Vous êtes sur la page 1sur 8

Journal of Psychosomatic Research 93 (2017) 110117

Contents lists available at ScienceDirect

Journal of Psychosomatic Research

Measuring family functioning in families with parental cancer: Reliability


and validity of the German adaptation of the Family Assessment
Device (FAD)
Volker Beierlein, M.Sc. a,, Johanna Christine Bultmann, M.Sc. a, Birgit Mller, Ph.D. b, Kai von Klitzing, M.D. c,
Hans-Henning Flechtner, M.D. d, Franz Resch, M.D. e, Wolfgang Herzog, M.D. f, Elmar Brhler, Ph.D. g,j,
Daniel Fhrer, M.Sc. h, Georg Romer, M.D. b,i, Uwe Koch, M.D., Ph.D. a, Corinna Bergelt, Ph.D. a
a
Department of Medical Psychology, University Medical Center Hamburg-Eppendorf, Germany
b
Department of Child and Adolescent Psychiatry, Psychosomatics, and Psychotherapy, University Hospital Muenster, Germany
c
Department of Child and Adolescent Psychiatry, Psychotherapy and Psychosomatics, Leipzig University Hospital, Germany
d
Department of Child and Adolescent Psychiatry, Psychotherapy and Psychosomatic Medicine, Otto-von-Guericke-University, Magdeburg, Germany
e
Department of Child and Adolescent Psychiatry; Heidelberg University Hospital, Germany
f
Department of General Internal Medicine and Psychosomatics, Heidelberg University, Germany
g
Department of Medical Psychology and Medical Sociology, Leipzig University Hospital, Germany
h
Department of Child and Adolescent Psychiatry, Psychosomatic s and Psychotherapy, Charit University Medicine Berlin, Germany
i
Department of Child and Adolescent Psychiatry and Psychotherapy, University Medical Center Hamburg-Eppendorf, Germany
j
Clinic and Policlinic for Psychosomatic Medicine and Psychotherapy, University Medical Center Mainz, Germany

a r t i c l e i n f o a b s t r a c t

Article history: Objective: The concept of family functioning is gaining importance in psycho-oncology research and health care
Received 31 October 2016 services. The Family Assessment Device (FAD) is a well-established measure of family functioning. Psychometric
Accepted 18 November 2016 properties inherent in the German 51-item adaptation of the FAD are examined in different samples of families
with parental cancer.
Keywords: Methods: Acceptance, reliability, and validity of FAD scales are analysed in samples from different study settings
Cancer
(N = 1701 cancer patients, N = 261 partners, N = 158 dependent adolescent children 11 to 18 years old).
Family functioning
Family Assessment Device
Results: Missing items in the FAD scales (acceptance) are rare for adults (b 1.1%) and adolescent children (b 4.4%).
Psychometric properties In samples of adults and older adolescents (15 to 18 years), all FAD scales except for the Roles scale are signicant-
Parents ly reliable (0.75 Cronbach's 0.88). The scales correlate highly (0.46 Pearson's r 0.59) with the criterion
Adolescents satisfaction with family life (convergent validity), and have smaller correlations (0.16 r 0.49) with measures
of emotional distress and subjective well-being (divergent validity). In most FAD scales, adults seeking family
counselling report worse family functioning (0.24 Cohen's d 0.59) than adults in other samples with parental
cancer (discriminative validity).
Conclusion: Overall, the German 51-item adaptation of the FAD reveals good acceptance, reliability, and validity
for cancer patients and their relatives. Particularly the scale General Functioning shows excellent psychometric
properties. The FAD is suitable in the assessment of families with parental cancer for adults and adolescents
older than 11 years.
2016 Elsevier Inc. All rights reserved.

