Vous êtes sur la page 1sur 10
 

Master Glossary

Glossaire Maître

English 1

Français 2

1

2410 series

 

2

7 COBIT information criteria

sept critères d'information du COBIT / sept critères du modèle COBIT

3

acceptance of risks

acceptation des risques

4

Accountability

responsabilité

5

Accountant

comptable

6

Accounting

comptabilité

7

accounting firm

cabinet d’expertise comptable

8

accounting records

registres comptables

9

accounting standards

normes comptables

10

action plan

plans d'actions

11

add value

valeur ajoutée

12

adequate control

contrôle adéquat

13

administrative reporting line

rattachement hiérarchique

14

Advisor

conseiller

15

analytical audit procedures

procédures d'audit analytiques

16

analytical review

revue analytique

17

analytical review procedures

procédures de revue analytique

18

annual audit plan

plan annuel d'audit

19

annual financial statement

états financiers annuels

20

annual report

rapport annuel

21

application level risks

risques associés aux applications

22

application system review

examen des applications

23

Assessment

évaluation

24

assessment of control

évaluation des contrôles

25

assessment of risk

évaluation des risques

26

Assets

actifs

27

Assignment

mission

28

Assurance

assurance

29

assurance engagement

mission d'assurance

30

assurance services

activités d'assurance

31

attest (function)

attester

32

Attestation

attestation

33

Attribute and Performance Standards

normes de qualification et de fonctionnement

34

audit activities

activités d’audit

35

audit approach

approche d'audit

36

audit assignment

mission d’audit

37

audit charter

charte d’audit

38

audit committee

comité d’audit

39

audit committee charter

charte du comité d'audit

40

Audit Committees and Combined Code Guidance

Comités d'Audit et recommandations pour l'application du Combined Code

41

audit conclusions

conclusions de l’audit

42

audit coverage

périmètre d'audit

43

audit e-commerce activities

audit des activités de commerce électronique

44

audit engagement

mission d'audit

45

audit engagement results

résultats de l'audit

46

audit evidence

preuve d'audit

47

audit functions

fonction audit

48

audit manual

manuel d’audit

49

audit objectives

objectifs de l’audit

Page 1 of 10

 

Master Glossary

 

Glossaire Maître

English 1

Français 2

50

audit of outsourced IS activities

audit des activités informatiques soustraitées

51

audit of the financial statements

Audit des Etats Financiers

52

audit organizations

structures d'audit interne

53

audit plan

plan d’audit

54

audit procedure

procédures d’audit

55

audit process

processus d'audit

56

audit professional

professionnel de l'audit

57

audit program

programme d’audit

58

audit recommendations

recommandations d’audit

59

audit report

rapport d’audit

60

audit resources

ressources d'audit

61

audit results

résultats de l'audit

62

audit risk

risque d’audit

63

audit role

rôle de l’audit

64

audit sample

Echantillon d’audit

65

audit sampling

Echantillonnage d’audit

66

audit sampling techniques

techniques d’échantillonnage d’audit

67

audit scope

périmètre de la mission d'audit

68

audit services

services d'audit

69

audit software

logiciel d'audit

70

audit staff

auditeurs

71

audit standards

normes d’audit

72

audit techniques

techniques d’audit

73

audit testing

tests d'audit

74

audit trail

pistes d’audit

75

audit work schedules

Plan d'audit

76

audit working papers

Papiers de travail

77

auditee

audité ou entité auditée

78

auditor

auditeur

79

automated risk analysis

analyse automatisée des risques

80

BEAC

BEAC

81

benchmarking

analyse comparative / benchmark / benchmarking

82

best practices

meilleures pratiques

83

Board

conseil

84

Board and Senior Management

conseil et direction générale

85

board members

membres du conseil

86

board of directors

conseil d’administration

87

Board of Environmental Auditor Certification

Board of Environmental Auditor Certification - BEAC

88

bookkeeping

Comptabilité

89

budget

budget

90

business norms

normes admises dans le monde des affaires

91

business unit

unité d'affaires

92

CAATs

outils d'audit assisté par ordinateur

93

CAATs process

processus d'audit assisté par ordinateur

94

CAE

RAI

Responsable d’Audit Interne

95

CAEs

RAIs Responsables d’Audit Interne

96

Canadian Institute of Chartered Accountants

Canadian Institute of Chartered Accountants - CICA (institut canadien des comptables agréés)

97

cash flow

cash flow / flux de trésorerie

98

cell sample

échantillon stratifié

99

CEO

DG directeur général

Page 2 of 10

 

Master Glossary

Glossaire Maître

English 1

Français 2

100

Certified Internal Auditors

auditeur interne certifié (CIA)

