Catalogo Equipos Control en Linea de Proceso

www.hannainst.
com
Catlogo
Instrumentacin de proceso
ESPAA - Hanna Instruments, S.L. CHILE - Hanna & N Instruments Ltda.
Polgono Industrial Azitain, Parcela 3B - Apartado 379 Dr. Manuel Barros Borgoo, 246
20600 Eibar, ESPAA (Providencia) Santiago de Chile, CHILE
Tel: 902420100; Fax: 902420101 Tel: (562) 236 1400; Fax: (562) 236 4009
e-mail: marketing@hannaspain.com web: www.hannainst.cl
web: www.hannainst.es MEXICO - Hannapro S.A. de C.V.
ARGENTINA - Hanna Instruments Argentina, S.A. Calle Heriberto Fras, 249
Saavedra 1021 C.P. 1229 Col. Narvarte
Buenos Aires, ARGENTINA 03020 Mxico D.F., MEXICO
Tel: (54) 1308-1905; Fax: (54) 1308-1904 Tel: (52) 5-639 45 94; Fax: 5-639 76 68
e-mail: ventas@hannaarg.com e-mail: hannapro@prodigy.net.mx
Desde hace ms de 25 aos Hanna Instruments Hanna instruments es lider mundial en la

fabrica instrumentacin de medida y regulacin produccin de instrumentos para el tratamiento
para la industria. Nacida en Italia en 1978, Hanna del agua y de los procesos industriales en
ha crecido hasta convertirse en una multitud de sectores como:
multinacional con ms de 1.000 personas en ms Industria Textil
de 30 pases de los 5 continentes. Hanna Industria Alimentaria
Instruments es consciente de que no basta solo Industria Papelera
con ofrecer productos con altas prestaciones,
Calderas Industriales
sino que es necesario proporcionar a los clientes
una rpida respuesta a los requerimientos del Industria Galvnica
mercado adems de un servicio cualificado. Piscinas y parques acuticos
Torres de evaporizacin y refrigeracin
Todo esto nos permite desarrollar soluciones Tratamiento de vertidos urbanos e industriales
innovadoras adaptadas a sus necesidades
ofreciendo una amplia gama de productos de Todo esto ha convertido a Hanna instruments en
alta calidad donde encontrar aquellos que el compaero ideal.
mejor se adapten a su aplicacin. Hanna
Instruments le asegura adems un puntual El sistema de Gestin para la Calidad de Hanna
servicio pre y post-venta en los nmeros de Instruments est certificado en base a la
telfono indicados arriba. Los tcnicos sern a su normativa ISO 9001:2000 y todos los productos
disposicin para cualquier informacin sobre disponen de certificado CE.
productos o aplicaciones.
En nuestra pgina web, www.hannainst.com,

podr encontrar, 24 horas al da, respuesta a las
preguntas ms frecuentes, informacin y fichas
tcnicas sobre el funcionamiento y el
mantenimiento de los instrumentos as como los SISTEMA DE GESTIN
manuales de instrucciones en castellano. CALIDAD CERTIFICADO

www.hannainst.com
INDICE
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4
CONTROLADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
6
MINICONTROLADORES . . . . . . . . . . . . . . .3
36
TRANSMISORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
52
SONDAS Y ELECTRODOS INDUSTRIALES .5
ANALIZADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
80
DQO, FSFORO, NITRGENO . . . . . . . .8

86
INSTRUMENTOS PORTTILES . . . . . . . . . .9
92
INSTRUMENTOS DE BOLSILLO . . . . . . .1
106
SOLUCIONES Y REACTIVOS . . . . . . . . . .1
118
INDICE DE PRODUCTOS . . . . . . . . . . . . .1
123
3
Z ICOI
INTRODUC NNE
Hanna Instruments est orgullosa de presentar su nuevo catlogo, el cual ha sido expresamente creado
para uso industrial. Son muchas las novedades introducidas, que acrecientan y completan la vasta gama
de productos especficos para este sector.
NUEVOS CONTROLADORES pag. 10

La serie HI504 representa el nuevo punto de
referencia en el campo de los reguladores micro-
procesados. Despus de 4 aos de estudios,
recoleccin y elaboracin de datos del sector,
Hanna Instruments ha encerrado en esta nueva
serie de instrumentos todo lo que es realmente
necesario para una regulacin eficiente del
proceso. La funcin sensor check mantiene el
electrodo constantemente bajo observacin,
mientras que la calibracin en un punto permite
la posibilidad de calibrar fcilmente sin retirar el
electrodo de la instalacin.
TRANSMISORES GSM pag. 51

Con los nuevos transmisores digitales con MODEM
GSM, el proceso se tiene bajo control las 24 horas
del da.
Las lecturas de pH, ORP, conductividad y cloro
estn siempre disponibles en el telfono mvil a
travs de mensajes SMS. No es una simple seal de
anomala sino un completo control de los
instrumentos a distancia por medio de la
comunicacin bi-direccional.
ELECTRODOS DE MEMBRANA PLANA AUTOLIMPIANTES pag. 61

Ms de 300 modelos para cualquier aplicacin
industrial. Ustedes pueden configurar los
electrodos que mejor se adaptan a las condiciones
de su proceso por medio de los esquemas de las
pginas 61 y 62
4
INTRODUCCIN
NUEVOS ANALIZADORES DE CLORO pag. 81

Un nico instrumento para la monitorizacin y
la regulacin de cloro y pH.
Del mismo modo, es posible efectuar la lectura
del potencial ORP as como controlar el
instrumento a distancia a travs de los
GSM/SMS.
ANLISIS DQO, FSFORO Y NITRGENO TOTAL pag. 88

Nuevos instrumentos para el anlisis de DQO
de acuerdo con las normas EPA 410.4 e ISO
15705, y del fsforo y nitrgeno total.
Nuevos reactivos ya pre-dosificados en los
viales de medida y suministrados con
certificados de trazabilidad NIST.
NUEVOS FOTMETROS CON VALIDACIN pag. 98

Funcin CAL-CHECK a fin de validar el correcto
funcionamiento del instrumento con standards
de trazabilidad NIST. Nuevo diseo de la
cmara de medida con objeto de proteger el
instrumento de lquidos y polvo.
5
INTRODUZIONE
CONTROLADORES
Hanna Instruments ofrece importantes novedades

en el campo de la regulacin y control del proceso ,
tales como la serie HI 504.
En estos instrumentos, han sido introducidas
funciones completamente nuevas como el sensor
Catlogo i n d u s t r i a l
check que permite mantener el electrodo en
constante observacin aunque ste se encuentre
en un lugar inaccesible.
En ese modo el usuario es alertado de rupturas,
obstruccin de las uniones o falta de inmersin en
la muestra.
Otra importante innovacin, es la introduccin de
los mdulos GSM que permiten el control a
distancia de numerosos modelos de reguladores de
pH, ORP o conductividad.
Es posible recibir en el propio telfono mvil GSM,
mensajes SMS detallados que reproducen las
lecturas y/o los errores. Esos mdulos GSM
permiten adems, la conexin bi-direccional a un
ordenador desde el que se puede controlar y
programar directamente el instrumento.
Finalmente, Hanna Instruments ha introducido los
nuevos reguladores de conductividad micro-
procesados para todos los usuarios que necesitan
una instalacin mural en lugar de una instalacin a
panel: HI 23 y HI 24.
Tales instrumentos encierran las ms avanzadas
funciones de control, incluida la posibilidad de
conexin a un mdulo GSM.
7
I NOTNR TORDOULZAI D
C OON RE E S
pH 500
Controladores de pH de ltima generacin
calibracin de pH y compensacin automtica de la temperatura

datos de la memoria protegidos por una contrasea y una batera
sistema de proteccin Fail Safe
modelos con uno o dos puntos de consigna, salida analgica o RS232
matching pin
Gracias al innovador microprocesador interno, la ser programado completamente por el usuario y los
serie pH 500 ofrece las funciones ms avanzadas datos de la memoria pueden ser protegidos por una
disponibles para un controlador de proceso unidas a contrasea. La memoria del sistema conserva los
una gran facilidad en el uso y en la instalacin. datos an en el caso de interrupcin de la
Para una mayor flexibilidad y mejor resolucin al alimentacin. En este caso, el sistema Fail Safe
utilizar los registradores en papel, usted puede usar previene otros posibles daos. La calibracin de 1, 2,
cualquier punto comprendido entre pH 0 y 14 para 3 puntos (pH 4.01, 7.01, 10.01) es automtica.
que correspondan con los lmites de la salida Usted puede elegir entre los modelos con control
analgica. El funcionamiento del controlador puede ON/OFF o de dosificacin proporcional.
Especificaciones pH 500
Rango 0.00 a 14.00 pH; -9.9 a 120 C
Resolucin 0.01 pH; 0.1 C
Exactitud (@ 20) 0.02 pH; 0.5 C
Desviacin EMC tipica 0.02 pH; 0.5 C
Entrada Alta impedancia 1012 Ohm
Calibracin Automtica de 1,2 o 3 puntos a pH 4.01, 7.01 y 10.01
Compensacin Temperatura Automtica (con sonda Pt100) o manual -9.9 a 120 C
Lecturas Pantalla doble con visualizacin de smbolos grficos y mensajes
Salidas digital: RS232 bi-direccional opto-aislada; o
analgica: aislamiento galvnico 0-1 mA, 0-20 mA y 4-20 mA (mxima carga resistiva 1K),
0-5VCC, 1-5VCC y 0-10VCC (mnima carga resistiva 1K)
Rel de consigna 1 2: contactos de salida SPDT NO 5A-250VAC, 5A-30VCC (carga resistiva)
Alimentacin 230V 10% VAC; 50 Hz
Condiciones de trabajo de 0 a 50 C; H.R.. mx 85% (sin condensacin)
Dimensiones orificio panel:140 x 140 mm, instrumento: DIN 144 x 144 x 170 mm
Peso 1.6 Kg
Informacin para el pedido
1 = un punto de consigna Ejemplo:

2 = dos puntos de consigna
1 = control ON/OFF
pH 5 0 0 2 2 1
2 = control proporcional
Controlador pH con dos puntos
1 = salida analgica
de consigna, control proporcional
2 = salida RS232 y salida analgica
pH 500
Accesorios
HI 1006-2
2205 Electrodo con membrana de vidrio para usos generales, cuerpo de PVDF y punta plana, matching pin, sensor Pt100 con unin
anular de tefln , conector BNC y 5 metros de cable, rango 0-13 pH, de 5 a 80 C
HI 1006-3
3205 Las mismas caractersticas del anterior pero con membrana de vidrio para altas temperaturas, matching pin en titanio,
rango 0-14 pH, de 0 a 100 C
8
CONTROLADORES
pH 502
Controladores de pH con control PID
calibracin pH y compensacin temperatura automtica
control PID
rel de estado slido
matching pin
La serie de controladores pH 502 les ofrece funciones una electro vlvula o una bomba. Los modelos
innovadoras con el fin de mejorar el nivel de control dotados de rel de estado slido (SSR) garantizan la
de su instalacin. Estos instrumentos pueden ser mxima duracin del dispositivo de conmutacin.
configurados para un control proporcional, PI o PID. Todos los modelos tienen una entrada diferencial
Gracias a esta caracterstica, el pH 502 rene en un que permite la conexin a tierra alargando la vida del
solo controlador, tres instrumentos diferentes con electrodo. Algunos modelos son dotados de salidas
una nica posibilidad de configuracin. idneas para la conexin a un ordenador o a un
La lnea pH 502 incluye modelos dotados de control registrador analgico. Adems, el sistema est
a travs de una salida analgica para comandar protegido frente a la interrupcin imprevista de la
cualquier dispositivo compatible, como por ejemplo alimentacin.
Especificaciones pH 502
Rango 0.00 a 14.00 pH; -9.9 a 120 C
Resolucin 0.01 pH; 0.1 C
Exactitud (@ 20 C) 0.02 pH; 0.5 C
Desviacin EMC tipica 0.02 pH; 0.5 C
Entrada alta impedancia 1012 Ohm
Calibracin automtica de 1, 2 o 3 puntos a pH 4.01, 7.01 y 10.01
Compensacin Temperatura automtica (con sonda Pt 100) o manual de -9.9 a 120 C
Salidas digital: RS485 bi-direccional opto-aislada; o analgica: aislamiento galvnicamente 0-1 mA,
0-20 mA y 4-20 mA (mxima carga resistiva 1K), 0-5 VDC, 1-5 VDC y 0-10 VDC (mnima carga resistiva 1K)
Rel de consigna 1 o 2: contactos de salida SPDT NO 5A-250VAC, 5A-30VDC (carga resistiva) o
1 o 2: SSR, 1A, 12VDC a 230VAC 10% (carga resistiva y inductiva)
Alimentacin 230V 10%VAC; 50 Hz
Condiciones de trabajo de 0 a 50 C; H.R. max 85% (sin condensacin)
Dimensiones orificio panel: 140 x 140 mm, instrumento: DIN 144 x 144 x 170 mm
Peso 1.6 Kg

Pida el medidor pH 502 que mejor se adapte a sus necesidades particulares:
pH 502113 un punto de consigna, control ON/OFF, salida analgica y RS 485
pH 502123 un punto de consigna, control ON/OFF y PID, salida analgica y RS 485
pH 502321 un punto de consigna, SSR, control ON/OFF y PID, salida analgica
pH 502322 un punto de consigna, SSR, control ON/OFF y PID, salida RS 485
pH 502323 un punto de consigna, SSR, control ON/OFF y PID, salida analgica y RS 485
pH 502523 un punto de consigna, control PID, control a travs de la salida analgica, salida RS 485
pH 502213 dos puntos de consigna, control ON/OFF, salida analgica y RS 485
pH 502223 dos puntos de consigna, control ON/OFF y PID, salida analgica y RS 485
pH 502421 dos puntos de consigna, SSR, control ON/OFF y PID, salida analgica
pH 502422 dos puntos de consigna, SSR, control ON/OFF y PID, salida RS 485
pH 502423 dos puntos de consigna, SSR, control ON/OFF y PID, salida analgica y RS 485
Accesorios
HI 1006-2
2205 Electrodo con membrana de vidrio para usos generales, cuerpo de PVDF y punta plana, matching pin, sensor Pt100 con unin
anular de tefln , conector BNC y 5 metros de cable, rango 0-13 pH, de 5 a 80 C
HI 1006-3
3205 Las mismas caractersticas del anterior pero con membrana de vidrio para altas temperaturas, matching pin en titanio,
rango 0-14 pH, de 0 a 100 C
9
C OON RE E S
HI 504
controlador de pH / ORP con control remoto
sensor check pH / ORP
dosificacin ON/OFF o PID
ciclo de limpieza programable
medida del pH o del ORP con un nico instrumento
matching pin
homologacin UL
HI 504 introduce un concepto absolutamente directamente al telfono mvil del usuario.

innovador en lo que respecta el control del pH y A continuacin, se reproducen los tipos de averas
ORP, incrementando la familia de la evidenciados por el sensor check:
instrumentacin industrial de Hanna Instruments. Vidrio sensible roto
Nuestros 25 aos de experiencia en el sector Referencia contaminada
industrial nos han permitido desarrollar una serie de
Referencia o Matching pin no sumergidos en la
controladores de alto rendimiento, explotando en
solucin
modo inteligente y ventajoso el empleo del control
remoto. Esta tecnologa proporciona los medios Unin del electrodo incrustada u obstruida
necesarios para poder dirigir una o ms Corto circuito entre los cables de conexin
instalaciones desde cualquier distancia y en tiempo electrodo pH/referencia
real, dando la posibilidad de optimizar las Perdida de seales, atribuible al cable o al
intervenciones de mantenimiento tanto ordinario conector, causada por la humedad o la suciedad.
como extraordinario. Gracias a la comunicacin bi-
direccional de la salida RS485, el usuario puede El circuito del instrumento ejecuta dos exmenes
independientes en el electrodo y en la semi-cmara
dirigir todo el procedimiento por medio de un
de referencia, midiendo los respectivos valores de
software windows que es compatible con el
impedancia. Las medidas, efectuadas en modo
proceso; todo esto cmodamente desde su PC o a alternativo cada 30 segundos, son de muy breve
travs de su telfono mvil por medio de mensajes duracin a fin de evitar fenmenos no deseados de
SMS. La seguridad en las medidas est garantizada electrlisis y polarizacin causados por el paso
por mltiples funciones auto-diagnsticas, siendo la prolongado de la corriente.
ms innovadora el examen sensor check, fruto de
una bsqueda revolucionaria y de un know how Algunos tipos de anomalas encontradas
que no tiene parangn. La vasta gama de HI 504
ofrece controladores proyectados a la medida de las
necesidades de cada uno, a fin de satisfacer
cualquier aplicacin de monitorizacin y control.
Sensor Check pH/ORP

Incorporado en las funciones de auto-diagnstico
del instrumento, el sensor check permite el control
continuo del estado del electrodo y garantiza la
eficiencia en la medida. El examen no se limita a
una simple seal sino que tambin identifica la Mdulo celular GSM
naturaleza de la avera reproduciendo el cdigo del Optimizar la gestin de un proceso significa
error que corresponda, en la pantalla. Con el tambin, disminuir el tiempo de la intervencin. Por
accesorio HI 504900 (mdulo celular) tal error esta razn, ha sido desarrollado el mdulo celular
puede ser enviado en forma de mensaje SMS GSM HI 504900 que tiene como finalidad, el envo
de mensajes SMS de alarma; y, a peticin del cliente,
Windows es una marca registrada de Microsoft Co. de actualizacin de las condiciones actuales del
proceso.
10
CONTROLADORES
El mdulo GSM permite 6000 tipos de datos del proceso, transferibles en

memorizar dos nmeros formato Excel, los que una vez guardados pueden
de telfonos mviles a los ser fcilmente ordenados en tablas y grficos; una
que son enviados caracterstica importante para crear un archivo de
mensajes de error una vez informacin de la marcha de los procesos.
encontrado algn mal
funcionamiento. El Red RS485
mensaje reproduce una
La salida RS485 permite realizar una red compuesta
simple indicacin que
por al mximo 32 instrumentos, utilizando una
hace inmediata la
comprensin de la alarma simple lnea bifilar.La velocidad de comunicacin,
que est en curso, por comprendida entre 1200 y 19200 bps, hace posible
ejemplo: el uso de la red RS485 en una vasta rea de
Electrodo de ph averiado cobertura (hasta un mximo de 1.2 km entre los
Nivel de alarma alto superado instrumentos situados en los dos extremos). La red
Sonda de temperatura averiada puede ser constituida por una o ms unidades de HI
504 o por cualquier instrumento Hanna Instruments
Electrodo ph roto
suministrado con una salida RS485 (mV 602, pH
El usuario puede programar tanto el nmero de 502, HI 700, etc.) Toda la red puede ser
mensajes (de 1 a 5) as como el intervalo entre dos administrada con el software HI 92500 por medio
SMS consecutivos (de 5 a 60 minutos). Es posible de una conexin directa va cable con la ayuda de
efectuar una llamada al instrumento en cualquier un MODEM tradicional, o a travs de la interfaz
momento; el HI 504900 enviar automticamente GSM de monitorizacin HI 504900 y HI 504901.
un SMS de respuesta actualizado sobre las
condiciones del proceso (pH/ORP, temperatura,
Entrada transmisor digital
eventos registrados) e informativo acerca de la
Muchas aplicaciones necesitan una distancia
tarjeta telefnica de la unidad (nmero restante de
superior a 15 m. entre el sistema de control y la
mensajes).
sonda, distancia garantizada para un electrodo
El uso del mdulo HI 504901 permite, adems de
industrial. Para dichas aplicaciones, el uso de un
todas las funciones del HI 504900, el envo de SMS
transmisor es indispensable. Los distintos modelos
desde diferentes controladores HI 504 y el envo de
HI 504 contemplan una entrada para un transmisor
mensajes de alarma en el caso de perdida de voltaje
digital. Comparndolo con uno tradicional
analgico, el nuevo transmisor digital HI 504910
Salida RS485: conexin va cable o a control remoto
(ver pg. 50) permite colocar el instrumento hasta a
La salida RS485 es un interfaz verstil para la
1200 m. de distancia, enviando datos de pH/mV y
conexin del instrumento a distintos dispositivos.
temperatura al controlador. La versatilidad del
Adems de la configuracin ms simple que est
transmisor digital permite mantener las funciones
representada por la conexin del cable
del sensor check a travs de un control constante
directamente a un PC (hasta 1,2 Km de distancia),
de la seguridad de la medida, diferencindose en
tenemos otras soluciones ms avanzadas de
este modo, de la versin analgica.
telecomando, con MODEM tradicional o MODEM
GSM.
Calibracin en campo
A travs del software de gestin de datos Hanna
Instruments HI 92500, compatible con el sistema Adems, y en lo que respecta a la calibracin,
operativo WINDOWS, el usuario puede, una vez Hanna ha proyectado una nueva solucin: el
conectado, interaccionar con el sistema, calibrador digital HI 504920, (ver pg. 105). Gracias
visualizando los parmetros en tiempo real, a esta nueva propuesta, es posible calibrar el
descargando los datos de los ltimos 100 eventos, y transmisor digital HI 504910 sin tener que
si fuera necesario, modificando las formulaciones interrumpir ninguna medida para poder acceder al
programadas (setpoint, alarmas, ciclos limpieza, electrodo, muchas veces instalado en posiciones
tiempos stand by, etc.). Es posible memorizar hasta poco cmodas.
11
C OON RE E S
Ciclo de auto-llimpieza Programable ciclos. El advanced cleaning puede ser puesto en

Algunas aplicaciones, que por sus caractersticas funcionamiento en cualquier momento a travs de
pueden ser muy exigentes, implican un un control remoto; o a travs de una entrada aislada
mantenimiento constante del electrodo. Suspensin digital que se encuentra detrs del instrumento y que
de slidos, grasa, aceite, colorantes, micro- da la posibilidad de ser conectada a un interruptor
organismos, pueden depositarse en tiempo breve y externo.
ensuciar la ampolla de vidrio (pH), el sensor (ORP) o A pesar de ser dos modalidades diferentes, el
la unin. El instrumento contempla dos posibles instrumento puede iniciar ambos ciclos cuando el
ciclos de limpieza para evitar tales inconvenientes: sensor check detecte la suciedad de la sonda.
Simple cleaning y Advanced Cleaning. El primero
comporta un lavado simple, con agua o detergente, Homologacin UL
programando el tiempo de enjuague y de pausa. La serie HI504 respeta los severos standars de
La modalidad advanced utiliza los dos componentes construccin de los Underwriters Laboratories, dando
y permite el uso de tres distintas fases que pueden ser as las garanta de uno de los mayores rganos
cambiadas por secuencia, duracin y nmero de internacionales para la seguridad de los aparatos.
Especificaciones HI 504
Rango -2.00 a 16.00 pH; -2000 a 2000 mV; -30 a 130.0 C
Resolucin 0,01 pH; 1 mV; 0,1 C sobre -10 C; 1 C menor que -10 C
Exactitud (@ 20 C) 0,02 pH; 2 mV; 0,5 C (-9,9 a 130,0 C); 1 C (-30 a -10 C)
Salidas Digitales Aislado Contacto cerrado con instrumento en modo Hold
Salidas Analgicas 1 o 2 salidas independientes (configuracin 0-20 mA; 4-20 mA)
Rel de contacto y de alarma Rel electromecnico de salida SPDT; 5A-250VAC, 5A-30 VCC (carga resistiva)
Fusible de proteccin: 5A, 250V Quick Blow Fuse
Compensacin Temperatura Automtica o Manual de -30 C a 130 C
Sonda de Temperatura Pt100/Pt1000 (funcin de autodiagnstico y reconocimiento)
Alimentacin 230 10% VAC; 50 Hz
Condiciones de trabajo de 0 a 50 C; max 85% H.R. (sin condensacin)
Homologacin UL S
Proteccion IP54 (Panel frontal)
Dimensiones/Peso orificio panel:140 x 140 mm, instrumento: DIN 144 x 144 x 170 mm / 1.6 Kg
1 = un punto de consigna Ejemplo:

2 = dos puntos de consigna
8 = un punto de consigna y Limpieza avanzada
9 = dos puntos de consigna y Limpieza avanzada HI 5 0 4 9 2 2 - 2
1 = control ON/OFF Controlador pH/ORP con dos
2 = control ON/OFF y control PID puntos de consigna y Limpieza
Avanzada, control ON/OFF,
2 = una salida analogica
4 = dos salidas analogicas control PID y salida analgica
HI 504 -2
2
Accesorios
HI 7004/1L Sol. de calibracin de pH 4.01 (1000 mL) HI 5001/5 Sonda Pt 100 de acero
HI 7006/1L Sol. de calibracin de pH 6.86, (1000 mL) HI 5011/5 Sonda Pt 1000 de acero
HI 7007/1L Sol. de calibracin de pH 7.01, (1000 mL) HI 92500 Software compatible con Windows
HI 7009/1L Sol. de calibracin de pH 9.18, (1000 mL) HI 1006-2
2205 Electrodo con membrana de vidrio para usos
HI 7010/1L Sol. de calibracin de pH 10.01, (1000 mL) generales, cuerpo de PVDF y punta plana, matching
HI 7020L Solucin ORP de 200-275 mV (500 mL) pin, sensor Pt100 con unin anular de tefln ,
HI 7091L Sol. de tratamiento reduc. (460 mL) conector BNC y 5 metros de cable, rango 0-13 pH,
HI 7092L Sol. de tratamiento oxida. (460 mL) de 5 a 80 C
HI 504900 Mdulo celular GSM HI 1006-3
3205 Las mismas caractersticas del anterior pero con
HI 504901 Interfaz GSM de monitorizacin membrana de vidrio para altas temperaturas,
HI 504910 Transmisor digital matching pin en titanio, rango 0-14 pH, de 0 a 100 C
12
CONTROLADORES
mV 600
Controladores de ORP con microprocesador
datos de la memoria protegidos por una contrasea y una batera
entrada diferencial para electrodos con Matching Pin
Los controladores mV 600 han sido proyectados Una entrada diferencial permite alargar la vida del
con caractersticas similares a la de los medidores electrodo al eliminar la corriente del bucle de tierra
pH 500. Sus parmetros de funcionamiento son a travs de la referencia.
completamente programables por el usuario Algunos modelos pueden ser controlados a
gracias al microprocesador interno y son distancia a travs de un ordenador gracias a su
conservados en la memoria an en ausencia de la capacidad RS232. Otras versiones estn dotadas de
alimentacin. una salida analgica que puede ser a corriente o a
El sistema de alarma Fail safe evita los problemas voltaje. Se puede elegir entre control proporcional
que podran producirse despus de una u ON/OFF. El cableado del controlador se simplifica
interrupcin de corriente. con mdulos de bornas extrables.
Especificaciones mV 600
Rango -2000 a 2000 mV
Resolucin 1 mV
Exactitud (@ 20 C) 2 mV
Desviacin EMC tipica 10 mV
Calibracin automtica a 0, 350 o 1900 mV
Salidas digital: RS232 bi-direccional opto-aislada; o
analgica: aislamiento galvnico 0-1 mA, 0-20 mA y 4-20 mA (mxima carga resistiva 1K),
0-5VDC, 1-5VCC y 0-10VCC (mnima carga resistiva 1k)
Rel de consigna contactos de salida SPDT NO 5A-250VAC, 5A-30VCC (carga resistiva)
Peso 1.6 Kg

Pida el medidor mV 600 que mejor se adapte a sus necesidades particulares (todos con un punto de consigna):
mV 600111 Controlador ORP, control ON/OFF, salida analgica
mV 600112 Controlador ORP, control ON/OFF, salida RS 232
mV 600121 Controlador ORP, control proporcional, salida analgica
mV 600122 Controlador ORP, control proporcional, salida RS 232
Accesorios
2004-1
1005 Electrodo ORP con sensor de platino, cuerpo de HI 7020L Solucin ORP de 200-275 mV (500 mL)
PVDF, matching pin, unin anular de Teflon, HI 7091L Sol. de tratamiento reduc. (460 mL)
conector BNC y 5 metros de cable HI 7092L Sol. de tratamiento oxida. (460 mL)
2004-2
2005 Las mismas especificaciones del anterior pero con HI 8427 Simulador de electrodos pH y ORP
sensor en oro HI 931001 Simulador de electrodos pH y ORP con LCD
13
C OON RE E S
mV 602
Controladores de ORP con control PID
rel de estado slido

control PID
entrada diferencial para electrodos con matching pin
Los controladores microprocesados mV 602 han sido mediante un ordenador; aquellos con salida analgica,
proyectados para unir las funciones ms pueden ser conectados a un registrador o a un
revolucionarias en el control del proceso a una gran ordenador. Los parmetros de funcionamiento del
facilidad en su uso y en su instalacin. Estos robustos instrumento pueden ser completamente programados
instrumentos pueden ser configurados para control por el usuario y son conservados en la memoria an
proporcional, PI o PID. De esta manera, se sustituye en caso de interrupcin de la alimentacin. Todos los
tres instrumentos diferentes que permiten slo una modelos estn dotados de una entrada diferencial
posibilidad de configuracin. Entre los varios modelos para que se les pueda acoplar un sensor de tierra con
disponibles, algunos estn dotados de control a travs el fin de asegurar una duracin mayor del electrodo. El
de una salida analgica que permite activar una sistema de alarma FAIL-SAFE previene los daos a
vlvula o una bomba. Los modelos con salida bi- causa de interrupcin imprevista de la corriente o
direccional RS485 pueden ser controlados a distancia fallo de la lnea.
Especificaciones mV 602
Rango -2000 a 2000 mV
Resolucin 1 mV
Desviacin tipica EMC 10 mV
Calibracin automtica a 0, 350 o 1900 mV
Salidas digital: RS485 bi-direccional opto-aislada; o analgica: galvnicamente aislada
0-1 mA, 0-20 mA y 4-20 mA (mxima carga resistiva 1K),
0-5VCC, 1-5VCC y 0-10VCC (mnima carga resistiva 1K)
Rel de consigna contacto de salida SPDT NO 5A-250VAC, 5A-30VCC (carga resistiva)
o SSR, 1A, 12VCC a 230VAC 10% (carga resistiva y inductiva)
Dimensiones orificio panel: 140 x 140 mm, instrumento: DIN 144 x 144 x 170 mm
Peso 1.6 Kg

Pida el medidor mV 602 que mejor se adapte a sus necesidades particulares (todos con un punto de consigna):
mV 602113 Controlador ORP, control ON/OFF, salida analgica y RS 485
mV 602123 Controlador ORP, control ON/OFF y PID, salida analgica y RS 485
mV 602321 Controlador ORP, control ON/OFF y PID, SSR, salida analgica
mV 602322 Controlador ORP, control ON/OFF y PID, SSR, salida RS 485
mV 602323 Controlador ORP, control ON/OFF y PID, SSR, salida analgica y RS 485
mV 602523 Controlador ORP, control PID, control a travs de la salida analgica, salida RS 485
Accesorios
2004-1
1005 Electrodo ORP con sensor de platino, cuerpo de HI 7020L Solucin ORP 200/275 mV (500 mL)
PVDF, matching pin, unin anular de Teflon, HI 7091L Sol. de tratamiento reduc. (460 mL)
conector BNC y 5 metros de cable HI 7092L Sol. de tratamiento oxid. (460 mL)
2004-2
2005 Las mismas especificaciones del anterior pero con HI 8427 Simulador de electrodos pH y ORP
sensor en oro HI 931001 Simulador de electrodos pH y ORP con LCD
14
CONTROLADORES
HI 700 y HI 710
Controladores microprocesados de conductividad y TDS
control ON/OFF y PID en todos los modelos
mens de usuario simples y claros
funcin de autodiagnstico
Los controladores de conductividad de la serie Las operaciones de calibracin y programacin del

HI 700 les ofrecen las caractersticas ms avanzadas instrumento pueden ser protegidas por una
para el control de sus instalaciones. contrasea que evita cualquier tipo de
Pueden ser configurados para control ON/OFF, manipulacin.
Proporcional, PI o PID y son completamente Estos instrumentos pueden funcionar con sondas a
programables. 4 anillos (con o sin sensor interno de temperatura
Su instalacin y mantenimiento son simples y Pt100) o con seal 4-20 mA.
rpidas gracias a las bornas extrables y a las El modelo HI 710 expresa la medida tanto en
funciones de auto-diagnstico. unidades de conductividad como de TDS.
Especificaciones HI 700221 y HI 700222 HI 710221 y HI 710222

Rango EC 0.0 a 199.9 S; 0 a 1999 S/cm 0.0 a 199.9 S; 0 a 1999 S;
0.00 a 19.99 mS; 0.0 a 199.9 mS/cm 0.00 a 19.99 mS; 0.0 a 199.9 mS
TDS 0.0 a 100.0 ppm; 0 a 1000 ppm
0.00 a 10.00 ppt; 0.0 a 100.0 ppt
temperatura -10.0 a 100.0 C -10.0 a 100.0 C
Resolucin 0.1/1 S; 0.01/0.1 mS; 0.1 C 0.1/1 S; 0.01/0.1 mS;
0.1/1 ppm; 0.01/0.1 ppt; 0.1 C
Exactitud (@ 20 C) 0.5% F.E. (EC y TDS); 0.5 C (de 0 a 70 C); 1 C (ms)
Desviacin EMC tpica 2% F.E. (EC y TDS); 0.5 C
Calibracin automtica o manual en 1 punto
Comp. temperatura automtica (con sonda Pt 100) o manual de -10 a 100 C con coef. de 0.00 a 10.00%/C
Factor conv. TDS/EC regulable de 0.00 a 1.00
Display LCD a dos niveles con visualizacin de simbolos graficos y mensajes
Salidas analgica aislada 0-1 mA, 0-20 mA e 4-20 mA (max. carga resistiva 1K),
0-5VCC, 1-5VCC y 0-10VCC (min. carga resistiva 1K)
o digital RS 485 bidireccional optoaislada
Entrada analgica 4-20 mA
Rel de consigna 2 contactos de salida SPDT 5A-250VAC, 5A-30VCC (carga resistiva)
Rel Alarma contacto de salida SPDT 5A-250VAC, 5A-30VCC (carga resistiva)
Peso 1.6 Kg

HI 700221 Controlador EC, dos puntos de consigna, control ON/OFF y PID, salida analgica
HI 700222 Controlador EC, dos puntos de consigna, control ON/OFF y PID, salida RS 485
HI 710221 Controlador EC y TDS, dos puntos de consigna, control ON/OFF y PID, salida analgica
HI 710222 Controlador EC y TDS, dos puntos de consigna, control ON/OFF y PID, salida RS 485
Accesorios
HI 504901 Interface GSM de monitorizacin HI 7030L Sol. calibracin 12880 S/cm (500 mL)
HI 7033L Sol. calibracin 84 S/cm (500 mL) HI 7034L Sol. calibracin 80000 S/cm (500 mL)
HI 7031L Sol. calibracin 1413 S/cm (500 mL)
15
C OON RE E S
HI 21 y HI 22
Controladores de pH y ORP de pared microprocesados
datos de memoria protegidos por una contrasea y una batera

modellos con uno o dos puntos de consigna, salida analgica o RS485
matching pin
Los controladores HI 21 y HI 22 son instrumentos problemas tpicos causados por la interrupcin de la

microprocesados para el control del pH y ORP alimentacin o de la seal. El procedimiento de
respectivamente, dotados de funciones avanzadas calibracin automtico es simple y rpido y se ejecuta
y al mismo tiempo de facilidad en la instalacin y para el pH con los valores standard a pH 4.01, 7.01 y
en la programacin. Los valores de los parmetros 10.01 y para ORP a 0, 350 o 1900 mV. La temperatura
de funcionamiento del controlador pueden ser puede ser compensada en modo manual o
protegidos por una contrasea, para de este modo automtico. Algunos modelos estn dotados de salida
impedir cualquier manipulacin y se conservan en digital bi-direccional RS485 que permite controlar el
la memoria en el caso de una prolongada instrumento a control remoto desde un ordenador.
interrupcin de la corriente. El sistema de Los distintos modelos disponibles efectan el control
seguridad Fail Safe protege la instalacin de los ON/OFF, proporcional o PID.
Especificaciones HI 21 HI 22
Rango 0.00 a 14.00 pH; -9.9 a 120.0 C de -2000 mV a +2000 mV; -9.9 a 120.0 C
Resolucin 0.01 pH; 0.1 C 1 mV; 0.1 C
Exactitud (@ 20 C) 0.02 pH; 0.5 C 2 mV; 0.5 C
Desviacin tpica EMC 0.05 pH; 1.0 C 4 mV; 1.0 C
Calibracin automtica a 1, 2, o 3 puntos a 4.01, 7.01 y 10.01 automtica a 0 y 350 o 1900 mV
Comp. temperatura automtica (con sonda Pt 100) o manual de -9.9 a 120 C
Pantalla LCD, a 2 niveles con visualizacin de smbolos grficos y mensajes
Salidas digital: RS485 bidirectional optoaislada; o
analgica: aislada galvnicamente, 0-1 mA, 0-20 mA e 4-20 mA (carga resistiva max. 1K),
0-5VCC, 1-5VCC y 0-10VCC (carga resistiva min. 1K)
Rel puntos de consigna 1 o 2: contactos de salida SPDT, 5A-250VAC, 5A-30VCC (carga resistiva), fusible 5A, 250V
Rel de Alarma salida contacto Rel SPDT, 5A-250 VAC, 5A-30 VCC (carga resistiva), fusible 5A, 250V
Alimentacin 230V 10%VAC; 50 Hz
Consumo 15 VA
Frecuencia de oscilacin max 4 MHz
Fusible 400 mA, 250 V
Condiciones de trabajo de 0 a 50 C; H.R. max. 85% (sin condensacin)
Proteccin IP 54
Dimensiones 221 x 181 x 86 mm
Peso 1.4 Kg