1. Introduction

Corresponding author at: University Medical Center Hamburg-Eppendorf,


Today, cancer patients are not the only focus of public health care
Department of Medical Psychology, Martinistr. 52, 20246 Hamburg, Germany.
E-mail addresses: v.beierlein@uke.de (V. Beierlein), johanna.bultmann@web.de and psycho-oncology research, and now their whole family system is
(J.C. Bultmann), birgit.moeller@ukmuenster.de (B. Mller), considered by health care providers and researchers in this eld to be
Kai.vonKlitzing@medizin.uni-leipzig.de (K. von Klitzing), very important. The Family Assessment Device (FAD) [1,2] is a well-
hans-henning.echtner@med.ovgu.de (H.-H. Flechtner), established measure to assess family functioning based on the theoret-
Franz.Resch@med.uni-heidelberg.de (F. Resch), wolfgang.herzog@med.uni-heidelberg.de
(W. Herzog), elmar.braehler@medizin.uni-leipzig.de (E. Brhler),
ical concept of the McMaster Model of Family Functioning (MMFF) [3,4].
Daniel.Fuehrer@charite.de (D. Fhrer), Georg.Romer@ukmuenster.de (G. Romer), Grounded on many years of clinical experience, the MMFF was devel-
koch@uke.de (U. Koch), bergelt@uke.de (C. Bergelt). oped with the goal to provide a treatment program for family therapists,

http://dx.doi.org/10.1016/j.jpsychores.2016.11.007
0022-3999/ 2016 Elsevier Inc. All rights reserved.
V. Beierlein et al. / Journal of Psychosomatic Research 93 (2017) 110117 111

and a theoretical framework for research. The MMFF emphasizes the in- 2. Material and methods
terrelatedness of the family members and the family system, and repre-
sents six dimensions of family functioning that are considered of high 2.1. Samples
relevance in clinical practice, namely Problem Solving, Communication,
Roles, Affective Responsiveness, Affective Involvement, and Behaviour In the VKKE project, three separate populations of families with a
Control (for a brief description of the dimensions, see Table 1). As a parent suffering from cancer participated in the following studies:
screening and research tool, the FAD operationalises and measures Sample 1 in this data set consists of families with a parental cancer
transactional patterns of the family system within the dimensions of patient which received a manualised family-centred counselling
the MMFF and one additional subscale, General Functioning, which as- aimed at supporting families in several aspects of coping with the illness
sesses the overall functioning of a family system. The current original in the family system. Families were included in the counselling services
English version of the FAD [2] consists of 60 statements that refer to provided by the university hospitals of Hamburg, Berlin, Leipzig, Mag-
healthy and unhealthy behaviours in the family as a whole. Respon- deburg and Heidelberg. The analysed data of this sample were collected
dents are asked to evaluate their agreement to these statements on a between August 2009 and August 2011. Sample 2 comprises families
4-point Likert scale (strongly agree, agree, disagree, strongly with a parental cancer patient who was not seeking family counselling
disagree). Subscale scores are calculated as the means of their corre- at the end of acute medical care. These families were mainly recruited
sponding items, with no more than 50% of missing items in a scale, in the eastern part of Germany. Data collection from this sample was
and range from 1 (healthy family functioning) to 4 (unhealthy family conducted between October 2009 and March 2011. Finally, Sample 3
functioning). consists of cancer patients who participated in an epidemiological sur-
The FAD was translated for assessment in numerous countries and vey, which included mid- to long-term cancer survivors in two northern
cultures (e.g., Italy [5]; China [6,7]; Armenians in Lebanon [8]; Turkey federal states of Germany, Hamburg and Schleswig-Holstein. The cancer
[9]) and is used in a variety of subjects in the context of mental health registries of the two federal states submitted patient data. The surveys
