Vous êtes sur la page 1sur 14

INFORME DEL

ATENEO DE MLAGA
POR EL QUE SOLICITA A
LA CONSEJERA DE CULTURA
DE
LA JUNTA DE ANDALUCA
CONSIDERAR
LA BARCA DE JBEGA
COMO
BIEN DE INTERS CULTURAL
segn

Ley 14/2007, de 26 de noviembre, del Patrimonio Histrico de Andaluca.

(BOJA nmero 248, de 19/12/2007)

Mlaga, febrero de 2010

ATENEO DE MLAGA Barca de Jbega / Bien de Inters Cultural

La centenaria Barca de Jbega Ntra. Sra. Virgen del Carmen


"
A
G

en El Palo. Mlaga.
rg BE
.o J

ga E
be D
os RC E
ig A D
ja A
m B N
.a A FU
w L I
w E D

Con el objetivo de afianzar la identidad andaluza y de divulgar los


w SD
O

propios rasgos culturales a travs de la difusin del patrimonio histrico, se


IG
M

eleva el presente informe en orden a solicitar de la Consejera de Cultura de la


"A

Junta de Andaluca la necesaria proteccin legal que la Barca de Jbega


demanda, tanto por sus caractersticas propias como por formar parte de un
sistema socioeconmico tradicional en nuestras costas, como fue el de la pesca
de arrastre.

La Barca de Jbega, considerada por los expertos como pura arqueologa naval
viva, posee unos importantes valores etnogrficos directamente vinculados con
una forma de vida ya desaparecida. Resulta difcil encontrar en el Mediterrneo
espaol una embarcacin similar, provista de tan especial elegancia y pureza de
lneas. De reminiscencias fenicias, en su momento fue muy frecuente observarla
faenar en las playas malagueas. Hoy da, aun en escaso nmero, renuncia a
desaparecer, tal como les ha ocurrido a otros tipos de embarcaciones tambin
autctonas (la buceta, el sardinal, el galen, o la barca palangrera).

Por contribuir al afianzamiento de la identidad marenga de Mlaga y por otras


consideraciones que referiremos a continuacin, consideramos que esta barca
merece su inclusin como Bien de Inters Cultural (BIC), dentro de los
parmetros de la actual Ley de Patrimonio Histrico de Andaluca.


1
ATENEO DE MLAGA Barca de Jbega / Bien de Inters Cultural

Benigno Rodrguez Santamara en su Diccionario de Artes de Pesca de Espaa y


sus Posesiones (1923) define a la Jbega como un arte de arrastre llamado tambin
de tiro, que se emplea en todas las costas de Espaa, menos en las provincias de
Guipzcoa, Vizcaya, Santander y Asturias, usndose tambin en Baleares y en el
norte de frica. Seala dos zonas o regiones en Espaa donde ms abundaban
estos artes, la de Galicia y la del Sur, y dentro de ellas precisa destacan las ras
altas y la provincia de Mlaga.

Por otro lado tenemos la Jbega como barca, que an siendo la acepcin ms
generalizada constituye una extensin del arte que normalmente porta. Construida
en madera est movida a remos. En sus rasgos estructurales sobresalen sus lneas
airosas y elegantes. Carece de cubierta, excepto un pequeo castillo a proa que
acoge el tacn de patear. El nmero de remos siempre es impar 7, 9, 11 o incluso
hasta 13 y ms. La eslora actual de las barcas de jbegas oscila entre los 7,00 y los
8,50 metros. Importante en una Barca son los atributos que la caracterizan como el
pico o espoln rematado por una cabeza de serpiente, las maniquetas, el tojino, el
borondo, el ojo existente en ambos amuras, el tragante donde va cogida la espalla, as
como los vivos colores con los que est decorada. G
A
"
rg BE
.o J
ga E
be D
os RC E
ig A D
ja A
m B N
.a A FU
w L I
w E D
w SD
O
IG
M
"A

Las antiguas Barcas eran de un tamao superior a las actuales.