HI 21111-2
2 Controlador pH con un punto de consigna, control ON/OFF y salida analgica
HI 21211-2
2 Controlador pH con dos puntos de consigna, control ON/OFF y salida analgica
HI 21221-2
2 Controlador pH con dos puntos de consigna control proporcional y ON/OFF y salida analgica
HI 21222-2
2 Controlador pH con dos puntos de consigna control proporcional y ON/OFF y salida RS485
HI 21523-2
2 Controlador pH con control a travs de salida analgica, control PID y ON/OFF, salidas analgica y RS485
HI 22111-2
2 Controlador ORP con un punto de consigna, control ON/OFF y salida analgica
HI 22122-2
2 Controlador ORP con un punto de consigna, control proporcional y ON/OFF y salida RS485
Accesorios
HI 1006-2
2205 Electrodo con membrana de vidrio para usos HI 7004/1L Sol. de calibracin de pH 4.01 (1000 mL)
generales, cuerpo de PVDF y punta plana, Matching HI 7007/1L Sol. de calibracin de pH 7.01 (1000 mL)
pin, sensor Pt 100, unin anular en Teflon, conector HI 7020L Solucin ORP 200/275 mV (500 mL)
BNC y 5 metros de cable, rango de 0-13, de -5 a 80 C HI 7091L Sol. de tratamiento reduc. (460 mL)
HI 2004-1
1005 Electrodo ORP con sensor de platino, cuerpo de HI 7092L Sol. de tratamiento oxid. (460 mL)
PVDF, matching pin, unin anular de Teflon, HI 8427 Simulador electrodos pH y ORP
conector BNC y 5 metros de cable HI 931001 Simulador electrodos pH y ORP con pantalla LCD
16
CONTROLADORES
HI 23 y HI 24
Controladores de EC y TDS de pared microprocesados
dos puntos de consigna (para todos los modelos)
posibilidad de comandar bombas y electro vlvulas
modelos conectables a un PLC o a una red 485
La serie HI 23 y HI 24 est constituida por variedad de dispositivos como por ejemplo,

controladores de conductividad microprocesados. bombas y electro-vlvulas.
Suministran medidas sumamente precisas gracias a En la entrada, es posible conectar una sonda o un
la sonda a 4 anillos y a la compensacin transmisor 4-20 mA.
automtica de la temperatura. La salida analgica es programable y utilizable para
Son flexibles gracias al control ON/OFF o funciones de monitorizacin.
proporcional, a la entrada y salida analgica, al A pedido del cliente, es disponible la salida RS485,
doble punto de consigna. Los rel s de contacto pudiendo introducir el instrumento en una red
permiten comandar el funcionamiento de una gran bifilar 485.
Rango EC 0.0 a 199.9 S; 0 a 1999 S; 0.0 a 199.9 S; 0 a 1999 S;
0.00 a 19.99 mS; 0.0 a 199.9 mS 0.00 a 19.99 mS; 0.0 a 199.9 mS
TDS 0.0 a 100.0 ppm, 0 a 1000 ppm;
0.000 a 10.00 ppt, 0.0 a 100.0 ppt
temperatura -10.0 a 100.0 C -10.0 a 100.0 C
Resolucin 0.1 S/cm, 1 S/cm; 0.1 S/cm, S/cm; 0.01 mS/cm, 0.1 mS/cm
0.01 mS/cm, 0.1 mS/cm 0.1 ppm, 1 ppm; 0.01 ppt, 0.1 ppt
temperatura 0.1 C 0.1 C
Exactitud (@20 C/68 F) 0.5% F.E.. (EC y TDS); 0.5 C (de 0 a 70 C); 1 C (ms)
Desviacin EMC tpica 2% F.E. (EC y TDS); 0.5 C
Calibracin automtica a 0 y 350 o 1900 mV
Comp. temperatura automtica o manual de -10 a 100 C con coef. de 0.00 a 10.00%/C
Coeficiente conv. TDS/EC ajustable de 0.00 a 1.00
Pantalla LCD, de dos niveles con visualizacin de smbolos graficos y mensajes
Salidas digital: RS485 bidireccional optoaislada; o analgica: aislada galvnicamente, 0-1 mA, 0-20 mA
y 4-20 mA (carga resistiva max. 1K), 0-5VCC, 1-5VCC y 0-10VCC (carga resistiva min. 1K)
Rel punto de consigna contactos de salida SPDT, 5A-250VAC, 5A-30VCC (carga resistiva), con fusible 5A, 250V
Rel de alarma contactos de salida SPDT, 5A-250 VAC, 5A-30 VCC (carga resistiva), con fusible 5A, 250V
Consumo 15 VA
Condiciones de trabajo da 0 a 50 C; H.R. max 95% (sin condensacin)
Nivel de proteccin IP 54
Dimensiones instrumento 189 x 228 x 102 mm
Peso 1.6 Kg

HI 23211-2
2 Conductividad, control ON/OFF, salida analgica HI 24211-2
2 EC y TDS, control ON/OFF, salida analgica
HI 23212-2
2 Conductividad, control ON/OFF, salida RS485 HI 24212-2
2 EC y TDS, control ON/OFF, salida RS485
HI 23221-2
2 Conductividad, control PID, salida analgica HI 24221-2
2 EC y TDS, control PID, salida analgica
HI 23222-2
2 Conductividad, control PID, salida RS485 HI 24222-2
2 EC y TDS, control PID, salida RS485
Accesorios
HI 504901 Interface GSM de monitorizacn HI 7030L Sol. calibracin 12880 S/cm (500 mL)
HI 7031L Sol. calibracin 1413 S/cm (500 mL)
17
C OON RE E S
HI 9910
Controlador de pH con un punto de consigna y
dosificacin proporcional
LED para indicar el estado del controlador

posibilidad de alimentar directamente una bomba
alarmas completamente regulables
compensacin automtica de la temperatura con sonda Pt100
El HI 9910 es un controlador de pH con un solo posible programar una posterior alarma, que se
punto de consigna para la dosificacin proporcional activa si la dosificacin supera una duracin
de soluciones cidas o alcalinas. En lo que respecta el seleccionable entre 1 y 10 minutos. Esto permite
control proporcional, el usuario puede programar los evitar errores debidos a la falta de reactivo o a otras
parmetros de duracin del ciclo del proceso (de 0 a condiciones anmalas. La alarma puede ser
90 segundos) y la amplitud de la banda proporcional configurada como "normalmente abierta" o
(de 0.0 a 2.0 pH). El punto de consigna puede ser normalmente cerrada". El HI 9910 puede alimentar
programado fcilmente desde el panel frontal del directamente una bomba o una electro-vlvula y est
instrumento donde se encuentran tambin los dotado de salida analgica aislada seleccionable
potencimetros para la calibracin. Los LEDS de entre 0-20 o 4-20 mA.
estado, indican en cada momento el estado La compensacin de la temperatura puede ser
operativo del controlador. El HI 9910 est dotado por automtica (con sonda Pt100 de 3 hilos) o manual.
un rel de alarma que puede ser conectado a los Las conexiones elctricas estn aseguradas por
dispositivos respectivos. La alarma se activa cuando la bornas extrables protegidas tras un panel ABS
lectura del pH es diferente del punto de consigna de ignfugo. Cualquier electrodo pH con conector BNC,
una valor regulable entre 0.5 y 2.5 pH. Adems, es puede ser conectado a este controlador.
Rango de 0.00 a 14.00 pH
Resolucin 0.01 pH
Exactitud (@ 20 C) 0.02 pH
Desviacin EMC tpica 0.1 pH
Calibracin manual a 2 puntos, mediante potenciometro en panel frontal
Compensacin temperatura automtica de -10 a 80 C con sonda Pt 100 o manual de 0 a 50 C
Punto de consigna seleccionable de 0.00 a 14.00 pH
Salida para registrador seleccionable 0-20 mA o 4-20 mA (aislada)
Control proporcional banda ajustable de 0.0 a 2.0 pH, ciclo desde 0 a 90 segundos
Contacto de dosificacin 1 contacto de alimentacin para dosificacin pH (240V) Max. 2A, 1.000.000 maniobras; activado si
pH > punto de consigna para dosificacin acida o si pH < punto de consigna para dosificacin alcalina
Relalarma 1, activado cuando pH varia de un valor seleccionable entre 0.5 y 2.5 pH del punto de consigna o por
sobredosificacin (ajustable de 1 a 10 minutos) (aislado, Max 2A-240V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras)
Alimentacin 220/240V; 50 Hz
Condiciones de trabajo de -10 a 50 C; H.R. max 95% (sin condensacin)
Peso 1.6 Kg

HI 9910-2
2 Controlador pH con un punto de consigna
Accesorios
HI 1003/5 Electrodo pH con Matching pin de PVDF, BNC, HI 6054B Portaelectrodos por apl. en linea, x16 UNF
cable 5 m HI 7004/1L Sol. de calibracin de pH 4.01 (1000 mL)
HI 1090B/5 Electrodo pH, de vidrio, con. BNC, cable 5 m HI 7007/1L Sol. de calibracin de pH 7.01 (1000 mL)
HI 2910B/5 Electrodo pH, de Ultem, con. BNC, cable 5 m HI 7010/1L Sol. de calibracin de pH 10.01 (1000 mL)
HI 5001/5 Sonda temperatura Pt100 de acero, cable 5 m HI 8427 Simulador electrodos pH y ORP
HI 5002/5 Sonda temperatura Pt100 de vidrio, cable 5 m HI 931001 Simulador electrodos pH y ORP con display LCD
18
CONTROLADORES
HI 9911
Controlador proporcional de pH con dos puntos de
consigna
LED para indicar el estado del controlador
posibilidad de alimentar directamente dos bombas
alarmas completamente regulables
compensacin automtica de la temperatura con sonda Pt100
El HI 9911 es un controlador de pH dotado con dos rel de alarma puede ser configurado como
puntos de consigna para la dosificacin proporcional. "normalmente abierto" o "normalmente cerrado";
El valor de los puntos de consigna cidos y alcalinos adems puede ser desactivado para su
pueden ser programados con exactitud entre 0.00 y mantenimiento.
14.00 pH por medio de apropiados potencimetros El HI 9911 puede alimentar dos bombas o electro-
ubicados en el panel delantero, donde tambin se vlvulas independientes y est dotado con una salida
encuentran los potencimetros para la calibracin. analgica aislada seleccionable a 0-20 o 4-20 mA. La
La amplitud de la banda proporcional es regulable de instalacin y el mantenimiento se simplifican gracias a
0.0 a 2.0 pH y el ciclo es de 0 a 90 segundos. mdulos terminales extrables que son protegidos por
El HI 9911 est equipado con un rel de alarma que un panel ABS ignfugo.
se activa cuando la lectura del pH se diferencia del El HI 9911 puede ser conectado a cualquier
punto de consigna, en un valor seleccionable entre electrodo pH con conector BNC.
0.5 y 2.5 pH. La alarma se activa adems, cuando las Est dotado adems, con una entrada para sonda de
dosificaciones cida o alcalina se prolongan por un temperatura Pt100 de 3 hilos para la compensacin
tiempo seleccionable entre 1 y 10 minutos, evitando automtica, y de una entrada diferencial que protege
en este modo condiciones de sobre-dosificacin. El el electrodo de interferencias y prolonga su duracin.
Rango de 0.00 a 14.00 pH
Resolucin 0.01 pH
Desviacin tpica EMC 0.1 pH
Calibracin manual a 2 puntos, mediante potenciometro en panel frontal
Comp. temperatura automtica de -10 a 80 C con sonda Pt 100 o manual de 0 a 50 C
Punto de consigna 2, seleccionable de 0.00 a 14.00 pH
Salida para registrador seleccionable 0-20 mA o 4-20 mA (aislada)
Control proporcional banda ajustable de 0.0 a 2.0 pH, ciclo desde 0 a 90 segundos
Contactos de dosificacin 2 contactos dosificacin correccin acida y alcalina (240V) Max. 2A, 1.000.000 maniobras
dosificacin acido: activado cuando pH > consigna; dosificacin alcalino: activado cuando pH < consigna
Rel por alarma 1, activado si el pH varia de un valor seleccionable desde 0.5 y 2.5 pH del consigna o por temporizador
de sobredosificacin
(ajustable de 1 a 10 minutos) (aislado, Max 2A-240V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras)
Condiciones de trabajo -10 a 50 C; H.R. max 95% (sin condensacin)
Peso 1.6 Kg
HI 9911-2
2 Controlador pH con dos puntos de consigna
Accesorios
HI 1003/5 Electrodo pH con Matching pin de PVDF, BNC, HI 6054B Portaelectrodos por apl. en linea, x16 UNF
HI 1090B/5 Electrodo pH de vidrio, con. BNC, cable 5 m HI 7007/1L Sol. de calibracin de pH 7.01 (1000 mL)
HI 2910B/5 Electrodo pH Ultem, con. BNC, cable 5 m HI 7010/1L Sol. de calibracin de pH 10.01 (1000 mL)
HI 5001/5 Sonda temperatura Pt 100 de acero, cable 5 m HI 8427 Simulador electrodos pH y ORP
HI 5002/5 Sonda temperatura Pt 100 de vidrio, cable 5 m HI 931001 Simulador electrodos pH y ORP con display LCD
19
C OON RE E S
HI 9912
Control proporcional de pH y ORP con un solo
instrumento
la solucin ideal para el control del agua de las piscinas

posibilidad de alimentar directamente 2 bombas o electro-vvlvulas
alarma en caso de sobre-d dosificacin
matching pin
El HI 9912 rene en un solo instrumento, un pueden ser accionadas y alimentadas directamente

controlador de pH y uno de ORP y es la solucin por el controlador. El rel de alarma se activa
ideal para el control del agua de las piscinas. El cuando las lecturas se diferencian del punto de
valor del punto de consigna es regulable entre pH consigna en un valor seleccionable
6 y 8, el de ORP entre 500 y 900 mV. Los dos rels respectivamente entre 0.5 y 2.5 pH y entre 50 y
de dosificacin se activan cuando la lectura del pH 250 mV. Se activa adems, si la dosificacin se
es mayor del punto de consigna programado (pH) prolonga por un intervalo de tiempo demasiado
y cuando el ORP medido es inferior al respectivo largo, regulable tanto para pH como para ORP. Los
punto de consigna (ORP). El control proporcional rels de alarma pueden ser desactivados para el
permite optimizar la dosificacin de sustancias mantenimiento. Las conexiones elctricas son
qumicas en la instalacin. El proceso puede ser aseguradas por mdulos terminales extrables
cuidadosamente controlado, regulando la amplitud protegidos tras un panel ignfugo en ABS.
de la banda proporcional desde 0 a 2 pH y desde 0 Cualquier electrodo pH Y ORP con conector BNC,
a 200 mV, y el ciclo entre 0 a 90 segundos puede ser conectado a un HI 9912. El HI 9912 est
(programable en modo separado para pH y ORP). dotado de dos entradas diferenciales para la
Dos bombas o electro-vlvulas independientes conexin del matching pin de los electrodos.
Rango de 0.00 a 14.00 pH; de 0 a 1000 mV
Resolucin 0.01 pH; 1 mV
Exactitud (@ 20 C) 0.02 pH; 5 mV
Desviacin EMC tpica 0.1 pH; 6 mV
Calibracin 2 puntos para pH y 1 para ORP, mediante potencimetro en panel frontal
Puntos de consigna seleccionable de 6.00 a 8.00 pH y de 500 a 900 mV
Control proporcional ajustable de 0.5 a 2.5 pH y de 50 a 250 mV, ciclos de 0 a 90 segundos
Contacto de dosificacin 2 contactos de alimentacin por dosificacin pH y ORP (240V) Max. 2A, 1.000.000 maniobras
Dosificacin pH: activado cuando pH > punto de consigna; dosificacin ORP: activado cuando mV < punto de set
Rel de alarma 1 activado cuando pH vara de un valor seleccionable desde 0.0 y 2.0 pH del punto de consigna o por
temporizador de sobredosificacin (ajustable de 1 a 10 minutos);
o activado cuando mV varia de 0 y 200 mV del p. consig. y/o tiempo
max de dosificacin ORP de 1 a 10 minutos) (aislado, Max 2A, Max 240V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras)
Peso 1.6 Kg
HI 9912-2
2 Controlador pH y ORP con dos rels de consigna para piscinas
Accesorios
HI 1003/5 Electrodo pH con Matching pin, PVDF, BNC, cable 5 m HI 6054B Portaelectrodos de apl. en linea, x16 UNF
HI 2910B/5 Electrodo pH de Ultem, con. BNC, cable 5 m HI 7007/1L Sol. de calibracin de pH 7.01 (1000 mL)
HI 2003/5 Electrodo ORP con Matching pin, PVDF, BNC, cable 5 m HI 7010/1L Sol. de calibracin de pH 10.01 (1000 mL)
HI 2930B/5 Electrodo ORP de Ultem, con. BNC, cable 5 m HI 8427 Simulador electrodos pH y ORP
HI 2931B/5 Electrodo ORP de Ultem, con. BNC, cable 5 m HI 931001 Simulator electrodos pH y ORP con pantalla LCD
HI 3090B/5 Electrodo ORP de vidrio, con. BNC, cable 5 m
20
CONTROLADORES
HI 9913
Controlador Proporcional de pH y conductividad
para Hidropona
optimizacin del consumo de fertilizantes
posibilidad de accionar y alimentar dos bombas o electro-vvlvulas
alarma en caso de sobre-ddosificacin
matching pin
El HI 9913 es un controlador de pared que rene alimentar directamente dos diferentes bombas o
en un solo instrumento el control de pH y de la electro-vlvulas. El rel de alarma se activa cuando
conductividad para las soluciones fertilizantes en la lectura del pH se diferencia del punto de
hidropona con dosificacin proporcional. Este tipo consigna en un valor regulable entre 0.5 y 2.5, o
de dosificacin permite optimizar el consumo de cuando la lectura de EC se diferencia del punto de
fertilizantes, regulando en modo preciso los valores consigna en un valor entre 0.5 y 2.5 mS/cm. Se
de la banda proporcional (de 0 a 2.0 pH y de 0 a activa adems, si la dosificacin se prolonga por un
2.0 mS/cm) y del ciclo (de 0 a 90 segundos). El tiempo demasiado largo (seleccionable entre 1 a 10
punto de consigna para dosificacin cida puede minutos). La alarma puede ser desactivada durante
ser programado entre 4 y 7 pH, mientras el el mantenimiento. Las conexiones elctricas se
correspondiente a la conductividad, entre 0 y 6 efectan rpidamente gracias a terminales
mS/cm. La dosificacin se activa cuando la medida extrables, protegidos con un panel de ABS.
del pH o de la conductividad estn por encima o El HI 9913 est dotado con un conector DIN para
debajo del correspondiente punto de consigna, sonda EC, conector BNC para electrodo pH y
respectivamente. El HI 9913 puede accionar y entrada diferencial para electrodo pH.
Rango 0.00 a 14.00 pH; 0.00 a 10.00 mS/cm
Resolucin 0.01 pH; 0.01 mS/cm
Exactitud (@ 20 C) 0.02 pH; 2% F.E..
Desviacin EMC tpica 0.1 pH; 2% F.E..
Calibracin manual a 2 puntos para pH y 2 puntos para CE, mediante potencimetros en panel frontal
Punto de consigna seleccionable de 4.00 a 7.00 pH y de 0.00 a 6.00 mS/cm
Comp. temperatura (CE) automtica de 0 a 50 C con de 2% por grado C
Control proporcional ajustable pH de 0.00 a 2.00 pH y 0.00 a 2.00 mS/cm, 2 ciclos distintos de 0 a 90 segundos
Contactos de dosificacin 2 contactos de dosificacin para correccin de CE y pH (240V) Max. 2A, 1.000.000 maniobras
dosificacin proporcional:activada cuando pH > p. de consigna o CE < punto de consigna
Relde alarma 1, activado cuando pH cae por debajo de p. de consigna seleccionable de 0.5 y 2.5 pH o sobrepasa
p. de consigna CE (seleccionable de 1 a 10 minutos); o cuando el valor mS/cm varia el punto de consigna de un
valor seleccionable de 0.5 y 2.5 mS/cm y/o tiempo max.dosif. (1 a 10 minutos) (aislado, Max 2A-240V, carga resistiva,
1.000.000 maniobras )
Condiciones de trabajo da -10 a 50 C; H.R. max 95% (sin condensacin)
Carcasa 181 x 221 x 142 mm
Peso 1.6 Kg

HI 9913-2
2 Controlador pH y EC para fertirrigacin e hidropona
Accesorios
HI 1003/5 Electrodo pH con Matching pin de PVDF, BNC, HI 7004/1L Sol. de calibracin de pH 4.01 (1000 mL)
HI 1090B/5 Electrodo pH de vidrio, con. BNC, cable 5 m HI 7031L Sol. calibracin EC a 1413 S/cm (500 mL)
HI 7638 Sonda EC/C para inmersin HI 7039L Sol. calibracin EC a 5000 S/cm (500 mL)
HI 3001D Sonda EC/C en linea HI 8427 Simulador electrodos pH y ORP
HI 6054B Portaeletrodos para apl. en linea, x16 UNF HI 931001 Simulador electrodos pH y ORP con display LCD
21
C OON RE E S
HI 9920
Controlador de ORP con dosificacion
proporcional, de pared
ideal para piscinas y aguas residuales

posibilidad de accionar y alimentar una bomba o una electro-vvlvula
alarma en caso de sobre-ddosificacin
matching pin
El HI 9920 es un controlador de ORP con un punto El HI 9920 tiene adems, un rel de alarma que se
de consigna, seleccionable para dosificacin activa cuando la lectura se diferencia del punto de
proporcional de oxidante o reductor, ideal para el consigna en un valor regulable entre 50 a 250 mV.
control de piscinas y aguas residuales. El control de La alarma se activa adems, cuando la dosificacin
tipo proporcional permite optimizar la dosificacin de supera una duracin mxima seleccionable entre 1 y
las substancias qumicas en la instalacin. El proceso 10 minutos, para evitar sobre-dosificaciones debidas a
puede ser controlado en modo preciso, regulando la condiciones anmalas en el funcionamiento.
amplitud de la banda proporcional de 0 a 200 mV y El rel de alarma puede ser desactivado para el
el ciclo de 0 a 90 segundos. El punto de consigna se mantenimiento y para otras necesidades.
regula por medio de dos potencimetros situados en El HI 9920 est dotado con una salida analgica
el panel frontal, donde tambin se encuentra el programable a 0-20 o 4-20 mA.
potencimetro de calibracin. Todas las conexiones se efectan con prcticos
Puede ser conectado, cualquier electrodo ORP con terminales extrables, protegidos por un panel en
conector BNC. Puede alimentar directamente una ABS. La entrada diferencial pertinente, protege el
bomba o una electro-vlvula. electrodo de eventuales interferencias.
Rango -500 a +1500 mV
Resolucin 1 mV
Desviacin tpica EMC 6 mV
Calibracin 1 punto mediante potencimetro en panel frontal
Salida Analgica seleccionable de 0 a -20 mA o de 4-20 mA (aislada)
Punto de consigna seleccionable de -500 a +1500 mV
Control proporcional banda ajustable de 0 a 200 mV, ciclo de 0 a 90 segundos
Contacto de dosificacin 1 contacto de dosificacin para ORP (115/240V) Max. 2A, 1.000.000 maniobras
activado cuando mV > p. consig. para dosificacin de reduccin o cuando mV < p. consig. para dosificacin oxidante
Rel de alarma 1, activado cuando mV varia 50 y 250 mV del p. consig. y/o tiempo max. de dosif.
(1 a 10 minutos) (aislada, Max 2A-240V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras)
Peso 1.6 Kg

HI 9920-2
2 Controlador ORP con un punto de consigna
Accesorios
HI 2003/5 Electrodo pH con Matching pin de PVDF, BNC, cable 5 m HI 7020L Solucin ORP 200/275 mV (500 mL)
HI 2930B/5 Electrodo ORP de Ultem, BNC, cable 5 m HI 7091L Sol. de tratamiento reduc. (460 mL)
HI 2931B/5 Electrodo ORP de Ultem, BNC, cable 5 m HI 7092L Sol. de tratamiento oxid. (460 mL)
HI 3090B/5 Electrodo ORP de vidrio, BNC, cable 5 m HI 8427 Simulador de electrodos de pH y ORP
HI 6054B Soporte de electrodos para aplicaciones en linea HI 931001 Simulador de electrodos pH y ORP con pantalla LCD
22
CONTROLADORES
HI 9923
Controlador de pH y EC para calderas
y torres de refrigeracion
ideal para dosificacin alcalina
posibilidad de accionar 2 bombas o 2 electro-vvlvulas
alarma para la proteccin contra la sobre-d
dosificacin
matching pin
El HI 9923 es un controlador de pH y conductividad 2 punto de consigna en un valor entre 0.5 y 2.5 mS/cm.
en 1 proyectado especialmente para el control de la De la misma manera, la alarma se activa si la
dosificacin alcalina y de la conductividad en las dosificacin pH o EC permanece activa por un periodo
calderas y torres de refrigeracin. El valor del punto de de tiempo, seleccionable entre 1 y 90 minutos. Los
consigna de pH es regulable entre 5.00 y 10.00, rels de alarma pueden ser desactivados para el
mientras que el de conductividad entre 1 y 6 ms/cm. mantenimiento. El HI 9923 puede ser conectado
La superacin de los valores programados genera la directamente a cualquier electrodo pH con conector
activacin de dos diferentes rels, que pueden ser BNC y a una sonda de conductividad con sensor de
usados para alimentar directamente cada uno, una temperatura y conector DIN. En las medidas de
bomba o una electro-vlvula. Para el control de la conductividad, la compensacin de la temperatura es
conductividad, el usuario puede programar una banda automtica. Las conexiones elctricas estn aseguradas
de histresis entre 0 y 0.5 mS/cm. Un rel de alarma se por terminales extrables protegidos por una panel. El
activa adems, si la lectura del pH est por debajo del instrumento est dotado con entrada diferencial para
punto de consigna en un valor seleccionable entre 0 y la conexin del matching pin que protege el electrodo
2.5 pH o, si la lectura de la conductividad es inferior al contra eventuales interferencias.
Rango 0.00 a 14.00 pH; 0.00 a 10.00 mS/cm
Resolucin 0.01 pH; 0.01 mS/cm
Exactitud (@ 20 C) 0.02 pH; 2% F.E.
Desviacin tpica EMC 0.1 pH; 2% F.E.
Calibracin dos puntos para pH y dos puntos para CE,mediante potencimetros en el panel frontal
Histersis CE ajustable de 0 a 0.5 mS/cm
Punto de consigna seleccionable de 5.00 a 10.00 pH y 1.00 a 6.00 mS/cm
Comp. temperatura (CE) automtica de 0 a 50 C con del 2% para C
Contacto de dosificacin 2 contactos de dosificacin para correccin de pH alcalino y CE (240V) Max. 2A, 1.000.000 maniobras
Rel de alarma 1, activado cuando pH excede p. de consigna (seleccionable 0.5 y 2.5 pH) o mS/cm baja por debajo de p. de consigna
(seleccionable 0.5 a 2.5 mS) y/o tiempo max. de dosif.
(seleccionable 1 a 90 minutos). Aislado, Max 2A-240V, carga resistiva,1.000.000 maniobras)
Peso 1.6 Kg

HI 9923-2
2 Controlador pH y EC para calderas y torres de refrigeracin
Accesorios
HI 1003/5 Electrodo pH con Matching pin de PVDF, BNC, cable 5 m HI 7010/1L Sol. de calibracin de pH 10.01 (1000 mL)
HI 1090B/5 Electrodo pH, de vidrio, BNC, cable 5 m HI 7031L Sol. calibracin CE a 1413 S/cm (500 mL)
HI 7638 Sonda CE/C de inmersin HI 7039L Sol. calibracin CE a 5000 S/cm (500 mL)
HI 3001D Sonda CE/C en linea HI 8427 Simulador electrodos pH y ORP
HI 6054B Soporte electrodo para aplicaciones en linea HI 931001 Simulador electrodos pH y ORP con pantalla LCD
HI 7007/1L Sol. de calibracin de pH 7.01 (1000 mL)
23
C OON RE E S
HI 9931
Controlador proporcional de CE
para hidropona
ideal para el control de soluciones fertilizantes

posibilidad de accionar y alimentar una bomba o una electro-vvlvula
alarma para sealar la ineficacia de la dosificacin
El HI 9931 es un controlador de pared proyectado cuando la lectura se diferencia del punto de

para el control de la conductividad de las consigna en un valor regulable entre 0.5 y 2.5
soluciones fertilizantes usadas en la agricultura y en mS/cm. La alarma se activa adems, si la
la hidropona, con un punto de consigna dosificacin supera una duracin, seleccionable
programable en el intervalo de 0.00 a 10.00 entre 1 y 10 minutos, para as evitar problemas
mS/cm. debidos por ejemplo al agotamiento de los
El usuario puede regular en modo preciso los fertilizantes. El rel de alarma, configurable
parmetros de la dosificacin desde 0 a 1.6 mS/cm "normalmente abierto" o "normalmente cerrado",
para la banda proporcional y de 0 a 90 segundos puede ser desactivado para el mantenimiento.
para el ciclo, para en este modo poder optimizar el La salida analgica aislada es seleccionable a 0-20 o
consumo de los fertilizantes. El punto de consigna 4-20 mA. El conector DIN permite la conexin de
se fija en modo preciso con dos potencimetros una sonda de conductividad con sensor de
que se encuentra en el panel frontal, donde se temperatura incorporado. La compensacin de
encuentra tambin el potencimetro de la temperatura es automtica desde 0 a 50 C.
calibracin. El HI 9931 acciona y alimenta Las conexiones elctricas se efectan con prcticos
directamente una bomba o una electro-vlvula. terminales extrables, protegidos con un panel en
Esta dotado con un rel de alarma que se activa ABS. Los LEDS de estado, sealan el estado
operativo del instrumento.
Rango 0.00 a 10.00 mS/cm
Resolucin 0.01 mS/cm
Exactitud (@ 20 C) 2% F.E.
Desviacin tpica EMC 2% F.E.
Calibracin dos puntos mediante potenciometro en el panel frontal
Punto de consigna seleccionable de 0.00 a 10.00 mS/cm
Comp. temperatura automtica de 0 a 50 C con de 2% por C
Salida Analogica seleccionable 0-20 mA o 4-20 mA (aislada)
Control proporcional ajustable de 0.0 a 1.6 mS/cm, ciclo de 0 a 90 segundos
Contacto de dosificacn 1 contacto de dosificacin para CE (240V) Max. 2A, 1.000.000 maniobras
activado cuando mS/cm < punto de consigna
Rel de alarma 1, activado si EC difiere de un valor seleccionable de 0.5 y 2.5 mS/cm el punto de consigna o con temporizador para
sobredosificacin (ajustable de 1 a 10 minutos) (aislado, Max 2A-240V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras)
Peso 1.6 Kg

HI 9931-2
2 Controlador de conductividad para Hidropona
Accesorios
HI 7638 Sonda CE/C de inmersin HI 7031L Sol. calibracin 1413 S/cm (500 mL)
HI 3001D Sonda EC/C en linea HI 7039L Sol. calibracin 5000 S/cm (500 mL)
24
CONTROLADORES
HI 9935
Controlador proporcional de pH y TDS
para hidropona
control completo para las soluciones fertilizantes
posibilidad de accionar y alimentar 2 bombas o electro-vvlvulas
alarma para sealar la ineficacia de la dosificacin
matching pin
El HI 9935 es un controlador de pH y TDS de pared, El HI 9935 puede accionar y alimentar directamente

proyectado para el control de la dosificacin de dos bombas o electro-vlvulas independientes.
fertilizantes en agricultura e hidropona. El controlador est dotado de un rel de alarma que
El control de tipo proporcional asegura una se activa cuando la lectura del pH se diferencia del
dosificacin precisa, optimizando el consumo de los punto de consigna en un valor regulable entre 0.5 y
fertilizantes. 2.5, o cuando la lectura de TDS se diferencia del
Los parmetros de control son regulables con correspondiente punto de consigna en un valor
exactitud: la banda proporcional entre 0 y 2.0 para el entre 50 y 450 mg/l. La alarma se activa adems, si
pH y entre 0 y 400 mg/l para TDS, y el ciclo entre 0 y la dosificacin supera una duracin de tiempo
90 segundos. Dos puntos de consigna diferentes seleccionable entre 1 y 10 minutos. Puede ser
para pH y TDS pueden ser programados por el programado "normalmente abierto" o "normalmente
usuario, de 4 a 7 pH y de 900 a 1800 mg/l, cerrado" y desactivado para el mantenimiento.
respectivamente. La dosificacin se activa cuando la El HI 9935 est dotado con un conector DIN para
medida de pH supera el punto de consigna o sonda TDS con sensor de temperatura y de uno BNC
cuando el valor de TDS es inferior al punto de para el electrodo pH. Las medidas de TDS son
consigna. compensadas en modo automtico.
Rango 0.00 a 14.00 pH; 0 a 1999 ppm (mg/l)
Resolucin 0.01 pH; 1 ppm (mg/l)
Exactitud (@ 20 C) 0.02 pH; 2% F.E.
Desviacin tpica EMC 0.1 pH; 2% F.E.
Calibracin dos puntos para pH y dos para TDS, mediante potenciometros en el panel frontal
Punto de consigna seleccionable de 4.00 a 7.00 pH y de 900 a 1800 ppm
Factor conv. TDS/EC 0.65 ppm = 1 S/cm
Comp. temperatura (TDS) automtica de 0 a 50 C con del 2% para C
Control proporcional ajustable de 0.00 a 2.00 pH y de 0 a 400 ppm, 2 ciclos de 0 a 90 segundos
Contactos de dosificacin 2 contactos de alimentacin para dosificacin proporcional pH y TDS (240V) Max. 2A, 1.000.000 maniobras
activadas cuando pH > punto de consigna e cuando ppm < punto de consigna
Rel de alarma 1, activado cuando pH baje por debajo de p.consigna seleccionable 0.5 y 2.5 pH o activado cuando ppm sobrepase p.
consigna seleccionable 50 y 450 ppm o max. tiempo dosif. (1 a 10 minutos)
(aislado, Max 2A-240V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras)
Condiciones de trabajo da -10 a 50 C; H.R. max 95% (sin condensacin)
Peso 1.6 Kg

HI 9935-2
2 Controlador pH y TDS para Hidropona
Accesorios
HI 1003/5 Electrodo pH con Matching pin de PVDF, BNC, cable 5 m HI 7004/1L Sol. de calibracin pH 4.01 (1000 mL)
HI 1090B/5 Electrodo pH, de vidrio, conn. BNC, cable 5 m HI 7007/1L Sol. de calibracin pH 7.01 (1000 mL)
HI 7638 Sonda TDS/C de inmersin HI 70442L Sol. calibracin TDS a 1500 ppm (500 mL)
HI 3001D Sonda TDS/C en linea HI 8427 Simulador electrodos pH y ORP
HI 6054B Soporte electrodo para aplicaciones en linea HI 931001 Simulador electrodos pH y ORP con pantalla LCD
25
C OON RE E S
HI 8510
Indicador de pH montaje en panel
ideal para el control constante de pH

funcin auto-d diagnstico del estado del electrodo
salida para registrador o PLC
Ideal para el control constante de pH en los Est dotado con funciones de auto-diagnstico
procesos industriales. para comprobar el estado del electrodo pH y del
Es capaz de proporcionar mediciones de exactitud instrumento.
de pH 0.00 a 14.00 con una resolucin de 0.01 que Disponemos de dos modelos diferentes con
se muestran en una amplia pantalla LCD de fcil entrada para un electrodo de pH (1012 Ohm) o para
lectura. transmisor (4-20 mA). Es posible elegir entre la
Ha sido proyectado segn las normas DIN, para salida analgica aislada en configuracin 0-20 o 4-
una instalacin fcil y rpida (se incluyen las 20 mA. Protegido contra salpicaduras por una tapa
abrazaderas de montaje). transparente desmontable.
Especificaciones HI 8510E HI 8510T

Rango 0.00 a 14.00 pH
Resolucin 0.01 pH
Exactitud (@ 20 C) 0.02 pH 0.5%
Desviacin tpica EMC 0.1/0.2 mA
Entrada alta impedancia 1012 Ohm 4-20 mA
Calibracin offset: 2 pH con potencimetro 0; slope: de 80 a 110% mediante potencimetro
Comp. temperatura fija o automtica con Pt 100 de 0 a +100 C
Pantalla a 4 digitos con smbolos grficos
Salida analogica 0-20 mA o 4-20 mA (aislada)
Alimentacin 115/230 10% VAC; 50/60 Hz
Carcasa DIN 43 700 144 x 72 mm en aluminio negro anodizado. frente y parte posterior en plstico ABS y tapa
transparente:
Dimensiones orificio panel 141 x 69 mm
Peso 1 Kg

HI 8510 se suministra con abrazaderas de montaje y manual de
instrucciones.
Entrada desde el electrodo Entrada por transmisor
HI 8510E020 con salida analgica 0-20 mA HI 8510T020 con salida analgica 0-20 mA
Accesorios
HI 1001 Electrodo pH en lnea, cuerpo de PVDF HI 8427 Simulador electrodos pH y ORP
HI 1090B/5 Electrodo pH de vidrio, con. BNC, cable 5 m HI 931001 Simulador electrodos pH y ORP con pantalla LCD
HI 2910B/5 Electrodo pH de Ultem, con. BNC, cable 5 m
HI 6054B Soporte de electrodos para apl. en lnea Solo para HI 8510T
HI 7004/1L Sol. de calibracin de pH 4.01 (1000 mL) HI 8614 Transmisor de pH
HI 7007/1L Sol. de calibracin de pH 7.01 (1000 mL) HI 8614L Transmisor de pH con pantalla LCD
26
CONTROLADORES
HI 8710
Controlador de pH montado en panel
ideal para la dosificacin cida o alcalina
intervalo seleccionable de la alarma
salida analgica
Este instrumento permite programar un punto de en el nivel correcto. Disponemos de dos versiones:
consigna con seleccin de dosificacin alcalina o una con entrada directa desde el electrodo de pH y
cida. otra con la entrada de 4 a 20 mA desde un
El usuario puede seleccionar la alarma en una transmisor pH.
banda de 0.1 a 3 pH y se activa cuando el nivel del Es posible elegir la salida analgica aislada a 0-20 o
pH se aparta del punto de consigna fijado, en un 4-20 mA. Existe tambin una funcin auto-
valor mayor del programado. diagnstico que controla el estado operativo del
Cuando se usa junto con el controlador ORP HI electrodo y del instrumento.
8720, la funcin ODCD* asegura que la
dosificacin ORP comience slo cuando el pH est * Dispositivo de consentimiento a la dosificacin ORP
Rango 0.00 a 14.00 pH
Resolucin 0.01 pH
Exactitud (@ 20 C) 0.02 pH 0.5%
Desviacin EMC tpica 0.1 pH/0.2 mA
Calibracin offset: 2 pH mediante potencimetro 0; pendiente: 80 a 110% mediante potencimetro
Comp. temperatura fija o automtica con sonda Pt 100 de 0 a +100 C
Pantalla LCD 4 digitos con smbolos grficos
Salida Analgica 0-20 mA o 4-20 mA (aislada)
Rel punto de consigna 1, aislado, 2A, Max. 240 V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras
Rel alarma 1, aislado, 2A, Max. 240 V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras
Carcasa DIN 43 700 144 x 72 mm en aluminio negro anodizado; parte frontal y trasera en plstico ABS y cubierta
transparente
Peso 1 Kg

instrucciones.
Entrada desde electrodo Entrada desde el transmisor
Accesorios
HI 1001 Electrodo pH en linea, cuerpo de PVDF HI 8427 Simulador electrodos pH y ORP
HI 1090B/5 Electrodo pH de vidrio, conn. BNC, cable 5 m HI 931001 Simulador electrodos pH y ORP con pantalla LCD
HI 2910B/5 Electrodo pH de Ultem, conn. BNC, cable 5 m
HI 6054B Portaelectrodos para apl. en lnea,, x16 UNF Solo para HI 8710T
HI 7004/1L Sol. de calibracin de pH 4.01 (1000 mL) HI 8614 Transmisor pH
HI 7007/1L Sol. de calibracin de pH 7.01 (1000 mL) HI 8614L Transmisor pH con pantalla LCD
27
C OON RE E S
HI 931500 - HI 931501
Controladores de pH de uno / dos
puntos de consigna, de panel
dispositivo de consentimiento de la dosificacin ORP

compensacin automtica de la temperatura
salida analgica 4-2
20 mA o 0-2
20 mA
Se trata de un resistente controlador de pH para con una exactitud de 0.02 pH, el valor del punto
aplicaciones industriales. de consigna se visualiza en la pantalla.
Disponemos de dos modelos: HI 931500, con un Ambos modelos estn dotados de salida analgica
punto de consigna y seleccin de la dosificacin a 4-20 mA o 0-20 mA.
cida o alcalina; y, HI 931501, con dos puntos de La temperatura se puede compensar en modo
consigna, idneo para todas las aplicaciones en automtico usando una sonda Pt100 (no incluida).
donde son necesarios ambos tipos de dosificacin, El dispositivo de consentimiento de la dosificacin
por ejemplo, plantas de neutralizacin. asegura que, en caso de conexin a un controlador
Los potencimetros de deriva y pendiente son ORP HANNA, la dosificacin de pH tenga prioridad
accesibles en el panel delantero de control. por sobre la de ORP.
Durante la programacin, que puede ser efectuada

Rango 0.00 a 14.00 pH
Resolucin 0.01 pH
Pantalla Pantalla a 4 digitos con smbolos grficos
Salida Analgica 4-20 mA (aislada)
Rel punto de consigna 1, aislado, 2A, Max. 240 V, 2, aislados, 2A, Max. 240 V,
carga resistiva, 1.000.000 maniobras carga resistiva, 1.000.000 maniobras
Carcasa DIN 43 700 144 x 72 mm de aluminio anodizado negro;
partes frontal y trasera en plstico
Peso 1 Kg

HI 931500 se suministra con abrazaderas de montaje y manual de instrucciones.
Accesorios
HI 1001 Electrodo pH de lnea, cuerpo de PVDF HI 7007/1L Sol. de calibracin de pH 7.01 (1000 mL)
HI 2910B/5 Electrodo pH de Ultem, con. BNC, cable 5 m HI 8427 Simulador electrodos pH y ORP
HI 6054B Soporte de electrodo para aplicaciones en lnea HI 931001 Simulador electrodos pH y ORP con pantalla LCD
28
CONTROLADORES
HI 8711
Controlador de pH con dos puntos de consigna,
montado en panel
rango de alarma seleccionable
funcion auto-d
diagnstico del electrodo
Este instrumento permite programar dos puntos de Disponemos de dos modelos: HI 8711E con
consigna con dos salidas independientes para la entrada directa desde el electrodo pH y HI8711 T
dosificacin cida y alcalina. con entrada analgica 4-20 mA desde el
Las funciones de auto-diagnstico permiten transmisor.
verificar los valores de calibracin (deriva y Es posible elegir la salida analgica aislada en
pendiente) y el estado del electrodo. configuracin de 0 20 mA o 4-20 mA.
La alarma puede ser seleccionada por el usuario El panel frontal de instrumento est protegido de
desde 0.1 y 3 pH y se activa si el nivel de pH se salpicaduras por una cubierta transparente.
aleja del punto de consigna en un valor mayor al
programado.

