Vous êtes sur la page 1sur 62

Document : 07.NIR.

1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page :0

NOTICE DINSTALLATION, DE
RACCORDEMENT ET DE MISE EN SERVICE

CENTRALISATEUR DE MISE EN
SECURITE INCENDIE

ANTARES 4

Gilles SAMIER Chef de Projet

Vrification Fonction Visa - Date

Olivier CLOZEAU Responsable R&D

Approbation Fonction Visa - Date

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page :1

NOTICE DINSTALLATION, DE
RACCORDEMENT ET DE MISE EN SERVICE

CENTRALISATEUR DE MISE EN
SECURITE INCENDIE

ANTARES 4

Le prsent document comporte 33 pages.

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page :2

SOMMAIRE
A. FICHE DE SUIVI DU DOCUMENT.............................................................................................................2
B. LISTE DES PLANS ....................................................................................................................................3
C. INSTALLATION ..........................................................................................................................................4
C.1. LIEU DIMPLANTATION......................................................................................................................................4
C.2. COFFRETS .........................................................................................................................................................4
C.3. ELEMENTS DPORTS.....................................................................................................................................5
D. CONFIGURATION ET INSTALLATION DES OPTIONS...........................................................................6
D.1. BASE ...................................................................................................................................................................6
E. PARTICULARITS LIES AU RSEAU .................................................................................................12
E.1. CRATION DES DONNES DE SITE ..............................................................................................................12
E.2. MODULES DE FACE AVANT ...........................................................................................................................13
E.3. ELEMENTS DPORTS...................................................................................................................................17
F. RACCORDEMENT ...................................................................................................................................21
F.1. SOURCE NORMALE.........................................................................................................................................21
F.2. PARTIE DLOCALISE....................................................................................................................................21
F.3. MATRIELS ASSOCIS ...................................................................................................................................28
G. MISE EN SERVICE...................................................................................................................................29
G.1. CONTROLE DES LIGNES ................................................................................................................................29
G.2. TLCHARGEMENT ........................................................................................................................................30
G.3. CONNEXION DES LIGNES ET CONTROLE DES SCENARIOS......................................................................30
G.4. CONTROLES GENERAUX ET ESSAIS FONCTIONNELS...............................................................................31
G.5. FIN DE MISE EN SERVICE ..............................................................................................................................32

A. FICHE DE SUIVI DU DOCUMENT


Indice Date Description Page(s)
A 04/12/01 Cration Toutes
B 08/04/03 Ajout FTR SSS, FTR SEV, ajout JBUS esclave, prcisions sur 2, 6, 7,9, 15
signalisations lumineuses CGB, complment quantitatif DAS non
contrls, extension RFL sur ligne diffuseurs sonores,
liaisons DC, FC entre DAS et ExLC dans un mme cble (A4782R,
A4784R, A4785R); ajout AGES; correction documentaire C20E
C 28/10/04 Transfert partie CGR et FTR A5337R dans ce document 10-11
Ajout note sur raccordement AES et fiche de mise en service, 18-19, 26
Ajout EDAP, mise jour A4788I, note concernant les EILT sur A4784R 17
D 24/02/05 Ajout EDBD 1, 2, 4, 16, 18, 22, 23
E 27/07/05 Ajout EDBDA, modif. mineure SEV 1, 2, 4, 16, 18, 22, 23,29
F 24/02/06 Ajout BDC et BDCA, mise jour FTR A4023R 3, 17, 19, 20
G 08/01/06 Ajout ALBA150 (RS150H-29 Meanwell) 7
H 06/11/08 Ajout FTR A6137R, A4261R, FA685R 4

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page :3

B. LISTE DES PLANS


Numro Indice Mod. Dsignation
A3407R B FTR IMPRIMANTE SERIE
A3423R C FTR C20R
A4023R D FTR CMSI-ECS

A4261R E X FTR systme dvacuation


A4408R B FTR Tableau Rptiteur STAR
A4561R B FTR BRF
A4782R B FTR EDA
A4783R A FTR ED4R
A4784R C FTR EDL/ED4L
A4785R B FTR EDR2E
A4787R B FTR Systme de sonorisation de scurit
A4788I C X FTI Elments Dports
A4789R A FTR C20E
A4972R A FTR Voie de transmission reboucle
A4973R A FTR Raccordement secteur
A4974R B FTR CPUB
A4978R A FTR DAS rupture (ligne de tlcommande)
A4979R B FTR Miroir
A4980R A FTR Interconnexion des options
A5120R B FTR SEV
A5337R C FTR CGR
A5448R A FTR AGES
A5675R A FTR EDL/ED4L avec EDAP
A5726R B FTR EDBD ou EDBDA
A5938R A FTR BDC/DAS
A6137R A X FTR systme dvacuation
FA685R A X FTR Capella
Mod. : plan lorigine de la modification.

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page :4

C. INSTALLATION
C.1. LIEU DIMPLANTATION
La partie centrale comportant lEGA4 et les USCA4 simplante dans un poste central de scurit (PCS)
ou tout local assimil, prsentant les niveaux daccs requis (accs rserv au personnel habilit).
La partie dporte est compose du BASANT4, des AES et des botiers de la srie ED (EDL, ED4L,
ED4R, EDR2E, EDBD, EDBDA).
Les rgles particulires suivantes sont respecter :
Ds quun module gre des fonctions appartenant des ZS diffrentes, il doit tre implant dans un
volume technique protg VTP (PCS, local technique, etc), sauf si les DAS sont communs
toutes les autres ZS desservies par ce module.
Un module EDA ou EDAP doit tre install en ZS moins de 2 m du DAS quil gre (sauf pour DAS
rupture SCP).
Nota : en conformit avec la norme NFS 61-937, chaque DAS doit tre pourvu dun bornier de
raccordement dnomm dispositif de connexion principal .

C.2. COFFRETS
Oter les plaques de fermeture des passages de cbles. Librer seulement ceux ncessaires, 4 passages
sont possibles.
Pour ce faire, ne pas utiliser de pinces ou tournevis qui peuvent dformer les plaques. Frapper dun coup
sec laide dun maillet (pour ne pas la rayer) sur la plaque, proximit du filet de matire le plus fin (ct
mur), puis tourner la plaque jusqu ce quelle se dtache. Conserver cette plaque pour refermer
partiellement le passage des cbles, si ncessaire.

Installer le ou les coffrets prvus (ANTARES 4 COMPACT ou BASANT4 ou ESANT4) au mur.


Prvoir suffisamment de dgagement autour des coffrets pour pouvoir ouvrir la porte.
Encombrement au mur Cas de louverture de la porte gauche.
(Symtrique pour louverture droite).

10
37.5

75 320

470
Chssis voisin
ventuel
535
610

Encombrement
chssis

10

40 : encombrement du capot 40 Ctes en mm.


120 : zone min entre 2 chssis pour pouvoir ouvrir le capot au maximum

300 : zone de dgagement prs dun mur pour pouvoir ouvrir le capot au maximum
Profondeur hors tout : 218 mm

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page :5

Les portes des BASANT4, ESANT4 ou ANTARES 4 COMPACT sont rversibles.


Par dfaut, les portes des coffrets sont livres avec pivot gauche, et fermeture droite. Pour inverser le
sens douverture de la porte :
Dvisser en haut et en bas gauche les 2 vis de pivot et retirer le capot.
Dmonter le module EGA4, et le remonter dans lautre sens.
Extraire les 2 rceptacles des pattes droite du chssis, et les positionner sur les pattes gauche du
chssis.
Mettre la vis de pivot en haut droite, positionner le capot puis mettre la vis de pivot en bas droite.
Les coffrets ANTARES 4 COMPACT, ESANT4 ou CO12U ne peuvent accueillir plus de 4 modules de face
avant.
12 modules maximum peuvent tre raccords ensemble (cas dune EGA4 associe avec 1 CEA4 et 10
USCA4), ce qui conduit un assemblage de 3 coffrets maximum (1 ANTARES 4 COMPACT ou 1
ESANT4 associ avec 1 ou 2 CO12U).
Pour assembler les coffrets, les contraintes suivantes doivent tre respectes :
les 2 coffrets peuvent tre superposs ou placs cte cte.
ils doivent tre aligns, afin que leurs entres de cbles se trouvent face face.
ils ne peuvent tre distants de plus de 15 cm (dune part pour que le kit dassemblage convienne,
dautre part pour limiter la longueur des cbles).

Pour installer les modules de face avant en baie ou sur le coffret, choisir de prfrence lordre suivant :
CEA4 en haut, EGA4 juste en dessous, les USCA4 sous EGA4.

Les cbles circulant entre les coffrets doivent tre mcaniquement protgs pour ne pas pouvoir tre
coups ou court-circuits. De plus, lindice IP30 doit tre respect. A cet effet, un kit dassemblage,
formant un tube mtallique rectangulaire, est fourni avec le coffret CO12U, fixer entre les entres de
cbles des 2 coffrets.

C.3. ELEMENTS DEPORTES

C.3.1. ETAPE PRELIMINAIRE


Pour chaque lment dport selon sa rfrence (EDA, EDL, etc.) et l'aide de loutil adapt (BTV+),
procder :
au codage de ladresse de la ligne pour les lments EDR2E, EDA, EDAP, EDL, EDBD, EDBDA ;
au codage de la premire adresse de ligne pour les lments ED4L et ED4R puis, en complment
par lintermdiaire de SW2, au paramtrage du nombre dadresses supplmentaires utilises (de 0
3 codage binaire) ;
son tiquetage, en prcisant bien toutes les adresses utilises par le module.

Nota : il est fortement conseill de raliser ces tches en atelier.

C.3.2. ED4L EDBD - EDBDA


Fixation selon FTI A4788I botier A.
Remettre en place les bouchons caches vis afin de prserver lindice de protection.

C.3.3. EDL - ED4R


Fixation selon FTI A4788I botier B1 ou B2.

C.3.4. EDA - EDR2E


Fixation selon FTI A4788I botier C1 ou C2.

C.3.5. EDAP
Fixation selon FTI A4788I botier F

C.3.6. DIFFUSEURS SONORES


Fixation selon FTI A4788I botier D.

C.3.7. MATERIEL DE REPORT DE FONCTIONS


Fixation selon FTI A4788I botier E.
Remettre en place les bouchons caches vis afin de prserver lindice de protection.

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page :6

D. CONFIGURATION ET INSTALLATION DES OPTIONS


D.1. BASE
D.1.1. CPUB
D.1.1.1. Description
Carte lectronique qui constitue lunit centrale de lANTARES 4. CPUB reoit, sauvegarde et contrle les
donnes de site utiles la configuration du matriel.
Selon ces donnes de site, CPUB ralise les traitements utiles la synthse, larchivage, le contrle, la
commande, la signalisation des vnements lis la dtection et la mise en scurit incendie.
BP1
L1
L2 J2
L3 J3
L4
L5
B1
ST3
B2
B3

Pile
SW2

SW3
ST1
SW1
J6
ST4
J1
B5 B6 B7 B8 B9 J4 J5
D.1.1.2. Signalisations lumineuses
Voyant Couleur Fonction Mode Normal Dfaut
L1 Jaune Bon droulement du clignotant (allum 1s / 2s) allum ou teint : carte en panne
Watch dog programme
L2 Jaune Bon droulement du teint allum : carte en panne
programme
L3 Rouge Bon droulement du teint allum : carte en panne
programme
L4 Vert Voyant sous tension allum : module sous tension teint : module hors tension ou
+5V module en panne
L5 Jaune Liaison terre/masse teint : masse et terre isoles allum : masse et terre connectes
Earth Fault

D.1.1.3. Switches de configuration


Switch Libell Fonction
Autorisation de tlchargement des donnes de site.
HS : Position en fonctionnement normal. Tlchargement non autoris ; donnes de
SW1 Tel. DDS
site protges contre leffacement.
ES : tlchargement autoris
Switch destin la maintenance.
SW2 FLASH Norm : Position en fonctionnement normal.
Prog : position incorrecte carte non fonctionnelle
SW3 - Switch configur en usine. Ne pas modifier sa position.
Module livr avec cavalier ouvert, pour prserver lnergie de la pile (sauvegarde des
ST1 Pile
donnes de site).
ST2 /Emul Inexistant
Permet de calibrer le courant de charge des batteries
ST3 Chargeur 1A : destin aux batteries de 4 Ah 10 Ah
2A : position par dfaut ; destin aux batteries de plus de 10 Ah
Si non positionn : sortie TERMINAL (J1) standard
ST4 Alim conv. ext
Si positionn : permet de fournir lalimentation 5V sur le DTR de la sortie TERMINAL J1.
ST5 DEF Terre Inexistant
ST6 /Batt. Ext Inexistant
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page :7

D.1.1.4. Bouton poussoir


Switch Libell Fonction
BP1 RESET Reset du module

D.1.1.5. Pile
Nom Caractristique
BAT1 Permet de sauvegarder plus de 2 mois les donnes de site lors dune interruption totale dalimentation.
En cas dinterruption prolonge de lalimentation, supprimer le cavalier ST1 (le remettre lors de la remise en
service).

D.1.1.6. Liaisons intrieures


Connecteurs Nom Matriel connect Support
2
B1 Main power ALBA/ ALBA150 (RS150H-29 Meanwell) cble 2 conducteurs section 1,5 2,5 mm
2
B2 Battery 2 batteries 12V en srie cble 2 conducteurs section 1,5 2,5 mm
J2 J3 - CGB Connecteur enfichable mle/femelle 20 points
Aux relay or input
J4 C20R ou C20E Cble en nappe 14 conducteurs
card
B4 Alarm device Non utilis -
B5 Printer Non utilis -
B10 PDL - HMI Non utilis -
J5 Network card Non utilis -
EGA4
Uniquement si ANTARES 4 COMPACT
J6 Fast HMI Cble en nappe 10 conducteurs
ou en baie 19 selon FTR A4974R,
A4980R et A4979R

D.1.1.7. Liaisons extrieures


Matriel
Connecteurs Fonction Nb Caractristiques Support
connect
Liaison R485 : 1 paire
EGA4
B6 1 liaison srie half-duplex RS485 redondante bifilaire 8/10 avec cran
Dialogue et exclusivement
HMI1 surveille par voie
alim face avant selon FTR
2 2 sorties 24 VDC (21,5 29 VDC) protges et Alim : 1 cble 1 paire
si face avant A4974R,
BB6 surveilles contre les courts-circuits. section 0.5 2.5 mm
dporte A4980R et
HMI2 Protection de lalimentation 1 A par voie
A4979R
(1 Km)
Liaison srie diffrentielle RS422 half duplex ;
fonctionnement possible en RS485
2 fois 1 paire bifilaire 8/10
B7 Liaison JBUS ECS selon 1 bit de start, 8 bits, 1 bit de stop Sans parit
1 avec cran
JBUS1 Matre FTR A4023R 9 600 bps.
(1 Km)
Numro desclave ECS, compris entre 1 et 255,
fix dans les donnes de site tlcharges.
Liaison srie diffrentielle RS422 half duplex ;
fonctionnement possible en RS485
2 fois 1 paire bifilaire 8/10
BB7 Liaison JBUS Supervision 1 bit de start, 8 bits, 1 bit de stop Sans parit.
1 avec cran
JBUS2 esclave GTC Vitesse max. 19 200 bps et numro desclave
(1 Km)
compris entre 1 et 255, fixs dans les donnes
de site tlcharges.
Sortie 24 VDC protge et surveille contre les
courts-circuits (protection rarmable)
Sortie Tension fournie 21 29 VDC
B3 Selon FTR 2 fils de section 0,5
alimentation 1 Ondulation rsiduelle maximale: < 250 mVac.
24V output A4974R 2,5 mm
auxiliaire Courant admissible :
Impulsionnel = 350 mA pour T < 1 seconde
Permanent = 250 mA
J1 : Sortie terminal
Micro- Liaison srie RS232 half duplex type DTE Cble 3 fils (Rx, Tx, Masse)
TERMINAL tlchargement 1
ordinateur 9 600 bps non croiss (10 m)
(DB9 mle) donnes de site
Entres polarises non surveilles
B9 Selon FTR 1 paire bifilaire 8/10 sans
Entres 4 normalement ouvertes
INPUT A4974R cran par entre
Tension : 5Vdc, par pull-up
B8 Relais 1 contact normalement ouvert (NO) et 1 contact
Selon FTR 2 ou 3 fils de section 0,5
Relay1 / commandable 2 normalement ferm (NC).
A4974R 2,5 mm par relais
Relay2 programmable Contact sec, 1A/30VDC

D.1.1.8. Opration ncessaire linstallation


Installer le cavalier ST1 qui permet de mettre la pile de sauvegarde des donnes de site en
fonctionnement.