Imagen de una postal de 1900

Actualmente en la franja costera malaguea podemos localizar unas 15 Jbegas de


distintas esloras y antigedad. Desde la playa de Calahonda en Nerja, junto al
Balcn de Europa, hasta la playa de Huelin limtrofe a la desembocadura del
Guadalmedina, pasando por las playas de Rincn de la Victoria, La Cala del Moral,
El Palo y Pedregalejo encontramos varadas estas embarcaciones en relativo buen
estado de conservacin. Hay Barcas que se encuentran sin proteccin alguna a cielo
abierto. Otras se localizan cubiertas con toldos o chambaos y las menos, guardadas
invernando en algn almacn.


2
ATENEO DE MLAGA Barca de Jbega / Bien de Inters Cultural

El invierno es tradicionalmente la poca de menor actividad para las barcas. Pero a


mediados del mes de mayo, cuando el verano se acerca, las Jbegas, poco a poco,
empiezan a acercarse a la orilla para ser repintadas, arregladas y en definitiva
comenzar a ser utilizadas hasta llegar al da grande de la tradicin jabegote, el 16
de julio, festividad de la Virgen del Carmen

La faceta por la que actualmente es ms conocida, es la deportiva. Las regatas


hacen que exista una continua presencia de estas embarcaciones por la baha en las
tardes de verano, ya sea entrenando, ya sea compitiendo.

"
A
G
rg BE
.o J
ga E
be D
os RC E
ig A D
ja A
m B N
.a A FU
w L I
w E D
w SD

Reciente competicin de Barcas de Jbega en el Puerto de Mlaga


O
IG
M
"A

Junto a las regatas, en los ltimos aos se ha generado un slido espritu de


respeto, acaso de simpata, hacia la Barca de Jbega, cuyo rgimen de propiedad es
muy diverso. Las hay particulares, pero igualmente las encontramos pertenecientes
a corporaciones municipales, asociaciones deportivas y recreativas, incluso a
hermandades o cofradas. En cualquier caso, el mantenimiento, reparacin y
atencin de estas Barcas que no olvidemos se suelen encontrar a la intemperie y en
permanente contacto con el ambiente marino, hace que precise continuos cuidados,
lo que supone un desembolso importante para sus propietarios.

Lamentablemente la gran mayora de las actuales Barcas de Jbega se encuentran


desprovistas de documentacin y folio. La desaparicin de la antigua Lista 3 de
embarcaciones de pesca ha contribuido a suprimir el registro oficial de las Barcas.

Entrando en el aspecto intimista, deca Jos Julin Almoguera, carpintero de ribera:


si nombramos la palabra Jbega, cualquier malagueo que la escuche nos dir que
es algo muy de su ciudad, de su mar, la mayora tal vez sin ms fundamento que el
sentimental. La Jbega es aquello que nos da races, nos caracteriza, diferencia y
por lo tanto nos identifica.


3
ATENEO DE MLAGA Barca de Jbega / Bien de Inters Cultural

Es paradjica la admiracin que se profesa a las Barcas por parte de los que la
conocen, lo cercano que la perciben y el tremendo sentimiento de identidad que les
invade, frente al gran desconocimiento que sobre la Jbega se tiene en general.
Resulta curioso que si estas Barcas tuvieron su importancia en toda la provincia
martima de Mlaga a finales del XIX y principios del siglo XX, desde el punto de
vista etnogrfico y para valorar la forma de vida que representaban, solo comience
cierta preocupacin por ellas a inicios del siglo XXI, cuando prcticamente han
desaparecido.

Desde una perspectiva costumbrista, la Barca de Jbega, el arte de pesca y su


prctica en la baha, han sido y siguen siendo fuente de inspiracin de romances,
poesas, coplas, cantes, litografas, pinturas y fotografas.

"
A
G
rg BE
.o J
ga E
be D
os RC E
ig A D
ja A
m B N
.a A FU
w L I
w E D
w SD
O
IG
M
"A

Tradicionalmente a Mlaga se la identific con la pesca y a la pesca malaguea con


las Barcas de Jbega, como la de esta postal que circul a principios del siglo XX

Haciendo un poco de historia hemos de subrayar que la provincia martima de


Mlaga, con sus 163,78 kilmetros de costa, tiene el privilegio de acoger a una de
las embarcaciones ms antiguas y hermosas del Mediterrneo. Podemos afirmar
que, a nivel nacional, estamos en presencia de una de las Barcas tradicionales que
afortunadamente no han variado en sus formas, ya que ni el polister ni otros
materiales han podido desbancar a la madera. El llaut, el falucho, la trainera
cantbrica,... todos ellos han ido transformndose y acomodndose a los tiempos
actuales. Por alguna razn la Barca de Jbega, en pequeo nmero, se resiste a
desaparecer del litoral malagueo. Estamos ante los restos vivientes de una pasada
cultura milenaria.