101

chain of command

par la voie hiérarchique

102

charter

charte

103

Charter Option Chapters

Charter Option Chapters

104

chat rooms

salons de discussion

105

Chief Audit Executive

responsable de l'audit interne

106

chief compliance officer

responsable de la conformité

107

chief ethics officer

responsable de l'éthique

108

chief executive officer

directeur général

109

chief financial officer

directeur financier

110

CIAs

CIAs

111

COBIT

COBIT

112

COBIT framework

Cadre de référence COBIT

113

COBIT process reference

Processus COBIT

114

code of conduct

code de conduite

115

Code of Ethics

code de déontologie ou code d’éthique

116

committee

comité

117

Committee of Sponsoring Organizations

Committee of Sponsoring Organizations - COSO

118

committee of the governing board

comité du conseil

119

compliance

conformité

120

comprehensive audit

audit complet, audit détaillé

121

Computer Assisted Audit Techniques

outils informatiques d'aide à l'audit

122

Computer Assisted Audit Techniques (CAATs)

outils informatiques d'aide à l'audit

123

Computer Assisted Audit Techniques.

outils informatiques d'aide à l'audit

124

computer-assisted audit techniques

outils informatiques d'aide à l'audit

125

computer-assisted audit tools

outils informatiques d'aide à l'audit

126

computerized application controls

contrôles d'application informatisés

127

conflict of Interest

conflit d'intérêts

128

consulting

conseil

129

consulting engagement records

dossiers relatifs aux missions de conseil

130

consulting engagements

missions de conseil

131

Consulting Implementation Standards

normes de mise en oeuvre relatives aux missions de conseil

132

consulting services

activités de conseil

133

contingency plan

plan d’urgence

134

continuing education

formation continue

135

control

contrôle

136

control environment

environnement de contrôle

137

control process

processus de contrôle

138

control self-assessment

auto-évaluation des contrôles (CSA)

139

control self-assessment tools

outils d'auto-évaluation des contrôles

140

cornerstone

pierre angulaire ou pilier

141

corporate governance

gouvernement d’entreprise et gouvernance

142

COSO

COSO

143

COSO control framework

référentiel COSO

144

COSO model

modèle COSO

145

CSA

auto-évaluation des contrôles (CSA)

146

CSA process

processus d'auto-évaluation des contrôles (CSA)

147

CSA program

programme d'auto-évaluation des contrôles (CSA)

148

cycle time

périodicité

149

detailed IS control

contrôles détaillés des systèmes d'information

Page 3 of 10

 

Master Glossary

Glossaire Maître

English 1

Français 2

150

DIP

DIP

151

Disclosure

Communication ou divulgation

152

Document Image Processing

Processus de numérisation des documents

153

e-commerce engagement

mission d'audit des activités de commerce électronique

154

e-commerce risk

risque lié au commerce électronique

155

e-commerce server

serveurs utilisés pour le commerce électronique

156

EDI

échange de données informatisées

157

EH&S

HQSE ou HSE

158

EH&S auditor

auditeur HQSE ou auditeur HSE

159

EH&S risk

risque HQSE ou risque HSE

160

Electronic Data Interchange

échange de données informatisés

161

engagement

mission

162

engagement assignment

mission confiée

163

engagement client

client de la mission

164

engagement communication

rapport d'audit

165

engagement conclusions

conclusions de la mission

166

engagement final communications

rapport d'audit final

167

engagement issues

dysfonctionnements

168

engagement objective

objectifs de mission

169

engagement plan

plan de mission

170

engagement procedures

procédures de la mission

171

engagement program

programme de la mission

172

engagement records

dossiers relatifs aux missions

173

engagement report

rapport de mission

174

engagement results

résultats de mission

175

engagement supervision

supervision de la mission

176

engagement techniques

techniques d'audit

177

engagement work

travaux d'audit

178

engagement work program

programme de travail de la mission

179

engagement work schedule

plan d'audit

180

enterprise risk management

management des risques de l'entreprise

181

environmental audit

audit environnemental

182

environmental audit chief

responsable de l'audit environnemental

183

environmental audit function

fonction audit environnemental

184

environmental auditors

auditeurs spécialisés dans l'environnement

185

Environmental Protection Agency

Environmental Protection Agency - EPA - (agence de protection de l'environnement)

186

environmental, health, and safety risk

Risques Hygiène, Sécurité, Environnement ou Risques Hygiène,Qualité, Sécurité, Environnement

187

EPA

Environmental Protection Agency - EPA - (agence de protection de l'environnement)