Rango 0.00 a 14.00 pH
Resolucin 0.01 pH
Exactitud (@ 20 C) 0.02 pH 0.5%
Desviacin EMC tpica 0.1 pH/0.2 mA
Pantalla 4 digitos con smbolos grficos
Salida analgica 0-20 mA o 4-20 mA (aislada)
Rel punto de consigna 2, aislados, 2A, Max. 240 V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras
Rel alarma 1, aislado, 2A, Max. 240 V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras
Carcasa DIN 43 700 144 x 72 mm en aluminio anodizado negro;
Partes frontal y trasera en plstico ABS y cubierta transparente
Peso 1 Kg

instrucciones.
Entrada por electrodo Entrada por transmisor
Accesorios
HI 1001 Electrodo pH en lnea, cuerpo de PVDF HI 8427 Simulador electrodos pH y ORP
HI 1090B/5 Electrodo pH de vidrio, con. BNC, cable 5 m HI 931001 Simulador electrodos pH y ORP con pantalla LCD
HI 2910B/5 Electrodo pH de Ultem, con. BNC, cable 5 m
HI 6054B Soporte de electrodo para aplicaciones en lnea Solo para HI 8711T
HI 7004/1L Sol. de calibracin de pH 4.01 (1000 mL) HI 8614 Transmisor de pH
HI 7007/1L Sol. de calibracin de pH 7.01 (1000 mL) HI 8614L Transmisor de pH con pantalla LCD
29
C OON RE E S
HI 8512
Indicador de ORP montado en panel
ideal para el control constante de ORP

entrada desde el electrodo o el transmisor
salida analgica
Este instrumento visualiza constantemente el valor Es posible escoger entre una salida analgica
ORP durante el proceso en un intervalo de -1000 a aislada en configuracin 0-20 mA o 4-20 mA
+1000 mV El panel frontal est protegido por una cubierta
Es fcil de instalar gracias a los accesorios de transparente.
montaje y al formato DIN. La carcasa est construida en aluminio con la parte
Disponemos de los modelos "E" con entrada frontal de plstico ABS.
directa desde el electrodo ORP y los modelos "T"
con entrada desde el transmisor.

Rango -1000 a 1000 mV
Resolucin 1 mV
Exactitud (@ 20 C) 5 mV 0.5%
Desviacin tpica EMC 6 mV/0.2 mA
Calibracin pendiente: 90 a 110% mediante potencimetro
Salida analgica 0-20 mA o 4-20 mA (aislada)
Carcasa DIN 43 700 144 x 72 mm en aluminio negro anodizado; partes frontal y trasera en plstico ABS y cubierta
transparente
Peso 1 Kg

instrucciones.
Accesorios
HI 2001 Electrodo ORP en lnea, cuerpo de PVDF HI 7091L Sol. de tratamiento reduc. (460 mL)
HI 2930B/5 Electrodo ORP de Ultem, con. BNC, cable 5 m HI 7092L Sol. de tratamiento oxid. (460 mL)
HI 3090B/5 Electrodo ORP de vidrio, con. BNC, cable 5 m HI 931001 Simulador electrodos pH y ORP con pantalla LCD
HI 3210B/5 Electrodo ORP de Ultem, con. BNC, cable 5 m
HI 6054B Soporte de electrodos para apl. en lnea, x16 UNF Solo para HI 8512T
HI 7020L Solucin ORP a 200/275 mV (500 mL) HI 8615 Transmisor ORP
HI 8615L Transmisor ORP con pantalla LCD
30
CONTROLADORES
HI 8720
Controlador de ORP montado en panel
ideal para la dosificacin de reductor u oxidante
intervalo de alarma seleccionable por el usuario
salida analgica aislada
Este instrumento permite programar un punto de de consentimiento de la dosificacin, garantiza que

consigna para la dosificacin de reductor u la dosificacin pH tenga prioridad sobre la de ORP.
oxidante. Est dotado con funcin de auto- Disponemos de dos versiones, una con entrada
diagnstico de control de la calibracin de 0 mV y directa desde el electrodo ORP (modelos "E") y la
500 mV. La alarma es seleccionable desde 10 a 200 otra con entrada desde el transmisor 4-20 mA
mV y se activa si la medida ORP se aleja del punto (modelos "T")
de consigna en un valor mayor al programado. Es posible elegir entre la salida analgica en
Si se usa el HI 8720 en una conexin con un configuracin de 0 a 20 mA o 4-20 mA
controlador de pH HI 8710, el exclusivo dispositivo

Rango -1000 a 1000 mV
Resolucin 1 mV
Exactitud (@ 20 C) 5 mV 0.5%
Desviacin EMC tpica 6 mV/0.2 mA
Salida Analgica 0-20 mA o 4-20 mA (aislado)
Rel de alarma 1, aislado, 2A, Max. 240 V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras
Carcasa DIN 43 700 144 x 72 mm en aluminio negro anodizado;
partes frontal y trasera en plstico ABS y cubierta transparente
Peso 1 Kg

instrucciones.
Accesorios
HI 2001 Electrodo ORP de lnea, cuerpo de PVDF HI 7091L Sol. de tratamiento reduc. (460 mL)
HI 3090B/5 Electrodo ORP de vidrio, con. BNC, cable 5 m HI 931001 Simulador electrodos pH y ORP con pantalla LCD
HI 3210B/5 Electrodo ORP de Ultem, con. BNC, cable 5 m
HI 6054B Soporte de electrodo para aplicaciones en lnea x16 Solo para HI 8720T
UNF HI 8615 Transmisor ORP
HI 7020L Solucin ORP 200/275 mV (500 mL) HI 8615L Transmisor ORP con pantalla LCD
31
C OON RE E S
HI 932500
Controlador de ORP montado en panel
mnimo mantenimiento
simple de usar
salida analgica
El HI 932500 es un prctico controlador de ORP, En este modo se evitan dosis excesivas de

proyectado para un control preciso de la productos qumicos. Cualquier electrodo ORP
dosificacin de productos oxidantes o reductores. dotado con conector BNC, puede ser conectado
Este instrumento est dotado con un punto de directamente al controlador HI 932500.
consigna con seleccin de dosificacin oxidante o Est dotado con salida analgica de 4-20 mA.
reductor. El panel frontal est protegido por una cubierta
Si se usa junto con un controlador de pH Hanna, el transparente de plstico
dispositivo de consentimiento de la dosificacin, El HI 932500 es rpido y simple de instalar y
asegura la prioridad de la dosificacin pH sobre la necesita un mantenimiento mnimo.
de ORP.
Rango -1000 a 1000 mV
Resolucin 1 mV
Desviacin EMC tpica 6 mV
Pantalla a 4 cifras con smbolos grficos
Salida Analgica 4-20 mA (aislada)
Rel punto de consigna 1, aislado, 2A, Max. 240V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras
Carcasa DIN 43 700 144 x 72 mm de aluminio negro anodizado;
Partes frontal y trasera en plstico ABS y cubierta transparente
Peso 1 Kg

Accesorios
HI 2001 Electrodo ORP en lnea, cuerpo de PVDF HI 7020L Solucin ORP 200/275 mV (500 mL)
HI 2930B/5 Electrodo ORP de Ultem, con. BNC, cable 5 m HI 7091L Sol. de tratamiento reduc. (460 mL)
HI 3090B/5 Electrodo ORP de vidrio, con. BNC, cable 5 m HI 8427 Simulador electrodos pH y ORP
HI 3210B/5 Electrodo ORP de Ultem, con. BNC, cable 5 m HI 931001 Simulador electrodos pH y ORP con pantalla LCD
HI 6054B Soporte electrodos para aplicaciones en lnea
32
CONTROLADORES
HI 8931
Controlador de conductividad montado en panel
controladores conectables a un transmisor de conductividad
instalacin hasta a 300 metros desde el punto de medida
conectable a un registrador o a un PLC
Controladores de panel que se instalan junto con El tipo de dosificacin es seleccionable por medio
los transmisores de conductividad de la serie de un puente colocado en el panel trasero.
HI 8936. Disponemos de cuatro modelos con diferentes
Gracias a esta instalacin, es posible recibir una rangos de medida, combinable cada uno con un
seal libre de interferencias a distancias de hasta transmisor distinto.
300 metros del punto de medida. Dispone de una salida analgica 4-20 mA donde es
posible conectar un registrador o un PLC.
Especificaciones HI 8931A HI 8931B HI 8931C HI 8931D

Rango 0.0 a 199.9 mS/cm 0.00 a 19.99 mS/cm 0 a 1999 S/cm 0.0 a 199.9 S/cm
Resolucin 0.1 mS/cm 0.01 mS/cm 1 S/cm 0.1 S/cm
Desviacin EMC tpica 2.5% F.E.
Entrada 4-220 mA desde Transmisor HI 8936A HI 8936B HI 8936C HI 8936D
Comp. temperatura ver transmisor HI 8936
Salida analgica 4-20 mA (aislada)
partes frontal y trasera en plstico ABS y cubierta transparente
Peso 1 Kg

HI 8931 se suministra con abrazaderas de montaje y manual HI 8931A controlador con rango 0.0 a 199.9 mS/cm
de instrucciones. La sonda de conductividad y el HI 8931B controlador con rango 0.00 a 19.99 mS/cm
transmisor han de ser adquiridos por separado. HI 8931C controlador con rango 0 a 1999 S/cm
HI 8931D controlador con rango 0.0 a 199.9 S/cm
Accesorios
HI 8936A Transmisor de conductividad para HI 8931A HI 7635 Sonda conductividad para aplicaciones in lnea
HI 8936AL Transmisor con pantalla para HI 8931A HI 7638 Sonda de conductividad para inmersion
HI 8936B Transmisor de conductividad para HI 8931B HI 779/10 Cable de 6 hilos (10 m)
HI 8936BL Transmisor con pantalla para HI 8931B HI 7033L Sol. calibracin 84 S/cm (500 mL)
HI 8936C Transmisor de conductividad para HI 8931C HI 7031L Sol. calibracin 1413 S/cm (500 mL)
HI 8936CL Transmisor con pantalla para HI 8931C HI 7030L Sol. calibracin 12880 S/cm (500 mL)
HI 8936D Transmisor de conductividad para HI 8931D HI 7034L Sol. calibracin 80000 S/cm (500 mL)
HI 8936DL Transmisor con pantalla para HI 8931D
33
C OON RE E S
HI 943500
Controlador de conductividad de panel
controladores completos conectables directamente a una sonda de

conductividad
salida aislada conectable a un registrador o a un PLC
Conexin directa de una sonda de conductividad aislada de 4-20 mA.

(por ej. HI 7638) con un cable de hasta 20 metros, Los indicadores luminosos LEDS que estn
sin necesidad de un transmisor intermedio. ubicados en el panel frontal, sealan el estado
Disponemos de cuatro modelos con diferentes operativo del controlador.
rangos de medida para responder a las exigencias La compensacin automtica de la temperatura se
de cada tipo de aplicacin de control de la realiza directamente desde la sonda HI 7638 que
conductividad. Dispone de una salida analgica est provista de sensor.

Resolucin 0.1 mS/cm 0.01 mS/cm 1 S/cm 0.1 S/cm
Desviacin EMC tpica 2.5% F.E.
Comp. temperatura automtica de 0 a 60 C con 2% coef. de temperatura
Pantalla LCD a 4 digitos con smbolos grficos
Salida analogica 4-0 mA (aislada)
Partes frontal y trasera en plstico ABS cubierta transparente
Peso 1 Kg

HI 943500 se suministra con abrazaderas de montaje y manual de HI 943500C controlador 0 a 1999 S/cm
instrucciones. HI 943500D controlador 0.0 a 199.9 S/cm
HI 943500A controlador 0.0 a 199.9 mS/cm
HI 943500B controlador 0.00 a 19.99 mS/cm
Accesorios
HI 7638 Sonda de conductividad para inmersion HI 7031L Sol. calibracin 1413 S/cm (500 mL)
HI 779/10 Cable de 6 hilos (10 m) HI 7030L Sol. calibracin 12880 S/cm (500 mL)
34
CONTROLADORES
DIMENSIONES FSICAS
pH 500, pH 502
mV600, mV602
HI 504, HI 700
ORIFICIO
PANEL
HI 21, HI 22
HI 23, HI 24 Conector DIN o BNC
HI 99xx
HI 8510, HI 8512 Accesorio de montaje

HI 8710, HI 8711
HI 932500, HI 8720
HI 8931, HI 943500
35
INTRODUZIONE
MINICONTROLADORES
Por lo general, el control del proceso requiere
considerables inversiones en trminos de
planificacin de instalaciones, instrumentacin,
mantenimiento y formacin del personal.
Gracias a los innovadores mini-controladores,
Hanna ofrece una alternativa vlida para todas
las simples aplicaciones de control de proceso
con un presupuesto limitado.
Estos instrumentos compactos, simples y
econmicos, estn disponibles en varios modelos
para el control del PH, ORP, TDS, EC, resistividad
y Nivel. Son robustos y seguros, adaptados a un
Bornas extraibles
amplia gama de aplicaciones industriales.
Los diferentes modelos de esta lnea han sido
especialmente proyectados para hidropona,
fertirrigacin, tratamiento de aguas y para el
control del agua de las piscinas. Patilla de montaje
Gracias a sus pequeas dimensiones (8x5 cm),

los minicontroladores pueden ser instalados en
lugares reducidos, junto a tanques o cubas.
El reducido costo inicial y de mantenimiento, los
hace ideales para controles automticos que
hasta ahora han sido realizados manualmente.
Todos los modelos estn dotados de pantalla
LCD para la visualizacin de las medidas y con
LEDS de estado que sealan las condiciones
operativas. Dimensiones reducidas
MEDIDA INTERVALO CODIGO RESOLUCION EXACTITUD CONTROL DEL RELE SONDA

0.0 a 14.0 pH HI 981411 0.1 pH 0.2 pH acido o alcalino HI 1001
pH
0.00 a 14.00 pH HI 931700 0.01 pH 0.02 pH acido o alcalino HI 1001
0 a 1.000 mV HI 982411 1 mV 5 mV oxidante HI 2001
ORP
-1.000 a 1.000 mV HI 932700 1 mV 5 mV oxidante o reductor HI 2001
0.0 a 199.9 S/cm HI 983320 0.1 S/cm 4 S/cm superior del p. de consigna HI 7634-00
0 a 1999 S/cm HI 983313 1 S/cm 20 S/cm superior del p. de consigna HI 7634-00
Conductividad
0.00 a 10.00 mS/cm HI 983327 0.01 mS/cm 0.2 mS/cm superior del p. de consigna HI 7632-00
0.00 a 10.00 mS/cm HI 983317 0.01 mS/cm 0.2 mS/cm superior del p. de consigna HI 7632-00
0.0 a 49.9 ppm HI 983324 0.1 ppm 1 ppm superior del p. de consigna HI 7634-00
0 a 999 ppm HI 983329 1 ppm 10 ppm superior del p. de consigna HI 7634-00
TDS
0 a 1999 ppm HI 983319 0.01 ppt 0.2 ppt superior del p. de consigna HI 7634-00
0.00 a 10.00 ppt HI 983318 0.01 ppt 0.2 ppt superior del p. de consigna HI 7632-00
Resistividad 0.00 a 19.90 M/cm HI 983314 0.10 M/cm 0.4 M/cm superior del p. de consigna HI 3314
MEDIDA CODIGO AJUSTE NIVELES INDICACION NIVELES TRANSMISION SEAL BARRAS DE MEDIDA TRANSMISOR
HI 7871 alto, bajo alto, bajo max 300 m 3 HI 7874
Nivel alto, bajo y
HI 7873 alto, bajo y desbordamiento max 300 m 4 HI 7874
sbordamientodesbordamiento
37
IMNI TNRI O
CODN
U TZ RI O
ON E DORES
LA
HI 981411
Minicontrolador de pH
ideal para Hidropona, invernaderos y piscinas

rel de cido o base seleccionable por el usuario
calibracin en un punto
sumamente compactos
El HI 981411 es un controlador de pH, ideal para el El HI 981411 est dotado con un rel para la
control de la dosificacin de fertilizantes en los dosificacin. Cuando se selecciona la dosificacin
invernaderos, hidropona y piscinas. cida, el rel se activa si la medida es mayor al
Gracias a sus dimensiones compactas, puede ser punto de consigna; si se selecciona la dosificacin
instalado en espacios reducidos, junto a los alcalina, el rel se activa cuando la lectura es menor
tanques o cubas. al punto de consigna.
El HI 981411 es fcil de usar y de instalar y puede La regulacin del punto de consigna, o de la
ser conectado a cualquier electrodo pH con calibracin, que puede realizarse en cualquier
conector BNC. punto del rango entre 0.0 a 14.0 pH, y de la
Las mediciones se visualizan en la amplia pantalla calibracin, se efectan rpidamente a travs de
del instrumento, y los LEDS de estado sealan al potencimetros.
usuario las condiciones operativas del controlador. El instrumento est disponible en dos modelos, con
alimentacin 220VAC o a 12VCC.
Especificaciones HI 981411-0
0 HI 981411-1
1
Rango 0.0 a 14.0 pH
Resolucin 0.1 pH
Exactitud (@20 C) 0.2 pH
Calibracin manual 1 punto mediante potencimetro
Punto de consigna ajustable de 0.0 y 14.0 pH
Rel de control dosificacin acida o alcalina seleccionable
Dosificacin acida: activada cuando la lectura sea superior al punto de consigna
Dosificacin alcalina: activada cuando la lectura sea inferior al punto de consigna
Alimentacin adaptator 12VCC (incluido) 110/240V; 50/60 Hz
Condiciones de trabajo 0 a 50 C, H.R. max 95% (sin condensacin)
Peso 140 g 250 g

HI 981411-0
0 se suministra con adaptador de 12VCC, accesorios de montaje y manual de instrucciones
HI 981411-1
1 se suministra con accesorios de montaje y manual de instrucciones
Accesorios
HI 1001 Electrodo de pH en PVDF y Ultem, unin de Teflon, HI 70300L Sol. almacenamiento, 460 mL
cable 3 m HI 7061L Solucin limpieza electrodos, 460 mL
HI 1286 Electrodo pH de Ultem, unin de Teflon, cable 2 m HI 7004/1L Sol calibracin pH 4.01, 1000 mL
HI 2114P/2 Electrodo pH con rosca 3/4 UNF, cuerpo de Ultem, HI 7007/1L Sol. calibracin pH 7.01, 1000 mL
unin de Teflon, cable 2 m HI 7010/1L Sol. calibracin pH 10.01, 1000 mL
38
MINICONTROLADORES
HI 931700
Minicontrolador de pH
infinidad de aplicaciones
exacta calibracin en dos puntos
rel para dosificacin cida o bsica seleccionable por el usuario
versin 12VCC aprobada por la UL/CSA
matching pin
El HI 931700 es un minicontrolador de pH, de seleccin de la dosificacin cida o alcalina. Toma

panel, dotado con entrada diferencial para las medidas directamente desde un electrodo pH
Matching Pin. Sus dimensiones reducidas permiten en el rango de 0 a 14 pH con resolucin 0.01 pH.
instalarlo cerca de los equipos de control y su uso La exactitud de la medicin est asegurada por la
en un vasto sector de la industria, por ejemplo, en calibracin en dos puntos de consigna, que se
los sectores textil y papelero, fotografa, realiza manualmente, mediante los prcticos
recubrimientos, acuarios, piscinas y plantas potencimetros frontales.
depuradoras de agua. El HI 931700 est disponible tanto con
Adems, el HI 931700 no necesita mucho alimentacin a 110/220 VAC como con
mantenimiento y tiene un precio razonable. alimentacin a 12 VCC (conforme a las normas UL
Est dotado con un punto de consigna con y CSA), siendo suministrado con el adaptador.
Especificaciones HI 931700V HI 931700D

Rango 0.00 a 14.00 pH
Resolucin 0.01 pH
Entrada impedancia alta 1012 Ohm
Calibracin manual en 2 puntos: offset 2 pH y pendiente 80 a 110%
Salida analgica 4-20 mA (bajo pedido tambien 0-20 mA)
Rel de control 1 para dosificacin acida o alcalina seleccionable
(2A, Max. 240 V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras)
Peso 130 g

HI 931700V se suministra con adaptador 12 VCC, accesorios de montaje y manual de instrucciones
HI 931700D se suministra con accesorios de montaje y manual de instrucciones.
Accesorios
HI 1001 Electrodo pH para tubera, cuerpo de PVDF y Ultem, HI 6054B Soporte de electrodo para apl. en lnea, x16 UNF
unin de Teflon, cable 3 m HI 7004/1L Sol. calibracin pH 4.01, 1000 mL
HI 1090B/5 Electrodo pH de vidrio, unin de vidrio, cable 5 m, HI 7007/1L Sol. calibracin pH 7.01, 1000 mL
con. BNC HI 7010/1L Sol. calibracin pH 10.01, 1000 mL
HI 2911B/5 Electrodo pH con rosca 3/4 UNF, cuerpo de Ultem,
unin de Teflon, cable 5 m, con. BNC
39
IMNI TNRI O
CODN
U TZ RI O
ON E DORES
LA
HI 982411
Minicontrolador de ORP
ideal para piscinas y pequeas instalaciones

rel activo por debajo del punto de consigna
compacto, prctico y sencillo
El HI 982411 es un controlador de ORP instalado conectado a cualquier electrodo ORP dotado con
en panel, creado para el control del agua en las conector BNC.
piscinas. Gracias a sus dimensiones reducidas, El instrumento visualiza las medidas de ORP en un
puede ser instalado en pequeos espacios junto a rango desde 0 a 1000 mV en una gran pantalla
cubas o tanques. El HI 982411 es la solucin ideal LCD. Adems, los indicadores luminosos de estado
para quien hasta ahora, con el fin de ahorrar sealan al usuario las condiciones operativas del
costos, ha controlado siempre el ORP de modo controlador.
manual. Gracias a la automatizacin de la El HI 982411 est dotado con un rel para la
dosificacin, este pequeo y sencillo controlador dosificacin de oxidante que se activa cuando la
les permitir reducir tiempos y costos de medida es menor al punto de consigna
mantenimiento de los equipos. programado en cualquier punto del rango de
Fcil de instalar y de usar, el HI 982411 puede ser medida.
0 HI 982411-1
1
Rango 0 a 1000 mV
Resolucin 1 mV
Calibracin manual 1 punto mediante potencimetro
Punto de consigna ajustable de 0 a 1000 mV
Control del rel 1 para dosificacin oxidante: activada cuando el valor medio sea inferior al punto de consigna
Condiciones de trabajo 0 a 50 C, H.R. max 95% (sin condensacin)
Peso 140 g 250 g

HI 982411-0
0 se suministra con adaptator 12VCC, accesorios de montaje y manual de instrucciones.
HI 982411-1
1 se suministra con accesorios de montaje y manual de instrucciones.
Accesorios
HI 2001 Electrodo ORP, cuerpo de PVDF y Ultem, unin de HI 7020L Solucin ORP 200-275 mV, 500 mL
Teflon, cable 3 m HI 7061L Sol. limpieza electrodos, 460 mL
HI 3214P/2 Electrodo ORP con rosca 3/4 UNF, cuerpo de Ultem, HI 7091L Sol. pretratamiento reductora, 460 mL
elemento de platino, cable 2 m HI 7092L Sol. pretratamiento oxidante, 460 mL
HI 70300L Sol. almacenamiento electrodos, 460 mL
40
MINICONTROLADORES
HI 932700
Minicontrolador de ORP
multiples aplicaciones
rel de dosificacin seleccionable por el usuario
segn norma UL y CSA en la versin a 12 VCC
matching pin
El HI 932700 es un minicontrolador de ORP, permite el control automtico de las instalaciones

dotado de entrada para Matching Pin y con controladas manualmente. El instrumento permite
instalacin en panel. Sus reducidas dimensiones programar un punto de consigna para dosificacin
permiten su instalacin cerca de los equipos de oxidante o reductor. Medida en el rango de -1000
control. Puede ser usado en una amplia gama de a 1000 mV, con una resolucin de 1 mV.
aplicaciones como en los mbitos textiles La calibracin y programacin del punto de
(particularmente en el proceso de blanqueado), consigna se efectan con facilidad en pocos
tratamiento de aguas residuales y en el control del minutos actuando sobre los potencimetros
agua de las piscinas. frontales. Est disponible en dos modelos, con
Gracias a su facilidad de instalacin y alimentacin a 220 VAC o con adaptador 12 VCC
mantenimiento y a su bajo costo, el HI 932700 (conforme a las normas UL y CSA).
Especificaciones HI 932700V HI 932700D

Rango -1000 a +1000 mV
Resolucin 1 mV
Entrada Alta Impedancia 1012 Ohm
Calibracin manual 1 punto: pendiente de 90 a 110%
Salida analgica 4-20 mA (bajo pedido tambien 0-20 mA)
Rel punto de consigna 1 para dosificacin a oxidante o reductora seleccionable
(2A, Max. 240 V, carga resistiva, 1.000.000 maniobras)
Alimentacin adaptador 12VCC (incluido) 220/240V; 50/60 Hz
Peso 130 g

HI 932700V se suministra con adaptator 12VCC, accesorios de montaje y manual de instrucciones.
HI 932700D se suministra con accesorios de montaje y manual de instrucciones.
Accesorios
HI 2001 Electrodo ORP, cuerpo de PVDF y Ultem, unin de HI 7020L Solucin ORP 200/275 mV, 500 mL
Teflon, cable 3 m HI 7091L Sol. de reduccin, 460 mL
HI 2930B/5 Electrodo ORP de plstico, cable 5 m, BNC HI 7092L Sol. de oxidacin, 460 mL
HI 2931B/5 Electrodo ORP de plstico, cable 5 m, BNC HI 8427 Simulador electrodos pH
HI 6054B Soporte electrodo para apl. en lnea, x16 UNF HI 931001 Simulador electrodos pH, con pantalla LCD
41
IMNI TNRI O
CODN
U TZ RI O
ON E DORES
LA
HI 983320, HI 983313, HI 983317 y HI 983327

Minicontroladores de EC
rel para controlar la activacin de una vlvula o de una bomba
compactos, prcticos y sencillos
Estos minicontroladores Hanna han sido diseados Los valores de conductividad son visualizados en la
para el control de la conductividad del agua en pantalla del instrumento e indicadores luminosos
potabilizadoras, en el tratamiento del agua y en la sealan a cada momento las condiciones
dosificacin de fertilizantes agrcolas. operativas del controlador.
Sus dimensiones compactas (8 x 5 cm) permiten su Todos los modelos estn dotados de un rel de
instalacin en espacios reducidos, cerca de tanques dosificacin que se activa de acuerdo al punto de
o cubas a controlar. consigna programado. Podr escoger el modelo
Adems, son fciles de instalar y mantener, lo que ms adecuado a sus aplicaciones, siguiendo la tabla
unido al bajo costo, permite el control automtico que a continuacin mostramos.
de instalaciones hasta ahora controladas
manualmente.
0 HI 983313-0
0 HI 983317-0
0 HI 983327-0
0
HI 983320-1
1 HI 983313-1
1 HI 983317-1
1 HI 983327-1
1
Rango 0.0 a 199.9 S/cm 0 a 1999 S/cm 0.00 a 10.00 mS/cm 0.00 a 10.00 mS/cm
Resolucin 0.1 S/cm 1 S/cm 0.01 mS/cm 0.01 mS/cm
Exactitud (@ 20 C) 2% F.E. 2% F.E. 2% F.E. 2% F.E.
Calibracin manual 1 punto
Compensacin Temperatura automtica de 5 a 50 C con = 2%/C
Punto de consigna ajustable en cualquier punto del intervalo de medida
Rel de control 1, activado si la lectura 1, activado si la lectura 1, activado si la lectura 1, activado si la lectura
es > que el punto de consigna > que el punto de consignaes < que el punto de consigna es > que el p. de consigna
Sonda (no incluida) HI 7634-0 00 HI 7634-0 00 HI 7632-0 00 HI 7632-0 00
Alimentacin version -0: adaptador 12 VCC (incluido)
version -1: 110/240V; 50/60 Hz
Peso version -0: 140 g
version -1: 250 g

HI 983313-0
0 se suministra con adaptador12 VCC, accesorios de montaje e instrucciones
HI 983313-1
1 se suministra con accesorios de montaje e instrucciones
HI 983317-0
HI 983317-1
HI 983320-0
HI 983320-1
HI 983327-0
HI 983327-1
Accesorios
HI 7632-0
00 Sonda EC/TDS HR, comp. temperatura, cable 2 m HI 7031L Sol. calibracin 1413 S/cm, 500 mL
HI 7634-0
00 Sonda EC/TDS LR, comp. temperatura, cable 2 m HI 7039L Sol. calibracin 5000 S/cm, 500 mL
HI 7033L Sol. calibracin 84 S/cm, 500 mL
42
MINICONTROLADORES
HI 983324, HI 983329, HI 983319 y HI 983318

Minicontroladores TDS
rel para controlar la activacin de una vlvula o de una bomba
compactos, prcticos y sencillos
Minicontroladores de TDS fciles de usar, creados El HI 983319 opera con una tasa de conversin
para el uso en Hidropona, regado, tratamiento de TDS/EC de 0.65, es el ms indicado para su uso en
aguas. Sus dimensiones compactas (8 x 5 cm) regado e hidropona, los otros tres modelos, con
permiten su instalacin en espacios reducidos, cerca factor 0.5 son adaptos para su uso en el control de
de tanques o cubas a controlar. Adems, son fciles aguas. Todos los modelos estn dotados de un rel
de instalar y mantener, lo que unido al bajo costo, de dosificacin que se activa si la medida est por
permite el control automtico de instalaciones hasta debajo del punto de consigna (H HI 983319) o por
ahora controladas manualmente. Los valores son encima.
visualizados en la pantalla LCD e indicadores El punto de consigna puede ser programado en
luminosos sealan a cada momento las condiciones cualquier punto del rango de medicin, actuando
operativas del controlador. mediante el potencimetro frontal.
0 HI 983329-0
0 HI 983319-0
0 HI 983318-0
0
HI 983324-1
1 HI 983329-1
1 HI 983319-1
1 1
HI 983318-1
Rango 0.0 a 49.9 mg/l (ppm) 0 a 999 mg/l (ppm) 0 a 1999 mg/l (ppm) 0.00 a 10.00 g/l (ppm)
Resolucin 0.1 mg/l 1 mg/l 1 mg/l 0.01 g/l
Exactitud (@ 20 C) 2% F.E. 1% F.E. 2% F.E. 2% F.E.
Compensacin Temperatura automtica de 5 a 50 C con = 2%/ C
Punto de consigna ajustable en cualquier punto del rango de medida
Factor conv. TDS/EC 0.5 ppm 0.5 ppm 0.65 ppm 0.5 ppm
Contrl rel 1, activado si la lectura 1, activato si la lectura 1, activato si la lectura 1,activato si la lectura
es > del punto de consigna es > del punto de consigna es < del punto de consigna es > del punto de consigna
Sonda (non incluida) HI 7634-000 HI 7634-0 00 HI 7634-0 00 HI 7632-0 00
Alimentacin versin-0: adaptador 12 VCC (incluido)
version-1: 110/240V; 50/60 Hz
Peso versin-0: 140 g; versin-1: 250 g

HI 983318-0
0 se suministra con adaptador12 VCC, accesorios de montaje e instrucciones.
HI 983318-1
HI 983319-0
HI 983319-1
HI 983324-0
0 se suministra con adaptador12 VCC, accesorios de montaje e instrucciones.
HI 983324-1
HI 983329-0
HI 983329-1
Accesorios
HI 7632-0
00 Sonda EC/TDS HR, comp. temperatura, cable 2 m HI 7032L Sol. cal. 1382 ppm, 500 mL
HI 7634-0
00 Sonda EC/TDS LR, comp. temperatura, cable 2 m HI 70038P Sol. cal. 6.44 ppt, 25 x 20 mL
HI 70032P Sol. cal. 1382 ppm, 25 x 20 mL HI 70080P Sol. cal. 800 ppm, 25 x 20 mL
43
IMNI TNRI O
CODN
U TZ RI O
ON E DORES
LA
HI 983314
Controlador de resistividad
ideal para aplicaciones de osmosis inversa y agua ultra-p

pura
medicin de 0.00 a 19.90 M/cm
permite de comandar una alarma, una bomba o un sistema de dosificacin
El HI 983314 es un minicontrolador de resistividad contrario, la medida est por debajo del punto de
creado para el control de agua ultra-pura y para el consigna (- histresis), el contacto se cierra y el LED
tratamiento de aguas. 'BELOW' (por debajo) se enciende.
El instrumento visualiza las medidas en la pantalla La programacin del punto de consigna se realiza
LCD, est dotado de un LED de estado que indica rpidamente actuando sobre el potencimetro
las condiciones operativas del controlador. El rel frontal del instrumento. Las lecturas son
del HI983314 puede ser usado para la conexin compensadas automticamente por la
de una alarma, de una bomba o de otros temperatura, de acuerdo al coeficiente elegido por
dispositivos de dosificacin. Si los valores de el usuario entre los valores disponibles (=2.4, 3.5
resistividad medidos superan el punto de consigna o 4.5 %/C).
programado por el usuario (+ histresis Estos minicontroladores estn disponibles en dos
tpicamente 0.20 M/cm), el contacto se abre y el modelos: HI 983314-0 0 alimentado con 12 VCC y HI
LED 'ABOVE' (por encima) se enciende. Si por el 983314-1 1 con 220VAC
0 HI 983314-1
1
Rango 0.00 a 19.90 M/cm
Resolucin 0.10 M/cm
Exactitud (@20 C) 2% F.E.
Desviacin EMC tpica 2% F.E.
Compensacin Temperatura automtica de 5 a 50 C, con seleccionable desde 2.4, 3.5 y 4.5%/C
Punto de consigna ajustable de 0.00 a 19.90 M/cm
Condicin Alarma contacto abierto y LED ABOVEencendido para mediciones > valor punto de consigna + histresis)
contacto cerrado y LED BELOW encendido para mediciones < (punto de consigna histresis)
Contrl rel 1, 5A, 240 VAC, 30 VCC
Histresis tpica 0.20 M/cm
Sonda HI 3314 (incluida)
Alimentacin adaptador 12 VCC 110/240 VAC; 50/60 Hz
Condiciones de trabajo 0 a 50 C; H.R. max 95% (sin condensacin)
Peso 140 g 250 g