(e.g., [1013]), and in the context of somatic diseases (e.g., [1417]). were administered from October to November 2010 in Hamburg, and
In regard to cancer diseases, family functioning was assessed by the from June to September 2011 in Schleswig-Holstein.
FAD in families with childhood cancer (e.g., [1821]) and parental can- For Samples 1 and 2, all patients, their partners and their adolescent
cer (e.g., [2225]). In Germany the FAD was employed in studies regard- children aged 11 to 18 years were included in the study, when they gave
ing social phobia [2629], parental chronic somatic illness [30], and signed and informed consent, sufciently completed questionnaires,
parental cancer (e.g., [3134]), but yet no information concerning the and basic socio-demographic and medical data (e.g., information
translation of the FAD into the German language and analysis of its psy- about age, sex and tumour diagnosis) were available. Additionally, for
chometric properties have been published until today. Sample 3 the following inclusion criteria applied: age of the patient
The reliability and validity of the FAD has been proven in many stud- was between 25 and 55 years old to maximise the probability of
ies for clinical and non-clinical populations [1,2,3537], but until now, reaching patients with children; and the most recent report of cancer in-
not much is known about whether the FAD is also a reliable and valid cidence had been submitted to the cancer registries within the past 12
measure for cancer patients and their family members. Some studies to 60 months. Patients who were diagnosed by tumour sites with a
on families with a cancer patient reported scale reliabilities as a prereq- bad prognosis (e.g., lung cancer) were excluded to minimise the risk
uisite for further analysis [19,2124,38,39]. Only one study on cancer of inconveniencing severely ill respondents with an unexpected
patients focused on psychometric properties (General Functioning scale questionnaire.
only) [40]. The results of the reliability analysis in these studies were All studies in the VKKE project were approved by the ethics commit-
satisfactory for most scales, but in all studies including the complete tees of the participating federal states. A similar core questionnaire was
set of subscales, reliability of at least one scale was below the common assessed in all studies and contained psychosocial demographics, med-
standard of r 0.70 [41], specically for the scales Roles, Behaviour Con- ical data, and standardised measures of well-being, emotional distress,
trol, and Problem Solving. and coping. The FAD was used to assess family functioning as one pri-
In the context of the German multicentre research project, Psycho- mary outcome. The questionnaire was completed by patients, spouses
social Support for Children of Parents with Cancer (German: and their adolescent children (N 11 years) in Samples 1 & 2 and by pa-
Verbundprojekt Kinder krebskranker Eltern; VKKE) [42], funded by tients only in Sample 3. The data from all the projects were merged
the German Cancer Aid from 2009 to 2012, a revised translation and into a cross-sectional data set containing multiple perspectives from
adapted version of the FAD was developed to assess family functioning parents and children.
in cancer patients, their partners and adolescent children. Because there
is still a lack of comprehensive studies on the psychometric properties 2.2. Translation and adaptation of the FAD
of the FAD for the cancer patient population, the present study aims to
analyse the reliability and validity of this revised German translation At rst, the English original version of the FAD was translated into
and adaptation of the FAD for families with a parental cancer patient, the German language for the previous European research project, Chil-
based on the data from the VKKE project. dren of Somatically Ill Parents (COSIP) [30], in a forward-backward-

