um amigo lhe da um belo presente,
voce dificilmente o deixa guardado. Em
vez disso, mostra gratidao fazendo bom
uso dele. Mostramos a Jeova que somos
gratos pelo dom da fala quando a usamos
com sabedoria. Isso inclui expressar nos-
sos sentimentos, falar sobre nossas ne-
cessidades, dizer palavras de encoraja-
mento e dar louvor a Deus. (Sal. 51:15)
Como podemos saber quando e o tem-
po para falar?
6 Proverbios
25:11 ilustra a importan-
3. Que tres aspectos do uso da lngua vamos
considerar?
4. Em que situacoes e bom ficar calado?
5. Como mostramos gratidao pelo dom da
fala?
6. Como a Bblia ilustra a importancia de esco-
lher a hora certa para falar?
per-
larmos na hora errada, elas poderao
der o efeito. (Leia Proverbios 15:23.) O
exemplo a seguir ilustra isso. Em marco
de 2011, um terremoto e um tsunami atin-
giram partes do leste do Japao e devas-
taram cidades inteiras. Mais de 15 mil
pessoas morreram. As Testemunhas de
e
Jeova daquela regiao tambem sofreram
com isso, mas aproveitaram todas as
oportunidades para consolar as pessoas
enlutadas usando a Bblia. No entanto, o
budismo tem forte influencia naquele lu-
tem pouco
gar, e boa parte da populacao
ou nenhum conhecimento dos ensinos
bblicos. Nossos irmaos perceberam que
logo depois do tsunami nao seria o me-
lhor momento para falar sobre a esperan-
com as vtimas
ca da ressurreicao abala-
das. Em vez disso, eles usaram o dom da
fala para dar apoio emocional e explicar,
com base na Bblia, por que coisas terr-
veis assim acontecem com pessoas ino-
centes.
8 Jesus sabia quando era melhor nao
falar nada e quando era a hora certa
para falar. (Joao 18:33-37; 19:8-11) Cer-
ta vez, ele disse aos seus discpulos: Ain-
da tenho muitas coisas para lhes dizer,
mas agora voces nao sao capazes de
7, 8. Como nossos irmaos no Japao imitaram
o exemplo de Jesus?

15 DE DEZEMBRO DE 2015 19

suporta-las. 16:12) Os irmaos
(Joao no como uma espada e a apontar, como fle-

Japao seguiram o exemplo de Jesus. chas, palavras crueis. (Sal. 64:3) Os cris-
Dois anos e meio depois do tsunami, eles
taos precisam tomar cuidado com isso.
participaram numa campanha mundial Um exemplo de palavras crueis e o sar-
de distribuicao do folheto Notcias
do Rei-
casmo, ou seja, comentarios maldosos

no N. 38, Sera Que os Mortos Podem Vol- que rebaixam ou censuram outros. As
tar a Viver?. Nessa ocasiao, as pessoas es- sarcasticas

pessoas geralmente sao para
tavam mais dispostas a ser consoladas parecer engracadas, mas a conversa logo
pela tocante mensagem da ressurreicao,
pode se tornar desrespeitosa e ofensiva.
e muitas aceitaram o folheto com prazer. O sarcasmo cruel e um exemplo de pala-
Naturalmente, culturas e crencas religio- vras ofensivas, que os cristaos devem
sas variam de um lugar para outro, por abandonar. O humor pode tornar inte-
isso precisamos discernir qual e a hora ressante o que falamos, mas precisamos
certa para falar. tomar cuidado para nao humilhar nem
9 Ha algumas situacoes em que real- machucar pessoas com brincadeiras sar-
mente precisamos discernir a hora certa
casticas e desamorosas so para fazer os
para falar. Por exemplo, alguem talvez
outros rir. A Bblia nos aconselha: Nao
nos ofenda, mesmo com palavras bem-in- saia da boca de voces nenhuma palavra
tencionadas. Seremos prudentes se tirar- pervertida, mas somente o que for bom
mos tempo para pensar e ver se o proble- para a edificacao, conforme a necessida-
ma e tao serio
que justifique falarmos de, para transmitir aos ouvintes o que e
algo. Se decidirmos falar, nao seria sabio
4:29, 31.
benefico. Efe.
procurar o ofensor no momento da raiva. 11 Jesus ensinou que a boca fala do
Acabaramos falando coisas de que pode- esta cheio. (Mat. 12:34)
que o coracao
ramos nos arrepender. (Leia Prover- Assim, a escolha das palavras certas co-

bios 15:28.) Outra situacao em que pre- O que dizemos muitas
meca no coracao.
cisamos saber quando falar e ao darmos vezes revela o que realmente achamos
testemunho a parentes descrentes. Que- dos outros. Se nosso coracao estiver
remos que eles conhecam a Jeova, mas falaremos
cheio de amor e compaixao,
devemos ter paciencia e discernimento. coisas positivas e edificantes.
Falar as palavras certas na hora certa 12 Para escolher as palavras certas, tam-
pode ajudar a tocar seu coracao. e necessario
bem esforco mental e bom

criterio. Ate o sabio rei Salomao medi-
O QUE FALAR
10 o poder tanto de fe-
As palavras tem tou e fez uma pesquisa profunda para
encontrar palavras agradaveis e regis-
rir como de curar. (Leia Proverbios

12:18.) No mundo de Satanas, e comum trar com exatidao palavras de verdade.
machucar com palavras. O entretenimen- (Ecl. 12:9, 10) O que voce pode fazer se
acha difcil encontrar palavras agrada-
to incentiva as pessoas a afiar a lngua
veis? Talvez precise aumentar seu voca-

9. Em que situacoes faz diferenca escolher a

hora certa para falar? 11. Como o coracao afeta nossa escolha de pa-
10. (a) Por que devemos escolher nossas pala- lavras?
12. O que pode nos ajudar a escolher as pala-
vras com cuidado? (b) De um exemplo de pala-

vras crueis. vras certas?

