Vous êtes sur la page 1sur 37

Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos

Electric Diagrams / Schma Electriques

Rev. 3 - Formato N 187 03.07.2017 - 2


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

1 DESCRIO DOS COMPONENTES


DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES
COMPONENTS DESCRIPTION
COMPOSANTS LECTRIQUES
A
1.1 SIMBOLOGIA 12
SIMBOLOGIA
SYMBOLOGY
SYMBOLOGIE

1.2 CODIFICAO DE SERVIOS E ABREVIATURAS 14


CODIFICACION DE SERVICIOS Y ABREVIATURAS
SERVICE ENCODIND AND ABREVIATIONS
CODIFICATION DE SERVICES ET ABRVIATIONS

1.3 NUMERAO DE CABOS E DESCRIO DE SERVIOS IRIZAR 16


NUMERACION DE CABLES Y DESCRIPCION DE SERVICIO IRIZAR
IRIZAR WIRE NUMBERS AND SERVICES DESCRIPTION
NOMBRE DE CABLES ET DESCRIPTION DE SERVICES IRIZAR

1.4 COMPONENTES ELTRICOS IRIZAR 31


COMPONENTES ELECTRICOS IRIZAR
IRIZAR ELECTRIC COMPONENTS
COMPOSANTS LECTRIQUES IRIZAR

2 ADAPTAO CHASSI X CARROCERIA


ADAPTACION CHASIS X CARROCERAS
CHASSIS X BODY INTERFACE
ADAPTATION DE CHSSIS
B
2.1 ADAPTAO DE CHASSIS IRIZAR I6 39
ADAPTACIN DE CHASIS IRIZAR I6
IRIZAR I6 CHASSIS ADPTATION
ADAPTATION DE CHSSIS IRIZAR I6

3 DIAGRAMAS ELTRICOS
DIAGRAMAS ELECTRICO
ELECTRIC DIAGRAMS
SCHME ELECTRIQUES
C
3.1 DIAGRAMA DE ILUMINAO IRIZAR I6 41
DIAGRAMAS DE ILUNIMACIN IRIZAR I6
LIGHTING DIAGRAM IRIZAR I6
SCHMA D'CLAIRAGE I6

3.2 SINAIS E ALERTAS IRIZAR I6 42


SEALES Y ALERTAS IRIZAR I6
SIGNS AND WARNINGS IRIZAR I6
SCHMAS DE SIGNAUX ET ALERTES I6

Rev. 3 - Formato N 187 - 03.07.2017 - 3


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

3.3 EQUIPAMENTOS OPCIONAIS INTERNOS IRIZAR I6 43


EQUIPOS OPCIONALES INTERNOS IRIZAR I6
INTERNAL EQUIPMENT OPTIONAL IRIZAR I6
QUIPEMENT EN OPTION IRIZAR I6

3.4 EQUIPAMENTO DO MOTORISTA IRIZAR I6 44


EQUIPO DEL CONDUCTOR IRIZAR I6
EQUIPMENT DRIVER IRIZAR I6
QUIPEMENTS DU CONDUCTEUR IRIZAR I6

3.5 WC IRIZAR I6 45

3.6 EQUIPAMENTOS OPCIONAIS EXTERNOS IRIZAR I6 46


EQUIPOS OPCIONALES EXTERNOS IRIZAR I6
EXTERNAL EQUIPMENT OPTIONAL IRIZAR I6
QUIPEMENT EN OPTION IRIZAR I6

3.7 UDIO E VDEO IRIZAR I6 47


AUDIO Y VIDEO IRIZAR I6
AUDIO AND VIDEO IRIZAR I6
AUDIO ET VIDO IRIZAR I6

3.8 UDIO E VDEO BOSCH IRIZAR I6 48


AUDIO Y VIDEO BOSCH IRIZAR I6
AUDIO AND VIDEO BOSCH IRIZAR I6
AUDIO ET VIDO BOSCH IRIZAR I6

3.9 DIAGRAMA DE PORTA IRIZAR I6 49


DIAGRAMAS DE PUERTA IRIZAR I6
DOOR DIAGRAM IRIZAR I6
SCHMA DE PORTE IRIZAR I6

3.10 ECOMASTER CLIMA 50

3.11 DIAGRAMA DA TAMPA DO MALETEIRO 51


DIAGRAMA DE LA TAPA DEL MALETERO
LUGGAGE COVER DIAGRAM
SCHMA DE COUVERCLES DE COFFRE

3.12 DESEMBAADOR DL 125B 52


ANTIVAHO DL 125B
DEFROSTER DL 125B
DSEMBUEUR I6

3.13 ECOMASTER COMFORT 53

3.14 AR FORADO I6 MD 54
AIRE FORZADO I6 MD
FORCED AIR I6 MD
AIR FORC MOTEUR AVANT I6

Rev. 3 - Formato N 187 03.07.2017 - 4


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

3.15 ALIMENTAO GERAL DOS MODULOS 55


CALIMENTACIN GENERAL DE LOS MODULOS
MODULE GENERAL SUPPLY
ALIMENTATION DES MODULES

3.16 DATIK 56

3.17 DIAGRAMA DE LUZES 57


DIAGRAMA DE LUCES
HEADLIGHTS DIAGRAM
SCHMA LUMIRE

3.18 CINTO DE SEGURANA COM SENSOR 58


CINTURN DE SEGURIDAD CON SENSOR
SEAT BELT SENSOR
CAPTEUR DU CEINTURE DE SCURIT

3.19 SISTEMA FUNTORO DE VIDEO INDIVIDUAL 59


SISTEMA FUNTORO DE VIDEO INDIVIDUAL
FUNTOROS SYSTEM INDIVIDUAL VIDEO
SYSTME FUNTORO DE VIDO INDIVIDUEL

3.20 DVR CMERAS 60


DVR CMARAS
CAMERAS DVR
DVR CAMRAS

3.21 TOMADAS 61
ENCHUFE
PLUG SOCKT
PRISES

3.22 ECOMASTER BASIC AR CAMA I6 62


ECOMASTER BASIC AR CAMA I6
ECOMASTER BASIC BED AIR
ECOMASTER BASIC - LIT

4 DIAGRAMAS PNEUMTICOS
DIAGRAMAS NEUMTICOS
PNEUMATIC DIAGRAMS
COUVERCLES PNEUMATIQUES
D
4.0 TABELA DE TUBOS PNEUMTICOS 64
TABLA DE TUBOS NEUMTICOS
PNEUMATIC PIPE TABLE
IDENTIFICATION TUBES PNEUMATIQUES

4.1 DESCRIO DOS ELEMENTOS E REFERNCIAS 64


DESCRIPCION DOS ELEMENTOS Y REFERENCIA

Rev. 3 - Formato N 187 - 03.07.2017 - 5


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

DESCRIPTION OF ELEMENTS AND REFERENCES


DESCRIPTION DES LMENTS

4.2 CENTRAL PNEUMTICA 68


CENTRAL NEUMTICA
PNEUMATIC CENTER
CENTRAL PNEUMATIQUE

4.3 DIAGRAMA PNEUMTICO TOMADA DE AR GERAL 69


DIAGRAMA NEUMTICO TOMADA DE AIRE GENERAL
MAIN AIR PNEUMATIC DIAGRAMS
SCHMA PRISE D'AIR GNRAL

4.4 DIAGRAMA PNEUMTICO BUZINA 69


DIAGRAMA NEUMTICO BOCINA
HORN PNEUMATIC DIAGRAMS
SCHMA PNEUMATIQUE KLAXON

4.5 DIAGRAMA HIDRULICO / PNEUMTICO - SANITRIO 70


DIAGRAMA HIDRAULICO / NEUMTICO - BAO
HIDRAULIC / PNEUMATIC DIAGRAM TOILET
HYDRAULIQUE / PNEUMATIQUES

4.6 DIAGRAMA PNEUMTICO PORTAS BRASIL 70


DIAGRAMA NEUMTICO - PUERTAS BRASIL
PNEUMATIC DIAGRAMS BRAZIL DOORS
SCHMA PNEUMATIQUE - PORTES BRSIL

4.7 DIAGRAMA PNEUMTICO TAMPAS DE PORTA-MALAS (3 TAMPAS) 71


DIAGRAMAS NEUMTICOS TAPAS DE MALETERO (3 TAPAS)
LUGGAGE COMPARTMENT COVERS (3 COVERS) PNEUMATIC DIAGRAMS
SCHMA COUVERCLES PNEUMATIQUES DU COFFRE (3 COUVERCLES)

4.8 TRAVA PORTA ELEVADOR 71


TRABA PUERTA DEL ASENSOR
ELEVATOR LOCK DOOR
VERROU DE LA PORTE ASCENSEUR

5 DIAGRAMAS HIDRULICOS
DIAGRAMAS HIDRAULICOS
HYDRAULIC DIAGRAMS
SCHMA HYDRAULIQUE
E
5.1 CENTRAL DE CALEFAO STANDART 73
CENTRAL CALEFACIN SANDART
SANDART HEATING CENTRAL
SCHMA DE CHAUFFAGE

Rev. 3 - Formato N 187 03.07.2017 - 6


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

Manual de Diagramas Eltricos


Manual de Diagramas Electricos
Electric Diagrams Manual
Manuel Schma Electriques

IRIZAR BRASIL Ltda


Rod. Marechal Rondon, Km 252,5 - Distrito
Industrial
Botucatu / SP / BRASIL - CEP 18607-810
www.irizar.com.br
: irizar@irizar.com.br
: +55 (14) 3811-8000
: +55(14)3811-8001

Rev. 3 - Formato N 187 - 03.07.2017 - 7


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

1 Descrio dos componentes


Descripcin de los componentes
Components description
Composants lectriques

Rev. 3 - Formato N 187 03.07.2017 - 8


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

Fuse

F1 15 Windscreen Wipers
F2 10 Cell Phone Recharger
F3 5 Cameras
F4 7,5 Intercom
R1 F5 10 GPS/Datik
F6 15 Eletric Blind
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10

F7 7,5 Clock/Alarm
F8 10 Audio
F9 20 Video
R2 F10 7,5 Rearview Mirrors
F11 5 + 58 Light
F11
F12
F13
F14
F15
F16
F17
F18
F19
F20

F12 7,5 +15D Conditioned Air/ CCTV


F13 5 000 Memory Radio/Clock/Alarm
F14 7,5 Conditioned Air
R3 F15 5 000 Eletric CentraL Light
F16 5 Emergency Door
F21
F22
F23
F24
F25
F26
F27
F28
F29
F30

F17 7,5 Ticket Machine / CCTV


F18 7,5 USB
R4 F19 15 Heater
F20 7,5 Pre-Heater
F31
F32
F33
F34
F35
F36
F37
F38
F39
F40

F21 5 Departaments Light


F22 20 Conditioned Air Clima/ Aux. Alt.
F23 5 Hostess Call
R5 F24 25 Auxiliary Headlights
F25 10 Ticket Machine
F41
F42
F43
F44
F45
F46
F47
F48
F49
F50

F26 10 Sleep Compartment Air


F27 5 Deficient
F28 15 2nd Fridge
R8 R7 R6 F29 15 Hand Dryer
F30 15 Food Warmer
F31 15 Module Power 33.1
F32 15 Module Power 33.1
RELES F33 15 Module Power 33.1
R1 Emergency (15 minutes) F34 15 Module Power 33.2
R2 Reserve / Heat Pump F35 15 Module Power 33.2
R3 Reserve F36 15 Module Power 33.2
R4 Bin Pressurizer F37 15 Module Power S 1
R5 Windscreen Wiper 1nd Speed F38 15 Module Power S 1
R6 Windscreen Wiper 2nd Speed F39 15 Module Power S 1
R7 Bulbar F40 15 Pressurization Compartment
R8 Bulbar F41 15 Module Power S 2
ELETRIC CENTRAL I6MA EN F42 15 Module Power S 2
F43 15 Module Power S 2
F44 10 Module Door
F45 Reserve 000
F46 10 Module Door
F47 Reserve +30
F48 Reserve +30
N de Plano M.Mukoyama F49 Reserve +30
21/11/2016 F50 Reserve +30
802055BR00

Rev. 3 - Formato N 187 - 03.07.2017 - 9


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

Fusveis

F1 15 Limpia Parabrisas
F2 10 Mechero 12V
F3 5 Cameras
F4 7,5 Interfono
R1 F5 10 GPS/Datik
F6 15 Persiana Eltrica
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10

F7 7,5 Reloj/Alarma
F8 10 Audio
F9 20 Video
R2 F10 7,5 Espejo Retrovisor
F11 5 + 58
F11
F12
F13
F14
F15
F16
F17
F18
F19
F20

F12 7,5 +15D Are Acond/ CCTV


F13 5 000 Mem Radio/Relj/Alarma
F14 7,5 Are Acondicionado
R3 F15 5 000 luzes Central Eltrica
F16 5 Puerta de Emergencia
F21
F22
F23
F24
F25
F26
F27
F28
F29
F30

F17 7,5 Control Passajeros / CCTV


F18 7,5 USB
R4 F19 15 Calefacion
F20 7,5 Pre-Calentador
F31
F32
F33
F34
F35
F36
F37
F38
F39
F40

F21 5 Luzes de Compartimentos


F22 20 Are Acond Clima/ Aux. Alt.
F23 5 llmada Guia
R5 F24 25 Faros Auxiliares
F25 10 Control passajeros
F41
F42
F43
F44
F45
F46
F47
F48
F49
F50

F26 10 Are Cama


F27 5 Deficiente
F28 15 2 Frigo
R8 R7 R6 F29 15 Secador de Manos
F30 15 Horno
F31 15 Modulo Power 33.1
F32 15 Modulo Power 33.1
RELES F33 15 Modulo Power 33.1
R1 Emergencia (15 minutos) F34 15 Modulo Power 33.2
R2 Reserva/Bomba de Calor F35 15 Modulo Power 33.2
R3 Reserva F36 15 Modulo Power 33.2
R4 Pressurizacion de Maletero F37 15 Modulo Power S 1
R5 1 Velocidade Limpador F38 15 Modulo Power S 1
R6 2 Velocidade Limpador F39 15 Modulo Power S 1
R7 Bulbar F40 15 Pressurizacion de Maleteros
R8 Bulbar F41 15 Modulo Power S 2
CENTRAL ELTRICA I6MA ES F42 15 Modulo Power S 2
F43 15 Modulo Power S 2
F44 10 Modulo de Puertas
F45 Reserva 000
F46 10 Modulo de Puertas
F47 Reserva +30
F48 Reserva +30
N de Plano M.Mukoyama F49 Reserva +30
22/11/2016 F50 Reserva +30
802057BR00

Rev. 3 - Formato N 187 03.07.2017 - 10


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

Fusveis

F1 15 Limpadores de Parabrisa
F2 10 Conversor 12V
F3 5 Cameras
F4 7,5 Interfone
R1 F5 10 GPS/Datik
F6 15 Persiana Eltrica
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F7 7,5 Relgio/Alarme
F8 10 Audio
F9 20 Video
R2 F10 7,5 Retrovisores
F11 5 + 58
F11
F12
F13
F14
F15
F16
F17
F18
F19
F20

F12 7,5 +15D Ar Condicionado/ CCTV


F13 5 000 Mem Rdio/Relgio/Alarme
F14 7,5 Ar Condicionado
R3 F15 5 000 Iluminao Central Eltrica
F16 5 Porta de Emergncia
F21
F22
F23
F24
F25
F26
F27
F28
F29
F30

F17 7,5 Bilhetagem / CCTV


F18 7,5 USB
R4 F19 15 Calefao
F20 7,5 Pre-Calefao
F31
F32
F33
F34
F35
F36
F37
F38
F39
F40

F21 5 Luz de Compartimentos


F22 20 Ar Cond Clima/ Aux. Alt.
F23 5 Chamada posto de Guia
R5 F24 25 Faris Auxiliares
F25 10 Bilhetagem
F41
F42
F43
F44
F45
F46
F47
F48
F49
F50

F26 10 Ar Cama
F27 5 Deficiente
F28 15 2 Geladeira
R8 R7 R6 F29 15 Secador de mos
F30 15 Forno
F31 15 Modulo Power 33.1
F32 15 Modulo Power 33.1
RELES F33 15 Modulo Power 33.1
R1 Emergncia (15 minutos) F34 15 Modulo Power 33.2
R2 Reserva/Bomba de Calor F35 15 Modulo Power 33.2
R3 Reserva F36 15 Modulo Power 33.2
R4 Pressurizador de Maleteiro F37 15 Modulo Power S 1
R5 1 Velocidade Limpador F38 15 Modulo Power S 1
R6 2 Velocidade Limpador F39 15 Modulo Power S 1
R7 Bulbar F40 15 Pressurizao de Maleteiros
R8 Bulbar F41 15 Modulo Power S 2
CENTRAL ELTRICA I6MA BR F42 15 Modulo Power S 2
F43 15 Modulo Power S 2
F44 10 Modulo de Portas
F45 Reserva 000
F46 10 Modulo de Portas
F47 Reserva +30
F48 Reserva +30
N de Plano M.Mukoyama F49 Reserva +30
22/11/2016 F50 Reserva +30
802056BR00

Rev. 3 - Formato N 187 - 03.07.2017 - 11


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

1.1 SIMBOLOGIA
Simbologia
Symbology
Symbologie

A - ADAPTAO 112 N DO ELEMENTO


B PISO
C CHASSI I LOCALIZAO
CCC CLIMATIZAO
CDIGO DE LOCALIZAO
D DIANTEIRA E - CENTRAL ELTRICA
I - PAINEL INSTRUMENTOS
S PAINEL B - CAIXA DE BATERIAS
0.75 SEO DO CABO EM mm2 M MOTOR/ CAIXA CMBIO
T TETO C CHASSI
517 N DO CABO
P ZONA DE PEDAIS
N - NEUMTICA T TRASEIRA
S 3.1

TE TETO
D DIANTEIRA
PU PORTAS
MA PORTA-MALAS
H HABITCULO
MAOS DE CABOS N CENTRAL NEUMTICA
F20
N DO CONECTOR 7,5A
N DO TERMINAL NO
CONECTOR
AMPERAGEM DO FUSVEL
N DO FUSVEL

DIGIPLEX
Power 33 1 PRIMEIRO MDULO
Power 33 2- SEGUNDO MDULO
Power S 1 PRIMEIRO MDULO OPCIONAL
Power S 2 SEGUNDO MDULO OPCIONAL
J1 J2 J6 CONECTORES MDULO DE PORTAS

Rev. 3 - Formato N 187 03.07.2017 - 12


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

BUSBAR KB CENT./INT. SUPERSEAL


1 4 Portahembras AZUL IRIZAR SETKBBRA-1 1 282079-2
1-965640-1 IRIZAR SE91137
2 5
IRIZAR CE965640 BUSBAR KB N.C. SUPERSEAL
3 6
26222201179 1 282103-1
IRIZAR SE91136
SUPERSEAL
MOLEX 08-05-0106
PORTAMACHO AZUL 282080-1
4 1 IRIZAR SECTH2478 2 1

1-965641-1 IRIZAR SE292080-1


5 2
IRIZAR CE965641 SUPERSEAL
6 3
FASTON 6,3 282104-1
1 2
IRIZAR SET42098 IRIZAR SE282104-1

Portahembras AMARILHO FASTON 2,8 SUPERSEAL


1 4 7 3 2 1
1-967621-1 IRIZAR SET160719 282087-1
2 5 8 IRIZAR SE282087
IRIZAR CE967621
3 6 9
SUPERSEAL SUPERSEAL
IRIZAR SET183025 1 2 3 282105-1
IRIZAR SE282105

SUPERSEAL SUPERSEAL
7 4 1 PORTAMACHO AMARILHO 282088-1
IRIZAR SET183024
8 5 2 1-967626-1 4 3 2 1
IRIZAR SE282088-1
IRIZAR CE967626
9 6 3
SUPERSEAL
ECONOSEAL
282106-1
IRIZAR SET171662 1 2 3 4
IRIZAR SE282106-1

1 4 7 10 Portahembras VERDE TERMINAL HEMBRA


1-967622-1 IRIZAR SET927768 SUPERSEAL
2 5 8 11 6 5 4 3 2 1
IRIZAR CE967622 282090-1
3 6 9 12 IRIZAR SE282090
TERMINAL MACHO
IRIZAR SET964266 SUPERSEAL
1 2 3 4 5 6
282108-1
OLHAL 6mm IRIZAR SE282108
PORTAMACHO VERDE
10 7 4 1 IRIZAR SET160002
1-967627-1
11 8 5 2 IRIZAR CE967627 ECONOSEAL
12 9 6 3 AMP344276-1
12
IRIZAR SECA1718