HI 983314-0
0 se suministra completo con sonda HI 3314, adaptador 12VCC, accesorios de montaje e instrucciones
HI 983314-1
1 se suministra completo con sonda HI 3314, accesorios de montaje e instrucciones.
Accesorios
HI 3314 Sonda de resistividad, cable 2 m
HI 710006 Adaptador 220 VAC-12 VCC
HI 740146 Accesorios de montaje
44
MINICONTROLADORES
HI 7871 y HI 7873
Minicontroladres de nivel
funcionamiento simple e intuitivo

control hasta 300 metros de distancia
tambin disponible en versin con seal de desbordamiento
El HI 7871 y HI 7873 son dos prcticos y compactos 3) 1 paquete de barras de medicin en acero
aparatos para el control de nivel de tanques y inoxidable (HI 731324, paquete de 5 piezas)
cubas hasta una distancia de 300 metros. Son 4) Conector undecal para conexiones elctricas
adecuados para aplicaciones en el tratamiento de HI 7164)
(H
aguas, hidropona, agricultura, y baos de El transmisor de nivel HI 7874 permite cubrir largas
recubrimientos industriales. distancias.
El HI 7871 es el modelo base con control de nivel Las barras de medicin de acero inoxidable deben
mnimo y mximo, mientras que el HI 7873 est ser sumergidas en el lquido del que se controla el
dotado con una alarma para la sealacin de nivel y fijadas en el soporte.
eventuales desbordamientos. Ambos modelos Cada barra tiene 50 cm y viene con rosca macho y
estn dotados de un transmisor con dos hilos que hembra a cada extremo, modo que se puedan
permite transmitir la seal a larga distancia. enroscar la mayor cantidad de barras y as obtener
Un sistema completo de control de nivel necesita: una mayor longitud. El HI 7871 requiere del uso de
1) 1 minicontrolador (HI 7871 o HI 7873) al menos 3 barras, el HI 7874, utiliza cuatro.
2) 1 transmisor de nivel (HI 7874)
Especificaciones HI 7871/220 HI 7873/220

Transmisin 300 metros max
Conexin con conector a 11 pin HI 7164 (no incluido)
Ajuste del nivel alto y bajo alto, bajo y desbordamiento
Indicacin niveles alto y bajo alto, bajo y desbordamiento
Barras sensoras 3 (no incluidas) 4 (no incluidas)
(HI 731324, paquete de 5 u.)
Transmisor HI 7874 (no incluido)
Contrl rel 1 (2A/220V, 1.000.000 maniobras) 1 control + 1 alarma
(2A/220V, 1.000.000 maniobras)
Alimentacin 220/240V; 50/60 Hz
Peso 130 g

HI 7871/220 se suministra con accesorios de montaje e instrucciones.
HI 7873/220 se suministra con accesorios de montaje e instrucciones.
Accesorios
HI 7874 Soporte de barra con circuito amplificador
HI 7164 Conector Undecal
HI 731324 Barras de medicin roscadas (5 u.)
45
INTRODUZIONE
TRANSMISORES
HI 8614 y HI 8615
Transmisores de pH y ORP con salida aislada
la seal pH se transforma en una seal analgica 4-2

20 mA
ideal para ambientes industriales
tambin disponible con visualizacin
Transmisores de pH y ORP con entrada de alta de las lecturas de la sonda. Si la compensacin
impedancia al cual se conecta directamente un automtica no es necesaria, es posible sustituir la
electrodo. La seal que proviene del electrodo es sonda por una resistencia fija.
amplificado por un dispositivo especial que El transmisor puede ser conectado a controladores
transmite una corriente de salida directamente HANNA HI 8510, HI 8710 y HI 8711 para pH, o HI
proporcional a la seal de entrada que es 8512 y HI 8720 para ORP, registradores,
independiente de los cambios en la carga o ordenadores u otros instrumentos para el control
capacidad del cable. La calibracin se realiza de las medidas dotados de entrada analgica 4-20
mediante dos potencimetros independientes para mA.
pendiente y deriva. Disponemos de dos versiones, con pantalla LCD,
La compensacin de la temperatura se realiza por que permite verificar los valores medidos y facilita el
medio de los circuitos del transmisor dependiendo procedimiento de calibracin y mantenimiento o
sin ella.
Especificaciones HI 8614 y HI 8614L HI 8615 y HI 8615L solo HI 8614L solo HI 8615L

Rango 4 a 20 mA 0.00 a 14.00 pH -1000 a 1000 mV
Resolucin 0.01 mA 0.01 pH 1 mV
Exactitud (@ 20 C) 0.02 mA 0.02 pH 5 mV
Desviacin EMC tpica 0.25 mA 0.2 pH 15 mV
Calibracin deriva: 2.2 mA; deriva: 0.8 mA; deriva: 2 pH; deriva: 100 mV;
pendiente: 0.5 mA pendiente: 0.8 mA pendiente: de 86 a 116% pendiente: de 90 a 110%
Comp. temperatura fija o automtica de 0 a 100 C fija o automtica de 0 a 100 C
con sonda HI 76608 con sonda HI 76608
Impedancia de entrada 1012 ohm
Salida 4-20 mA (aislada)
Proteccin IP 65
Alimentacin sin pantalla LCD: 18-30 VCC; con LCD: 20-36 VCC
Carga max. 500 Ohm
Peso 1 Kg

HI 8614 se suministra con accesorios de montaje e instrucciones
HI 8614L (con pantalla LCD) se suministra con accesorios de montaje e instrucciones
HI 8615 se suministra con accesorios de montaje e instrucciones
HI 8615L (con pantalla LCD) se suministra con accesorios de montaje e instrucciones
Accesorios
HI 2911B/5 Electrodo pH de Ultem, con. BNC, cable 5 m HI 76608 Sonda de temperatura con cable 3 m
HI 6054B Soporte electrodos apl. en lnea, x16 UNF
HI 7004/1L Sol. de calibracin de pH 4.01 (1000 mL) Solo para HI 8614L - HI 8615L
HI 7007/1L Sol. de calibracin de pH 7.01 (1000 mL) HI 8427 Simulador electrodos pH y ORP
HI 7010/1L Sol. de calibracin de pH 10.01 (1000 mL) HI 931001 Simulador electrodos pH y ORP con pantalla LCD
47
I NR TARNOS D
T MUI SZOI O
RENSE
HI 8936
Transmisores de conductividad
ideal para la instalacin en ambientes industriales

tambin disponible con visualizacin
El transmisor HI 8936 usa las sondas largas distancias.

potenciomtricas de 4 anillos de Hanna que son Disponemos de dos versiones: modelo standard
prcticamente inmunes a la contaminacin por HI 8936 y HI 8936AL con pantalla LCD, que
soluciones sucias. Esto permite al transmisor permite una fcil verificacin de los valores
funcionar siempre con el mximo de eficiencia. medidos y hace ms simple la calibracin.
Los efectos de la temperatura son compensados Es posible usar la sonda Hanna de 4 anillos HI 7635
por un sensor de temperatura incorporado en la (con sensores en acero inoxidable para la
sonda y los circuitos ATC del transmisor. instalacin en lnea) o HI 7638 (con anillos de
La conexin directa de la sonda al transmisor platino). La salida aislada 4-20 mA requiere
asegura que no haya ninguna prdida de seal en alimentacin externa.

HI 8936AL HI 8936BL HI 8936CL HI 8936DL
Resolucin (solo modelos L) 0.1 mS/cm 0.01 mS/cm 1 S/cm 0.1 S/cm
Exactitud (@ 20 C) 2% F.E., escluso error sonda
Desviacin EMC tpica 2.5% F.E.; 0.4 mA
Calibracin 4 mA (cero) 0.8 mA, pendiente: 1.6 mA (de 90 a 110%)
Comp. temperatura automtica de 0 a 50 C con = 2% para C
Salida 4-20 mA, no aislada, Max. 500 Ohm
Sonda (no incluida) HI 7635 o HI 7638
Grado de proteccin IP 65
Alimentacin sin pantalla LCD: 12-30 VCC; con LCD: 17-36 VCC
Condiciones de trabajo 0 a 50C; H.R. max 95% (sin condensacin)
Peso 1 Kg

HI 8936A Transmisor 0.0 a 199.9 mS/cm HI 8936C Transmisor EC, 0 a 1999 S/cm
HI 8936AL Transmisor EC, 0.0 a 199.9 mS/cm, con LCD HI 8936CL Transmisor EC, 0 a 1999 S/cm, con LCD
HI 8936B Transmisor EC, 0.00 a 19.99 mS/cm HI 8936D Transmisor EC, 0.0 a 199.9 S/cm
HI 8936BL Transmisor EC, 0.00 a 19.99 mS/cm, con LCD HI 8936DL Transmisor EC, 0.0 a 199.9 S/cm, con LCD
Accesorios
HI 7635 Sonda EC a 4 anillos de acero, cuerpo de plstico HI 7033L Sol. calibracin a 84 S/cm (500 mL)
HI 7638 Sonda de conductividad a 4 anillos de platino, HI 7031L Sol. calibracin a 1413 S/cm (500 mL)
cuerpo de acero HI 7030L Sol. calibracin a 12880 S/cm (500 mL)
HI 779/10 Cable a 6 hilos, 10 m HI 7034L Sol. calibracin a 80000 S/cm (500 mL)
48
TRANSMISORES
HI 98143
Transmisores de pH y EC con salida aislada
pH y conductividad en un nico instrumento

amplia seleccin de salidas tanto en tensin como en corriente
compensacin automtica de la temperatura para las medidas de
conductividad
El HI 98143 es un transmisor de pH y conductividad La compensacin de temperatura para las medidas
diseado para aceptar seales directamente desde de conductividad se realiza automticamente por el
un electrodo pH y de una sonda EC circuito correspondiente del transmisor. El HI 98143
simultneamente. Es especialmente indicado para las puede ser conectado a cualquier controlador de pH
aplicaciones del control del proceso a distancia. La y EC, registradores, ordenadores u otros sistemas de
conexin directa de los censores al transmisor registro de datos con entrada 0-1 V, 0-4 V o 4-20 mA
asegura que no haya prdidas de seal. Los (elegir el modelo de transmisor correspondiente). HI
diferentes modelos del HI 98143 transmiten una 98143 es el instrumento ideal para todas las
seal de salida con diversas configuraciones en aplicaciones que requieren el control simultaneo del
tensin o corriente (0-1 V, 0-4 V, 4-20 mA), pH y EC. El modelo HI 98143-2 22 es especfico para el
proporcional a la seal en entrada pero uso con sistemas computerizados para el control de
independientes de los cambios de carga. regados HI 8001 y HI 8002.
01 HI 98143-0 04 HI 98143-2
20 HI 98143-222
Rango 0 a 14 pH; 0 a 10 mS/cm
Exactitud (@ 20 C) pH: 0.5% F.E.; CE: 2% F.E.
Desviacin EMC tpica pH: 2% F.E.; CE: 2% F.E.
Calibracin manual mediante potencimetro de deriva y pendiente para pH 4/10 y 7 y a 0 y 5mS/cm
Comp. temperatura Solo CE: automtica de 0 a 60 C con = 2% para C
Salida (aislada) 0-1 V 0-4 V 4-20 mA 4-20 mA
Grado de proteccin IP 54
Alimentacin 12-24 VCC
Peso 280 g

HI 98143-0
01 Transmisor pH y CE, salida aislada 0-1 V
HI 98143-0
04 Transmisor pH y CE, salida aislada 0-4 V
HI 98143-2
20 Transmisor pH y CE, salida aislada 4-20 mA
HI 98143-2
22 Transmisor pH y CE, salida aislada 4-20 mA
(especifico para sistemas de control fertirrigacin HI 8001 y HI 8002)
Accesorios
HI 1003/5 Electrodo pH con Matching pin de PVDF, BNC, 5m cab. HI 7007/1L Sol. de calibracin de pH 7.01 (1000 mL)
HI 3001 Sonda CE a 4 anillos de platino, cuerpo de PVDF HI 7010/1L Sol. de calibracin de pH 10.01 (1000 mL)
HI 7638 Sonda CE a 4 anillos de platino, cuerpo de acero HI 7039L Sol. calibracin a 5000 S/cm (500 mL)
HI 7004/1L Sol. de calibracin de pH 4.01 (1000 mL) HI 7855/1 Cable de 1 m con conector de rosca y BNC
49
I NR TARNOS D
T MUI SZOI O
RENSE
HI 504910
Transmisor digital
comprobacin de electrodo de pH/ORP

transmisin completa de las informaciones que se refieren al electrodo
medida de pH o de ORP con un nico instrumento
conectable a mdulo o interfaz GSM
El HI 504910 es un instrumento capaz de recibir y procedimiento normal en dos puntos, o, a travs del
transmitir, medidas de pH, ORP, y temperatura, en rpido e innovador sistema en un punto, usando el
formato digital a controlador HI 504 o a un HI 504920. (ver Pg. 105).
ordenador. La conexin digital permite tambin, La compensacin de la temperatura es seleccionable
enviar informaciones adicionales acerca del estado de tanto en modo automtico como en modo manual.
las sondas de pH, ORP y temperatura. Adems, este La modalidad manual se activa automticamente en
transmisor est dotado de las funciones de control caso de error de temperatura en la entrada. El
del electrodo pH u ORP y permite, siendo reconocido transmisor es capaz de memorizar hasta 6000
automticamente por un sensor de temperatura muestras pH/C, u ORP, adems de informaciones
Pt100 o Pt1000. referentes a la ltima calibracin, tales como, fecha y
Los parmetros generales del instrumento y los hora, deriva y pendiente de pH, nmeros y valores
referidos a las mediciones, pueden ser fcilmente pH de los puntos utilizados. Todos los datos
programados por el usuario, pudindose configurar registrados pueden ser descargados por medio del
en modo independiente tanto para pH como para puerto de comunicacin RS485 y software adecuado
ORP. El rango pH puede ser calibrado con un HI 92500.
Rango -2.00 a 16.00 pH; -2000 a 2000 mV; -30 a 130.0 C
Resolucin 0.01 pH, 1 mV, 0.1 C
Exactitud (@20 C) 0.02 pH; 2 mV; 0.5 C
Desviacin tpica EMC 0.2 pH; 10 mV; 0.5 C
Categoria de instalacin II
Compensacin Temperatura Automtica o manual -30 a 130 C
Sonda de temperatura con sensor Pt100/Pt1000 a 3 o 2 hilos (con reconocimiento automatico y test autodiagnstico)
Alimentacin 24V AC/DC 20%
Potencia absorbida 5 VA
Proteccin sobrecorriente Fusible rapido 400 mA, 250V
Interfaz ptica a infrarojos RS232,
Comunicacin con HI504920 valor de baud rate fijo a 2400
Registro datos 6000 datos pH/C o ORP
Carcasa carcasa de fibra de vidrio NEMA, tipo 4X
Dimensiones 216 x 165 x 108 mm (excluidos los accessorios de montaje)
Peso 1.5 Kg

HI 504910 transmisor digital
Accesorios
HI 504900 Modulo celular GSM HI 92500 Software compatible Windows
HI 504901 Interfaz GSM de monitorizacin HI 1006-2
2205 Electrodo con membrana de vidrio para usos
HI 5001/5 Sonda Pt 100 de acero generales, cuerpo de PVDF y punta plana, matching
HI 5011/5 Sonda Pt 1000 de acero pin sensor Pt 100, unin anular de Teflon, conector
HI 7004/1L Sol. tampn a pH 4.01, 1000 mL BNC y 5 metros cable, range 0-13 pH, -5 a 80 C
HI 7007/1L Sol. tampn a pH 7.01, 1000 mL HI 2004-1
1005 Electrodo ORP con sensor de platino, cuerpo de
HI 7010/1L Sol. tampn a pH 10.01, 1000 mL PVDF, matching pin, unin anular de Teflon,
HI 7020L Sol. 200-275 mV, 500 mL conector BNC y 5 metros de cable
50
TRANSMISORES
HI 504900 y HI 504901
Modulo GSM e Interfaz GSM de monitorizacin
permite conectar varios instrumentos a la red celular GSM

no es un simple mensaje de error sino un completo control a distancia
un solo rel de contacto puede ser aprovechado para la conexin (con
funcin reducida)
A travs de estos transmisores, algunos instrumentos informaciones de instrumentos "no inteligentes", con
Hanna Instruments (ver tabla) pueden ser un solo contacto de alarma u otra seal digital de
conectados a una red GSM y, a travs de esta, salida.
directamente al telfono mvil u ordenador del
usuario. El HI 504900 es un modelo simple, dotado Instrumentos Hanna conectables a transmisor GSM
de de una sola entrada RS485. Serie HI 504900 HI 504901
En cambio, el HI 504901 es una interfaz inteligente HI 23 e HI 24
de conexin entre instrumentos Hanna Instruments HI 504
dotados con puerta RS232 o RS485 y un telfono HI 700 y HI 710
industrial GSM para el envo de mensajes SMS o para HI 8001 y HI 8002
la conexin a travs de un ordenador local o a PCA
distancia, con el software adecuado HI 92500. (*)
El HI 504901 est dotado tambin, de una entrada * Todos los instrumentos con un contacto de alarma u otra seal
digital (por lo general un rel de alarma) para recibir digital de salida (con funcin reducida).

Canal entrada digital rel mecnicos o salidas colector abierto
Canal salida digital salida colector abierto, 5 mA/30V max.
Mxima potencia de instalacin I
Mxima potencia en salida 2 W para EGSM900; 1 W para GSM1800
Interfaz SIM carta SIM a 3V
Antena banda dual (900/1800 Mhz)
Alimentacin Adaptador 12VCC Adaptador 12VCC
y pila de seguridad interior recargable (12V/0.8 Ah)
Comunicacin RS485 Para la conexin de todos los instrumentos con RS485 en la misma red;
hacia los instrumentos velocidad de transmisin hasta 19200 baudios velocidad de transmisin hasta 9600 baudios
Comunicacin RS232 Para la conexin de 2 instrumentos con puerto RS232,
hacia los instrumentos velocidad de transmisin hasta 9600
(limitada en el instrumento)
Porta ausiliaria RS232 para conexin a PC
Carcasa carcasa de fibra de vidrio NEMA, tipo 4X
Dimensiones 240 x 154 x 79 mm 240 x 200 x 98 mm

HI 504900-2
2 modulo GSM (banda dual 900/1800 Mhz) se suministra con adaptador de alimentacin a 12 VCC
HI 504901-2
2 interfaz GSM (banda dual 900/1800 Mhz) se suministra con adaptador de alimentacin a 12 VCC y programa de instalacin HI
5049015W
Accesorios
HI 920010 Cable de conexin 9 a 9 pines
HI 710006 Adaptador 12 VCC
HI 92500 Programa compatible Windows
51
INTRODUZIONE
SONDAS y ELECTRODOS INDUSTRIALES
Desde los primeros aos '90, Hanna Instruments est en la vanguardia en lo que respecta a la investigacin y
el desarrollo de los electrodos de pH y ORP. Hoy, Hanna Instruments se enorgullece de presentar la ltima
generacin de electrodos industriales de membrana plana, que con las precedentes familias de electrodos,
satisface cualquier aplicacin industrial.
Amphel Membrana plana
Sondas y
electt rodos
induu stt riales
Easy Serie 1000/2000
Todos los electrodos industriales Hanna, pH y ORP, Las causas principales que pueden hacer variar el
son de tipo combinado, es decir, la semi-clula de potencial de la semi-clula de referencia son:
referencia y la semi-clula de medida estn
ensambladas en un nico cuerpo. Contaminacin
SEMI-C
CELULA DE REFERENCIA Dilucin
Reaccin electro-qumica
En el desarrollo de un electrodo industrial, hay que
Obturacin de la unin
dar una atencin especial a la construccin de la
semi-clula de referencia, Su tarea principal es la de
Hanna Instruments ha encontrado la respuesta a
suministrar un potencial conocido, estable en el
estos problemas, basndose en los resultados de
tiempo.
aos de investigacin y pruebas en campo,
Durante el uso del electrodo, este potencial puede
realizadas con la colaboracin de empresas
sufrir variaciones y, de este modo, determinar el fin
directamente interesadas en las aplicaciones.
de la vida del electrodo.
53
SI N
OTNRDOADS Uy ZEI LOEN
CETRODOS INDUSTRIALES
Contaminacin Dilucin
La contaminacin de la semi-clula de referencia Cuando se pone en contacto una clula de
est relacionada con la difusin, en su parte interna, referencia, que contiene una solucin electroltica
de sustancias contaminantes presentes en la demasiado concentrada, con una muestra de
muestra, tales como, fuertes oxidantes, reductores, solucin aguosa 100 o 1000 veces menos
etc. La configuracin con doble unin de la concentrada, se produce, a nivel de unin
referencia Hanna y el uso de un polmero como electrolito/muestra, un fenmeno de difusin que
electrolito, frena drsticamente la difusin de las implica el paso del electrolito (KCl) hacia la muestra.
sustancias contaminantes, manteniendo el potencial Este proceso causa una dilucin progresiva del
de referencia, estable en el tiempo. electrolito de referencia y de esta manera, un
desplazamiento del potencial de referencia.
Union simple (otras marcas) La configuracin con doble unin de referencia
Hanna y el uso de un volumen del electrolito hasta
3 veces mayor al de una referencia tradicional,
vuelve irrelevante el efecto dilucin.
Reaccion electro-q
quimica
1 2 En muchas aplicaciones industriales, es posible que
se produzca una diferencia de potencial entre el
punto de medida (masa de la muestra) y la masa
del instrumento. Este inconveniente genera
corrientes capaces de deteriorar de modo
irreversible el elemento Ag/Agcl de la semi-clula
3 4 de referencia, originando potenciales inestables y
errneos.
1 la unin comienza a contaminarse La respuesta de Hanna a este problema, simple
2 unin contaminada pero eficaz, ha sido la de dotar los electrodos
3 la clula de referencia contaminada al igual que la industriales de un Matching Pin, caracterstica nica
unin en el mercado. El Matching Pin (ver ms adelante)
4 El hilo de referencia en AgCl est contaminado y es un elemento en acero o titanio, que conectado
el electrodo est comprometido debidamente al controlador de pH, tiene la tarea
de absorber eventuales interferencias.
Obturacin de la union
Normalmente en la aplicaciones industriales, la
medida del pH o del ORP es ininterrumpida. Esto
1 2 implica que el electrodo tenga que estar sometido
a mantenimiento con operaciones de limpieza de la
unin para garantizar que el contacto entre la
muestra y la unin sea estable y repetible con el
paso del tiempo. La frecuencia de estas
operaciones de limpieza depende principalmente
3 4 del perfil y del material de la unin.
Union doble (Hanna Instruments) Los electrodos industriales Hanna usan varios tipos
1 la primera unin comienza a contaminarse de unin. Sin embargo, queremos subrayar las
2 primera unin contaminada excelentes caractersticas de la unin de Tefln,
3 la pre-clula de referencia est contaminada al poroso hidro-repelente usado en los electrodos de
igual que la unin membrana plana, el que con su perfil plano puede
4 la segunda unin y la segunda clula estn trabajar durante meses sin requerir operaciones de
intactas y el electrodo funciona regularmente limpieza.
54
SEMI-C
CLULA DE MEDIDA PARA pH CUERPO ELECTRODO: VIDRIO, PVDF O ULTEM
Todos los electrodos pH Hanna para aplicaciones
Vidrio
industriales tienen la semi-clula de medida con
sensor de vidrio. An siendo un material difcil de Los electrodos con cuerpo de vidrio soportan muy
tratar, el sensor de vidrio es todava un elemento bien las aplicaciones que implican el uso excesivo o
insustituible en muchas aplicaciones industriales. temperaturas elevadas. El cuerpo de vidrio presenta
A continuacin indicamos las causas principales adems, una ptima resistencia a las sustancias
que pueden reducir en modo significativo, el qumicas ms agresivas (pueden corroerlo slo el
tiempo de vida de una semi-clula de medida cido fluorhdrico y las soluciones alcalinas muy
genrica. Para stas, Hanna Instruments ha concentradas).
encontrado la solucin, desarrollando diferentes
PVDF
tipos de vidrio para cada sensor:
El cuerpo de PDVF, usado en todos los electrodos
Temperaturas elevadas de trabajo industriales de membrana plana, adems de ser
Medidas de muestras con pH fuertemente bsico una garanta contra el uso excesivo y contra
Medidas de muestras con pH cido que temperaturas elevadas, se caracteriza por una
contienen fluoruro buena resistencia a sustancias qumicas y por una
ptima resistencia mecnica. Estos factores
Hoy en da, Hanna Instruments dispone de cuatro convierten el PVDF, en el material ms verstil,
tipos de vidrios especiales (indicados a aconsejado en la mayor parte de las aplicaciones
continuacin) que satisfacen todas las demandas industriales. Adems, su carcter atxico, permite
del sector industrial, incluidas las condiciones de su empleo en la industria alimenticia.
trabajo ya mencionadas. Ultem
Membrana de vidrio Aplicaciones Rango pH Rango T
El Ultem es un tipo de plstico que propuesto por
GP Usos generales 0 - 13 de -5 a 80 C
Hanna Instruments, con el fin de responder a las
HT Alta temperatura 0 - 14 de 0 a 100 C
LT Baja temperatura 0 - 12 de -10 a 80 C
exigencias tanto de la industria como de las
HF Muestra con fluoruros 0 - 10 de -5 a 60 C mediciones en campo. Un electrodo con el cuerpo
de Ultem representa un ptimo compromiso entre
Abrasin mecnica la resistencia qumica, trmica y mecnica y permite
Cuando el electrodo se instala en tuberas donde su empleo en aplicaciones industriales no crticas
fluyen a alta velocidad, soluciones que contienen (por ejemplo piscinas) o con instrumentos porttiles
suspensiones slidas, nos encontramos de campo para el control de:
inevitablemente con un problema de abrasin de la pozos piezomtricos
superficie del vidrio. La mejor solucin para este ros y lagos
fenmeno la dan los electrodos de membrana refluentes de tanques, cisternas, camiones
plana que, caracterizados por la forma plana del cisterna.
sensor de vidrio, reducen al mnimo la superficie de
ese material expuesta al flujo abrasivo. AMPHEL: Por qu y donde conviene
La alta impedancia que presenta el sensor de vidrio
Ventajas de los electrodos con punta plana para pH (hasta 500 MOhm a 25 C), implica una
seal disponible para la medida muy dbil, es decir
difcil de gestionar, sobretodo en el tramo que va
desde el electrodo al instrumento. Por lo general,
esta distancia es cubierta con cables especiales que
FLUJO se caracterizan por coeficientes de blindaje
FLUJO bastante elevados y ptimas caractersticas de
DEPOSITOS
En la superficie del electrodo se La forma del electrodo, con la aislamiento elctrico. Con estos cables, la mxima
crean depsitos que necesitan punta plana, minimiza la creacin longitud que se puede obtener no supera los 15
una limpieza frecuente de depsitos en la superficie
metros.
55
SI N
Para distancias superiores, se debe de recurrir a la

Medida
Misuray eregulacin sin
Regolazione
ayuda de un transmisor. Matching Pin
senza Matching Pin
Los electrodos Amphel de Hanna Instruments,
representan una verdadera innovacin tecnolgica pH
pH
en el sector de la transmisin de la seal de

medida, porque el mismo electrodo se convierte en
un transmisor de sta; ofreciendo una serie de
ventajas inmediatas tales como:
1. Disponibilidad de electrodos para la medida de tempo
tiempo
pH y ORP con cable directo, longitud de hasta Medida yeregulacin
Misura con
Regolazione
75 metros, sin ayuda de transmisores. Matching
con Pin
Matching Pin
2. Usar cables ordinarios y no cables especiales en pH
pH
caso de ser necesario alargar el metraje.
3. Trabajar en ambientes muy hmedos sin el
riesgo de dispersin de la seal de medida
Los electrodos Amphel estn dotados de un

amplificador interno que est alimentado, segn el tempo
tiempo
modelo, de 3 modos diferentes:

Como se puede ver en los dos grficos anteriores,
1. Batera en el interior del electrodo, no sustituible, el Matching Pin permite estabilizar la medida,
con autonoma garantizada por 3 aos. garantizando una regulacin eficaz del proceso,
2. Batera en el exterior del electrodo, sustituible, que de otro modo, no podra ser lograda. Para un
que desvincula el tiempo de vida del producto, correcto funcionamiento, el Matching Pin tiene que
del tiempo de vida de la batera. estar siempre en contacto con la muestra que se
3. Alimentacin externa +/- 5VCC disponible en la mide, y por esta razn, como se puede ver en la
mayor parte de controladores industriales fotografa, est situado siempre cerca de la unin
Hanna. del electrodo que debe conservar la misma
condicin.
MATCHING PIN
En muchas aplicaciones industriales y sobretodo en
la industria galvnica, sucede frecuentemente que
se encuentran diferencias de potencial entre la
masa de la muestra y la masa del instrumento. Si en
esta situacin usamos un sistema controlador-
electrodo convencional, donde la referencia del
electrodo est conectada tanto a la masa del
instrumento (a travs de la capacidad), como a la Electrodo Membrana
masa de la muestra (a travs de la unin); se plana
verificar el paso de corriente por medio de la
semiclula de referencia, lo que dar lugar a
lecturas inestables que con el tiempo daarn de
modo irreversible el elemento Ag/AgCl. La tarea
del Matching Pin es la de independizar la referencia
del electrodo de los potenciales de las diferentes
masas, protegindola de interferencias. Esto implica
que tambin el controlador tenga que estar
preparado para esta funcin. Matching pin
56
TEMPERATURA EL ELECTRODO MAS IDONEO PARA CADA

El conocimiento de la temperatura de la muestra APLICACIN
que se mide ser ms o menos importante cuando A continuacin, se sealan en una tabla, algunas
el pH de sta, est ms lejos del valor 7.0. De aplicaciones industriales, seguidas de las
hecho, cuando se encuentre en el valor pH 7.0, la sugerencias para la eleccin del electrodo Hanna
medida no requiere la compensacin de la Instruments ms idneo. Disponemos para cada
temperatura. El sensor integrado de temperatura, aplicacin, de gran variedad de que se diferencian
como en los electrodos industriales de membrana entre ellos principalmente en los aspectos que
plana, garantiza en cualquier momento, una toman en consideracin los siguientes factores tales
compensacin correcta del valor de pH, ya que como:
toma la temperatura de la muestra en la misma Dimensiones
posicin del electrodo y con la misma inercia Tipo de conexin
trmica, evitando en este modo, bruscas Modalidad de instalacin
variaciones de la lectura. El sensor integrado de Posibles accesorios (Matching pin, Pt100, Pt1000)
temperatura simplifica en mucho las operaciones Las diferentes alternativas permiten una amplia
de instalacin. gama de posibilidades y nos aseguran de poder
ofrecer el mejor electrodo para cada necesidad.
APLICACIONES ELECTRODOS INDUSTRIALES pH

APLICACIONES FAMILIA ELECTRODOS MODELO
AGUAS RESIDUALES CIVILES, FANGOS MEMBRANA PLANA HI 1026-2005

ACTIVOS EASY HI 1090B/5
MEMBRANA PLANA HI 1006-2005
AGUAS RESIDUALES DE CARCTER AMPHEL

HI 5291005
INDUSTRIAL SERIE 1000/2000 HI 1003/5
EASY HI 1210B/5
INDUSTRIA ALIMENTICIA
AMPHEL
HI 5291005
(Cerveza, Mermelada, Leche, Yogurt)
EASY HI 1090B/5
NEUTRALIZACIONES AMPHEL
HI 5291005
EASY HI 1210B/5
AMPHEL
HI 5291005
AGUA POTABLE (>50S/cm)
SERIE 1000/2000 HI 1001
EASY HI 1210B/5
AMPHEL
HI 6291005
TORRES DE REFRIGERACIN
SERIE 1000/2000 HI 1002/5
EASY HI 1210B/5
(Continua)
57
SI N
(Viene de la pagina 57)
APLICACIONES ELECTRODOS INDUSTRIALES pH

AMPHEL HI 6291005
POTABILIZACIN
SERIE 1000/2000 HI 1001/5, HI 1002/5
EASY HI 1210B/5
DESMINERALIZACIN AMPHEL
HI 5291005
EASY HI 1090B/5
PROCESOS INDUSTRIALES MEMBRANA PLANA HI 1006-2005
(Baja conductividad) AMPHEL
HI 5291005
PISCINAS
AMPHEL HI 5291005
AGUA DE MAR AMPHEL
HI 5291005
EASY HI 1090B/5
AMPHEL
HI 8299505
BAOS GALVNICOS
SERIE 1000/2000 HI 1003/5
EASY HI 1210B/5
INDUSTRIA AZUCARERA,
AMPHEL HI 5291005
INDUSTRIA PAPELERA
EASY HI 1090B/5
INDUSTRIA TEXTIL, DEL CURTIDO MEMBRANA PLANA HI 1006-3005
(Pigmentos) AMPHEL
HI 8299505
MUESTRAS QUE CONTIENEN FLUORUROS
AMPHEL
HI 7291005, HI 7299505
APLICACIONES ELECTRODOS INDUSTRIALES ORP

OXIDACIN CIANUROS Y
NITRITOS, OZONIFICACIN AMPHEL
HI 6493005
Y PRODUCTOS OXIDANTES
SERIE 1000/2000 HI 2013/5
PRODUCTOS REDUCTORES AMPHEL

HI 6293005
(Reduccin cromados) SERIE 1000/2000 HI 2003/5
EASY HI 3210B/5
SERIE 1000/2000 HI 2001, HI 2003/5
PISCINAS
EASY HI 3210B/5
58
MEMBRANA PLANA - AUTOLIMPIANTES
Electrodos industriales membrana plana:

ms de 300 modelos, ms de 300 soluciones
Modelos con la punta plana que evitan la Entre los distintos modelos de membrana plana, es
acumulacin de deposiciones posible elegir el electrodo ms apropiado para cada
Mantenimiento mnimo aplicacin, escogiendo entre las siguientes
Versines especialmente estudiadas para la caractersticas:
industria galvnica
Cuerpo de PVDF 1. Unin
Tres distintas uniones: cermica, Tefln o abierta Disponemos de tres tipos de unin:
Matching pin Teflon: apto para aplicaciones con un elevado
4 tipos de membranas de vidrio para electrodos pH contenido de partculas o para instalaciones con
Sensores de platino u oro para electrodos ORP alta presin
Modelos con sensor de temperatura Pt100 Abierta: especial para aguas residuales o lquidos
o Pt1000 incorporado con una alta carga biolgica
Posibilidad de usar amplificador interno alimentado Cermica
directamente por el controlador de proceso
Rosca exterior " NPT en ambos lados para una
2a. Membrana de vidrio sensible (electrodos pH)
instalacin fcil Adems del vidrio GP, para usos generales, que
Hanna presenta una nueva serie de electrodos tiene como principal caracterstica, una gran
combinados pH y ORP compuesta por ms de 300 resistencia mecnica; han sido desarrollados otros
modelos, con caractersticas innovadoras que nacen tres tipos de vidrio que aumentan la duracin de
gracias a 20 aos de experiencia en el desarrollo y los electrodos en condiciones particulares: bajas o
produccin de electrodos. Una de las ms altas temperaturas o muestras cidas que
interesantes caractersticas de esta serie, es la forma contienen fluoruros.
del electrodo que se distingue por su forma plana.
Tipo de vidrio Aplicaciones Rango pH Rango T
Esta peculiaridad facilita la limpieza de la sonda,
reduciendo la formacin de deposiciones tanto en la
LT Bajas temperaturas 0 - 12 de -10 a 80 C
membrana sensible como en la unin. La reduccin
de los tiempos de mantenimiento hace que el HT Altas temperaturas 0 - 14 de +0 a 100 C
rendimiento de los electrodos con membrana plana HF Muestra cidas con F- * 0 - 10 de -5 a 60 C

pH y ORP sea ideal para la instalacin en lnea y Condicin lmite: F- mx 2 g/l, temperatura 60 C, pH >2
*
sobretodo para las aplicaciones con muestras

fuertemente agresivas y contaminantes. El cuerpo en 2b. Sensor ORP
PVDF garantiza una alta resistencia mecnica y Las versiones ORP estn disponibles con sensores
trmica evitando las posibles fracturas que se de platino para la mayor parte de aplicaciones o de
producen generalmente en los electrodos con oro para el tratamiento de cianuro o ambientes
cuerpo de vidrio. La ptima resistencia qumica del fuertemente oxidantes.
material permite su empleo en cualquier solucin
3. Sensor de temperatura
orgnica o inorgnica, siendo compatibles los
electrodos de membrana plana con los procesos Los modelos de electrodos pH con sensor de
tpicos de la industria alimentaria. Todos los temperatura incorporado Pt100 o Pt1000 de tres
electrodos pH y ORP son suministrados con el hilos, permiten la compensacin automtica de la
dispositivo Matching Pin, para anular los efectos de temperatura o la simple visualizacin de ese
las interferencias: parmetro.
deterioro progresivo del electrodo

medida inestable
regulacin ineficaz del proceso
59
I NETMRBORDAU
M NZAI O
P LNAEN A - A U T O L I M P I A N T E S
4. Conexiones Electrodo especfico para galvanotcnia