4
ATENEO DE MLAGA Barca de Jbega / Bien de Inters Cultural

Los orgenes son antiqusimos, resultando muy difcil determinar su nacimiento.


Nadie se atreve a fijar lugar y fecha. Autores distinguidos hablan de su procedencia
fenicia, ya que estos magnficos navegantes empleaban embarcaciones parecidas o
de similares caractersticas a las actuales Barcas de Jbega. Un remo o espalla
colgado al tragante, el espoln, los ojos pintados en las amuras de proa y otros
atributos, se repiten en algunas iconografas de embarcaciones fenicias.

En cuanto al ojo de proa, a


semejanza de un pez,
algunos investigadores
sostienen que se relaciona
con el smbolo sagrado de
la vida, de la creacin y
de la divinidad. El
referente no es tanto
fenicio en origen, sino
posiblemente sumerio "
proveniente de la cultura
A
G
rg BE

mesopotmica.
.o J

Proa de la San Andrs Proa de la Santa Cristina


ga E
be D
os RC E
ig A D
ja A
m B N
.a A FU

Respecto al espoln se ha escrito mucho y muchas son las opiniones. Una de las ms
w L I
w E D

comunes coinciden en dar un sentido totmico, una especie de fachada mgica para
w SD

invocar la benignidad y asustar a los supuestos monstruos marinos.


O
IG
M
"A

Precisamente, lo que hace pensar que las Barcas de Jbega tengan un fundamento
fenicio parte de la posicin del ojo bajo el espoln. Las naos griegas continuaron
con este modelo. Por otro lado las embarcaciones romanas fijaban el ojo por encima
de ste apndice, quedando ste casi al nivel de flotacin, muy abajo. Los remos se
empleaban para aproximarse a tierra, maniobrar y varar en el rebalaje y cuando
tenan que pescar se las desprovea de su mstil y sus ocupantes, ayudados de los
remos, lanzaban una red que luego recogan en la playa.

Del levante arribaron distintas civilizaciones que recorrieron nuestras costas,


adentrndose incluso en las orillas atlnticas, interiores peninsulares y litoral
norteafricano. De oriente y a bordo de Barcas parecidas a las actuales Jbegas,
aunque de mayor eslora y porte, llegaron cultura y conocimiento.

Una vez cesaron las migraciones quedaron para siempre incrustadas en el paisaje
martimo sus embarcaciones, las formas de construirlas y el uso de las mismas. Con
el devenir del tiempo, primero pierden el palo y la vela, luego reducen eslora y
disminuyen porte. La influencia rabe tambin fue importante sobre todo en el
perfeccionamiento de las artes de pesca y en el manejo de la almadraba. De hecho,
el origen de la palabra Jbega probablemente venga del trmino rabe shabbak,


5
ATENEO DE MLAGA Barca de Jbega / Bien de Inters Cultural

que significa nave y que a su vez est emparentada con shabaka, red.

Detenindonos en las races de aquellas primitivas embarcaciones que alcanzaron


nuestras costas, en las cercanas del Puerto del Viento (a 1.190 msnm) al nordeste
de Ronda, por la carretera que lleva a la ciudad del Tajo, se encuentra lo que quizs
se corresponda con la primera representacin de una embarcacin antigua que
arrib a las costas malagueas. En lo que se conoce como la Gruta del kilmetro
12 se abre una cavidad de 150 metros donde se han encontrado unas pinturas de
tonos rojizos. Destaca una embarcacin de 35 cm de longitud con remos y mstil
central. En su interior se aprecia una figura humana y a su derecha se observan
trazos quizs de otras tres embarcaciones. La primera mide 15 cm. de longitud y
presenta una quilla plana y en su extremo derecho una proa vertical. Podra
tratarse de embarcaciones fenicias o griegas en sus primeros contactos con el
Mediterrneo occidental entre el III y II milenio a. C.