20 A SENTINELA

bulario. Aprenda o significado de pala-
vras que nao conhece. Tambem, repare
em como a Bblia e nossas publicacoes
usam as palavras para expressar ideias.
Acima de tudo, aprenda a falar palavras
que ajudem outros. Sobre a relacao entre
Jeova e seu Filho primogenito, lemos:
Jeova me deu [a Jesus] a lngua dos ins-
trudos, para que eu soubesse dizer ao
cansado uma palavra de consolo. (Isa.
50:4) Tirar tempo para meditar no que
vamos dizer pode nos ajudar a encontrar
as palavras certas. (Tia. 1:19) Poderamos
nos perguntar: Sera que essas palavras
realmente expressar o que eu quero
vao
na outra pes-
dizer? Que efeito elas terao
soa?
13 Em Israel, as trombetas eram usadas
para reunir ou levantar o acampamento e
para incentivar o exercito para a batalha.
De forma apropriada, a Bblia usa o to-
que de trombeta para ilustrar como e im-
portante falarmos de um modo que as
pessoas entendam bem. Um toque de
trombeta que nao fosse claro poderia re-
sultar em desastre para o exercito. Com a
fala acontece algo parecido: se formos
vagos ao falar ou nao formos claros, o
ouvinte pode ficar confuso ou entender
outra coisa. Naturalmente, ao tentar fa-
lar de modo claro, nao queremos ser rs-
pidos nem indelicados. Leia 1 Corn-
tios 14:8, 9.
14 No que diz respeito a` escolha de
palavras certas, Jesus deixou o melhor
exemplo. Veja o discurso curto, mas mar-
cante, registrado em Mateus captulos
a 7. Jesus nao usou linguagem complica-
da ou vaga; tambem nao disse nada duro
ou que magoasse as pessoas. Em vez dis-
13. Por que e importante falar de modo claro?
14. De um exemplo de como Jesus usava lin-
guagem facil de entender.
so, escolheu palavras claras e simples que
tocaram o coracao dos ouvintes. Por
exemplo, para aliviar a ansiedade das
pessoas com respeito ao alimento diario,
ele falou de como Jeova alimenta as aves.
Entao comparou os ouvintes com as aves
e perguntou: Sera que voces nao
valem
mais do que elas? (Mat. 6:26) Que amo-
com palavras sim-
roso apelo ao coracao,
ples e faceis de entender! Vamos conside-
rar agora o terceiro aspecto importante
do uso da lngua.
COMO FALAR
importante quanto o que fala-
15 Tao
mos e o modo como falamos. Quando
Jesus falou na sinagoga da sua cidade,
Nazare, as pessoas se maravilharam com
as palavras cativantes que saam da sua
boca. (Luc. 4:22) Palavras agradaveis to-
cam o coracao e de maneira alguma en-
fraquecem o poder da lngua. Na verda-
de, quando falamos de forma cativante, e
mais facil que outros aceitem o que di-
zemos. (Pro. 25:15) Podemos imitar o
modo de Jesus falar por sermos bondo-
sos e gentis e por termos consideracao
pelos sentimentos das pessoas. Ao ver
o esforco de uma multidao para ouvi-lo,
Jesus teve pena e comecou a lhes ensi-
nar muitas coisas. (Mar. 6:34) Mesmo
quando era insultado, Jesus nao usava
palavras duras. 1 Ped. 2:23.
16 Falar com brandura e tato pode ser
um desafio quando a outra pessoa e al-
guem com quem temos bastante intimi-
5 dade, como um membro da famlia ou
um amigo na congregacao. Nesse caso, e
15. Por que devemos falar de modo agradavel?
16, 17. (a) Como podemos imitar Jesus ao fa-
lar com membros da famlia ou com amigos
achegados da congregacao? (Veja a gravura no
incio do artigo.) (b) Que bons resultados uma
irma teve por falar palavras agradaveis?
15 DE DEZEMBRO DE 2015 21
 possvel que nos sintamos a` vontade para
ser bem francos. Sera que Jesus achava
que, por ter amizade achegada com seus
discpulos, tinha liberdade para ser duro
com eles? De forma alguma! Quando seus
discpulos mais achegados continuaram
discutindo sobre quem era o maior, Jesus
os corrigiu com palavras bondosas e con-
sobre uma crianci-
tou uma ilustracao
nha. (Mar. 9:33-37) Os anciaos podem
imitar Jesus por dar conselhos num es-
prito de brandura. Gal. 6:1.
nos diz algo
17 Mesmo quando alguem
ofensivo, responder com palavras agra-
daveis pode ter bons resultados. (Pro.
15:1) Veja o caso de uma irma. Ela criava
sozinha um filho adolescente que estava
levando uma vida dupla. Uma irma bem-
intencionada disse a ela: Que pena que
voce nao conseguiu criar bem o seu fi-
lho. A mae pensou um pouco e respon-
estao
deu: E verdade que as coisas nao
indo muito bem agora, mas o meu traba-
lho como mae ainda nao
terminou. Pode-
mos falar sobre isso depois do Armage-
vamos saber se deu tudo
dom; entao
certo. Por responder de modo calmo, a
irma preservou a paz entre elas e ajudou
o filho, que por acaso ouviu a conversa.
Ele se deu conta de que sua mae nao
ha-
via desistido dele, e isso o levou a deixar
as mas companhias. Com o tempo ele se
batizou e mais tarde serviu em Betel. Nao
importa se estamos com nossos irmaos,
com nossa famlia ou com estranhos,
nossas palavras devem ser sempre agra-
daveis, temperadas com sal. Col. 4:6.
18 Nossa capacidade de expressar pen-
samentos e sentimentos com palavras e
um verdadeiro milagre. Que imitemos o
exemplo de Jesus por decidir a hora cer-
ta para falar, escolher as palavras certas e
nos esforcar para ser agradaveis. Assim,
sera uma cura
o poder da nossa lngua
para os ouvintes e agradara a Jeova,
aquele que nos deu o valioso dom da fala.
18. Como o exemplo de Jesus nos ajuda a usar
o poder da lngua para o bem?