Los electrodos pueden ser suministrados con Basado en las caractersticas peculiares de esta
simples terminales, para la conexin directa a un serie, y gracias a la colaboracin con industrias del
transmisor digital, a las bornas de un controlador sector ha sido desarrollada una especial serie de
industrial o al clsico conector BNC. electrodos de membrana plana para la industria
galvnica.
5. Amplificador Dotados con un dispositivo Matching Pin de titanio,
Los modelos dotados con amplificador incorporado que funciona en forma de jaula de Faraday, estos
son indispensables en caso que sea necesaria una sensores garantizan una medida y una regulacin
gran distancia entre el punto de medida y el eficaz de pH en los baos galvnicos, anulando los
controlador y no sea posible instalar un transmisor. inconvenientes unidos a los fuertes campos
El amplificador puede ser alimentado directamente elctricos presentes.
por un controlador industrial Hanna Instruments a Todos los electrodos de vidrio para altas
travs de los pertinentes terminales temperaturas, de serie, son suministrados con
proteccin de titanio.
6. Longitud del cable
Los electrodos no amplificados son suministrados
con cables de 5, 10, 15 metros mientras que los
electrodos amplificados disponen de longitudes
como 15, 25, 50 y 75metros.
60
Electrodos pH MEMBRANA PLANA
sensor de temperatura electrlita polimero

semi-clula de referencia
unin anulare de Teflon
vidrio sensible al pH semi-clula de medida
matching pin
MEMBRANA PLANA Electrodos pH
Como pedir
1006 : unin de Teflon

1016 : unin de Cermica
1026 : unin Abierta*
1: membrana de vidrio para BAJAS TEMPERATURAS

2: membrana de vidrio para USOS GENERALES
3: membrana de vidrio para ALTAS TEMPERATURAS (mp de titanio)
4: membrana de vidrio para MUESTRAS CIDAS CON FLUORUROS
0: conector BNC
1: terminal U
2: conector BNC + Pt100
3: terminal U + Pt100
5: terminal U + Pt1000
6: electrodo amplificado con conector BNC
7: electrodo amplificado con conector BNC + Pt100
05, 10, 15 : longitud del cable para electrodos no amplificados

15, 25, 50, 75 : longitud del cable para electrodos amplificados
* Para la unin abierta est disponible slo la membrana de

vidrio para usos generales GP
Las versiones amplificadas tienen un amplificador interno
alimentado directamente por un controlador
HI
Codigo del electrodo deseado
61
I NETMRBORDAU
M NZAI O
P LNAEN A - A U T O L I M P I A N T E S
MEMBRANA PLANA Electrodos ORP
electrlita polimero
unin anular de Teflon
sensor de platino
matching pin
electrlita polimero
unin anular de Teflon
sensor de platino
matching pin
MEMBRANA PLANA Electrodos pH
Como pedir
2004 : unin de Teflon

2014 : unin de Cermica
2024 : unin Abierta
1: sensor de PLATINO
2: sensor de ORO
0: conector BNC
1: terminal U
3: electrodo amplificado con conector BNC
05, 10, 15 : longitud del cable para electrodos no amplificados

15, 25, 50, 75 : longitud del cable para electrodos amplificados
Las versiones amplificadas tienen un amplificador interno

alimentado directamente por un controlador HI
Codigo del electrodo deseado
62
INSTALACIN
Estos electrodos han sido diseados

para una fcil instalacin, gracias a
la rosca exterior " NPT presente en
ambos extremos. Hanna
Instruments propone para estas
sondas una serie de porta-
electrodos para la instalacin en
lnea, en cubas o con la Instalacin directa en lnea
configuracin en by-pass como a Racor en T standard de 3/4
continuacin indicamos:
Instalacin en inmersin
cubas, canales, baos galvnicos
Rosca con porta-electrodos
frontal HI 60501 (PVC) o HI 60503 (PVDF)
3/4 NPT con nivel de inmersin regulable
min 10 cm, mx 70 cm
Instalacin directa en tubera

INSTALACIN HI 60542
Porta-electrodo en PVC, rosca 2"
con tubo a rosca de 3/4"
Rosca
trasera
Instalacin en by-pass
3/4 NPT
HI 60545
Porta-electrodo en by-pass
Entrada fluido 3/4"
Salida fluido 3/4"
Para la descripcin completa de los porta-electrodos Hanna, consulte la seccin "Porta-electrodos".
63
IANMTPRH
OEDLU Z I O N E
E l e c t r o d o s a m p l i f i c a d o s p H y O R P A m p H e l :
una revolucion tecnolgica
Distancia desde el electrodo al controlador, hasta

de 75 metros sin transmisor
No requieren cables protegidos especiales
Medida en ambientes hmedos y con muestra electrlita de gel
cuerpo de Ultem
sucias
Modelos con batera exterior sustituible para una
mayor duracin del electrodo amplificador
clula de unin vidrio
referencia de fibra sensible al pH
Tipos de vidrio especial para su aplicacin en
condiciones difciles
A causa de la elevada resistencia elctrica de la

membrana de vidrio, los electrodos tradicionales
requieren de un sistema de medicin de alta
impedancia. Un aislamiento insuficiente de
conectores y de cables, puede provocar errores en
las lecturas causados por dispersin o ruidos. Con conectados a un controlador con largos cables de
un electrodo tradicional, la mxima distancia de tipo normal. Esta particular tecnologa nos da una
instalacin del transmisor es inferior a 15-20 seal estable para el control del proceso industrial
metros. En cambio, los electrodos Hanna AmpHel permitiendo un ahorro ya que no necesita cables
tienen un amplificador incorporado que permite costosos y evitando en muchos casos el uso del
resolver este tipo de problemas tpicos de las transmisor. Los electrodos Hanna AmpHel estn
seales de alta impedancia. El circuito de dotados con una batera exterior sustituible para la
amplificacin se encuentra en la parte superior del alimentacin del amplificador. Tambin puede ser
electrodo y est perfectamente sellado. interna. La primera posibilidad no vincula la
Por lo tanto, los electrodos AmpHel emiten una duracin del electrodo a la duracin de la batera.
fuerte seal en baja impedancia y pueden ser Hanna Instruments ha desarrollado distintos tipos
de vidrio sensible para los electrodos de esta serie.
Adems del vidrio GP, para usos generales, que
como principal caracterstica tienen la gran
Con los nuevos modelos resistencia mecnica, han sido desarrollados otros
Amphel con batera tres tipos de vidrio para aumentar la duracin de
exterior sustituible, ya no los electrodos en condiciones de bajas y altas
es necesario cambiar el temperaturas o en el caso de muestras cidas que
electrodo cuando la contienen fluoruros. El cuerpo de los electrodos es
batera se descarga de vidrio o de Ultem, mientras la unin es de fibra
o de Teflon.
Vidrios Hanna para electrodos industriales
Tipo de vidrio Aplicaciones Rango pH Rango T
LT Bajas temperaturas 0 - 12 de -10 a 80 C
HT Altas temperaturas 0 - 14 de +0 a 100 C
HF Muestra cidas con F- 0 - 10 de -5 a 60 C
64
A M P H E L
Amphel Bater a Externa: Modelos pH
Electrodos para usos generales

CODIGO CUERPO ELECTRODO UNIN ELECTROLITO VIDRIO TEMPERATURA PRESION MX CONECTOR CABLE
HI 6291005 Ultem
fibra gel GP -5 a 80 C 3 bar BNC 5m
Electrodos para bajas temperaturas

HI 5291005 Ultem
fibra gel LT -10 a 80 C 3 bar BNC 5m
Electrodos para altas temperaturas

HI 8299505 Vidrio Teflon polmero HT 0 a 100 C 3 bar BNC 5m
Electrodos para muestras cidas que contienen iones fluoruro (condicin lmite: F- mx 2 g/l, temperatura 60 C, pH >2)
HI 7291005 Ultem
fibra gel HF -5 a 60 C 3 bar BNC 5m
HI 7299505 Vidrio Teflon polmero HF -5 a 60 C 3 bar BNC 5m
Amphel Batera Interna: Modelos pH
HI 2910B/5 Ultem
fibra gel GP -5 a 80 C 3 bar BNC 5m
HI 2911B/5 Ultem Teflon polmero GP -5 a 80 C 3 bar BNC 5m
Amphel Batera Externa: Modelos ORP
CODIGO CUERPO ELECTRODO UNIN ELECTROLITO SENSOR TEMPERATURA PRESION MX CONECTOR CABLE
HI 6293005 Ultem fibra gel platino -5 a 80 C 3 bar BNC 5m
HI 6493005 Ultem
fibra gel oro -5 a 80 C 3 bar BNC 5m
Amphel Batera Interna: Modelos ORP
CODIGO CUERPO ELECTRODO UNIN ELECTROLITO SENSOR TEMPERATURA PRESION MX CONECTOR CABLE
HI 2930B/5 Ultem
fibra gel Platino -5 a 80 C 3 bar BNC 5m
HI 2931B/5 Ultem Teflon gel Platino -5 a 80 C 3 bar BNC 5m
Batera de repuesto
HI 740031 Batera externa de repuesto para electrodos AmpHel
65
IANMTPRH
OEDLU Z I O N E
INSTALACIN
La instalacin de estos electrodos se realiza mediante a la rosca de la cabeza " UNF.

Por lo general, para el uso en lnea de estos electrodos, se recomiendan los modelos con cuerpo de
vidrio y unin de Tefln. Los electrodos con cuerpo de Ultem y unin de fibra son ptimos para las
aplicaciones en tanques o con porttiles, generalmente se usan para las aplicaciones que permiten
un mantenimiento relativamente fcil del electrodo.
INSTALACIN
Rosca
en la cabeza
3/4 UNF
Instalacin
directa en lnea Porta-e
electrodo
Porta-eelectrodo HI 6050 (0.5 m)
HI 6054 B (negro) HI 6051 (1.0 m)
HI 6052 (1.5 m)
66
SERIE 1000/2000
SERIE HI 1000 y HI 2000

Electrodos pH y ORP para monitorizacin continuo en lnea
Rosca " NPT para instalacin en lnea

Electrodos pH con unin especial de Teflon
Referencia con doble unin Matching pin para transmisin a
Cuerpo de PVDF entrada diferencial
Modelos con Matching Pin incorporado y
amplificador
Para reducir la contaminacin tpica de las
aplicaciones industriales, estos electrodos resumen
las mejores soluciones tcnicas: gracias al
electrolito de polmero y a la doble unin, no es
necesario rellenarlos y de este modo, el electrodo
puede ser usado en soluciones orgnicas que
contienen protenas y metales pesados.
Adems, el electrodo pH usa una unin anular
especial de Tefln, ideada para evitar las
obturaciones. ORP, estn dotados de matching Pin incorporado;
Los modelos HI 1001 y HI 2001 estn dotados de otros, tambin agregan a esta caracterstica, un
almenas de Ultem que protegen la cubeta de amplificador de seal incorporado, que permite
vidrio. En todos los otros electrodos de la serie, el evitar el uso de un transmisor en aquellas
sensor est protegido por dos almenas de PVDF aplicaciones donde el electrodo tenga que ser
bien distanciadas, con el fin de facilitar su colocado lejos del controlador.
limpieza. Gracias al conector BNC, la conexin a cualquier
Las condiciones de trabajo son desde -5 a +80 C y controlador o transmisor es rpida y fcil.
hasta 6 bares de presin. Disponemos de varios modelos con cable de 3 5
Algunos modelos, tanto para el pH como para el metros.
HI 1001 (electrodo pH) y HI 2001 (electrodo ORP/platino)

CODIGO UNIN TIPO ELECTROLITO TEMPERATURA PRESION MX CONECTOR CABLE
HI 1001 Doble Teflon polmero -5 a 80 C 6 bar BNC 3m
HI 2001 Doble Teflon polmero -5 a 80 C 6 bar BNC 3m
67
SI N
E TR RI EO 1
D0U0Z0I /O2N0E0 0
matching pin clula de referencia
vidrio de referencia
Teflon poroso
electrolita polimero
Serie 1000: Modelos pH

CODIGO UNIN TIPO ELECTROLITO MATCHING PIN AMPLIFICADOR TEMPERATURA PRESION MX CONECTOR CABLE
HI 1002/3 Doble Teflon polmero - - -5 a 80 C 6 bar BNC 3m
HI 1003/3 Doble Teflon polmero s - -5 a 80 C 6 bar BNC 3m
HI 1003/5 Doble Teflon
polmero s - -5 a 80 C 6 bar BNC 5m
polmero s s -5 a 80 C 6 bar Terminal en U 5m
banda de platino
Teflon poroso
SERIE 2000: Modelos ORP con sensor de platino

polmero s - -5 a 80 C 6 bar BNC 5m
HI 2004/5 Doble Teflon polmero s s -5 a 80 C 6 bar Terminal en U 5m
68
SERIE 1000/2000
faja de oro
Teflon poroso
SERIE 2000: Modelos ORP con sensor de oro
polmero - - -5 a 80 C 6 bar BNC 3m
polmero - - -5 a 80 C 6 bar BNC 5m
HI 2005/5 Doble Teflon polmero s s -5 a 80 C 6 bar Terminal en U 5m
INSTALACIN
SERIE 1000/2000
Los electrodos pH y ORP de la serie
HI 1000 y HI 2000 para aplicaciones
industriales, estn dotados de un
cuerpo de seccin hexagonal con el
fin de favorecer su instalacin, para Rosca Rosca
la que se necesita slo el uso de frontal trasera
una llave comn. 1/2" NPT 3/4" NPT
La instalacin en lnea es posible
gracias a la rosca de ".
En pocas palabras, no es necesario
ningn tipo de porta-electrodo: las
sondas de esta serie pueden ser
montadas en cualquier tubera
standard de " disponible en el Instalacin
Instalacin
mercado. El otro extremo esta directa
en inmersin
provisto de una rosca de " que en lnea
con tubo roscado
permite el montaje en un tubo para Tubera en T
de 3/4"
una eventual instalacin en standard de 1/2"
inmersin.
69
I NATSRYO D U Z I O N E
E
Electrodos pH y ORP
Conector BNC
Instalacin en lnea o inmersin
Cuerpo de vidrio o de Ultem
Hanna Instruments ofrece una vasta serie

de electrodos combinados pH y ORP que se
consideran standars en el mercado.
Para reducir los problemas de
contaminacin, todos los electrodos de esta
serie tienen un electrolito de gel o polmero
y tecnologa con doble unin.
El conector BNC permite una conexin fcil
y rpida a cualquier controlador pH/ORP o
a un transmisor.
Adems, algunos electrodos con conector
BNC, estn dotados con rosca " UNF, para
permitir una simple y correcta instalacin en
lnea con el correspondiente porta-
electrodos.
La serie comprende tanto electrodos con
cuerpo de Ultem como de vidrio: los
primeros son ms robustos y adecuados
para las aplicaciones en las cuales los
electrodos estn sometidos a tensiones
mecnicas. Se recomienda los segundos por
su resistencia a sustancias qumicas
agresivas y por su limpieza ms fcil.
electrolita unin de vidrio conector BNC

polimero lijado
cuerpo de vidrio vidrio sensible
Electrodo pH combinado con cuerpo de vidrio

HI 1090B/5 Doble vidrio esmerilado polmero -5 a 95 C 3 bar BNC 5m
70
EASY
cuerpo
electrolita polimero de Ultem
unin de Teflon
conector BNC
Electrodo pH combinado con cuerpo de Ultem

HI 1210B/5 Doble Teflon
polmero -5 a 80 C 3 bar BNC 5m
unin de vidrio conector BNC
electrolita
polimero lijado
sensor
cuerpo de vidrio faja de platino
Electrodo ORP combinado con sensor de platino y cuerpo de vidrio

HI 3090B/5 Doble vidrio esmerilado polmero -5 a 95 C 3 bar BNC 5m
cuerpo
de Ultem
sensor de platino
unin de Teflon
conector BNC
Electrodo ORP combinado con sensor de platino y cuerpo de Ultem

HI 3210B/5 Doble Teflon
polmero -5 a 80 C 3 bar BNC 5m
71
I NATSRYO D U Z I O N E
E
INSTALACIN
La instalacin de estos electrodos resulta flexible gracias a la posibilidad de escoger entre varios tipos
de montaje. Las versiones con cuerpo de vidrio sin rosca pueden ser instaladas en un porta-electrodos
de inmersin con junta estanca, del tipo HI 6050.
Las versiones con cuerpo de Ultem y rosca UNF, permiten una fcil y correcta instalacin
directamente en lnea, usando un porta-electrodos a "T", del tipo HI 6054B. Estas pueden ser
instaladas, del mismo modo, en un porta-electrodos de inmersin con junta estanca, del tipo HI 6050.
EASY
Cuerpo de vidrio Cuerpo de Ultem

Sin rosca Cabeza roscada
Longitud cuerpo 75 mm 3/4" x 16 UNF
Instalacin en Instalacin en
Inmersin Instalacin directa inmersin
Porta-e
electrodos en lnea Porta-e
electrodos
HI 6050 (0-5 m) Porta-e
electrodos HI 6050 (0-5 m)
HI 6051 (1-0 m) HI 6054B HI 6051 (1-0 m)
HI 6052 (1-5 m) HI 6052 (1-5 m)
72
SONDAS DE CONDUCTIVIDAD
SONDAS DE CONDUCTIVIDAD PARA APLICACIONES INDUSTRIALES
Instalacin en lnea y en inmersin HI 7 6 3 5 - H I 7 6 3 6

Tecnologa potenciomtrica de 4 anillos
Sensor incorporado para compensacin
automtica de la temperatura
Instalacin y mantenimiento fciles y rpidos
La amplia gama de sondas de conductividad

Hanna comprende diferentes modelos para
aplicaciones industriales, disponibles tanto para la
instalacin en lnea como en inmersin.
Comp. temperatura automtica 0 a 50 C con sensor NTC
Cuerpo polipropileno polipropileno
Temperatura de uso 0 a 80 C 0 a 80 C
Presin mx (a 25 C) 5 bar 5 bar
HI 7 6 3 8 - H I 7 6 3 9 - H I 7 6 4 0
Sondas de conductividad con anillos de platino
ANILLOS DE PLATINO
HI 7638
Especificaciones HI 7638 HI 7639 HI 7640
Comp. temperatura automtica 0 a 50 C con sensor NTC automtica 0 a 50 C con sensor Pt100
Cuerpo Ultem y vidrio Ultem y vidrio Ultem y vidrio
Temperatura de uso 0 a 120 C 0 a 120 C 0 a 120 C
Presin mx (a 25 C) 5 bar 5 bar 5 bar
73
SI N
OTNRDOADSUD
ZEI OCNOE N D U C T I V I D A D
HI 3 0 0 1 , H I 3 0 0 1 D e H I 3 0 1 1
Sondas en lnea
Estas sondas de conductividad con 4 anillos de

platino estn dotadas de rosca externa stndard
de" para montaje en lnea y 3 metros de cable.
El capuchn protector est fabricado con un
robusto material plstico llamado Ultem y puede
ser retirado para un rpido mantenimiento.
Pueden soportar a temperaturas hasta de 80C y 6
bares de presin.
El modelo HI 3001 est dotado de sensor de HI 3001
temperatura NTC interno.
Del mismo modo, disponemos tambin del
modelo HI 3001D con conector DIN para los
controladores de pared HANNA, serie HI99XX

automtica 0 a 60 C
Comp .temperatura -
con sensor NTC
Cuerpo Ultem y PVDF Ultemy PVDF
Presin mx (a 25 C) 6 bar 6 bar
HI 3 0 0 2 y H I 3 0 1 2
Sondas en lnea
HI 3002 y HI 3012 son sondas de conductivdad

con 4 anillos de platino, dotadas de rosca externa
stndard " para instalacin en lnea y con 3
metros de cable.
El capuchn protector est fabricado con el
robusto Ultem y puede ser retirado para proceder
a su normal mantenimiento. Soportan
temperaturas de hasta 80C y presiones de hasta 6
bares. El modelo HI 3002 est dotado de sensor de HI 3002
temperatura NTC interno.

automtica 0 a 60 C
Comp. temperatura -
con sensor NTC
Cuerpo Ultem y PVDF Ultem y PVDF
Presin mx(a 25 C) 6 bar 6 bar
74
SONDAS DE TEMPERATURA
HI 5001/5, HI 5011/5, HI 5002/5 y HI 5012/5

Sondas industriales de temperatura
Instalacin en lnea y en inmersin Las sondas HI 5001/5 y HI 5011/5 de acero

Elevada exactitud inoxidable, estn dotadas de rosca externa de
Modelo de vidrio con alta resistencia qumica y GAS NPT para el montaje en tuberas comunes.
rosca PG 13.5 Adems, la otra extremidad presenta el mismo
Modelo de acero inoxidable con rosca de GAS roscado, con el fin de facilitar una eventual
NPT instalacin en inmersin. Las sondas HI 5002/5 y HI
Hanna Instruments presenta dos sondas de 5012/5 son de vidrio y garantizan una elevada
temperatura con sensor Pt100 de 3 hilos, diseadas resistencia a sustancias qumicas agresivas.
para la medida de la temperatura y para la Gracias a la rosca externa PG 13.5, pueden ser
compensacin automtica de las mediciones con instaladas en lnea por medio de un porta-
controladores industriales de pH, ORP y electrodos modelo HI 6054T, que se describe en
conductividad, como por ejemplo, los modelos las pginas siguientes, o de otros porta-electrodos
Hanna serie pH500, mV600, HI700 y HI504. Estas disponibles en el mercado.
sondas se caracterizan por su elevada exactitud y
estabilidad.
HI 5001/5 y HI 5011/5
HI 5002/5 y HI 5012/5
Especificaciones HI 5001/5 HI 5011/5 HI 5002/5 HI 5012/5
Sensor temperatura Pt 100 Pt 1000 Pt 100 Pt 1000

Cuerpo acero inoxidable acero inoxidable vidrio vidrio
Presin mx 8 bar 8 bar 3 bar 3 bar
Longitud del cable 5m 5m 5m 5m
75
IN
P OTRRTOAD
- EULZEICOTNR EO D O S y A C C E S O R I O S
HI 60542
P o r t a -e
electrodos para instalacin en lnea directa en tubera
El HI 60542 es un porta-electrodos con rosca 2"

NPT de PVC, diseado para la instalacin de
electrodos directamente en la tubera. ELECTRODO
El HI 60542 se utiliza para el montaje de los
electrodos industriales Hanna con rosca de NPT,
sensor de temperatura y Matching Pin
incorporados.
HI 60542
Material portaelectrodos PVC
Material junta NBR
O-RING
Temperatura mnima -10 C

PORTA-
Temperatura mxima +60 C ELECTRODOS
Presin mxima 8 bar a 25 C o 3 bar a 50 C
Accesorios:
HI 60542-0
0 juego de juntas tricas
HI 60542
HI 60545
Portaelectrodos By-pass
El HI 60545 es un porta-electrodos industrial

ideado para su uso en configuraciones By-pass. El
HI 60545 permite realizar el mantenimiento y la
calibracin del electrodo sin interrumpir el proceso. CAPUCHN
Su diseo particular, garantiza que el sensor
permanezca hmedo aunque no haya presin en SISTEMA DE
BLOQUEO
el sistema.
O-RING
El HI 60545 se usa para el montaje de los ELECTRODO
electrodos industriales Hanna con rosca de " NPT,
sensor de temperatura y Matching Pin
incorporados. CUERPO DEL
PORTA-
HI 60545 ELECTRODO
Material portaelectrodos PVC

Entrada del
Material o-ring NBR (Buna N) fluido
Temperatura mnima -10 C Flujo
Instalacin tpica
Temperatura mxima +60 C
Presin mxima 8 bar a 25 C o 3 bar a 50 C Portaelectrodos
Accesorios: HI 60545
HI 60545-0
0 juego de juntas tricas
76
PORTA-ELECTRODOS y ACCESORIOS
HI 6050
P o r t a -e
electrodos para la instalacin en inmersin en depsitos
Estos sistemas de montaje para electrodos

construidos en PVC son capaces de soportar los EL PORTAELECTRODO PORTA-
efectos corrosivos de las sustancias qumicas REMOVIBLE CORRE DENTRO Y
FUERA DE LA ARANDELA DE
ELECTRODOS
REMOVIBLE
agresivas comnmente presentes en el tratamiento MONTAJE SIN NECESIDAD DE
LLAVES
de aguas residuales. Fciles de instalar, no
requieren equipos especiales para su ARANDELA
mantenimiento, haciendo de este modo simple y FIJA
rpida la inspeccin peridica de los electrodos
instalados y la calibracin de los controladores. La NIVEL
base de montaje, hecha de un resistente PVC, se PROFUNDIDAD
instala directamente en abrazaderas de acero DE INMERSIN
inoxidable fijadas en la cuba.
La figura de la derecha muestra las dimensiones de
las abrazaderas que se deben usar para el montaje.
Una vez instalado, el porta-electrodos es estable y
robusto, y ofrece una ptima proteccin al
electrodo, prolongando su duracin.
El electrodo se coloca en el porta-electrodos
slidamente fijado. Se hace pasar el cable a travs
SISTEMA DE
del porta-electrodos, saliendo por la tapa superior. BLOQUEO
DEL CABLE
El cable est protegido en el interior del
portaelectrodos para garantizar su aislamiento. La CAPUCHN
tapa protectora del porta-electrodos es
desmontable para facilitar acceso al electrodo.
TUBO DE PVC
Cdigo Longitud total Peso Prof. inmersin
HI 6050 605 mm 0,8 Kg 475 mm

HI 6051 1105 mm 1,2 Kg 975 mm
HI 6052 1605 mm 2,0 Kg 1500 mm
ELECTRODO
AGUJERO SISTEMA DE
DE MONTAJE BLOQUEO
ELECTRODO
CAPUCHN
PROTECTOR
ARANDELA
DIMENSIONES DE LOS ESTRIBOS DE DE MONTAJE
ACERO INOX ACONSEJADOS POR EL ARANDELA DE MONTAJE DEL
MONTAJE DE LA ARANDELA A LA CUBA PORTAELECTRODOS
77
IN
P OTRRTOAD
- EULZEICOTNR EO D O S y A C C E S O R I O S
HI 6054B y HI 6054T
Porta-electrodos para instalacin en tubera
El HI 6054 es un porta-electrodos robusto de garantizando as mediciones seguras.

polipropileno reforzado para su instalacin en Los modelos HI 6054B y HI 6054T han sido
tubera. El porta-electrodos debe ser instalado en ideados para el montaje de electrodos Hanna con
modo tal que la muestra fluya continuamente en rosca externo x 16 UNF y PG 13.5,
su interior. De este modo, el electrodo se respectivamente.
mantiene constantemente sumergido,
78
PORTA-ELECTRODOS y ACCESORIOS
HI 60501 y HI 60503
Porta-electrodos para la instalacin en inmersin en depsitos, baos y canales
En estos porta-electrodos, la profundidad de inmersin

se regula a travs de la base de montaje. Han sido
ideados para su uso con los electrodos industriales
Hanna con rosca de ", sensor de temperatura y
Matching Pin incorporados.
SISTEMA DE
HI 60501 HI 60503 BLOQUEO
DEL CABLE
Material portaelectrodos PVC PVDF
Material o-ring NBR (Buna N) NBR (Buna N)
CAPUCHN
Nivel mnimo de inmersin 10 cm 10 cm
Nivel mximo de inmersin 69 cm 69 cm
Temperatura mnima -10 C -15 C REGULADOR
Temperatura mxima +60 C +100 C
Accesorios: ARANDELA DE
MONTAJE
HI 605011 Base de montaje de PVC
HI 60501-0
0 juego completo de juntas tricas
TUBO DE PVC
ARANDELA DE MONTAJE
PROFUNDIDAD DE
INMERSIN AJUSTABLE
mxima: 69 cm
mnima: 10 cm
ELECTRODO
O-RINGS
CAPUCHN
PROTECTOR
ROSCADO
79
INTRODUZIONE
ANALIZADORES
PCA 3 1 0 , P C A 3 2 0 y P C A 3 3 0
Analizadores de cloro, pH, temperatura y ORP
LA MONITORIZACIN DEL CLORO

El cloro es el desinfectante ms usado en el Su principio de funcionamiento se basa en una
tratamiento de aguas, potabilizacin, depuracin adaptacin del mtodo DPD 330.5. recomendado
y piscinas. por la EPA (US Environmental Protection Agency).
El cloro presente en el agua neutraliza las Las botellas de solucin tampn e indicador se
bacterias, el cloro remanente (cloro libre) es la alojan en el interior del mismo instrumento.
parte del cloro que tiene la capacidad de ejercer, Con un intervalo de muestreo de 10 minutos, por
su accin desinfectante. ejemplo, los reactivos tienen una duracin de
La monitorizacin de los niveles de cloro tiene cerca tres meses. Las botellas de reactivos son
una gran importancia tanto para la salud pblica perfectamente visibles a travs de la puerta
como para diversas aplicaciones industriales. transparente del instrumento para de este modo,
En el agua potable, una cantidad excesiva de poder verificar su nivel.
cloro provoca un olor y sabor desagradables, El usuario programa un punto de consigna para
pudiendo tambin ser daina. Por el contrario, la dosificacin del cloro; cuando el valor de la
concentraciones demasiado bajas pueden ser medida es inferior al punto de consigna, se activa
insuficientes para una eficaz desinfeccin. un rel que permite la dosificacin proporcional
Hanna Instruments, adems de la gama de con un seleccionable entre 0.1 y 5.0 mg/l.
fotmetros porttiles para la medida del cloro, Adems de la tradicional medida del cloro, Hanna
propone para el control del proceso, los Instruments ha introducido los nuevos
analizadores de cloro libre y total de la serie PCA. analizadores PCA320 y PCA330 para
Estos instrumentos microprocesados son capaces pH/temperatura y pH/temperatura/ORP
de monitorizar en continuo la concentracin de respectivamente.
cloro en una instalacin, en el rango de 0 a 5 Con estos dos modelos, es posible efectuar el
mg/l, con resolucin 0.01. control del pH a travs de la dosificacin cida o
alcalina, tanto en modo ON/OFF como la
proporcional. Todos los parmetros analizados
pueden ser enviados por medio de un SMS a un
telfono celular a travs de un mdulo GSM
opcional.
La carcasa externa del instrumento cumple con
con las normas NEMA 4X, siendo de fibra de
vidrio polister, material que ofrece una ptima
resistencia contra las sustancias qumicas y contra
las altas temperaturas. Sus soportes facilitan el
montaje en la pared y la estanqueidad de la
puerta transparente protege el instrumento
contra vapores, agua o polvo.
H O M O L O G A C I N UL
La serie PCA respeta las severas normas de
construccin de la "Underwriters Laboratories",
dando as la garanta de uno de los mximos
organismos internacionales para la seguridad de
los aparatos.
81
I NNTAR LOI Z
A DAUD
ZOI ORNE ES
Amplia pantalla grfica Los reactivos pre-

retro-iluminada mezclados utilizables
durante semanas hacen
mnimo el mantenimiento
Salida para registrador Intervalo de muestreo

Seleccionable entre 0-10 mV seleccionable entre 3 y 90
0-100 mV, 0-1 V, 4-20 mA minutos para el cloro y entre
e 0-20 mA. 3 y 120 segundos para pH.
Punto de consigna Mensajes SMS a travs de

regulable y dosificacin mdulo externo opcional
proporcional. Alarmas HI 504900.
programables tanto por
la superacin de un lmite
inferior como superior
Mens de usuario Hasta 3500 series de datos

completamente grficos memorizables,
(disponible en espaol) descargables en
simples e intuitivos como ordenador...
los de un telfono mvil ...o visualizables en la
pantalla
METODO DE ANALISIS
En el mtodo colorimtrico el indicador DPD, N, N- la seal medida en la muestra antes de agregar
dietil-fenilenediamina y la solucin tampn se los reactivos.
aaden a la muestra. El cloro libre disponible oxida La concentracin del cloro calculada de este
el reactivo indicador a un pH entre 6.3 y 6.6, modo se visualiza en la pantalla del instrumento.
formando un compuesto color magenta. La
intensidad del color resultante es proporcional a la
concentracin presente en la muestra.
La finalidad de la solucin tampn es la de DESCARGO SALIDA MUESTRA
mantener un pH idneo para la reaccin. Para la ENCUESTADOR

LED
medida del cloro total (cloro libre disponible ms REGULATOR DE PRESIN
las cloroaminas combinadas) se agrega yoduro de ENTRADA

MUESTRA
potasio. Las cloraminas presentes en la muestra, VLVULA

ANCLAS MAGNTICA
FILTRO
transforman los iones yoduro en yodo, que (opcional) DE ENTRADA
MUESTRA
MAGNETO
reacciona con el cloro libre y provoca la oxidacin STIRRER BOMBA
del indicador DPD. Para esta reaccin se necesita PERISTLTICA
un pH 5.1.
Por lo tanto, la medida del cloro total necesita una REACTIVOS
diferente solucin tampn que contenga yoduro

de potasio. Cuando la reaccin qumica se
completa, la seal ptica a 555 nm se compara con SOLUCIN
TAMPON INDICADOR
82
ANALIZADORES
Display grafico LED luminosos

retro-iluminado indicadores de
estado
Teclado para la
programacin de
todos los
parametros de
funcionamiento
Tampn e
indicador para
analisis con
metodo DPD
Bomba
peristaltica
para
dosificacion
exacta de los
reactivos Controlador de
presin
Cmara de
medida con
fuente
luminosa a
LED
Puerta transparente
montada en la base
para simplificar su
mantenimiento
Desage para vaciar Carcasa externa standard Filtros en lnea que

rpidamente la cmara nema 4x, para asegurar la prolongan la vida
de medida al termino maxima proteccion del del instrumento
de un ciclo instrumento (opcional)
83
I NNTAR LOI Z
A DAUD
ZOI ORNE ES
PCA 310 PCA 320 PCA 330

Intervalo Cl2 Libre y total 0.00 a 5.00 mg/l 0.00 a 5.00 mg/l 0.00 a 5.00 mg/l
pH - 0.00 a 14.00 pH 0.00 a 14.00 pH
Temperatura - 5.0 a 75.0 C 5.0 a 75.0 C
ORP - - 0 a 2000 mV
Exactitud Cl2 Libre y total 8% 0.05 mg/l 8% 0.05 mg/l 8% 0.05 mg/l
pH - 0.05 pH 0.05 pH
Temperatura - 0.5 C 0.5 C
ORP - - 1 mV
Resolucin Cl2 Libre y total 0.01 mg/l 0.01 mg/l 0.01 mg/l
pH - 0.01 pH 0.01 pH
ORP - - 1 mV
Deviacin EMC tpica Cl2 Libre y total 0.05 mg/l 0.05 mg/l 0.05 mg/l
pH - 0.2 pH 0.2 pH
ORP - - 10 mV
Nivel mnimo detectable Cl2 Libre y total 0.05 mg/l
Calibracin Cl2 Libre y total 1 punto
pH 1 o 2 puntos
Tempo de muestreo Cl2 Libre y total Ajustable desde 3 y 90 minutos
pH Ajustable desde 3 y 120 segundos
Dosificacin Cl2 Libre y total proporcional con salida 4-20mA
pH ON/OFF con rel o proporcional con salida 4-20 mA
Delta Cl2 Libre y total seleccionable 0.1 a 5 mg/l
Salida analgica 0-10 mV, 0-100 mV, 0-1 V, 4-20 mA o 0-20 mA
Puerto de comunicacin serie RS485, aislada galvnicamente
Velocidad de transmisin 1200, 2400, 4800, 9600 bps
Pantalla grafica a 4 lneas para 20 carcteres
Memorizacin datos aprox. 3500 series de datos
Comunicacin GSM (con modulo opcional) 2 nmeros, SMS de alarma e informaciones
Rel alarma SPDT 5A 230V
Rel dosificacin SPDT 5A 230V
Rel error sistema SPDT 5A 230V
Presin en entrada 0.07 bar a 4 bar sin controlador de presin externo
Para presiones superiores de 4 bar necesita un controlador de presin
Alcance muestra 100 a 300 mL/min
Temperatura muestra 5 a 40 C
Conexin entrada muestra 12 mm
Conexin salida muestra 10 mm
Alimentacin 20 VA a 230VAC; 50 Hz
Carcasa instrumento de fibra de vidrio NEMA-4X, con puerta transparente de Lexan
Omologacin UL S S S
Dimensiones/Peso 318 x 267 x 159 mm/5 Kg (sin reactivos)

PCA 310-2
2 Analizador cloro libre o total, interfaz usuario en espaol, alimentacin 230VCC
PCA 320-2
2 Analizador cloro libre o total, pH y temperatura, interfaz usuario en espaol, alimentacin 230VCC
PCA 330-2
2 Analizador cloro libre o total, pH, temperatura y ORP, interfaz usuario en espaol, alimentacin a 230VAC
Accesorios
HI 504900 Modulo celular GSM
Para un listado completo de las piezas de repuesto ver la pgina siguiente
84
ANALIZADORES
Electrodo ORP (solo PCA 330)
Electrodo pH/T (solo PCA 320 y 330)