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page :8

D.1.2. MODULE DE BOUCLE : CGB


D.1.2.1. Description
Cette carte lectronique gre jusqu 128 lments dports, rpartis sur 1 ou 2 lignes boucles, et
effectue la surveillance de ces lignes (court-circuit ou coupure dun fil).
J1/J2 BP1 U2

L1
L2
L3 B1

D.1.2.2. Signalisations lumineuses


Voyant Couleur Fonction Mode Normal Dfaut
L1 Jaune Bon droulement du teint allum : Pb carte
FAULT programme clignotant : dfaut boucle
L2 Vert Voyant sous tension allum : module sous tension teint : module hors tension ou
POWER ON module en panne
L3 Jaune Tmoin du dialogue clignotant Allum fixe : pas de dialogue
Dialogue entre CPUB et CGB

D.1.2.3. Switches de configuration


Switch Libell Fonction
N 1 3 : configure ladresse du module. Adresses 1 et 2 seulement possibles.
1 2 3
U2 -
ON OFF OFF Adresse 1
OFF ON OFF Adresse 2

D.1.2.4. Bouton poussoir


Switch Libell Fonction
BP1 RESET Reset du module

D.1.2.5. Liaison intrieure


Connecteurs Nom Matriel connect Support
J1/J2 - CPUB connecteur enfichable mle/femelle 20 points

D.1.2.6. Liaisons extrieures


Matriel
Connecteurs Fonction Nb Caractristiques Support
connect
Bus de terrain boucl protgs et surveills
Elments
Gestion des contre les coupures et courts-circuits. 1 paire bifilaire 8/10 avec
B1 dports
lments 2 Protocole DEFNET C. cran par boucle
Loop1 Loop2 selon FTR
dports Courant disponible : 80mA (Disjonction : 180mA) (2 Kms)
A4972R
Tension de sortie : 24 V.

D.1.2.7. Oprations ncessaires linstallation


Vrifier que la CGB installe en usine est ladresse 1.
Si une CGB optionnelle supplmentaire existe, la configurer ladresse n2, puis linstaller ct.

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page :9

D.1.3. MODULE C20R


D.1.3.1. Description
C20R est une carte grant 20 relais configurables.

SW1 SW20

ST1 ST20

J2 J3

SW21

L1

J1

B1

D.1.3.2. Signalisations lumineuses


Voyant Couleur Fonction Mode Normal Dfaut
Tmoin du dialogue entre
L1 Jaune clignotant teint : pas de dialogue
CPUB et C20R

D.1.3.3. Switches de configuration


Switch Libell Fonction
Choix du mode de fonctionnement du relais :
SW1 SW20 -
ON = Normalement Ferm ; OFF = Normalement Ouvert
N 1 3 : configure ladresse du module. Adresses 1 et 2 seulement possibles.
1 2 3
SW21 -
ON OFF OFF Adresse 1
OFF ON OFF Adresse 2
ST1 ST20 - Si strapp ouvert, introduit une rsistance 560 W en srie avec le contact
PT3 PT4 - Choix du protocole de communication avec CPUB SPI :
Cavalier absent ou entre PT3 et PT4 : ancien protocole
Cavalier entre PT4 et PT5 : nouveau protocole avec "slave select" (non disponible)

D.1.3.4. Liaisons intrieures


Connecteurs Nom Matriel connect Support
J1 - CPUB ou C20E ou C20R suivante Cble en nappe 14 points
J2 - CPUB ou C20E ou C20R suivante Cble en nappe 14 points
J3 - CPUB ou C20E ou C20R suivante Cble en nappe 14 points

D.1.3.5. Liaisons extrieures


Matriel
Connecteurs Fonction Nb Caractristiques Support
connect
Dlivrer des Sortie libre de potentiel
contacts libres Pouvoir de coupure 24W
de potentiels Selon FTR Imax = 1 Adc 2 fils de section 0,5
B1 20
selon des A3423R Choix du contact RL ou LT par switches 2,5 mm
vnements Possibilit dintroduire une rsistance 560 W
dtermins. en srie avec le contact laide de strapp

D.1.3.6. Oprations ncessaires linstallation


Si une ou deux cartes C20R et /ou C20E optionnelles existent :
Installer le support C20X, juste en dessous de la CPUB.
Configurer le mode de fonctionnement des cartes (C20R : normalement ouvert ou normalement
ferm et introduction ou non dune rsistance srie dans le contact, C20E : srie ou parallle).
Configurer la premire carte C20E ou C20R ladresse n1 puis linstaller.
Raccorder le cble napp fourni entre cette carte (J1) et la CPUB (J4).
Configurer lventuelle seconde carte C20E ou C20R ladresse n2 puis linstaller.
Raccorder le cble napp fourni entre cette carte (J1) et la premire C20E ou C20R (J2).
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 10

D.1.4. MODULE C20E


D.1.4.1. Description
C20E est une carte grant 20 entres qui permet de faire linterface entre lANTARES 4 et des entres
extrieures. SW1
SW2
L1
L2 SW3

J2
J1

B1

D.1.4.2. Signalisations lumineuses


Voyant Couleur Fonction Mode Normal Dfaut
L1 teint : module hors tension ou
Vert Voyant sous tension allum : module sous tension
POWER ON module en panne
L2 Tmoin du dialogue
Jaune clignotant teint : pas de dialogue
DIALOG entre CPUB et C20E

D.1.4.3. Switches de configuration


Switch Libell Fonction
Choix du mode de fonctionnement srie ou parallle pour les entres 1 8 :
SW1-1 8 -
NF = mode srie ; NO = mode parallle
Choix du mode de fonctionnement srie ou parallle pour les entres 9 16 :
SW2-1 8 -
NF = mode srie ; NO = mode parallle
Choix du mode de fonctionnement srie ou parallle pour les entres 17 20 :
SW3-1 4 -
NF = mode srie ; NO = mode parallle
Nouvelle Utilisation : choix du protocole de communication avec CPUB SPI
SW3-5 NU
NF = ancien protocole ; NO = nouveau protocole avec "slave select" (non disponible)
N 1 3 : configure ladresse du module. Adresses 1 et 2 seulement possibles.
1 2 3
SW3-6 8 -
ON OFF OFF Adresse 1
OFF ON OFF Adresse 2

D.1.4.4. Liaisons intrieures


Connecteurs Nom Matriel connect Support
J1 - CPUB ou C20E ou C20R suivante Cble en nappe 14 points
J2 - CPUB ou C20E ou C20R suivante Cble en nappe 14 points

D.1.4.5. Liaisons extrIeures


Matriel Elment
Connecteurs Fonction Nb Caractristiques Support
connect fin ligne
Lecture de Entres polarises surveilles configurables en
ltat dun Selon mode srie ou parallle. Fin ligne : 1 paire bifilaire
B1 contact : actif FTR 20 Tension : 5Vdc, par pull-up R=2,2K5% 8/10 sans cran
ou inactif (en fct A4789R 4 tats possibles : (coupure, court-circuit, W par entre (1 Km)
NO/NF). inactif, actif)

D.1.4.6. Oprations ncessaires linstallation


Idem C20R.

D.1.5. AES
Si une alimentation AES interne au coffret est prvue, linstaller. Un support dalimentation doit tre mont
pralablement.

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 11

D.1.6. MODULE CGR


D.1.6.1. Description
La carte CGR (carte de gestion rseau) est une interface optionnelle qui permet de relier en rseau les
modules BASANT4 .La carte reoit et r met des signaux rgnrs entre chaque tronon pour former un
rseau boucl de longueur importante. De part sa structure en boucle, chaque tronon est protg contre
les courts-circuits et peut supporter les coupures.

BP1 B3
J2

B1

SW2

L1 B2
L2
L3

SW1
D.1.6.2. Signalisations lumineuses
Voyant Couleur Fonction Mode Normal Dfaut
L1 Vert/jaune Bon droulement du Vert clignotant Jaune fixe : reset ou module non dclar
WD programme vert fixe : pb avec CPUB
L2 Vert/jaune Surveillance dialogue teint Vert clignotant : 1 voie absente
A entre cartes CGR Vert fixe : 2 voies absentes
L3 Vert/jaune Non utilis teint
B

D.1.6.3. Switches de configuration


Switch Libell Fonction
SW1-1 V1 : OFF=422 / ON=485 Dfinit le type de liaison pour les voies 1 et 2, doivent tre positionns
SW1-2 V2 : OFF=422 / ON=485 sur On : RS485
SW1-3 DATA : OFF=R only / ON=R/W Doit tre positionn sur On : R/W
SW1-4 FLASH : OFF=NORM / ON=PROG Doit tre positionn sur OFF : normal
SW1-5 A3 : OFF = 0 / ON = 1 Ces 4 switches dfinissent l'adresse de la carte CGR.
SW1-6 A2 : OFF = 0 / ON = 1 L'adresse 1 correspond A0=A1=A2=A3=0
SW1-7 A1 : OFF = 0 / ON = 1 L'adresse 2 correspond A0=1 et A1=A2=A3=0
SW1-8 A0 : OFF = 0 / ON = 1 L'adresse 16 correspond A0=A1=A2=A3=1
SW2-1 MODE : OTHER/LAN Doit tre positionn sur On : LAN
SW2-2 MODE : OTHER/LAN Doit tre positionn sur On : LAN

D.1.6.4. Bouton poussoir


Switch Libell Fonction
BP1 RESET Reset du module

D.1.6.5. Liaison intrieure


Connecteurs Nom Matriel connect Support
J1
- CPUB en J5 Cble en nappe 20 conducteurs
(Ct arrire)
J4
- Non utilis
(Ct arrire)
B3 EARTH Non utilis

D.1.6.6. Liaisons extrieures


Matriel
Connecteurs Fonction Nb Caractristiques Support
connect
CGR selon 1 paire bifilaire 8/10 avec
B1 V1 Voie 1 1 Liaison RS485 19 200 bauds
FTR A5337R cran (500m maximum)
CGR selon 1 paire bifilaire 8/10 avec
B2 V2 Voie 2 1 Liaison RS485 19 200 bauds
FTR A5337R cran (500m maximum)
Micro- Liaison srie RS232 half duplex type DTE 9600 Cble 3 fils (Rx, Tx, Masse)
J2 Terminal 1
ordinateur bps (10m)

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 12

E. PARTICULARITES LIEES AU RESEAU

E.1. CREATION DES DONNEES DE SITE

E.1.1. DI LOGICIEL
Les DI logiciels (cration de ZD) doivent tre crs sur tous les BASANT susceptibles deffectuer le
rarmement.

E.1.2. FONCTION "REFERENCER"

UC image
UC de rfrence

La fonction "Rfrencer" permet de crer une copie d'une US ou d'une UC provenant d'un autre
BASANT.
Cette fonction n'est utilisable que pour les US et les UC.
Les US ou les UC doivent tre du mme type que les US ou les UC de rfrence, sinon le
fonctionnement sera celui de l'US ou de l'UC de rfrence.
Si la "commande HS" est valide dans "Groupe de dclenchs", alors il est possible de mettre la
facette associe en hors service. Cette fonctionnalit s'applique aux UC images, ainsi la mise hors
service d'une facette possdant une UC de rfrence ou une UC image provoquera la mise hors
service de l'autre facette.
Une UC image ne doit pas tre bloquante, par contre elle peut tre bloque.
Pour que le rarmement puisse fonctionner, il faut que le BASANT puisse constater la disparition de
lalarme, ce qui signifie quil connaisse les DI logiciels.

E.1.3. REPORT D'INFORMATION


La fonction "USG tats reports" permet de reporter la signalisation des BASANTs sur l'ESANT qui
gre les BASANTs dpourvus d'ESANT.

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 13

E.2. MODULES DE FACE AVANT

E.2.1. MODULE EGA4


L1 L4 ST2 SW3 SW4 B6 J3 SW1 B5

B1

B2

B3

B4

J2 J4 ST3 J6

E.2.1.1. Signalisations lumineuses internes


Voyant Couleur Fonction Mode Normal Dfaut
L1 Bon droulement
Jaune clignotant (allum 1s / 2s) allum ou teint : carte en panne
WD du programme
L4 Tmoin du
Jaune clignotant allum ou teint : carte en panne
Dialogue HMI dialogue interne

E.2.1.2. Configuration
Switch Fonction
Adresse du module. 2 adresses possibles : 1 ou 2.
1 2 ADDR
ON OFF EGA4 de base adresse 1 (configuration en sortie usine)
OFF ON EGA4 miroir adresse 2
SW1
et configuration de la liaison RS485
3 4 Rc (Rsistance de charge)
ON ON Configur ainsi sur la dernire EGA4 (par exemple si une seule EGA4)
OFF OFF Configur ainsi sur lEGA4 intermdiaire (uniquement si 2 EGA4)
SW2 Inexistant
Switch destin la maintenance.
SW3 Nor : Position en fonctionnement normal.
Prog : position incorrecte carte non fonctionnelle
SW4 Switch configur en usine. Ne pas modifier sa position.
ST1 Inexistant
ST2 BUZZER OFF : doit tre positionn pour permettre le bon fonctionnement du buzzer
Si non positionn : sortie TERMINAL (J4) standard
ST3
Si positionn : permet de fournir lalimentation 5V sur le DTR de la sortie TERMINAL J4.

E.2.1.3. Bouton poussoir


Switch Libell Fonction
BP1 RESET Reset du module

E.2.1.4. Liaisons intrieures


Connecteurs Nom Matriel connect Support
J2 OUT USCA4 selon FTR A4980R et A4979R Cble en nappe 14 conducteurs
CEA4
J3 UAE (local) Uniquement si ct de EGA4 selon FTR Cble en nappe 10 conducteurs
A4980R et A4979R
CPUB
Uniquement si ANTARES 4 COMPACT ou en
J6 - Cble en nappe 10 conducteurs
baie 19 (remplace B2 et B3) selon FTR
A4980R et A4979R
B6 - Non utilis

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 14

E.2.1.5. Liaisons extrieures


Matriel
Connecteurs Fonction Nb Caractristiques Support
connect
Liaison R485 : 1 paire
CEA4 1 liaison srie half-duplex RS485 surveille
Dialogue et bifilaire 8/10 avec cran
B1 exclusivement 1 sortie 24 VDC (18 29 VDC) protge et
alim si CEA4 1 Alim : 1 cble 1 paire
UAE (remote) selon FTR surveille contre les courts-circuits.
dporte section 0.5 2.5 mm
A4980R Protection de lalimentation 1 A
(1 Km)
Liaison R485 : 1 paire
bifilaire 8/10 avec cran
B2
Dialogue et CPUB selon 1 liaison srie half-duplex RS485 redondante par voie
INPUT1
alim si EGA4 FTR A4980R 2 surveille Alim : 1 cble 1 paire
B3
dporte et A4979R 2 entres 24 VDC (14 29 VDC) surveilles section 0.5 2.5 mm
INPUT2
par voie
(1 Km)
Imprimante
B4 Sortie fil de Liaison srie RS232 half duplex type DTE Cble 3 fils (Rx, Tx, Masse)
selon FTR
RS232 leau 9 600 bps (10 m)
A3407R
Entres polarises non surveilles :
B5 Surveillance alimentation Contact ouvert entre 0V et DB : veille 1 paire bifilaire 8/10 sans
1
0V - DB dfaut batterie chargeur Contact ferm entre 0V et DB : dfaut batterie cran
Tension : 5Vdc, par pull-up
Entres polarises non surveilles :
B5 Surveillance alimentation Contact ouvert entre 0V et DS : veille 1 paire bifilaire 8/10 sans
1
0V - DS dfaut secteur chargeur Contact ferm entre 0V et DS : dfaut secteur cran
Tension : 5Vdc, par pull-up
J4 : TERMINAL Sortie terminal Micro- Liaison srie RS232 half duplex type DTE Cble 3 fils (Rx, Tx, Masse)
1
(DB9 mle) maintenance ordinateur 9 600 bps (10 m)

E.2.1.6. Oprations ncessaires linstallation


Configurer le module EGA4 : adresse et liaison RS485.
Inscrire sur les tiquettes fournies les libells des fonctions dans les zones de texte prvues cet effet.
Les paramtres suivants permettent lidentification de chaque fonction :

PARAMETRES IDENTIFIANT LA FONCTION INSCRIPTION


Compartimentage CMP ou tiquette verte
Dsenfumage DSF ou tiquette bleue
Type de fonction (1) Arrt des installations techniques AIT ou tiquette jaune
Evacuation UGA ou tiquette rouge
Arrt moteur AM
Avec A
Contrle de position
Sans S
Numro de ZS ou ZA ZS xxx (3 chiffres)
(1) Linscription du type de fonction peut tre remplace par lutilisation dune tiquette de couleur
approprie.
Exemple :
Compartimentage sans surveillance de position de la zone de scurit 028 :

CMP S S
ou
ZS 028 ZS 028
Etiquette blanche Etiquette verte

Une tiquette cache existe pour les emplacements non utiliss.


Positionner toutes les tiquettes relogeables en fonction des besoins.
Nota : Les tiquettes peuvent tre extraites en les poussant avec une autre tiquette. Une fois le module
positionn, il nest plus possible dinsrer ou retirer les tiquettes.
Installer le module de face avant en baie ou sur le coffret selon larchitecture prvue.