Table 1
Dimensions of the McMaster Model of Family Functioning and subscales of the Family Assessment Device: Scale names, and brief descriptions.

FAD scale name # Items Description of scale

Problem solving 6 Dealing with problems of any type in the family, including the processes of problem identication, actions necessary
to solve the problem and evaluation of success
Communication 9 Communicating in a clear and direct manner within the family
Roles 11 Clear and reasonable roles and accountability of family members
Affective responsiveness 6 Capability of expressing a full range of emotions in the family, appropriate in quality and quantity
Affective involvement 7 Empathic involvement in particular activities and interests of individual family members
Behaviour controla 9 Flexible behaviour control related to dangerous situations, expressing psycho-biological needs, and interpersonal socialising
General functioning 12 Overall functioning of the family system
a
The scale of Behaviour Control was excluded from the present study; see text.
112 V. Beierlein et al. / Journal of Psychosomatic Research 93 (2017) 110117

translation process [43]. For the recent German VKKE project, this rst 2.4. Statistical analyses
translation of the FAD was revised, in which ambiguous items were
newly translated using the same forward-backward-translation meth- To account for possible biased effects in all analyses by the depen-
od. During a project meeting to review the core questionnaire of the dent data of adolescent children whose siblings also participated in
VKKE multicentre research project, it became apparent that some the study, one child per family was chosen using a random sampling
items of the subscale Behaviour Control could not sufciently be adapted procedure. The analysed sample sizes for patients are N = 147 (Sample
for today's German culture. For example, the items we have no clear 1), N = 161 (Sample 2), and N = 1393 (Sample 3). Partners contributed
expectations about toilet habits and we have rules about hitting peo- to the samples with N = 147 (Sample 1) and N = 114 (Sample 2). Sam-
ple do not have appropriate equivalents in the German language and ple sizes for adolescents are N = 83 (Sample 1) and N = 75 (Sample 2).
culture nowadays. After intensive discussion, all principle investigators Samples are analysed for differences in socio-demographic characteris-
of the VKKE project (child psychiatry and psycho-oncology experts) de- tics and in medical data (ANOVA; 2).
cided to remove the subscale Behaviour Control from the survey prior As an indicator of comprehensibility and clarity of the translated FAD
data collection, primarily for ethical reasons to reduce respondent bur- items, missing data in single items and the full completion per subscale
den in the highly strained families. This decision was also supported are examined. Well-phrased items should correspond to a low rate of
by our ndings of low scale reliability in the former European COSIP missing values, i.e. a high acceptance of the scale. Percentages of single
study (parents: r = 0.57; adolescents: r = 0.37); also there were nd- missing items and fully completed scales are calculated for adults and
ings of low reliability for this subscale reported in the literature by other adolescents.
studies [5,7,8]. There have been no further adaptations to the resulting Reliability of the FAD is estimated as internal consistency
51-item German version of the FAD (the German questionnaire and (Cronbach's ). Reliability coefcients are reported for all FAD subscales,
scoring instructions are available as Online Supplementary Material). and also for the whole instrument by analysing all items as a single scale
according to former studies on the FAD (e.g., [7,8,51,52]). Because reli-
ability coefcients are dependent on variations due to random variables,
2.3. Additional measures
following Fan & Thompson [53], all coefcients were tested against a hy-
pothesized population reliability of H0: r = 0.70 at a signicance level
In previous studies the association of FAD subscales with other mea-
of p b 0.05. The value of 0.70 to test reliability coefcients was chosen as
sures of family functioning along with measures of emotional distress
an accepted standard of minimum reliability [41]. Complementary ex-
and subjective well-being have been examined to assess the validity
tended reliability analyses to examine internal consistency in more ho-
of the FAD [e.g., 7,23,37,39]. Similarly, to evaluate the associations of
mogeneous subgroups and to assess consistency of the FAD subscales at
the FAD subscales in our study with these constructs, following mea-
the item level were performed, and are available as Online Supplemen-
sures of the VKKE core questionnaire have been included into the
tary Material.
analyses:
As it is hypothesized that the item Satisfaction with Family Life of the
FLZM is closely related to the construct of family functioning, convergent
2.3.1. Satisfaction with family life/FLZM validity of the FAD is evaluated by correlations of the FAD subscales with
The Questions on Life SatisfactionModules (German: FLZM) [44] is an this item that was responded by patients in Sample 3. To assess diver-
instrument to assess general life satisfaction and health-related quality gent validity, FAD subscale correlations with anxiety and depression
of life, separated into two modules containing eight dimensions each. (HADS), physical and mental HRQoL (SF-8 PCS; SF-8 MCS) (adults in
In the present study, only the module General Life Satisfaction was ex- Samples 13), and with the Kidscreen10 Global Quality of Life Index
clusively administered to study participants in Sample 3 (cancer survi- (adolescents in Samples 1 & 2) are examined. Although these measures
vors). For further analyses, only item 5 of that module, Satisfaction are known to be associated with family functioning to a certain degree,
with Family Life, will be regarded. they can be referred to as divergent measures as they represent differ-
ent constructs. Thus, it is expected that the item Satisfaction with Family
2.3.2. HADS Life has a stronger correlation with FAD scales than the divergent mea-
The Hospital Anxiety and Depression Scale [4547] is a commonly sures, as satisfaction with family life and family functioning are evident-
used and well validated instrument to assess anxiety (HADS-A) and de- ly more closely related. All correlations are calculated as Pearson's r.
pression (HADS-D) in populations with physical illness or symptoms. Discriminative validity (i.e., known-groups validity) of the FAD is
Both subscales consist of seven items each. For all samples in this assessed by statistically signicant differences in subscale scores be-
study, the HADS was administered to adults only. tween the different study settings. It is hypothesized that family mem-
bers who were seeking family counselling (Sample 1) report worse
family functioning than do family members who did not seek counsel-
2.3.3. SF-8
ling at the end of the acute medical care (Sample 2), and worse func-
The Short-Form Health Survey SF-8 [48,49] is used to measure sub-
tioning compared with mid- to long-term cancer survivors (Sample
jective health-related quality of life (HRQoL) with eight single-item
3). To account for differences in socio-demographic and medical charac-
scales, each representing an important domain of subjective well-
teristics between the samples, differences in adjusted means of subscale
being. Scores for two higher-order domains of physical and mental
scores between samples are tested by analysis of covariance (ANCOVA).
well-being (Physical Component Summary PCS; Mental Component
Post-hoc pairwise comparisons of samples are conducted by t-tests
Summary MCS) can be calculated. PCS and MCS were chosen to evaluate
using Bonferroni correction of condence intervals. The adjusted
associations with FAD subscales. The SF-8 was administered in all sam-
standardised mean differences of the pairwise tests are reported as
ples only to adults.
Cohen's d separately for patients, partners and adolescents.