188

ethical behavior

comportement éthique

189

ethics

éthique ou déontologie

190

ethics advocate

promoteur de l'éthique

191

ethics culture

Culture d'éthique

192

exception report

Rapport d’exception

193

executive management

L'encadrement supérieur

194

expected error

erreur attendue

195

expenditures

dépenses

196

external assessment process

processus d'évaluation externe

197

external audit

audit externe

Page 4 of 10

 

Master Glossary

Glossaire Maître

English 1

Français 2

198

external audit services

services d'audit externe

199

external auditor

auditeur externe

200

external quality assessment

évaluation externe de la qualité

201

external review

révision externe

202

External Service Provider

Prestataire extérieur de services

203

external stakeholders

parties prenantes externes

204

facilitator

facilitateur

205

final engagement communication

rapport d'audit final

206

final engagement communication format

structure du rapport d'audit final

207

financial management systems

systèmes de gestion financière

208

financial managers

responsables financiers

209

financial officer

directeur financier

210

Financial Reporting Council

Financial Reporting Council

211

financial reporting process

processus de reporting financier

212

financial statement

états financiers

213

fixed interval sample

échantillon par intervalles fixes

214

flowcharts

diagrammes de circulation

215

follow-up process

processus de suivi

216

framework

structure d’organisation, structure, cadre

217

fraud

fraude

218

fraud audit

audit de fraude

219

fraud indicators

indices de fraude

220

fraud investigation

enquête de fraude

221

fraud policy

politique en matière de fraude

222

fraud prevention

prévention des fraudes

223

fraud reporting

rapport de fraude

224

fraud risk

risque de fraude

225

fraud risk assessment

évaluation du risque de fraude

226

fraud scheme

mécanisme de fraude

227

fraud-related controls

contrôle en matière de fraude

228

fraudulent activity

activité frauduleuse

229

fraudulent financial reporting

reporting financier frauduleux

230

functional reporting line

rattachement fonctionnel

231

functional unit

unité fonctionnelle

232

governance

gouvernement d’entreprise + gouvernance

233

governance processes

processus de gouvernement d’entreprise ou processus de

234

government audit organizations

organismes d'audit publics

235

Government Internal Audit Standard 2.4.2

norme d'audit interne du secteur public n°2.4.2

236

haphazard sample

échantillon à l'aveuglette

237

haphazard sampling

échantillonnage à l'aveuglette

238

high-risk areas

domaines à haut risque

239

high-risk processes

processus à haut risque

240

IAASB/IFAC

IAASB/IFAC

241

ICAEW

ICAEW

242

IIA

IIA

243

IIA Performance Standards

Normes de fonctionnement de l'IIA

244

IIA Research Foundation

Fondation de Recherche de l'IIA

245

IIA s Code of Ethics

Code de déontologie de l'IIA

246

IIA Standards

Normes de l'IIA

247

IIA-Institute Agreement

Accord Institut-IIA

248

IIA-Institute Chief Staff Officer

IIA-Institute Chief Staff Officer

Page 5 of 10

 

Master Glossary

Glossaire Maître

English 1

Français 2

249

IIA-Institute fees

Cotisations

250

IIA-Institute Secretary

secrétaire de l'Institut

251

IIA-Institute Top Elected Officer

président élu

252

IIA-Institutes

Instituts-IIA

253

illegal act

acte illégal

254

illegal activity

activité illégale

255

Implementation standards

normes de mise en oeuvre

256

Income statement

comptes (états) des résultats (des profits et pertes)

257

independence

indépendance

258

independent external reviewer or review team

personne ou équipe d'évaluation externe indépendante

259

independent on-site validation

validation indépendante sur site

260

independent party

partie indépendante

261

independent review

évaluation indépendante

262

independent validation

validation indépendante

263

indicators of fraud

indices de fraude

264

information assets

actifs informationnels

265

information system

système d'information

266

information system control environment

environnement de contrôle des systèmes d'information

267

Information Systems Audit and Control Association

Information Systems Audit and Control Association - ISACA (association internationale de l'audit et du contrôle des systèmes

268

Information Systems Audit and Control Association (ISACA) Guideline

directives de l'ISACA

269

Information Technology Controls

Contrôles relatifs aux technologies de l’information

270

Information Technology Governance

Gouvernance des technologies de l’information

271

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

Institute of Chartered Accountants in England and Wales - ICAEW (institut des experts comptables d'Angleterre et du Pays