Clula
de medida
de Cloro
Divisione Process
Repuestos para analizadores de cloro de procesos
HI 70473 Set en tubos desde Regulador de presin a salida de HI 70482 Filtros
muestra (2 u.) Este kit incluye: filtros de 0.5 m y 50 m 13
Cada set incluye: tubo de desague de Tygon HI 70483 Set completo de tubos
86L x 3.2ID mm (largo x diametro interior) 1 y 2 y Este kit incluye:
105 x 9.5 mm 3 tubo opaco C-flex 150L x 0.8ID mm 4 y 6 (4 u.),
HI 70474 Set de tubos para bomba peristltica (6 u.) tubo opaco C-flex 55L x 0.8ID mm 5 (2 u.),
Cada set incluye: tubo opaco C-flex 50L x 0.8ID mm 8
tubo opaco C-flex 55L x 0.8ID mm 5 y racor en Y 7
HI 70475 Set de tubos para bomba peristltica (2 u.) HI 70484 Set completo de tubos(3 u.)
Cada set incluye: Este kit incluye
tubo opaco C-flex 55L x 0.8ID mm 5 tubo opaco C-flex 150L x 0.8ID mm 4 e 6 (4 u.),
tubo opaco C-flex 55L x 0.8ID mm 5 (2 u.),
HI 70476 Set de tubos para botellas de reactivo (6 u.)
tubo opaco C-flex 50L x 0.8ID mm 8
Cada set incluye:
y racor en Y 7
HI 70485 Motor de agitacin de la cubeta
HI 70477 Set de tubos para clula de medicin (2 u.)
Cada set incluye: HI 70486 Barras agitadoras (2 u)
tubo opaco C-flex 50L x 0.8ID mm 8 HI 70487/N Clula de medicin 9
y racor en Y 7 HI 70488 Electrovlvula 24 VAC/60 Hz 12
HI 70478 Set de tubos de botella a bomba (6 u.) HI 70489 Electrovlvula 24 VAC/50 Hz 12
Cada set incluye:
HI 70490 Fusible 400 mA
HI 70491 Fusible 400 mA (6 u.)
HI 70479 Set de tubos de botella a racor en Y (6 u.)
Cada set incluye: HI 70494 Tapa de acceso clula de medida 10
tubo opaco C-flex 150L x 0.8ID mm 6 Solo PCA 320 e 330
HI 70480 Kit de reactivos de cloro libre (para agua dulce) HI 1005 Electrodo pH amplificado con Matching pin/Pt 100 14
Este kit incluye sol. tampn, sol. indicador Solo PCA 330
y los sobres DPD.
HI 2008 Electrodo ORP amplificado con Matching pin 15
HI 70481 Kit de reactivos de cloro total (para agua dulce)
Este kit incluye: solucin tampn, solucin indicador
y los sobre DPD.
85
INTRODUZIONE
DQO, FSFORO Y NITRGENO
Aguas residuales
El DQO (Demanda Qumica de Oxgeno) El sistema Hanna para la medida del DQO
Las aguas residuales no tratadas son por lo general, ricas El sistema de medida del DQO Hanna es compatible con
en sustancias orgnicas que constituyen una fuente de el mtodo recomendado por EPA o por ISO y con las
nutrientes para algas y bacterias presentes en las aguas dems normas sobre el mtodo del dicromato de
naturales no contaminadas. La presencia de excesivas potasio. El sistema permite ejecutar todos los
cantidades de nutrientes de estos organismos, es la procedimientos de anlisis del DQO en pocas horas;
causa de su aumento anmalo. Adems de las adems, todos los componentes (termo reactores,
sustancias orgnicas, los vertidos pueden contener reactivos) son compatibles con otros sistemas que
sustancias inorgnicas oxidables. Todos estos utilizan el mtodo colormetro a reflujo cerrado. Los
compuestos contribuyen al consumo del oxgeno reactivos Hanna para el DQO estn pre-dosificados y se
presente en estas aguas, sustrayndolo del que es suministran con viales estndar (dimetro 16 mm); esta
necesario para el equilibrio del ecosistema. Este proceso caracterstica reduce la posibilidad de errores o
se llama eutrofizacin y es la causa de la muerte de contaminaciones en la ejecucin de las medidas.
organismos acuticos tanto animales como vegetales. Los reactivos se preparan de en modo que se pueda
Los gobiernos controlan estrictamente el umbral minimizar la cantidad de muestra necesaria, un especial
mximo de los valores de consumo de oxgeno en las agente elimina cloruros que podran ser causa de
aguas residuales. Estos se usan como parmetros para interferencias en las medidas. Los valores del DQO
tener bajo control los agentes contaminantes. Existen varan en funcin de las aplicaciones; y en el caso del
diferentes modos para medir el consumo de oxgeno, tratamiento de los vertidos, segn la fase del proceso.
pero el DQO (Demanda Qumica de Oxgeno) y el DBO Los reactivos Hanna les permiten realizar las medidas
(Demanda Biolgica de Oxgeno) son los ms casi en todos los rangos tiles. Los compuestos
Divisione Process
difundidos y aceptados. En comparacin con el DBO, el orgnicos e inorgnicos presentes en la muestra se
DQO presenta diferentes ventajas: en primer lugar es oxidan durante un perodo de digestin de dos horas a
ms preciso y rpido. De hecho, el anlisis del DBO una temperatura de 150C en un termo-reactor. El
necesita un perodo de incubacin de 5 a 7 das y es termo-reactor Hanna C 9800 asegura que la digestin se
ms susceptible de errores en la ejecucin del realice a una temperatura constante ( 2 C), segn lo
procedimiento. La medida del DQO, en cambio, necesita exigen los Mtodos Estndar. Est dotado de un
por lo general menos de 3 horas y es fcil de realizar. temporizador que al trmino de la digestin, emite una
seal acstica y se apaga automticamente. Durante el
perodo de digestin es recomendable utilizar la
proteccin de seguridad HI 740217. Al finalizar de la
digestin, los viales con las muestras se retiran del termo-
reactor y se colocan en el porta-viales (HI 740216) para
su enfriamiento. Cuando las muestras han alcanzado la
temperatura ambiente, estn listas para ser analizadas
utilizando el medidor de DQO C 214 o el C 99. El
mtodo de digestin a reflujo cerrado y el uso de estos
colormetros proporciona diferentes ventajas con
respecto a otros mtodos para la medida de DQO.
Despus de la digestin, no es necesaria ninguna
correccin de volmenes y comparndolo con otros
mtodos que utilizan titraciones, se ahorran tiempo y
reactivos. El sistema ptico est compuesto por una
lmpara de tungsteno y por filtros pticos de banda
estrecha que garantizan una elevada exactitud de las
medidas, gracias al avanzado microprocesador del
instrumento. El fotmetro permite realizar anlisis de
muchos otros parmetros (hasta un mximo de 39 con
el C 99) fundamentales en el control de la calidad de las
aguas, naturales, residuales, o usadas en procesos
industriales.
87
I N T R O DDUQZOI O
, N
FE SFORO Y NITRGENO
C 214
Medidor de DQO segn ISO 15705 y EPA 410.4
medida de DQO, fsforo y nitrgeno totales

resultados precisos y repetitivos
reactivos con trazabilidad NIST
El nuevo fotmetro multiparamtrico C 214 es un Adems, el C 214 efecta anlisis de nitrgeno

instrumento compacto que opera en diferentes total y amoniacal y del fsforo total y reactivo.
rangos y con distintos mtodos, lo que lo hace Las aguas residuales son de este modo analizadas
adecuado para cualquier aplicacin. completamente, con un nico instrumento.
El C214 ha sido diseado y construido para realizar La puerta serie RS232 permite la conexin del
el anlisis de DQO siguiendo los mtodos EPA instrumento a un ordenador, para descargar por
410.4 e ISO 15705 y asegura resultados fiables, medio del software de gestin HI92000 (Windows
repetitivos e idneos para el seguimiento de los compatible), las medidas efectuadas.
procesos de tratamiento de aguas.
Parmetro Rango Mtodo Cdigo reactivo

Amoniaco, rango bajo 0.00 a 3.00 mg/l Nessler HI 93764A-25
Amoniaco, rango alto 0 a 100 mg/l Nessler HI 93764A-25
Cloro libre 0.00 a 5.00 mg/l DPD HI 93701-01, HI 93701-03
Cloro total 0.00 a 5.00 mg/l DPD HI 93711-01, HI 93711-03
Nitratos 0.0 a 30.0 mg/l Acido cromotrpico HI 93766-50
Nitrogeno total 0.0 a 25.0 mg/l Acido cromotrpico HI 93767A-50
Nitrogeno total, rango alto 10 a 150 mg/l Acido cromotrpico HI 93767B-50
DQO, rango bajo ISO 0 a 150 ppm Dicromato, Sulfato de mercurio HI 93754F-25
DQO, rango alto ISO 0 a 1000 ppm Dicromato, Sulfato de mercurio HI 93754G-25
DQO, rango bajo 0 a 150 mg/l Dicromato, Sulfato de mercurio HI 93754A-25
DQO, rango medio EPA 0 a 1500 mg/l Dicromato, Sulfato de mercurio HI 93754B-25
DQO, rango alto 0 a 15000 mg/l Dicromato, Sulfato de mercurio HI 93754C-25 reactivo
Fsforo reactivo 0.00 a 5.00 mg/l Acido ascrbico HI 93758A-50
Fsforo 0.00 a 5.00 mg/l Acido ascrbico HI 93758B-50
Fsforo total 0.00 a 3.50 mg/l Acido ascrbico HI 93758C-50
Fsforo reactivo, rango alto 0.0 a 100 mg/l Acido vanadomolibdofosforico HI 93763A-50
Fsforo total, rango alto 0.0 a 100 mg/l Acido vanadomolibdofosforico HI 93763B-50
Especificaciones C214
Sensores fotoclulas al silicio
Condiciones de trabajo 0 a 50 C (da 32 a 122 F); H. R. max 90% (sin condensacin)
Alimentacin pila (2 x 9 V) o a red con adaptador incluido
Autoapagado despus 10 min de inactividad
Peso 640 g

C 214 se suministra con 5 cubetas, pilas, alimentador 12 VCC y instrucciones.
Accesorios
HI 92000 Programa compatible con Windows HI 920010 Cable conector a pc (conector 9 pin)
88
C 99
Un laboratorio completo en la palma de la mano
El C 99, de aspecto similar al C 214, es uno de los ms claramente indicados en la cartula del instrumento.
verstiles fotmetros del mercado. Adems del DQO, Basta con introducir el cdigo correspondiente y
este instrumento mide otros 36 parmetros del agua. seguir el procedimiento que se encuentra en el
Puede funcionar durante horas, alimentado con una manual o en la hoja ilustrativa que acompaa los
pila o en modo continuo conectado a la red. Su reactivos. Finalmente el valor indicado por el display
utilizacin es muy intuitiva: todos los anlisis estn es la incgnita que se buscaba.
Parmetro Rango Parmetro Codice reagente

Acido cianrico 0 a 80 mg/l Turbidimtrico HI 93722-01
Aluminio 0.00 a 1.00 mg/l Aluminon HI 93712-01
Amoniaco, rango alto 0.00 a 9.99 mg/l Nessler HI 93715-01
Amoniaco, rango bajo 0.00 a 3.00 mg/l Nessler HI 93700-01
Plata 0.000 a 1.000 mg/l PAN HI 93737-01
Dixido de cloro 0.00 a 2.00 mg/l Rojo clorofenol HI 93738-01
Bromo 0.00 a 8.00 mg/l DPD HI 93716-01
Cianuro 0.000 a 0.200 mg/l Piridina-Pirazalona HI 93714-01
Cloro libre* 0.00 a 2.50 mg/l DPD HI 93701-01
Cloro total* 0.00 a 3.50 mg/l DPD HI 93711-01
DQO, rango bajo ISO 0 a 150 ppm Dicromato HI 93754F-25
DQO, rango alto ISO 0 a 1000 ppm Dicromato HI 93754G-25
Divisione Process
DQO, rango bajo 0 a 150 mg/l Dicromato HI 93754A-25
DQO, rango medio EPA 0 a 1500 mg/l Dicromato HI 93754B-25
DQO, rango alto 0 a 15000 mg/l Dicromato HI 93754C-25
Color 0 a 500 PCU Cloroplatinato
Cromo VI, rango alto 0 a 1000 g/l Difenilcarbohidracida HI 93723-01
Cromo VI, rango bajo 0 a 300 g/l Difenilcarbohidracida HI 93749-01
Dureza (Ca) 0.00 a 2.70 mg/l Calmagita HI 93720-01
Dureza (Mg) 0.00 a 2.00 mg/l EDTA HI 93719-01
Hierro, rango alto 0.00 a 5.00 mg/l Fenantrolina HI 93721-01
Hierro, rango bajo 0 a 400 g/l TPTZ HI 93746-01
Fluoruro 0.00 a 2.00 mg/l SPADNS HI 93729-01
Fosfatos, rango alto 0.0 a 30.0 mg/l Aminocido HI 93717-01
Fosfatos, rango bajo 0.00 a 2.50 mg/l Acido ascrbico HI 93713-01
Fsforo 0.0 a 15.0 mg/l Aminocido HI 93706-01
Hidracina 0 a 400 g/l p-Dimetilaminobenzaldehido HI 93704-01
Yodo 0.0 a 12.5 mg/l DPD HI 93718-01
Manganeso, rango alto 0.0 a 20.0 mg/l Periodato HI 93709-01
Manganeso, rango bajo 0 a 300 g/l PAN HI 93748-01
Molibdeno 0.0 a 40.0 mg/l Acido mercaptoactico HI 93730-01
Niquel, rango alto 0.00 a 7.00 g/l Fotomtrico HI 93726-01
Nitratos 0.0 a 30.0 mg/l Reduccin por cadmio HI 93728-01
Nitritos, rango alto 0 a 150 mg/l Sulfato ferroso HI 93708-01
Nitritos, rango bajo 0.00 a 0.35 mg/l Diazotizacin HI 93707-01
Oxgeno disuelto 0.0 a 10.0 mg/l Winkler HI 93732-01
pH 6.5 a 8.5 pH Rojo fenol HI 93710-01
Cobre, rango alto 0.00 a 5.00 mg/l Acido bicinconico HI 93702-01
Cobre, rango bajo 0 a 1000 g/l Acido bicinconico HI 93747-01
Slice 0.00 a 2.00 mg/l Molibdato HI 93705-01
Zinc 0.00 a 3.00 mg/l Zincon HI 93731-01
* Para la medida de cloro disponemos tambin de reactivo lquido.

C 99 se suministra con 3 cubetas, tapas de transporte, 2 pilas de 9 V, alimentador de 12 VCC e instrucciones.
89
I NQTO
D RO D
, F USZFI O N
ROE Y NITRGENO
Reactivos en vial
cada caja de reactivos se suministra con certificado de trazabilidad NIST

reactivos ya pre-d
dosificados en viales
la reaccin y medida en el interior de cada vial facilita su eliminacin.
DQO Nitrgeno
Los valores de DQO se miden tanto en vertidos En el caso de los tratamientos de nitrificacin y
civiles como en las industriales y suministran las desnitrificacin es importante conocer los valores de
indicaciones de la eficiencia del tratamiento. nitrgeno total, amoniaco y nitratos, durante el bio-
Los rangos de medida disponibles permiten cubrir tratamiento.
cualquier tipo de necesidad y los reactivos cumplen El nivel de nitrgeno es importante porque influye en
las normas ISO 15705-2 2002 y los Mtodos la cantidad de oxgeno suministrado durante la
estndar 5220D y USEPA 410.4. nitrificacin, mientras que el amoniaco puede ser
muy txico para las bacterias implicadas en ella.
Fsforo Gracias a los viales con reactivos pre-dosificados, se
Niveles excesivos de fsforo y fsforo total liberados ahorra mucho tiempo. Ya no es necesario, dosificar
en las aguas superficiales producen un aumento del los reactivos y limpiar el vidrio.
crecimiento de algas y la eutrofizacin del Adems, los viales sirven como envase para la
ecosistema. Hanna Instruments ha preparado eliminacin de residuos, economizando productos
algunos reactivos ya pre-dosificados en vial para cada qumicos.
parmetro.
Parmetro Rango Mtodo Cdigo reactivo C 214 C 99

Amoniaco, rango bajo 0.00 a 3.00 mg/l Nessler HI 93764A-25
Amoniaco, rango alto 0 a 100 mg/l Nessler HI 93764A-25
Nitratos 0.0 a 30.0 mg/l Acido Cromotrpico HI 93766-50
Nitrgeno total 0.0 a 25.0 mg/l Acido Cromotrpico HI 93767A-50
Nitrgeno total, rango alto 10 a 150 mg/l Acido Cromotrpico HI 93767B-50
DQO, rango bajo ISO 0 a 150 ppm Dicromato, Sulfato de mercurio HI 93754F-25
DQO, rango alto ISO 0 a 1000 ppm Dicromato, Sulfato de mercurio HI 93754G-25
DQO, rango bajo 0 a 150 mg/l Dicromato, Sulfato de mercurio HI 93754A-25
DQO, rango medio EPA 0 a 1500 mg/l Dicromato, Sulfato de mercurio HI 93754B-25
DQO, rango alto 0 a 15000 mg/l Dicromato, Sulfato de mercurio HI 93754C-25
Fsforo reactivo 0.00 a 5.00 mg/l Acido ascrbico HI 93758A-50
Fsforo 0.00 a 5.00 mg/l Acido ascrbico HI 93758B-50
Fsforo total 0.00 a 3.50 mg/l Acido ascrbico HI 93758C-50
Fsforo reactivo, rango alto 0.0 a 100 mg/l Acido Vanadomolibdofosfrico HI 93763A-50
Fsforo total, rango alto 0.0 a 100 mg/l Acido Vanadomolibdofosfrico HI 93763B-50
Accesorios
HI 731340 Pipeta graduada 200 l HI 731350 Puntas para pipetas 200 l (25 u.)
90
C 9800
Termoreactor para DQO, fsforo y nitrgeno totales
alojamiento para 25 viales

dos temperaturas seleccionables (105C y 150C)
temporizador con seal acstica y desconexin automtica
El termo reactor Hanna Instruments C 9800 est Cuando la reaccin se termina, el aparato emite
dotado de 25 alojamientos para la preparacin una seal acstica y se apaga automticamente.
simultnea de 25 muestras. El C 9800 puede ser Un LED luminoso seala cuando se ha alcanzado la
utilizado para el anlisis DQO y de fsforo total, temperatura seleccionada.
regulando la temperatura a 150C; y, para el Para mayor seguridad, el C 9800 est dotado
nitrgeno total, a 105C. Adems, est dotado de adems de un dispositivo que evita el
un temporizador de hasta 120 minutos, para sobrecalentamiento del sistema.
programar el tiempo necesario para la reaccin.
Especificaciones C 9800
Temperatura de reaccin selecionable a 105 C o 150 C
Estabilidad de la temperatura 0.5 C
25 viales 16 mm x 100 mm, 1 receptculo para termmetro sonda de acero inoxidable
Divisione Process
Capacidad
Exactitud 2 C
Modo de funcionamiento temporizado (desde 0 a120 minutos) o ininterrumpidamente
Temporizador 0-120 minutos con alarma acustica y modo auto-desconexin
Alimentacin 220 VAC; 50 Hz; 250W; fusible 2A
Peso Aprox 4.8 kg
1 2 3
Llene el vial pre- Coloque el vial en el Coloque el vial en la cmara del

dosificado con la reactor y seleccione el C 214 (o C 99) y lea el
muestra temporizador resultado en la pantalla.

C 9800-0
02 se suministra con instrucciones
Accesorios
HI 740142 Jeringa graduada HI 740216 Parilla enfriamiento de viales (25 orificios)
HI 740143 Jeringa graduada (6 pz) HI 740217 Protector de seguridad para mesa de laboratorio
HI 151-0
00 Termmetro de bolsillo para el reactor C 9800
91
INTRODUZIONE
INSTRUMENTOS PORTATILES
HI 9025C
El pHmetro con carcasa impermeable ms popular
para la medida en campo
con carcasa impermeable

pH, temperatura y potencial redox en un nico instrumento
calibracin automtica, 5 tampones de pH memorizados
El HI 9025 es un pHmetro con microprocesador con ser realizado en 1 o 2 puntos elegidos entre 5 tampones
carcasa impermeable. El HI 9025 mide pH, temperatura estndar memorizados: pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01.
y potencial redox en mV, una caracterstica necesaria El indicador de estabilidad de la lectura asegura la
para realizar el control del funcionamiento de los ejecucin de una calibracin correcta. La funcin de
electrodos pH. El instrumento est protegido por una auto-desconexin automtica del instrumento en el
carcasa de ABS resistente e impermeable, que lo hace caso de prolongada inactividad, garantiza un ahorro de
ideal para las mediciones en campo. El procedimiento la energa de las bateras, una funcin particularmente
de calibracin automtica es sencillo y rpido y puede til en las medidas realizadas en situ.
Especificaciones HI 9025C
Rango pH 0.00 a 14.00 pH
ORP 399.9 mV; 1999 mV
temperatura 0.0 a 100.0 C
Resolucin pH 0.01 pH
ORP 0.1 mV; 1 mV
temperatura 0.1 C
Exactitud (a 20C) pH 0.01 pH
ORP 0.2 mV; 1 mV
Divisione Process
temperatura 0.5 C
Desviacin EMC tpica pH 0.01 pH
ORP 0.3 mV; 1 mV
temperatura 0.1 C
Calibracin pH automtica con 5 tampones estndard memorizados
(pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01)
calibracin deriva 1 pH
calibracin pendiente 70 a 108%
Comp. temperatura automtica o manual 0 a 100 C
Electrodo pH HI 1230B, a doble unin, cuerpo Ultem,
electrolito gel, con. BNC y cable 1 m (incluido)
Sonda temperatura HI 7669/2W con 1 m cable apantallado (incluido)
Impedancia de entrada 1012 ohm
Alimentacin 4 pilas 1.5V AA / 400 horas de uso continuo;
auto-desconexin trs 10 minutos de inactividad
Condiciones de trabajo 0 a 50 C; H.R. max 100%
Peso 425 g

HI 9025C se suministra completo con electrodo pH HI 1230B, sonda de temperatura HI 7669/2W, pilas, vaso de plstico, soluciones de
calibracin pH 4 y 7 (2 x 20 mL), robusto maletn.
Accesorios
HI 1230B Electrodo pH, gel, cuerpo de Ultem, con. BNC HI 7009/1L Solucin calibracin pH 9.18, 1000 mL
HI 7669/2W Sonda de temperatura HI 7010/1L Solucin calibracin pH 10.01, 1000 mL
HI 7004/1L Solucin calibracin pH 4.01, 1000 mL HI 70300L Solucin conservacin electrodos, 460 mL
HI 7006/1L Solucin calibracin pH 6.86, 1000 mL HI 931001 Simulador electrodos pH/ORP con pantalla LCD
HI 7007/1L Solucin calibracin pH 7.01, 1000 mL
93
INT
S TR ROUDM
UEZN
IOTN
OES PORTATILES
HI 99131
pHmetro para el control de baos galvnicos
electrodo especfico para galvanotcnia

indicador de estabilidad de la medida
sencilla utilizacin
El nuevo HI 99131 Hanna es un pHmetro porttil dotado de un sensor de temperatura, cuenta con un
impermeable, diseado para su uso en baos amplificador de seal incorporado. El instrumento mide
galvnicos electrolticos. El especial electrodo pH de -2.00 hasta 16.00 pH, visualizando tambin y al
HI 62911 de doble unin (incluido) tiene una mismo tiempo, la medida de la temperatura. Los
proteccin de titanio que contiene un sensor de punta smbolos grficos e indicaciones en la pantalla guan al
plana. El cuerpo de acero funciona como "matching usuario en la realizacin de las diferentes operaciones;
pin" asegurando lecturas estables y una mayor el HI 99131 dispone adems con un indicador de
duracin del sensor an en baos afectados por estabilidad de la lectura y de la funcin HOLD, que
corrientes elctricas. La membrana plana con unin permite fijar la medida en la pantalla para anotarla
anular de Teflonevita que se acumulen deposiciones y cmodamente. La calibracin de pH es automtica con
aumenta la superficie de contacto del sensor con la dos soluciones tampn memorizadas. La duracin de
muestra a medir. De este modo se obtienen medidas las bateras es de ms de 1500 horas visualizndose en
ms estables y seguras. El electrodo adems de estar la pantalla el nivel de pila restante en el momento del
encendido.
Intervalo pH -2.00 a 16.00 pH
temperatura -5.0 a 105.0 C (o 23.0 a 221.0 F)
temperatura 0.1 C (o 0.1 F)
Exactitud (@20C) pH 0.02 pH
temperatura 0.5 C (hasta 60 C), 1 C (por encima)
1.0 F (hasta 140 F), 2 F (por encima)
Calibracin pH automtica 2 puntos con 2 soluciones tampn
estandarizadas (pH 4.01/7.01/10.01 o
4.01/6.86/9.18)
Compensacin Temperatura automtica
Electrodo pH HI 62911, amplificado, proteccin de titanio,
con sensor de temperatura y matching pin (incluido)
Alimentacin 3 pilas 1.5V AA / aprox. 1500 horas de uso continuo;
auto-desconexin trs 8 min. inactividad
Peso 207 g

HI 99131 se suministra completo con electrodo pH HI 62911 con sensor de temperatura, pilas, soluciones de calibracin pH 4 y 7 (2 x 20
mL), soluciones de limpieza (HI 700661), maletin de transporte.
Accesorios
HI 62911 Electrodo pH de titanio, de doble unin HI 77400P Kit de calibracin pH 4 y 7, 5 u. de cada
HI 7004/1L Solucin calibracin pH 4.01, 1000 mL HI 70300L Solucin de almacenamiento electrodos, 460 mL
HI 7007/1L Solucin calibracin pH 7.01, 1000 mL HI 710007 Funda protectora de goma azul
HI 7010/1L Solucin calibracin pH 10.01, 1000 mL HI 710008 Funda protectora de goma amarilla
94
HI 99141
pHmetro para calderas y torres de refrigeracin
electrodo robusto
calibracin automtica
indicacin gua en la pantalla
El nuevo HI 99141, es un pHmetro porttil impermeable tambin y al mismo tiempo, la medida de la temperatura.
diseado para el control de las aguas en calderas y Los smbolos grficos e indicaciones en la pantalla guan
torres de refrigeracin. El especial electrodo pH al usuario en la realizacin de las diferentes operaciones;
HI 72911 de doble unin tiene una proteccin de acero El HI 99141 dispone adems de un indicador de
inoxidable donde se encuentra un sensor de membrana estabilidad de la lectura y de la funcin HOLD, que
plana. El sensor plano con unin anular de Teflonevita permite fijar la medida en la pantalla para anotarla
que se acumulen deposiciones y aumenta la superficie cmodamente. La calibracin pH es automtica con dos
de contacto del sensor con la muestra a medir. En este soluciones tampn memorizadas. La duracin de las
modo se obtienen medidas ms estables y seguras y se bateras es de ms de 1500 horas visualizndose en la
prolonga la duracin del electrodo. El electrodo adems pantalla el nivel de pila restante en el momento del
de estar dotado con un sensor de temperatura, cuenta encendido.Para proteger la carga de la batera, el
con un amplificador de seal incorporado. El instrumento se apaga automticamente despus de 8
instrumento mide de -2.00 hasta 16.00 pH, visualizando minutos de inactividad.
Rango pH -2.00 a 16.00 pH
temperatura -5.0 a 105.0 C (o 23.0 a 221.0 F)
Divisione Process
Exactitud (@20 C) pH 0.02 pH
temperatura 0.5 C (hasta 60C), 1 C (por encima)
1.0 F (hasta 140F), 2 F (por encima)
Calibracin pH automtica 1 o 2 puntos
con 2 soluciones tampn estandard
(pH 4.01/7.01/10.01 o 4.01/6.86/9.18)
Compensacin Temperatura automtica
Electrodo HI 72911, amplificado, con proteccin de acero inox,
sensor de temperatura y matching pin (incluido)
Alimentacin 3 pilas 1.5V AA / aprox. 1500 horas de uso continuo;
auto-desconexin tras 8 min. inactividad
Peso 207 g

HI 99141 se suministra completo con electrodo pH HI 72911 con sensor de temperatura, pilas, kit de calibracin pH 4 y 7 (2 x 20 mL),
soluciones de limpieza (HI 700661), maletin de transporte.
Accesorios
HI 72911 Electrodo pH in acero inox, de doble unin HI 77400P Kit de cal. pH 4 y 7, 5 u. de cada
HI 7004/1L Sol. calibracin pH 4.01, 1000 mL HI 70300L Sol. almacenamiento electrodos, 460 mL
HI 7007/1L Sol. calibracin pH 7.01, 1000 mL HI 710007 Funda protectora de goma azul
HI 7010/1L Sol. calibracin pH 10.01, 1000 mL HI 710008 Funda protectora de goma amarilla
95
INT
S TR ROUDM
UEZN
IOTN
OES PORTATILES
HI 9835
Medidor de conductividad/TDS/C/NaCl para
laboratorio y medidas en campo
amplio rango de conductividad, TDS y cloruro de sodio

todos los parmetros son modificables por el usuario
alimentacin a red o batera
El HI 9835 es medidor de conductividad adecuado automtica pero puede ser programada manualmente
tanto para el uso en laboratorio como para las medidas segn las exigencias de algunas aplicaciones especficas.
en campo. Permite realizar con un solo instrumento, El usuario puede programar el coeficiente de
medidas en amplios rangos de conductividad, TDS compensacin y el de conversin EC/TDS con el fin de
(Slidos Totales Disueltos), Cloruro de Sodio (% NaCl) y optimizar la respuesta y la exactitud del instrumento en
temperatura. El instrumento selecciona base al tipo de aplicacin. La carcasa robusta
automticamente el rango EC/TDS que permite la mejor impermeable convierte el HI 9835 en un instrumento
resolucin de medida en base a la muestra. La sonda idneo para las medidas en campo. El instrumento
suministrada, asegura exactitud y estabilidad en las puede ser alimentado tanto con pilas comunes como
medidas y obtiene tambin la concentracin de NaCl y adaptador de 12VCC, una posibilidad til, sobretodo en
temperatura. La compensacin de la temperatura es el caso de prolongadas medidas en laboratorio.
Especificaciones EC TDS NaCl temperatura

Intervalo 0.00 a 29.99 S/cm 0.00 a 14.99 mg/L (ppm) 0.0 a 400.0% 0.0 a 60.0 C
30.0 a 299.9 S/cm 15.0 a 149.9 mg/L
300 a 2999 S/cm 150 a 1499 mg/L
3.00 a 29.99 mS/cm 1.50 a 14.99 g/l (ppt)
30.0 a 200.0 mS/cm 15.0 a 100.0 g/l
hasta a500.0 mS/cm (CE real) hasta 400.0 g/l (TDS real)
Resolucin 0.01 S/cm (0.00-29.99 S/cm) 0.01 ppm (de 0.00-14.99 ppm) 0.1% 0.1 C
0.1 S/cm (30.0-299.9 S/cm) 0.1 ppm (de15.0-149.9 ppm)
1 S/cm (300-2999 S/cm) 1 ppm (de150-1499 ppm)
0.01 mS/cm (3.00-29.99 mS/cm) 0.01 ppt (de1.50-14.99 ppt)
0.1 mS/cm (superior a 30.0 mS/cm) 0.1 ppt (superior a 15.0 ppt)
Exactitud 1% (0.05 S/cm o 1 digito) 1% (0.03 ppm o 1 digito) 1% 0.4 C
Desviacin EMC tpica 1% 1% 1% 0.1 C
Calibracin EC automtica 1 punto; 6 valores memorizados (84, 1413, 5000, 12880, 80000 y 111800 S/cm)
Calibracin NaCl 1 punto con solucin HI 7037 (no incluida)
Calibracin temperatura 2 puntos a 0 y 50 C
Comp. temperatura automtica o manual 0 a 60 C (puede ser desactivada para medir la conductividad)
Coeficiente temperatura ajustable 0.00 a 6.00%/C (solo CE y TDS)
Factor CE/TDS ajustable 0.40 a 0.80
Sonda HI 76309, sonda de 4 anillos, K=1 nominal, sensor de temperatura (incluido);
Alimentacin 4 pilas 1.5V AA (incluidas), o 12VCC
auto-desconexin (inhabilitable) tras 5 min. inactividad
Peso 500 g

HI 9835 se suministra completo con sonda CE HI 76309 con cable apantallado 1 m, pilas y robusto maletn.
Accesorios
HI 76309 Sonda CE de 4 anillos de acero, cuerpo de plstico HI 7033L Sol. calibracin 84 S/cm, 500 mL
HI 76310 Sonda CE de 4 anillos de platino, cuerpo de vidrio HI 7031L Sol. calibracin 1413 S/cm, 500 mL
HI 721317 Robusto maletn de transporte HI 7030L Sol. calibracin 12880 S/cm, 500 mL
HI 710006 Adaptador 220V a 12 VCC HI 7037L Sol. calibracin NaCl, 460 mL
96
HI 9143
Oxmetro porttil impermeable con amplio rango
ideal para la medida en campo

calibracin automtica en un punto sin soluciones
compensacin de salinidad y altitud
Las condiciones ambientales desfavorables tpicas de las minutos el instrumento est calibrado y listo para su uso.sul
medidas al aire libre o de los ambientes industriales, campo. La calibracin automtica elimina la necesidad de
pueden deteriorar los instrumentos de medicin. usar destornillador u otras herramientas para regular la
El HI 9143 ha sido diseado para ofrecer lo mejor de la lectura. Este instrumento mide el oxgeno en un amplio
tecnologa para la medida del oxgeno disuelto en las rango (hasta 45 mg/L o 300%) y compensa
aplicaciones en el campo, sobretodo, en el tratamiento de automticamente las medidas para la temperatura,
las aguas residuales y en la piscicultura. visualizando ambos valores (concentracin de oxgeno y
La calibracin en un punto no necesita soluciones temperatura) en la pantalla. Adems, efecta la
qumicas y se realiza directamente al aire: en pocos compensacin de la salinidad y de la altitud.
Intervalo O2 0.00 a 45.00 mg/L
% saturacin O2 0.0 a 300.0%
temperatura 0.0 a 50.0 C
Resolucin O2 0.01 mg/L
% saturacinO2 0.1%
temperatura 0.1 C
Divisione Process
Exactitud (a 20 C) O2 0.5% F.E..
% saturacinO2 0.5% F.E..
temperatura 0.5 C
Calibracin automtica en aire a 100%
Comp. temperatura automtica 0 a 50 C
Comp. altitud 0 a 4000 m
(resolucin 100 m)
Comp. salinidad 0 a 80 g/l
(resolucin 1 g/l)
Sonda HI 76407/4 polarogrfica, cable 4 m (incluida)
Alimentacin 4 x 1.5V AA pilas / aprox. 200 horas de uso continuo
auto-desconexin tras 4 horas; entrada para adaptador 12VCC
Peso 425 g

HI 9143 se suministra completo con sonda o. d. HI 76407/4 con 4 m cable, 2 membranas de repuesto,
solucin electrolito para la sonda HI 7041S, pilas y robusto maletn de transporte
Accesorios
HI 7041S Solucin electrolito de relleno (30 mL)
HI 710006 Adaptador 220V a 12VCC
HI 76407/20 Sonda O.D con 10 m cable
HI 76407/4 Sonda O.D. con 4 m cable
HI 76407A/P Paquete de 5 membranas de repuesto
HI 76407/10 Sonda O.D con 10 m cable
HI 721317 Robusto maletn de transporte
97
INT
S TR ROUDM
UEZN
IOTN
OES PORTATILES
N u e v o s f o t m e t r o s c o n f u n c i n C A L -C
CHECK
EXACTITUD ELEVADA CAL-C CHECK

Los mtodos colorimtricos ms usados para la Los fotmetros de la serie HI 957xx
monitorizacin del cloro, como los tests qumicos, pueden ser verificados y
permiten medidas rpidas pero poco seguras; calibrados en cualquier momento,
adems, su validez no est garantizada porque no de forma fcil y segura, gracias a
puede ser verificada a travs de parmetros las soluciones estndar certificadas
comparativos certificados, ni asegurada mediante la CAL-C CHECK El juego de soluciones
calibracin. estndar para la calibracin se suministra con el
Los fotmetros de la familia HI 957xx garantizan una certificado de trazabilidad NIST, una vlida garanta
elevada exactitud gracias a un innovador sistema para la seguridad del instrumento.
ptico y a la posibilidad de una rpida verificacin y
calibracin mediante de soluciones estndar OPCION PARA LA MEDIDA EN CAMPO
certificadas. Su avanzada tecnologa ofrece la ventaja Adems del tradicional embalaje que contiene
de realizar medidas seguras, fciles y rpidas. nicamente el instrumento, estos fotmetros se
suministran tambin, en un cmodo maletn
AVANZADO SISTEMA OPTICO diseado para transportar de forma segura junto con
El nuevo sistema ptico de los fotmetros de la serie l, todos los accesorios para el anlisis (cubetas,
HI 957xx se basa en una lmpara de tungsteno y tijeras, pao para la limpieza) y las soluciones Cal-
filtros de interferencia que garantizan el paso de una Check. Adems, todos los fotmetros de la serie
estrecha banda espectral y a la vez, medidas ms HI 957xx estn dotados de:
seguras y precisas en un amplio rango de medida. 1. Cmara de medida protegida: el revestimiento de
La utilizacin de cubetas con dimetro mayor plstico evita la intrusin accidental de agua en el
aumenta el camino ptico de la luz y permite interior del instrumento;
detectar valores de absorbencia elevados, 2. Cubetas ms amplias para el anlisis: una mayor
permitiendo de este modo una mayor sensibilidad amplitud de la cubeta facilita la introduccin de
con bajas concentraciones. muestras y reactivos.
Dos caractersticas que simplifican y mejoran las
operaciones de medida en el campo.
Nuevos fotmetros con funcin Cal Check