USE O PODER
DA LINGUA
PARA O BEM
QUANDO: Decida a hora
certa para falar

O QUE: Escolha as pala-
vras certas

COMO: Esforce-se para

ser agradavel

22

Jeova nao nos abandona
quando estamos doentes
Jeova o amparara no leito de enfermidade. SAL. 41:3.

VOCE ja se perguntou: Sera que eu vou me recuperar dessa
CANTICOS: 23, 138
doenca? Ou talvez tenha se perguntado se um parente ou um

amigo querido que esta doente ficara bom. E normal ficar COMO RESPONDERIA?

preocupado quando alguem tem um problema serio
de saude.

Nos dias dos profetas Elias e Eliseu, dois reis expressaram preo-
similares. O rei Acazias, filho de Acabe e Jezabel, so- Como o Salmo 41:3 nos
cupacoes anima quando estamos
freu uma grande queda e perguntou: Eu me recuperarei desse doentes?
ferimento? Mais tarde, o rei Ben-Hadade, da Sria, ficou mui-
to doente e quis saber: Vou me recuperar desta doenca?

2 Reis 1:2; 8:7, 8.
2 Naturalmente, esperamos que tudo termine bem para nos e Por que nao esperamos
ser curados milagrosamente
para as pessoas que amamos. Mas muitos se perguntam se hoje?
Deus ajuda de alguma forma. No tempo daqueles reis, Deus
realizou milagres relacionados com a vida e a saude de alguns
humanos. Por meio de seus profetas, Jeova ate ressuscitou

Que cuidado devemos

pessoas. (1 Reis 17:17-24; 2 Reis 4:17-20, 32-35) Podemos espe-
ter com relacao a dicas
rar que ele faca algo similar em nossos dias?
de saude?
`
1, 2. O que as vezes podemos nos perguntar, e de que exemplos bbli-
cos talvez nos lembremos?

23
 3 Nao ha duvida de que Deus tem o po-
der de afetar a saude das pessoas. A B-
blia confirma isso. Houve ocasioes em
que ele usou doencas para punir alguns
como o Farao dos dias de Abraao e de-
pois Miria, irma de Moises. (Gen. 12:17;
Num. 12:9, 10; 2 Sam. 24:15) Deus avisou
os israelitas que, se fossem infieis, ele os
afligiria com toda doenca ou praga.
(Deut. 28:58-61) Por outro lado, Jeova
podia impedir que seu povo ficasse doen-
te. (Exo. 23:25; Deut. 7:15) Ele tambem
podia curar pessoas. Por exemplo, ele cu-
rou Jo, que ficou tao doente que queria
morrer. Jo 2:7; 3:11-13; 42:10, 16.
4 Sem duvida, Deus tem o poder de cu-
rar uma pessoa doente. Seu Filho tam-
tem esse poder. Jesus curou mila-
bem
grosamente leprosos, epileticos, cegos e
paralticos. (Leia Mateus 4:23, 24; Joao
9:1-7) E muito animador saber que as cu-
ras que Jesus realizou sao uma amostra
do que ele fara em grande escala no novo
mundo. Nesse tempo, nenhum habitan-
te dira: Estou doente. Isa. 33:24.
5 Mas sera que podemos esperar que
Deus ou Jesus realizem curas milagrosas
hoje? Como encarar as doencas graves, e
como agir diante delas?
AMPARADO NO LEITO DE ENFERMIDADE
6
A Bblia
nos diz que, no primeiro secu-
lo, Jeova deu poder a alguns cristaos un-
gidos para fazerem milagres. (Atos 3:2-7;
9:36-42) Entre os diferentes dons do
esprito havia dons de curar. (1 Cor.
12:4-11) Mas esses e outros dons, como fa-
lar em lnguas e profetizar, logo acaba-
riam. (1 Cor. 13:8) Eles nao estao
dispon-
veis hoje. Por isso, nao ha motivo para
3-5. Que poder Deus e Jesus tem, e que per-
guntas surgem?
6. O que sabemos sobre os dons de curar
que alguns dos primeiros cristaos tinham?
24 A SENTINELA
esperar que Deus faca um milagre para cu-
rar a nos e as pessoas que amamos.
7 Mesmo assim, se estamos doentes,
podemos recorrer a Deus em busca de
consolo, sabedoria e amparo, como fi-
zeram seus servos no passado. O rei
Davi escreveu: Feliz aquele que mos-
ao de condicao humil-
tra consideracao
de; Jeova o livrara no dia da calamida-
de. Jeova o protegera e o preservara
vivo. (Sal. 41:1, 2) Naturalmente, a pes-
ao pobre
soa que mostrava consideracao
nos dias de Davi nao vivia para sempre.
Assim, e claro que Davi nao queria dizer
que Deus preservaria viva essa pessoa de
forma milagrosa, dando-lhe vida eterna.
Essas palavras inspiradas mostram que
Deus ajudaria aquela pessoa leal e bondo-
sa. Como? Davi explicou em seguida:
Jeova o amparara no leito de enfermida-
completamente a sua
de. Transformaras
cama enquanto ele estiver doente. (Sal.
41:3) A pessoa doente pode ter certeza
que Deus nao se esquece de todo o bem
que ela fez e que sabe da sua conduta fiel.
e consolador saber que Jeova
Tambem
fez o corpo humano com a capacidade de
se recuperar de uma doenca.
8 No versculo 4 do Salmo 41, Davi fala
sobre sua propria
experiencia: Eu disse:
O Jeova, mostra-me favor. Cura-me, pois
pequei contra ti. (Sal. 41:4) Ele talvez se
referisse a` ocasiao em que Absalao tentou
usurpar o trono enquanto Davi estava
doente e nao tinha condicoes de lidar com
a situacao. Davi havia sido perdoado por
Deus, mas nao havia esquecido seu peca-
do com Bate-Seba e as consequencias
dele. (2 Sam. 12:7-14) Ainda assim, o rei ti-
nha certeza de que Deus o ampararia na
7. Que certeza animadora nos da o Salmo
41:3?
8. De acordo com o Salmo 41:4, o que Davi
queria que Jeova fizesse por ele?
sua doenca. Mas sera que Davi estava pe- tenha usado poder milagroso para curar
dindo que Deus o curasse milagrosamente seu querido amigo. Fil. 2:25-27, 30.
ou que prolongasse sua vida?
9 Anos mais tarde, Deus decidiu curar o
TENHA UM CONCEITO EQUILIBRADO