272

Institute of Corporate Directors

Institute of Corporate Directors -ICD (institut des

273

interim reports

rapports intermédiaires

274

internal and external audit

audit interne et externe

275

internal and external audit activities

activités d'audit interne et externe

276

internal and external auditing functions

fonctions d'audit interne et externe

277

internal and external auditors

auditeurs internes et externes

278

internal audit

audit interne

279

internal audit activity

activité d'audit interne

280

internal audit charter

charte de l'audit interne

281

Internal audit management

gestion de l’audit interne

282

internal audit process

processus d'audit interne

283

internal audit profession

profession d'audit interne

284

internal audit report

rapports d'audit interne

285

internal audit risk assessment

évaluation des risques par l’audit interne

286

internal audit services

services d'audit interne

287

internal audit staff

personnel d'audit interne

288

internal audit statistics/metrics

indicateurs relatifs à l'audit interne

289

internal auditing

audit interne

290

internal auditor

auditeur interne

291

internal communications

communications internes

292

internal control

contrôle interne

293

internal quality program assessments

évaluations internes du programme qualité

Page 6 of 10

 

Master Glossary

Glossaire Maître

English 1

Français 2

294

internal review

revue interne

295

International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (Standards)

Normes Internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne (les Normes)

296

intrusion management

gestion des intrusions

297

IS application controls

contrôles d'application informatique

298

IS audit

audit des systèmes d'information

299

IS Auditing Guidelines

directives d'audit des systèmes d'information

300

IS control

Contrôles informatiques + Contrôles des systèmes d'information

301

IS control processes

Processus de contrôles informatiques + Processus de contrôles des systèmes d'information

302

ISACA

ISACA

303

issuer

émetteur

304

IT controls

contrôles informatiques, contrôles des technologies de

305

judgmental sample

échantillon raisonné

306

judgmental sampling

échantillonnage raisonné

307

liabilities

dettes, engagements, passif

308

management

direction, administration, gestion

309

management policies

politiques de gestion

310

mapping

cartographie ou rapprochement (dans un contexte différent ?)

311

measurement process

processus d'évaluation

312

monetary unit

unité monétaire

313

Monetary Unit Sampling

sondage par unités monétaires

314

non statistical sampling method

Méthode d'échantillonnage non statistique

315

non-audit (consulting) units

branche conseil

316

non-audit function

fonctions autres que l'audit

317

non-audit work

travaux ne relevant pas de l'audit

318

nonfinancial information

informations non financières

319

norms

normes

320

objectivity

objectivité

321

off-balance sheet activities

Activités hors bilan

322

off-balance sheet transactions

Opérations hors bilan

323

officer

membre du comité directeur, administrateur, directeur

324

operating management

direction des opérations

325

operating managers

directeurs opérationnels

326

organizational governance

gouvernance

327

organizational structure

organigramme

328

organizational units

unité opérationnelle, organisationnelle

329

outside service provider

prestataire de service extérieur

330

outsourcing

sous-traitance

331

periodic external assessment

évaluations externes périodiques

332

periodic internal assessment

évaluations internes périodiques

333

pervasive IS Controls

contrôle de pilotage des systèmes d'information

334

physical security

sécurité physique

335

policies and procedures

polititiques et procédures

336

population

population

337

post-audit (a posteriori)

Audit a postériori

338

practice advisories

modalités pratiques d'application

339

practice advisory

modalité pratique d'application

340

preliminary assessment

évaluation préliminaire

341

principal executive officer

dirigeant principal

342

principal financial officer

responsable financier principal

Page 7 of 10

 

Master Glossary

Glossaire Maître

English 1

Français 2

343

privacy framework

cadre de protection de la vie privée

344

privacy policy

politique de respect de la vie privée

345

privilege of critical self-analysis

droit d'auto-analyse critique

346

procedures for conducting consulting engagements

procédures de réalisation des missions de conseil

347

procedures for monitoring

procédures de surveillance

348

project manager

chef de projet

349

public accounting

comptabilité publique

350

public key certificates

certificats de clés publiques

351

public key cryptographic techniques

techniques cryptographiques à clé publique

352

QA&IP

programme d'assurance et d'amélioration qualité

353

QA&IP

programme d'assurance et d'amélioration qualité

354

QA&IP function

fonction «Assurance et amélioration qualité»

355

QAR

revue d'assurance qualité

356

quality assessment

évaluation de la qualité

357

quality assessment practices

pratiques d'évaluation de la qualité

358

quality assurance

assurance qualité

359

quality assurance and improvement program

programme d'assurance et d'amélioration qualité

360

Quality Assurance Review

revue d’assurance qualité (QAR)

361

quality assurance reviewer

évaluateur d'assurance qualité

362

quality assurance system

système d'assurance qualité

363

quality control

contrôle qualité

364

quarterly financial reporting

reporting financier trimestriel (FR)