Cdigo Parmetro Rango (mg/L) filtro (nm)
HI 95715 Nitrgeno amoniaco MR 0.00 a 9.99 466
HI 95701 Cloro libre 0.00 a 5.00 525
HI 95762 Cloro libre 0.000 a 0.500 525
HI 95761 Cloro total 0.000 a 0.500 525
Cloro libre 0.00 a 5.00 525
HI 95711
Cloro total 0.00 a 5.00 525
HI 95724* Cloro libre y total 0.00 a 5.00 525
Cloro libre 0.0 a 10.0 l 525
HI 95734
Cloro total 0.0 a 10.0 525
HI 95721 Hierro 0.00 a 5.00 525
HI 95717 Fosfatos HR 0.0 a 30.0 525
HI 95706 Fsforo 0.0 a 15.0 525
HI 95707 Nitritos LR 0.000 a 0.600 525
Hi 95747 Cobre LR 0.000 a 1.500 560
* especfico para reactivos lquidos
98
HI 95761, HI 95762, HI 95711 y HI 95734
HI 95761: cloro total en trazas para el control en la utilizacin de membranas

y resinas de intercambio inico.
HI 95762: cloro libre en trazas para el anlisis del agua potable
HI 95711: amplio rango para el anlisis de cloro libre y total
HI 95734: monitorizacin de los niveles de cloro para supercloraciones o altos
niveles
El cloro es el ms difundido desinfectante para el funcionamiento del instrumento. Este
agua. Es utilizado en muchas diferentes aplicaciones procedimiento es muy sencillo. Basta con utilizar las
de tratamiento de aguas, desde el agua potable hasta soluciones patrn Hanna, con trazabilidad NIST,
las aguas residuales industriales, en la industria de para verificar el funcionamiento del instrumento y
alimentos y en las piscinas. Estos instrumentos estn calibrarlo nuevamente si fuera necesario.
diseados en base a los aos de experiencia de Las lmparas y los filtros estn protegidos del polvo
Hanna Instruments en el campo de los equipos de y de la suciedad mediante un porta-cubetas
anlisis. Todos los instrumentos son calibrados en transparente. Esto permite a los instrumentos poder
fbrica y tanto la electrnica como el sistema ptico ser utilizados sin problemas en todas las
minimizan la necesidad de frecuentes calibraciones. aplicaciones de campo. Han sido diseados para la
Con la potente funcin CAL-CHECK ustedes podr medicin por medio de cubetas anchas que
validar en cualquier momento, el correcto facilitan la introduccin de la muestra y los
reactivos.
Especificaciones HI 95761 HI 95762 HI 95711 HI 95734
Intervalo cloro libre - 0.000 a 0.500 mg/L 0.00 a 5.00 mg/L 0.00 a 10.00 mg/L
cloro total 0.000 a 0.500 mg/L - 0.00 a 5.00 mg/L 0.00 a 10.00 mg/L
Resolucin 0.001 mg/L 0.01 mg/L 0.01 mg/L (0.10 mg/L sobre 3.50 )
Divisione Process
Exactitud 0.004 mg/L @ 0.200 mg/L 0.02 mg/L @ 1.00 mg/L 0.06 mg/L @ 3.00 mg/L
Desviacin EMC tpica 0.01 mg/L 0.001 mg/L 0.01 mg/L
Fuente emisora Lmpara de tungsteno con filtro de interferencia de banda estrecha @ 525 nm
Sensor luminoso fotoclula de silicio
Alimentacin 1 pila 9V
Auto-a
apagado despus de 10 min de inactividad en modo medida
despues 1 hora de inactividad en modo calibracin
Condiciones de trabajo 0 a 50 C ( 32 a 122 F); max 95% H.R. sin condensacin
Peso 290 g (10 oz)
Metodo adaptacin del mtodo adaptacin del mtodo adaptacin del mtodo
EPA 330.5 standard 4500-Cl G USEPA 330.5 y metodo standard 4500-Cl G

Versin Bsica Versin Kit
HI 95761, HI 95762, HI 95711, HI 95734 HI 95761C , HI 95762C , HI 95711C , HI 95734C
el instrumento se suministra con 2 cubetas de medida, pila 9V El kit icluye el instrumento en maletn rigido, 2 cubetas,
e instrucciones pila 9 V, instrucciones y los patrones CAL-CHECK
Accesorios
para HI 95761 para HI 95711
HI 95761-001 Reactivos en polvo para 100 test (cloro total) HI 93701-001 Reactivos en polvo para 100 test (cloro libre)
HI 95761-003 Reactivos en polvo para 300 test (cloro total) HI 93701-003 Reactivos en polvo para 300 test (cloro libre)
para HI 95762 HI 93711-001 Reactivos en polvo para 100 test (cloro total)
HI 95762-001 Reactivos en polvo para 100 test (cloro libre) HI 93711-003 Reactivos en polvo para 300 test (cloro total)
HI 95762-003 Reactivos en polvo para 300 test (cloro libre) Soluciones de calibracin
para HI 95734 HI 95761-111 Cal-Check 0,0 y 0,4 mg/L
HI 93734-001 Reactivos en polvo para 100 test (cloro libre) HI 95762-111 Cal-Check 0,0 y 0,4 mg/L
HI 93734-003 Reactivos en polvo para 300 test (cloro libre) HI 95711-111 Cal-Check 0,0 y 1,0 mg/L
HI 95734-111 Cal-Check 0,0 y 4,0 mg/L
99
INT
S TR ROUDM
UEZN
IOTN
OES PORTATILES
HI 95721
Medidor de hierro
amplio rango de medida

ideal para analizar las aguas de proceso y descubrir posibles corrosiones.
detecta el hierro con exactitud incluso en trazas
es suficiente un solo reactivo en polvo
La presencia de hierro es un indicador de corrosin soluciones patrn Hanna, con trazabilidad NIST,
en las instalaciones industriales, instalaciones de para verificar el funcionamiento del instrumento y
calefaccin y torres de refrigeracin. Este calibrarlo nuevamente si fuera necesario. Las
instrumento ha sido diseado en base a los aos lmparas y los filtros estn protegidos del polvo y
de experiencia de Hanna instruments en el campo de la suciedad mediante de un porta-cubetas
de los equipos de anlisis. Dispone de un avanzado transparente. Esto permite al instrumento de poder
sistema ptico basado en una especial lmpara de ser utilizado sin problemas en todas las aplicaciones
tungsteno y un filtro interferencial de banda de campo. Ha sido diseado para la medicin por
estrecha que permite medidas ms precisas y medio de cubetas anchas, que facilitan la
repetitivas. Todos los instrumentos se calibran en introduccin tanto de las muestras como de los
fbrica y tanto la electrnica como el sistema ptico reactivos. La cubeta est fabricada con un especial
minimizan la necesidad de frecuentes calibraciones. vidrio ptico que permite la obtencin de mejores
Con la potente funcin CAL-CHECK , podr de resultados.
validar en cualquier momento, el correcto Los reactivos vienen en polvo y se suministran en
funcionamiento del instrumento. Este sobres dosificados, lo que permite asegurar la
procedimiento es muy sencillo. Basta con utilizar las mxima reproducibilidad.
Rango 0.00 a 5.00 mg/L
Resolucin 0.01 mg/L
Exactitud 0.010 mg/L @ 1.50 mg/L
Desviacin EMC tpica 0.01 mg/L
Fuente emisora Lmpara de tungsteno con filtro de interferencia de banda estrecha @ 525 nm
Sensor luminoso fotoclula de silicio
Alimentacin 1 pila 9V
Auto-a
apagado despues 10 min de inactividad en modo de medida
despues 1 hora de inactividad en modo de calibracin
Condiciones de trabajo 0 a 50 C (32 a 122 F); max 95% H.R sin condensacin
Peso 290 g (10 oz)
Mtodo adaptacin del metodo USEPA 315B y metodo estandard 3500-Fy B

HI 93721 se suministra con 2 cubetas, pila 9V e instrucciones
HI 93721C kit que incluye el instrumento en maletin robusto, reactivos Standard Cal-Check
Accesorios
HI 93721-0
01 Kit Reactivos para 100 test HI 95721-1
11 Standard Cal-Check 0,0 y 1,5 mg/L
HI 93721-0
03 Kit Reactivos para 300 test HI 731318 Pao para limpiar cubetas (4 u.)
HI 731331 Cubetas anchas (4 u.) HI 710009 Funda de goma azul
HI 731335 Tapones para cubetas (4 u.) HI 710010 Funda de goma naranja
100
FOTMETROS MONOPARAMETRO
Fotmetros mono-parmetro con sistema ptico basado en LEDs de color y cubetas de medidas estndar
Parametro Codice Rango Incremento min Mtodo

Acido cianrico HI 93722 0 - 80 mg/L 1 mg/L turbidimtrico
Aluminio HI 93712 0.00 - 1.00 mg/L 0.01 mg/L aluminon
Amoniaco (rango alto) HI 93733 0.0 - 50.0 mg/L 0.1 mg/L Nessler
Amoniaco (rango medio) HI 93715 0.00 - 9.99 mg/L 0.01 mg/L Nessler
Amoniaco (rango bajo) HI 93700 0.00 - 3.00 mg/L 0.01 mg/L Nessler
Dixido de cloro HI 93738 0.00 - 2.00 mg/L 0.01 mg/L rojo clorofenol
Bromo HI 93716 0.00 - 8.00 mg/L 0.01 mg/L DPD
Cianros HI 93714 0.000 - 0.200 mg/L 0.001 mg/L piridina-pirazolone
Cloruros HI 93753 0.0 - 20.0 mg/L 0.01 mg/L mercurio (II) tiocianado
Cloro libre HI 93701 0.00 - 2.50 mg/L 0.01 mg/L DPD
Cloro libre y total HI 93734 0.0 - 10.0 mg/L 0.1 mg/L DPD
Cloro libre y total HI 93711 0.00 - 2.50 (libre) 0.01 mg/L DPD
0.00 - 3.50 (total) 0.01 mg/L DPD
Cobre (rango alto) HI 93702 0.00 - 5.00 mg/L 0.01 mg/L cido bicinconico
Cobre (rango bajo) HI 93747 0 - 990 g/l 1 g/L cido bicinconico
0.00 - 3.50 (total) 0.01 mg/L DPD
Color HI 93727 0 - 500 PCU 10 PCU cloroplatinato
Cromo VI (rango alto) HI 93723 0 - 1000 g/l 1 g/L difenilcarbohidracina
Cromo VI (rango bajo) HI 93749 0 - 300 g/l 1 g/L difenilcarbohidracina
Dureza (calcio) HI 93720 0.00 - 2.70 mg/L 0.01 mg/L calmagite
Divisione Process
Dureza (magnesio) HI 93719 0.00 - 2.00 mg/L 0.01 mg/L colorimtrico
Dureza total HI 93735 0 - 750 mg/L 1 / 5 mg/L EPA 130.1
Fluoruros (rango alto) HI 93739 0.0 - 20.0 mg/L 0.1 mg/L SPADNS
Fluoruros (rango bajo) HI 93729 0.00 - 2.00 mg/L 0.01 mg/L SPADNS
Fosfatos (rango alto) HI 93717 0.0 - 30.0 mg/L 0.1 mg/L aminocido
Fosfatos (rango bajo) HI 93713 0.00 - 2.50 mg/L 0.01 mg/L cido ascorbico
Fsforo HI 93706 0.0 - 15.0 mg/L 0.1 mg/L aminocido
Hidracina HI 93704 0 - 400 g/l 1 g/L p-dimetilaminobenzaldeide
Hierro (rango alto) HI 93721 0.00 - 5.00 mg/L 0.01 mg/L fenantrolina
Hierro (rango bajo) HI 93746 0 - 400 g/l 1 g/L TPTZ
Manganeso (rango alto) HI 93709 0.0 - 20.0 mg/L 0.1 mg/L periodato
Manganeso (rango bajo) HI 93748 0 - 300 g/l 1 g/L PAN
Molibdeno HI 93730 0.0 - 40.0 mg/L 0.1 mg/L cido mercaptoactico
Niquel (rango alto) HI 93726 0.00 - 7.00 g/l 0.01 g/L fotomtrico
Niquel (rango bajo) HI 93740 0.000 - 1.000 mg/L 0.001 mg/L PAN
Nitratos HI 93728 0.0 - 30.0 mg/L 0.1 mg/L reduccin del cadmio
Nitritos (rango alto) HI 93708 0 - 150 mg/L 1 mg/L sulfato ferroso
Nitritos (rango bajo) HI 93707 0.00 - 0.35 mg/L 0.01 mg/L diazotacin
Oxgeno disuelto HI 93732N 0.0 - 10.0 mg/L 0.1 mg/L Winkler modificado
Plata HI 93737 0.000 - 1.000 mg/L 0.001 mg/L PAN
Potasio HI 93750 0.00 - 50.0 mg/L 0.05/0.1 mg/L torbidimtrico
Slice HI 93705 0.00 - 2.00 mg/L 0.01 mg/L dimolibdado
Sulfato HI 93751 0 a - 150 mg/L 1 mg/L turbidimtrico
Yodo HI 93718 0.0 - 12.5 mg/L 0.1 mg/L DPD
Zinco HI 93731 0.00 - 3.00 mg/L 0.01 mg/L zincon
101
INT
S TR ROUDM
UEZN
IOTN
OES PORTATILES
H I 9 3 7 0 3 y H I 9 3 7 0 3 -1
11
Turbidmetros porttiles ISO 7027
amplio rango de medida

GLP (Good Laboratory Practice)
memorizacin datos y conexin a PC (HI 93703-1
11)
Los turbidmetros porttiles microprocesados permiten que pueden ser transferidas a un ordenador.La
alcanzar una exactitud en campo igual a la que se conexin se realiza a travs de la entrada serie RS232 y
obtiene en un laboratorio. Disponen de dos rangos de forma simple e inmediata gracias al software HI
operativos: desde 0.00 a 50.00 FTU y desde 50 a 1000 92000 (Windows compatibile).
FTU que permiten utilizar estos instrumentos en Gracias a las funciones GLP (Good Laboratory Practice)
cualquier tipo de aplicacin. es posible volver a visualizar los datos relativos a la
Son sencillos de usar y de calibrar en 3 puntos ltima calibracin efectuada.
mediante patrones AMCO-EPA. El mtodo de medida usado cumple con el estndar
El HI 93703-111 puede memorizar hasta 200 medidas, ISO 7027.
Especificaciones HI 93703 HI 93703-1

11
Rango 0.00 a 50.00 FTU*
50 a 1000 FTU*
Resolucin 0.01 FTU ( 0.00 a 50.00 FTU)
1 FTU ( 50 a 1000 FTU)
Exactitud 0.5 FTU* o 5%
Desviacin EMC tpica 2% F.E..
Calibracin 3 puntos (0 FTU, 10 FTU, 500 FTU)
Fuente luminosa LED infrarojo
Sensor fotoclula de silicio
Alimentacin 4 x 1.5V AA / aprox. 60 horas de uso
continuo o 900 medidas; auto-
descnexion tras 5 minutos
Capacidad de registro 200 mediciones
Interfaz con el PC RS232, con
programa Windows compatible
HI 92000 (no incluido)
Reloj de tiempo real s
Peso 510 g

HI 93703 se suministra con cubeta, pilas e instrucciones.
HI 93703C el kit incluye HI 93703 y HI 731313.
HI 93703-1
11 se suministra con cubeta, puerto RS232, pilas, robusto maletin e instrucciones.
Accesorios
HI 731318 Pao para limpiar cubetas (4 u.) HI 93703-0
0 Sol. cal. AMCO-EPA-1 a 0 FNU (30 mL)
HI 731321 Cubetas de repuesto (4 u.) HI 93703-0
HI 731313 Maletin robusto de transporte con HI 93703-1
solucin de calibracin HI 93703-0
0 y HI 93703-1
10, HI 92000 Programa compatible con Windows
solucin limpieza cubetas HI 93703-550, HI 920010 Cable de 9 pines para PC
paos para limpiar cubetas, 2 cubetas
102
HI 8427 - HI 931001
Simuladores de Exactitud para electrodos pH y ORP
equipos indispensables para verificar la instrumentacin

uso simple e intuitivo
la conexin a travs del BNC es la ms difundida
El HI 8427 es un simulador de electrodos pH y ORP modo de tener que recurrir a costosos medidores
que permite controlar el correcto funcionamiento mega ohmios. A veces es difcil establecer si un
de los instrumentos. Los valores estndar de problema de medicin se debe al instrumento o al
simulacin se programan por medio del electrodo. En estos casos, el simulador, HI 931001
correspondiente selector frontal. Para el pH es es la mejor solucin.
posible simular los siguientes valores: Simplemente, se conecta al conector hembra del
0,2,4,7,10,12,14, para el ORP: -1900 mV, -350 mV, instrumento y se giran los selectores. De este modo,
+350 mV y +1900 mV. es posible simular las lecturas de 0 a 14 pH en
La compensacin manual de la temperatura de 0 a pasos de 0.01 pH. Todas las seales de salida
50C permite simular las variaciones de la corresponden a valores pH a 25C, y si el pHmetro
temperatura. Dotado de un conector BNC funciona correctamente, se tendran que leer, los
universal, el HI 8427 puede tambin ser usado mismos valores visualizados en la pantalla del
como comprobador de impedancia alta para simulador.
inspeccionar el cable y el conector con una Para el rango mV, el HI 931001 puede simular
sensibilidad de fugas de 109 ohm, evitando de este salidas de -1000 a +1000 mV a intervalos de 1mV.
Divisione Process
Rango pH 0, 2, 4, 7, 10, 12, 14 0.00 a 14.00
mV -1900, -350, 350, 1900 -1000 a 1000
Resolucin pH 0.01 0.01
mV 1 1
Exactitud (a 20 C) pH 0.1 0.01
mV 5 1
Compensacin Temperatura manual 0 a 50 C todos los valores de salida simulados a 25 C
Test alta impedancia 109 Ohm -
Alimentacin 1 pila 9V/aprox. 100 horas de uso continuo 1 pila 9V/aprox. 500 horas de uso continuo
Peso 255 g 320 g

HI 8427 se suministra completo con cable de coneccion BNC/BNC HI 7858/1 (dimetro 3 mm; longitud 1 m), pila e instrucciones
HI 931001 se suministra completo con cable de collegamento BNC/BNC HI 7858/1 (dimetro 3 mm; longitud 1 m), pila e instrucciones.
Accesorios
HI 710001 Bolsa de proteccin HI 7858/10 Cable prolongador, BNC/BNC, 10 m
HI 721316 Maletn robusto de transporte HI 7858/15 Cable prolongador, BNC/BNC, 15 m
HI 7858/1 Cable prolongador, BNC/BNC, 1 m de largo HI 710009 Funda de goma azul
HI 7858/3 Cable prolongador, BNC/BNC, 3 m de largo HI 710010 Funda de goma naranja
HI 7858/5 Cable prolongador, BNC/BNC, 5 m de largo
103
INT
S TR ROUDM
UEZN
IOTN
OES PORTATILES
HI 931002
A m p e r m e t r o d e 4 -2
20 mA, simulador y calibrador
el instrumento ideal para los tcnicos

completo control de seales 4-2 20 mA
visualizacin en la pantalla de valores tanto en mA como en pH
El HI 931002 es un instrumento porttil diseado registradores grficos, transductores de presin

para ser usado por los tcnicos de mantenimiento y o indicadores de corriente.
reparaciones. Este simulador puede utilizarse para 3) Medicin pasiva/tester:
controlar y regular cualquier salida 4-20 de los El HI 931002 se convierte en un ampermetro
instrumentos de proceso. El simulador puede ser que mide y visualiza los valores
conectado al instrumento en una de las siguientes 4) Medicin activa/tester
modalidades: El HI 931002 funciona como medidor de
1) Calibrador pasivo: tensin para seales de salida transmitidos por
Con el HI 931002 es posible programar los los instrumentos de proceso.
valores de corriente a 4-20 mA, que pueden ser El HI 931002 puede medir la corriente de entrada,
utilizados para calibrar adecuadamente el suministrar alimentacin elctrica y simular una
instrumento de proceso. salida de 4-20 mA para calibrar su medidor de
2) Simulador activo: procesos. Se pueden seleccionar entre los modos
El HI 931002 simula valores de corriente de activos o pasivos del instrumento por medio de un
corriente como en el modo anterior, adems de interruptor; adems es posible regular la corriente
proveer de alimentacin al enlace de de modo rpido y preciso a travs de dos mandos
comunicacin. Este modo es ideal para calibrar situados en el panel frontal.
Rango 2.00 a 19.99 mA y -1.50 a 14.00 pH (modo medicin activa y pasiva);
0.00 a 19.99 mA y -3.50 a 14.00 pH (modo medicin activa y pasiva)
Resolucin 0.01 mA; 0.01 pH
Exactitud (a 20 C) 0.01 mA; 0.01 pH
Desviacin EMC tpica 1% F.E.
Impedancia de entrada 20
Alimentacin 1 pila 9V; aprox. 1600 horas de uso continuo;
o 12VCC (adaptador incluido)
Peso 320 g

HI 931002 se suministra completo con pila 9 V, adaptador 12VCC, cable de conexin de 1 m e instrucciones.
Accesorios
HI 7862/1 Cable conector de 1 m
104
HI 504920
pHmetro porttil y calibrador para transmisor digital
calibrador para transmisor digital HI 504910

instrumento para la medida del pH, ORP y temperatura
calibracin rpida en un punto sin necesidad de retirar el electrodo de la
instalacin
El calibrador digital presenta una novedad absoluta 2. Sumergir el electrodo del calibrador en la solucin
en la calibracin de transmisores de campo, haciendo monitorizada por el transmisor, lo ms cerca
la operacin, que muchas veces se complica por la posible a ste y esperar la estabilizacin de la seal
distancia sonda-transmisor y por el tipo de instalacin, 3. Pulsar una tecla para transferir el dato al transmisor
fcil e inmediata.El HI 504920 es un instrumento y esperar la confirmacin en la pantalla.
porttil completo para la medida del pH/ORP y
temperatura que puede ser utilizado junto con el Si se utilizaran los electrodos a muchos metros de
transmisor Hanna Instruments HI 504910 como distancia del transmisor, el usuario puede memorizar
pHmetro de referencia. con tranquilidad la medida del pH en el porttil y
La calibracin rpida en un punto" se realiza en 3 despus conectar el calibrador al transmisor para
sencillos pasos: transferir el valor de calibracin.
1. Conectar el calibrador al transmisor a travs del
cable correspondiente HI 7290.
Rango pH -4.00 a 19.99 pH
mV 600.0 mV; 2000 mV
Divisione Process
temperatura -20 a 120 C
mV 0.1 mV 400 mV; 0.2 mV +400 a +600 mV;
0.2 mV -400 a -600 mV; 1 mV al exterior
temperatura 0.1 C
Exactitud (a 20 C) pH 0.01 pH
mV 0.2 mV 400 mV; 0.4 mV +400 a +600 mV
0.4 mV -400 a -600 mV; 0.2 mV al exterior
temperatura 0.4 C
Desviacin tpica EMC pH 0.02 pH
mV 1 600; 2 mV al exterior
temperatura 0.4 C
Calibracin pH automtica con 1 o 2 de los 5 tampones estandard memorizados
(pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01)
Calibracin mV automtica 2 puntos (0, 350 mV) o 3 puntos (0, 350, 1900 mV)
Comp. temperatura automtica -20 a 120 C
Alimentacin 4 pilas 1.5V AA (300 horas aprox. de uso continuo) o con adaptador 12 VCC;
Condiciones de trabajo 0 a 50 C; 100% H.R.
Peso 500 g

HI 504920 se suministra completo con electrodo pH HI 62920, cable de interfaz HI 7920 para transmisor digital, pilas,
adaptador 12 VCC, solucciones de calibracin pH 4 y 7 (2x20 mL), maletin rigido e instrucciones.
Accesorios
HI 62920 electrodo pH, cuerpo de titanio HI 7920 cable de interfaz con calibrator digital HI 504910
HI 32920 electrodo ORP con sensor de Pt, proteccin de titanio
105
INTRODUZIONE
INSTRUMENTOS DE BOLSILLO
pHep
El original y ms famoso pHmetro
electrnico de bolsillo
un pHmetro electrnico a precio de pocos papeles de Tornasol

larga vida del instrumento gracias a la unin renovable
exactitud de pH 0,1 y dos puntos de calibracin
Presentado en 1986, el pHep revolucion las mm de la unin de fibra para renovarla totalmente.
mediciones de pH ofreciendo a todo el mundo un El sensor de temperatura del pHep+ es exterior
tester de pH de bolsillo simple y barato. por lo que la compensacin se realiza ms
Hoy en da, la serie de los testers de pH pHep ha rpidamente. Estos testers son perfectos para un
sido integrada en una carcasa ms robusta y su rpido anlisis de pH in situ.
diseo es ms ergonmico para que se adapte HI 98106 - Champ es un robusto tester de pH con
mejor a su mano. El diseo de estos testers un solo punto de calibracin y una vida de la pila
presenta tambin una amplia pantalla LCD por lo de ms de 1 ao incluso si se usa todos los das
que las mediciones pueden leerse fcilmente desde durante 1 hora.
cualquier ngulo. Todos los instrumentos de la serie HI 98107 - pHep, el estndar en mediciones de pH
pHep llevan una tapa protectora que pueden con una exactitud de 0,1 pH, tiene 2 puntos de
utilizarse como recipiente de medicin. El electrodo calibracin, mplia pantalla LCD, unin extrable y
puede ser reemplazado por el operario. Con la 1700 horas de vida de la pila.
ltima innovacin de una unin de fibra que no se HI 98108 - pHep+, tester de pH, tiene todas las
obtura, el nuevo medidor pHep dura muchsimo caractersticas del pHep adems de compensacin
ms tiempo. Usted puede simplemente extraer 1-2 automtica de temperatura.
Especificaciones HI 98106 - Champ HI 98107 - pHep HI 98108 - pHep+

Rango 0.0 a 14.0 pH 0.0 a 14.0 pH 0.0 a 14.0 pH
Resolucin 0.1 pH 0.1 pH 0.1 pH
Divisione Process
Exactitud (a 20 C) 0.2 pH 0.1 pH 0.1 pH
Desviacin EMC tpica 0.2 pH 0.1 pH 0.1 pH
Calibracin manual en 1 punto manual en 2 puntos manual en 2 puntos
Comp. Temperatura - - automtica, 0 a 50 C
Duracin 4 x 1.5V / aprox. 800 horas de 4 x 1.5V / aprox. 1700 horas de 4 x 1.5V / aprox. 700 horas de
uso continuo uso continuo uso continuo
Peso 78 g

HI 98106 (Champ) se suministra con tapa, pilas y instrucciones
HI 98107 (pHep) se suministra con tapa, pilas y instrucciones
HI 98108 (pHep+) se suministra con tapa, pilas y instrucciones
Accesorios
HI 73106 Electrodo de pH para HI 98106 y 98107 HI 7004/1L Solucin calibracin pH 4.01, 1000 mL
HI 73108 Electrodo de pH para HI 98108 HI 7007/1L Solucin calibracin pH 7.01, 1000 mL
HI 77400P Kit calibracin pH 4 y 7 (20 mL, 5 u/cad.) HI 7010/1L Solucin calibracin pH 10.01, 1000 mL
HI 77700P Sol. calibracin pH 7 (10 x 20 mL u.) HI 70300L Solucin almacenamiento electrodos, 460 mL
HI 770710P Kit calibracin pH 7 y 10 (20 mL, 5 u./cad.) HI 740026 1 conjunto de pilas de repuesto 1.5V
107
INT
S TR ROUDM
UEZN
IOTN
OES DE BOLSILLO
pHep 4 e pHep 5
El pHmetro de bolsillo del futuro!
la mxima tecnologa para un pHmetro de bolsillo

electrodo sustituible en 5 segundos
impermeable y flotante
exactitud de 0,01 pH y calibracin automtica
Cuando Hanna Instruments introdujo su primera las pilas, electrodo de pH reemplazable, indicador
versin del pHep (ppH electrnico) en 1986, de estabilidad, desconexin automtica, calibracin
inmediatamente revolucion los estndares en la automtica, carcasa impermeable y 100% de
medicin de pH. La facilidad de uso y bajo coste flotabilidad.
del pHep hacen posible la medicin de pH in situ, pHep4 y pHep5 disponen de electrodo de pH
tanto por personal tcnico como no tcnico, con sustituible: gracias al conector redondo de acero
total exactitud y de forma econmica en una inoxidable, la sustitucin es rpida y sencilla.
amplia variedad de aplicaciones. Desde su Adems el electrodo esta dotado de una unin de
introduccin, ms de 1 milln de pHeps han fibra renovable. Cuando, con el uso, la unin se
satisfecho a clientes de todo el mundo. Nosotros en ensucia basta con estirar de ella 2 mm
Hanna hemos va-lorado siempre los comentarios y aproximadamente y cortarla para disponer de un
sugerencias de nuestros clientes. Para esta nueva electrodo prcticamente nuevo.
serie, hemos incluido todas las caractersticas que El sensor de temperatura integrado garantiza
ustedes nos han solicitado y algunas ms. El medidas ms rpidas y su posicin cercana al
pHep4 y el pHep5 incluyen caractersticas como electrodo de pH mejora la exactitud de la medida
pantalla LCD de dos niveles, indicador de nivel de compensada automticamente.
Especificaciones HI 98127 - pHep4 HI 98128 - pHep5

Rango pH -2.0 a 16.0 pH -2.00 a 16.00 pH
Temperatura -5.0 a 60.0 C
Resolucin pH 0.1 pH 0.01 pH
Temperatura 0.1 C
Exactitud (a 20 C) pH 0.1 pH 0.01 pH
Temperatura 0.5 C
Desviacin EMC tpica pH 0.1 pH 0.05 pH
Temperatura 0.3 C
Calibracin pH automtica 1 o 2 puntos con 2 juegos de tampones memorizados (pH 4.01/ 7.01/10.01 o pH 4.01/6.86/9.18)
Comp. temperatura automtica
Tipo pila/duracin 4 x 1.5V con BEPS / aproximadamente 350 horas de uso continuo;
auto-desconexin tras 8 minutos de no utilizacin
Condiciones de trabajo de 0 a 50 C; H.R. max 100%
Peso 85 g

HI 98127 (pHep4) se suministra completo con tapa protectora, herramienta para sustituir el electrodo, pilas e instrucciones.
HI 98128 (pHep5) se suministra completo con tapa protectora, herramienta para sustituir el electrodo, pilas e instrucciones.
Accesorios
HI 73127 Electrodo de pH para HI 98127 y HI 98128 HI 770710P Kit de calibracin pH 7 y 10 (20 mL, 5 u./cad.)
HI 77400P Kit de calibracin pH 4 y 7 (20 mL, 5 u./cad.) HI 73128 Herramienta para sustituir el electrodo de pH
HI 77700P calibracin pH 7 (10 x 20 mL cad.)
108
HI 98201 - ORP
El Unico e Incomparable Medidor Redox
ideal por un rapido control de potencial REDOX

longa vida del instrumento gracias a la union renovable
ampia pantalla a cristales liquidos
El potencial REDOX es un parmetro importante en proceso se utiliza para eliminar altas

el control del tratamiento biolgico ya que permite concentraciones de nitrato del agua de vertido.
monitorizar tanto el proceso de nitrificacin como El HI 98201 es un instrumento de bolsillo que
el de desnitrificacin. En condiciones aerbicas el permite determinar el potencial redox con
nitrgeno orgnico se oxida en amoniaco, nitrito y exactitud y es la solucin ideal para controlar
finalmente nitrato. Una lectura entre +50 y +100 rpida y eficazmente este parmetro sin tener que
mV indica la presencia de oxgeno disuelto. Esta es recurrir a la adquisicin de un instrumento
la condicin necesaria para el tratamiento de la profesional con electrodo independiente.
nitrificacin aerbica. Si la bomba de aire se para, el El electrodo de platino del HI 98201 garantiza
oxgeno disuelto disminuye y entonces el nitrato medidas precisas. Est dotado de un exclusiva
presente consume el oxgeno necesario. El unin renovable que permite reactivarlo en caso de
potencial desciende por debajo de +50 mV y se obturacin, prolongando as la vida del
produce la desnitrificacin anaerobica. Este instrumento.
Especificaciones HI 98201 - ORP

Rango 999 mV
Resolucin 1 mV
Exactitud (a 20 C) 5 mV
Divisione Process
Tipo pila/duracin 4 x 1.5V/aproximadamente 700 horas de uso continuo
Peso 78 g

HI 98201 (ORP) se suministra completo con tapa protectora, 4 pilas de 1.5V e instrucciones.
Accesorios
HI 73201 Electrodo para ORP HI 7022L Solucin ORP 470 mV, 500 mL
HI 7020L Solucin ORP 200/275 mV, 500 mL HI 7091L Solucin reductora, 460 mL
HI 7021L Solucin ORP 240 mV, 500 mL HI 7092L Solucin oxidante, 460 mL
109
INT
S TR ROUDM
UEZN
IOTN
OES DE BOLSILLO
HI 98120 y HI 98121
Nuevos tester para la medida del potencial REDOX
electrodo sustituible en 5 segundos

impermeable y flotante
tambin con medida de pH
Estos nuevos testers impermeables ofrecen Caracterstica relevante de los nuevos instrumentes
soluciones inovadoras para la medicin del de bolsillo es la utilizacin de un electrodo
potencial REDOX: fcilmente sustituible por el usuario.
- unin del electrodo renovable Adems, el electrodo tiene una junta renovable: es
- ampia pantalla a dos niveles que permite siempre suficiente extraerla aproximadamente 2 mm con
la visualizacin de la temperatura pinzas para tener un electrodo practicamente
- visualizacindel nivel de carga de pilas nuevo.
- indicador de estabilidad de la medicin Gracias a estas ventajas, disfrutar de los
- calibracin automtica (solo pH) instrumentos de bolsillo Hanna Instruments
- carcasa impermeable y flotante durante mucho tiempo.