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 15

E.2.2. MODULE USCA4


L3 L4 J1 SW2

E.2.2.1. Signalisations lumineuses internes J2

Voyant Couleur Fonction Mode Normal Dfaut


L3
Vert Prsence tension allum teint : module hors tension
POWER ON
L4 Tmoin du dialogue
Jaune clignotant allum ou teint : carte en panne
Dialogue HMI avec EGA4

E.2.2.2. Configuration
Switch Fonction
SW1 Inexistant
Adresse du module. 10 adresses possibles : de 2 11. Exemple dadresses :
1 (lsb) 2 3 4 (msb) EXTENSION ADDRESS
OFF ON OFF OFF premire USCA4 adresse 2
ON ON OFF OFF deuxime USCA4 adresse 3

SW2
ON ON OFF ON dernire USCA4 adresse 11
et configuration de la liaison RS485
5 6 7 Rc
ON ON ON Configur ainsi sur la dernire USCA4 (par exemple si une seule USCA4)
OFF OFF OFF Configur ainsi sur les USCA4 intermdiaires (si plusieurs USCA4)

E.2.2.3. Liaisons intrieures


Connecteurs Nom Matriel connect Support
J1 IN EGA4 ou USCA4 prcdente selon Cble en nappe 14 conducteurs
FTR A4980R et A4979R
J2 OUT USCA4 suivante selon FTR Cble en nappe 14 conducteurs
A4980R et A4979R

E.2.2.4. Oprations ncessaires linstallation


Configurer le ou les modules USCA4 : adresse et liaison RS485.
Inscrire les libells des fonctions dans les zones de texte prvues cet effet puis positionner toutes les
tiquettes relogeables en fonction des besoins (Idem module EGA4).

Installer le module de face avant en baie ou sur le coffret selon larchitecture prvue.

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 16

E.2.3. MODULE CEA4


BP1 BP2 SW1

B2

B3

B1

ST1 ST3 J2 ST2


E.2.3.1. Configuration
Switch Libell Fonction
SW1 SLAVE Adresse du module : SLAVE=1 : CEA4 de base adresse 1
SLAVE=2 : CEA4 miroir adresse 2
ST1 BUZZER Doit tre positionn pour permettre le bon fonctionnement du buzzer
ST2 LOCAL Surveillance de la source auxiliaire.
En mode TRE : le cavalier ne doit pas tre positionn.
En mode UAE : le cavalier doit tre positionn.
ST3 TEST Ce cavalier ne doit jamais tre positionn (utile pour le test usine).

E.2.3.2. Bouton poussoir


Switch Libell Fonction
BP1 RESET Reset du module
Configuration du module :
Dsactivation (NU) ou mode de fonctionnement NO ou NF des 2 entres DI
Dsactivation (NU) ou mode de fonctionnement NO ou NF des entres dfaut secteur
et dfaut batterie
BP2 CONFIG
Rglage du contraste
Rglage de la dure (15s, 30s ou infini) et du niveau (standard, fort) du rtro-clairage
Pour entrer dans ce mode, maintenir BP2 appuy et presser brivement BP1.
Les informations configures sont conserves, mme si le module est mis hors tension.

E.2.3.3. Liaisons intrieures


Connecteur Nom Matriel connect Support
EGA4 (Uniquement si ct) selon
J2 LOCAL Cble en nappe 10 conducteurs
FTR A4980R et A4979R

E.2.3.4. Liaisons extrieures


Matriel Elment
Connecteurs Fonction Nb Caractristiques Support
connect fin ligne
1 liaison srie half-duplex RS485 surveille 1 cble 1 paire
EGA4
Dialogue et 1 entre 24 VDC (21,5 29 VDC) 8/10 avec cran
selon FTR
B1 entre alim si 1 Consommation en veille : 25 mA - et 1 cble 1 paire
A4980R et
CEA4 dporte Consommation avec rtro-clairage max et leds section 0.5 2.5
A4979R
allumes : 170 mA mm (1 Km)
1 entre dfaut batterie et 1 entre dfaut secteur
Surveillance Entres polarises non surveilles configurables 2 cbles 1 paire
alim-
B2 dfaut batterie / 2 indpendamment normalement ouvertes ou - bifilaire 8/10 sans
chargeur
dfaut secteur normalement fermes. cran
Tension : 5Vdc, par pull-up
1 entre Alarme feu et 1 entre Drangement
Entres DI : gnral de lECS
Rsistance 2 cbles 1 paire
Alarme et Entres polarises surveilles configurables
B3 ECS 2 2,2k5% bifilaire 8/10 sans
Drangement indpendamment en normalement ouvertes ou
W cran
ECS normalement fermes
Tension : 5Vdc, par pull-up

E.2.3.5. Oprations ncessaires linstallation


Configurer ladresse du ou des modules CEA4.
Positionner ltiquette relogeable adquate en fonction du type UAE ou TRE choisi. Pour ce module, les
tiquettes ne peuvent pas tre extraites en les poussant avec une autre tiquette. Les enlever par le haut.
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 17

Ajustement du contraste si le fond dcran est trop clair ou trop fonc.


Pour entrer dans ce mode, maintenir BP2 (Config) appuy et presser brivement BP1 (Reset).
Slectionner le menu Contraste , appuyer sur + ou - selon leffet souhait, puis aller au menu
Sortie , rpondre Oui la question Voulez-vous sauvegarder ?.
Les informations configures sont conserves, mme si le module est mis hors tension.

E.3. ELEMENTS DEPORTES


E.3.1. ADRESSE
Les adresses sont tlcharges par un outil adapt.
Pour les lments disposant de plusieurs adresses (ED4L, EDBD, EDBDA et ED4R), la premire adresse
est tlcharge, et les suivantes sont conscutives, en fonction du nombre dadresses configur.
Par exemple :
Nombre dadresses = 3 (configur avec SW2)
Adresse tlcharge = 5
Adresses rserves : 5, 6 et 7.
Si ladresse du module est 0 (adresse usine), le module ne rpond qu cette seule adresse particulire.

E.3.2. CONFIGURATION
Switch Libell Fonction
Dfinit le nombre dadresses occupes : 1 4 possibles.
SW2 pour ED4L 1 2
et ED4R
ON ON 1 adresse
-
ON OFF 2 adresses
SW1et 2 pour
EDBD et EDBDA OFF ON 3 adresses
OFF OFF 4 adresses
SW1 pour BDA - Dfinit ladresse du BDA : 1 16 possibles. (adresse 0 et >16 interdit)
La configuration des lments dports EDX, hormis le nombre dadresses se tlcharge
automatiquement par la base via la carte de boucle laide des donnes de site.

E.3.3. ADRESSAGE EDBDA


A la sortie d'usine l'EDBDA est l'adresse 0. Connecter un BTV (ou BTV+) sur l'entre BTx de l'EDBDA et
alimenter au moins une des entres AES1 ou AES2.
1) Changer l'adresse de dbut de ligne :
Changer l'adresse 0 en adresse X (exemple 10).
La carte rpond aux adresses X, X+16, X+32, X+48. Ces adresses boucle sont les adresses du BDA
N1 de chaque ligne.
2) Donner l'adresse de fin de ligne :
Relier AFL+ et AFL-.
Changer l'adresse X en X+NBdeBDA-1. Sachant que NBdeBDA est le nombre de BDA en ligne 1.
Changer l'adresse X+16 en X+NBdeBDA+15. Sachant que NBdeBDA est le nbre de BDA en ligne 2.
Changer l'adresse X+32 en X+NBdeBDA+31. Sachant que NBdeBDA est le nbre de BDA en ligne 3.
Changer l'adresse X+48 en X+NBdeBDA+47. Sachant que NBdeBDA est le nbre de BDA en ligne 4.
Chaque adresse est indpendante et peut tre modifie individuellement.
Exemple :
- 5 BDA sur la ligne 1 : @10 @14
- 2 BDA sur la ligne 2 : @26 @27
- 16 BDA sur la ligne 3 : @42 @57
- 1 BDA sur la ligne 4 : @58 @58
Remarque : Les adresses de BDA doivent tre conscutives.
Adresse boucle 10 11 12 13 14 26 27 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
N ligne EDBDA L1 L1 L1 L1 L1 L1 L2 L2 L2 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L4
Adresse BDA 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1

3) Enlever les adresses inutilises :


Dans l'exemple suivant, on dcale ladresse 26 en 15 et ainsi de suite :
- @26@15, @42@17, @58@33

Adresse boucle 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
N ligne EDBDA L1 L1 L1 L1 L1 L2 L2 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L4
Adresse BDA 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1
Remarque : il est possible de rinitialiser toutes les adresses en ouvrant AFL+/- et en mettant lune des
adresses de dbut de ligne 0.

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 18

E.3.4. LIAISONS EXTERIEURES EDA, EDAP, EDL, ED4L, EDR2E, ED4R


Nb

Matriel Elment

EDR2E
EDAP

ED4R
ED4L
Connecteurs Fonction Caractristiques Support

EDA

EDL
connect fin ligne

1 entre et 1 sortie de boucle, spare par


1 paire
un isolateur de boucle.
Voie de bifilaire 8/10
B1 CGB 1 1 1 1 1 1 Tension : 14 28 V -
transmission avec cran
Consommation : < 600 A
(2 Km)
Nature : liaison srie
Fournir la tension de la ou des lignes de
tlcommande, afin dalimenter les DAS ou
1 paire
Diffuseurs sonores
monobrin
Alimentation 2 entres redondantes ; configuration du
B2 AES 2 0 2 2 0 0 - section : 1,5
AES nombre utilis (0, 1 ou 2) par les DDS
2,5 mm
Entre 24 ou 48V surveille (sauf EDA).
(1 Km)
Dfaut transmis en cas de tension hors
limites d'une ou des 2 entres (sauf EDA).
Lecture de ltat dun contact : actif ou
inactif (en fct du cblage srie ou parallle
du contact de type NO)
avec des DAS contrle de position :
entre 1 pour DC, entre 2 pour FC
EDA, sans DAS ou avec des DAS sans Fin ligne :
EDAP, contrle de position : entres libres ETLC
EDL, et DC ou FC (dfaut secteur, dfaut batteries, dfaut 1 paire
EDR2E : Entre contact de DAS, nergie, drangement, contact par cl Intermdiaire: bifilaire 8/10
2 2 2 8 2 0
B3 sec contacts arrt ou rarmement moteur, ...) EILC sans cran
secs EDA, EDAP : entres non surveilles Uniquement (1 Km) (***)
ED4L : B3 EDL, ED4L, EDR2E : entre surveille pour lignes
B6 (coupure et court-circuit) surveilles
Longueur :
EDA, EDAP : <2m pour DC / FC (non
surveill)
EDL, ED4L, EDR2E : 1 km max
La configuration est faite par les DDS
Fournir une tension pour commander des 1 paire
Fin ligne :
DAS, des diffuseurs sonores, ... monobrin
ETLT
Nombre de DAS contrls en position section : 1,5
DAS, 1 0 1 4 0 0
possibles par ligne : 2,5 mm
Intermdiaire:
EDA : 1 (**) sans cran
EILT
EDL, ED4L, EDR2E : 4 (**) (1 Km)
EDA : sortie non surveille mais protge
EDA, EDL : en court-circuit
B3 EDL, ED4L : sortie surveille (coupure et
Ligne de
court-circuit) en veille et en commande
tlcommande Fin ligne :
ED4L : B3 Protection courts-circuits rarmable
ETLT ou de 1 paire
B6 Courant max : EDL, ED4L : 0,7A
diffuseur
EDA : 0,7A
2.2k5% bifilaire 8/10
0 0 1 4 0 0
sonore 1W sans cran
Tension : 24 ou 48 V, selon entres AES
Longueur : 3.9k5% (1 Km)
EDA : < 2 m (car non surveill) 1W
EDL, ED4L, EDR2E : selon tension
d'entre AES, rsistance du cble,
nombre et puissance des DAS (*)
contacts secs pour :
arrt dinstallation technique,
EDR2E : B4 non-arrt ascenseur,
cble
Sortie contacts contact auxiliaire UGA,
0 0 0 0 1 4 - maximum
ED4R : B2 secs report dinformations gnrales
2,5mm
et B3 Contacts secs normalement ouverts ou
normalement ferms scurit ngative
Pouvoir de coupure : 12W, 1A max
(*) avec dpart 48V au moins 200m en cble 1,5mm pour 4 DAS ou 32W
(**) lorsque les DAS sont non contrls en position ou contrls en position par EDAP, leur nombre est limit par la
puissance de la ligne et des DAS.
(***) les liaisons locales entre le DAS et lEILC ou lETLC peuvent tre ralises dans un mme cble sans jamais
dpasser 2m.

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 19

E.3.5. LIAISONS EXTERIEURES EDBD

Matriel Elment
Connecteurs Fonction Nb Caractristiques Support
connect fin ligne
1 entre et 1 sortie de boucle, spare par
1 paire
un isolateur de boucle.
Voie de bifilaire 8/10
J1 CGB 1 Tension : 14 28 V -
transmission avec cran
Consommation : < 600 A
(2 Km)
Nature : liaison srie
Tension : 14 28 V 1 paire
Banc de
J2 BTV 1 Consommation : < 600 A bifilaire 8/10
test
Nature : liaison srie (1 Km)
J2 AFL - - Non utilis pour l'EDBD - -
Fournir la tension de la ou des lignes de BD
ou BDC, afin dalimenter les BD et les DAS
2 entres redondantes
Entre 48V surveille. Dfaut transmis en 1 paire
cas de tension hors limites d'une ou des 2 monobrin
Alimentation
J3, J4 AES 2 entres. - section : 1,5
AES
Dans tous les cas, la puissance de 2,5 mm
tlcommande de DAS ne peut excder (1 Km)
144W par ligne d'alimentation redondante;
ce qui reprsente 48 BD commands en
mme temps.
Fournir une tension pour alimenter et
commander les BD ou BDC
Nombre de BD contrl : 16
Sortie surveille (coupure et court-circuit)
1 paire
en veille et en commande
monobrin
BD 16 BD par ligne Protection courts-circuits rarmable en 2.2K 2W
J5, J6 Ligne BD section : 1,5
BDC (1 BDC =2 BD) commande 5%
2,5 mm
Courant max : 1A
(1 Km)
Tension : 48 V, selon entres AES
Longueur selon tension d'entre AES,
rsistance du cble, nombre et puissance
des BD

E.3.6. LIAISONS EXTERIEURES BD


Matriel Elment
Connecteurs Fonction Nb Caractristiques Support
connect fin ligne
1 paire CR1 section :
+P/10 Entre alimentation IA AES 1 +24V ou +48V - - 1,5 2,5 mm (monobrin)
- 1mm2 souples (multibrins)
1 paire CR1 section :
Sortie DAS (ligne de - 1,5 2,5 mm (monobrin)
1 et 2 DAS 1 - -
tlcommande) - 1mm2 souples (multibrins)
<2m
1 paire CR1 section :
Entre voie de Ligne surveille - 1,5 2,5 mm (monobrin)
3 et 4 EDBD 1 -
transmission - 1mm2 souples (multibrins)
1 Km
5 et 7 Dbut de course DAS 1 - - 1 paire bifilaire 8/10 (< 2m)
1 paire CR1 section :
- 1,5 2,5 mm (monobrin)
6 et 10 Sortie IA+ IA 1 - -
- 1mm2 souples (multibrins)
- 8/10mm 1 paire bifilaire
1 paire CR1 section :
Sortie voie de BD, BDC ou 2.2K 2W 5% - 1,5 2,5 mm (monobrin)
8 et 12 1 Ligne surveille
transmission RFL si dernier BD - 1mm2 souples (multibrins)
1 Km
9 et 11 Fin de course DAS 1 - - 1 paire bifilaire 8/10 (< 2m)

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 20

E.3.7. LIAISONS EXTERIEURES EDBDA

Matriel Elment
Connecteurs Fonction Nb Caractristiques Support
connect fin ligne
1 entre et 1 sortie de boucle, spare par
1 paire
un isolateur de boucle.
Voie de bifilaire 8/10
J1 CGB 1 Tension : 14 28 V -
transmission avec cran
Consommation : < 600 A
(2 Km)
Nature : liaison srie
Tension : 14 28 V 1 paire
Banc de
J2 BTV 1 Consommation : < 600 A bifilaire 8/10
test
Nature : liaison srie (1 Km)
J2 AFL - - Non utilis pour l'EDBDA - -
Fournir la tension de la ou des lignes de
BDA ou BDCA, afin dalimenter les BDA et 1 paire
les DAS monobrin
Alimentation
J3, J4 AES 2 2 entres redondantes - section : 1,5
AES
Entre 48V surveille. Dfaut transmis en 2,5 mm
cas de tension hors limites d'une ou des 2 (1 Km)
entres.
Fournir une tension pour alimenter et
commander les BDA ou BDCA
Nombre de BDA contrl : 16
Sortie surveille (coupure et court-circuit)
1 paire
en veille et en commande
16 par ligne monobrin
BDA Protection courts-circuits rarmable en
J5, J6 Ligne BDA (1 BDCA = 1,5 - section : 1,5
BDCA commande
BDA) 2,5 mm
Courant max : 1A
(1 Km)
Tension : 48 V, selon entres AES
Longueur selon tension d'entre AES,
rsistance du cble, nombre et puissance
des BDA

E.3.8. LIAISONS EXTERIEURES BDA


Matriel Elment
Connecteurs Fonction Nb Caractristiques Support
connect fin ligne
+P/10 Non utilis - - - - -
1 paire CR1 section :
Sortie DAS (ligne de - 1,5 2,5 mm (monobrin)
1 et 2 DAS 1 - -
tlcommande) - 1mm2 souples (multibrins)
<2m
1 paire CR1 section :
Entre voie de Ligne surveille - 1,5 2,5 mm (monobrin)
3 et 4 EDBDA 1 -
transmission - 1mm2 souples (multibrins)
1 Km
5 et 7 Dbut de course DAS 1 - - 1 paire bifilaire 8/10 (< 2m)
6 et 10 Non utilis - - - - -
1 paire CR1 section :
Sortie voie de - 1,5 2,5 mm (monobrin)
8 et 12 BDA, BDCA 1 Ligne surveille -
transmission - 1mm2 souples (multibrins)
1 Km
9 et 11 Fin de course DAS 1 - - 1 paire bifilaire 8/10 (< 2m)

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 21

F. RACCORDEMENT
F.1. SOURCE NORMALE
Le raccordement secteur au rseau lectrique seffectue avec du cble 3x1.5mm2 minimum pour toutes
les alimentations internes et les AES.
La partie locale du CMSI doit tre relie la terre lectrique. Cette terre doit tre ddie aux matriels
signaux faibles : Terre informatique selon la fiche A4973R.
F.2. PARTIE DELOCALISEE
F.2.1. VOIE DE TRANSMISSION
Le bus de communication reliant la partie centrale (carte CGB) aux lments dports ED est une ligne
boucle interne au CMSI, dnomme normativement voie de transmission reboucle . Le raccordement
seffectue selon les fiches A4972R, A4782R, A4783R, A4784R, A4785R, A5675R, A5726R.
La nature du cble est fixe par la norme NF S 61932, savoir en cble C2 (non propagateur). Ce cble
ne peut pntrer quune fois dans la mme ZS et sil doit cheminer dans un CTP (cheminement technique
protg), il ne peut emprunter le mme qu une seule fois, sinon en cble CR1 (rsistant au feu) ; pour
tous les autres cas : une paire avec cran dont le diamtre des conducteurs devra tre 8/10 mm et ce
dans les limites dfinies.