"
A
G
rg BE
.o J
ga E
be D
os RC E
ig A D
ja A
m B N
.a A FU
w L I
w E D
w SD
O
IG
M
"A

Como en otros lugares de la costa malaguea,


la Virgen del Carmen es procesionada LaRosario y Anade Nerja en el Campeonato
en El Palo sobre una Barca de Jbega de Andaluca de veteranos de 2009

Establecidas en los ncleos de poblacin y dedicadas a la pesca, las Barcas


empiezan a faenar por todo el litoral. Con el paso del tiempo y haciendo uso del
arte de pesca llamado Jbega, se consigue de esta simple forma dar nombre a la
embarcacin, que se denominar por extensin Barca de Jbega.

El arte de la Jbega, muy extendido por todo el territorio peninsular como se ha


dicho, tambin fue llamado arte pobre por su escaso beneficio, ya que muchas
eran las personas empleadas para remar, calar el arte y tirar de la tralla, en relacin
al discreto rendimiento que dejaba.

La Jbega se emple durante siglos sin cambios en su forma de operar. Entre los
siglos XVII y XIX fue la embarcacin de referencia en muchas playas del litoral, lo


6
ATENEO DE MLAGA Barca de Jbega / Bien de Inters Cultural

que a la postre servira para generar todo el acervo cultural y modo de vida que
aglutin a un grupo especfico de personas y familias: los jabegotes, que vivieron
de la pesca durante muchas generaciones.

Al igual que sucedi con la jbega, ya sea como embarcacin ya sea como arte de
pesca, por levante le llegara el primer ataque, cuando en el ltimo tercio del S.
XVIII aparecieron las incipientes siluetas de los bous.

La pesca del bou, tambin llamada de parejas, era ms intensiva y con poco
control de las autoridades. Menos ecolgica y con menor necesidad de mano de
obra, tena un mayor rendimiento econmico. Aquello hizo tambalear los cimientos
de la Jbega. La Real Orden de 9 de octubre de 1888 autorizaba el empleo de las
parejas de bous, e inmediatamente se inscriben algunos en Mlaga, de forma que
durante varios decenios conviven, mal que bien, ambas modalidades de
embarcaciones y de pesca.

Solo hay que leer la hemeroteca local de finales del S. XIX para observar cmo la
tecnologa del bou empuja y desplaza a la Jbega y curiosamente, Mlaga la
"
A
G

defendera de forma ejemplar cuando los jabegotes vieron amenazado su medio de


rg BE
.o J

vida. Cabe recordar que en la visita que el monarca Alfonso XIII efecta a la capital,
ga E
be D
os RC E

en concreto a las playas de El Palo, el 1 de mayo de 1904, una nia entreg al


ig A D
ja A
m B N
.a A FU

soberano una solicitud en nombre de los jabegotes pidiendo que intercediera para
w L I
w E D

la supresin de la pesca del bou.


w SD
O

Con los aos, el bou tampoco pudo competir con otro concepto nuevo que se
IG
M

avecinaba: el vapor. Y ms tarde, el motor de explosin liquidara todo lo anterior.


"A

As, de forma lenta, la barca fue cediendo paso a estas modalidades de pesca para
finalmente, con las restricciones legales a la pesca de arrastre y con el boom del
turismo de sol y playa, claudicar. Poco antes, Lus Belln, Director del Instituto
Oceanogrfico de Mlaga en 1950 deca acerca de las Barcas de Jbega: se pudren
algunas, casi abandonadas otras, varadas meses y meses en las playas, esperan
inactivas tiempos mejores que parece no van a volver.

Pasados los aos y cuando en las aguas de nuestro Mar de Alborn se han
instalado nuevas formas de explotacin pesquera como las piscifactoras,
inimaginables hace dcadas, las Barcas de Jbega, pocas en nmero pero con
obstinacin para continuar, siguen apuntando su espoln hacia sus antiguos boles
de pesca y permiten hoy la prctica del remo, un bello deporte en contacto con la
naturaleza que requiere fuerza, coordinacin y trabajo en equipo.

Como reconocimiento externo al mbito andaluz, es importante sealar que entre


los ejemplares de embarcaciones histricas expuestos en el Museo del Mar de
Barcelona, se encuentra la Jbega malaguea Mara del Carmen.