Rango ORP 1000 mV 1000 mV
pH - -2.00 a 16.00 pH
Temperatura -5.0 a 60.0 C -5.0 a 60.0 C
Resolucin ORP 1 mV 1 mV
pH - 0.01 pH
Temperatura 0.1 C 0.1 C
Exactitud (a 20 C) ORP 2 mV 2 mV
pH - 0.05 pH
Desviacin EMC tpica ORP 2 mV 2 mV
pH - 0.05 pH
Calibracin ORP precalibrado en fabrica
pH - automtica 1 o 2 puntos
con 2 juegos de tampones memorizados
(pH 4.01/7.01/10.01 o 4.01/6.86/9.18)
Comp. temperatura - automtica para pH
Electrodo sustituible electrodo ORP HI 73120 incluido electrodo pH HI 73127 incluido (electrodo ORP fijo)
Tipo pila/duracin 4 x 1.5V con BEPS 4 x 1.5V con BEPS
duraccion aprox. 300 horas de uso continuo duraccion aprox. 250 horas de uso continuo
auto-desconeccin tras 8 min. de inactividad auto-desconeccin tras 8 min. de inactividad
Condiciones de trabajo -5 a 50 C; H.R. max 100%
Peso 85 g

HI 98120 se suministra completo con tapa protectora, herramienta para sustituir el electrodo, pilas e instrucciones.
HI 98121 se suministra completo con tapa protectora, herramienta para sustituir el electrodo, pilas e instrucciones.
Accesorios
HI 73120 Electrodo ORP de repuesto para HI 98120 HI 7010/1L Sol. calibracin pH 10.01, 1000 mL
HI 73127 Electrodo pH para HI 98121 HI 7020L Solucin ORP 200/275 mV (500 mL)
HI 73128 Herramienta para sustituir el electrodo de pH HI 7091L Sol. de tratamiento reduc. (460 mL)
HI 7004/1L Sol. calibracin pH 4.01, 1000 mL HI 7092L Sol. de tratamiento oxid. (460 mL)
HI 7007/1L Sol. calibracin pH 7.01, 1000 mL
110
pNa y SALINTEST
Anlisis de sodio de bolsillo
Ideal para el control de la salinidad en acuicultura y en acuarios de peces

marinos
Ligero y fcilmente transportable por las instalaciones de acuicultura.
Robusto y ergonmico
Ampia pantalla de cristal lquido
HI 98202 - pNa resina. Con el pNa ya no tendr que adivinar cuando

El pNa es un instrumento econmico y fcil de usar para cambiar la resina!
determinar la mayor o menor dureza de su agua. La HI 98203 - SALINTEST
dureza del agua se debe a la presencia de magnesio y Durante las ltimas dos dcadas la piscicultura ha
calcio. Esto hace que el lavado resulte difcil, que se experimentado grandes avances y ha hecho que la
malgaste jabn y se creen impurezas e incrustaciones acuicultura se haya convertido en una fuente de primer
desagradables. Mediante un sistema de ceolita los iones de orden de alimentos marinos de calidad y en una industria
magnesio y calcio son sustituidos uno a uno por iones de creciente. Segn van cambiando los mtodos y los
Sodio procedentes de la resina. Una vez hayan productos, un factor crucial permanece inalterable: la
desaparecido todos los iones de sodio, la resina ha de ser salinidad del agua. El componente principal de la sal en el
regenerada. Esto se determina normalmente estimando el agua de mar es el cloruro de sodio. El SALINTEST puede
volumen de agua que pasa por el descalcificador y adi- ayudarle a controlar la concentracin de cloruro de sodio
vinando cuando cambiar la resina. Aunque esto puede asegurando una alta calidad en la acuicultura. El
funcionar en algunos casos, la mayora de las veces falla, SALINTEST es tambin ideal para tanques y acuarios de
ya que el contenido de sodio del agua nunca es peces marinos. Los instrumentos para medir la salinidad
constante. Por esta razn, o bien la resina se cambia del agua de mar que actualmente ofrece el mercado son
demasiado pronto, siendo un desperdicio de recursos, o incmodos y difciles de usar. Hanna ha rediseado este
demasiado tarde, causando daos debidos a la medidor de sal compacto con una carcasa ms
incrustacin de resi-duos. Con el pNa Usted puede medir ergonmica y duradera y con una pantalla LCD ms
el contenido de Sodio en el agua de entrada y salida en amplia. Adems de para aplicaciones en acuicultura, el
cuestin de segundos. Cuando la resina est desprovista SALINTEST es tambin ideal para comprobar la
Divisione Process
de sodio, no habr cambio, el pNa dar el mismo valor en concentracin de sal en los tanques de almacenamiento
los dos extremos y solo entonces se deber cambiar la de peces vivos y acuarios de peces tropicales.
Especificaciones HI 98203 - SALINTEST HI 98202 - pNa

Rango 0.00 a 1.00 pNaCl 0.0 a 3.0 pNa
( 58.4 a 5.84 g/L NaCl) (23 a 0.023 g/L Na+)
Resolucin 0.01 pNaCl 0.1 pNa
Exactitud (a 20 C) 0.02 pNaCl 0.2 pNa
Desviacin EMC tpica 0.04 pNaCl 0.1 pNa
Pilas/duracion 4 x 1.5V / aprox. 800 horas de uso continuo 4 x 1.5V / aprox. 500 horas de uso continuo
Condiciones de trabajo 0 a 50 C; H.R.. max 95%
Peso 78 g

HI 98202 (pNa) se suministra completo de tapa protectora, pilas e instrucciones.
HI 98203 (SALINTEST) se suministra completo de tapa protectora, pilas e instrucciones y con una tabla de conversin de sus lecturas
de cloruro de sodio a gramos.
Accesorios
HI 73202 Electrodo de repuesto para pNa y Salintest HI 7080L Solucin 2.3 g/l Na, 460 mL
HI 7081L Solucin 30 g/l NaCl, 460 mL
111
INT
S TR ROUDM
UEZN
IOTN
OES DE BOLSILLO
DiST
Medidor de bolsillo de Slidos Totales Disueltos y TDS
nuevos sensores de grafito libres de corrosin

nueva clula de medida que minimiza el problema de las burbujas de aire
Los testers DiST son instrumentos de bolsillo fiables accidentalmente se introdujera en agua no sufrira
que le facilitarn lecturas rpidas y precisas de ningn dao.
conductividad y TDS. La carcasa ha sido diseada de forma que pueda
El carcasa de los populares testers DiST ha sido liberar las burbujas de aire. El sensor de
rediseada para aumentar su solidez y para que se temperatura es exterior y permite una respuesta
adapte mejor a su mano y dispone de una pantalla ms rpida.
LCD mucho mayor para facilitar las lecturas. Tiene Si necesita calibracin, simplemente sumerja la
otras muchas mejoras adicionales. Los sensores de sonda en Sol. de Calibracin, y ajuste el
grafito permiten una mejor repetibilidad ya que no potencimetro situado en el costado del
se oxidan. Este instrumento es impermeable y si instrumento.
Especificaciones HI 98300 HI 98301 HI 98302 HI 98303 HI 98304

Rango 1999 ppm (mg/L) 10.00 ppt (g/L) 1999 S/cm 19.99 mS/cm
Resolucin 1 ppm (mg/L) 0.01 ppt (g/L) 1 S/cm 0.01 mS/cm
Exactitud (a 20 C) 2% F.E. 2% F.E. 2% F.E. 2% F.E.
Desviacin EMC tpica 1% F.E. 1% F.E. 1% F.E. 1% F.E.
Factor de conversin 0.65 0.5 0.5 - -
Solucin de calibracin HI 70442P HI 70032P HI 70038P HI 70031P HI 70039P/HI 70030P
Calibracin Manual en 1 punto
Comp. temperatura automtica de 0 a 50 C
Tipo de pila/duracin 4 x 1.5V / aproximadamente 150 horas de uso continuo
Peso 78 g

HI 98300 (DiST 1 factor TDS = 0.65) se suministra completo con HI 98303 (DiST 3) se suministra completo con tapa protectora,
tapa protectora, destornillador, pilas e instrucciones. destornillador, pilas e instrucciones.
HI 98301 (DiST 1 factore TDS = 0.5) se suministra completo con HI 98304 (DiST 4) se suministra completo con tapa protectora,
tapa protectora, destornillador, pilas e instrucciones. destornillador, pilas e instrucciones.
HI 98302 (DiST 2, factor TDS = 0.5) se suministra completo con
tapa protectora, destornillador, pilas e instrucciones.
Accesorios
HI 7030L Sol. calibracin 12.88 mS/cm, 500 mL HI 70038P Sol. calibracin 6.44 ppt, 25 x 20 mL
HI 70030P Sol. calibracin 12.88 mS/cm, 25 x 20 mL HI 7039L Sol. calibracin 5000 S/cm, 500 mL
HI 7031L Sol. calibracin 1413 S/cm, 500 mL HI 70039P Sol. calibracin 5000 S/cm, 25 x 20 mL
HI 70031P Sol. calibracin 1413 S/cm, 25 x 20 mL HI 73301 Sonda de repuesto para HI 98301
HI 7032L Sol. calibracin 1382 ppm, 500 mL HI 73302 Sonda de repuesto para HI 98302
HI 70032P Sol. calibracin 1382 ppm, 25 x 20 mL HI 73303 Sonda de repuesto para HI 98303
HI 70442P Sol. calibracin 1500 ppm, 25 x 20 mL HI 73303 Sonda de repuesto para HI 98304
112
D i S T 5 y D i S T 6
El conductivmetro de bolsillo del futuro
mxima tecnologa para un conductivimetro de bolsillo

sonda de grafito sustituible en 5 segundos
ampia pantalla con visualizacion simultnea de temperatura
El DiST original (Dissolved Solids Tester) fue Para esta nueva serie, hemos incluido todas las
presentado por primera vez en 1986 por Hanna caractersticas que nos han propuesto y algunas
Instruments. Desde entonces, la medicin de ms. El DiST5 y DiST6 incluyen sonda de grafito
Conductividad y Slidos Totales Disueltos nunca ha reemplazable, factor TDS ajustable, temperatura en
sido ms fcil. La simplicidad de uso del DiST junto C y F, ajustable, indicador de nivel de la batera,
con su bajo costo lo convierten en el instrumento indicador de estabilidad , desconexin automtica,
estndar para mediciones de CE y TDS. calibracin automtica y carcasa impermeable,
Hanna Instruments contina con la tradicin de adems de un 100% de flotabilidad.
innovar, con los nuevos DiST5 y DiST6. Nosotros Este tester 3-en-1 es incomparable para la medicin
en Hanna siempre hemos valorado los comentarios de CE/TDS/temperatura.
y suge-rencias de nuestros clientes.
Compartimento estanco
Especificaciones HI 98311 - DiST5 HI 98312 - DiST6 para las pilas
Rango CE 0 a 3999 S/cm 0.00 a 20.00 mS/cm
TDS 0 a 2000 ppm 0.00 a 10.00 ppt Pantalla LCD de dos
temperatura niveles que muestra
0.0 a 60.0 C (o 32.0 a 140.0 F) 0.0 a 60.0 C (o 32.0 a 140.0 F)
CE/TDS y temperatura
Resolucin CE 1 S/cm 0.01 mS/cm simultaneamente
TDS 1 ppm 0.01 ppt
temperatura 0.1 C (o 0.1 F) 0.1 C (o 0.1 F) Funciona apretando solo
Exactitud (a 20 C) pC 2% F.E. 2% F.E. dos botones
TDS 2% F.E. 2% F.E.
temperatura 0.5 C (o 1 F) 0.5 C (o 1 F) Carcasa impermeable y
Divisione Process
Desviacin EMC tpica CE 2% F.E. 2% F.E. flotante
TDS 2% F.E. 2% F.E.
temperatura 0.5 C (o 1 F) 0.5 C (o 1 F)
Calibracin CE/TDS Automtica en 1 punto
Comp. temperatura automtica
Factor conversin CE/TDS Ajustable de 0.45 a 1.00 Rebaje biselado para la
Comp. temperatura Automtica, con ajustable de 0.0 a 2.4%/C tapa
Condiciones de trabajo da 0 a 50 C; H.R. max 100%
Duracion y tipo de pilas 4 x 1.5V con BEPS / 100 horas Cartucho de electrodo de
grafito para CE/TDS
auto-desconexin tras 8 minutos de inactividad
reemplazable
Peso 85 g Sensor de temperatura

HI 98311 (DiST5) se suministra completo con tapa protectora, 4 pilas de 1.5V, herramienta para sustituir la sonda e instrucciones.
HI 98312 (DiST6) se suministra completo con tapa protectora, 4 pilas de 1.5V, herramienta para sustituir la sonda e instrucciones.
Accesorios
HI 73311 Sonda de repuesta para HI 98311 y HI 98312 HI 70038P Sol. calibracin 6.44 ppt, 25 x 20 mL
HI 70030P Sol. calibracin 12.88 mS/cm, 25 x 20 mL HI 70442P Sol. calibracin 1500 ppm, 25 x 20 mL
HI 70031P Sol. calibracin 1413 S/cm, 25 x 20 mL HI 73128 Herramienta para sustituir el electrodo
HI 70032P Sol. calibracin 1382 ppm, 25 x 20 mL
113
INT
S TR ROUDM
UEZN
IOTN
OES DE BOLSILLO
PWT y UPW
La forma mas Barata de medir la Pureza del Agua
Lectura de bajos valores de conductividad con resolucin 0.001 S/cm

Control de la calidad de las aguas destiladas o demineralizadas
Robustos y ergonmicos
Larga duracin de las pilas
No necesita mantenimiento
El Test de Agua Pura (PWT) le permite comprobar la agua pura que mide en milsimas de micro-siemens y
pureza de su agua destilada o desmineralizada tanto en permite la comprobacin rpida in situ de rastros
laboratorio como en ambientes industriales. Mientras mnimos de contaminacin en su agua, garantizando
que el (UPW) es el tester de Agua Ultra Pura para una alta calidad del producto en los procesos. Estos
comprobaciones en Megohm, el PWT es especialmente testers estn construidos con una carcasa que ha sido
adecuado para campos como la limpieza de Placas de totalmente rediseada para su mayor durabilidad y que
Circuito Impreso, lavanderas, limpieza al vapor, facilita una excelente proteccin en ambientes
comprobacin del agua de la batera de los coches y industriales hostiles. Es mucho ms ergonmico y fcil
todas aquellas reas en las que se use agua destilada, de manejar y presenta adems una pantalla LCD
desmineralizada o pura. El UPW es el primer tester de mucho ms amplia.
Especificaciones HI 98308 - PWT HI 98309 - UPW

Rango 0.0 a 99.9 S/cm 0.000 a 1.999 S/cm
Resolucin 0.1 S/cm 0.001 S/cm
Exactitud (a 20 C) 2% F.E. 2% F.E.
Desviacin EMC tpica 2% F.E. 0.5% F.E.
Comp. temperatura automtica, 0 a 50 C
Duracion EMC Tpica 4 x 1.5V / aproximadamente 250 horas 4 x 1.5V / aproximadamente 120 horas
de uso continuo de uso continuo
Peso 78 g
Conversion tpica Resistencia agua Lectura

de las lecturas de PWT destilada/desionizada UPW Equivalente
Lectura S/cm Resistividad LN/m
gaCl Mega ohmios en S/cm
99.9 10 K 48
1 M 1.000 S/cm
10 100 K 4.3 2 M 0.500 S/cm
1 1 M 0.4 5 M 0.200 S/cm
10 M 0.100 S/cm
0.1 10 M 0.04
15 M 0.067 S/cm
20 M 0.050 S/cm
50 M 0.02 S/cm

HI 98308 (PWT) se suministra completo con tapa protectora, pilas e instrucciones.
HI 98309 (UPW) se suministra completo con tapa protectora, pilas e instrucciones.
Accesorios
HI 70033P Sol. calibracin 84 S/cm, 25 x 20 mL HI 73308 Sonda de repuesto para HI 98308
HI 7033L Sol. calibracin 84 S/cm, 500 mL HI 73309 Sonda de repuesto para HI 98309
114
HI 98321 y HI 98322 - Medidor Impermeable

CE/TDS/temperatura
celda de medici n con vaso incorporado para la mxima praticidad de uso

sensores de grafito sin problemas de corrosi n
el vaso blanco permite hacer una simple neutralizaci n colorimtrica
Los nuevos medidores porttiles HI 98321 y HI cada aplicacin concreta.

98322 de Hanna, robustos y fciles de usar, estn Al ponerse en marcha, HI 98321 y HI 98322
diseados para realizar mediciones de CE/TDS y realizan una auto-comprobacin y muestran el
temperatura rpidas, sencillas y de gran exactitud. nivel de las pilas para asegurar que se halla en
Estos instrumentos tienen una pantalla dual que perfectas condiciones de trabajo. Tambin
muestra CE o TDS y C o F Estos medidores han disponen de un indicador de estabilidad y funcin
sido desarrollados en respuesta a las demandas de de congelacin para avisar al usuario cuando debe
los usuarios para el tratamiento de agua, calderas y tomar las lecturas y congelar la pantalla para
torres de refrigeracin, smosis inversa y hacerlo de forma fcil y precisa.
agricultura. HI 98321 y HI 98322 incorporan una Elija su modelo segn el rango CE/TDS de su
clula para la muestra con embudo incorporado, aplicacin:
lectura digital, calibracin automtica pulsando un HI 98321:
botn y compensacin automtica de temperatura. CE - 0 a 3999 S/cm; TDS - 0 a 2000 ppm
El usuario puede ajustar el factor de conversin HI 98322:
CE/TDS y el coeficiente de temperatura () para CE - 0,00 a 20,00 mS/cm; TDS - 0,00 a 10,00 ppt

Rango CE 0 a 3999 S/cm 0.00 a 20.00 mS/cm
TDS 0 a 2000 ppm (mg/L) 0.00 a 10.00 ppt (g/L)
temperatura 0.0 a 60.0 C 0.0 a 60.0 C
Resolucin CE 1 S/cm 0.01 mS/cm
Divisione Process
TDS 1 ppm 0.01 ppt
Exactitud (a 20 C) CE 2% F.E. 2% F.E.
TDS 2% F.E. 2% F.E.
Desviacin tpica EMC CE 2% F.E. 2% F.E.
TDS 2% F.E. 2% F.E.
Calibracin CE/TDS automtica 1 punto a 1413 S/cm automtica 1 punto a 12.88 mS/cm
Factor conversin CE/TDS Ajustable de 0.45 a 1.00
Comp. temperatura automtica, con ajustable de 0.0 a 2.4% por C
Condiciones de trabajo de 0 a 50 C; H.R. max 100%
Duracin y tipo de pilas 4 x 1.5V AA / con BEPS (sistema de prevencion error pilas) 2000 horas Auto-desconexin
Peso 225 g

HI 98321 se suministra completo con 4 pilas 1,5V y manual de instrucciones.
HI 98322 se suministra completo con 4 pilas 1,5V y manual de instrucciones.
Accesorios
HI 70031P Sol. cal. 1413 S/cm, 25 x 20 mL HI 70038P Sol. calibracin 6.44 ppt, 25 x 20 mL
HI 70032P Sol. cal. 1382 ppm, 25 x 20 mL HI 70039P Sol. cal. 5000 S/cm, 25 x 20 mL
115
INT
S TR ROUDM
UEZN
IOTN
OES DE BOLSILLO
COMBO
Un nico instrumento de bolsillo para la medida
de pH/CE/TDS/Temperatura
la solucin de bolsillo mas avanzada para pH y conductividad

medida de temperatura siempre disponible
electrodo pH con unin de fibra renovable y
sustituible en 5 segundos
Los NUEVOS testers impermeables HI 98129 y HI unin de fibra extrable, as como un electrodo de
98130 Combo ofrecen una alta exactitud en las grafito de CE/TDS que resiste la contaminacin por
mediciones de pH, CE/TDS y temperatura. Todo en sales y otras sustancias. Todo ello permite que estos
un solo tester! Ya no necesitar cambiar de un medidores tengan una larga vida y su tester ya no
medidor a otro para realizar sus mediciones tenga que ser desechado cuando el sensor de pH
rutinarias. El Combo impermeable ( incluso flota) se agote.
tiene una amplia pantalla LCD de dos niveles de El factor de conversin de CE/TDS puede ser
fcil lectura y desconexin automtica. Las lecturas seleccionado por el usuario al igual que el
de pH y CE/TDS compensan la temperatura coeficiente de compensacin de temperatura ().
automticamente (ATC). Rpido, eficiente, preciso y porttil, el tester Combo
Este tester tecnolgicamente avanzado tiene un de pH, CE/TDS y temperatura le ofrece todas las
cartucho de electrodo de pH intercambiable con caractersticas que Usted precisa y algunas ms.
Compartimento
Porcentaje de carga de las pilas estanco batera
Una vez encendido, pantalla VCL indica el
porcentaje restante de vida de las pilas
Pantalla 2 niveles,
muestra pH/CE/TDS
Indicadores Estabilidad y ATC y temperatura
La estabilidad de las mediciones de CE y TDS se simultneamente
indica mediante el smbolo del reloj. El smbolo
Funciona con solo dos
ATC aparece cuando la compensacin de
temperatura est activada.
pulsadores
Indice TDS ajustable

Carcasa impermeable,
Para mediciones de Slidos Disueltos Totales elija
flotante
un factor de conversin entre 0,45 y 1,00 a
incrementos de 0,01.
Factor coeficiente temperatura ajustable

Seleccione cualquier valor (BETA) entre 0,0 y
2.4% por C a incrementos de 0,1.
Rebaje biselado para la
tapa
Calibracin automtica
con soluciones estandar o N.I.S.T.
Dos juegos de tampones de pH para Cartucho del electrodo de pH
calibracin automtica a 1 o 2 puntos: reemplazable
standard 4,01/7,01/10,01 pH o
N.I.S.T 4,01/6,86/9,18 pH Sonda CE/TDS de grafito
Sensor de temperatura
116
El conector de acero inoxi-

dable del Combo hace que no
haya pines que se puedan torcer
o romper.
Electrodo pH facilmente sustituible
La sonda de
conductividad de El sensor de temperatura externo ofrece una
Grafito permite una rpida respuesta y su proximidad a los
mayor exactitud electrodos de pH y Conductividad
porque no se ensucia garantizan lecturas con compensacin de
con los depsitos de temperatura mucho ms precisas.
sales de la muestra.

Rango pH 0.00 a 14.00 pH 0.00 a 14.00 pH
CE 0 a 3999 S/cm 0.00 a 20.00 mS/cm
TDS 0 a 2000 ppm 0.00 a 10.00 ppt
temperatura 0.0 a 60.0 C 0.0 a 60.0 C
Resolucin pH 0.01 pH 0.01 pH
CE 1 S/cm 0.01 mS/cm
TDS 1 ppm 0.01 ppt
Exactitud (a 20 C) pH 0.01 pH
CE/TDS 2% F.E.
temperatura 0.5 C
CE/TDS 2% F.E.
temperatura 0.5 C
Comp. temperatura pH: automtica; CE/TDS: automtica con ajustable de 0.0 a 2.4%/C
Calibracin pH automtica a 1 o 2 puntos con 2 juegos de tampones memorizados
Divisione Process
(pH 4.01/ 7.01/10.01 o 4.01/6.86/9.18)
CE/TDS automtica a 1413 S/cm automtica a 12.88 mS/cm
Factor conv. CE/TDS 0.45 a 1.00
Electrodo pH HI 73127 (electrodo de pH; incluido)
Tipo pilas/duracin 4 x 1.5V / con BEPS (sistema prevencion error bateria/aprox 100 horas de uso continuo
Peso 85 g

HI 98129 (Combo) se suministra completo con la tapa protectora, 4 pilas de 1,5V e instrucciones.
HI 98130 (Combo) se suministra completo con la tapa protectora, 4 pilas de 1,5V e instrucciones.
Accesorios
HI 73127 Electrodo de pH reemplazable HI 7004/1L Sol. calibracin pH 4.01, 1000 mL
HI 73128 Herramienta para sustituir el electrodo HI 7007/1L Sol. calibracin pH 7.01, 1000 mL
HI 7061L Sol. Limpieza Electrodo, 460 mL HI 7010/1L Sol. calibracin pH 10.01, 1000 mL
HI 70300L Sol. Almacenam. electrodo, 460 mL HI 70031P Sol. cal. 1413 S/cm, 25 x 20 mL
HI 70004P Sol. calibr. pH 4.01, 25 x 20 mL HI 70030P Sol. cal. 12.88 mS/cm, 25 x 20 mL
HI 70007P Sol. calibr. pH 7.01, 25 x 20 mL HI 70032P Sol. calibr. 1382 ppm, 25 x 20 mL
HI 70010P Sol. calibr. pH 10.01, 25 x 20 mL HI 70442P Sol. calibr. 1500 ppm, 25 x 20 mL
HI 770710P Sol. calibr. pH 7 y 10 (20 mL, 5 pz./cad.) HI 70038P Sol. calibr. 6.44 ppt, 25 x 20 mL
HI 77400P Sol. calibracin pH 4 y 7 (20 mL, 5 pz./cad.)
117
INTRODUZIONE
SOLUCIONES y REACTIVOS
SOLUCIONES DE CALIBRACI ON
Es fcil intuir la importancia de la soluciones tampn y de mantenimiento de

los electrodos. Costoso equipos a menudo se utilizan por debajo de sus
prestaciones por un mantenimiento inadecuado de los sensores.
Gracias a las solucciones Hanna, esto no es ya un problema. Todas las
soluciones se elaboran con instrumentos calibrados referidos a patrones NIST
de alta exactitud.
Cdigo Valor pH Tamao

HI 7004/1G pH 4.01 solucin tampn estandard, coloreada 1 galn (aprox. 3,8 litros)
HI 7004/1L pH 4.01 solucin tampn estandard, coloreada 1 litro
HI 7006/1G pH 6.86 solucin tampn estandard, 1 galn (aprox. 3,8 litros)
HI 7006/1L pH 6.86 solucin tampn estandard 1 litro
pH
HI 7009/1G pH 7.01 solucin tampn estandard 1 galn (aprox. 3,8 litros)
HI 7009/1L pH 9.18 solucin tampn estandard 1 litro
Cdigo Valor CE ( a 25 C) Tamao

HI 7033M 84 S/cm solucin conductividad 230 mL
HI 7033L 84 S/cm solucin conductividad 500 mL
EC

Divisione Process
Cdigo Valor TDS ( a 25 C) Tamao

HI 7032M 1382 ppm (mg/L) solucin TDS 230 mL
TDS
HI 7032L 1382 ppm (mg/L) solucin TDS 500 mL

HI 70442M 1500 ppm (mg/L) solucin TDS 230 mL
HI 70442L 1500 ppm (mg/L) solucin TDS 500 mL
Cdigo Descripcin Tamao

HI 7020M Solucin control a 200-275 mV 230 mL
HI 7020L Solucin control a 200-275 mV 500 mL
ORP
HI 7021M Solucin control a 240 mV 230 mL

HI 7021L Solucin control a 240 mV 500 mL
HI 7022M Solucin control a 470 mV 230 mL
HI 7022L Solucin control a 470 mV 500 mL
119
SI N
OTLRUOCDI O
UNZ IEOS NyE R E A C T I V O S
REACTIVOS PARA FOTOMETROS
Para garantizar una correcta y fcil dosificacin, los reactivos Hanna

Instruments estn disponibles en polvo, en prcticos sobres listos para su uso o
lquidos, en viales o botellas.
Test Cdigo N. test Test Cdigo N. test

Acido cianrico HI 93722-0
01 100 Fluoruros HI 93729-0
01 100
HI 93722-0
03 300 (rango bajo) HI 93729-0
03 300
Aluminio HI 93712-0
01 100 Fluoruros (rango alto) HI 93739-0
01 100
HI 93712-0
03 300 Fosfatos HI 93717-0
01 100
Amoniaco HI 93733-0
01 100 (rango alto) HI 93717-0
03 300
(rango alto) HI 93733-0
03 300 Fosfatos HI 93713-0
01 100
Amoniaco HI 93715-0
01 100 (rango bajo) HI 93713-0
03 300
(rango medio) HI 93715-0
03 300 Fsforo HI 93706-0
01 100
Amoniaco, HI 93700-0
01 100 HI 93706-0
03 300
(rango bajo) HI 93700-0
03 300 Hidracina HI 93704-0
01 100
Plata HI 93737-0
01 50 HI 93704-0
03 300
HI 93737-0
03 150 Yodo HI 93718-0
01 100
Dixido de cloro HI 93738-0
01 100 HI 93718-0
03 300
HI 93738-0
03 300 Manganeso HI 93709-0
01 100
Bromo HI 93716-0
01 100 (rango alto) HI 93709-0
03 300
HI 93716-0
03 300 Manganeso HI 93748-0
01 50
Ca y mg HI 93752-0
01 100 (rango bajo) HI 93748-0
03 150
Cianuro HI 93714-0
01 100 Molibdeno HI 93730-0
01 100
HI 93714-0
03 300 HI 93730-0
03 300
Cloro libre y total HI 93734-0
01 100 Nquel HI 93726-0
01 100
03 300 (rango alto) HI 93726-0
03 300
Cloro libre HI 93701-0
01 100 Nquel 01
HI 93740-0 50
03 300 (rango bajo) HI 93740-0
03 150
HI 93701-F
F* 300 Nitratos HI 93728-0
01 100
Cloro total HI 93711-0
01 100 HI 93728-0
03 300
03 300 Nitritos HI 93708-0
01 100
HI 93701-T
T* 300 (rango alto) HI 93708-0
03 300
HI 93711-D
D3 600 Nitritos HI 93707-0
01 100
Cloruro 01
HI 93753-0 100 (rango bajo) HI 93707-0
03 300
HI 93753-0
03 300 Oxgeno disuelto HI 93732-0
01 100
Cromo VI HI 93723-0
01 100 HI 93732-0
03 300
03 300 pH HI 93710-0
01 100
Cromo VI HI 93749-0
01 100 HI 93710-0
03 300
03 300 Potasio HI 93750-0
01 100
Dureza (calcio) HI 93720-0
01 100 Cobre HI 93702-0
01 100
03
HI 93720-0 300 (rango alto) 03
HI 93702-0 300
Dureza (magnesio) HI 93719-0
01 100 Cobre HI 93747-0
01 100
y dureza total HI 93719-0
03 300 (rango bajo) HI 93747-0
03 300
Dureza total (rango bajo) HI 93735-0
00 100 Cobre total HI 93702T-0
01 100
(rango medio) HI 93735-0
01 100 HI 93702T-0
03 100
02 100 Slice HI 93705-0
01 100
todas las escalas HI 93735-0
0 100 HI 93705-0
03 300
Hierro HI 93721-0
01 100 Sulfatos HI 93751-0
01 100
03 300 Zinc HI 93731-0
01 100
Hierro HI 93746-0
01 50 HI 93731-0
03 300
03 150
* Reactivo lquido
120
SOLUCIONES y REACTIVOS
SOLUCIONES DE MANTENIMIENTO Y SALINIDAD
Para una correcta conservacin de electrodos de pH y ORP se recomienda

enjuagar abundantemente con agua y utilizar despus la solucin
HI 70300 en el capuchn protector.
Las soluciones de pretratamiento de ORP garantizan respuestas mas rpidas
de los electrodos. Las soluciones de sodio y cloruro de sodio deben ser
utilizadas para la calibracin de los instrumentos de bolsillo pNa y SALINTEST

Manteni
miento
HI 70300M solucin almacenamiento electrodos botella 230 mL
HI 70300L solucin almacenamiento electrodos botella 460 mL

Relleno
HI 7071 solucin electrolito 3.5M KCl + AgCl 4 x 30 mL

HI 7072 solucin electrolito 1M KNO3 4 x 30 mL
HI 7082 solucin electrolito 3.5M KCl 4 x 30 mL

HI 7091M solucin reductora pretratamiento botella 230 mL
ORP
HI 7091L solucin reductora pretratamiento botella 460 mL

HI 7092M solucin oxidante pretratamiento botella 230 mL
HI 7092L solucin oxidante pretratamiento botella 460 mL

HI 7087M solucin sodio 0.23 g/L botella 230 mL
HI 7087L solucin sodio 0.23 g/L botella 460 mL
Sodio
HI 7080M solucin sodio 2.3 g/L botella 230 mL

HI 7080L solucin sodio 2.3 g/L botella 460 mL
HI 7086M solucin sodio 23 g/L botella 230 mL
HI 7086L solucin sodio 23 g/L botella 460 mL
Divisione Process
HI 7085M solucin NaCl 0.3 g/L botella 230 mL
HI 7085L solucin NaCl 0.3 g/L botella 460 mL
Cloruro de sodio

HI 7081M solucin NaCl 30 g/L botella 230 mL
HI 7081L solucin NaCl 30 g/L botella 460 mL
HI 7089M solucin NaCl 125 g/L botella 230 mL
HI 7089L solucin NaCl 125 g/L botella 460 mL
HI 7090M solucin ISA botella 230 mL
HI 7090L solucin ISA botella 460 mL
121
SI N
OTLRUOCDI O
UNZ IEOS NyE R E A C T I V O S
SOLUCIONES DE LIMPIEZA
Las soluciones de limpieza Hanna Instruments son la forma ideal para eliminar
cada tipo de contaminante y tener siempre un electrodo perfectamente
eficiente.

HI 7061M Solucin de limpieza electrodos 230 mL
Genererales
HI 7061L Solucin de limpieza electrodos 460 mL

HI 7073M Solucin de limpieza electrodos, sustancias proticas 230 mL
HI 7073L Solucin de limpieza electrodos, sustancias proticas 460 mL
HI 7074M Solucin de limpieza electrodos, sustancias inorgnicas 230 mL
HI 7074L Solucin de limpieza electrodos, sustancias inorgnicas 460 mL
HI 7077M Solucin de limpieza electrodos, sustancias oleosas y grasas 230 mL
HI 7077L Solucin de limpieza electrodos, sustancias oleosas y grasas 460 mL

HI 70620M Solucin de limpieza para industria cosmtica (desinfeccin) 230 mL
HI 70620L Solucin de limpieza para industria cosmtica (desinfeccin) 460 mL

HI 70621M Solucin de limpieza para industria cosmtica (ceras y oleos) 230 mL
HI 70621L Solucin de limpieza para industria cosmtica (ceras y oleos) 460 mL
HI 70630M Solucin de limpieza cida para carnes 230 mL
HI 70630L Solucin de limpieza cida para carnes 460 mL
HI 70631M Solucin de limpieza alcalina para carnes 230 mL
HI 70631L Solucin de limpieza alcalina para carnes 460 mL
HI 70632M Solucin de limpieza para material orgnico 230 mL
HI 70632L Solucin de limpieza para material orgnico 460 mL
HI 70635M Solucin de limpieza para enologa (cido tartrico) 230 mL
HI 70635L Solucin de limpieza para enologa (cido tartrico) 460 mL
Especficos
HI 70636M Solucin de limpieza para enologa (taninos) 230 mL

HI 70636L Solucin de limpieza para enologa (taninos) 460 mL
HI 70640M Solucin de limpieza para la leche 230 mL
HI 70640L Solucin de limpieza para la leche 460 mL
HI 70641M Solucin de limpieza para productos caseosas 230 mL
HI 70641L Solucin de limpieza para productos caseosas 460 mL
HI 70642M Solucin de limpieza para grasa y calcio 230 mL
HI 70642L Solucin de limpieza para grasa y calcio 460 mL
HI 70663M Solucin de limpieza para depsitos slidos 230 mL
HI 70663L Solucin de limpieza para depsitos slidos 460 mL
HI 70664M Solucin de limpieza para depsitos de turba 230 mL
HI 70664L Solucin de limpieza para depsitos de turba 460 mL
HI 70670M Solucin de limpieza para procesos industriales 230 mL
HI 70670L Solucin de limpieza para procesos industriales 460 mL
HI 70671M Solucin de limpieza para algas, hongos y bacterias 230 mL
HI 70671L Solucin de limpieza para algas, hongos y bacterias 460 mL
HI 70680M Solucin de limpieza para celulosa 230 mL
HI 70680L Solucin de limpieza para celulosa 460 mL
HI 70681M Solucin de limpieza para colorantes (tintes) 230 mL
HI 70681L Solucin de limpieza para colorantes (tintes) 460 mL
122
INDICE DE PRODUCTOS
REGULADORES ANALIZADORES
pH 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 PCA 310, 320, 330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
pH 502 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
HI 504 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 DQO, FOSFORO, NITROGENO
mV600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
C 214 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
mV602 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
C 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
HI 700 y HI 710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
REACTIVOS EN VIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
HI 21 y HI 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
C 9800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
HI 23 y HI 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
HI 9910 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
HI 9911 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
HI 9912 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 HI 9025C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
HI 9913 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 HI 99131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
HI 9920 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 HI 99141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
HI 9923 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 HI 9835 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
HI 9931 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 HI 9143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
HI 9935 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 HI 95711 / 61 / 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
HI 8510 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 HI 95721 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
HI 8710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 FOTOMETROS MONOPARAMETRO . . . . . . . . .101
HI 931500 y HI 931501 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 HI 93703-111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
HI 8711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 HI 8427 y HI 931001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
HI 8512 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 HI 931002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
HI 8720 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 HI 504920 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
HI 932500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
HI 8931 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 INSTRUMENTOS DE BOLSILLO
HI 943500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
DIMENSIONES MECANICAS . . . . . . . . . . . . . . . . .35 HI 98106 / 07 / 08 (pHep) . . . . . . . . . . . . . . . . .107
HI 98127 y HI 98128 (pHep 4 y 5) . . . . . . . . . .108
MINIRREGULADORES HI 98201 (ORP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
HI 98120 y HI 98121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
HI 981411 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
HI 98203 y HI 98202 (Salintest y pNa) . . . . . . .111
HI 931700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
HI 98300 / 01 / 02 / 03 / 04 (DiST) . . . . . . . . .112
HI 982411 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
HI 98311 y HI 98312 (DiST 5 y 6) . . . . . . . . . .113
HI 932700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
HI 98308 y HI 98309 (PWT y UPW) . . . . . . . . . .114
HI 983320 / 13 / 17 / 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
HI 98321 y HI 98322 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
HI 983324 / 18 / 19 / 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
HI 98129 y HI 98130 (Combo) . . . . . . . . . . . . . .117
HI 983314 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
HI 7871 y HI 7873 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 SOLUCIONES Y REACTIVOS
TRANSMISORES SOLUCIONES DE CALIBRACION . . . . . . . . . . . .119
REACTIVOS PARA FOTOMETROS . . . . . . . . . . .120
HI 8614 e HI 8615 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 SOLUCIONES VARIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
HI 8936 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 SOLUCIONES DE LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . .122
HI 98143 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
HI 504910 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Hanna Instruments se reserva el derecho a modificar en cualquier
HI 504900 e HI 504901 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 momento y sin previo aviso las especificciones de los productos
presentados en este catlogo.Todas las marcas registradas son propiedad
del respectivo propietario.
SONDAS Y ELECTRODOS INDUSTRIALES
MEMBRANA PLANA - AUTOLIMPIANTES . . . . .59
AMPHEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
SERIE 1000/2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
EASY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
SONDAS DE CONDUCTIVIDAD . . . . . . . . . . . . . .73
SONDAS DE TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . .75
PORTAELECTRODOS Y ACESORIOS . . . . . . . . . .76
123
www.hannainst.com
Test Kit Qumicos

Instrumentos de bolsillo
Indicadores de monitorizacin
pHmetros
Electrodos pH/ORP
Soluciones de calibracin y mantenimiento
Medidores de Conductividad/TDS
Instrumentos multiparmetro pH/EC/TDS
Sistemas de Titracin
D.Q.O. (Demanda Qumca de Oxgeno)
Fotmetros
Turbidmetros
Medidores de Oxgeno Disuelto
Higrmetros
Termmetros
Sondas de temperatura
Agitadores magnticos
APPCC y Calidad de los Alimentos
Minirreguladores
Instrumentacin de proceso
Reactivos
Imprimido en Italia.
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO
06/2004
P-C/DivProE

Catalogo Equipos Control en Linea de Proceso

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogo Equipos Control en Linea de Proceso

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

www.hannainst.

Desde hace ms de 25 aos Hanna Instruments Hanna instruments es lider mundial en la

En nuestra pgina web, www.hannainst.com,

manuales de instrucciones en castellano. CALIDAD CERTIFICADO

DQO, FSFORO, NITRGENO . . . . . . . .8

NUEVOS CONTROLADORES pag. 10

TRANSMISORES GSM pag. 51

ELECTRODOS DE MEMBRANA PLANA AUTOLIMPIANTES pag. 61

NUEVOS ANALIZADORES DE CLORO pag. 81

ANLISIS DQO, FSFORO Y NITRGENO TOTAL pag. 88

NUEVOS FOTMETROS CON VALIDACIN pag. 98

Hanna Instruments ofrece importantes novedades

calibracin de pH y compensacin automtica de la temperatura

1 = un punto de consigna Ejemplo:

Informacin para el pedido

HI 504 introduce un concepto absolutamente directamente al telfono mvil del usuario.

Sensor Check pH/ORP

El mdulo GSM permite 6000 tipos de datos del proceso, transferibles en

Ciclo de auto-llimpieza Programable ciclos. El advanced cleaning puede ser puesto en

Informacin para el pedido

1 = un punto de consigna Ejemplo:

Informacin para el pedido

rel de estado slido

Informacin para el pedido

Los controladores de conductividad de la serie Las operaciones de calibracin y programacin del

Especificaciones HI 700221 y HI 700222 HI 710221 y HI 710222

Informacin para el pedido

datos de memoria protegidos por una contrasea y una batera

Los controladores HI 21 y HI 22 son instrumentos problemas tpicos causados por la interrupcin de la

Informacin para el pedido

La serie HI 23 y HI 24 est constituida por variedad de dispositivos como por ejemplo,

Informacin para el pedido

LED para indicar el estado del controlador

Informacin para el pedido

la solucin ideal para el control del agua de las piscinas

El HI 9912 rene en un solo instrumento, un pueden ser accionadas y alimentadas directamente

Informacin para el pedido

ideal para piscinas y aguas residuales

Informacin para el pedido

Informacin para el pedido

ideal para el control de soluciones fertilizantes

El HI 9931 es un controlador de pared proyectado cuando la lectura se diferencia del punto de

Informacin para el pedido

El HI 9935 es un controlador de pH y TDS de pared, El HI 9935 puede accionar y alimentar directamente

Informacin para el pedido

ideal para el control constante de pH

Especificaciones HI 8510E HI 8510T

Informacin para el pedido

Informacin para el pedido

dispositivo de consentimiento de la dosificacin ORP

Especificaciones HI 931500 HI 931501

Informacin para el pedido

Especificaciones HI 8711E HI 8711T

Informacin para el pedido

ideal para el control constante de ORP

Especificaciones HI 8512E HI 8512T

Informacin para el pedido

Este instrumento permite programar un punto de de consentimiento de la dosificacin, garantiza que

Especificaciones HI 8720E HI 8720T

Informacin para el pedido

El HI 932500 es un prctico controlador de ORP, En este modo se evitan dosis excesivas de

Informacin para el pedido

Especificaciones HI 8931A HI 8931B HI 8931C HI 8931D