F.2.2. ALIMENTATION PAR AES


Le raccordement des lignes dalimentation pour les lments dports ncessitant une AES, seffectue
selon les fiches A4782R, A4784R et A5726R
La nature du cble est fixe par la norme NF S 61932. Pour le bus redondant dlivrant lnergie de
fonctionnement des DAS mission et des diffuseurs sonores, savoir en cble C2 si en CTP, sinon en
cble CR1. Pour les ED grant uniquement des DAS rupture, le cble C2 convient.
Section du cble : 2x1,5 mm 2x6 mm2 et ce dans les limites dfinies.
Daprs la norme NF S 61-934 7.3, la tension de sortie de tlcommande peut tre comprise entre
UC-10% et UC+20%, soit :
si UC = 24 V, 21,6 28,8 V
si UC = 48 V, 43,2 57,6 V
La longueur de ligne permise Lmax partant de lAES ne doit donc pas engendrer une chute de tension telle
que la tension en sortie des ED soit infrieure Umin = UC-10%
(U - Umin -0.6)*Umin*1000
Soit Lmax (en m) = Rc*P o U est la tension en sortie dAES, 0.6v la chute dans lED,
Rc est la rsistance du cble utilis (en /km),
P est la puissance max de tous les DAS aliments par le cble considr (en W).
L1
DAS
AES L EDx L2
DAS

EDx
DAS

7900
Par ex. : Pour un cble de section 1,5mm RC= 23 /km, U = 48V, Umin= 43.2V Lmax(en m) P

Notas : 1)Les borniers des ED nacceptant pas les sections de cbles > 2,5 mm2, des botiers de
raccordement intermdiaires peuvent tre ncessaires, ils doivent respecter les mmes exigences que
lED. Le cble entre lED et le botier de raccordement intermdiaire doit tre de section 2.5mm2 et ne pas
excder 2 m.
2) Lorsque les AES sont surveilles, lEDL ou lED4L effectue la mesure de la tension de chaque AES et
contrle labsence de coupure dans le moins chaque interrogation.
Normativement, le contrle de coupure dans le moins nest pas impos, car il sagit des AES alimentant
les DAS et non pas de lalimentation destine au CMSI.
Le systme de contrle dabsence de coupure dans le moins ncessite cependant une quipotentialit des
masses au niveau du bornier AES de lElment Dport.
Lorsque des DAS rupture sont en veille ou lorsque des DAS mission sont en commande, ils
consomment, leur consommation sur le cble provoque une diffrence de potentiel entre AES1 et
AES2.
Afin dviter des dfauts dnergie injustifis, il convient donc de relier :
le AES1 dpart avec le AES2 retour,
le AES2 dpart avec le AES1 retour.

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 22

Dans la pratique, il est plus ais de relier AES1 et AES2 sur les 2 ED situs aux extrmits au plus
proche des AES.
-
AES1

+
+ AES2
-

+ - + - + - + - + - + - + - + -
AES1 AES2 AES1 AES2

EDx Connexions permettant de EDx


rendre les masses
quipotentielles

Attention, seul le - est concern, ne pas relier les + ensemble, car dans ce cas on supprimerait la
redondance.

F.2.3. LIGNE DE TELECOMMANDE ED4L, EDL, EDA, EDAP


Le raccordement des lignes de tlcommande (liaison la bobine du DAS par ex.) seffectue selon les
fiches A4782R, A4784R, A4785R et A4978R.
La nature du cble est fixe par la norme NF S 61932, savoir en cble C2 pour les cbles desservant
les DAS dune mme zone de scurit (ZS), sinon en cble CR1 :
une paire dont la section des conducteurs devra tre 1,5mm rigides (monobrin) ou 1mm souples
(multibrins) et ce dans les limites dfinies.
Daprs la norme NF S 61-937 5.2.2, lentre de tlcommande du DAS doit pouvoir accepter des
tensions comprises entre UC-15% et UC+20%, soit :
si UC = 24 V, 20,4 28,8 V
si UC = 48 V, 40,8 57,6 V
La longueur de ligne de tlcommande permise Lmax ne doit donc pas engendrer une chute de tension
telle que lentre de tlcommande du DAS soit infrieure Umin = UC-15%.
La dtermination du cble ou de la puissance raccorde se fait en tenant compte de la somme des chutes
de tension entre la sortie AES et lentre des DAS qui ne doit pas excder 15% de UC.
Soient UL et UL dans les cbles L et L et 0.6v de chute dans lED ce qui donne la condition :

UL + UL + 0.6 U - Umin

Rc*L*P Rc'*L'*P'
avec UL 1000*Umin et UL 1000*Umin o
Rc et RC sont les rsistances respectives des cbles utiliss (en /km),
L et L sont les longueurs respectives des cbles (en m),
P et P sont les puissances max de tous les DAS aliments par le cble considr (en W).

Par ex. : Un ED4L situ 500m de lAES avec 12W sur la voie 1 et 8W sur la voie2 100m en cble
1.5mm (23/km) pour un standard 48V.
23*500*(12+8) 23*100*12 23*100*8
UL 1000*40.8 = 5.6v , UL1 1000*40.8 = 0.7v et UL2 1000*40.8 = 0.45v

UL + UL1 + 0.6 = 6.9 7.2v et UL + UL2 + 0.6 = 6.65 7.2v donc la condition est vrifie.

Pour les cas simples, o la chute de tension entre lED et les DAS est ngligeable (cas des DAS
proximit de lED ou faible puissance des DAS), on peut dterminer simplement la longueur max du cble
reliant lAES aux ED par la formule suivante :
(U - Umin -0.6)*Umin*1000
Lmax(en m) = Rc*P o U est la tension de sortie de lAES,
11700
Par ex. : Pour un cble de section 1,5mm RC= 23 /km, U = 48V, Umin= 40.8V Lmax(en m) P
Pour un standard de tension donn, les courbes ci-dessous donnent la longueur max en fonction de la
puissance max des DAS et de la section du cble.

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 23

Standard 48V Standard 24V


1,5mm 1,5mm
252 126,0
2,5mm 2,5mm
240 120,0
228 114,0
216 108,0
204 102,0
192 96,0
Puissance max de tous les DAS (en W)

180

Puissance max de tous les DAS (en W)


90,0
168 84,0
156 78,0
144 72,0
132 66,0
120 60,0
108
54,0
96
48,0
84
42,0
72
36,0
60
30,0
48
24,0
36
18,0
24
12,0
12
6,0
0
0,0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
Longueur max (en m)
Longueur max (en m)

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 24

F.2.4. LIGNE DE TELECOMMANDE EDBD


Le raccordement des lignes BD et BDC seffectue selon les fiches A5726R et A5938R. Dans tous les cas,
la puissance de tlcommande de DAS ne peut excder 144W par ligne d'alimentation redondante, ce qui
reprsente 48 BD commands en mme temps.
La nature du cble est fixe par la norme NF S 61932, savoir en cble C2 pour les cbles desservant
les DAS dune mme zone de scurit (ZS), sinon en cble CR1 :
une paire dont la section des conducteurs devra tre 1,5mm rigides (monobrin) ou 1mm souples
(multibrins) et ce dans les limites dfinies.
Daprs la norme NF S 61-937 5.2.2, lentre de tlcommande du DAS doit pouvoir accepter des
tensions comprises entre UC-15% et UC+20%, soit avec UC = 48 V, 40,8 57,6 V.

Il faut avoir une perte en ligne entre l'AES et le Das de moins de 7.2V sachant qu'il y a trois pertes en
lignes :
PerteAES EDBD + PerteEDBD + PerteEDBD DAS 7.2V
Avec
Perte AES EDBD = PAES L AES EDBD Typecable
3.74 * Pbd
PerteEDBD = 0.4 +
48
PerteEDBD DAS = Pbd LEDBD BD Typecable

PAES : Puissance totale de l'EDBD


Pbd : Puissance totale de la ligne BD
L AES EDBD : Distance entre l'AES et l'EDBD
LEDBD BD : Distance entre l'EDBD et le BD
Typecable : 0.023 pour 1.5mm, 0.0124 pour 2.5 mm

F.2.4.1. Cbles AES-EDBD


Perte (V) avec un cble 1,5 mm
Paes (W) 1m 2m 5m 7m 10m 20m 50m 70m 100m 200m 500m 1000m
1W 0,2 0,2 0,3 0,4 0,5 0,7 1,1 1,3 1,5 2,1 3,4 4,8
2W 0,2 0,3 0,5 0,6 0,7 1,0 1,5 1,8 2,1 3,0 4,8 6,8
5W 0,3 0,5 0,8 0,9 1,1 1,5 2,4 2,8 3,4 4,8
7W 0,4 0,6 0,9 1,1 1,3 1,8 2,8 3,4 4,0 5,7
10W 0,5 0,7 1,1 1,3 1,5 2,1 3,4 4,0 4,8 6,8
20W 0,7 1,0 1,5 1,8 2,1 3,0 4,8 5,7 6,8
50W 1,1 1,5 2,4 2,8 3,4 4,8
70W 1,3 1,8 2,8 3,4 4,0 5,7
100W 1,5 2,1 3,4 4,0 4,8 6,8
120W 1,7 2,3 3,7 4,4 5,3
144W 1,8 2,6 4,1 4,8 5,8
Perte (V) avec un cble 2,5 mm
Paes (W) 1m 2m 5m 7m 10m 20m 50m 70m 100m 200m 500m 1000m
1W 0,1 0,2 0,2 0,3 0,4 0,5 0,8 0,9 1,1 1,6 2,5 3,5
2W 0,2 0,2 0,4 0,4 0,5 0,7 1,1 1,3 1,6 2,2 3,5 5,0
5W 0,2 0,4 0,6 0,7 0,8 1,1 1,8 2,1 2,5 3,5 5,6
7W 0,3 0,4 0,7 0,8 0,9 1,3 2,1 2,5 2,9 4,2 6,6
10W 0,4 0,5 0,8 0,9 1,1 1,6 2,5 2,9 3,5 5,0
20W 0,5 0,7 1,1 1,3 1,6 2,2 3,5 4,2 5,0 7,0
50W 0,8 1,1 1,8 2,1 2,5 3,5 5,6 6,6
70W 0,9 1,3 2,1 2,5 2,9 4,2 6,6
100W 1,1 1,6 2,5 2,9 3,5 5,0
120W 1,2 1,7 2,7 3,2 3,9 5,5
144W 1,3 1,9 3,0 3,5 4,2 6,0

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 25

F.2.4.2. Interne EDBD


Pbd (W) 1 2 5 7 10 12 15 17 20 22 25 27 30 32 35 37 40 42 45 48
Perte EDBD (V) 0,5 0,6 0,8 0,9 1,2 1,3 1,6 1,7 2,0 2,1 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,3 3,5 3,7 3,9 4,1

F.2.4.3. Cbles EDBD-DAS


Perte (V) avec un cble 1,5 mm
Pbd (W) 1m 2m 5m 7m 10m 20m 50m 70m 100m 200m 500m 1000m
1W 0,2 0,2 0,3 0,4 0,5 0,7 1,1 1,3 1,5 2,1 3,4 4,8
2W 0,2 0,3 0,5 0,6 0,7 1,0 1,5 1,8 2,1 3,0 4,8 6,8
5W 0,3 0,5 0,8 0,9 1,1 1,5 2,4 2,8 3,4 4,8
7W 0,4 0,6 0,9 1,1 1,3 1,8 2,8 3,4 4,0 5,7
10W 0,5 0,7 1,1 1,3 1,5 2,1 3,4 4,0 4,8 6,8
15W 0,6 0,8 1,3 1,6 1,9 2,6 4,2 4,9 5,9
20W 0,7 1,0 1,5 1,8 2,1 3,0 4,8 5,7 6,8
25W 0,8 1,1 1,7 2,0 2,4 3,4 5,4 6,3
30W 0,8 1,2 1,9 2,2 2,6 3,7 5,9 6,9
35W 0,9 1,3 2,0 2,4 2,8 4,0 6,3
40W 1,0 1,4 2,1 2,5 3,0 4,3 6,8
48W 1,1 1,5 2,3 2,8 3,3 4,7
Perte (V) avec un cble 2,5 mm
Pbd (W) 1m 2m 5m 7m 10m 20m 50m 70m 100m 200m 500m 1000m
1W 0,1 0,2 0,2 0,3 0,4 0,5 0,8 0,9 1,1 1,6 2,5 3,5
2W 0,2 0,2 0,4 0,4 0,5 0,7 1,1 1,3 1,6 2,2 3,5 5,0
5W 0,2 0,4 0,6 0,7 0,8 1,1 1,8 2,1 2,5 3,5 5,6
7W 0,3 0,4 0,7 0,8 0,9 1,3 2,1 2,5 2,9 4,2 6,6
10W 0,4 0,5 0,8 0,9 1,1 1,6 2,5 2,9 3,5 5,0
15W 0,4 0,6 1,0 1,1 1,4 1,9 3,0 3,6 4,3 6,1
20W 0,5 0,7 1,1 1,3 1,6 2,2 3,5 4,2 5,0 7,0
25W 0,6 0,8 1,2 1,5 1,8 2,5 3,9 4,7 5,6
30W 0,6 0,9 1,4 1,6 1,9 2,7 4,3 5,1 6,1
35W 0,7 0,9 1,5 1,7 2,1 2,9 4,7 5,5 6,6
40W 0,7 1,0 1,6 1,9 2,2 3,1 5,0 5,9 7,0
48W 0,8 1,1 1,7 2,0 2,4 3,5 5,5 6,5

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 26

F.2.5. LIGNE DE TELECOMMANDE EDBDA


Le raccordement des lignes BDA et BDCA seffectue selon les fiches A5726R et .
La nature du cble est fixe par la norme NF S 61932, savoir en cble C2 pour les cbles desservant
les DAS dune mme zone de scurit (ZS), sinon en cble CR1 :
une paire dont la section des conducteurs devra tre 1,5mm rigides (monobrin) ou 1mm souples
(multibrins) et ce dans les limites dfinies.
Daprs la norme NF S 61-937 5.2.2, lentre de tlcommande du DAS doit pouvoir accepter des
tensions comprises entre UC-15% et UC+20%, soit avec UC = 48 V, 40,8 57,6 V.