ECONOSEAL
1 4 7 10 13 Portahembras 16 13 10 7 4 1 PORTAMACHO AMP344273-1
1-967629-1 1 23
2 5 8 11 14 1-967623-1 17 14 11 8 5 2 IRIZAR SECA344273
IRIZAR 967623 IRIZAR CE967629
3 6 9 12 15 18 15 12 9 6 3
CONECTOR ANTINIEBLAS
12
828962
IRIZAR SECA828962
13 10 7 4 1
PORTAMACHO Portahembras MARRON
1 4 7 10 13 16 19
1-967628-1 1-967625-1
14 11 8 5 2 2 5 8 11 14 17 20
IRIZAR CE967628 IRIZAR CE967625
15 12 9 6 3 3 6 9 12 15 18 21 86 MAI
87a 87 CCRR321602575
30 IRIZAR 5PR575
85
1 4 7 10 13 16
Portahembras PORTAMACHO MARRON
2 5 8 11 14 17 1-967624-1 19 16 13 10 7 4 1
1-967630-1
3 6 9 12 15 18 IRIZAR CE967624 20 17 14 11 8 5 2 IRIZAR CE967630 PORTATECLAS
21 18 15 12 9 6 3 9 7 5 3 1 GROTE HARTMANN
AK52006
10 8 6 4 2
IRIZAR 596625
MBB 0075456026/005

Rev. 3 - Formato N 187 - 03.07.2017 - 13


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

1.2 CODIFICAO DE SERVIOS E ABREVIATURAS


Codificacion de servicios y abreviaturas
Service encodind and abreviations
Codification de services et abrviations
CDIGO / CODE SERVICE DESCRIPTION DESCRIPCION DEL SERVICIO DESCRIO DO SERVIO DESCRIPTION DE SERVICE
- GND GND GND GND
+ +24 V +24 V +24 V +24 V
+24 V Despus de Llave
+15 +24 V After Contact Key +24 V Depois da Chave de Contato +24 V Aprs Cl de Contact
Contacto
+24 V When Engine
+15D +24 V Motor Arrancado +24 V Motor Funcionando +24 V Moteur Tournant
Started
+24 V Despus de
+30 +24 V After Main Relay +24 V Depois da Chave Geral +24 V Aprs de Coupe-batterie
Desconectador
+58 Parking Light Luces de Posicin Luzes Lanternas Lumires Feu de Position
+58T Dashboard Lighting Iluminacin Salpicadero Iluminao Painel clairage Panneau
+BAT +24 V from Batteries +24 V de Baterias +24 V de Baterias +24 V Batteries
AC Air Conditioned Aire Acondicionado Ar-Condicionado Air Conditionn
ACC Accelerator Acelerador Acelerador Acclrateur
ALRM Alarm Alarma Alarme Alarme
AUX Auxiliary Auxiliar Auxiliary Auxiliaire
BDG Bridge Puente Ponte Pont
BLND Blind Persiana Persiana Persienne
BLNK Blinker Intermitente Intermitente Clignotant
BLW Blower Ventilador Ventilador Ventilateur
BRD.STTN Broadcasting Station Emisora Rdio Transmissor Radio Transmetteur
BT Bottom Inferior Inferior Infrieur
CAM Camera Cmara Camera Camra
CMM Common Comn Comum Commun
CHN Channel Canal Canal Canal
CHS Chassis Chasis Chassi Chssis
CICC Climat Integral Control Control Integral Climatizacin Controle Integral Climatizao Commande Intgral Climatisation
CLM Climat Climatizacin Climatizao Climatisation
CLS Closed Cerrado Fechado Ferm
CMP Compressor Compresor Compressor Compresseur
CMPT Compartment Compartimento Compartimento Compartiment
CND Condenser Condensador Condensador Condensateur
CNT Contact Contacto Contato Contact
CNT.LCK Centralized Locking Cierre Centralizado Trava Centralizada Verrou Centralis
COF Coffee Machine Cafetera Cafeteira Cafetire
COV Cover Tapa Tampa Couvercle
CTR Control Control Controle Contrle
D. Drive Mando Comando Commande
D.BEAM Dipped Beam Lights Faros de Cruce Faris Baixos Phares de Croisement
DEST Destination Destino Destino (Itinerrio) Destination (Itinraire)
DFR Defroster Antivaho Desembaador Dsembueur
DOOR Door Puerta Porta Porte
DRTY.WTR Dirty Water Aguas fecales gua servida Eaux sales
DRV Driver Conductor Motorista Conducteur
DY Display Display Visor Viseur
EMR Emergency Emergencia Emergncia Urgence
EV Electrovalve Electrovlvula Eletrovlvula lectrovanne
EXS Exhaust Extractor Exaustor Hotte
EXT Exterior Exterior Exterior Extrieur
EXTR Extra Extra Extra Supplmentaire
FIL Filter Filtro Filtro Filtre

Rev. 3 - Formato N 187 03.07.2017 - 14


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

FLP Flap Trampilla Janelinha Trappe


FOG Fog Light Antiniebla Luz Anti-neblina Feu antibrouillard
FRG Fridge (Refrigerator) Frigorfico Refrigerador Rfrigrateur
GEN Generator Generador Gerador Gnrateur
GID Guide Guia Guia Guide
HEAT Heating Calefaccin Calefao Chauffage
HND.BRK Hand Break Freno de Mano Freio de Mo Frein de Stationnement
HND.DRY Hand Drier Secamanos Seca-mos Sche-mains
HST Hostess Azafata Rodomoa Htesse
HT Heater Calentador Aquecedor Chauffage
HT.WDSR Heated Windscreen Luna Trmica Vidro Trmico Vitre Thermique
HT.WIN Heated Window Ventana Trmica Janela Trmica Fentre Thermique
HUM Dehumidifier Deshumidificador Desumidificador Dshumidificateur
ICE Ice Hielo Gelo Glace
INT Interior Interior Interior Intrieur
INT.PHO Interphone Interfono Interfone Interphone
KTCH Kitchen Cocina Cozinha Cuisine
L Left Izquierda Esquerda Gauche
LGHT Light Luz Luz Lumire
LHTR Lighter Encendedor Acendedor Briquet
LIC License Matrcula Placa de Licena Plaque d'immatriculation
LUG Luggage Compartment Maletero Porta-malas Coffre
LVL Level Nvel Nvel Niveau
M.BEAM Main Beam Lights Faros de Carretera Faris Altos Phares de Route
M.REL Main Relay Desconectador Chave Geral Cl Gnrale
MAX Maximum Mximo Mximo Maximum
MCS Security Central Switch Mando Central de Seguridade Comando Central Segurana Commande Central Scurit
MIN Minimum Minimo Mnimo Minimum
MIR Mirror Espejo Espelho Miroir
MON Monitor Monitor Monitor Moniteur
MT Motor Motor Motor Moteur
NGHT Night Noche Noite Nuit
OP Open Abrir Abrir Ouvrir
PHO Phone Telfono Telefone Tlphone
PHORN Pneumatic Horn Bocina Neumtica Buzina Pneumtica Klaxon Pneumatique
PLS Pulse Pulso Pulso Pouls
PMP Pump Bomba Bomba Pompe
PHR Preheated Precalentador Pr-aquecedor Prchauffeur
PRK Parking Estacionamiento Estacionamento Stationnement
PRM Programmer Programador Programador Programmateur
R Right Derecha Direita Droit
RD Reading Lectura Leitura Lecture
RES Reserve Reserva Reserva Rserve
RET Return Retorno Retorno Retour
REV Reverse Inverso Inverso Inverse
RF Roof Ambiente Ambiente Environnement
RST Reset Reset Reset Reset
RSTT Restart Rearme Rearme Rarmement
RTPHO Radio-Telephone Rdio-Telfono Rdio-Telefone Radio-Tlphone
RTRC Retractable Retrctil Retrtil Rtractable
S. Signal Seal Sinal Signal
SCH School Escuela Escola cole
SER Service Servicio Servio Service
SLP Sleeping Compartment Compartiment de Cama Compartimento de Cama Compartiment de Lit
SNS Sensor Sensor Sensor Capteur

Rev. 3 - Formato N 187 - 03.07.2017 - 15


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

STP Stop Stop Pare Arrt


STR Stair Estribo Estribo Marchepied
STT Start Arranque Partida Dmarrage
SWT Switch Interruptor Interruptor Interrupteur
TAB Table Mesa Mesa Table
TCH Tachograf Tacgrafo Tacgrafo Tachygraphe
TCKT.MCH Ticket Machine Mquina Expendedora Mquina Registradora Machine enregistreuse
THM Thermostat Termostato Termostato Thermostat
TNK Tank Tanque Tanque Rservoir
TOP Top Superior Superior Suprieur
VCU Vacuum Cleaner Aspiradora Aspirador de P Aspirateur
VIDP Video Player Reproductor de Vdeo Reprodutor de Vdeo Reproducteur de Vido
VLV Valve Vlvula Vlvula Vanne
VNT Ventilation Ventilacin Ventilao Ventilation
WEB Webasto Webasto Webasto Webasto
WHE Wheel Rueda Roda Roue
WIN.RIS Window Raiser Elevalunas Vidro-Eltrico Vitre-lectrique
WIP Windscreen Wiper Limpiaparabrisas Limpador de Pra-Brisas Essuie-glace
WRN Warning Advertencia Advertncia Avertissement
WSH Washer Limpia Limpador Nettoyeur
WTR Water Agua gua Eau

1.3 NUMERAO DE CABOS E DESCRIO DE SERVIOS IRIZAR


Numeracion de cables y descripcion de servicio Irizar
Irizar wire numbers and services description
Nombre de cbles et description de services Irizar
N CODIGO / CODE DESCRIPTION DESCRIPCION DESCRIO DESCRIPTION

000 +BAT +24V Battery +24V Bateria +24V Bateria +24V Batterie
2 TCH.S Tachograph Signal Senal tacografo Sinal tacografo Signal tachygraphe
8 +CLK +24V Digital Clock +Directo Reloj Digital .+Direto Relojio Digital + Direct Horloge Numrique
9 +RMEM +24V Radio Memory +Directo Memoria de Radio .+Direto Memoria de Radio + Direct Mmoire Radio
12V Rserve pour Radio
10 +RES.RT +12V Radio Phone Reserve 12V Reserva para Radio Tel 12V Reserva para Radio Tel Tlphone
12 M.REL Main Relay Desconectador Chave Geral Coupe-batterie
+ Commande Relais de
13 +D.+15- Contact Key Drive +Mando Rele de Contacto .+Comando Rele de Contato Contact
+24V Despues de .+24V Depois da Chave +24V Aprs de Coupe-
14 +30- +24V After Main Relay Desconectador Geral batterie
+15D +24V Moteur
20 +15D +24 Engine Started +15D +24V Motor Arrrancado .+15D +24V Motor Ligado Tournant
+12V Despues de Llave de .+12V Depois da Chave de +12V Aprs de Cl de
21 +15-/12V +12V After Contact Key Contacto Contato Contact
22 M.REL.2 2nd Main Relay 2 Desconectador 2 Chave Geral 2e Coupe-batterie
24 3KM Speed Signal Senal de Velocidad Sinal de Max. Velocidade Signal de Vitesse Max.
25 NEG. Direct Negative Negativo Directo Negativo Direto Ngatif Direct
+Batttery Climate Control +Bateria Mdulo Display +Bateria Mdulo Display + Batterie Module Display
26 +BAT.CLIM.D Display Climatizador Climatizador Climatiseur
+Batttery Climate Control +Bateria Mdulo Pasajeros +Bateria Mdulo Pasajeros + Batterie Module
27 +BAT.CLIM.P Passanger Climatizado Climat. Passagers Climatiseur
+ Mando Central Seguridad .+ Comando Central Seg. + Commande Centrale Sc.
28 +MCS CLIMAT + Main Security Switch Climate Climatizacion Climat. Climatisation
+ Main Security Switch Ticket + Mando Central Seguridad .+ Comando Central Seg. + Commande Centrale
29 +MCS TCKT.MCH Machine Maquina Exp. Maq. Regist. Sc. Machine Enregis.t.
Comando Bloqueio de Commande Blocage
30 D.STT Starter Bloquing Drive Mando Bloqueo Arranque Partida Dmarrage
Start blocking from Engine Corte de Partida Tampa Coupe Dmarrage Capot
31 ENG.STT.ENABLE Cover Corte de Arranque Tapa Motor (-) Motor (-) Moteur (-)
+ Contact Horloge
32 +15.CLK Digital Clock +15 +Contacto Reloj Digital .+Contato Relojio Digital Numrique
33 3KM/H 3 Km/h signal Seal de 3 Km/h Sinal de 3 Km/h Signal de 3 Km/h

Rev. 3 - Formato N 187 03.07.2017 - 16


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

34 C3.TCH PWM Tachograph PWM Tcacografo PWM Tacografo PWM Tachygraphe


35 +CTR Control Lamp + + Controles + Controles + Contrles
Mando Bloqueo Arranque ComandoBloqueio Partida Commande Blocage
36 +D.STT Starter Bloquing Drive + Positivo + Positivo + Dmarrage Positif +
40 +EXT.KEY.D Door Exterior Key Drive Llavin Puertas Exterior Chave Porta Exterior Cl Porte Extrieure
41 +EXT.KEY Door Exterior Key + +Llavin Puertas Exterior .+Chave Porta Exterior + Cl Porte Extrieure
+24V When Engite +24 V con Vehiculo Arrancado .+24V com Veiculo ligado +24V avec Vhicule
45 +15D Started(+15D) (+15D) (+15D) Dmarr (+15D)
46 NOT.STT +24V When Rngine not Started +24V Vehiculo no Arrancado .+24V Veiculo desligado +24V Vhicule arrt
47 +EXT.STP +Exterior Engine Stop +Pare Exterior de Motor .+Parada Exterior de Motor + Arrt du Moteur Extrieur
48 -EXT.STP -Exterior Engine Stop -Pare Exterior de Motor .-Parada Exterior de Motor - Arrt du Moteur Extrieur
Sensor Combustvel P/
52 S.FUEL Fuel Indicator Signal Gasoil Sonda Para Reloj Relojio Capteur Carburant Horloge
63 >V.MAX-S Signal Max. Speed Senal Sobrevelocidade Sinal Max. Velocidade Signal vitesse maximale
64 >V.MAX-D Max. Speed Senal Sobrevelocidade Sinal Max. Velocidade Signal vitesse maximale
65 S.Speed. Speed signal Sinal Velocidad Sinal de Velocidade Signal de Vitesse
66 GEN.CTR Generator Control Control Alternador Controle Alternador Contrle Alternateur
Contrle Alternateur
68 GEN.CTR.AUX Aux. Generator Control Control Alternador Auxiliar Controle Alternador Auxiliar Auxiliaire
80 HND.BRK Hand Brake Freno de Mano Freio de Mo Frein de Stationnement
81 HND.BRK Hand Brake Freno de Mano Freio de Mo Frein de Stationnement
100 M.BEAM.L Main Beam Left Faro Carretera Izquierdo Farol Esquerdo Phare de Route Gauche
101 M.BEAM.R Main Beam Right Faro Carretera Derecho Farol Direito Phare de Route Droit
Phare de Croisement
102 D.BEAM.L Dipped Beam Left Faro Cruce Izquierdo Farol Alto Esquerdo Gauche
103 D.BEAM.R Dipped Beam Right Faro Cruce Derecho Farol Alto Direito Phare de Croisement Droit
Phare de Route Auxiliaire
104 M.BEAM.L.AUX Main Beam Aux. Left Faro Carretera Auxiliar Izquierdo Farol Auxiliar Esquerdo Gauche
Phare de Route Auxiliaire
105 M.BEAM.R.AUX Main Beam Aux. Right Faro Carretera Auxiliar Derecho Farol Auxiliar Direito Droit
106 F.FOG Front Fog Light Faros Antinieblas Farois Neblina Phares antibrouillard
Commande clairages
107 A.BEAM.LGHT.D Aux. Beam light Drive Mando luces extras Comando luzes extras supplmentaires
110 PRK.LGHT.L Parking Light Left Poblacion Izquierda Iluminao Esquerda clairage Gauche
111 PRK.LGHT.R Parking Light Right Poblacion Derecha Iluminao Direita clairage Droit
Comando Rele Luzes de Commande Relais Feux de
112 D.PRK.LGHT Parking Light Drive Mando Rele Luces de Posicion Posico Position
Commande Relais Feux de
113 D.D.BEAM Dipped Beam Drive Mando Rele Luces de Cruce Comando Rele Luzes Alta Croisement
Commande Relais Feux de
114 D.M.BEAM Main Beam Drive Mando Rele Luces de Carretera Comando Rele Luzes Route
Commande clairage
115 D.M.LGHT Main Light Drive Mando General Luces Comando General Luzes Gnral
116 M.BEAM.CTR Main Beam Control Control Luces de Carretera Controle Luzes Commande Feux de Route
117 +CTR Controls + Comun Pilotos Pilotos Comum Feux Commun
118 +58.STR.LGHT +58 Stairs light +58 luz estribo .+58 luz degrau +58 clairage Marchepied
119 +STR Stairs + + Estribos .+ Degraus + Marchepied
Negativo Piloto Estribo Negativo Piloto Degrau Ngatif Feu Marchepied
120 -F.STR Front Stair Ground Delantero Dianteiro Avant
Negativo Piloto Degrau Ngatif Feu Marchepied
121 -R.STR Rear Stair Ground Negativo Piloto Estribo Trasero Traseiro Arrire
Commande Feux de
122 WRN.CTR Warning Control Light Control IntermitenteWarning Controle Pisca Alerta Dtresse
123 +58T Switch Light + Luces Teclas .+ Luzes Teclas + clairage Touches
Cutting Fog Lights with Main Coupe antibrouillard avec
124 CUT.FOG Beam Ligths Corte Antinieblas con Largas Corte Neblinas com Luz Alta Feux de Route
+Mando Antinieblas Delanteros .+Comando Neblinas Diant. + Commande Antibrouillard
125 +D.FOG Fog Switches + y Traseros e Tras. Avant et Arrire
Mando Antinieblas Delanteros y Comando Neblina Diant. e Commande Antibrouillard
126 D.FOG Fog Switches Drive Traseros Tras. Avant et Arrire
Comando Emergencia Commande d'urgence
127 D.SCH.WRN School Warning Mando Emergencia Escolar Escolar Scolaire
+ clairage Marchepieds et
128 +STR.LGHT Stairs Light + +Luz Estribos y Escalones .+Luz Degraus e Escadas Escaliers
136 L.BLNK Left Blinker Intermitente Izquierdo Pisca Alerta Esquierdo Feux de Dtresse Gauche
137 R.BLNK Right Blinker Intermitente Derecho Pisca Alerta Direito Feux de Dtresse Droit