2.3.4. Kidscreen10 quality of life index 3. Results


The Kidscreen [50] was developed to assess subjective health and
well-being in children and adolescents aged between 8 and 18 years. 3.1. Sample characteristics
To explore associations of adolescents' HRQoL with family functioning,
the Kidscreen 10-item self-report Global Index Score was assessed. Regarding socio-demographic and medical characteristics, we found
The Kidscreen was administered to adolescents 11 to 18 years old in statistically signicant differences between samples for age, frequency
the Samples 1 & 2. distribution of tumour sites, months since diagnoses, education level
V. Beierlein et al. / Journal of Psychosomatic Research 93 (2017) 110117 113

Table 2
Sample characteristics: socio-demographic and medical variables in Sample 1 (family counselling), Sample 2 (no counselling), and Sample 3 (cancer survivors).

Cancer patients Partners of cancer patientsa Adolescent children of cancer


patientsb

Sample 1 Sample 2 Sample 3 p Sample 1 Sample 2 p Sample 1 Sample 2 p

N 147 161 1393 147 114 83 75


Age (M/SD) 43.7 (6.7) 40.1 (5.9) 47.5 (5.9) b0.001c 42.6 (6.7) 40.7 (7.2) 0.029c 13.8 (2.2) 14.3 (2.2) 0.180c
Female (%) 72.8 79.5 73.5 0.244d 46.3 27.2 0.002d 55.4 46.7 0.272d
Tumour sites (%) b0.001d b0.001d b0.001d
Mamma 35.4 62.1 53.4 23.1 54.4 26.5 65.3
Prostate/Testicular 1.4 2.5 9.7 1.4 3.5 2.7
Haematological 9.5 4.3 7.8 9.5 6.1 9.6 2.7
Skin 4.8 1.9 7.5 4.1 0.9 6.0 1.3
Colorectal 6.8 6.5 8.2 8.4
Gynaecological 10.2 10.6 6.2 6.1 12.3 9.6 10.7
Head & neck 2.7 6.8 2.5 2.7 8.8 1.2 8.0
Stomach 4.8 4.3 8.8 4.4 8.4 5.3
Others 24.6 7.5 6.4 36.0 9.7 30.1 4.0
Months since diagnosis (M/SD) 26.2 (37.1) 16.2 (28.4) 44.1 (23.4) b0.001c 26.7 (34.2) 16.4 (28.6) 0.010c 30.8 (44.1) 18.3 (33.7) 0.050c
Highest education in family (%) b0.001d 0.015d 0.060d
9 years 6.8 2.5 20.3 4.8 2.7 7.5 4.4
1012 years 39.0 63.9 47.4 40.4 58.4 43.8 63.2
N12 years 54.1 33.5 32.3 54.8 38.9 48.8 32.4
Family income (%) b0.001d 0.052d 0.056d
b2000 Eur 28.9 42.8 20.2 24.8 34.8 30.4 44.1
20003000 Eur 26.1 28.3 29.7 28.4 33.0 27.8 32.4
3000 Eur 45.1 28.9 50.1 46.8 32.1 41.8 23.5