rei Ezequias, que ficou doente e estava a`
11 Lucas, o medico amado e escritor
do livro de Atos, tambem viajou com Pau-
beira da morte. Nesse caso excepcional,
Deus interferiu. Ezequias se recuperou e lo. (Col. 4:14; Atos 16:10-12; 20:5, 6) Po-
viveu por mais 15 anos. (2 Reis 20:1-6) demos imaginar que Lucas deu a Paulo
orou para que orientacoes e ajuda medica, tanto a ele
Davi, por outro lado, nao
Deus o curasse milagrosamente. O con- como a outros no grupo missionario.
texto da a entender que Davi pediu a Por que Lucas teria feito isso? Porque
Jeova que o ajudasse da mesma forma ate Paulo ficou doente enquanto viajava.
(Gal. 4:13) Lucas podia dar ajuda medica,
que ajudaria aquele que mostra conside-
racao ao de condicao humilde. Isso in- em harmonia com o que Jesus tinha dito:
Os que tem saude nao precisam de me-
clua ser amparado no leito de enfermi-
dade. Visto que seu pecado havia sido dico, mas sim os doentes. Luc. 5:31.

12 A Bblia diz quando nem onde
nao
perdoado, Davi podia pedir que Deus o
Lucas recebeu sua formacao medica.

consolasse e o amparasse e que a capaci-
dade do seu corpo de se recuperar o aju- Acredita-se que Paulo tenha mencionado
aos cristaos colossenses o papel de Lucas
dasse a melhorar. (Sal. 103:3) Podemos

como medico porque eles conheciam Lu-
fazer o mesmo.
10 Assim como no caso de Davi, Trofi- cas. E interessante que havia uma escola
mo, um dos colaboradores do apostolo de medicina em Laodiceia, que ficava
Paulo, nao foi curado milagrosamente perto de Colossos. De qualquer forma,
Lucas nao era um leigo que ficava dando
nem teve sua vida prolongada. Sabemos
dicas de saude; ele era medico. Isso e evi-
que algumas vezes Paulo recebeu poder

para curar doentes. (Leia Atos 14:8-10.) dente pelos termos medicos que Lucas
Ele curou o pai de Publio, que estava usou em seu Evangelho e no livro de Atos
de cama, doente, com febre e disenteria. e pelo modo como ele descreveu as curas
Paulo orou, colocou as maos sobre ele e que Jesus fez.
o curou. (Atos 28:8) Mas ele nao fez o 13 Hoje, nao e possvel
que os irmaos

mesmo com Trofimo, que o tinha acom- usem dons de curar a nosso favor. Mas
panhado numa viagem missionaria. (Atos bem-intencionados talvez
alguns cristaos

20:3-5, 22; 21:29) Quando Trofimo ficou
deem recomendacoes de saude que nao
doente e nao pode
continuar com Pau-
solicitamos. Claro, nao ha nada de erra-

lo, o apostolo nao o curou; ele o dei- nos da pequenas su-
do quando alguem
xou em Mileto para que se recuperasse. gestoes
praticas. Paulo fez isso quando
(2 Tim. 4:20) Tambem, quando Epafrodi-
Timoteo teve problemas de estomago,
to adoeceu quase a ponto de morrer,
talvez porque a agua do local estivesse
ha nenhuma indicacao
nao de que Paulo
11, 12. Por que Lucas estava habilitado para
ajudar Paulo, e como sabemos sobre suas qua-
9. (a) O que Jeova fez pelo rei Ezequias? (b) O

que Davi podia esperar de Jeova? lificacoes?
13. Que ponto de vista equilibrado sobre reco-
10. Que conclusao podemos tirar das expe-

riencias de Trofimo e Epafrodito? mendacoes medicas devemos ter?