Rev. 3 - Formato N 187 - 03.07.2017 - 17


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

138 STP.LGHT STOP Light Luces de STOP Luzes de Parada Feux de STOP
140 REV.LGHT Reverse Light Luces de retroceso Luzes de r Feux de recul
141 R.FOG.LGHT Rear Fog Light Antinieblas Trasero Neblina Traseiro Antibrouillard Arrire
+ Commande clairage
143 +D.LUG.LGHT Luggage Cmpt. Light Drive +Mando Luz Maletero .+Comando Luz Maleiro Coffre
144 LUG.LGHT Luggage Cmpt. Light Luz Maletero Luz Maleiro clairage Coffre
145 +LUG Luggage Cmpt. + + Maletero .+ Maleiro + Coffre
-Luz Estribo y Escalon .-Luz Degrau e Escada - clairage Marchepied et
146 -STR.LGHT Front Stairs - Delanteros Dianteiros Escalier Avant
.-Luz Degrau e Escada - clairage Marchepied et
147 -STR.LGHT Rear Stairs - -Luz Estribo y Escalon Traseros Traseiros Escalier Arrire
+Luz Departamentos y Cuadro .+Luz Compart/os e Quad +clairage compartiments et
148 +CMPT.LGHT Departments Light + de Fusibles de Fusiveis Botier de Fusibles
149 30b.WRN Warning 30b Emergencia WARNING (30b) Emergencia (30b) Urgence (30b)
150 GNG.LGHT Gangway Light LED Iluminacion Pasillo LED Iluminaco Corredor LED clairage Couloir LED
152 R.STR.LGHT Argentina Light Luz Argentina Luz Argentina clairage Argentina
153 HND.STR.LGHT Argentina Light Luz Argentina Luz Argentina clairage Argentina
155 L.PRK.LGHT Parking Light Left Pilotos Galibo Izquierda Pilotos Superior Esquerdo Feux Suprieur Gauche
156 R.PRK.LGHT Parking Light Right Pilotos Galibo Derecha Pilotos Superior Direito Feux Suprieur Droit
157 +INT.LGHT Interior Light + +Luz Interior +Luz Interior + clairage Intrieur
Commande clairage
158 D.INT.LGHT Interior Light Drive Mando Luz Interior Comando Luz Interior Intrieur
Comando Luz Interior Commande clairage
158T D.INT.LGHT Interior Light Guide Mando Luz Interior P.Guia P.Guia Intrieur P. Guide
159 +DRV.LGHT Driver Light + +Luz Conducto .+Luz Condutor + clairage Conducteur
.+Luz Interior e Noite + clairage Intrieur et
160 +BT.LGHT Bottom Light + +Luz Interior y Noche Inferior Inferior Veilleuse Infrieur
161 INT.LGHT Bottom Interior Light Luz Interior Inferior Luz Interior Inferior clairage Intrieur Infrieur
162 NGHT.LGHT Bottom Night Light Luz Noche Inferior Luz Noite Inferior Veilleuse Infrieur
Commande Lampes de
163 D.RD.LGHT Reading Light Drive Mando Luces Lectura Comando Luzes Leitura lecture
Comando Luzes Leitura Commande Lampes de
163S D.RD.LGHT Reading Light Guide Mando Luces Lectura P.Guia P.Guia lecture P. Guide
Comando Luzes Leitura Commande Lampes de
163T D.RD.LGHT Reading Light Guide Mando Luces Lectura P.Guia P.Guia lecture P. Guide
164 +NGHT.LGHT Night Light + +Luz Noche .+Luz Noite + Veilleuse
165 D.NGHT.LGHT Night Light Drive +Mando Luz Noche .+Comando Luz Noite + Commande Veilleuse
.+Comando Luz Noite + Commande Veilleuse P.
165T D.NGHT.LGHT Night Light Guide .+Mando Luz Noche P.Guia P.Guia Guide
Comando Luzes Condutor e Commande Lumire de
166 D.DRV.LGHT Driver-Guide Light Drive Mando Luces Conductor y Guia Guia Conduite et Guide
167 L.INT.NGHT Left Interior Light Luz Interior Izquierda Luz Interior Esquierda clairage Intrieur Gauche
168 R.INT.LGHT Right Interior Light Luz Interior Derecha Luz Interior Direita clairage Intrieur Droit
169 RD.LGHT Reading Light Luces de Lectura Luzes de Leitura Lampes de lecture
170 +RD.LGHT Reading Light + +Luces de Lectura .+Luzes de Leitura + Lampes de lecture
171 NGHT.LGHT Night Light + Alimentacion Luz Noche Alimentaco Luz Noite Alimentation Veilleuse
Alimentaco Luz Noite Alimentation Veilleuse P.
171D NGHT.LGHT Night Light + Guide Alimentacion Luz Noche P.Guia P.Guia Guide
Alimentaco Luz Noite Alimentation Veilleuse P.
171S NGHT.LGHT Night Light + Guide Alimentacion Luz Noche P.Guia P.Guia Guide
Alimentaco Luz Noite Alimentation Veilleuse P.
171T NGHT.LGHT Night Light + Guide Alimentacion Luz Noche P.Guia P.Guia Guide
Alimentaco Luz Condutor- Alimentation Lumire de
172 +DRV.LGHT Driver-Guide Light + Alimentacion Luz Conductor-Guia Guia Conduite-Guide
173 DRV.LGHT Drive-Guide Light Luces de Conductor-Guia Luzes de Condutor-Guia Lumire de Conduite -Guide
174 NGHT.LGHT Night Light Luz Noche Luz Noite Veilleuse
Luz Sobre Puerta Central- Luz Sobre Porta Central- clairage Sur Porte
175 DOOR.LGHT Center-Rear Door Top Light Trasera Traseira Centrale-Arrire
176 +NGHT.LGHT.MCS +Night Light with MCS Luz Noche con MCS Luz Noite com MCS Veilleuse avec MCS
177 SALOON LGHT Saloon Light Luz de salon Luz de salo clairage de salle
178 TAB.LGHT Table Light Luz Mesas Luz Mesas clairage Tables
+Difusores Conductor- + Diffuseurs de Conduite-
179 +DRV.SER Driver-Guide Services Guia(DRAGON) .+Difusores Condutor-Guia Guide
clairage intrieur 2e
180 INT.LGHT 2 2 Level Light Iluminacio interior 2 nivel Iluminaco interior 2 nivel niveau
181 D.SCH.LGHT School Light Drive + +Vuelta Luz Escolar .+Volta Luz Escolar + Retour clairage Scolaire

Rev. 3 - Formato N 187 03.07.2017 - 18


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

Luz de Lectura Pasado por Luz de Leitura Passando Lampes de lecture Passer
182 RD.LGHT.RTN Reading Light Return Interruptor por Interrup. par Interrup.
183 DT.RD.LGHT Direct Reading Light Luz de Letura Directa Luz de Leitura Direta Lampes de lecture Directe
Comando Luz de Leitura Commande Lampes de
184 D.DT.RD.LGHT Direct Reading Light Drive Mando Luz de Lecura Directa Direta lecture directe
Mando Luz de Lecura Directa Comando Luz de Leitura Commande Lampes de
184S D.DT.RD.LGHT Direct Reading Light Guide P.Guia Direta P.Guia lecture directe P.Guide
Mando Luz de Lecura Directa Comando Luz de Leitura Commande Lampes de
184T D.DT.RD.LGHT Direct Reading Light Guide P.Guia Direta P.Guia lecture directe P.Guide
185 AUX.BEAM.LGHT Aux. Beam light Faros extras Farois extras Phares supplmentaires
186 - FOG.LGHT Fog Light Ground Negativo luz antiniebla Negativo luz neblina Ngatif Feu antibrouillard
Lumire de conduite et
187 DRV-GUI.LGHT Driver and Guide Light Luz conductor y guia Luz condutor e guia guide
188 DRV.LGHT Driver Light Luz conductor Luz condutor Lumire de conduite
189 GUI.LGHT Guide light Luz guia Luz guia Lumire de guide
Lumire machine
190 TCKT.LGHT Ticket machine light Luz maquina registradora Luz maquina registradora enregistreuse
clairage Intrieur
191 INT. LGHT Interior Light Luz Interior Intercentury Luz Interior Intercentury Intercentury
clairage Intrieur
192 INT. LGHT Interior Light Luz Interior Intercentury Luz Interior Intercentury Intercentury
clairage Intrieur
193 INT. LGHT Interior Light Luz Interior Intercentury Luz Interior Intercentury Intercentury
clairage Intrieur
194 INT. LGHT Interior Light Luz Interior Intercentury Luz Interior Intercentury Intercentury
clairage Intrieur
195 INT. LGHT Interior Light Luz Interior Intercentury Luz Interior Intercentury Intercentury
clairage Intrieur
196 INT. LGHT Interior Light Luz Interior Intercentury Luz Interior Intercentury Intercentury
clairage Intrieur
197 INT. LGHT Interior Light Luz Interior Intercentury Luz Interior Intercentury Intercentury
clairage Intrieur
198 INT. LGHT Interior Light Luz Interior Intercentury Luz Interior Intercentury Intercentury
clairage intrieur
199 INT.LGHT Interior Light Luz interior intercentury Luz interior intercentury intercentury
200 +WEB.PRH Webasto Preheater + +Calefaccion Webasto .+Calefaco Webasto +Chauffage Webasto
201 +D.WEB Webasto Drive + +Mando Webasto .+Comando Webasto +Commande Webasto
.+Caixa e Programador +Botier et Programmateur
202 +PRM.WEB Preheater and Programmer + +Caja y Programador Webasto Webasto Webasto
203 WEB.PMP Webasto Pump Bomba Webasto Bomba Webasto Pompe Webasto
204 WEB.STT Webasto Starting Encendido Webasto Partida Webasto Dmarrage Webasto
205 WEB.CTR Webasto Control Light Control Llama Webasto Controle Chave Webasto Commande Cl Webasto
206 +DFR Defroster Drive + +Mando Antivaho .+Comando Desembaador +Commande Dsembueur
+Puente Bomba de Agua +Puente Bomba de Agua + Pont Pompe Eau
207 +WEB.PMP.BDG +Webasto Water Pump Bridge Webasto Webasto Webasto
-Puente Bomba de Agua -Puente Bomba de Agua - Pont Pompe Eau
208 -WEB.PMP.BDG -Webasto Water Pump Bridge Webasto Webasto Webasto
209 +WEB.PMP Webasto Water Pump Bomba de Agua Webasto Bomba de Agua Webasto Pompe Eau Webasto
Comando Corte Commande Coupe
210 D.FUEL.CUT Fuel Cutting Drive Mando Corte Gas-oil Combustivel Carburant
211 +FUEL.CUT Fuel Cutting + +Corte Gas-oil .+Corte Combustivel + Coupe Carburant
Water Pump Drive (Without Mando Bomba de Agua (sin
212 WTR.PMP.D preheater) precalentador) Comando Bomba de Agua Commande Pompe Eau
213 +DFR Defroster + +Antivaho .+Desembaador + Dsembueur
Desembaador Velocidade Dsembueur Vitesse
214 DFR.MIN Defroster Min. Speed Antivaho Velocidad Minima Minima Minimale
Desembaador Velocidade Dsembueur Vitesse
215 DFR.MAX Defroster Max. Speed Antivaho Velocidad Maxima Maxima Maximale
216 DFR.BDG Defroster Bridge Puente Antivaho Ponte Desembaador Pont Dsembueur
217 TOP.DFR Top Defroster Antivaho Superior Desembaador Superior Dsembueur Suprieur
Alimentaco motor Alimentation moteur
218 TCKT.MCH.MT.1 Ticket Machine Motor Alimentacion motor registradora registradora enregistreuse
Alimentaco motor Alimentation moteur
219 TCKT.MCH.MT.2 Ticket Machine Motor Alimentacion motor registradora registradora enregistreuse
Valvula Paso de Agua Valvula Paso de Agua
220 HEAT.VLV Heating Valve Calefaccion Calefao Vanne d'eau Chauffage
Valvula Paso de Agua y Bomba Valv. Paso de Agua e Vanne d'eau et Pompe
221 TOP.HEAT.VLV Top Floor Pump and Valve Piso Sup. Bomba Piso S. Plancher Sup.
222 +TCKT.MCH +Ticket Machine Motor +Motor registradora +Motor registradora + Moteur enregistreuse
Termostato Amb. en Calef. de Termostato Amb. em Thermostat Amb. en Chauf.
223 R.H.THM Rear Floor Heaters Thermostat Piso Traser Aquec.Piso Tras Plancher Arrire

Rev. 3 - Formato N 187 - 03.07.2017 - 19


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

Front Floor Heaters Termostato Amb. en Calef. de Termostato Amb em Aquec Thermostat Amb. en Chauf.
224 F.H.THM Thermostat Piso Delant Piso Diant Plancher Avant
225 FUEL.CNT.1 Fuel Counter 1 Contador Gas-Oil 1 Contador Combustivel 1 Compteur Carburant 1
226 FUEL.CNT.2 Fuel Counter 2 Contador Gas-Oil 2 Contador Combustivel 2 Compteur Carburant 2
227 +H.MIR Heated Mirrors + +Espejos Termicos .+Espelhos Termicos +Rtroviseurs Chauffants
228 H.MIR Heated Mirrors Espejos Termicos Espelhos Termicos Rtroviseurs Chauffants
Comando Desembaador 1 Commande Dsembueur 1e
229 D.DFR.MIN Defroster Min. Speed Drive Mando Antivaho 1 Velocidad Veloc. Vitesse
Comando Desembaador 2 Commande Dsembueur 2e
230 D.DFR.MAX Defroster Max. Speed Drive Mando Antivaho 2 Velocidad Veloc. Vitesse
231 -MT.DRV -Motor Drive Negativo Mando Motor Negativo Comando Motor Ngatif Commande Moteur
Comando Comportas Commande Volets
232 D.DFR.FLP Defroster INT/EXT Flap Drive Mando Trampillas Antivaho Desembaador Dsembueur
Comando Comportas Commande Volets
233 D.DFR.FLP Defroster INT/EXT Flap Drive Mando Trampillas Antivaho Desembaador Dsembueur
234 TCKT.MCH.D Ticket Machine Drive Mando Registradora Comando Registradora Commande Enregistreuse
.+Tomada 12V e Luz de + Prise 12V et Lumire de
235 LHTR Lighter +Encendedor y Luz Flexo Mapa Guia Carte Guide
Retour clairage Carte
236 SER.S Service Signal Return Vuelta Luz Discreccional Volta Luz Placa Destino Destination
237 STT.REL.O Start Relay Output Salida Rele Encendido Saida Rele Conectado Sortie Relais Connect
Retorno Comando Maquina Retour Commande Machine
238 TCKT.MCH.REL Ticket Machine Return Vuelta Mando Expendedora Reg. Enregistreuse
Retour Convertisseur
239 24/12.CNV.RET 24/12V Converter Return Vuelta Convertidor 24/12V Retorno Conversor 24/12V 24/12V
Comando Calefao Piso Commande Chauffage
240 D.TOP.HT Top Floor Heater Drive Mando Calefaccion Piso Sup. Sup. Plancher Suprieur
Vuelta de Termostato Retorno de Termostato Retour de Thermostat
241 TOP.HT.THM Top Heater Thermostat Calefaccion Sup Calefao Sup Chauffage Sup
Alimentao Rotulo de Alimentation Signe de
242 +DEST.S Destination Sign Supply Alimentacion Rotulo de Destino Destino Destination
243 STOP.RST Stop Request Reset Reset de Peticion de Parada Reset de Pedido de Parada Reset d'arrt Demand
1 Velocidad Calefactor 1 Velocidade Aquecedor 1e Vitesse Chauffage
244 DRV.HT.MIN Driver Heater Min. Speed Conductor Condutor Conducteur
2 Velocidad Calefactor 2 Velocidade Aquecedor 2e Vitesse Chauffage
245 DRV.HT.MAX Driver Heater Max. Speed Conductor Condutor Conducteur
Alimentacion Directa Rotulo Alimentao Direta Rotulo Alimentation Directe Signe
246 +DD.DEST.S +Bat. Destination Signal Destino Destino de Destination
247 RTPHO Radio Telephone Radio Telefono Radio Telefone Radio Tlphone
248 C.B. C.B. Radio Emisora Radio PX Radio PX
Iluminao Rotulo de clairage Signe de
249 DEST.S.LGHT Destination Sign Light Iluminacion Rotulo de Destino Destino Destination
250 X.DY.CICC CICC Display Rx-Tx Rx/Tx Mando CICC (1) Rx/Tx Mando CICC (1) Rx/Tx Commande CICC (1)
251 -DY.CICC CICC Display GND GND Mando CICC (2) GND Mando CICC (2) GND Commande CICC (2)
252 +DY-CICC CICC Display + Front + Mando CICC (3) Frente + Mando CICC (3) Avant + Commande CICC (3)
253 WTR.SNS Water Temp. Sensor Sensor Temperatura Agua Sensor Temperatura Agua Capteur Temprature Eau
Sensor Temperatura Capteur Temprature
254 CHN.SNS Channel Air Temp. Sensor Sensor Temperatura Conducto Conduto Conduit
Electrovalvula Paso de Agua Eletrovalvula Paso de Agua
255 FLR.VLV Floor Heating Water Valve Suelo Solo lectrovanne d'eau Sol
256 FLR.PMP Floor Heating Water Pump Bomba De Agua Suelo Bomba De Agua Solo Pompe eau Sol
257 WTR.PMP.CTR Water Pump Control Control Bomba de Agua Controle Bomba de Agua Commande Pompe eau
Sensor Temperatura Capteur Temprature
258 INT.SNS Interior Air Temp. Sensor Sensor Temperatura Ambiente Ambiente Environnement
259 CMM.SNS. Common A.C.sensor Comun sondas A.A. Comum sensor A.A. Commun capteur A.A.
Senal A.A. Cierre Trampilla Sinal A.A. C/ porta Fechada Signal A.A. porte Ferm
260 AC.DFR.FLP.CLS AC Signal Defroster Closing Antivaho Desemb. Dsemb.
Sensor de Temperatura Capteur de Temprature
261 EXT.SNS Exterior Temp. Sensor Sensor de Temperatura Exterior Exterior Extrieure
262 BYPASS.VLV Bypass Valve Valvula Bypass Valvula de Passo Vanne d'eau
263 BYPASS.VLV.D Bypass valve drive Mando valvula bypass Comando valvula de Passo Commande vanne d'eau
264 BYPASS.ON Bypass valve ON Valvula bypass ON Valvula bypass ON Vanne bypass ON
265 ICE.THM Ice Thermostat Termostato de Hielo Termostato de Gelo Thermostat de Glace
Sensor aire interior zona Sensor ar interior zona Capteur air intrieur zone
266 DRV.INT.SNS Driver area interior sensor conductor condutor conducteur
267 DFR.AC.VLV Defroster AC valve Valvula AC conductor Valvula AC condutor Vanne AC conducteur
268 SLP.AC.VLV Sleeping cmpt. AC valve Valvula AC cama Valvula AC cama Vanne AC lit
269 RD.LGHT

Rev. 3 - Formato N 187 03.07.2017 - 20


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

270 D.RF.HT Roof Heating Drive Mando Calefaccion Techo Comando Calefao Teto Commande Chauffage Toit
Comando Calefao Anti- Commande Chauffage Anti-
271 D.HUM Dehumidifier Drive Mando Calefaccion Antihumedad umidade humidit
Eletrovalvula Calefao lectrovanne Chauffage
272 RF.HT.VLV Roof Heating Valve Electrovalvula Calefaccion Techo Teto Toit
273 D.HT.MIN Heaters Min. Speed drive Mando calefactores Min. Comando Aquecedores Min. Commande Chauffages Min.
Comando Aquecedores
274 D.HT.MAX Heaters Max.Speed drIve Mando calefactores Max. Max. Commande Chauffages Max.
Comando Aquecedores Commande Chauffages Min
275 R.HT.MIN Rear Heaters Min.speed drive Mando calefactores Min.trasero Min.traseiro .arrire
Mando calefactores Comando Aquecedores Commande Chauffages Min.
276 F.HT.MIN Front Heaters Min.speed drive Min.delantero Min.dianteiro avant
Comando Aquecedores Commande Chauffages Max.
277 R.HT.MAX Rear Heaters Max.speed drive Mando calefactores Max.trasero Max.traseiro arrire
Mando calefactores Comando Aquecedores Commande Chauffages Max.
278 F.HT.MAX Front Heaters Max.speed drive Max.delantero Max.dianteiro avant
279 +HT +Heaters +Calefactores .+Aquecedores + Chauffages
280 +BAT CLIM.D JAVIER MOLINA JAVIER MOLINA .+Bateria Climatizao + Batterie Climatisation
281 PAS.FAN Passengers fans Ventiladores pasajeros Ventiladores passajeiros Ventilateurs passagers
282 SLP.BLW Sleeping Compartment Blower Ventilador Cama Ventilador Cama Ventilateur Lit
Ventiladores del mosquito de Ventiladores Aquecedor Ventilateurs Chauffage
283 FAN.MOSQ.FR Front stairs mosquito's fan estribo delant. estribo diant. Marchepied avant
Ventilador del mosquito Ventilador Aquecedor Ventilateur Chauffage
284 FAN MOSQ.DRV Driver mosquito's fan conductor condutor conducteur
285 D.HT.PMP
286 DRV.HT Driver Heater Calefactor Conductor Aquecedor Condutor Chauffage Conducteur
Chauffage Supplmentaire
287 DRV.EXTR.HT Driver Extra Heater Calefaccion Extra Conductor Calefao Extra Condutor Conducteur
Minima Calefaccion Extra Minima Calefao Extra Minimale Chauffage
288 DRV.EXTR.HT.MIN Driver Extra Heater Min. Conductor Condutor Supplmentaire Conducteur
Maxima Calefaccion Extra Maxima Calefao Extra Maximale Chauffage
289 DRV.EXTR.HT.MAX Driver Extra Heater Max. Conductor Condutor Supplmentaire Conducteur
Minima Calefao Degrau Minimale Chauffage
290 STR.HT.MIN Stair Heater Min. Minima Calefaccion Estribo CICC CICC Marchepied CICC
Maxima Calefaccion Estribo Tras. Maxima Calefao Degrau Maximale Chauffage
291 STR.HT.MAX Stair Heater Max. CICC Tras. CICC Marchepied Arrire CICC
292 LUG.BLW Luggage Blower Ventilador Maletero Ventilador Maleiro Ventilateur Coffre
Maxima Calefaccion Estribo Del. Maxima Calefao Degrau Maximale Chauffage
293 F.STR.HT.MAX. Front Stair Heater Max. CICC Del. CICC Marchepied Dev. CICC
Minima Calefaccion estribo del. Minima Calefao Degrau Minimale Chauffage
294 F.STR.HT.MIN Front Stair Heater Min CICC del. CICC Marchepied dev. CICC
Aquecedor Degrau para Chauffage Marchepied
295 VNT.WHI Ventilation Whisper Whisper Estribo para ventilacion ventilao ventilation
Alimentacion Whisper Alimentao Aquecedor Alimentation Chauffage
296 VNT.WHI +Ventilator Whisper Ventilacion Ventilao Ventilation
Mando Calefaccion estribo del. Comando Calefao Degrau Commande Chauffage
297 D.F.HT.MAX Front Stair Heater Max.Drive Max. diant. Max. Marchepied avant Max.
Mando Calefaccion estribo del. Comando Calef. Degrau Commande Chauffage
298 D.F.HT.MIN Front Stair Heater Min .Drive Min. diant. Min. Marchepied avant Min.
299 +SEAT.MEN +Seat Memory +Memoria de asiento .+Memoria de asento + Mmoire de sige
300 +REC + Recirculation + Recirculacion .+ Recirculao + Recirculation
RPM Increase with Air Aumento RPM con Aire Aumento RPM com Ar Augmentation tours/min
301 RPM.AC Conditioned Acondicionado Condicionado avec Air Conditionn
.+15D Comando +15D Commande
302 +15D.CLM +15D Climat +15D Mando Climatizacion Climatizao Climatisation
.+Comando A.A. e +Commande A.A. et
303 +CLM Climat + +Mando A.A. y Climatizacion Climatizao Climatisation
Comando Ar Forzado 1 Commande Air Forc 1e
304 D.FA.MIN Forced Air Min. Mando Aire Forzado 1 Velocidad Velocidade Vitesse
305 D.AC Air Conditioned Drive Mando Aire Acondicionado Comando Ar Condicionado Commande Air Conditionn
Comando Ar Forado 2 Commande Air Forc 2e
306 D.FA.MAX Forced Air Max. Mando Aire Forzado 2 Velocidad Velocidade Vitesse
Mando Aire Forzado 2 Velocidad Comando Ar Forado 2 Commande Air Forc 2e
307 D.FA.MAX Forced Air Max. Max. Veloc. Max. Vitesse Maximale
Electrovalvula Corte de Gas Piso Eletrovalvula Corte de Gas lectrovanne Coupe de Gaz
308 BT.AC.VLV Bottom floor AC Valve Inferior Piso Infer. Plancher Infrieur
Comando Recirculao Commande Recirculation
309 EVAP1 Evaporator Mando Recirculacion Evap.1 Evap.1 vap.1
Comando Embreaguem Commande Embrayage
310 D.CMP Compressor Drive Mando Embrague Compresor Compresor Compresseur
Mando Evaporadores Minima Comando Evaporadores Commande vaporateurs Min.
311 EVAP.MIN.D Evaporator Min. Speed Drive Velocidad Min. Veloc. Vitesse