Il faut avoir une perte en ligne entre l'AES et le DAS de moins de 7.2V sachant qu'il y a trois pertes en
lignes :
Perte AES EDBDA + PerteEDBDA + PerteEDBDA DAS 7.2V
Avec
Perte AES EDBDA = PAES LAES EDBDA Typecable
0.375 * Pbda
PerteEDBDA = 0.4 +
48
PerteEDBDA DAS = Pbda LEDBDA BDA Typecable

PAES : Puissance totale de l'EDBDA


Pbda : Puissance totale de la ligne BDA
LAES EDBD : Distance entre l'AES et l'EDBDA
LEDBDA BDA : Distance entre l'EDBDA et le BDA
Typecable : 0.023 pour 1.5mm, 0.0124 pour 2.5 mm

F.2.5.1. Cbles AES-EDBDA


Perte (V) avec un cble 1,5 mm
Paes (W) 1m 2m 5m 7m 10m 20m 50m 70m 100m 200m 500m 1000m
1W 0,2 0,2 0,3 0,4 0,5 0,7 1,1 1,3 1,5 2,1 3,4 4,8
2W 0,2 0,3 0,5 0,6 0,7 1,0 1,5 1,8 2,1 3,0 4,8 6,8
5W 0,3 0,5 0,8 0,9 1,1 1,5 2,4 2,8 3,4 4,8
7W 0,4 0,6 0,9 1,1 1,3 1,8 2,8 3,4 4,0 5,7
10W 0,5 0,7 1,1 1,3 1,5 2,1 3,4 4,0 4,8 6,8
20W 0,7 1,0 1,5 1,8 2,1 3,0 4,8 5,7 6,8
50W 1,1 1,5 2,4 2,8 3,4 4,8
70W 1,3 1,8 2,8 3,4 4,0 5,7
100W 1,5 2,1 3,4 4,0 4,8 6,8
120W 1,7 2,3 3,7 4,4 5,3
144W 1,8 2,6 4,1 4,8 5,8
Perte (V) avec un cble 2,5 mm
Paes (W) 1m 2m 5m 7m 10m 20m 50m 70m 100m 200m 500m 1000m
1W 0,1 0,2 0,2 0,3 0,4 0,5 0,8 0,9 1,1 1,6 2,5 3,5
2W 0,2 0,2 0,4 0,4 0,5 0,7 1,1 1,3 1,6 2,2 3,5 5,0
5W 0,2 0,4 0,6 0,7 0,8 1,1 1,8 2,1 2,5 3,5 5,6
7W 0,3 0,4 0,7 0,8 0,9 1,3 2,1 2,5 2,9 4,2 6,6
10W 0,4 0,5 0,8 0,9 1,1 1,6 2,5 2,9 3,5 5,0
20W 0,5 0,7 1,1 1,3 1,6 2,2 3,5 4,2 5,0 7,0
50W 0,8 1,1 1,8 2,1 2,5 3,5 5,6 6,6
70W 0,9 1,3 2,1 2,5 2,9 4,2 6,6
100W 1,1 1,6 2,5 2,9 3,5 5,0
120W 1,2 1,7 2,7 3,2 3,9 5,5
144W 1,3 1,9 3,0 3,5 4,2 6,0

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 27

F.2.5.2. Interne EDBDA


Pbda (W) 1 2 5 7 10 12 15 17 20 22 25 27 30 32 35 37 40 42 45 48
Perte EDBDA (V) 0,41 0,42 0,44 0,45 0,48 0,49 0,52 0,53 0,56 0,57 0,60 0,61 0,63 0,65 0,67 0,69 0,71 0,73 0,75 0,78

F.2.5.3. Cbles EDBDA-BDA


Perte (V) avec un cble 1,5 mm
Pbda (W) 1m 2m 5m 7m 10m 20m 50m 70m 100m 200m 500m 1000m
1W 0,2 0,2 0,3 0,4 0,5 0,7 1,1 1,3 1,5 2,1 3,4 4,8
2W 0,2 0,3 0,5 0,6 0,7 1,0 1,5 1,8 2,1 3,0 4,8 6,8
5W 0,3 0,5 0,8 0,9 1,1 1,5 2,4 2,8 3,4 4,8
7W 0,4 0,6 0,9 1,1 1,3 1,8 2,8 3,4 4,0 5,7
10W 0,5 0,7 1,1 1,3 1,5 2,1 3,4 4,0 4,8 6,8
15W 0,6 0,8 1,3 1,6 1,9 2,6 4,2 4,9 5,9
20W 0,7 1,0 1,5 1,8 2,1 3,0 4,8 5,7 6,8
25W 0,8 1,1 1,7 2,0 2,4 3,4 5,4 6,3
30W 0,8 1,2 1,9 2,2 2,6 3,7 5,9 6,9
35W 0,9 1,3 2,0 2,4 2,8 4,0 6,3
40W 1,0 1,4 2,1 2,5 3,0 4,3 6,8
48W 1,1 1,5 2,3 2,8 3,3 4,7
Perte (V) avec un cble 2,5 mm
Pbda (W) 1m 2m 5m 7m 10m 20m 50m 70m 100m 200m 500m 1000m
1W 0,1 0,2 0,2 0,3 0,4 0,5 0,8 0,9 1,1 1,6 2,5 3,5
2W 0,2 0,2 0,4 0,4 0,5 0,7 1,1 1,3 1,6 2,2 3,5 5,0
5W 0,2 0,4 0,6 0,7 0,8 1,1 1,8 2,1 2,5 3,5 5,6
7W 0,3 0,4 0,7 0,8 0,9 1,3 2,1 2,5 2,9 4,2 6,6
10W 0,4 0,5 0,8 0,9 1,1 1,6 2,5 2,9 3,5 5,0
15W 0,4 0,6 1,0 1,1 1,4 1,9 3,0 3,6 4,3 6,1
20W 0,5 0,7 1,1 1,3 1,6 2,2 3,5 4,2 5,0 7,0
25W 0,6 0,8 1,2 1,5 1,8 2,5 3,9 4,7 5,6
30W 0,6 0,9 1,4 1,6 1,9 2,7 4,3 5,1 6,1
35W 0,7 0,9 1,5 1,7 2,1 2,9 4,7 5,5 6,6
40W 0,7 1,0 1,6 1,9 2,2 3,1 5,0 5,9 7,0
48W 0,8 1,1 1,7 2,0 2,4 3,5 5,5 6,5

F.2.6. LIGNE DE CONTROLE


Le raccordement des lignes de contrle (liaison au DC/FC du DAS par ex.) seffectue selon les fiches
A4782R, A4784R, A4785R, A5675R.
La nature du cble est fixe par la norme NF S 61932, savoir en cble C2 pour les cbles desservant
les DAS dune mme zone de scurit (ZS), sinon en cble CR1 :
une paire dont le diamtre des conducteurs devra tre 8/10 mm et ce dans les limites dfinies.
Ces lignes de contrle et la ligne de tlcommande peuvent emprunter le mme cble.

F.2.7. LIGNE DE DIFFUSEURS SONORES


Le raccordement des diffuseurs sonores seffectue selon les fiches A4784R ou A5448R en cble CR1 de
diamtre 8/10 mm.
Les contacts auxiliaires ventuels sont disponibles sur C20R, ED4R, EDR2E, CPUB, la liaison seffectue
avec des conducteurs 8/10 mm selon les fiches A3423R, A4783R, A4785R, A4974R.

F.2.8. RACCORDEMENT SEV


SEV synchroniss(plan A 5120 R cas 1)
Lorsque plusieurs SEV diffusent dans un mme volume (exemples Parking, hall daccueil), pour la
bonne audibilit des informations, il est ncessaire de synchroniser les messages mis. Pour cela, il est
ncessaire de raccorder le signal de synchro (voir notice de raccordement SEV). Cette liaison synchro
ntant pas surveille, il est alors demand dintgrer les SEV dans une mme enveloppe afin que cette
liaison soit protge. Les SEV ainsi installs seront commands par une ligne de diffusion sonore unique
issue de la fonction UGA.

SEV non synchroniss (plan A 5120 R cas 2)


Lorsque plusieurs SEV diffusent dans des volumes diffrents (exemple ateliers, open spaces spars),
la synchronisation nest pas requise. Dans ce cas, les SEV peuvent tre installs dans des lieux diffrents.
Ils seront commands par une ligne unique de la fonction UGA (voir notice de raccordement SEV) ou bien
par des lignes diffrentes de plusieurs UGA si cela est ncessaire.

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 28

F.3. MATERIELS ASSOCIES

F.3.1. EQUIPEMENTS DE CONTROLE ET DE SIGNALISATION


Le raccordement du ou des ECS associs seffectue selon la fiche A4023R.
Pour NOVA VEGA, il convient dutiliser un module disolation galvanique afin de ne pas relier la masse du
BASANT4 la terre.

F.3.2. ENTREES AUXILIAIRES


Si linstallation le ncessite et selon le type dinformations lire, les entres des ED4L, EDL, EDR2E
peuvent se configurer :
en entres surveilles. Dans ce cas, la ligne possde un lment de fin de ligne (RFL ou ETLC) et un
lment dalarme (rsistance). Cas de lutilisation de commande manuelle de synthse (platine
pompier en PCS par ex.).
en entres non surveilles pour la lecture de contact.
La carte C20E ne possde que des entres surveilles.
Le raccordement seffectue selon les fiches A4784R, A4785R, A4789R avec des conducteurs 8/10 mm.

F.3.3. SORTIES CONTACTS SECS


Si linstallation le ncessite et selon le type dinformations transmettre, les sorties relais contacts secs
sont utilisables en normalement ouverts ou normalement ferms selon les bornes ou la configuration des
cavaliers.
Le raccordement seffectue selon les fiches A4783R, A4785R, A3423R et A4974R avec des conducteurs
8/10 mm.

F.3.4. IMPRIMANTE SERIE


La sortie imprimante se situe sur la carte EGA4, le raccordement seffectue aux bornes srigraphies de
B4 selon la fiche A3407R.

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 29

G. MISE EN SERVICE
G.1. CONTROLE DES LIGNES
G.1.1. PRINCIPE
Les bus de communication et dalimentation sont forms, les matriels du type AES, DAS, diffuseurs
sonores, AIT, etc sont interconnects mais toutes ces lignes ne sont ni connectes au matriel central, ni
connectes aux diffrents matriels dports.
Il est alors ncessaire de s'assurer de la qualit de lensemble des liaisons, pour ceci le contrle consiste
essentiellement en une vrification de la rsistance disolement RIS .
Pour les bus de communication aux cartes de boucle, on ralisera galement un contrle de rsistances
caractristiques RC .
Dans la mesure o elles sont utilises, les lignes suivantes doivent tre contrles :

liaison BASANT4 ESANT4 (dans le cas dune architecture dporte)


liaison SDI CMSI ;
les bus de communication aux cartes de boucle CGB ;
ligne de tlcommande, ligne de contrle et/ou ligne de diffuseurs sonores issues des lments
dports EDA, EDL et ED4L ;
ligne de tlcommande, ligne de non-arrt ascenseurs, ligne darrt moteur ou ligne de contact
auxiliaire, issues de EDR2E, ED4R et C20R ;
liaisons diverses (entres, commandes manuelles de synthse, etc).

Nota : les ED sont quips disolateurs intgrs (entre et sortie de bus de communication) ce qui interdit
de tester entirement le bus de communication depuis la base du CMSI.

G.1.2. RESISTANCE DISOLEMENT


A l'aide du multimtre, mesurer la rsistance prsente entre chaque conducteur des cbles, cran compris
(dans le cas des liaisons en comportant), et la terre lectrique de l'installation.
Quelle que soit le conducteur, la rsistance mesure doit tre 1M.
Pour cette mesure, vrifier labsence de tension entre chaque conducteur et la terre en alternatif et en
continu.

G.1.3. RESISTANCES CARACTERISTIQUES RC


Cette mesure est raliser sur toutes les lignes de communication boucles. Elle s'effectue entre dpart et
retour, pour le conducteur - et l'cran. Le conducteur + ne peut pas tre contrl de par la
prsence des isolateurs.

Carte RC Type de ligne


CGB RC 72 Entre dpart - retour du conducteur - (2Km max)
CGB RC 76 Entre dpart - retour de l'cran (2Km max)

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 30

G.2. TELECHARGEMENT

G.2.1. RAPPEL
Avant tout, bien vrifier que la pile de sauvegarde des donnes de site est en place et ST1/CPUB est
prsent.
Si cela nest pas le cas, les donnes de site seront perdues la mise hors tension du CMSI.

G.2.2. MISE SOUS TENSION


Raccorder les liaisons BASANT4 ESANT4 CEA4 (dans le cas dune architecture dporte).
Le CMSI est configur matriellement, vrifier que la tension du rseau lectrique est comprise entre 195V
et 253V (230V nominal), puis mettre sous tension normale. A ce stade, il nest pas ncessaire de mettre
sous tension les diverses AES.
Le voyant vert SOUS TENSION s'allume, connecter alors les batteries de la base.
Aprs la mise sous tension et pour une trentaine de secondes, le CMSI est en dfaut systme, le temps de
son initialisation. Lors de la premire mise en service (donnes de site non tlcharges), le CMSI reste
en dfaut systme.

G.2.3. DONNEES DE SITE


Le fichier de donnes de site comprend toutes les donnes et paramtres ncessaires au bon
fonctionnement du CMSI. Elles sont propres chaque installation.
Elles sont saisies laide dun logiciel spcifique DATANT4.
Il est fortement recommand de prparer et saisir ces donnes en agence avant la mise en service.

G.2.4. CONNEXION
Les donnes de site du CMSI se tlchargent via le connecteur TERMINAL de la carte CPUB laide
dun cordon de type DB9 non crois raccord un micro-ordinateur de type PC, quip du logiciel de
tlchargement TELEANT4 et de son dongle.
Basculer le switch SW1 (Tl.DDS) sur ES pour autoriser le tlchargement, puis lancer le tlchargement
sur le PC ( barre despace, puis (8) Utilitaires, puis (3) Tlchargement ; choisir le fichier et le numro de
Basant et enfin cliquer sur la touche Tlchargement ).
Une fois le tlchargement termin, basculer SW1 sur HS, puis raliser un essai signalisations pour
sassurer que tous les modules de signalisation dclars ont t tlchargs.

G.3. CONNEXION DES LIGNES ET CONTROLE DES SCENARIOS

G.3.1. OBJET
Cette phase permet de contrler la configuration matrielle et la qualit des donnes tlcharges.
Elle consiste en une vrification de la matrice fonctionnelle, c'est dire la relation ZD fonctions - ZS,
avec vrifications des ventuels blocages dautomatisme.

G.3.2. CONNEXION DES LIGNES


Aprs avoir mis sous tension toutes les AES, connecter les diffrentes liaisons extrieures en sassurant
chaque fois que la signalisation associe la surveillance steint. En cas d'anomalie, ne pas continuer la
connexion d'autres lignes avant d'en avoir mis en vidence la cause (mauvaise continuit, lment non
l'tat d'attente, faux contact, etc.) :
liaison SDI CMSI (CPUB) ;
les bus de communication aux cartes de boucle CGB ;
Aprs s'tre assur que tous les DAS sont en position d'attente, les lignes en rapport avec les
fonctions compartimentage et dsenfumage (EDA, EDAP, EDL, ED4L, EDR2E, ED4R, EDBD,
EDBDA) ;
Aprs s'tre assur une dernire fois de l'tat du contact dlivrer (NO ou NF), les lignes en rapport
avec les autres fonctions (EDR2E, ED4R, EDBD, EDBDA, C20R).
ligne de tlcommande, ligne de contrle et/ou ligne de diffuseurs sonores issues des lments
dports EDA, EDAP, EDL, EDBD, EDBDA et ED4L ;
ligne de tlcommande, ligne de non-arrt ascenseurs, ligne darrt moteur ou ligne de contact
auxiliaire, issues de EDR2E, ED4R et C20R ;
liaisons diverses (entres, commandes manuelles de synthse, etc).

G.3.3. CONTROLE DES SCENARIOS DE SECURITE


En procdant ZS par ZS et en utilisant le mode essai :
solliciter (passage en alarme feu) un des points de la ZD en correspondance ;
constater au niveau de la face avant du CMSI que les fonctions attendues sont bien sollicites. Si ce
n'est pas le cas, contrler la qualit des connexions, l'ordre des modules de signalisation et les
grandeurs tlcharges.
Aprs contrles positifs, rarmer le SDI concern puis le CMSI et procder au contrle d'une nouvelle ZD.
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 31

G.4. CONTROLES GENERAUX ET ESSAIS FONCTIONNELS

G.4.1. CONTROLE DES SOURCES DALIMENTATION


Dconnecter le CMSI du rseau lectrique, constater le bon fonctionnement des signalisations associes,
puis rtablir la connexion.
Raliser cette opration au niveau de toutes les AES du systme.
L'une aprs l'autre, dconnecter un fil du jeu de batteries des alimentations, constater les signalisations
associes, acquitter le signal sonore puis rtablir la liaison.

G.4.2. CONTROLE DES FONCTIONS GENERALES


Actionner le bouton poussoir Essai Signalisations afin de commander les signalisations visuelles et
sonore.
Actionner la touche Bilan et constater que tous les voyants verts Attente des facettes associes
des DAS contrle de position sont allums, preuve du bon positionnement de ces DAS.
Dconnecter la liaison SDI - CMSI et vrifier que la signalisation associe est sollicite, rtablir la liaison.