15 DE DEZEMBRO DE 2015 25
 contaminada.1 (Leia 1 Timoteo 5:23.)
Mas isso e bem diferente de tentar con-
vencer outro cristao a usar uma erva, to-
mar um remedio ou fazer uma dieta que
pode nao funcionar e ate em alguns casos
`
ser prejudicial. As vezes alguns usam
uma explicacao para convencer outros:
Um parente meu teve um problema pa-
recido, e ele tomou . . . Entao ficou bom.
Mesmo que a sugestao seja dada com
as melhores intencoes, devemos lembrar
que mesmo medicamentos e tratamentos
amplamente usados podem conter ris-
cos. Leia Proverbios 27:12.
TENHA BOM SENSO
14 E natural querermos ter saude para
aproveitar a vida e servir a Deus plena-
mente. Mas somos imperfeitos e por isso
estamos sujeitos a ficar doentes. Quando
temos um problema de saude, pode haver
varias opcoes de tratamento, e cada pes-
soa tem o direito de decidir qual de-
Infelizmente, vivemos num
les escolhera.
mundo ganancioso, e ha pessoas que se
aproveitam da doenca dos outros para
ganhar dinheiro. Alguns vendem trata-
mentos ou curas que geralmente sao
comprovados com declaracoes falsas
ou depoimentos questionaveis.
Tambem,
ha pessoas e empresas que incentivam o
uso de produtos muito caros para obter
grandes lucros. Essas curas podem pa-
que esta ten-
recer atraentes para alguem
tando desesperadamente encontrar alvio
ou viver mais tempo. No entanto, nao de-
1 O livro The Origins and Ancient History of Wine
(Origens e Historia Antiga do Vinho) diz: Foi com-
provado em laboratorio que os micro-organismos
causadores da febre tifoide e outros microbios peri-
gosos morrem rapidamente em contato com vinho.
14, 15. (a) Alguns se aproveitam da doenca
dos outros para fazer o que? (b) Como Prover-
bios 14:15 nos ajuda a avaliar recomendacoes
de saude?
26 A SENTINELA
vemos nos esquecer do alerta que a Pala-
vra de Deus nos da: A pessoa ingenua
acredita em qualquer palavra, mas quem
e prudente pensa bem antes de cada pas-
so. Pro. 14:15.
15 A pessoa prudente toma ainda mais
cuidado se a palavra, ou recomendacao,
vem de alguem com qualificacoes duvi-
dosas. Ela talvez raciocine: Ele afirma
que essa vitamina, erva ou dieta ajudou
alguem, mas sera que existem testemu-
nhas que possam comprovar isso? As pes-
soas sao diferentes. Tenho motivos vali-
dos para crer que isso vai funcionar no
meu caso? Nao seria melhor pesquisar
que esta qualifi-
mais ou consultar alguem
cado para atuar nessa area? Deut. 17:6.
16 A Palavra de Deus nos aconselha a
vivermos com bom senso . . . no meio
deste mundo. (Tito 2:12) E essencial
termos bom senso quando um meto-
do de diagnostico ou uma terapia pare-
cem estranhos ou misteriosos. Sera que a
pessoa que promove ou executa o tra-
tamento consegue explicar satisfatoria-
mente como ele funciona? A explicacao e
compatvel com fatos ja comprovados?
Esse tratamento e aprovado por varias
pessoas qualificadas? (Pro. 22:29) Ou
sera que ele apela principalmente para as
emocoes? Talvez se diga que ele foi des-
coberto ou e usado num lugar distante,
como algo que a medicina moderna des-
conhece. Sera que essa afirmacao prova
alguma coisa? Faz sentido? Alguns meto-
dos de diagnostico ou terapias suposta-
mente usam uma substancia secreta ou
forca misteriosa. Devemos ter muito
cuidado com isso, pois Deus alertou seu
povo contra o uso de poder magico ea
invocacao de espritos. Isa. 1:13; Deut.
18:10-12.
16. O bom senso nos levara a fazer que per-
guntas quanto a dicas de saude?
 `
Queremos ter boa saude e ser fortes a medida que servimos a Deus

(Veja o paragrafo 17.)

BOA SAUDE PARA VOCES! agora. Mas Apocalipse 22:1, 2 fala do
17 O corpo governante do primeiro se- tempo em que seremos completamente

curados. O apostolo teve uma visao
Joao
culo enviou uma carta importante para as

congregacoes. A carta alistou varias coi- de um rio de agua da vida e arvores da

sas de que os cristaos precisam se abster, vida que tinham folhas para a cura
concluiu: Se voces se guarda-
das nacoes. se refere a nenhu-
Isso nao
e entao
rem cuidadosamente dessas coisas, tudo ma erva medicinal de hoje nem do futu-
ira bem com voces. Saudacoes! (Atos ro. Na verdade, refere-se a` dadiva da
`
vida eterna, que Jeova dara a humanida-
15:29) Essas palavras finais podem ser
traduzidas boa saude
para voces, como de obediente por meio de Jesus algo

diz a nota nesse versculo, ou entao se- que aguardamos ansiosamente. Isa.
jam fortes. Nos certamente queremos 35:5, 6.
`
e fortes a` me-
19 A medida que aguardamos esse ma-
continuar com boa saude
dida que servimos nosso grandioso Deus. ravilhoso futuro, sabemos que Jeova esta
interessado em cada um de nos, mesmo
18 Enquanto formos imperfeitos e vi-
quando estamos doentes. Podemos ter a
vermos neste sistema, as doencas conti-
sendo uma realidade. Nao pode- mesma certeza de Davi, de que Deus vai
nuarao
nos amparar toda vez que ficarmos doen-
mos esperar ser curados milagrosamente
tes. E, assim como Davi, podemos dizer:
17. Que desejo apropriado devemos ter? Tu me sustentas por causa da minha in-
tegridade; tu me manteras na tua presen-
18, 19. O que aguardamos ansiosamente no
novo mundo? ca para sempre. Sal. 41:12.

15 DE DEZEMBRO DE 2015 27
 BIOGRAFIA

Em paz com Deus

e com minha mae
NARRADA POR MICHIYO KUMAGAI

cobri que eu tinha um Pai celestial, quis muito

conhece-lo. Eu e minha mae tnhamos
boas con-
versas sobre o que eu estava aprendendo. Come-
cei a assistir as ` reunioes de domingo no Salao
do Reino. Meu conhecimento da verdade foi
POR QUE voce se recusa a adorar seus antepas-
Voce nao per- aumentando, ate que eu disse a` minha mae
sados?, perguntou minha mae.
vai que nao ia mais participar nos rituais budistas.
cebe que e por causa deles que esta viva? Nao
De repente, ela mudou. Ela disse: E uma vergo-
mostrar gratidao a eles? Como pode desprezar na famlia ama nossos
passados de geracao
em gera- nha ter alguem que nao
costumes que sao
antepassados. Ela exigiu que eu parasse de es-
cao? Se voce nao honrar nossos antepassados, e

` reunioes.
tudar a Bblia e de ir as Nunca pensei
como se estivesse dizendo que nossa adora-
nao vale nada. Entao, ela comecou a cho- que minha mae diria isso! Ela parecia outra pes-
cao
soa.
rar. Apren-
pois a ideia de eu estu- Meu pai ficou do lado da minha mae.
Estranhei essa reacao,
di em Efesios 6 que Jeova queria que eu obede-
dar a Bblia tinha sido dela. E verdade que ela fez
cesse aos meus pais. Por isso decidi escuta-los,
isso so para fugir de um estudo que tinham lhe
pensando que eles tambem me escutariam e que
oferecido, mas eu nunca imaginei que ela fosse
ficar tao irritada. Eu sempre fui uma filha obe- isso traria a paz de volta a` nossa famlia.
Alem
era difcil
ir contra a vontade dela.
disso, estava chegando a epoca das provas para
diente, entao