365

random sample

échantillon aléatoire

366

random sampling

échantillonnage aléatoire

367

regulations

règlements

368

regulators

régulateurs

369

regulatory compliance program

programme de conformité aux réglementations

370

reporting process

processus de reporting

371

reporting relationship

rattachement hiérarchique

372

residual risk

risque résiduel

373

review

révision

374

review procedures

procédures de révision

375

review team

équipe de révision

376

risk

risque

377

risk analysis

analyse des risques

378

risk appetite

appétence pour le risque

379

risk assessment

évaluation des risques

380

risk assessment procedures

procédures d'évaluation des risques

381

risk factors

facteurs de risques

382

risk management

management des risques ou gestion des risques

383

risk management activities

activités de management des risques / activités de gestion des

384

risk management and control processes

processus de management et de contrôle des risques ou processus de gestion et de contrôle des risques

385

risk management process

processus de management des risques ou processus de gestion des

386

risk management system

système de management des risques ou système de gestion des

387

risk-based plans

planification fondée sur les risques

388

rules of conduct

règles de conduite

389

SAC

Systems Assurance and Control - SAC (cadre d'audit et de contrôle des systèmes d'information)

Page 8 of 10

 

Master Glossary

Glossaire Maître

English 1

Français 2

390

sample item

élément d'échantillon

391

sample size

taille de l'échantillon

392

sampling

échantillonnage

393

sampling method

méthode d'échantillonnage

394

sampling risk

risque d'échantillonnage

395

sampling unit

unité de sondage

396

Sarbanes-Oxley Act

loi Sarbanes- Oxley

397

scope

périmètre

398

scope limitations

limitations du périmètre

399

screening process

processus de sélection

400

SEC

SEC

401

SEC Rules

règlements de la SEC

402

Securities and Exchange Commission

Securities and Exchange Commission - SEC (autorité américaine des marchés financiers)

403

security policies

politiques de sécurité

404

security responsibilities

responsabilités en matière de sécurité

405

security risk

risque relatif à la sécurité

406

self-assessment

auto-évaluation

407

self-assessment process

processus d'auto-évaluation

408

senior executives

cadres supérieurs

409

senior management

direction

410

service level agreement

contrat de service

411

Service Level Agreements

contrat de service

412

service provider

prestataire de service

413

service user management

direction du service utilisateur

414

significance

caractère significatif

415

SLAs

contrats de service

416

source code

code source

417

staffing plan

prévision d'effectifs

418

stakeholder

parties prenantes

419

standards

normes

420

Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (the Standards)

Normes pour la pratique professionnelle de l’audit interne (les Normes)

421

statistical sample

échantillon statistique

422

statistical sampling

échantillonnage statistique

423

statistical sampling methods

méthodes d'échantillonnage statistique

424

stratification

stratification

425

system conversion team

équipe de migration

426

system flowcharts

diagramme des flux

427

systematic sampling

échantillonnage systématique

428

Systems Assurance and Control

Systems Assurance and Control - SAC (cadre d'audit et de contrôle des systèmes d'information)

429

Systems Security

sécurité des systèmes

430

task force

groupe de travail

431

technology-based audit techniques

techniques d’audit informatisées

432

test data

données de test

433

The IIA Research Foundation

The IIA Research Foundation - IIARF (fondation de la recherhe

434

The Institute of Internal Auditors

The Institute of Internal Auditors

435

third-party provider

prestataire

436

tolerable error

erreur acceptable

437

tracing

traçage

Page 9 of 10

 

Master Glossary

Glossaire Maître

English 1

Français 2

438

training program

programme de formation

439

United States (U.S.A.)

États-Unis (U.S.A.)

440

user management

la direction de l’utilisateur

441

utility software

programmes utilitaires, logiciels utilitaires

442

valuation

évaluation

443

value proposition

proposition de valeur

444

Value Weighted selection

sélection pondérée sur la valeur

445

whistleblower hotline programs

système d'alerte

446

whistleblowing

droit d'alerte

1 This master glossary includes IIA terminology which has been approved by the members of IIA’s French Terminology Task Force. This terminology must be used during the translation process of any IIA products/material.

2 It is assumed that the users of this glossary are aware of the use of “verification interne” in stead of “audit interne” and its derivatives in Canadian French.

Although the expression “audit” is sometimes used by French Canadians and will be more spreaded in a near future, the expression “verification interne” is still the one recommended by “l'Office de la langue française du Québec” and used in recent laws when talking about the IA profession.

Thus, this is not reflected in each and every expression using audit or auditor. The user of this glossary should take this into account when using the glossary.

July 2008

Page 10 of 10