Rev. 3 - Formato N 187 - 03.07.2017 - 21


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

Mando Evaporadores Maxima Comando Evaporadores Commande vaporateurs


312 EVAP.MAX.D Evaporator Max. Speed Drive Electricidad Max. Elet. Max. lect.
Mando Ventiladores de Comando Ventiladores de Commande Ventilateurs de
313 CND.BLW.D Condensor Blower Drive Condensador Condens. Condensateur
sensor motor independente Capteur moteur
314 IND.MT.SNS.1 Independent motor sensor 1 sensor motor independiente 1 1 indpendant 1
sensor motor independente Capteur moteur
315 IND.MT.SNS.2 Independent motor sensor 2 sensor motor independiente 2 2 indpendant 2
316 +PAS.FAN + Passengers fans + Vantiladores pasajeros .+ Vantiladores passajeiros + Ventilateurs passagers
Volta comando ar Retour commande air
317 D.AC.RTN Air Conditioned Drive Return Vuelta mando aire acondicionado condicionado conditionn
318 +FLP + Flaps + Trampillas .+ Comportas de Ar + Volets d'air
Comando Comportas de Commande Volets
319 ASP.FLP.D Aspiration Flap Drive MandoTrampillas de Aspiracion Aspirao d'aspiration
320 +ASP.FLP +Aspiration Flap +Trampillas de Aspiracion .+Comportas de Aspirao +Volets d'aspiration
321 ASP.FLP Aspiration Flap Trampillas de Aspiracion Comportas de Aspirao Volets d'aspiration
325 CMP Compressor Clutch Embrague Compresor Embreaguem Compressor Embrayage Compresseur
326 HP High Pressure Switch Presostato de Alta Presostato de Alta Pressostat Haute
327 LP Low Pressure Switch Presostato de Baja Presostato de Baixa Pressostat Basse
328 P.BDG Pressure Switch Bridge Puente de Presostato Ponte de Presostato Pont de Pressostat
Evaporador Min.Vel. Lado vaporateur Vitesse Min
329 EVAP.MIN.L Evaporator Min. Speed Left Evaporador Min.Vel. Lado Izdo Esqu. Ct Gauche.
Evaporador Min.Vel. Lado vaporateur Vitesse Min
330 EVAP.MIN.L Evaporator Min. Speed Left Evaporador Min.Vel. Lado Izdo Esqu. Ct Gauche.
Evaporador Min.Vel. Lado vaporateur Vitesse Min.
331 EVAP.MIN.R Evaporator Min. Speed Right Evaporador Min.Vel. Lado Dcho. Direito. Ct Droit.
Evaporador Min.Vel. Lado vaporateur Vitesse Min.
332 EVAP.MIN.R Evaporator Min. Speed Right Evaporador Min.Vel. Lado Dcho Direito Ct Droit
Evaporator Min. Speed Bottom Evaporador Min Piso Inferior Evaporador Min Piso vaporateur Min Plancher
333 BT.EVAP.MIN.L Floor Left Izda. Inferior Esqu. Infrieur Gau.
Evaporator Min. Speed Bottom Evaporador Max Piso Inferior Evaporador Max Piso vaporateur Max Plancher
334 BT.EVAP.MAX.L Floor Right Dcha Inferior Direito Infrieur Droit
335 CND Condensor Blower 1 Ventilador Condensador 1 Ventilador Condensador 1 Ventilateur Condensateur 1
336 CND Condensor Blower 2 Ventilador Condensador 2 Ventilador Condensador 2 Ventilateur Condensateur 2
337 CND Condensor Blower 3 Ventilador Condensador 3 Ventilador Condensador 3 Ventilateur Condensateur 3
338 CND Condensor Blower 4 Ventilador Condensador 4 Ventilador Condensador 4 Ventilateur Condensateur 4
339 CND Condensor blower 5 Motor de condensador 5 Motor de condensador 5 Moteur de condensateur 5
Thermostat Min. Speed Termostato 1 Velocidad Termostato 1 Velocidade Thermostat 1e Vitesse
340 THM.MIN Evaporator Evaporador Evaporador vaporateur
Thermostat Min. Speed Termostato 1 Velocidad Termostato 1 Velocidade Thermostat 1e Vitesse
341 THM.MIN Evaporator Evaporador Evaporador vaporateur
342 AC.SNS A.C. Sensor Sensor A.A. Sensor A.A. Capteur A.A.
343 AC.SNS A.C. Sensor Sensor A.A. Sensor A.A. Capteur A.A.
344 VNT.FLP Ventilation Flap Trampilla Ventilacion Comporta de Ventilao Volet de Ventilation
.+Sinal A.A. Comportas
345 AC.FLP.CLS A.C. Signal for Flap Closing .+Senal A.A. Cierre Trampillas Fechadas +Signal A.A. Volets Ferms
346 VNT.FLP Ventilation Flap Trampilla Ventilacion Comporta de Ventilao Volet de Ventilation
347 +FLP +15 Flap +Contacto para Trampillas .+Contato para Comportas + Contact pour Volets
348 D.EXS Exhaust Drive Mando Extraccion Comando Extrao Commande Extraction
349 RF.EXS.1 Roof Exhaust 1 Extractores Techo 1 Extratores Techo 1 Extracteurs Toit 1
350 RF.EXS.2 Roof Exhaust 2 Extractores Techo 2 Extratores Techo 2 Extracteurs Toit 2
351 RF.EXS.3 Roof Exhaust 3 Extractores Techo 3 Extratores Techo 3 Extracteurs Toit 3
352 RF.EXS.4 Roof Exhaust 4 Extractores Techo 4 Extratores Techo 4 Extracteurs Toit 4
354 VNT.D Ventilation Drive Mando Ventilacion Comando Ventilao Commande Ventilation
Motor Comportas
360 VNT.FLP.MTR Ventilation Flap Motor Motor Trampillas Ventilacion Ventilao Moteur Volets Ventilation
361 EXS.FLP Exhaust Flap Compuerta Extraccion Comporta Extrao Volet Extraction
Comando Comporta Commande Volet
362 D.VNT.DRV Ventilation Flap Drive Mando Trampillas Ventilacion Ventilao Ventilation
Evaporador 2 Velocidad Lado Evaporador 2 Velocidade vaporateur 2e Vitesse
363 EVAP.MAX.L Evaporator Max. Speed Left Izdo. Lado Esqu. Ct Gauche.
Evaporador 2 Velocidad Lado Evaporador 2 Velocidade vaporateur 2e Vitesse
364 EVAP.MAX.L Evaporator Max. Speed Left Izdo. Lado Esqu. Ct Gauche.
Evaporador 2 Velocidad Lado Evaporador 2 Velocidade vaporateur 2e Vitesse
365 EVAP.MAX.R Evaporator Max. Speed Right Dcho. Lado Direito Ct Droit
Evaporador 2 Velocidad Lado Evaporador 2 Veloc. Lado vaporateur 2e Vitesse
366 EVAP.MAX.R Evaporator Max. Speed Right Dcho. Direito. Ct Droit.

Rev. 3 - Formato N 187 03.07.2017 - 22


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

Evaporator Max. Speed Top Evaporador 2 Velocidad Lado Evaporador 2 Veloc. Lado vaporateur 2e Vitesse
367 TOP.EVAP.MAX.L Floor Left Inferior Izdo. Inf. Esqu. Ct Infrieur Gauche.
Evaporator Max. Speed Top Evaporador 2 Velocidad Lado Evaporador 2 Veloc. Lado vaporateur 2e Vitesse
368 TOP.EVAP.MAX.R Floor Right Inferior Dcho. Inferior Dir. Ct Infrieur Droit
Evaporator maximum speed Evaporador Maxima vaporateur Vitesse
370 EVAP.12V (12v) Evaporador Maxima velocidad velocidade Maximale
+Variador Ventilador Conductor- .+Variador Ventilador + Variateur Ventilateur
380 +DG.BLW Driver-Guide Blower Guia Condutor-Guia Conducteur-Guide
Mando 1 Variador Ventilador Comando 1 Variador Vent Commande 1 Variateur
381 D1.DG.BLW Driver Guide Blower Drive 1 Conductor-Guia Cond.Guia Ventilateur Cond.Guide
Mando 2 Variador Ventilador Comando 2 Variador Vent Commande 2 Variateur
382 D2.DG.BLW Driver Guide Blower Drive 2 Conductor-Guia Cond.Guia Ventilateur Cond.Guide
Mando 3 Variador Ventilador Comando 3 Variador Vent Commande 3 Variateur
383 D3.DG.BLW Driver Guide Blower Drive 3 Conductor-Guia Cond.Guia Ventilateur Cond.Guide
+Mando Ventilador Conductor- .+Comando Ventilador +Commande Ventilateur
385 +DG.BLW +Driver-Guide Blower Guia Condutor-Guia Conducteur-Guide
-Mando Ventilador Conductor- .-Comando Ventilador -Commande Ventilateur
386 -DG.BLW GND Driver-Guide Blower Guia Condutor-Guia Conducteur-Guide
Comando media veloc Commande Vitesse
387 D.DFR.MED Defroster medium speed drive Mando media velocidad antivaho desembaador moyenne dsembueur
388 DFR.MED Defroster medium speed Media velocidad antivaho Media velocidade desemb. Vitesse moyenne dsemb.
395 R.ROOF.HTCH Rear roof hatch Ventana de techo trasera Escotilha de teto traseira Trappe de toit arrire
396 R.ROOF.HTCH Rear roof hatch Ventana de techo trasera Escotilha de teto traseira Trappe de toit arrire
397 F.ROOF.HTCH Front roof hatch Ventana de techo delantera Escotilha de teto dianteira Trappe de toit avant
398 F.ROOF.HTCH Front roof hatch Ventana de techo delantera Escotilha de teto dianteira Trappe de toit avant
399 +ROOF.HTCH +Roof hatch + Ventana de techo .+ Escotilha de teto + Trappe de toit
Mando Frigorifico Comando Geladeira Commande Rfrigrateur Ne
401 D.FRG Refrigerator Drive N1(Salpicadero) N1(Painel) 1 (Panneau)
Rfrigrateur Ne 1
402 FRG Refrigerator Frigorifico N1(Salpicadero) Geladeira N1(Painel) (Panneau)
Control Frigorifico Controle Geladeira Commande Rfrigrateur Ne1
403 FRG.CTR Refrigerator Control N1(Salpicadero) N1(Painel) (Panneau)
Comando Geladeira Commande Rfrigrateur Ne2
404 D.FRG.2 Refrigerator 2 Drive Mando Frigorifico N2(Mueble) N2(Salo) (Salle)
405 FRG.2 Refrigerator 2 Frigorifico N?2(Mueble) Geladeira N2(Salo) Rfrigrateur Ne2 (Salle)
Controle Geladeira Commande Rfrigrateur Ne2
406 FRG.CTR.2 Refrigerator Control 2 Control Frigorifico N?2(Mueble) N2(Salo) (Salle)
409 VALV.WC WC Valve Valvula WC Valvula WC Vanne WC
410 +TIMER Timer WC Temporizador WC Temporizador WC Temporisateur WC
Capteur Niveau d'eau
411 DRK.LVL.SNS Drinking Water Level Sensor Sensor Nivel Agua Potable Sensor Nivel Agua Potavel Potable
Drinking Water Level Sensor Vuelta Sensor Nivel Agua Retorno Sensor Nivel Agua Retour Capteur Niveau
412 DRK.LVL.SNS.RET Return Potable Potavel d'eau Potable
Nivel de Agua Limpa
413 WSH.LVL.SNS Washer Level Sensor Nivel de Agua Limpiaparabrisas parabrisas Niveau d'eau Essuie-glace
415 +VCU.CLN +24V Vacuum Cleaner +24V Aspiradora +24V Aspiradora +24V Aspirateur
Micro interruptor Micro interrupteur
416 VCU.CLN.SWT.A Vacuum Cleaner Switch A Microinterruptor Aspiradora A Aspiradora A Aspirateur A
Micro interruptor Micro interrupteur
417 VCU.CLN.SWT.B Vacuum Cleaner Switch B Microinterruptor Aspiradora B Aspiradora B Aspirateur B
420 D.COF Coffe-machine Drive Mando Cafetera Comando Cafeteira Commande Cafetire
421 COF Coffe-Machine Cafetera Cafeteira Cafetire
422 COF.CTR Coffe-Machine Control Control Cafetera Controle Cafeteira Commande Cafetire
425 +WAT.COOL +Water cooler + Enfriador agua + Enfriador agua + Refroidisseur d'eau
426 WAT.COOL.RET Water Colder Return Vuelta Enfriador de Agua Retorno Enfriador de Agua Retour Refroidisseur d'eau
Commande Refroidisseur
427 WAT.COOL.CTR Water Colder Control Control Enfriador de Agua Controle Enfriador de Agua d'eau
428 +SMOKE + Smoke Alimentacion de humos Alimentao cigarro Alimentation cigarette
Acionamento de agua de
429 WC.WTR.SYS WC Water System Accionamiento de agua de water WC Activation d'eau de WC
430 WC.LGHT WC Light Lampara WC Lampada WC Lampe WC
431 WC.BLW WC Exhaust Blower Extractor WC Extrator WC Extracteur WC
Comando Bomba de Agua Commande Pompe eau
432 D.WC.WTR.PMP WC Water Pump Drive Mando Bomba de Agua WC WC WC
433 WC.WTR.PMP WC Water Pump Bomba de Agua WC Bomba de Agua WC Pompe eau WC
434 WC.WTR.PMP.CTR WC Water Pump Control Control Bomba de Agua Controle Bomba de Agua Commande Pompe eau
435 +WC.SER WC Services +Servicios WC .+Servios WC + Services WC
436 +SLP +Sleeping Compartment +Cama +Cama +Lit

Rev. 3 - Formato N 187 - 03.07.2017 - 23


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

437 WC.TNK.CTR WC Tank Control Control Deposito WC Controle Deposito WC Commande Rservoir WC
Commande Eaux Fcales
438 DRTY.WTR WC Dirty Water Control Control Aguas Fecales WC Controle Aguas Fecais WC WC
439 POT.WTR Potable Water Control Control Agua Potable Controle Agua Potavel Commande Eau Potable
Kitchen +15D When Engine
440 +KTCH Started +15D Cocina .+15D Cozinha +15D Cuisine
441 +24V.KTCH +24V Kitchen Alimentacion Cocina Alimentao Cozinha Alimentation Cuisine
442 HND.DRY Hand Drier +Secamanos .+Seca mos + Sche-mains
443 D.HND.DRY Hand Drier Drive mando Secamanos Comando Seca mos Commande Sche-mains
Motor Descarga Aguas Moteur vacuation des
444 DRTY.WTR.EMP Dirty Water Empty Motor Motor Descarga Aguas Fecales Fecais Eaux Fcales
Motor Descarga Aguas Moteur vacuation des
445 DRTY.WTR.EMP Dirty Water Empty Motor Motor Descarga Aguas Fecales Fecais Eaux Fcales
446 WC.SIGN WC Sign Rotulo WC Rotulo WC Signe WC
Valvula Vaciado Aguas Fecales Valvula Aguas Fecais
447 DRTY.WT.VLV.CLS Dirty Water Valve Closed Cerrada Fechada Vanne Eaux Fcales Ferm
Valvula Vaciado Aguas Fecales Valvulao Aguas Fecais Vanne Eaux Fcales
448 DRTY.WT.VLV.OP Dirty Water Valve Open Abierta Aberta Ouverte
449 SMOKE.CTR Smoke Control Control de humos Controle cigarro Commande cigarette
450 ALRM.SWT 1 Alarm Switch 1 Interruptor Alarma 1 Interruptor Alarme 1 Interrupteur Alarme 1
451 ALRM.SWT 2 Alarm Switch 2 Interruptor Alarma 2 Interruptor Alarme 2 Interrupteur Alarme 2
452 FOOT.SWT 1 Foot Switch 1 Interruptor de pie 1 Interruptor de p 1 Interrupteur de pied 1
453 FOOT.SWT 2 Foot Switch 2 Interruptor de pie 2 Interruptor de p 2 Interrupteur de pied 2
454 R.INT.LGHT Rear Interior light Luz Interior trasera Luz Interior traseira clairage Intrieur arrire
455 +R.INT.LGHT +Rear Interior Light +Luz Interior Trasera .+Luz Interior Traseira +clairage Intrieur Arrire
456 GPS 1 GPS 1 GPS 1 GPS 1 GPS 1
458 ALRM.BLNK Alarm Blikers Intermitentes Alarma Pisca Alerta Alarme Feux de Dtresse Alarme
459 +ALARM.BLNK Alarm Relays Supply Alimentacion Reles Alarma Alimentao Reles Alarme Alimentation Relais Alarme
460 COF.WTR.PMP Coffe-machine Water Pump Bomba de Agua cafetera Bomba de Agua cafeteira Pompe eau Cafetire
+D.D Systme de
461 D.D CLEAN SYST +DD Clean System +D.D Sistema de Limpieza .+D.D Sistema de Limpeza Nettoyage
462 CLEAN SYST Clean Systyem Sistema de Limpieza Sistema de Limpeza Systme de Nettoyage
463 LUGG.ALRM Luggage alarm Alarma maleteros Alarme maleiros Alarme coffres
495 +LGHT.WSH +Light Washer Supply +Alimentacion lavafaros .+Alimentao lava-farois +Alimentation lave-phares
496 BELT.ALRM Alarm for Fastening Seat Belts Alarma Cinturones de Seguridad Alarme Cinto de Segurana Alarme Ceinture de scurit
Retractible Stair Pressure Presostato Degrau Pressostat Marchepied
497 RTRC.SWT Switch Presostato Estribo Retractil Escamotivel Escamotable
498 DOOR.TIM Door Timer Temporizador Puertas Temporizador Portas Temporisateur Portes
499 DOOR.WRN Door Warning Emergencia Puertas Emergencia Portas Urgence Portes
500 +DOOR +Service Doors +Puertas de Servicio .+Portas de Servio +Portes de Service
Electrovalvula Abrir Puerta Eletrovalvula Abrir Porta lectrovanne Ouvrir Porte
501 F.DOOR.OP Front Door Open EV Delantera Dianteira Avant
Electrovalvula Cerrar Puerta Eletrovalvula Fechar Porta lectrovanne Fermer Porte
502 F.DOOR.CLS Front Door Close EV Delantera Dianteira Avant
503 F.DOOR.CTR Front Door Control Control Puerta Delantera Controle Porta Dianteira Commande Porte Avant
504 +EMR.DOOR +DOOR Emergency +Sensibilizacion Puertas .+Sensibilizao Portas + Capteur Portes
505 DOOR.CTR Doors Control Control Ambas Puertas Controle Ambas Portas Commande les deux Portes
Electrovalvula Abrir Puerta Eletrovalvula Abrir Porta lectrovanne Ouvrir Porte
506 R.DOOR.OP Rear Door Open EV Trasera Traseira Arrire
Electrovalvula Cerrar Puerta Eletrovalvula fechar Porta lectrovanne fermer Porte
507 R.DOOR.CLS Rear Door Close EV Tasera Taseira Arrire
508 R.DOOR.CTR Rear Door Control Control Puerta Trasera Controle Porta Traseira Commande Porte Arrire
Electrovalvula Rearme Eletrovalvula Rearme lectrovanne Rarmement
509 EMR.RSTT Emergency Restart EV Emergencia Emergencia Urgence
Luggage Comp. Door Control 2 Control Puerta Maletero Trasero Controle Porta Maleiro Commande Porte Coffre
510 LUG.CTR Floors en 2 Pisos Tras.em2 Pisos Arrire en 2 Planchers
511 DOOR.CTR Service Door Control Control Puerta de Servicio Controle Porta de Servio Commande Porte de Service
512 +EXT.KEY Door Exterior Key +Llavin Puerta Delantera .+Chave Porta Dianteira + Cl Porte Avant
+Mando Cierre Centralizado .+Comando Fechar Cent. +Commande Fermer Cent.
513 +D.CNT.LCK +DOOR Centralised Locking Puertas Portas Portes
Electrovalvula Cierre Eletrovalvula Fechar Cent. lectrovanne Fermer Cent.
514 CNT.LCK Door Centralised Locking Valve Centralizado Puertas Portas Portes
Eletrovalvula degrau lectrovanne Marchepied
515 +RTRC.STR Retractible Stair Valve Electrovalvula Estribo Retractil Escamotivel Escamotable