Mas eu nao tinha escolha, pois queria agradar a entrar no ensino medio, e eu precisava me pre-
Jeova. Se ele nao tivesse me dado forcas, eu nao
parar. Assim, concordei em fazer o que eles que-
riam por tres meses, mas prometi a Jeova que
teria conseguido. ` reunioes assim que acabas-
voltaria a assistir as
COMO ME TORNEI CRISTA se aquele perodo.
Como a maioria das pessoas no Japao, era-
foi uma boa decisao,
Nao por dois motivos.
mos budistas. Mas dois meses de estudo com as Primeiro, achei que tres meses nao me afeta-
Testemunhas de Jeova bastaram para eu ter cer- riam. Mas logo comecei a me sentir espiritual-

teza de que a Bblia e verdadeira. Quando des- mente faminta, me afastando cada vez mais de

28 A SENTINELA
Jeova. Segundo, em vez de meus pais serem
mais razoaveis, eles me pressionaram ainda mais
para largar tudo que tivesse a ver com a adora-
verdadeira.
cao
AJUDA E OPOSICAO
No Salao do Reino, eu tinha conhecido muitas
pessoas que sofriam oposicao de parentes. Elas
haviam garantido que Jeova me daria forcas.
(Mat. 10:34-37) Esses irmaos haviam deixado
po-
claro que, por meio de mim, minha famlia
En-
deria conhecer a Jeova e ganhar a salvacao.
tao comecei a orar intensamente, pois queria
aprender a confiar em Jeova.
Minha famlia se opos de varias
formas. Mi-
nha mae implorava que eu parasse de estudar e
tentava raciocinar comigo. Geralmente, eu fica-
va em silencio.
Quando eu resolvia falar, ficava-
Nepal
NEPAL
BANGLADESH
mos nervosas, cada uma tentando provar que
estava certa. Eu devia ter mostrado mais consi-
deracao pelos sentimentos e crencas da minha
mae; isso talvez tivesse tornado as coisas mais
faceis.
Meus pais me deram mais tarefas domes-
`
ticas para me manter em casa. As vezes, me
trancavam fora de casa ou me deixavam sem co-
mida.
Minha mae pediu ajuda a outras pessoas. Ape-
se envolveu.
lou para meu professor, que nao
Ela me levou ao seu trabalho para que o seu che-
fe tentasse me convencer que e perda de tempo
pertencer a uma religiao. Tambem telefonou
para varios parentes e, chorando, implorou sua
ajuda. Isso me aborreceu. Mas, nas reunioes, os
anciaos me aconselharam a pensar em todas as
pessoas a quem minha mae sem querer estava
dando testemunho.
Servir em diferentes pases
me ensinou muito sobre Jeova
JAPAO
29
 Jeova me ajudou a
corrigir meu modo
de pensar e a saber
o que eu devia fazer
Entao surgiu a questao
de entrar na universi-
dade. Para os meus pais, esse era o segredo para
ter uma carreira bem-sucedida e encontrar um
nao conseguamos
bom emprego. Nos conver-
sar calmamente, por isso escrevi varias cartas
para eles, explicando meus alvos. Furioso, meu
pai me ameacou: Voce acha que consegue um
encontrar um ate amanha,
trabalho? Se nao
pode sair de casa. Orei a Jeova sobre o assun-
entao
to. No dia seguinte fui para a pregacao;
duas irmas, em momentos diferentes, pediram
gos-
que eu desse aula a suas filhas. Meu pai nao
tou nada disso e comecou a me ignorar. Para
minha mae, era melhor que eu fosse delinquen-
te do que Testemunha de Jeova.
`
As vezes eu me perguntava se Jeova queria
que eu contrariasse tanto assim os desejos dos
meus pais. Mas orei ainda mais e meditei em tex-
tos bblicos que falavam do amor dele. Isso me
ajudou a ter o ponto de vista correto sobre a
e a entender que, em parte, ela acon-
oposicao
tecia porque meus pais se preocupavam comigo.
Jeova me ajudou a corrigir meu modo de pen-
sar e a saber o que eu devia fazer. Tambem,
quanto mais eu participava no ministerio, mais
gostava de pregar. Passei a ter o alvo de ser pio-
neira.
SERVICO DE PIONEIRA
Algumas irmas souberam que eu queria ser
pioneira e me aconselharam a esperar ate que
meus pais se acalmassem. Orei pedindo sabedo-
ria, fiz pesquisas, avaliei minhas motivacoes e
`
conversei com irmaos maduros. Cheguei a con-
30 A SENTINELA
de que eu queria realmente agradar a
clusao
Jeova. Alem disso, nao havia nenhuma garantia
de que meus pais mudariam de atitude se eu es-
perasse mais tempo para ser pioneira.
Comecei a servir como pioneira no ultimo ano
do ensino medio. Pouco depois, passei a ter o
alvo de servir onde ha mais necessidade. Mas
meus pais nao queriam que eu sasse de casa. As-
sim, esperei ate ter 20 anos. Entao, para deixar
minha mae tranquila, pedi que o Escritorio me
sugerisse um territorio no sul do Japao, onde
moravam alguns parentes.
cao ver varios
Nesse territorio, foi uma ben es-
tudantes meus se batizar. Nesse meio-tempo,
para expandir meu ministerio.
estudei ingles Na
minha congregacao, havia dois pioneiros espe-
ciais. Eu notava como eles eram zelosos e ajuda-
estabeleci o alvo de ser pio-
vam outros. Entao,
duas vezes
neira especial. Enquanto eu servia la,
minha mae teve serios problemas de saude. Nas
duas ocasioes eu voltei para cuidar dela. Ela fi-
cou surpresa com isso e comecou a me tratar um
pouco melhor.
INCONTAVEIS BENCAOS
Sete anos depois, recebi uma carta de Atsu-
shi, um daqueles pioneiros especiais. Ele estava
pensando em se casar e queria saber da minha
e dos meus sentimentos. Eu nao
situacao tinha
sentimentos romanticos por Atsushi, nem ima-
ginava que ele sentia algo por mim. Um mes de-
pois, respondi que estava disposta a conhece-lo
melhor. Descobrimos que tnhamos muito em
comum; por exemplo, queramos continuar no
servico de tempo integral em qualquer modali-
dade. Com o tempo, nos casamos. Imagine mi-
nha alegria ao ver no meu casamento meus pais
e varios parentes!
Nao demorou muito e, enquanto servamos
como pioneiros regulares, Atsushi foi designado
superintendente de circuito substituto. Pouco
caos.
depois, recebemos outras ben Fomos de-
signados pioneiros especiais e depois fomos
para o servico de circuito. Quando conclumos
a primeira serie de visitas, recebemos um telefo-
nema da filial. Eles perguntaram: Voces acei-
tam ser designados para o servico de circuito no
Nepal?
Eu me perguntei como meus pais reagiriam a`
minha mudanca para um lugar tao distante. En-
liguei para eles. Foi meu pai que atendeu, e
tao
dele foi: Voce esta indo para um lugar
a reacao
bonito. Uma semana antes, um amigo dele ti-
nha lhe dado um livro sobre o Nepal, e meu pai
tinha ate pensado que seria um bom lugar para
visitar.
O povo nepales e muito simpatico,
e gosta-
mos muito dessa designacao. Certo dia, recebe-
mos mais uma ben cao.
Nosso circuito passaria a
incluir Bangladesh, um lugar que ficava bem
perto do Nepal, mas ao mesmo tempo era bem
Temos muita alegria no servico de circuito
diferente. O servico de campo era muito varia-
do. Apos cinco anos, fomos designados de volta
para o Japao, onde continuamos ate hoje ser-
vindo no circuito.
Japao, Nepal e Bangladesh servir nesses
pases me ensinou muito sobre Jeova. Cada pas
tem seus costumes e cultura. E, em cada um de-
les, nenhuma pessoa e igual a outra. Vi como
Jeova cuida individualmente das pessoas. Ele as
aceita, as ajuda e as abencoa.
No meu caso, Jeova me abencoou com o co-
nhecimento sobre ele, um trabalho gratificante
e um excelente marido cristao. Deus me ajudou
a tomar boas decisoes, e hoje tenho uma boa re-
lacao com ele e com minha famlia. Gracas a
Jeova, eu e minha mae voltamos a ser boas ami-
gas. Sou muito grata por ter encontrado paz
com Deus e com minha mae.