Bold values indicate signicance at p b 0.05


a
Medical variables are related to the cancer patient in the family of the partner.
b
Medical variables are related to the parent with cancer in the family of the adolescent child (1118 years).
c
ANOVA.
d
2.

within the family, and family income (Table 2). Patients in Sample 1 signicantly higher statistically than the required minimum (r N 0.70,
(seeking counselling) were diagnosed with a broader range of tumour p b 0.05), and range from r = 0.75 to r = 0.87 (Roles: r = 0.66)
sites and more often have the highest family education level. Patients (Table 3). With regard to adolescents aged 15 to 18 years (Sample 1
in Sample 2 (no counselling) are the youngest, were most often diag- and 2 combined), similar results are found (0.79 r 0.88, p b 0.05;
nosed with breast cancer, have the shortest time since diagnosis, and Roles: r = 0.53), with even slightly higher coefcients than for adults
more often have a low family income. Patients in Sample 3 (cancer sur- in the subscales Problem Solving, Affective Involvement, and General Func-
vivors) are oldest, have the longest time after their rst diagnosis, have tioning. Lower reliability coefcients are found in the subgroup of ado-
the lowest family education level, and have highest family income. In all lescents aged from 11 to 14 years, ranging from r = 0.71 to r = 0.82
3 samples, the percentage of female patients is above 72% (no signicant (Roles: r = 0.52), and with statistically signicant coefcients only in
difference). In Samples 1 and 2, the percentage of partners of cancer pa- the subscales Communication (r = 0.78) and General Functioning
tients in the sample is less, but with similar ndings for all other charac- (r = 0.82). Finally, regarding the results of the extended reliability
teristics as reported by the patients. For adolescents in Samples 1 and 2, analyses (Online Supplementary Material), stability of high reliability
the sick parent's socio-demographic family characteristics and medical coefcients across more homogenous subgroups is evident in the sub-
variables tend to differ as described above for patients and partners, scales Affective Responsiveness (0.73 r 0.85), Affective Involvement,
but there is no statistical signicance. The ages and percentages of fe- Affective Involvement (0.74 r 0.82), General Functioning
male participants are comparable between samples. (0.82 r 0.88), and the whole FAD 51-item scale (0.92 r 0.95).
In terms of consistency of FAD subscales at the item level, all items,
3.2. Acceptance of FAD translated items

For adults (patients and partners in all samples combined), the fre-
quencies of a missing response per item range from 0.2% to 1.1%, and Table 3
for adolescents (Samples 1 & 2 combined) from 0% to 4.4% (see Online Reliability: coefcients of internal consistency (Cronbach's ) of FAD subscales and the en-
tire FAD 51-items scale in joint samples of adults (cancer patients and their partners), and
Supplementary Material, Table S1). Regarding the completeness of re-
their adolescent children (11 to 14 years, and 15 to 18 years).
sponses within each subscale, 95.9% to 97.3% of the adults completed a
scale without any missing item. For adolescents, their completeness of Reliability (Cronbach's ) Adults Adolescents
responses within scales range from 89.2% to 95.6%. No remarkable dif- Role Sample 1, 2 & 3 Sample 1 & 2 Sample 1 & 2
ferences in missing items between age groups of adolescents are 1114 years 1518 years
found. When missing items were replaced by the mean score of all n 1962 86 72
other items in that scale (if b50% of missing items per scale), 99.6% to Problem solving 0.75 0.71 0.82
99.9% of all adult scale scores and 99.4% to 100% of all adolescent scale Communication 0.81 0.78 0.79
Roles 0.66 0.52 0.53
scores could be calculated in this study.
Affective responsiveness 0.84 0.73 0.84
Affective involvement 0.79 0.77 0.83
3.3. Analyses of reliability General functioning 0.87 0.82 0.88
FAD 51-item scale 0.95 0.92 0.95
In the combined samples of all adults (patients and partners), the re- Statistically signicant internal consistencies (Cronbach's N 0.70; p b 0.05) are printed in
liability coefcients (Cronbach's ) of all subscales, except Roles, are bold. Sample 1: family counselling; Sample 2: no counselling; Sample 3: cancer survivors.
114 V. Beierlein et al. / Journal of Psychosomatic Research 93 (2017) 110117