Rev. 3 - Formato N 187 03.07.2017 - 24


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

516 +LUG .COV Luggage Compartment Cover + +Tapas de Maletero .+Tapas de Maleiro + Couvercles de Coffre
Left Lugg.Compartment Open Electrovalvula Abrir Tapa Eletrovalvula Abrir Tapa lectrovanne Ouvrir
517 L.LUG.OP EV Maletero Izdo. Maleiro Esqu. Couvercle Coffre Gauche
Left Lugg.Compartment Close Electrovalvula Cerrar Tapa Eletroval. Fechar Tapa lectrovanne Fermer
518 L.LUG.CLS EV Maletero Izdo. Maleiro Esqu. Couvercle Coffre Gauche
Right Lugg.Compartment Open Electrovalvula Abrir Tapa Eletroval. Abrir Tapa lectrovanne Ouvrir
519 R.LUG.OP EV Maletero Dcho. Maleiro Direito. Couvercle Coffre Droit
Right Lugg.Compartment Close Electrovalvula Cerrar Tapa Eletroval. Fechar Tapa lectrovanne Fermer
520 R.LUG.CLS EV Maletero Dcho. Maleiro Direito Couvercle Coffre Droit
Luggage Compartment Flap
521 LUG.COV.CTR Control Control Puertas de Maletero Controle Portas de Maleiro Commande Portes de Coffre
+Interrruptor Tapas de Maletero .+Interrruptor Tapas de +Interrupteur Couvercles de
522 +L.LUG +Left Luggage Cmpt. Switch Izquierdo Maleiro Esq. Coffre Gauche
+Interrruptor Tapas de Maletero .+Interrruptor Tapas de +Interrupteur Couvercles de
523 +R.LUG +Right Luggage Cmpt. Switch Derecho Maleiro Direito Coffre Droit
+Commande Vitre
524 +WIN.RIS + Window Raiser +Mando Elevalunas .+Comando Vidro Eltrico lectrique
525 GID.WIN Guide Window Raiser Elevalunas Guia Vidro Eltrico Guia Vitre lectrique Guide
526 GID.WIN Guide Window Raiser Elevalunas Guia Vidro Eltrico Guia Vitre lectrique Guide
527 DRV.WIN Driver Window Raiser Elevalunas Conductor Vidro Eltrico Condutor Vitre lectrique Conducteur
528 DRV.WIN Driver Window Raiser Elevalunas Conductor Vidro Eltrico Condutor Vitre lectrique Conducteur
Pulsador de Maleiro
529 L.LUG.SWT Left Luggage Cmpt Switch Pulsador de Maletero Izquierdo Esquierdo Poussoir de Coffre Gauche
530 R.LUG.SWT Right Luggage Cmpt. Switch Pulsador de Maletero Derecho Pulsador de Maleiro Direito Poussoir de Coffre Droit
Commande Couvercle
531 WHE.COV.CTR Wheel Cover Control Control Tapa Pasorrueda Controle Tampa Lateral Latral
Controle Porta Traseira por Commande Porte Arrire
532 R.DOOR.CTR+ Rear Door Control by + Control Puerta Trasera por + + par +
Controle Porta Dianteira por Commande Porte Avant par
533 F.DOOR.CTR+ Front Door Control by + Control Puerta Delantera por + + +
534 DOOR.CTR+ Doors Control by + Control Puertas por + Controle Portas por + Commande Portes par +
Luggage Cover Pressure Presostato Tampas de Pressostat Couvercles de
535 LUG.P.SWT Switch Presostato Tapas de maletero maleiro coffre
536 BELL.S.BDG Bell Signal Bridge Puente Senal Timbre Ponte Sinal Campanhia Pont Signal Sonnerie
Negativo Electrovalvula Puerta Negativo Eletrovalvula Ngatif lectrovanne Porte
537 F.DOOR.GND Front Door EV Ground Delantera Porta Dianteira Avant
Negativo Electrovalvula Puerta Negativo Eletrovalvula Ngatif lectrovanne Porte
538 R.DOOR.GND Rear Door EV Ground Trasera Porta Traseira Arrire
539 +HST Hostess Call +Llamada Azafata .+Chamada Guia + Appel Guide
540 HST.RET Hostess Call Return Vuelta LLamada Azafata Retorno Chamada Guia Retour Appel Guide
541 +BELL + BELL +Timbre .+Campanhia + Sonnerie
542 BELL.RTN Bell Return Vuelta Timbre Retorno Campanhia Retour Sonnerie
543 STP.RET STOP Call Return Vuelta Llamada STOP Retorno Campanhia STOP Retour Sonnerie STOP
544 +STP STOP Call Llamada STOP Campanhia STOP Sonnerie STOP
545 STP.CTR STOP Control Control STOP Controle STOP Commande STOP
546 -BELL -BELL -Timbre .-Campanhia -Sonnerie
Sleeping Compartement Call
547 SLP.CALL.RTN Return Vuelta Llamada Cama Retorno Campanhia Cama Retour Sonnerie Lit
548 IPHO.S Interphone Signal Senal Interfono Sinal Interfone Signal Interphone
Windscreen Wiper Switch Comum Comando Limpa Commun Commande
549 WIP.SWT.CMM Common Comun Mando Limpiaparabrisas parabrisas Essuie-glace
550 +WIP.SWT +Windscreen Wiper Switch +Mando Limpiaparabrisas +Comando Limpa parabrisas +Commande Essuie-glace
Vuelta Mando Limpiaparabrisas Retorno Coman. Limp Retour Commande Essuie-
551 D.WIP.MIN Windscreen Wiper Min Drive 1 Velocidad parabr 1 Veloc glace 1e Vitesse
Vuelta Mando Limpiaparabrisas Retorno Coman. Limp Retour Commande Essuie-
552 D.WIP.MAX Windscreen Wiper Max Drive 2 Velocidad parabr 2 Veloc. glace 2e Vitesse
Temporizador Limpa
553 WIP.PLS Windscreen Wiper Pulse Drive Temporizador Limpiaparabrisas parabrisas Temporisateur Essuie-glace
53 Windscreen Wiper Motor Limpia 1 Velocidade Moteur Essuie 1e Vitesse
554 WIP.MIN Min.Speed Motor Limpia 1 Velocidad (53) (53) (53)
53b Windscreen Wiper Motor Limpia 2 Velocidade Moteur Essuie 2e Vitesse
555 WIP.MAX Max.Speed Motor Limpia 2 Velocidad (53b) (53b) (53b)
556 WIP.STP 31b Windscreen Wiper Stop Pare Motor Limpia (31b) Pare Motor Limpa (31b) Arrt Moteur Essuie (31b)
557 WIP.SWT 86 Windscreen Washer Drive Lavaparabrisas (86) Lava parabrisas (86) Lave-glace (86)
563 HORN Horn Bocinas Buzinas Klaxons
566 CMM.HORN Common Horn Comun Bocinas Comum Buzinas Commun Klaxons
567 +-PHORN + or - Pneumatic Horn + o - Bocina Neumatica .+ o - Buzina Pneumatica + ou - Klaxon Pneumatique

Rev. 3 - Formato N 187 - 03.07.2017 - 25


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

Mando Electrovalvula Bocina Comando Eletroval Buz Commande lectrovanne


568 D.PHORN Pneumatic Horn EV Drive Neumatica Pneumatica Klaxon Pneumatique
Salida de Temporizador para 1 Saida de Temporiz. p/ 1 Sortie de Temporisateur
569 D.WIP.MIN Windscreen Wiper Min. Drive Veloc Limpia Veloc Limpa pour 1e Vitesse Essuie
Door Open Accelerator Bloqueo Acelerador con Puertas Bloqueio Acelerador com Blocage Acclrateur avec
570 DOOR.ACC.B Blocking Abiertas Porta Aberta Porte Ouverte
571 +D.LGHT.WSH +Front Light Washer Drive +lavafaros Vuelta .+lava faros Retorno +Lave-phares Retour
572 EMERG.HAMM Emergency Hammer Martillos de socorro Martelos de socorro Marteaux de secours
573 +LGHT.WSH +Front Light Washer Pump +Motor lavafaros .+Motor lava faros +Moteur Lave-phares
574 +TOP.WIP.BDG Top Windscreen Bridge Puente 2 Limpiaparabrisas Puente 2 Limpa parabrisas Pont 2e Essuie-glace
575 LGHT.WSH Light Washer Lava-faros Lava-faros Lave-phares
Driver-Guide Heated Window mando Resistencias Puertas Comando Resist Porta Commande Rsist. Porte
576 D.DG.HT.WIN Drive Conductor-Guia Condutor-Guia Conducteur-Guide
.+ Resistencia Porta + Rsistance Porte
577 +DRV.HT.WIN +Driver Heated Window + Resistencia Puerta Conductor Condutor Conducteur
578 +GID.HT.WIN +Guide Heated Window +Resistencia Puerta Guia .+Resistencia Porta Guia +Rsistance Porte Guide
Driver -Guide Heated Window +Mando Resistencias Puerta .+Comando Resist +Commande Rsistance
579 DG.HTWIN.SWT Drive Conductor-Guia Condutor-Guia Conducteur-Guide
Rele temporizador maneta Rele temporizador Relais temporisateur
580 TIM.HND.L Timer left handle izquierda maaneta esquerda poigne gauche
+Mando Resistencia Luna .+Comando Resistencia +Commande Rsistance
581 +HT.WDSR.SWT +Heated Windscreen Drive Parabrisas Parabrisas Pare-brises
Mando Resistencia Luna Comando Resistencia Commande Rsistance
582 D.HT.WDSR Heated windscreen Drive Parabrisas Parabrisas Pare-brises
583 +HT.WDSR +Heated Windscreen +Resistencia Luna Delantera .+Resistencia Dianteira +Rsistance Avant
Contacto rele temporizador Contato rele temp. Contact relais tempor.
584 TIM.CON.L Timer Contact left handle maneta izquierda maaneta esq. poigne gauche
Presostato maaneta
589 HDN.P.SWT.L Left handle presostat Presostato maneta izquierda esquerda Pressostat poigne gauche
.+Comando Cotinas +Commande Rideaux Pare-
590 +D.WDSR.BLND +Windscreen Blinds Drive +Mando Persianas Parabrisas Parabrisas brises
591 DRV.BLND Driver Blind Persiana Conductor Cortina Condutor Rideau Conducteur
592 DRV.BLND Driver Blind Persiana Conductor Cortina Condutor Rideau Conducteur
593 GID.BLND Guide Blind Persiana Guia Cortina Guia Rideau Guide
594 GID.BLND Guide Blind Persiana Guia Cortina Guia Rideau Guide
Rele temporizador maneta Rele temporizador Relais temporisateur
595 TIM.HND.R Timer right handle derecha maaneta direita poigne droit
Contacto rele temporizador Contato rele temp Contact relais tempor.
596 TIM.CON.R Timer contact right handle maneta derecha maaneta dereita poigne droit
Presostato maaneta
597 HND.P.SWT.R Right handle presostat Presostato maneta derecha direita Pressostat poigne droit
Driver-Guide Heated Window. Puente 1 Puerta Conductor Guia Ponte 1 Porta Condutor Pont1 Porte Conducteur
598 D-G.HT.BDG1 Bridge 1 c/Resist Guia c/ Resist Guide avec Rsistance
Driver-Guide Heated Window. Puente 2 Puerta Conductor Guia Ponte 2 Porta Cond.Guia Pont2 Porte Conducteur
599 D-G.HT.BDG2 Bridge 2 con Resist com Resist Guide avec Rsistance
600 +FIL +Filtres +Filtros +Filtros +Filtres
Alimentao do Filtro de Alimentation du Filtre de
601 +RAD +Radio Alimentacion de Filtro a Radio Radio Radio
602 +VID.P +Video Player Alimentacion de Video Alimentao de Video Alimentation de Vido
603 +MON +Monitor Alimentacion Monitor Alimentao Monitor Alimentation Moniteur
12V Pasados por Convertidor 12V Passando por Conv. 12V Passer par convertisseur
604 +12VID +12 Video Player para Video para Video pour Vido
605 D.VID Video Player Drive Accionamiento de Video Acionamento de Video Dclenchement de Vido
606 +INTPHO +Interphone +Interfono .+Interfone +Interphone
608 WIN.AL Window alarm Alarma ventana Alarme janela Alarme fentre
609 WIND.CTR. Window control Control ventana Controle janela Commande fentre
Alto-falantes Passajeiros Haut-parleurs Passagers
610 L.P.SPK Passengers Speakers Left Altavoces Pasajeros Izquierda Esquierda Gauche
Alto-falantes Passajeiros Haut-parleurs Passagers
611 L.P.SPK Passengers Speakers Left Altavoces Pasajeros Izquierda Esquierda Gauche
Alto-falantes Passajeiros Haut-parleurs Passagers
612 R.P.SPK Passengers Speakers Right Altavoces Pasajeros Derecha Direito Droit
Alto-falantes Passajeiros Haut-parleurs Passagers
613 R.P.SPK Passengers Speakers Right Altavoces Pasajeros Derecha Direito Droit
Alto-falantes Passajeiros Haut-parleurs Avant
614 L.D.SPK Driver Speaker Left Altavoz Delantero Izquierdo Esquerdo Gauche
Alto-falantes Dianteiro Haut-parleurs Avant
615 L.D.SPK Driver Speaker Left Altavoz Delantero Izquierdo Esquierdo Gauche
Alto-falantes Dianteiro
616 R.D.SPK Driver Speaker Right Altavoz Delantero Derecho Direito Haut-parleurs Avant Droit

Rev. 3 - Formato N 187 03.07.2017 - 26


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

Alto-falantes Dianteiro
617 R.D.SPK Driver Speaker Right Altavoz Delantero Derecho Direito Haut-parleurs Avant Droit
Bottom Floor Passengers Altavoz Pasjeros Piso Inferior Alto-falantes Pass. Piso Haut-parleurs Passagers
618 BT.L.P.SPK Speaker L Izda Inferior Esqu. Plancher Infrieur Gau.
Bottom Floor Passengers Altavoz Pasjeros Piso Inferior Alto-falantes Pass. Piso Haut-parleurs Pass. Plancher
619 BT.L.P.SPK Speaker L Izda. Inferior Esqu. Infrieur Gau.
Bottom Floor Passengers Altavoz Pasjeros Piso Inferior Altavoz Pasjeros Piso Haut-parleurs Pass. Plancher
620 BT.R.P.SPK Speaker R Dcha. Inferior Dcha. Infrieur Droit
Bottom Floor Passengers Altavoz Pasjeros Piso Inferior Alto-falantes Pass. Piso Haut-parleurs Pass. Plancher
621 BT.R.P.SPK Speaker R Dcha. Inferior Dir. Infrieur Droit
Resistencia interruptor para Resist. interruptor para Rsistance interrupteur pour
622 S.P.SPK Passengers Speakers switch altavoces pas. altavoces pas. haut-parleurs pas.
Resistencia interruptor para Resist interruptor p/ alto- Rsistance interrupteur pour
623 S.P.SPK Passengers Speakers switch altavoces pas falantes pas haut-parleurs pas.
Altavoz en Cama con Haut-parleur en Lit avec
625 SLP.SPK Sleeping Cmpt Speaker Altavoz en Cama con Volumen Volumen Volume
Alto-falante em Cama com Haut-parleur en Lit avec
626 SLP.SPK Sleeping Cmpt Speaker Altavoz en Cama con Volumen Volume Volume
629 +CAM.CTR. +Camera Control +Control Camaras .+Controle Camaras +Commande Camras
630 +R.CAM Rear Camera +Videocamara Trasera .+Videocamara Traseira +Vido camra Arrire
+Videocamara pasado por +V/camara passando p/ +V/ camra passer par
631 +12.R.CAM Rear Camera 12v convertidor (12v) conversor 12v convertisseur 12v
632 +24V.CAM. +24V Camera +24V Camara +24V Camara +24V Camra
633 D.ALRM Alarm Drive Mando Alarma Comando Alarme Commande Alarme
+ Tlcommande
634 +REM.CTR +Remote Control + Mando a Distancia .+ Comando a Distancia Distance
635 +ALRM Alarm +Alarma .+Alarme +Alarme
636 ALRM.ON Alarm ON Alarma Activada Alarme Ativado Alarme Activ
637 +ALRM.BLNK +Alarm Blinkers +Intermitentes Alarma .+Pisca Alerta Alarme +Feux de Dtresse Alarme
638 GNG.CAM Gangway camera Camara pasillo Camara corredor Camra couloir
639 STR.CAM Stair camera Camara estribo Camara degrau Camra marchepied
640 +CAM.CTR2 Cameras control 2 Control camaras 2 Controle camaras 2 Commande camras 2
641 >V.MAX-LED Led Max. Speed Led Sobrevelocidade Led Max. Velocidade Led Vitesse Max
642 >V.MAX-LGH Light Max. Speed Luces Sobrevelocidade Luz Max. Velocidade clairage Vitesse Max
643 >V.MAX-SWT SWT Max. Speed Senal Sobrevelocidade Sinal Max. Velocidade Signal Vitesse Max.
644 >V.MAX-BEL Bel Max. Speed Timbre Sobrevelocidade Campanhia Max. Veloc. Sonnerie Vitesse Max
660 GEN.CTR Generator Control Control Alternador Controle Alternador Commande Alternateur
700 +15 TRAVEL +15 Travel Pilot +15 Sistema de Navegacion .+15 Sistema de Navegao +15 Systme de Navigation
701 +30 TRAVEL +30 Travel Pilot +30 Sistema de Navegacion .+30 Sistema de Navegao +30 Systme de Navigation
Alimentacion directa de Butaca Alimen. direta da Poltrona Alimentation directe de
702 DD.DRV.SEAT Driver Seat Direct Conductor Condutor Sige Conducteur
Alimentacion +30 de Butaca Alimentao +30 da Alimentation +30 de Sige
703 DRV.SEAT Driver's Seat +30 Conductor Poltrona Condutor Conducteur
800 HND.BRK Hand Brake Freno de Mano Freio de Mo Frein de stationnement
810 HND.BRK Hand Brake Freno de Mano Freio de Mo Frein de stationnement
811 KNEE.ON Kneeling Activated Arrodillamiento Activado Arrodilhamento Ativado Agenouillement Activ
812 KNEE.ENBL. Kneeling Enabled Arrodillamiento Hablilitado Arrodilhamento Habilitado Agenouillement Habilit
813 LEVEL ON Level Activated Level Activado Level Ativado Level Activ
+ 24V Door's After Security +24V Tras Mando Central de .+24V Tras Comando +24V Aprs Commande
1005 +DOOR.MCS Central Switch Seg. a Puertas Central de Seg. Central de Sc. Portes
1170 +CTR Controls Comun Pilotos Comum Pilotos Commun Feux
1230 +58T/12V +12V Switch Light +12VLuces Teclas .+12VLuzes Teclas +12V clairage Touches
1361 L1.BLNK Left Blinker Intermitente Izquierdo Pisca Alerta Esquerdo Feux de Dtresse Gauche
1362 L2.BLNK Left Blinker Intermitente Izquierdo Pisca Alerta Esquerdo Feux de Dtresse Gauche
1371 R1.BLNK Right Blinker Intermitente Derecho Pisca Alerta Direito Feux de Dtresse Droit
1372 R2.BLNK Right Blinker Intermitente Derecho Pisca Alerta Direito Feux de Dtresse Droit
1410 R.FOG.LGHT Rear Fog Light Antinieblas Trasero Pisca Alerta Traseiro Feux de Dtresse Arrire
1600 DAY.LGHT Day Light Luz dia Luz dia clairage jour
1601 R.CNT.LGHT Roof Center Light Luz centro de techo Luz centro de teto clairage centre de toit
1690 L.RD.LGHT.1 Left Reading Light.1 Luz Lectura Izquierdo.1 Luz Letura Esquierdo.1 Lampe de lecture Gauche 1
1691 L.RD.LGHT.2 Left Reading Light.2 Luz Lectura Izquierdo.2 Luz Letura Esquerdo.2 Lampe de lecture Gauche 2
1692 R.RD.LGHT.1 Right Reading Light.1 Luz Lectura Derecho.1 Luz Letura Direito.1 Lampe de lecture Droit 1
1693 R.RD.LGHT.2 Right Reading Light.2 Luz Lectura Derecho.2 Luz Letura Direito.2 Lampe de lecture Droit 2