7
ATENEO DE MLAGA Barca de Jbega / Bien de Inters Cultural

Jbega Mara del Carmen en el Museo del Mar de Barcelona

Desde la perspectiva etnogrfica y costumbrista el mundo de la Jbega se ha


implicado decididamente con su entorno con diversas aportaciones que conviene
recordar: G
A
"

1. En el aspecto lingstico existe un copo de refranes junto a un rico


rg BE
.o J

vocabulario que ha impregnado el habla popular con palabras genuinamente


ga E

locales, teniendo como raz a la Jbega. El empleo de su terminologa conforma


be D
os RC E
ig A D
ja A
m B N

una sea de identidad que distingue y nos distingue con el resto de ciudades
.a A FU
w L I

martimas.
w E D
w SD

2. La gastronoma y su materia prima, el pescado, no podra concebirse sin la


O
IG

contribucin que la Barca de Jbega y su arte han tenido para con esta parcela
M
"A

culinaria. La fritura malaguea, los chanquetes, los espetos de sardinas, tienen


a la Jbega como ncleo original de la cocina malaguea.

3. El cante por jabegotes, que nos ha llegado por tradicin oral como uno de
los cantes abandolaos propios ms antiguos del flamenco, es otra de las
aportaciones que quedan entre los malagueos por mor de la Jbega.

4. La carpintera de ribera es otra de las contribuciones que viene aadida a la


Barca de Jbega como actividad y que ha permanecido unida a la visin que
tenemos de nuestro litoral.

5. La Barca de Jbega, escasamente estudiada, sujeta a los rigores de la


costumbre y la tradicin oral, ha tenido la gran virtud de dejarnos su pequeo
legado escrito. Da la impresin mirando desde lejos, que el mundo de la Jbega
es pura improvisacin e intuicin, aunque eso es slo lo que aparenta
siguiendo la norma de conducta de los jabegotes. Ante todo, ese pensamiento
queda compilado para satisfaccin de todos en el Sorteo de Boles mediante
cartas de la baraja (1872), recuperado y adaptado para las regatas en el ao
2004 y el Reglamento de la Pesca de la Jbega(1875).


8
ATENEO DE MLAGA Barca de Jbega / Bien de Inters Cultural

6. De la Jbega se ha hecho bandera y cultura. El escudo municipal de Rincn


de la Victoria destaca a una Barca de Jbega en lugar preferente, e igualmente
sucede con el escudo del malagueo barrio de El Palo. Por otro lado, el 24 de
mayo de 1973, la Diputacin Provincial de Mlaga elige a la Barca de Jbega
como smbolo de la provincia y da el nombre de Jbega a una revista cientfica
de temas provinciales. Y, por supuesto, se utiliza su imagen pintada, esculpida
o tallada como regalo o premio en innumerables concursos y celebraciones.

7. Finalmente volvamos a las regatas, una de las aportaciones ms llamativas


que la Barca de Jbega ha transmitido y que actualmente la mantiene activa.
La modalidad de remo en banco fijo constituye el deporte de equipo ms
antiguo que se conoce en la provincia. Existe documentacin del siglo XIX
donde se anuncia que en la drsena interior del Puerto de Mlaga se competa
con este tipo de embarcacin. La actual Liga de Jbegas a disputar en los meses
estivales, con la prueba estrella del puerto conocida por la regata del muelle,
concita las miradas de todos los jabegotes y de un nmero creciente de
aficionados.
"
A
G

La jbega fue mi casa,


rg BE
.o J

mi maestro fue cenachero,


ga E

mi pupitre fue una tralla,


be D
os RC E
ig A D
ja A
m B N

de lpices unos remos


.a A FU
w L I

y de libro tuve el cielo.


w E D
w SD

(Popular)
O
IG
M
"A

Texto e imgenes: Pablo Portillo Strempel


J. Felipe Foj Candel

Jbega la Araceli delante


de La Farola de Mlaga


9
ATENEO DE MLAGA Barca de Jbega / Bien de Inters Cultural

"
A
G
rg BE
.o J
ga E
be D
os RC E
ig A D
ja A
m B N
.a A FU
w L I
w E D
w SD
O
IG
M
"A

La terminologa del mundo de la Jbega se manifiesta en la denominacin


de las distintas partes de la embarcacin


10
ATENEO DE MLAGA Barca de Jbega / Bien de Inters Cultural

"
A
G
rg BE
.o J
ga E
be D
os RC E
ig A D
ja A
m B N
.a A FU
w L I
w E D
w SD
O
IG
M
"A

De arriba abajo: Barca de Jbega ante el Hotel Prncipe de Asturias, posteriormente


Miramar / La Barca reposa en La Malagueta mientras que un joven y un adulto tiran
del copo / Reparando las redes antes de faenar / El cenachero carga con el pescado en
el mismo rebalaje. Al fondo, la Barca / Operacin de varada. Los nios ayudan
colocando los parales / Jabegotes preparados para competir en las regatas del puerto
de los aos cuarenta.