except one item from the subscale Roles, show satisfactory consistency 4. Discussion
with their corresponding subscale scores, with item-scale correlations
ranging from ritmin = 0.29 to ritmax = 0.74 (Online Supplementary 4.1. Samples characteristics
Material).
As expected, socio-demographic data and medical characteristics
(e.g., age, sex, time since diagnosis) vary broadly between the samples
3.4. Convergent and divergent validity analyses because of different study/sampling contexts. In the counselling group
(Sample 1) compared to the other samples, the frequencies of tumour
All FAD subscales correlate to a higher degree with Satisfaction with diagnosis are of a greater variety, indicating that patients with a more
Family Life (FLZM: r = 0.46 to r = 0.59) in the sample of cancer rare diagnosis in this age group and their partners are seeking family
survivors compared with measures of emotional distress (anxiety counselling. The higher family education level in the counselling
(HADS-A): r = 0.22 to r = 0.38; depression (HADS-D): r = 0.32 to group may reect more difcult access to counselling services for less
r = 0.44) and physical/mental HRQoL (SF-8 PCS: r = 0.16 to educated families.
r = 0.25; SF-8 MCS: r = 0.27 to r = 0.41) in the combined sam-
ples of all adults. Positive correlations indicate higher emotional distress 4.2. Acceptance of the FAD
associated with worse family functioning, whereas negative correla-
tions indicate an association of higher satisfaction with family life/sub- Rare missing items in the German FAD demonstrate excellent accep-
jective well-being with higher family functioning. The strength of tance of the measure for adult cancer patients and their partners. Fre-
associations is highest for all measures in the General Functioning scale quencies of missing values in FAD items for adolescents vary more but
(except for Roles in SF-8 PCS). Emotional distress and mental well- are small enough to show satisfactory properties of comprehensibility
being have higher correlations with FAD scales than does physical and clarity of item/scale contents for younger and older adolescent
well-being. For adolescents, correlations of FAD scales with global study participants.
HRQoL (Kidscreen10: r = 0.38 to r = 0.49) are higher than corre-
lations with HRQoL for adults (Table 4). 4.3. Reliability analyses

The FAD 51-item scale has excellent reliability in combined samples


3.5. Discriminative validity and in all adult and adolescent subsamples, with r N 0.90, which ac-
counts for high inter-correlations between all items (and scales) and
The results of ANCOVA show that there are statistically signicant the length of the test. Because of the high reliability, a total score of all
differences of FAD subscale scores (adjusted for age, sex, time since di- FAD items may be precise enough for diagnostic purposes on an individ-
agnoses, highest education level in the family, and family income) be- ual level for adults and adolescents ages 11 years and older. The usabil-
tween the different study settings (counselling, no counselling, cancer ity of a FAD total score for diagnostic procedures in the clinical practice
survivors) in several dimensions of family functioning in the subgroups should be addressed in future studies. Also, the General Functioning scale
of patients and partners (Table 5). Patients in the counselling setting shows statistically signicant high reliability (r N 0.80) for adults and
(Sample 1) report worse family functioning than patients in the non- adolescents (1118 years). Even though almost all other FAD subscales
counselling sample (Sample 2) in all FAD scales except for Affective Re- reveal good to excellent internal consistency in the combined heteroge-
sponsiveness, with standardised mean differences ranging from d = neous samples, reliability may be limited in more homogenous popula-
0.29 to d = 0.59. Similarly, patients who seek counselling (Sample 1) tions with specic characteristics (see Online Supplementary Material),
and cancer survivors (Sample 3) differ signicantly on all FAD scales, ex- or in populations of adolescents aged younger than 15 years. Thus, we
cept for Communication and Affective Responsiveness, with worse func- suggest that future studies routinely examine reliability coefcients
tioning in patients who seek counselling (d = 0.24 to d = 0.39). For for each scale in each subsample and incorporate their magnitude into
cancer patients without counselling (Sample 2) and cancer survivors the interpretation of test results.
(Sample 3), only the FAD scales Problem Solving (d = 0.33) and The Roles scale has poor reliability (r b 0.70) in all combined sam-
Roles (d = 0.22) differ signicantly, with cancer survivors perceiving ples and subsamples, and our ndings are in agreement with the results
worse functioning in these dimensions. Furthermore, partners in the from several studies (e.g., [2,5,7]). Possible reasons for the low internal
family counselling context perceive worse family functioning than consistency of this scale may be an ambiguous understanding of some
non-counselled partners for all scales except Communication (d = 0.30 item content by the respondents (see Online Supplementary Material),
to d = 0.48). No signicant differences are found for adolescents be- or that item content describes facets of rather a multidimensional sub-
tween the samples in all scales. scale. Furthermore, as the original FAD has been developed in the