Rev. 3 - Formato N 187 - 03.07.2017 - 27


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

1700 NGHT.LGHT Night Light Luz noche Luz noite Veilleuse


Alimentation Lumire de
1720 +DRV.LGHT Drivers Light + Alimentacion Luz conductor Alimentao Luz condutor conduite
Alimentation Lumire de
1721 +GID.LGHT Guide Light + Alimentacion Luz Guia Alimentao Luz Guia Guide
1723 +R.CNT.LIGHT + Roof Center Light + Luz centro Techo .+ Luz centro Teto + clairage centre Toit
1724 CNT.LGHT.DSB Roof Center Light Luz Centro Techo Luz Centro Teto clairage Centre Toit
Luz Extra Conductor-Guia en Luz Extra Condutor-Guia em Lumire Supplm.
1725 EXTRA DRV/GID Drivers-Guides Extra Light Techo Teto Conducteur-Guide en Toit
1730 DRV.LGHT Driver Light Luz conductor Luz condutor Lumire de conduite
1731 GID.LGHT Guide Light Luz guia Luz guia Lumire de guide
1732 GID.FLEXO.LGHT Guide Flexo Light Luz Flexo Guia Luz Mapa Guia Lumire Carte Guide
clairage Extrieur
1733 EXT.AUX.LGHT Exterior Auxiliar Light Iluminacion Exterior Auxiliar Iluminao Exterior Auxiliar Auxiliaire
1771 SALOON LGHT Saloon Light Luz de salon Luz de salo clairage de salle
1772 SALOON LGHT Saloon Light Luz de salon Luz de salo clairage de salle
1773 SALOON LGHT Saloon Light Luz de salon Luz de salo clairage de salle
1780 +TABLE LIGHT +30 table light +30 Luz en mesas .+30 Luz em mesas +30 clairage en tables
Luz Directa de Lectura Luz Direta de Letura Lampe Directe de Lecture
1830 L.DT.RD.LGHT.1 Left Direct Reading Light.1 Izquierda.1 Esquierda.1 Gauche 1
Luz Directa de Lectura Luz Direta de Letura Lampe Directe de Lecture
1831 L.DT.RD.LGHT.2 Left Direct Reading Light.2 Izquierda.2 Esquierda.2 Gauche 2
Luz Direta de Letura Lampe Directe de Lecture
1832 R.DT.RD.LGHT.1 Right Direct Reading Light.1 Luz Directa de Lectura Derecha.1 Direita.1 Droit 1
Luz Direta de Lectura Lampe Directe de Lecture
1833 R.DT.RD.LGHT.2 Right Direct Reading Light.2 Luz Directa de Lectura Derecha.2 Direita.2 Droit 2
2547 AIR.QLTY.SNS Air Quality sensor Sensor Calidad Aire Sensor Qualidade Ar Capteur Qualit Air
.- Sensor Gelo Zona - Capteur Glace Zone
2548 - DRV.ICE.SNS - Drivers Ice Sensor - Sensor Hielo Zona Conductor Condutor Conducteur
2604 +PASS.NOD + Passanger Node + Modulo Pasajeros .+ Modulo Passajeiros + Module Passagers
Defroster feet screen flap Alimen. + potenciom. trampilla Alimen.+ potenciom. Alimen. + potentiomtre
2605 FT.SCR.FLP.POT+ potenciometer + pies luna Comporta p par. Volet pied
2606 INT.EXT.FLP+ + Interior/Exterior Flap + Trampilla Exterior .+ Comporta de Ar Exterior + Volet d'air Extrieur
2607 INT.EXT.FLP- - Interior/Exterior Flap - Trampilla Exterior .- Comporta de Ar Exterior - Volet d'air Extrieur
2608 FT.SCR.FLP+ + Feet Screen Flap + Trampilla Pies .+ Comporta de Ar Ps + Volet d'air Pieds
2609 FT.SCR.FLP- - Feet Screen Flap - Trampilla Pies .- Comporta de Ar Ps - Volet d'air Pieds
2610 +DFR.BLW Defroster Blower + Antivaho Comporta de Ar Volet d'air
2611 DRV.HT.BLW Driver Heating Blower Calefactor Conductor Aquecedor Condutor Chauffage Conducteur
Valvula Aquecimento Vanne Chauffage
2612 DRV.HT.VLV+ Driver Heating Valve + Valvula Calefaccion Conductor + Condutor + Conducteur +
Valvula Aquecimento Vanne Chauffage
2613 DRV.HT.VLV- Driver Heating Valve - Valvula Calefaccion Conductor - Conductor - Conducteur -
2614 FT.SCR.FLP.RTN Feet Screen Flap Return Retorno Trampilla Pies Retorno Comporta de Ps Retour Volet de pieds
2615 DFR.BLW.SPD Defroster Blower Speed Velocidad Antivaho Velocidade Desembaador Vitesse Dsembueur
2616 +DRV.NOD + Drivers Node + Modulo Conductor .+ Modulo Condutor + Module Conducteur
2617 CAN.H.CLIMATE Can H Climate Can H Climatizador Can H Climatizador Can H Climatisation
2618 CAN.L.CLIMATE Can L Climate Can L Climatizador Can L Climatizador Can L Climatisation
Retorno valvula calefactor Retorno valvula Aquecedor Retour vanne Chauffage
2619 DRV.HT.VLV.RTN Driver heater valve return conductor condutor conducteur
Drivers Channel Air Temperatura Conducto Temperatura Conduto Temprature Conduite d'air
2661 DRV.CHN.SNS Temp.Sensor Conductor Condutor Conducteur
- Drivers Channel Air Temp. - Temperatura Conducto .- Temperatura Conduto - Temprature Conduite d'air
2662 - DRV.CHN.SNS Sensor Conductor Condutor Conducteur
2670 DFR.VLV.+ Defroster Valve + + Valvula Antivaho .+ Valvula Desembaador + Vanne Dsembueur
2671 DFR.VLV- Defroster Valve - - Valvula Antivaho .- Valvula Desembaador - Vanne Dsembueur
Retorno vlvula
2673 DFR.VLV.RTN Defrosterv valve return Retorno vlvula antivaho Desembaador Retour vanne Dsembueur
Defrosterv valve Alimentacin positiva Alimen. positivo Alimentation positive
2674 DFR.VLV.POT+ potenciometer positive potenciometro vlvula potenciometro vlvula potentiomtre vanne
Defrosterv valve Alimentacin negativa Aliment negativo Alimentation ngative
2675 DFR.VLV.POT- potenciometer negative potenciometro vlvula potenciometro vlv potentiomtre vanne
1-3-5 Evaporator Speed Signal Seal Velocidad Evaporadores 1- Sinal Veloc Evaporadores 1- Signal Vit. vaporateurs 1-3-
2680 1-3-5.EVAP.SPD.L Left 3-5 Izq. 3-5 Esqu. 5 Gauche
2-4 Evaporator Speed Signal Seal Velocidad Evaporadores 2- Sinal Veloc Evaporadores 2- Signal Vit. vaporateurs 2-4
2681 2-4.EVAP.SPD.L Left 4 Izq, 4 Esqu. Gauche
1-3-5 Evaporator Speed Signal Seal Velocidad Evaporadores 1- Seal Veloc Evaporadores Signal Vit. vaporateurs 1-3-
2682 1-3-5.EVAP.SPD.R Right 3-5 Dch. 1-3-5 Dir 5 Droit

Rev. 3 - Formato N 187 03.07.2017 - 28


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

2-4 Evaporator Speed Signal Seal Velocidad Evaporadores 2- Sinal Velocidade Signal Vitesse
2683 2-4.EVAP.SPD.R Right 4 Dch, Evaporadores 2-4 Dir vaporateurs 2-4 Droit
Sinal Velocidade Signal Vitesse
2684 CND.SPD Condenser Speed Signal Seal Velocidad Condensadores Condensadores Condensateurs
1-3-5 Left Evaporator Fan Alimentacion de ventiladores Izq Alimen. de ventiladores Alimen. de ventilateurs
2685 1-3-5 EVAP.L Power Supplay 1-3-5 Esqu 1-3-5 Gauche 1-3-5
2-4 Left Evaporator Fan Power Alimentacion de ventiladores Alimentao de Alimentation de ventilateurs
2686 2-4 EVAP.L Supply Izq. 2-4 ventiladores Esqu. 2-4 Gauche 2-4
1-3-5 Right Evaporator Fan Alimentacion de ventiladores Alimentao de Alimentation de
2687 1-3-5 EVAP.R Power Supplay Drch 1-3-5 ventiladores Dir. 1-3-5 ventilateurs Dr. 1-3-5
2-4 Right Evaporator Fan Alimentacion de ventiladores Alimentao de Alimentation de
2688 2-4 EVAP.R Power Supply Drch. 2-4 ventiladores Dir. 2-4 ventilateurs Droit 2-4
1-5 Condenser Fan Power Alimentacion de condensadores Alimentao de Alimentation de
2689 1-5 CND Supplay 1-5 condensadores 1-5 condensateurs 1-5
2-6 Condenser Fan Power Alimentacion de condensadores Alimentao de Alimentation de
2690 2-6 CND Supplay 2-6 condensadores 2-6 condensateurs 2-6
3-7 Condenser Fan Power Alimentacion de condensadores Alimentao de Alimentation de
2691 3-7 CND Supplay 3-7 condensadores 3-7 condensateurs 3-7
4-8 Condenser Fan Power Alimentacion de condensadores Alimentao de Alimentation de
2692 4-8 CND Supplay 4-8 condensadores 4-8 condensateurs 4-8
+ DD. Video Distribution
3603 +DD. TV VDS System +DD. Sistema Monitores +DD. Sistema Monitores +DD. Systme Moniteurs
3604 +30 ADS +30. Audio Distribution System +30 Sistema de Audio +30 Sistema de Audio +30 Systme d'Audio
3605 +DD. MDP +DD. Mobile Distribution Point +DD. Sistema Distribuidor +DD. Sistema Distribuidor +DD. Systme Distributeur
3606 +DD. WCD +DD Wireless Communications +DD. Wireless +DD. Wireless +DD. Wireless
4380 +DRTY.WTR + Dirty Water + Aguas Fecales .+ Aguas Fecais + Eaux Fcales
4390 +POT.WTR + Potable Water + Agua Potable .+ Agua Potavel + Eau Potable
4990 DOOR.WRN+ Door Warning + Emergencia Puertas Emergencia Portas Urgence Portes
4991 F.DOOR.WRN Front Door Warning Emergencia puerta delantera Emergencia porta dianteira Urgence porte avant
4992 R.DOOR.WRN Rear Door Warning Emergencia puerta trasera Emergencia porta traseira Urgence porte arrire
Fechar Tampa Tercer. Fermer Couvercle Troisime
5000 L2.LUG.CLS Close 3rd Luggage Cover Cerrar Tapa Tercer Maletero Maleiro Coffre
Ouvrir Couvercle Troisime
5001 L2.LUG.OP Open 3rd Luggage Cover Abrir Tapa Tercer Maletero Abrir Tampa Tercer. Maleiro Coffre
5002 DOOR.CLS Door Close Cerrar Puertas Fechar Portas Fermer Portes
5003 L2.LUG.SWT 3rd Luggage Cmpt. Switch Pulsador Tercer Maletero Pulsador Tercer. Maleiro Poussoir Trois. Coffre
5004 +L2.LUG 3rd Luggage Cmpt. Switch Pulsador Tercer Maletero Pulsador Tercer. Maleiro Poussoir Trois. Coffre
5005 DOOR.OP Door open Puerta Abierta Porta Aberta Porte Ouverte
Fechar tampa quarto Fermer couvercle
5006 R2.LUG.CLS Close 4th luggage cover Cerrar tapa cuarto maletero maleiro quatrime coffre
Ouvrir couvercle quatrime
5007 R2.LUG.OP Open 4th luggage cover Abrir tapa cuarto maletero Abrir tampa quarto maleiro coffre
4th luggage compartment
5008 R2.LUG.SWT switch Pulsador cuarto maletero Pulsador quarto maleiro Poussoir quatrime coffre
4th luggage compartment
5009 +R2.LUG switch +Pulsador cuarto maletero .+Pulsador quarto maleiro +Poussoir quatrime coffre
5010 +30.STR.LGTH +30 Stair light +30 Luz Estribo .+30 Luz Degrau +30 clairage Marchepied
5011 F.DOOR.D Front Door Drive Mando Puerta Delantera Comando Porta Dianteira Commande Porte Avant
5012 R.DOOR.D Rear Door Drive Mando Puerta Trasera Comando Porta Traseira Commande Porte Arrire
Interruptor maleiro
5013 L.LUG.SWT Left luggage switch Interruptor maletero izquierdo esquerdo Interrupteur coffre gauche
5014 +EMR.LUG + Emergency in luggage cmpt. Sensibilizacion en maletero Sensibilizao em maleiro Capteur en coffre
5015 R.DOOR CTR.CLS Rear Door Control Control Puerta Trasera Controle Porta Traseira Commande Porte Arrire
5016 F.DOOR.CTR.CLS Front Door Control Control Puerta Delantera Controle Porta Dinteira Commande Porte Avant
Presostato maleiro
5022 L.LUG.PRS Left luggage pressure sensor Presostato maletero izquierdo esquerdo Pressostat coffre gauche
5023 R.LUG.SWT Right luggage switch Interruptor maletero derecho Interruptor maleiro direito Interrupteur coffre droit
5024 H.BELL.RTN Hostess bell return Vuelta timbre azafata Retorno Campanhia Guia Retour Sonnerie Guide
5025 R.LUG.PRS Right luggage pressure sensor Presostato maletero derecho Presostato maleiro direito Pressostat coffre droit
Fechado centralizado
5026 CNT.LCK.LUG Luggage centralised locking Cierre centralizado maleteros maleiro Ferm centralis coffre
Electrovalvula Abrir Tapa Eletrovalvula Abrir Tampa lectrovanne Ouvrir
5031 LUG.OP Lugg.Compartment Open EV Maletero Maleiro Couvercle Coffre
Electrovalvula Cerrar Tapa Electrovalvula Fechar lectrovanne Fermer
5032 LUG.CLS Lugg.Compartment Close EV Maletero Tampa Maleiro Couvercle Coffre
5033 LUG.SWT Luggage switch Interuptor maletero Interuptor maleiro Interrupteur coffre
Lugg.Compartment Close Mando Cerrar Maletero a Comando Fechar Maleiro Commande Fermer Coffre
5034 LUG.CLS.SWT switch Interruptor Seg Inter. Seg. Inter. Scurit

Rev. 3 - Formato N 187 - 03.07.2017 - 29


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

.+Interrruptor Tampas de +Interrupteur Couvercles


5035 +LUG + Luggage Cmpt. Switch +Interrruptor Tapas de Maletero Maleiro de Coffre
.+ Interruptor tampas + Interrupteur couvercles
5037 +LUG + Luggage compt. Switch + Interruptor tapas Maletero Maleiro Coffre
Control Fin de Carrera Tapa Controle Fim de Curso Commande Fin de Course
5038 ENG.COV.CTR Engine Cover Control Motor Tampa Motor Couvercle Moteur
Alim. Motor Plataforma de Alim. Motor Plataforma de Alim. Moteur Plate-forme
5039 HND.ALIM Handicap Motor Alim. Minusvalidos Deficientes de Handicaps
5040 .+30 UNLOCK .+30 Unlock .+30 Abrir Cierre .+30 Destravar +30 Dverrouiller
Cerrar Puerta Delantera Fechar Porta Dianteira
5042 F.DOOR.CLS Front Door Close - Negativo Negativo Fermer Porte Avant Ngatif
Fechar Porta Traseira Fermer Porte Arrire
5043 R.DOOR.CLS Rear Door Close - Cerrar Puerta Trasera Negativo Negativo Ngatif
Control Puerta Elevador Controle Poerta Elevador Commande Porte
5050 HND.DOOR.CTR Handicap Door Control Minusvlidos Deficientes Ascenseur Handicaps
Retorno Campanhia Retour Sonnerie
5051 HNDCAP.BELL. Handicap Bell Return Vuelta Timbre Minusvalidos Deficientes Handicaps
Commande STOP
5052 HNDCAP.STOP. Handicap STOP Control Control STOP Minusvalidos Controle STOP Deficientes Handicaps
5053 +DINUY +Dinuy +Dinuy +Dinuy +Dinuy
5054 -DINUY -Dinuy -Dinuy -Dinuy -Dinuy
5074 L3.LUG.OP Open 5rd Luggage Cover Abrir Tapa 5 Maletero Abrir Tampa 5 Maleteiro Ouvrir Couvercle 5e Coffre
5075 L3.LUG.CLS Close 5rd Luggage Cover Cerrar Tapa 5 Maletero Fechar Tampa 5 Maleteiro Fermer Couvercle 5e Coffre
5076 R3.LUG.OP Open 6rd Luggage Cover Abrir Tapa 6 Maletero Abrir Tampa 6 Maleteiro Ouvrir Couvercle 6e Coffre
5077 R3.LUG.CLS Close 6rd Luggage Cover Cerrar Tapa 6 Maletero Fechar Tampa 6 Maleteiro Fermer Couvercle 6e Coffre
5100 DOOR.LCK Door Lock Bloqueo Puerta Bloqueio Porta Verrouillage Porte
5101 DOOR.UNLCK Door Unlock Desbloqueo Puerta Desbloqueio Porta Dverrouillage Porte
5140 CNT.OP.LKC Control Operacion Locking Control Oper. Bloqueo Controle Oper.Trava Commande Opr. Verrou
Luggage Cover + after +Tapas Maletero tras Presostato .+Tampas Maleiro tras + Couvercles Coffre aprs
5161 LUG.COV.P pressure sensor 1 1 Presostato 1 Pressostat 1
Luggage Cover + after +Tapas Maletero tras Presostato .+Tampas Maleiro tras +Couvercles Coffre aprs
5162 LUG.COV.P2 pressure sensor 2 2 Presostato 2 Pressostat 2
Tampa Maleiro em Couvercle Coffre en
5163 LUG.OP.CLS Luggage Cover Moving Tapa Maletero en Movimiento Movimento Mouvement
5200 MT.OP Door motor open Apertura motor puerta Abertura motor porta Ouverture moteur porte
5201 MT.CLS Door motor close Cierre motor puerta Fachamento motor porta Fermeture moteur porte
5202 AUX.MT.CLS Double door motor open Apertura de puerta doble Abertura de porta doble Ouverture de porte double
5203 AUX.MT.OP Double door motor close Cierre de puerta doble Fechamento de porta doble Fermeture de porte double
5204 DOOR.OP.D Door open drive Mando apertura puerta Comando abertura porta Commande ouverture porte
Comando Fechamento Commande Fermeture
5205 DOOR.CLS.D Door close drive Mando cierre puerta porta porte
+Final de carrera
5206 +EMR.CSWT + Emergency controlswitch +Final de carrera emergencia emergencia + Fin de course urgence
Emergency controlswitch Final de carrera emergencia Final de curso emergencia
5207 EMR.CSWT.ON actived activo activa Fin de course urgence actif
5208 CNT.LCK Door lock Bloqueo puerta Bloqueio porta Verrouillage porte
5209 CNT.UNLOCK Door unlock Desbloqueo puerta Desbloqueio porta Dverrouillage porte
5210 +OP.SNSV + Open sensibilitation + Sensibilizacion cierre .+ Sensibilizao fechada + Capteur ferm
Sensibilizao abertura
5211 OP.SNSV.ON Open sensibilitation active Sensibilizacion apertura activado activada Capteur ouverture activ
5212 +CLS.SNSV + Close sensibilitation + Sensibilizacion apertura .+ Sensibilizao abertura + Capteur ouverture
Sensibilizao abertura
5213 CLS.SNSV.ON Close sensibilitation active Sensibilizacion apertura activo activada Capteur ouverture activ
.+ Final de curso tampa + Fin de course couvercle
5214 +COVER.CSWT. +Cover controlswitch actived + Final de carrera tapa abierta aberta ouverte
Final de carrera tapa abierta Final de curso tampa aberta Fin de course couvercle
5215 COVER.CSWT.ON Cover controlswitch active activado activada ouverte activ
.+ Final de curso Porta + Fin de course Porte
5216 +OP.CSWT + Door opened controlswitch + Final de carrera puerta abierta aberta ouverte
Door opened controlswtch Fin de carrera puerta abierta Fim de curso porta aberta Fin de course porte ouverte
5217 OP.CSWT.ON actived activado activada active
Double door opened Final de carrera puerta doble Final de curso porta doble Fin de course porte double
5218 AUX.OP.CSWT.ON controlswitch actived abierta activado aberta ouverte
.+ Final de curso porta + Fin de course porte
5219 +RS.CSWT + Door raised controlswitch + Final de carrera puerta elevada elevada leve
Door raised controlswitch Fin de carrera puerta elevado Fim de curso porta elevado Fin de course porte leve
5220 RS.CSWT.ON actived activado activada active
Double door rised Final de carrera puerta doble Final de carrera porta doble Fin de course porte double
5221 AUX.RS.CSWT.ON controlswitch actived elevado elevado leve