INDICE DE ASSUNTOS

A SENTINELA DE 2015

Indica-se o numero em que cada artigo aparece

ARTIGOS DE ESTUDO Dia do Julgamento, 1/5 Em paz com Deus e com minha mae (M. Kumagai),
15/12
Agradeca a Jeova e seja abencoado, 15/1 Espelhos nos tempos bblicos, 1/4

Estou no lugar de Deus? (Jose), 1/5 Heranca passada entre sete geracoes
Ajude a embelezar o paraso espiritual, 15/7
Eunucos, 1/1 (K. Williams), 1/6
Ajude seu filho adolescente a servir a Jeova, 15/11
Existe vida apos a morte? 1/8 Olhos de Jairo o ajudam a servir a Deus, 1/3
Ajude seu filho pequeno a servir a Jeova, 15/11
Existencia de um Criador, 1/1 Tem sido bom me achegar a Deus (S. Maiga), 15/10
Anciaos, estao treinando outros irmaos? 15/4
Fim esta chegando? 1/5
Apoio leal aos irmaos de Cristo, 15/3 JEOVA
Futuro da humanidade, 1/4
Aprenda da ilustracao dos talentos, 15/3
Governo sem corrupcao, 1/1 Como encara a guerra, 1/11
As nacoes sao preparadas para o ensino de Jeova,
15/2 Havia tantas florestas no Israel antigo? 15/7 Decepcionado com Deus? 1/9

Cem anos do governo do Reino! 15/11 Hipocrisia ate quando? 1/12 Podemos agradar a Deus? 1/7

Como Jeova mostra que nos ama? 15/9 Hospedagem durante festividades judaicas, 1/12 Possvel encontrar a Deus? 1/10

Como os anciaos treinam outros para mais Judeus de toda nacao no Pentecostes de 33 EC? Verdade sobre Deus, 1/12
responsabilidades, 15/4 1/12
JESUS CRISTO
Como podemos mostrar que amamos a Jeova? 15/9 Leoes desapareceram das terras bblicas, 1/5

Confie sempre em Jeova! 15/4 Levantei como mae em Israel (Debora), 1/8 Devemos orar a Jesus? 1/1

Consegue ver a mao de Deus em sua vida? 15/10 Meu filho amado e fiel no Senhor (Timoteo), 1/11 Jesus salva como? 1/3
Construa um casamento forte e feliz, 15/1 Moinhos manuais nos tempos antigos, 1/7 Lembrar da morte de Jesus, 1/3

Continue meditando em coisas espirituais, 15/10 Mortos voltarao a viver? Onde? 1/11 Por que celebrar a morte? 1/4
Continue na expectativa! 15/8 Mundo sem pobreza, 1/10

Cristo o poder de Deus, 15/6 O que faz alguem ser bom pai ou boa mae, 1/6 PERGUNTAS DOS LEITORES
O que podemos aprender de Joana, 15/8
Deixe que Jeova fortaleca e proteja seu casamento, Irmaos alergicos a perfumes, 15/2
15/1 Pai de Timoteo era grego? 1/11
Jerico nao ficou sitiada antes de ser conquistada?
De-nos mais fe, 15/10 Pascoa e uma celebracao crista? 1/3 15/11
Ele amava as pessoas, 15/6 Pastores separavam as ovelhas dos cabritos, 1/1
Poncio Pilatos existiu? 15/2
Eles viram as coisas prometidas, 15/5 Pedro foi o primeiro papa? 1/12 Publicadora precisa cobrir cabeca ao dirigir estudo?