G.4.3. GENERALITES SUR LES ESSAIS FONCTIONNELS


Ces essais constituent une vrification en vraie grandeur de l'installation, il est donc indispensable que le
systme de scurit incendie soit l'tat de veille.
Quelle que soit la fonction considre (vacuation, compartimentage, dsenfumage, non-arrt des cabines
ascenseur), ces essais se dcomposent en deux phases principales :
Vrification fonctionnelle du processus manuel ;
Vrification fonctionnelle du processus automatique.
Compte tenu de la gne apporte par ce type d'essai, les diffuseurs sonores seront tests une seule fois
(dure 5 minutes) pour chaque zone de diffusion dalarme (ZA) puis les lignes seront dconnectes
jusqu' la fin des essais.
De mme, pour la mise en scurit des DAS (notamment les moteurs de dsenfumage) et non-arrt des
cabines ascenseur, seul un essai pour chacun de ceux-ci sera fait, les lignes seront ensuite dconnectes
pour la suite des essais.

G.4.4. PROCESSUS MANUEL


G.4.4.1. Objet du contrle
Le processus manuel permet de vrifier dune part l'existence et le bon fonctionnement des DAS ainsi que
leurs ventuels dispositifs associs (rarmement de confort, par exemple) et d'autre part de s'assurer de la
bonne mise en uvre des diffrents dlais et dures de fonctionnement.
G.4.4.2. Remarques particulires
Ce processus est simple mais il est indispensable lors de la mise en scurit de respecter les squences
fonctionnelles (compartimenter avant de dsenfumer, par exemple).
Lorsqu'une fonction est sollicite par plus d'une commande manuelle (commande de facettes et
commande manuelle dporte, par exemple), il est ncessaire d'effectuer les contrles ci-aprs pour
chacune de ces commandes.
G.4.4.3. Fonction vacuation
Pour chaque zone de diffusion d'alarme (ZA) contrler, effectuer une commande d'vacuation gnrale
puis les oprations suivantes :
dclencher le chronomtre en dbut de processus ;
constater le bon fonctionnement de l'ensemble des diffuseurs sonores ainsi que celui des ventuels
dispositifs auxiliaires ;
arrter le chronomtre simultanment avec l'arrt des diffuseurs ;
comparer le temps obtenu celui dclar sur les fiches de tlchargement.
G.4.4.4. Autres fonctions
Pour chaque zone de scurit (ZS) contrler et en respectant les squences fonctionnelles, effectuer
une commande manuelle au niveau de chaque bouton poussoir de fonction, puis raliser les oprations
suivantes :
vrifier au niveau de la partie centrale, que les signalisations associes fonctionnent correctement ;
aprs le retard programm, constater la mise en position de scurit de l'ensemble des DAS de la ZS
et larrt des ventuels quipements techniques ;
procder au rarmement du CMSI puis la remise en position d'attente des DAS, soit manuellement,
soit en utilisant le rarmement de confort ;
constater la remise l'tat de veille du CMSI.

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 32

G.4.5. PROCESSUS AUTOMATIQUE


G.4.5.1. Objet
Cette srie de contrles permet d'une part de vrifier la qualit des transmissions sur l'ensemble du SSI et
d'autre part de s'assurer de la bonne mise en uvre des diffrents dlais et dures de fonctionnement.
G.4.5.2. Procdure
Pour chaque zone de scurit (ZS) ou zone de diffusion dalarme (ZA) contrler et aprs consultation
des fiches de tlchargement SDI et CMSI, faire passer en alarme feu un point d'une des ZD associes et
effectuer les oprations suivantes :
simultanment avec l'affichage de l'alarme feu au niveau du tableau concern, dclencher le
chronomtre ;
tout au long des contrles suivants, la lecture du chronomtre permet de vrifier le temps de
droulement des vnements ; un retard peut exister entre les temps dclars et les temps
constats, il est li aux temps de traitement des informations dlivres par le ou les SDI ;
au niveau de la partie locale du CMSI, s'assurer que les fonctions de la ZS ou ZA sont bien sollicites
;
finalement, constater la mise en scurit et/ou la diffusion de l'vacuation gnrale.

En fin de chaque squence de vrifications, procder par ordre :


rarmer le tableau de dtection puis le CMSI ;
replacer les DAS en position d'attente.

G.5. FIN DE MISE EN SERVICE


Une fois les contrles effectus, procder la mise en place des parties mcaniques (capot du coffret,
etc.).
S'assurer de la bonne mise en place et/ou de la bonne initialisation des diffrents matriels constitutifs du
SSI ainsi que la mise en service des diffrentes fonctionnalits de chaque systme.

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
Document : 07.NIR.1039
Indice :H
ANTARES 4 Date : 06/11/08
Page : 33

FICHE DE MISE EN SERVICE FOLIO 1/1


Nom de loprateur : . . . . . . . . . . . . . . .
Date : . . / . . / . .
Nom du site et numro BASANT : . . . . . . . . . . . . . . .N . .

CONTROLE DES VOIES DE TRANSMISSION BOUCLEES


Pour effectuer ces mesures, il faut dabord dconnecter les borniers dbrochables au niveau de CGB, veillez reprer les
cbles (nmodule - Dpart/Retour nboucle ex : 1R1).
Pour Rc : noter la valeur de la rsistance mesure en Ohms.
La Ris se mesure entre le conducteur et la Terre et entre chaque conducteur. Avant deffectuer cette mesure, vrifier
labsence de tension entre chaque conducteur et la Terre en alternatif et en continu. Si des tensions sont prsentes, liminer
la proximit du cble de boucle avec des cbles courant fort.
Mettre une croix lorsque Ris est mesurable et correcte.

BOUCLE boucle1 boucle2


Rc Rc e Ris - Ris e Ris + Ris + Rc Rc e Ris - Ris e Ris + Ris +
(<72) (<76) (>1M) (>1M) dpart retour (<72) (<76) (>1M) (>1M) dpart retour
{ | }&~ }&~ (>1M) (>1M) { | }&~ }&~ (>1M) (>1M)
}&~ }&~ }&~ }&~
MODULE 1 : CGB
MODULE 2 : CGB

Dpart : D } Sur + dpart et + retour


+ +
- -
{
e e
|
e Retour : R
-
+

~ A rpter avec les conducteurs (+D, +R, -, e) ici exemple avec -


+
-
e
V= V

Vrifier la qualit de la terre

Vrification des lignes de contrle (ou entres de type srie) surveilles


Dconnecter le bornier au niveau de lEdx.
Pour la ligne de DC en veille ou FC en commande (contacts ferms):
sassurer que tous les contacts sont ferms puis mesurer la rsistance entre les 2 bornes DC (ou FC en commande) :
R < 2282, (2282 = 2210 + Rcble) avec Rcble < 72
Pour la ligne de FC en veille (contacts ouverts):
mesurer la rsistance entre les 2 bornes FC : si 4 FC en srie R < (4460 +Rcble) avec Rcble < 72
si 3 FC en srie R < (3900 +Rcble) avec Rcble < 72
si 2 FC en srie R < (3334 +Rcble) avec Rcble < 72
si 1 FC en srie R < (2700 +Rcble) avec Rcble < 72

Vrification des lignes de tlcommande surveilles


Dconnecter le bornier au niveau de lEdx.
Pour une ligne de diffuseurs sonores :
mesurer la rsistance entre les 2 bornes LT : R < (RFL + Rcble) avec Rcble < 72 et 2200 RFL 3900
Pour une ligne de DAS :
Effectuer un court-circuit entre les 2 conducteurs LT au niveau du bornier de dpart, mesurer la rsistance sur le dernier DAS
entre les 2 bornes + et de lETLT : R < Rcble avec Rcble < 23

Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT N PLAN :A3407R
"IMPRIMANTE SERIE" Indice
Date
:B
CONNECTION DATA SHEET FOR"SERIAL PRINTER" Page
:24/10/01
:1/1

Tx 2 Tx (1)

Liaison Rx 3 Rx (1)
RS232
RS232 GND 7 GND
link
Ecran
Screen

Sub D 25 Mle

(1) Tx et Rx peuvent tre croiss sur certains modles.

(1) Tx and Rx can be crossed on certain models.

Emission M.K. Vrification C.B. Approbation F.C.


Fonction Dessinateur Fonction Ingnieur Responsable Fonction Responsable R & D
Date & V isa Date & V isa Date & V isa
Cedocumentestlapropritexclusive de DEF, il nedoittrenicommuniqu, ni reproduit sansl'accord crit deDEF.
The documentistheexclusivepropertyofDEF. Communication and reproduction prohibited without thewrittenpermission ofDEF.
N PLAN :A3423R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT"C20R" Indice :C
Date
CONNECTION DATA SHEET FOR"C20R" Page
:24/10/01
:1/1

CARTEC20R
C20RCARD

L SW1 SW20,cesswitchespermettentdeconfigurer
Com Relais 1
R/T Relay 1 les contacts des relaisderptition.
NO/NC L PositionnsurON,lecontactdesortieestdetype"Normalementferm".
Com Relais 2 sinon, le contact de sortieestdetype"Normalement ouvert".
R/T Relay 2
NO/NC L ST1 ST20, cesstrapsserventraliserlemontagesriedes
Com Relais 3 rsistances560 utileslacommandedesentresdeCMSI.
R/T Relay 3 Lorsquelestrapsest ferm, la rsistance estcourt-circuite.
NO/NC L Lorsquelestrapestouvert,larsistanceestplacedemanire
Com Relais 4 raliserla commande del'entreCMSI.
R/T Relay 4
NO/NC L
Com Relais 5 Switches SW1 to SW20 provide for the settingoftherepeater
R/T Relay 5 contacts.
NO/NC L Set to "ON",theoutput contact is a "Normally closed"
Com Relais 6 type of contact,while the OFF position corresponds to a
R/T Relay6 "Normaly open" output contact.
NO/NC L
Com Relais 7 Straps ST1 to ST20 are used for the serial connection ofthe
R/T Relay 7 560 resistors required to control the inputs of the
NO/NC L Fire Safety Centralizing unit
Com Relais 8 Whenthestrapisclosed the resistor is short-circuited.
R/T Relay 8 Whenthestrapisopen,theresistor is positioned to perform the
NO/NC L input control of the Fire Safety Centralizing unit.
Com Relais 9
R/T Relay 9
NO/NC L
Com Relais 10
R/T Relay10
NO/NC L
Com Relais 11
R/T Relay11
NO/NC L
Com Relais 12
R/T Relay12
NO/NC L
Com Relais 13
R/T Relay13
NO/NC L
Com Relais 14
R/T Relay14
NO/NC L
Com Relais 15
R/T Relay15
NO/NC L
Com Relais 16
R/T Relay16
NO/NC L
Com Relais 17
R/T Relay17
NO/NC L
Com Relais 18
R/T Relay18
NO/NC L
Com Relais 19
R/T Relay19
NO/NC L
Com Relais 20
R/T Relay20
NO/NC

Emission M.K. Vrification C.B. Approbation F.C.


Fonction Dessinateur Fonction Ingnieur Responsable Fonction Responsable R & D
Date & Visa Date & Visa Date&Visa
Cedocumentest laproprit e xclusivede DEF, ilnedoittrenicommuniqu,nireproduitsansl'accordcritdeDEF.
Thedocumentistheexclusivepropertyof DEF.Communicationand reproduction prohibitedwithoutthe writtenpermissionofDEF.
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT N PLAN : A 4023 R
Indice :D
CONNECTION DATA SHEET Date : 22/01//07
CMSI - ECS / FSCE - CSE Page : 1/1
LIAISON JBUS Matre voie 1 (ou 2) ESC N1 Liaison JBUS voie 1 ou 2 ESC N2 Liaison JBUS voies 1 ou 2
Master JBUS link path 1 (or 2) CSE N1 JBUS link path 1 or 2 CSE N2 JBUS link path 1 or 2
C
C RX+ RX- GND TX+ TX- RX+ RX- GND TX+ TX-
IN IN OUT OUT IN IN OUT OUT
CMSI OUT OUT IN IN + - Ecran + - + - Ecran + -
GND
- + - +
RS422 RS422

2 Cbles 8/10 sous cran (max 1,5mm) / 2 cables 8/10 under shield (max 1,5 mm)

LIAISON SURVEILLE SIMPLE OU REDONDANTE* / Single or redundant checked link


Cbler suivant le principe ci-dessus les voies 1 et 2 / Connect according to the scheme above.

Nom Bornier Bornier Comment


CMSI/FSCE Voie 1 Voie 2
Remarque
Module
ANTARES II UCB B6 B6 Condensateur C = 1F 63V Capacitor C = 1F 63V

- Pas de condensateur C No capacitor


ANTARES 4 CPUB B7 Pas de redondance possible No possible redundante
ALTARES Pas de condensateur C No capacitor
Compact CPUB-CMSI B7 - Pas de redondance possible No possible redundante
ALTARES - Pas de condensateur C No capacitor
CMSI CPUB-CMSI B7 Pas de redondance possible No possible redundante

Nom Bornier Bornier


ECS / CSE Module Voie 1 Voie 2 Remarque Comment
(redondance)

NOVA NOVA C2 RS422 RS422 Voir NOTA 2 See NOTA2

NOVA Vga NOVA C2 RS422 RS422 Voir NOTA 2 See NOTA2

ALTAIR MCUB / CPUB B7 BB7 Voir NOTA 1 See NOTA1


RJBUS SW1 sur position "OFF" (1 8) SW1 on position "OFF" (1 8)
PROXIMA (CRJBUS) V1 V2 SW2 et SW3 sur position "JBUS" SW2 and SW3 on position "JBUS"
Voir NOTA 1 See NOTA 1
ALTARES CPUB-SDI B7 BB7 Voir NOTA 1 See NOTA1
SDI
CASSIOPEE MSURE B1 - Rserve une seule adresse par voie
MEZZO - Only one address by channel allocated
CASSIOPEE MB2B B11 -
Rserve une seule adresse par voie Only one address by channel allocated
FORTE ISO_RS - B2

* Optionnelle / Option
NOTA 1
Le numro d'esclave JBUS est saisi dans les donnes de site et tlcharg dans l'ECS. La numrotation suit une rgle particulire.
/ The slave number JBUS is captured in data site and stored in CSE. To give number follows a particular rule.
En effet, la saisie d'une adresse rserve automatiquement les 4 adresses suivantes / In fact, the address capture automaticaly save up the 4 following addresses
Exemple 1 : numro saisi dans les donnes du site : 1 ; adresses affectes : 1, 2, 3, 4, 5 / Stored number in site data : 1 ; allocated adresses : 1, 2, 3, 4, 5
Exemple 2 : numro saisi dans les donnes du site : 3 ; adresses affectes : 3, 4, 5, 6, 7 / Stored number in site data : 3 ; allocated adresses : 3, 4, 5, 6, 7
Des prcautions sont prendre lors du mixage d'esclaves / Let's take precautions to mix up slaves :
Exemple 3: ALTAR numro 1 : adresses rserves : 1, 2, 3, 4, 5; / ALTAIR number 1 : allocated addresses : 1, 2, 3, 4, 5 ;
NOVA numro 6 : puisque 1, 2, 3, 4, 5 rserves par ALTAR 1; / NOVA number 6 because ALTAIR 1 allocate addresses 1,2,3,4,5 ;
ALTAR numro 7 : adresses rserves : 7, 8, 9, 10, 11. / ALTAIR number 7 : allocated addresses : 7, 8,9,10,11.
NOTA 2 :
- Adresse et vitesse permutable par micro-interrupteurs sur NOVA AB ou NOVA ABV.
- Rserve une seule adresse (voir exemple 3).
- You can choice address and speed by micro-interruptors on NOVA AB or NOVA ABV.
- Only one address allocated (see example 3).

Emission M.K. Vrification G. S. Approbation F.C.


Fonction Dessinateur Fonction Ingnieur Responsable Fonction Directeur technique
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
N PLAN : A 4261 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "SYSTEME D'EVACUATION" Indice :F
CONNECTION DATA SHEET FOR "EVACUATION SYSTEM" Date : 05/12/07
Page : 1/1

Diffuseur quip d'un bornier 5 points (type 1)


Sounder with terminal block of 5 points (type1)

-
Ligne de diffuseurs
sonores
RFL / LTR
Sounder Line
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

- E+ E- S+ S- - E+ E- S+ S-

Diffuseur intermdiaire Dernier diffuseur


Intermediate sounder Last sounder

Diffuseur quip d'un bornier 4 points (type 2)


Sounder with terminal block of 4 points (type2)
RFL : Rsistance de fin de ligne
LTR : Line terminal resistor

Pour AVS2000 : Seuls CV1 et CV2 prsents.


For AVS2000 : Only CV1 and CV2 plugged.

-
Ligne de diffuseurs RFL / LTR
sonores
1 2 3 4 1 2 3 4
Sounder Line

Diffuseur sonore ou
lumineux intermediaire Dernier diffuseur sonore
Intermediate sounder ou lumineux
or light indicator Last sounder or light indicator

Diffuseurs sonores et diffuseurs lumineux peuvent tre intgrs dans la mme enveloppe.
Sounders and light indicators can be integrated in the same enclosure

Emission M.K. Vrification G.S. Approbation T.M.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Responsable M&I
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
The document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without the written permission of DEF.
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT N PLAN : A 4408 R
TABLEAU REPETITEUR STAR Indice :B
Date : 08/01/02
CONNECTION DATA SHEET STAR REMOTE PANEL Page : 1/1

RACCORDEMENT/ CONNECTION
TYPE DE CBLES A UTILISER : N x 1 paire tlphonique 8/10me sous cran. Le raccordement s'effectue selon le schma suivant :
CABLE TYPE TO USE : N x 1 pair cable 8/10me under screen. To connect according to the schema below.