Rev. 3 - Formato N 187 03.07.2017 - 30


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

5222 +DD.DOOR +Battery door +DD Puertas .+DD Portas +DD Portes
5223 +30.DOOR + Contact door + Contacto puertas .+ Contato portas + Contact portes
Senal Puerta delantera Sinal Porta dianteira Signal Porte avant ferme
5224 F.MT.CLS(-) Front door motor closing (-) cerrandose (-) fechada (-) (-)
Senal Puerta trasera cerandose Sinal Porta traseira fechada Signal Porte arrire ferme
5225 R.MT.CLS(-) Rear door motot closing (-) (-) (-) (-)
Front door raised control Fin de carrera puerta delatera Fim de curso porta dianteira Fin de course porte avant
5226 F.RS.CSWT.ON switch actived elevada elevada leve
Rear door raised control switch Fin de carrera puerta trasera Fim de curso porta traseira Fin de course porte arrire
5227 R.RS.CSWT.ON actived elevada elevada leve
Sensibilizao Porta
5300 F.DOOR.SNSV Front Door Sensible border Sensibilizacion Puerta Delantera Dianteira Capteur Porte Avant
Sensibilizao Porta
5301 R.DOOR.SNSV Rear Door Sensible Border Sensibilizacion Puerta Trasera Traseira Capteur Porte Arrire
5302 +F.DOOR Front Door + + Puerta delantera .+ Porta dianteira + Porte avant
5303 + R. DOOR Rear Door+ + Puerta Trasera .+ Porta Traseira + Porte Arrire
Positivo de fechamento de Positif de fermeture de
5304 +DOOR.CLS Door closing positive Positivo de cierre de puerta porta porte
Front cover control switch Final curso tampas Fin de course Couvercles
5311 F.COVER.CSWT. actived Final carrrera tapas delanteras dianteiras avants
Rear cover control switch Fin de course Couvercles
5312 R.COVER.CSWT. actived Final carrera tapas traseras Final curso tampas traseiras arrires
Micro puerta trasera abierta Micro porta traseira aberta Micro porte arrire ouverte
5321 R.DOOR.CSWT. Rear door switch actived activado activada active
Micro puerta delantera abierta Micro porta dianteira aberta Micro porte avant ouverte
5331 F.DOOR.CSWT. Front door switch actived activado activada active
Retorno Stop em letreiro Retour Stop en panneau
5430 STP.RTN.HW Stop return in hebrew Vuelta Stop en letrero hebreo hebreo hbreu
5450 STP.CTR+ STOP Control + Control STOP + Controle STOP + Commande STOP +
5500 +DOOR Front Door Wiper Motor Puerta Delantera Motor Porta Dianteira Moteur Porte Avant
5501 -DOOR Front Door Wiper Motor Puerta Delantera Motor Porta Dianteira Moteur Porte Avant
5502 +DOOR Rear Door Wiper Motor Puerta Trasera Motor Porta Traseira Moteur Porte Arrire
5503 -DOOR Rear Door Wiper Motor Puerta Trasera Motor Porta Traseira Moteur Porte Arrire
5631 - HORN - Horn - Bocina .- Buzina - Klaxon
5632 + HORN + Horn + Bocina .+ Buzina + Klaxon
5670 REV.HORN.CUT Reverse Horn Cut Corte Bocina Trasera Corte Buzina Traseira Coupe Klaxon Arrire
5671 CHS.HORN.D Chassis horn drive Mando bocina chasis Comando buzina chassis Commande klaxon chssis
Mando bocina neumatica de Comando buzina pneum. de Commande klaxon pneum.
5672 PNEUM.HORN.D Pneumatic Chassis horn drive chasis chassis de chssis
Alto-falantes Traseiros Haut-parleurs Arrires
6110 L.P.SPK Passengers Speakers Left Rear Altavoces Traseros Izquierdo Izquierdo Gauche
Altavoces de Pasajeros Alto-falantes de Passajeiros Haut-parleurs de Passagers
6111 L.P.SPK.1 Passengres Speakers Left (1) Izquierdos (1) esq (1) Gauche (1)
Altavoces de Pasajeros Alto-falantes de Passajeiros Haut-parleurs de Passagers
6112 L.P.SPK.2 Passengers Speakers Left (2) Izquierdos (2) esq (2) Gauche (2)
Altavoces de Pasajeros Alto-falantes de Passajeiros Haut-parleurs de Passagers
6113 L.P.SPK.3 Passengers Speakers Left (3) Izquierdos (3) esq (3) Gauche (3)
Altavices de Pasajeros Alto-falantes de Passajeiros Haut-parleurs de Passagers
6114 L.P.SPK.4 Passengers Speakers left (4) Izquierdos (4) esq (4) Gauche (4)
Altavoces de Pasajeros Alto-falantes de Passajeiros Haut-parleurs de Passagers
6115 L.P.SPK.5 Passengers Speakers Left (5) Izquierdos (5) esq (5) Gauche (5)
Camera Selection Box Power Aliment de conmutador de Alimen comutador de Alimen commutateur de
6310 +12V.CAM Supply +12v camaras (12v) camaras (12v) camras (12v)
6370 -ALRM.BLNK - Alarm Blinkers - Intermitentes Alarma .- Pisca Alerta Alarme - Feux de Dtresse Alarme
6371 +ALRM.BLNK + Alarm Blinkers + Intermitentes Alarma .+ Pisca Alerta Alarme + Feux de Dtresse Alarme

1.4 COMPONENTES ELTRICOS IRIZAR


Componentes electricos Irizar
Irizar electric components
Composants lectriques Irizar
N Interruptores Interruptores Electric Switches Interrupteurs
102 Luz De Neblina Dianteiro Luz Antiniebla Delantero Front Fog Light Feu antibrouillard Avant
103 Luz Interior Luz Interior Internal Light clairage Intrieur
104 Luz Motorista Luz Conductor Lumire Conducteur
105 Luz Noite Luz Noche Night Light Veilleuse
106 Desembaador Antivaho Defroster Dsembueur

Rev. 3 - Formato N 187 - 03.07.2017 - 31


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

107 Chave Geral Da Bateria Desconectador De Baterias Battery Main Relay Coupe-batterie
108 Luz De Neblina Traseiro Antinieblas Trasero Rear Fog Light Feu antibrouillard Arrire
109 Emergncia (Warning) Emergencia (Warning) Emergency Warning Urgence (Warning)
112 Luz De Leitura Luz Lectura Reading Light Lampe de lecture
113 Porta Dianteira Puerta Delantera Front Door Porte Avant
114 Ar Forado E Ar Condicionado Aire Forzado Y Aire Acondicionado Forced And Conditioned Air Air forc et Air Conditionn
115 Comutador Ar Condicionado Conmutador Aire Acondicionado Conditioned Air Commutator Commutateur Air Conditionn
116 Vidro Eltrico Guia Elevalunas Guia Vitre lectrique Guide
117 Vidro Eltrico Motorista Elevalunas Conductor Vitre lectrique Conducteur
118 Porta Traseira Puerta Trasera Rear Door Porte Arrire
120 Luzes De Porta-Malas Luces De Maletero Luggage Compartment Lights clairages De Coffre
127 Frigorfico Frigorfico Fridge Rfrigrateur
129 Microfone Microfone Microphone Microphone
130 Bomba Descarga Bomba Descarga Wash pump Pompe de Refoulement
131 Bomba De gua W.C. Bomba De Agua W.C. W.C. Water Pump Pompe eau W.C.
133 Sistema Emergncia Escolar Sistema Emergencia Escolar School Emergency System Systme Urgence Scolaire
136 Pr-Aquecedor Webasto Precalentador Webasto Webasto Pre-Heater Prchauffeur Webasto
137 Luz Itinerrio Luz Discreccional Destination Sign Light Lumire Itinraire
138 Tomada 24V. Dc Toma 24V.Dc 24 V Dc Outlet Prise 24V. Dc
139 Limpador Dos Farois Limpiafaros Headlights Washer Essuie-phares
140 Calefao Piso Calefaccion Piso Floor Heating Chauffage Plancher
141 Persiana Motorista Persiana Conductor Persienne Conducteur
142 Persiana Guia Persiana Guia Persienne Guide
Chamada Pare Deficiente
144 Llamada Stop Minusvalido Stopping Call For Physically Arrt demand Handicap
Fsico
145 Whisper 3W. Whisper 3W. Whisper 3W. Whisper 3W.
150 Cafeteira Cafetera Coffee Machine Cafetire
151 gua de Cafeteira Agua Cafetera Coffee Water Eau de Cafetire
152 Giroflex Giroflex Giroflex Giroflex
153 Cmera Cmera Cmera Camra
185 1 Tampa Maleteiro 1 Tpa Maletero 1 Luggage Compartment 1e Couvercle Coffre
186 2 Tampa Maleteiro 2 Tpa Maletero 2 Luggage Compartment 2e Couvercle Coffre
187 3 Tampa Maleteiro 3 Tpa Maletero 3 Luggage Compartment 3e Couvercle Coffre
188 Bloqueio de maleteiro Bloqueo del maleteo Locking Luggage Compartment Verrouillage de coffre
Poussoir pour la Vidange d'eaux
192 Pulsador Para Esvaziar guas Vaciado Aguas Fecales Dirty Water Emptying Pulser
sales
193 Luz Porta-Malas Luz Maleteros Luggage Compartment Light clairage Coffre
Roof Heating And Anti- Chauffage De Toit Et Anti-
194 Calefao De Teto E Calefaccion De Techo Y
Condensation condensation
Fechadura De Acionamento
195 Cerradura De Accionamiento De Front Door Action Lock Verrou De Dclenchement Porte
Porta
196 Janelinha Desembaador Trampilla Antivaho Defroster Flap Trappe Dsembueur
Pulsador Abertura Estribo Poussoir Ouverture Marchepied
197 Pulsador Apertura Estribo Retractil Retractable Stairs Opening Pulser
Retrtil Rtractable
198 Fechamento de maleteiro Cerrar Maletero Close Luggage Compartment Fermeture de coffre
Vitre Thermique Porte
199 Vidro Trmico Porta Motorista Luneta Trmica Puerta Conductor
Conducteur
Iluminao automtica de
259 Iluminacin maletero Luggage Compartment light clairage automatique de coffre
maleteiro

N Interruptores de Contato Interruptores de Contacto Contact Switches Interrupteurs de Contact


Rear Luggage Compartment
200 Tampa Porta-Malas Traseiro Tapa Maletero Trasero Couvercle Coffre Arrire
Cover
Pressostato Emergncia
205 Presostato Emergencia Puertas Doors Emergency Pressure Valve Pressostat Urgence Portes
Portas
Scurit Porte Avant
208 Segurana Porta Dianteira Seguro Puerta Delantera (Bloqueo) Front Door Blockade
(Verrouillage)
Segurana Porta Traseira Scurit Porte Arrire
209 Seguro Puerta Trasera (Bloqueo) Rear Door Blockade
(Bloqueio) (Verrouillage)
210 Pressostato Baixa Presso Ar Presostato Baja Presion A. A. Conditioned Air Low Pressure Pressostat Basse Pression Air
211 Pressostato Alta Presso Ar Presostato Alta Presion A. A. Conditioned Air High Pressure Pressostat Haute Pression Air
222 Sensibilizao Porta Dianteira Sensibilizacion Puerta Delantera Front Door Sensitivity Capteur Porte Avant
225 Sensibilizao Porta Traseira Sensibilizacion Puerta Trasera Rear Door Sensitivity Capteur Porte Arrire

Rev. 3 - Formato N 187 03.07.2017 - 32


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

227 Comporta Desembaador Trampilla Antivaho Flap Defroster Volet Dsembueur


Controle Porta Dianteira
230 Control Puerta Delantera Abierta Opened Front Door Control Commande Porte Avant Ouverte
Aberta
231 Controle Porta Traseira Aberta Control Puerta Trasera Abierta Closed Rear Door Control Commande Porte Arrire Ouverte
Em Tampa Traseira Porta
244 En Trasera Puerta Trasera In Rear Door Rear Cover En Couvercle Arrire Porte Arrire
Traseira
Scurit Couvercle Arrire Porte
245 Segurana Tampa Trs Porta Seguridad Tapa Tras Puerta Trasera Rear Door Rear Cover Security
Arrire
Pressostat clairage Coffre
247 Pressostato Luz Porta-Malas Presostato Luz Maletero Izquierdo Left Luggage Compartment Light
Gauche
Pressostato Luz Porta-Malas Right Luggage Compartment
248 Presostato Luz Maletero Derecho Pressostat clairage Coffre Droit
Direito Light
250 Contato Em Tampa Do Motor Contacto En Tapa Motor Engine Cover Contact Contact en Couvercle du Moteur
251 Contato Em Fechaduara W.C. Contacto En Cerradura W.C. W.C. Lock Contact Contact en Verrou W.C.
Contato Emergncia Interior
252 Contacto Emergencia Interior Puerta Front Door Internal Emergency Contact Urgence Intrieur Porte
Porta
Contato Emergncia Exterior
253 Contacto Emergencia Exterior Puerta Front Door External Emergency Contact Urgence Extrieur Porte
Porta
Contato Fechadura
254 Contacto Cerradura Emergencia External Emergency Lock Contact Contact Verrou Urgence
Emergncia
Pressostat Marchepied
255 Pressostato Estribo Retrtil Presostato Estribo Retrctil Retractable Stairs Pressure Valve
Rtractable
257 Contato Cinto De Segurana Contacto Cinturon Conductor Contact Ceinture De Scurit
260 Martelo Socorro Martillo de Socorro SOS hammer Marteau de secours
261 Saida Emergncia Teto Salida emergncia techo Hoof warning exit Sortie Urgence Toit
262 Giroflex Giroflex Giroflex Giroflex
263 Pertiga Pertiga Pertiga Pertiga
264 Luz Estroboscpica Luz Estroboscpica Luz Estroboscpica Lumire Stroboscopique
265 Magic eye Magic eye Magic eye Magic eye
266 Rel auxiliar Auxiliar rele Auxiliary relay Relais auxiliaire

N Lmpadas Lamparas Lamps Lampes


400 Farol Estrada Dianteiro Faro Carretera Delantero Front Highway Headlights Phare de Route Avant
401 Farol Estrada Dianteiro Faro Carretera Delantero Front Highway Headlights Phare de Route Avant
Farol De Neblina Dianteiro Phare Antibrouillard Avant
404 Faro Antinieblas Delantero Izquierdo Left Front Fog Headlights
Esquerdo Gauche
Farol De Neblina Dianteiro
405 Faro Antinieblas Delantero Derecho Right Front Fog Headlights Phare Antibrouillard Avant Droit
Direito
406 Piloto Intermitente Dianteiro Piloto Intermitente Delantero Left Front Blinker Pilot Feu Clignotant Avant Gauche
407 Piloto Intermitente Dianteiro Piloto Intermitente Delantero Right Front Blinker Pilot Feu Clignotant Avant Droit
Piloto Delimitador Sup. Feu Dlimiteur Suprieur Avant
409 Piloto Galibo Delantero Izquierdo Left Front Upper Delimiting Pilot
Dianteiro Gauche
Piloto Delimitador Sup. Feu Dlimiteur Suprieur Avant
410 Piloto Galibo Delantero Derecho Right Front Upper Delimiting Pilot
Dianteiro Droit
Piloto Delimitador Sup. Feu Dlimiteur Suprieur Arrire
412 Piloto Galibo Trasero Izquierdo Left Rear Upper Delimiting Pilot
Traseiro Gauche
Piloto Delimitador Sup. Feu Dlimiteur Suprieur Arrire
413 Piloto Galibo Trasero Derecho Right Rear Upper Delimiting Pilot
Traseiro Droit
Luminaire clairage Conducteur-
414 Luminria Luz Condutor-Guia Plafon Luz Conductor-Guia Driver-Guide Light
Guide
Luminaire Lampe de lecture
416 Luminria Luz De Leitura Piso Plafon Luz De Lectura Piso Superior Top Floor Reading Light
Plancher
Conjunto Piloto Traseiro
417 Conjunto Piloto Trasero Izquierdo Left Rear Pilot Set Ensemble Feu Arrire Gauche
Esquerdo
Conjunto Piloto Traseiro
418 Conjunto Piloto Trasero Derecho Right Rear Pilot Set Ensemble Feu Arrire Droit
Direito
Feu Lumire De Plaque
419 Piloto Luz De Placa De Licena Piloto Luz De Matricula License Plate Light Pilot
d'immatriculation
421 Piloto Luz Estribo Dianteiro Piloto Lus Estribo Delantero Front Stairs Light Pilot Feu Lumire Marchepied Avant
422 Piloto Luz Estribo Traseiro Piloto Lus Estribo Trasero Rear Stairs Light Pilot Feu Lumire Marchepied Arrire
Piloto Compartimento Do
426 Piloto Compartimento Motor Engine Compartment Pilot Feu Compartiment du Moteur
Motor
Piloto Intermitente Lateral Feu Clignotant Latral Arrire
427 Piloto Intermitente Lateral Tras. Izq. Left Rear Lateral Blinker Pilot
Tras. Gauche
Piloto Intermitente Lateral Feu Clignotant Latral Arrire
428 Piloto Intermitente Lateral Tras. Der. Right Rear Lateral Blinker Pilot
Tras. Droit
429 Luminria Luz Porta-Malas Plafon Luz Maletero Luggage Compartment Light Luminaire clairage Coffre
Intermitente Auxiliar Clignotant Auxiliaire Avant
430 Intermitente Auxiliar Delantero Left Front Auxiliar Blinker
Dianteiro Gauche