Escolha bem suas companhias nestes ultimos dias, Pertencem a Deus as interpretacoes (Jose), 1/2 15/2
15/8 Por que pessoas de Malta acharam que Paulo era
Quem e Gogue de Magogue? 15/5
Esse e o modo aprovado por ti, 15/3 assassino, 1/10
Tipos e anttipos, 15/3
Imite a coragem e o discernimento de Jesus, 15/2 Por que Jose se barbeou antes de comparecer
perante Farao, 1/11

Imite a humildade e a ternura de Jesus, 15/2 TESTEMUNHAS DE JEOVA
Imite Aquele que promete vida eterna, 15/5 Posicao junto ao seio, 1/7
Presentes dignos de um rei (especiarias Amor reinava ali, 15/5
Jeova e o Deus de amor, 15/11
aromaticas), 1/3 Desassociacao uma provisao amorosa, 15/4
Jeova orienta nossa obra mundial de ensino, 15/2 Eles se ofereceram em Nova York, 15/1
Templo de Herodes, 1/10
Jeova nao nos abandona quando estamos doentes, Eles se ofereceram na Russia, 15/7
15/12 Um so governo para a Terra inteira, 1/2
Gratidao pela generosidade de Jeova (donativos),
Jeova, o Deus da comunicacao, 15/12 15/11
BIBLIA `
Lute contra Satanas e venca! 15/5 Jeova trouxe voces a Franca para aprenderem

Mantenham-se firmes na fe, 15/9 Bblia de Bedell (Irlanda), 1/9 a verdade (imigrantes poloneses apos Primeira

Medite no amor eterno de Jeova, 15/8 Ciencia pode substituir? 1/6 Guerra Mundial), 15/8

O amor verdadeiro e possvel? 15/1 Gostaria de estudar? 1/4 Nada deve dete-los! (colportores na Franca), 15/11

Por que celebramos a Refeicao Noturna do Senhor, Lancamento da edicao revisada da Traducao Quem sao as Testemunhas de Jeova? 1/9
15/1
do Novo Mundo em portugues, 1/8 Reconhecam o valor de homens como esses
Prepare-se agora para a vida no novo mundo, 15/8 Por que pesquisar? 1/2 (ajudantes do Corpo Governante), 15/10

Respeitemos nossos locais de adoracao, 15/7 Profecias, 1/9 Se Kingsley consegue, eu tambem consigo! 15/6
Seja leal ao Reino de Deus, 15/7
Revisao de 2013 da Traducao do Novo Mundo, 15/12 Uma epoca muito especial (Celebracao), 15/2

Seja vigilante Satanas quer devorar voce! 15/5 Surpresa para o Japao (Mateus), 15/2

Seu livramento esta se aproximando! 15/7 Tesouro encontrado no lixo (Papiro Rylands), 1/4 VIDA E QUALIDADES CRISTAS
Siga o exemplo de Cristo e alcance a madureza, 15/9
Voce pode entender, 1/12 Casar-se somente no Senhor e realista? 15/3

Sirva a Jeova sem distracao, 15/10 Faz diferenca quem observa seu trabalho? 15/7

Sua consciencia e um guia confiavel? 15/9 BIBLIA MUDA VIDA DAS PESSOAS Faz sentido orar? 1/10

Sua relacao com Jeova e real? 15/4 Achava que estava aproveitando a vida (P. Pyzara), Gostar do trabalho, 1/2

Uma traducao da Bblia que toca o coracao, 15/12 1/11 Mantenha zelo pela pregacao, 15/2

Use o poder da lngua para o bem, 15/12 Agora sinto que posso ajudar outros (J. Corio), 1/10 Maridos como tornar seu lar seguro, 1/1

Viva de acordo com a oracao-modelo, 15/6 Aprendi que Jeova e misericordioso (N. Pelletier), 1/5 Perdoe generosamente, 1/10

Voce ama o seu proximo como a si mesmo? 15/11 Minha vida ia de mal a pior (S. McDowell), 1/7 Pessoa ingenua acredita em qualquer palavra, 15/10
`
Voce pode se manter casto, 15/6 Respostas as grandes questoes da vida (E. Loedi), 1/2 Precisamos de perseveranca, 15/6

Voce vai se manter vigilante? 15/3 Satisfez minha sede de respostas (M. Gundel), 1/1 Servir a Jeova nos dias calamitosos, 15/7

Tres perguntas mudaram minha vida (D. Eldred), 1/4
ASSUNTOS DIVERSOS
Ansiedade, 1/7 BIOGRAFIAS
Anticristo, 1/6 Alegrem-se as muitas ilhas (G. Jackson), 15/8

Arqueologia
apoia a Bblia? 1/5 Algo melhor do que o glamour (M. H. Godenzi), 1/9
Arvore cortada pode brotar de novo? 15/4
Amor que tive no princpio me fortalece
Centuriao no exercito romano, 1/4 (A. Morris III), 15/5
Cidadania romana, 1/3
Bencaos de Jeova enriqueceram minha vida
Como envelhecer com dignidade, 1/6 (M. Jaracz), 15/9

w15 12/15-T

Como o egosmo sera eliminado? 1/4 Bencaos em tempos favoraveis e em tempos difceis
Como os pastores eram pagos, 1/3 (T. R. Nsomba), 15/4
Costumes do Natal, 1/12 Carreira mais gratificante (D. e G. Cartwright), 15/3
150825

Criar filhos responsaveis, 1/6 Decisao que tomou na juventude (N. Dubovinsky),
De onde vem o mal? 1/7 15/10