- e - - - - - - - - - - -
Carte CSS

NC
NC
+ Dfaut de scurit/
- Safety fault

+ Mise en scurit/
- Safety process control
Rptitions CMSI/
+
Alimentation + Dfaut d'attente/ FSCE Repetitions
Power supply - Standby fault (Modle STAR-C)
-
+ Drangement CMSI/
- FSCE fault

+ Veille restreinte/
- Restricted standby

+ Dfaut liaison/
- Connection fault Rptitions UGA/
AMU repetition
+ Evacuation gnrale/
- General evacuation (Modele STAR-A, -C)

+ Alarme/Alarm
-

+ Drangement SDI/
- CIE fault Rptition SDI/
CIE repetition
+ Alarme feu/
- Feu alarm (Modles STAR-DI, -A, -C)

Ecran/
Screen
+ - + -
Ligne surveille/ Tableau DI CMSI/ Ligne surveille/
Controlled line FSCE-CIE panel Controlled line
RFL/LTR
RFL/LTR RFL = LTR = 2,2k 1/4W
RA = 560 1/4W
RA

R/T L C L
contact NO
(Normalement Ouvert/ (NF) C (NO)
Normally Open) (NC)
RA Reprise de contact sur le relais R L T/
Reprise sur contacts configurables/ To connect on relay NO/NC
To connect on relay which can by configured
Emission M.K. Vrification C.B. Approbation F.C.
Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur Technique
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
This document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without written authorization
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT BRF N PLAN : A 4561 R
Indice :B
CONNECTION DATA SHEET BRF Date : 08/11/01
Page : 1/1

Principe gnral / General principle

MDNA : L1 L4 +
GLDNA : L1 L8 Voie de transmission
ED4L : LT1 LT4 Transmit path
EDL : LT -
CPUB : L

+ - 0V + - 0V

BRF n1 BRF nN

+ - T R L + - T R L

Switches
Contacts
secs RFL / LTR
2,2K
2W
Ligne / Line

Emission M.K. Vrification C.B. Approbation F.C.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Responsable R&D
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
NPLAN :A4782R
FICHE TECHNIQUE DERACCORDEMENT Indice :B
EDA Date :09/04/03
Page :1/1

Voie de transmission e
e en systmeboucl
AES
-
- Ligne2 Ligne1
- +
- +

- Ligne2
+
- Ligne1
+

<2m

DAS
FC DC

DC:Dbutdecourse,contactfermenveille
FC : Findecourse,contactouvertenveille
Les liaisons DC et FC peuvent tre ralises dansunmmecble.

Emission M.K. Vrification G.S. Approbation T.M.


Fonction Dessinateur Fonction Chefdeprojet Fonction ResponsableM&I
Date&Visa Date&Visa Date&Visa
CedocumentestlapropritexclusivedeDEF,ilnedoittrenicommuniqu,nireproduitsansl'accordcritdeDEF.
N PLAN : A 4783 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice :A
ED4R Date : 28/12/00
Page : 1/1

e - +

Boucle
B1+ Relais 3 Relais 4
B1-
ECR
B2+ Relais 2 Relais 1
B2-

e + -

Nombre d'adresses
(1 4)

Emission M.K. Vrification G.S. Approbation T.M.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Responsable R&D
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
N PLAN : A 4784 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice :C
EDL/ED4L Date : 23/12/04
Page : 1/1

Lignes de tlcommande et contrle surveilles en mode srie.


AES
} Ligne 1 +-
Ligne 2 +-
+ Ligne 1
-
+ Ligne 2
-
Voie de transmission + +
en systme boucle e- -
e

Boucle
+ - + - + - + -
FC1 -

B2+

B1+
B2-

B1-
Ecr
AES1 AES2 LT4+
FC1+

Idem ligne 1
LT4-

Ligne 1

Ligne 4
DC1 -
DC1+ DC4+
Ligne 2 Ligne 3 DC4-
LT1 -

DC3 -
DC3+
DC2 -
DC2+

FC3 -
FC3+
FC2 -
FC2+

LT3 -
LT3+
LT2 -
LT2+
FC4+
EDL : Nombre d'adresse fix 1 LT1+
FC4-
Ligne 2, 3 et 4 inexistantes.

}
}
Idem ligne 1 Idem ligne 1

Nombre d'adresses EILC : Elment intermdiaire ligne contrle.


(1 4) ETLC : Elment terminal ligne contrle.
EILT : Elment intermdiaire ligne de tlcommande.
ETLT : Elment terminal ligne de tlcommande.
FC : Fin de course, au moins un contact ouvert en veille.
Les lments intermdiaires et terminaux DC : Dbut de course, contacts tous ferms en veille.
des lignes de tlcommande ne sont pas
ncessaires pour les DAS rupture.

- + - + - + - +
EILC EILC EILT ETLC ETLC ETLT
d < 2m
FC FC
Les liaisons DC et FC entre le DAS et lEILC ou lETLC DC DC

peuvent tre ralises dans un mme cble.


DAS i DAS n
DAS intermdiaire ventuel (i 3) Dernier DAS n4

Lignes de diffuseurs sonores (type 1) Lignes de diffuseurs sonores (type 2)


LT + LT +
LT - LT -

E1 ] DC +
DC -
RFL
2,2KW
E1 ] DC +
DC -
RFL
2,2KW

E2 ]
FC +
E2 ]
FC +
FC - 3,9kW FC - 3,9kW

Ligne Ligne

E+ E- S+ S- E+ E- S+ S- E+ E- S+ S- E+ E- S+ S-
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Diffuseur Dernier Diffuseur Dernier


intermdiaire diffuseur intermdiaire diffuseur

Entres surveilles en mode srie. Entres surveilles en mode parallle :


E2 E1 Etat actif : Contacts tous ferms.
Etat inactif : Au moins un contact ouvert.
]
]
FC -
FC +
DC -
DC +

EILC : Elment intermdiaire ligne contrle.


Ligne

560W 560W RFL


ETLC : Elment terminal ligne contrle. LT +
2,2KW
Les liaisons DC et FC entre le DAS et lEILC ou lETLC LT -
1 n
peuvent tre ralises dans un mme cble. E1 ] DC +
DC -
n4
E2 ]
FC +
FC -
560W 560W RFL
Ligne
2,2KW
EILC EILC ETLC ETLC
d < 2m 1 n
FC DC FC DC
N i N n
Etat actif : Au moins un contact ferm.
Contacts intermdiaires ventuels (i 3) Derniers contacts n 4 Etat inactif : Tous les contacts ouverts.

Entres non surveilles Lignes de tlcommande et de contrle non surveilles.


E1/DC +
E1/DC +

E2/FC +
E2/FC +

E1/DC -
E1/DC -

E2/FC -
E2/FC -

LT +
LT +

LT -
LT -

Ligne
Ligne

FC : Fin de course, au moins un contact ouvert en veille.


DC : Dbut de course, contacts tous ferms en veille.
Etat actif : Contact ferm. d < 2m d < 2m
Etat inactif : Contact ouvert. Les liaisons DC et FC peuvent tre ralises dans
un mme cble.

DAS
FC DC

Emission M.K. Vrification G.S. Approbation F.C.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur Technique
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
NPLAN :A4785R
FICHE TECHNIQUE DERACCORDEMENT Indice :B
EDR2E Date :09/04/03
Page :1/1

Lignesdecontrlesurveillesenmodesrie.
Voiedetransmission
ensystmeboucl
e e

- -

EILC:Elmentintermdiairelignecontrle.
ETLC:Elmentterminallignecontrle.
E2 E1 FC:Findecourse,aumoinsuncontactouvertenveille.
DC:Dbutdecourse,contactstousfermsenveille.

LesliaisonsDCetFCentreleDASetlEILCoulETLC
peuventtreralisesdansunmmecble.

EILC EILC ETLC ETLC


d<2m

FC DC FC DC
Ni Nn
Contactsintermdiairesventuels(i 3) Dernierscontacts n 4

E2 E1
Entres surveillesenmodesrie.

Etatactif:Contactstousferms.
Etatinactif:Aumoinsuncontactouvert.
EILC:Elmentintermdiairelignecontrle.
ETLC:Elmentterminallignecontrle.
EILC EILC ETLC ETLC
LesliaisonsDCetFCentreleDASetlEILCoulETLC d<2m
peuventtreralisesdansunmmecble.
FC DC FC DC
Ni Nn
Contactsintermdiairesventuels(i 3) Dernierscontacts n 4

Entres surveillesenmodeparallle :

560 560 RFL


2,2K
1 n
E1 ] DC+
DC-
n4
FC+
E2 ] FC-

Ligne 560 560 RFL


2,2K Etatactif:Aumoinsuncontactferm.
1 n Etatinactif:Touslescontactsouverts.

Entresnonsurveilles Lignes decontrlenonsurveilles. E1 E2


E1 E2

FC:Findecourse,aumoinsuncontactouvertenveille.
Etatactif:Contactferm. DC:Dbutdecourse,contactstousfermsenveille.
d<2m
Etatinactif:Contactouvert. d<2m
LesliaisonsDCetFCpeuventtreralisesdans
unmmecble.

DAS
FC DC

Emission M.K. Vrification G.S. Approbation T.M.


Fonction Dessinateur Fonction Chefdeprojet Fonction ResponsableM&I
Date&Visa Date&Visa Date&Visa
CedocumentestlapropritexclusivedeDEF,ilnedoittrenicommuniqu,nireproduitsansl'accordcritdeDEF.
N PLAN : A4787R
Fiche technique de raccordement Indice :B
SEFI des Systmes de sonorisation de scurit Date : 08/04/2003
Page : 1/1

SYSTEME DE
CMSI SONORISATION
DE SECURITE

Report
drangement

RFL

Cble
Commande
+ vacuation
Sortie DS

D
-
Domino D

NOTA : les repres +, - indiquent la tension en commande du CMSI

Tension de sortie du CMSI :


fonctionnement en 48 VCC: Un = 48 VCC, Umin = 43,2 VCC, Umax = 57,6 VCC
fonctionnement en 24 VCC: Un = 24 VCC, Umin = 21,6 VCC, Umax = 28,8 VCC

Entre de commande du S.S.S:


relais de commande 48 VCC ou 24VCC selon version, interne au systme de sonorisation

Sortie drangement du S.S.S:


contact ferm lorsque le S.S.S est en fonctionnement normal
contact ouvert lorsque le S.S.S est en drangement

Matriel ncessaire:
1 Rsistance de Fin de Ligne: RFL selon la ligne de diffuseurs sonores utilise
2 diode D: 1N4004.
1 domino

Cble:
2 conducteurs = 0,8 mm ou 0,9 mm . Sans cran.Type : CR1

Rvision GS Approbation TM
Fonction Chef de projet Fonction Resp. M&I
Date & Visa Date & Visa
Ce plan est notre proprit, il ne peut tre reproduit ou communiqu sans notre autorisation.
N PLAN : A 4788 I
FICHE TECHNIQUE D'INSTALLATION
Indice :C
ELEMENTS DEPORTES Date : 18/12/07
Page : 1/2
240 86
Botier A1 Botier F

4 Trous 4,5

4 Trous 5

160

72

hauteur = 90 215 hauteur = 40 96

165
Botier B1 Botier B2

130
4 Trous 3,5

2 Trous 3

142
127

180
hauteur = 80 hauteur = 80 180

108
Botier C1 Botier C2

95
2 Trous 3

2 Trous 4,5

3 Trous 3,5

60

hauteur = 60 // // hauteur = 60
120 125

107
Botier D Botier E

2 Trous 3,5

65,5

2 Trous 5

hauteur = 40 hauteur = 60
Toutes les ctes sont en mm 95 129

Emission M.K. Vrification G.S. Approbation T.M.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Responsable R&D
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
N PLAN : A 4788 I
FICHE TECHNIQUE D'INSTALLATION
Indice :C
ELEMENTS DEPORTES Date : 18/12/07
Page : 2/2
255
Botier A2 Botier A3

205
193

4 Oblong 4x9
4 Oblongs 4x5

hauteur = 86 220 hauteur = 90 242

Emission M.K. Vrification G.S. Approbation T.M.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Responsable R&D
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
N PLAN : A 4789 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "C20E"
Indice :A
CONNECTION DATA SHEET "C20E" Date : 22/11/01
Page : 1/1

J1
J2

1
1

LN1 LN2 LN3 LN4 LN5 LN6 LN7 LN8 LN9 LN10 LN11 LN12 LN13 LN14 LN15 LN16 LN17 LN18 LN19 LN20
+ - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + -
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
CARTE C20E
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Etat actif : Au moins un contact ferm / Active state : At least a switch closed Switch Ii sur "NF"
Etat inactif : Tous les contacts ouverts / Inactive state : all switch open 1 i 20

560 560 RFL / LTR


2,2K
1 n
n4

Entres surveilles en mode srie / Checked inputs on serial mode


Etat actif : Contacts tous ferms / Active state : All switches closed.
Etat inactif : Au moins un contact ouvert / Inactive state : At least a switch open Switch Ii sur "N0"
EILC : Elment intermdiaire ligne contrle / Control line intermediate element 1 i 20
ETLC : Elment terminal ligne contrle / Control line terminal element

EILC ETLC

1 n n 2
Contact intermdiaire ventuel/ Dernier contact/
Intermediate switch in option Last switch

Emission M.K. Vrification C.B. Approbation F.C.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Responsable R&D
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
N PLAN : A 4972 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice :A
Date : 09/01/02
VOIE DE TRANSMISION REBOUCLEE Page : 1/1

Carte de boucle
B1
L+
+
L- Ligne 1 ou
- dpart boucle 1
Ecran
L+
+
L- Ligne 2 ou
- retour boucle 1
Ecran
L+
+
L- Ligne 3 ou
- dpart boucle 2
Ecran
L+
+
L- Ligne 4 ou
- retour boucle 2
Ecran

Emission M.K. Vrification G.S. Approbation F.C.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur Technique
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
N PLAN : A 4973 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT SECTEUR Indice :A
CONNECTION DATA SHEET MAINS POWER SUPPLY Date : 11/02/02
Page : 1/1

CONNEXIONS AU RESEAU ET PROTECTIONS/CONNECTIONS TO MAINS AND FUSES

Rseau/
Mains
230V

Disjoncteur 20A
omnipolaire Disjoncteur diffrentiel 30mA
(06469 Legrand) avec protection 6A(07860 Legrand).
30mA differential circuit-braker
20A all-pole with 6A fuse(07860 Legrand).
30mA
circuit-breaker
(06469 Legrand)
Longueur mini 5m
L1 L2 Min length 5m

Parafoudre
(03822 Legrand)
CHASSIS/BASE
Lightning arrester
(03822 Legrand)

Nota: Les rfrences sont donnes titre indicatif.


The references are only for information.

RACCORDEMENT SECTEUR ET MISE A LA TERRE/MAINS CONNECTION AND GROUND

Tenue du cble par collier/


Tirap type cable seal to
hold cable in place
Goujons chassis/Earth points

ALIMENTATION/
POWER SUPPLY

Ph

Nota : Le fil de raccordement de terre doit tre de longueur suprieure aux 2 autres (scurit lectrique).
The earth wire have to be longer than the two others(electrical safety)

Emission M.K. Vrification G.S. Approbation F.C.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur Technique
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
N PLAN : A 4974 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice :B
Date 29/01/03
CPUB Page : 1/1

L5 L4 L3 L2 L1 Reset
FU100

BP1
PDL -L +L -U +U -B +B -V +V
PDL-HMI
/Tel.DDS Alarmdevice Aux. Main
Battery
Aux.24Vout2 24Voutput power
ES
FLASH 1A
HS
Progr.
B5
Norm. 2A
TX
SW3
RX Eprom

Flash

BB6 UniquementsurCPUB/0
HMI1 HMI2
B6 Only onCPUB/0
24V2
24V1
0V2
0V1
Shield
Shield
V2-
V1-
V2+
V1+
BB7 JBUS1 JBUS2
B7 IN2+
IN1+
IN2-
IN1-
Shield
Shield
OUT2+
OUT1+
OUT2-
OUT1-

B8
NC

COM

NO

NC

COM

NO

B9 INPUT INPUT
E3+
E1+
E3-
E1-
E4+
E2+
E4-
E2-
BB9

Emission M.K. Vrification G.S. Approbation F.C.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur Technique
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Cedocument est laproprit exclusive de DEF, ilnedoittrenicommuniqu, nireproduitsansl'accord crit d e D E F.
N PLAN : A 4978 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice :A
DAS A RUPTURE (ligne de tlcommande) Date : 18/01/02
Page : 1/1

DAS DAS

D (1) D (1)

NO

COM
2 2 x 1,5 en C2 2
NC

Relais de la carte
C20R,CPUB ou
type Edx avec
sortie relais

+ -
Alimentation

(1) Diode 1N4007par exemple

Emission M.K. Vrification G.S. Approbation F.C.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur Technique
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
N PLAN : A 4979 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice :B
Date 15/04/05
MIROIR Page : 1/1

ANTARES 4 COMPACT
ou BASANT 4
CEA4(n1/SLAVE)
(Note 2)
ALIM

J2

J3 B2 B6

INPUT2 INPUT1
EGA4(n2/SW2) 1paire 8/10 en C2 - alim.24V (note 1)

HMI1
UAE (LOCAL) CPUB
1 paire 8/10 sous cran - RS485
BB6
1paire 8/10 en C2 - alim.24V (note 1)

HMI2
J2 1 paire 8/10 sous cran - RS485
B3

USCA4(n2/SW2) J1

J2

USCA4(n3/SW2) J1

J2

USCA4(n4/SW2) J1

NOTA : (1) La tension 24V peut galement tre issue dune


alimentation secourue locale (EAE ou AES)
spcifique la partie dporte.
J2
(2) Il est galement possible de dporter un module
J1
USCA4(n5/SW2) CEA 4 partir du miroir.
Ces croquis ne sont pas des plans mcaniques.