Rev. 3 - Formato N 187 - 03.07.2017 - 33


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

Intermitente Auxiliar
431 Intermitente Auxiliar Delantero Right Front Auxiliar Blinker Clignotant Auxiliaire Avant Droit
Dianteiro
432 Luminria Itinerrio Plafon Servicio Discrecional Destination Sign Light Luminaire Itinraire
433 Chamada Passageiros Llamada Viajeros Passengers Call Appel passagers
Luminria Iluminao Compart. Electric Central Compartment Luminaire clairage
437 Plafon Iluminacion Compartimento C.
C. Light Compartiment C.
Luminria Iluminao Luminaire clairage
439 Plafon Iluminacion Compartimento Battery Box Light
Compartim. Compartiment
440 Luminria W.C. Ocupado Plafon Ocupado W.C. Occupied W.C. Light Luminaire W.C. Occup
441 Luminria Luz W.C. Plafon Luz W.C. W.C. Light Luminaire clairage W.C.
442 Luminria Luz Cama Plafon Luz Cama Sleeping Compartment Light Luminaire clairage Lit
443 Luminria Luz Noite Plafon Luz Noche Night Light Luminaire Veilleuse
446 Luz Estribo No Teto Luz Estribo En Techo Roof Stair Light Lumire Marchepied de Toit
Luminaire clairage Escalier
447 Luminria Luz Escada Superior Plafon Luz Escalera Superior Upper Stairs Light
Suprieur
Piloto Neblina Traseiro
449 Piloto Antinieblas Trasero Izquierdo Left Rear Fog Light Pilot Feu Antibrouillard Arrire Gauche
Esquerdo
450 Piloto Neblina Traseiro Direito Piloto Antinieblas Trasero Derecho Right Rear Fog Light Pilot Feu Antibrouillard Arrire Droit
451 Luz De Freio Esquerdo Luz De Stop Izquierdo Left Brake Light Lumire De Frein Gauche
452 Luz De Freio Direito Luz De Stop Derecho Right Brake Light Lumire De Frein Droit
Lumire De Marche arrire
453 Luz De Marcha-R Esquerda Luz De Retroceso Izquierda Left Reverse Gear Light
Gauche
454 Luz De Marcha-R Direita Luz De Retroceso Derecha Right Reverse Gear Light Lumire De Marche arrire Droit
Luz De Posio Traseira Lumire De Position Arrire
455 Luz De Posicion Trasero Izquierdo Left Rear Positioning Light
Esquerda Gauche
Luz De Posio Traseira
456 Luz De Posicion Trasero Derecho Right Rear Positioning Light Lumire De Position Arrire Droit
Direita
Intermitente Traseiro
457 Intermitente Trasero Izquierdo Left Rear Blinker Clignotant Arrire Gauche
Esquerdo
458 Intermitente Traseiro Direito Intermitente Trasero Derecho Right Rear Blinker Clignotant Arrire Droit
Farol Baixo Dianteiro Left Front Dipped Beam
459 Faro Cortas Delantera Izquierdo Phare de Route Avant Gauche
Esquerdo Headlights
Right Front Dipped Beam
460 Farol Baixo Dianteiro Direito Faro Cortas Delantera Derecho Phare de Route Avant Droit
Headlights
Phare de Croisement Avant
461 Farol Alto Dianteiro Esquerdo Faro Largas Delantera Izquierdo Left Front Main Beam Headlights
Gauche
Right Front Main Beam
462 Farol Alto Dianteiro Direito Faro Largas Delantera Derecho Phare de Croisement Avant Droit
Headlights
Clignotant Auxiliaire Arrire
463 Intermitente Auxiliar Traseiro Intermitente Auxiliar Trasero Left Rear Auxiliar Blinker
Gauche
464 Intermitente Auxiliar Traseiro Intermitente Auxiliar Trasero Right Rear Auxiliar Blinker Clignotant Auxiliaire Arrire Droit
468 Pedido De Parada Peticion De Parada Stop Request Arrt demand
Luz De Posio Auxiliar Left Front Auxiliar Positioning Lumire De Position Auxiliaire
469 Luz De Posicion Auxiliar Delantera
Dianteira Light Avant Gauche
Luz De Posio Auxiliar Right Front Auxiliar Positioning Lumire De Position Auxiliaire
470 Luz De Posicion Auxiliar Delantera
Dianteira Light Avant Droit
Luz De Posio Auxiliar Left Rear Auxiliar Positioning Lumire De Position Auxiliaire
471 Luz De Posicion Auxiliar Trasera Izq.
Traseira Light Arrire Gauche
Luz De Posio Auxiliar Right Rear Auxiliar Positioning Lumire De Position Auxiliaire
472 Luz De Posicion Auxiliar Trasera Der.
Traseira Light Arrire Droit
Lumire De Frein Auxiliaire
473 Luz De Freio Auxiliar Traseira Luz De Stop Auxiliar Trasera Izquierda Left Rear Auxiliar Brake Light
Arrire Gauche
Lumire De Frein Auxiliaire
474 Luz De Freio Auxiliar Traseira Luz De Stop Auxiliar Trasera Derecha Right Rear Auxiliar Brake Light
Arrire Droit
479 Luz Itinerrio Luz Discrecional Destination Sign Light Lumire Itinraire
482 Luz de Numerao de Poltrona Luz de Numeracin de las Butacas Light Number Seat Lumire de Numro de Sige
483 Giroflex Giroflex Giroflex Giroflex
484 Luz sada de Emergncia Luz salida de emergencia Emergency exit light clairage sortie d'Urgence
485 Luz Estroboscpica Luz Estroboscpica Luz Estroboscpica clairage Stroboscopique
486 Pertiga Pertiga Pertiga Pertiga
487 Luz magic Eye Luz magic Eye magic eye light clairage magic Eye
488 luz Radar luz Radar Radar light clairage Radar

N Controles Controles Controls Contrles


500 Frigorfico Frigorfico Fridge Rfrigrateur
504 Portas Abertas Puertas Abiertas Opened Doors Portes Ouvertes
506 Intermitentes Intermitentes Blinkers Clignotants
514 Bomba De gua W.C. Bomba De Agua W.C. W.C. Water Pump Pompe eau W.C.

Rev. 3 - Formato N 187 03.07.2017 - 34


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

516 Bomba De gua Webasto Bomba De Agua Webasto Webasto Water Pump Pompe eau Webasto
517 Luzes De Porta-Malas Luces De Maletero Luggage Compartment Lights clairages De Coffre
521 Calefao De Piso Calefaccion De Piso Floor Heating Chauffage De Plancher
522 Cafeteira Cafetera Coffee Maker Cafetire
531 Espelhos Retrovisores Espejos Retrovisores Rearview Mirrors Miroirs Rtroviseurs
Comando Espelhos
532 Mando Espejos Retrovisores Rearview Mirrors Comand Commande Miroirs Rtroviseurs
Retrovisores
533 Chamada Rodomoa Llamada Azafata Hostess Call Appel Htesse
535 Farol De Neblina Dianteiro Antinieblas Delantero Front Fog Headlights Phare Antibrouillard Avant
547 Vlvula E Bomba Calefao Valvula Y Bomba Calefaccion Upper Heating Valve And Pump Vanne et Pompe Chauffage
550 Comportas Ventilao Compuertas Ventilacion Ventilation Flaps Comportes Ventilation
551 Luz Neblina Traseiro Antinieblas Trasero Rear Fog Light Feu Antibrouillard Arrire
556 2 Frigorfico 2 Frigorifico 2 Nd Fridge 2e Rfrigrateur
557 Bebedouro Bebedouro Water chiller Abreuvoir
Display sensor
565 Display sensor estacionamento Park sensor display Display capteur stationnement
estacionamento

N Eletrovlvulas e Motores Electrovlvulas y Motores Electrovalves and Motors lectrovannes et Moteurs


Limpador Parabrisas Piso
600 Limpia Parabrisas Piso Inferior Bottom Floor Windscreen Wipers Essuie-glace Plancher Infrieur
Inferior
602 Ventiladores Calefao Piso Ventiladores Calefaccion Piso Bottom Floor Heating Fans Ventilateurs Chauffage Plancher
Ventil. Calefao Bottom Floor Defroster Heating
603 Ventil. Calefaccion Antivaho Inferior Ventil. Chauffage Dsembueur
Desembaador Fans
606 Porta Dianteira Puerta Delantera Front Door Porte Avant
607 Porta Traseira Puerta Trasera Rear Door Porte Arrire
Bobina Embreagem
608 Bobina Embrague Compresor Compressor Clutch Coil Bobine Embrayage Compresseur
Compressor
610 Calefao Webasto Calefaccion Webasto Webasto Heating Chauffage Webasto
616 Ventilador Motorista Ventilador Conductor Ventilateur Conducteur
617 Ventilador Guia Ventilador Guia Ventilateur Guide
vaporateur Air Conditionn
618 Evaporador Ar Cond. Inferior Evaporador A. A. Inferior Bottom Conditioned Air Evaporat.
Infrieur
vaporateur Air Conditionn
618A Evaporador Ar Cond. Superior Evaporador A. A. Superior Top Conditioned Air Evaporator
Suprieur
619 Condensador Ar Condicionado Condensador A. A. Conditioned Air Condenser Condensateur Air Conditionn
626 Vidro Eltrico Motorista Elevalunas Conductor Vitre lectrique Conducteur
627 Vidro Eltrico Guia Elevalunas Guia Vitre lectrique Guide
628 Calefao Webasto Calefaccion Webasto Webasto Heating Chauffage Webasto
630 Bomba Descarga WC Bomba Descarga WC WC washer pump Pompe de refoulement WC
631 Bomba Sabo WC Bomba Sabon WC WC soap pump Pompe Savon WC
632 Bomba gua W.C. Bomba gua W.C. W.C. Water Pump Pompe eau W.C.
633 Cafeteira 24V. Cafetera 24V. 24 V. Coffe Machine Cafetire 24V.
635 Extrator De Fumaa W.C. Extractor De Humos W.C. W.C. Smoke Exhaust Extracteur De Fume W.C.
Trava Comportas De
639 Cierre Compuertas Ventilacion Ventilation Flaps Lock Verrou Comportes De Ventilation
Ventilao
Bomba Calefao Ar Cond. Conditioned Air Heating Pump Pompe Chauffage Air Conditionn
643 Bomba Calefaccion A. A. (Sutrak)
(Sutrak) (Sutrak) (Sutrak)
Vlvula Regul. Ar Cond. Conditioned Air Heating Vanne Rgulateur Air Conditionn
644 Valvula Regul. A. A. Calefaccion
Calefao Regulating Chauffage
Vlvula De Aquecimento Ar Vanne De Chauffage Air
645 Valvula Calentamento A. A. (Sutrak) Conditioned Air Warming Valve
Cond. Conditionn
646 Rearme Porta Dianteira Rearme Puerta Delantera Front Door Reload Rarmement Porte Avant
647 Calefao Piso Superior Calefaccion Piso Superior Top Floor Heating Chauffage Plancher Suprieur
649 Rearme Porta Traseira Rearme Puerta Trasera Rear Door Reload Rarmement Porte Arrire
650 Circulao gua Calefao Circulacion Agua Calefaccion Heating Water Circulation Circulation Eau Chauffage
655 Vlvula Gs Freon Ar Cond. Valvula Gas Freon A. A. Conditioned Air Freon Gas Valve Vanne Gaz Freon Air Conditionn
Ensemble Lumire Conducteur-
656 Conj. Luz Condutor-Guia E Conj. Luz Conductor-Guia Y Driver-Guide Light Set And Fans
Guide
657 2 Frigorfico 2 Frigorifico 2 Nd Fridge 2e Rfrigrateur
658 3 Frigorfico 3 Frigorifico 3 Rd Fridge 3e Rfrigrateur
659 Salsicheira Salchichera Sausage Maker Charcuterie
660A Alternador Auxiliar Alternador Auxiliar Auxiliar Alternator Alternateur Auxiliaire
661 Termo Termo Thermo Thermo

Rev. 3 - Formato N 187 - 03.07.2017 - 35


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

662 Forno Micro-Ondas Horno Microondas Microwave Oven Four Micro-ondes


664 Tampa Porta-Malas Esquerdo Tapa Maletero Izquierdo Left Luggage Compartment Cover Couvercle Coffre Gauche
Right Luggage Compartment
665 Tampa Porta-Malas Direito Tapa Maletero Derecho Couvercle Coffre Droit
Cover
666 Trava Centralizada Cierre Centralizado Centralized Lock Verrou centralis
667 Abertura Comporta Ventilao Apertura Compuerta Ventilacion Ventilation Flap Opening Ouverture Comporte Ventilation
668 Buzina Pneumtica Bocina Neumtica Pneumatic Horn Klaxon Pneumatique
Vent. Calefator Baixo Piso Bottom Floor Left Front Heater Vent. Dispositifs de Chauffage
675 Vent. Calefactor Bajo Piso Del. Izq.
Diant. Fan Bas Plancher Avant Gauche
Vent. Calefator Baixo Piso Bottom Floor Right Front Heater Vent. Dispositifs de Chauffage
676 Vent. Calefactor Bajo Piso Del. Der.
Diant. Fan Bas Plancher Avant Droit
Vent. Calefator Baixo Piso Bottom Floor Left Rear Heater Vent. Dispositifs de Chauffage
677 Vent. Calefactor Bajo Piso Tras. Izq.
Traseiro Fan Bas Plancher Arrire Gauche
Vent. Calefator Baixo Piso Bottom Floor Right Rear Heater Vent. Dispositifs de Chauffage
678 Vent. Calefactor Bajo Piso Tras. Der.
Traseiro Fan Bas Plancher Arrire Droit
679 Bomba gua Calefao Bomba Agua Calefaccion Heating Water Pump Pompe eau Chauffage
680 Cozinha Cocina Kitchen Cuisine
681 Bomba De qua Cozinha Bomba De Agua Cocina Kitchen Water Pump Pompe eau Cuisine
682 Ventilador Motorista Ventilador Conductor Ventilateur Conducteur
683 Ventilador Guia Ventilador Guia Ventilateur Guide
684 Comporta Desembaador Trampilla Antivaho Defroster Flap Comporte Dsembueur
685 Frigorfico Frigorifico Fridge Rfrigrateur
lectrovanne Marchepied
686 Eletrovlvula Estribo Retrtil Eletrovalvula Estribo Retractil Retractable Stair Electrovalve
Rtractable
691 Persiana Motorista Persiana Conductor Persienne Conducteur
692 Persiana Guia Persiana Guia Persienne Guide
693 Secador De Mos Secamanos Hand Drier Sche-mains
694 Calefao Viper No Estribo Calefaccion Viper En Estribo Stair Viper Heating Chauffage Viper en Marchepied
Ventilador Viper Em Porta-
695 Ventilador Viper En Maletero Luggage Compartment Viper Fan Ventilateur Viper en Coffre
Malas
Dispositifs de chauffage Wisper
696 Calefator Wisper 3W. Calefactor Wisper 3W. Wisper 3W Heater
3W.
698 Motor dos lava faris Motor Lavafaros Headlight washer motor Moteur de lave-phares

N Emissoras e Relgios Emisores y Relojes Broadcasting and Clocks Radiodiffusion et Horloges


700 Relgio Horrio Reloj Horario Clock Horloge Horaire
701 Relgio Velocidade Reloj velocidad speedometer Horloge Vitesse
713 Amplificador Rdio Amplificador Radio Radio Amplifier Amplificateur Radio
714 Redutor De Tenso Reductor De Tension Tension Reducer Rducteur de Tension
715 Rdio Radio Radio Radio
716 Antena Rdio Antena Radio Radio Antenna Antenne Radio
723 Microfone Guia Microfono Guia Microphone Guide
724 Microfone Motorista Microfono Conductor Microphone Conducteur
Monitor Motorista Vigilncia Moniteur Conducteur Surveillance
728 Monitor Conductor Vigilancia Piso
Piso Monitor Plancher
729 Monitor Piso Inferior Monitor Piso Inferior Bottom Floor Monitor Moniteur Plancher Infrieur
730 Monitor Piso Superior Monitor Piso Superior Top Floor Monitor Moniteur Plancher Suprieur
731 Monitor Piso Superior Monitor Piso Superior Top Floor Monitor Moniteur Plancher Suprieur
Cmera Vigilncia Piso Camra Surveillance Plancher
732 Camara Vigilancia Piso Superior Top Floor Vigilance Camera
Superior Suprieur
733 DVD DVD DVD DVD
Cmera Vigilncia Para Camra Surveillance pour Marche
734 Camara Vigilancia Para Retroceso Reverse Gear Vigilance Camera
Marcha-R arrire
736 Rele Video Rele Video Video Relay Relais Vido
737 Rele Rdio Rele Radio Radio Relay Relais Radio
Unidade Distribuidora
742 Unidad Distribuidora Monitores Monitors Distributing Unit Unit de distribution Moniteurs
Monitores
743 Monitor Piso Inferior Monitor Piso Inferior Bottom Floor Monitor Moniteur Plancher Infrieur
Sensor Temperatura Capteur Temprature
747 Sensor Temperatura Evaporador Evaporator Temperature Sensor
Evaporador vaporateur
Moniteur Arrire Plancher
755 Monitor Traseiro Piso Inferior Monitor Traseiro Piso Inferior Bottom Floor Rear Monitor
Infrieur
759 Alarme Alarma Alarm Alarme
Sensor Temperatura Evap. Evaporator Temperature Sensor Capteur Temprature
767 Sensor Temp. Evaporador Comando
Comando Led vaporateur Commande

Rev. 3 - Formato N 187 03.07.2017 - 36


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br
Diagramas Eltricos / Diagramas Electricos
Electric Diagrams / Schma Electriques

770 Sensor Temperatura Exterior Sensor Temperatura Exterior External Temperature Sensor Capteur Temprature Extrieur
771 Sensor Temperatura Conduto Sensor Temperatura Conducto DriverS Temperature Sensor Capteur Temprature Conducteur
Sensor Temperatura
772 Sensor Temperatura Aspiracion Aspiration Temperature Sensor Capteur Temprature Aspiration
Aspirao
773 Central Eletrnica Alarme Central Electronica Alarma Alarm Eletronic Equipment Central lectronique Alarme
774 Sensor Alarme Sensor Alarma Alarm Sensor Capteur Alarme
Ek 100E Multpoint Heating
776 Central Calefao Multi-Ponto Central Calefaccion Multipunto Central Chauffage Multipoint
Central
Central Calefao Multi-Ponto Central Chauffage Multipoint
777 Central Calefaccion Multipunto Eh31 Eh31 Multpoint Heating Central
Eh31 Eh31
778 Central Interfone Central Interfone Interphone central Central Interphone
779 Sensor Degrau Escamotevel Sensor peldano abatible Fokding step sensor Capteur Marchepied Escamotable
780 Central Som Individual Central Sonido Individual Individual sound Centerl Central Son individuel
781 Mdulo Som Individual Mdulo Sonido Individual Individual sound module Module Son individuel
782 GPS GPS GPS GPS
783 Camera Pista Camera Carril Camera lane Camra Piste
784 Camera Magic Eye Camera Magic Eye Camera Magic Eye Camra Magic Eye
785 Radar Radar Radar Radar

N Alto-Falantes E Pulsadores Altavoces Y Pulsadores Speakers And Switches Haut-parleurs et Poussoirs


800 Campainhas Timbres Bells Sonneries
801 Pulsador Campainha Pulsador Timbre Bell Pulser Poussoir Sonnerie
802 lto-Falantes Passageiros Altavoces Viajeros PassengersSpeakers Haut-parleurs Passagers
803.C lto-Falantes Motorista Altavoces Conductor DriveS Speakers Haut-parleurs Conducteur
803.G lto-Falantes Guia Altavoces Guia GuideS Peakers Haut-parleurs Guide
804 Cigarra Zumbador Buzzer Ronfleur
Termostato Ambiente Ar Cod. Thermostat Environnement Air
806 Termostato Ambiente A. A. (Sutrak) Conditioned Air Room Thermostat
(Sutrak) Conditionn (Sutrak)
Central Air Conditionn
810 Central Ar Cond. (Hispacold) Central A. A. (Hispacold) Conditioned Air Central
(Hispacold)
811 Telefone Cama Telefone Cama Sleeping Compartment Phone Tlphone Lit
812 Telefone Motorista Telefone Conductor DriveS Phone Tlphone Conducteur
813 Telefone Guia Telephone Guia Phone guide Tlphone Guide
816 Espelhos Com Resistncias Espejos Con Resistencias Heated Mirrors Miroirs avec Rsistances
817 Pulsador Chamada Rodomoa Pulsador Llamada Azafata Hostess Call Pulser Poussoir Appel Htesse
DriveS Sleeping Compartment
820 Campainha Cama Motorista Timbre Cama Conductor Sonnerie Lit Conducteur
Bell
821 Acendedor Encendedor Lighter Briquet
822 Tomada Luz Escolar Toma Luz Escolar School Light Outlet Prise clairage Scolaire
823 Tomada Mquina Registradora Toma Ezpendedora Ticket Machine Outlet Prise Machine enregistreuse
824 Tomada Telefone 12V/25Amp Toma Tefefono 12V/25Amp 12V/25 Amp Phone Outlet Prise Tlphone 12V/25Amp
Resistncia 4,7Ohm De Corte Resistencia 4,7Ohm De Corte De Speaker Cutoff Resistance Rsistance 4,7Ohm de Coupe de
828
De Alto- Altavoz 4,7Ohms haut-parleur
850 Buzina Eltrica Bocina Electrica Electric Horn Klaxon lectrique

Rev. 3 - Formato N 187 - 03.07.2017 - 37


Rod. Marechal Rondon, KM 252,5, BOTUCATU SP- BRASIL Tel. 55 14 3811 8000 irizar@irizar.com.br