11
ATENEO DE MLAGA Barca de Jbega / Bien de Inters Cultural

FUENTES CONSULTADAS

A.A.V.V.: La jbega. Libro catlogo de la Fundacin de UNICAJA, Mlaga. 2002.


ABAD, R; BARO, J; CAMIAS, J.A.: La pesca en el mediterrneo andaluz.
Fundacin UNICAJA. Mlaga. Noviembre 2004.
ALVAR, M. Migraciones de la Jbega. Revista Jbega n 12. Diciembre 1975.
ALVAR, M. Los Jabeques Corsarios y las Jbegas Pescadoras. Revista Jbega n 13.
Primer trimestre 1976.
BARO, J.A.; CAMIAS, J; REINA, J.A.: Terminologa usada en las pesqueras
artesanales del litoral mediterrneo andaluz. Revista Jbega n 61. Tercer trimestre
1988.
BELLN, L. El boquern y la sardina de Mlaga. Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas, Instituto de Estudios Malagueos. Mlaga 1950.
Burgos madroero, Manuel: Hombres de Mar, Pesca y Embarcaciones en
Andaluca. La Matrcula de Mar en los siglos XVII y XIX (17001850). Consejera de
agricultura y pesca. El Arado y la Red. 2003.
CEPAS, J. Vocabulario Popular malagueo. 1980.
CONSEJERA de AGRICULTURA y PESCA. Catlogo de Artes de Pesca, Aparejos
A
"
y Utensilios de Pesca del Litoral Andaluz. Junta de Andaluca. 2003.
G
rg BE

DIARIO DE MLAGA. Mlaga de ayer y de hoy. Carpeta de fotografas. Sin fecha.


.o J

ESPEJO DELGADO, J.L. Letras flamencas por jabegotes. Excmo. Ayto. de Mijas y
ga E
be D
os RC E

su Delegacin de Cultura. 2002.


ig A D
ja A
m B N
.a A FU

GARCA COBOS, Jos Lus; PORTILLO STREMPEL, P. Memoria histrica de la


w L I
w E D

barca de jbega y sus regatas en el Puerto de Mlaga. Biblioteca Fundacin Deportiva


Municipal. Ayto. de Mlaga. 2006.
w SD

GAVIRA, I. La Jbega. Revista General de Marina. Tomo 129. Madrid. Agosto


O
IG

1945.
M
"A

PASTOR QUIJADA, X. Jbega de Mlaga. Borrs Ediciones. Barcelona 1978.


PORTILLO FRANQUELO, P. La Barca de Jbega. Industrial artesanal en la
Tradicin malaguea. Revista Pndulo n 1. Diciembre 1991.
PORTILLO STREMPEL., P.: La Cala del Moral. Crnicas de Regatas. Temporada
2009. Oct. 2009. Revista Miramar. ICAM. Varios nmeros, desde Nov-Dic. 2003 hasta
Jul-Ago. 2008. Revista Puente Nuevo. Revista de Cultura Andaluza: La barca de
jbega. n 36. Diciembre 2008. La construccin de barcas de jbega en la provincia
martima de Mlaga. Breve resea. n 37. Marzo 2009.
PUBLICACIONES del MINISTERIO de AGRICULTURA, PESCA y
ALIMENTACIN. Los bolicheros de Mlaga. Junta de Andaluca. Madrid. 1986.
RODRGUEZ SANTAMARA, B. Diccionario de Artes de Pesca en Espaa y sus
posesiones. Sucesores de Rivadeneyra S.A. Artes Grfica. Madrid. 1923.


12

de UTILIDAD PBLICA
MEDALLA
CIUDAD de MLAGA

Inscrita en el Registro de Asociaciones de Andaluca con el n 9210 de la Seccin 1


(Resolucin de 29/07/2010)