J2

J1
USCA4(n6/SW2)

J2

USCA4(n7/SW2) J1

J2

J1
USCA4(n8/SW2)

J2

J1
USCA4(n9/SW2)

J2

USCA4(n10/SW2) J1

J2

J1
USCA4(n11/SW2)

Emission M.K. Vrification G.S. Approbation F.C.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur technique
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
N PLAN : A 4980 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice :A
Date 15/01/02
INTERCONNEXIONS DES OPTIONS Page : 1/1

Montage en baie 19
ANTARES 4 COMPACT
ou BASANT4 ESANT4 BASANT4
CEA4(n1/SLAVE)
(option)

J2

J3 B2 B6
FAST HMI EGA4(n1/SW1)
UAE (local) 1paire 8/10 en C2 - alim.24V (note 1)
J6
1 paire 8/10 sous cran - RS485
BB6
1paire 8/10 en C2 - alim.24V (note 1)
1 paire 8/10 sous cran - RS485
J2 B1

USCA4(n2/SW2) J1
(option)

J2

USCA4(n3/SW2) J1
(option)

CEA4(n1/SLAVE)
(Note 2)
UAE dporte
J2
CEA4(N2/SLAVE)
EGA4(n1/SW1) J3
UAE (local) J6 1paire 8/10 minimum - alim.24V (note 1)
1 paire 8/10 sous cran - RS485
B1 B1
J2

USCA4(n2/SW2) J1

ANTARES 4 COMPACT
J2
CEA4(n1/SLAVE)
USCA4(n3/SW2) J1 (option)

J2
J2 J3
EGA4(n1/SW1)
J1 UAE (local) FAST HMI
USCA4(n4/SW2)
J6
J6
J2
J2
USCA4(n2/SW2) J1
J1 (option)
USCA4(n5/SW2)

J2
J2
USCA4(n3/SW2) J1
J1 (option)
USCA4(n6/SW2)

J2
J2
Kit dassemblage mcanique
USCA4(n7/SW2) J1
C012U
J1
USCA4(n4/SW2)
(option)
J2

J1
USCA4(n8/SW2) J2

J1
USCA4(n5/SW2)
(option)
J2

J1
USCA4(n9/SW2) J2

USCA4(n6/SW2) J1
(option)
J2

USCA4(n10/SW2) J1

FAV-ANT4
(option)
J2

J1
USCA4(n11/SW2)

NOTA : (1) La tension 24V peut galement tre issue dune alimentation
secourue locale (EAE ou AES) spcifique la partie dporte
Ces croquis ne sont pas des plans mcaniques.

Emission M.K. Vrification G.S. Approbation F.C.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur Technique
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
N PLAN : A 5120 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT SEV Indice :B
CONNECTION DATA SHEET Voice Evacuation Sounder Date : 20/02/04
Page : 1/1

BORNIER DU SEV / SEV connector

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Alimentation SEV/Power supply + -


(20,4 /to 57,6 Vcc -
+ Synchronisation

Rsistance de fin de ligne / End of line resistor


Sortie UGA du tableau +
/Sounder output of the panel - Relais de dfaut : contact commun / Fault relay : common

Relais de dfaut : contact Travail ou rsistance de fin de ligne


Sortie ligne Hauts parleurs (pas de polarit) /Fault relay : normaly close or end of line resistor
/Loudspeaker line (not polarised) Relais de dfaut : contact Repos / Fault relay : normaly open

Cas 1 : UGA avec tension de veille et d'alarme de mme polarit (exemple avec 3 SEV)
/Case 1 : Sounder output with same polarity for standby and alarm signal (as example with 3 SEV)

J18 J18 J18


J17 J17 J17
J19 SEV J19 J19
SEV de tte intermdiaire SEV de fin
/first SEV J21 /SEV J21 /last SEV J21
J20 intermediate J20 J20
J22 J22 J22

J25 - J26 J25 - J26 J25 - J26


J23 - J24 J23 - J24 J23 - J24
ER

ER : Elment
3 4 8 9 10 3 4 8 9 10 3 4 8 9 10 de raccordement
type Domino
/junction block

+ UGA
ER ER
RFL/EOL
- UGA

Cas 2 : UGA avec tension de veille et d'alarme de polarit inverse (exemple avec 3 SEV)
/Case 2 : Sounder output with inverted polarity for standby and alarm signal (as example with 3 SEV)

J18 J18 J18


J17 J17 J17
J19 SEV J19 SEV de fin J19
SEV de tte intermdiaire
/first SEV /last SEV
J21 /SEV J21 J21
J20 intermediate J20 J20
J22 J22 J22

J25 - J26 J25 - J26 J25 - J26


J23 - J24 J23 - J24 J23 - J24

3 4 8 9 10 3 4 8 9 10 3 4 8 9 10

+ UGA
(*) ER ER
- UGA RFL/EOL

(*) Polarit pour la surveillance (position de veille). Elle est inverse en commande
(*) Polarity for control (standby position). It is inverted on command
Montage dans le mme coffret / to assemble in the same box

Emission M.K. Vrification G.S. Approbation F.C.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur technique
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce plan est notre proprit, il ne peut tre reproduit ou communiqu sans notre autorisation.
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT N PLAN : A 5337 R
CGR ou MGnet Indice :C
Date : 02/06/06
CONNECTION DATA SHEET FOR CGR or MGnet Page : 1/1

B1 V1
+

J2
-

CGR ou MGnet nn
GND

(code n-1)

} Adr.
+
-

J1
GND

B2 V2

To B2 next CGR or MGnet


CGR ou MGnet suivante

SYT1
Vers B2
B1 V1
+
J2

-
CGR ou MGnet n2

GND
(code 1)

+
} Adr.

-
J1

GND
To B1next CGR or MGnet
CGR ou MGnet suivante

B2 V2
Vers B1

SYT1
SYT1
Vers B2 CGR ou

To B2 next CGR
MGnet suivante

or MGnet

B1 V1
+
J2

-
CGR ou MGnet n1

GND
(code 0)

+
Adr.

-
J1

GND
Vers B1 CGR ou
}

To B1 next CGR
MGnet suivante

or MGnet

B2 V2
CPUB ou/or MB2B

MB2B : J6
MCUB :J5

Network or ext card

Emission M.K. Vrification G.S. Approbation F.C.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur technique
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
The document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without the written permission of DEF.
N PLAN : A 5448 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT AGES Indice :A
CONNECTION DATA SHEET FOR AGES Date : 21/10/03
Page : 1/1

ALIMENTATION OBLIGATOIRE / NECESSARY POWER SUPPLY

CPUB
B6
+
24V1
-
0V1
Ecr AGES N1 AGES Nn
V1-
V1+
ou/or
ALTES B4 B4
B2 B1 B2 S- B1 B2 S-
+
24V1 S+ S+
-
0VV1 E- E-
Ecr E+ E+
24V1
0VV2
ou/or +
+ -
+
Alimentation -
-
18-60v
/18-60V
Powersupply

DIALOGUE AVEC ECS / DIALOG WITH CIE

CPUB
B6 AGES N1 AGES Nn
24V1
0V1
Ecr -
V1-
V1+ +
- B4 B4
+ B1 B2 S- B1 B2 S-
ou/or
S+ S+
- E- E-
+ E+ E+

ALTES

V1-V1+EcrV1-V1+ V2-V2+EcrV2-V2+

LIAISON AVEC CMSI / CONNEXION WITH SOUNDER OUTPUT

AGES

UGA B4
- - B1 B2 S- - -
S+
E-
E+
CMSI
VersAGESousirne
Sirne + RFL/EOL
/Sounder -
/ToAGESorsounder

Emission M.K. Vrification G.S. Approbation F.C.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Dirreteur technique
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ceplanestnotreproprit, il nepeuttrereproduitou communiqu sansnotre autorisation.
N PLAN : A 5675 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice :A
EDL/ED4L AVEC EDAP Date : 23/12/04
Page : 1/1

Lignes de tlcommande surveilles et contrle de position par adresse

AES
} Ligne 1 +-
Ligne 2 +-
+ Ligne 1
-
+ Ligne 2
-
Voie de transmission + +
en systme boucle e- - EILC : Elment intermdiaire ligne contrle.
e ETLC : Elment terminal ligne contrle.

}
Boucle

EILT : Elment intermdiaire ligne de tlcommande.


+ - + - + - + - ETLT : Elment terminal ligne de tlcommande.
FC1 - FC : Fin de course, au moins un contact ouvert en veille.
B2+

B1+
B2-

B1-
Ecr

AES1 AES2 LT4+


FC1+ DC : Dbut de course, contacts tous ferms en veille.

Idem ligne 1
LT4-
Ligne 1

Ligne 4
DC1 - Avec EDL : Nombre dadresses fix 1.
DC1+ DC4+
Ligne 2 Ligne 3 DC4-
Ligne 2,3, et 4 inexistantes
LT1 -
DC3 -
DC3+
DC2 -
DC2+

FC3 -
FC3+
FC2 -
FC2+

LT3 -
LT3+
LT2 -
LT2+

LT1+ FC4+
FC4-
}
}
Idem ligne 1 Idem ligne 1

Nombre d'adresses
(1 4)

EDAP EDAP
B1 B3 B1 B3
E2 E1 E2 E1
B1+

B2+

B1+

B2+
B1-

B2-

B1-

B2-
e

e
FC+ - DC+ FC+ - DC+

Boucle Ligne Boucle Ligne

d < 2m
Voie de +
transmission
- +
en systme
boucle e -
e

- + - + - + - + - + - +
ETLC ETLC EILT EILT ETLT
d < 2m

FC DC FC FC
DC DC

DAS i DAS i DAS n


Pour ce DAS, les ETLC ne sont DAS intermdiaire ventuel Dernier DAS
ncessaires que si le DAS est
situ plus de 2m de lED qui
le contrle en position.

Nota :
1) Le nombre n de DAS est limit par la puissance de la ligne de tlcommande.
2) Les lments intermdiaires et terminaux de la ligne de tlcommande ne
sont pas ncessaires pour les DAS rupture.
3) Les liaisons DC et FC entre le DAS et lEILC ou lETLC peuvent tre ralises
dans un mme cble.

Emission M.K. Vrification G.S. Approbation F.C.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur Technique
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
N PLAN : A 5726 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT Indice :B
EDBD OU EDBDA Date : 02/08/05
Page : 1/1

AES
}
Ligne 1
Supply Ligne 2
+
-
+
-
+
-
+
-
Ligne 1

Ligne 2
Voie de transmission + +
en systme boucle - -
Transmit path for e e
looped system
Boucle
+ - + - + - + -
B2+

B1+
B2-

B1-
Ecr
AES1 AES2
BTx
-
{
- -
+ + L1 +
-
L2 + { Idem ligne 1
Them line 1
PROG
{-
L3 + Idem ligne 1
Them line 1
-
L4 { Idem ligne 1
+
Them line 1

Nombre d'adresses (1 4)
Adress number(1 4)

FC : Fin de course, au moins un contact ouvert en veille.


End switch, at least open switch on standby.
IA (6) DC : Dbut de course, contacts tous ferms en veille.
Starting switch, switch all closed standby.

+ RFL (6)
Voie de
transmission
- 2,2kW

+P + - +P + -
1 E+ E- -IA S+ +IA S- 1 E+ E- S+ S-
+24V (6)
ou 48V
BD(A)
0V (4)(6) N1
(relier au 0V
de lAES) (6)
L< 2m

DC FC DC FC

48V 3,5W DAS 48V 3,5W DAS


(1) (2) N1 (1) (2) Nn

NOTA :
Les liaisons entre le BD et le DAS peuvent tre ralises dans un mme cble.
Connection between BD and DAS can be relized in a same cable.

(1) Le BD ncessite l'utilisation d'un DAS avec un dbut de course ; le DC est un contact NO
The BD requires using DAS with FC; the FC is a NO contact
(2) Le BD ncessite l'utilisation d'un DAS avec un fin de course ; le FC est un contact NO
The BD requires using DAS with DC; the DC is a NO contact
(3) 1 indicateur d'action maximum par BD
On action indicator maximmum by BD
(4) Alimentation 24 4V/10mA par IA, 0V relier au 0V de l'AES
Power supply 24 4v/10mA to IA, 0V to connect to AES 0V.
(5) Minimum 1,5W, maximum 6W
(6) Non utilis sur BDA
Not used for BDA

Emission M.K. Vrification J.MA. Approbation F.C.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur Technique
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
N PLAN : A 5938 R
FICHE TECHNIQUE RACCORDEMENT Indice :A
Date : 27/02/06
BDC/DAS Page : 1/1

RACCORDEMENT BDC/DAS

IA
Voie de Voie de
transmission n 1 (4) transmission n 1
+ +
- -
Vers autre
BDC ou BD
Voie de Voie de
transmission n 2 ou RFL
transmission n 2
+ + (6)
- -

+P +P + -

+E1 -IA +S1 +IA -S1 -E2 -S2


-E1 +E2 +S2

BDC n n

+24V Vers autre


ou 48V
22,62

BDC ou BD
L<2m
0V (5)
(relier au 0V
de LAES)
DC FC

(1) (2) DAS n n

NOTA : Les liaisons entre le BDC et le DAS peuvent tre ralises dans un mme cble.
(1) 48V, 3 W nominal (1,5 6 W)
(2) Le BDC ncessite l'utilisation d'un DAS avec un dbut de course ; le DC est un contact NO
(3) Rserv
(4) 1 indicateur d'action maximum par BDC.
(5) Alimentation 24 4V/10mA par IA, 0V relier au 0V de l'AES
(6) Pour le dernier BDC ou les derniers BD de chaque voie de transmission, installer les RFL directement
sur les bornes +S1, -S1 et +S2, -S2 ou +S, -S.

Emission M.K. Vrification G.S. Approbation F.C.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Directeur technique
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce plan est notre proprit, il ne peut tre reproduit ou communiqu sans notre autorisation.
N PLAN : A 6137 R
FICHE TECHNIQUE DE RACCORDEMENT "SYSTEME D'EVACUATION" Indice :A
CONNECTION DATA SHEET FOR "EVACUATION SYSTEM" Date : 04/04/08
Page : 1/1

Diffuseur quip d'un bornier 5 points (type 3)


Sounder with terminal block of 5 points (type 3)

-
Ligne de diffuseurs
sonores
RFL / LTR
Sounder Line
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

E+ E- S+ S- NU E+ E- S+ S- NU

Diffuseur intermdiaire Dernier diffuseur


Intermediate sounder Last sounder

Diffuseur quip d'un bornier 4 points (type 4)


Sounder with terminal block of 4 points (type 4)

RFL : Rsistance de fin de ligne


LTR : Line terminal resistor

-
Ligne de diffuseurs RFL / LTR
sonores
1 2 3 4 1 2 3 4
Sounder Line

E- E+ S- S+ E- E+ S- S+

Diffuseur intermdiaire Dernier diffuseur


Intermediate sounder Last sounder

Emission M.K. Vrification G.S. Approbation T.M.


Fonction Dessinateur Fonction Chef de projet Fonction Resp. Certification
Date & Visa Date & Visa Date & Visa
Ce document est la proprit exclusive de DEF, il ne doit tre ni communiqu, ni reproduit sans l'accord crit de DEF.
The document is the exclusive property of DEF. Communication and reproduction prohibited without the written permission of DEF.
Cble S 1,5mm RFL

E+ NC E- e E+ NC E- e E+ NC E- e

CAPELLA CAPELLA CAPELLA

A 23/07/08 Premire diffusion / first distribution LM


Ind Date Dsignation Par/By
Rvis par : Loc MERLET Approuv par : CHESNEAU
Review by Approved by Echelle : -
Scale
Visa : Visa : Tolerance :

Matire : - Traitement : - Date : 23/07/08


Material Processing
Ensemble :
RACCORDEMENT DE LA SIRENE CAPELLA Unity
N de plan : FA685R
CONNECTING PLAN FOR CAPELLA SOUNDER Drawing N

! " # $% & '$( $) *


+ , -! . / + ,
$-0 . + * - 1 - 0
& +2 2 2 - 0
Ce plan est notre proprit, il ne peut-tre reproduit ou communiqu sans notre autorisation.

Vous aimerez peut-être aussi