Table 4
Convergent & divergent validity: correlations of FAD scales with measures of emotional distress (HADS), health-related quality of life (SF-8, KidScreen10), and satisfaction with family life
(FLZM, item 5).

Patients & partners Patients Adolescents

Sample 1, 2 & 3 Sample 3 Sample 1 & 2

Correlations (Pearson's r) HADS-A HADS-D SF-8 PCS SF-8 MCS FLZM item 5 Kidscreen10 self-report

n 1932 1928 1887 1887 976 156


Problem solving 0.24 0.34 0.16 0.30 0.48 0.42
Communication 0.31 0.37 0.19 0.33 0.52 0.42
Roles 0.35 0.36 0.25 0.35 0.46 0.47
Affective responsiveness 0.22 0.32 0.17 0.27 0.47 0.38
Affective involvement 0.33 0.34 0.18 0.31 0.46 0.44
General functioning 0.38 0.44 0.19 0.41 0.59 0.49

All correlations (Pearson's r) are statistically signicant (p b 0.001). Sample 1: family counselling; Sample 2: no counselling; Sample 3: cancer survivors. HADS: Hospital Anxiety and De-
pression Scale; HADS-A: anxiety subscale; HADS-D: depression subscale. SF-8: Short-Form Health Survey; SF-8 PCS: Physical Component Summary; SF-8 MCS: Mental Component Sum-
mary. FLZM: Questions on Life SatisfactionModules; Item5: satisfaction with family life. Kidscreen 10: self-reported 10-item Global Index Scale.
V. Beierlein et al. / Journal of Psychosomatic Research 93 (2017) 110117 115

Table 5
Discriminative validity: adjusted mean scores, standard deviations, and standardised mean differences (Cohen's d) between Sample 1 (family counselling), Sample 2 (no counselling), and
Sample 3 (cancer survivors).

United States during the 1980s, the meaning of the concept of Roles in- of this subscale found in previous studies of the translated FAD, the
side families may have changed over time, or the concept may not be di- comparability of the German translation with the original FAD or
rectly transferrable from the American culture to a culture outside the other translations is restricted to the remaining subscales Problem Solv-
US. Therefore, future studies should examine cultural appropriateness ing, Communication, Roles, Affective Responsiveness, Affective Involvement,
and timeliness in more detail, not only for the subscale Roles, but also and General Functioning. Due to the naturalistic design of the study of
for the other scales, in particular the scale Behaviour Control, which the VKKE project it was not possible to analyse the FAD in a control
needed to be excluded from this study for the aforementioned reasons. group of healthy participants, and no information on drop-out could
be gathered systematically for non-responder analysis. Strengths of
4.4. Convergent and divergent validity the study are rstly the presentation of psychometric characteristics of
the FAD based on relatively large sample sizes of participants from dif-
The pattern of correlations between the subscales of the FAD and ferent study settings in the context of parental cancer, what may ease
measures of satisfaction with family life (FLZM), health-related quality the planning to use the FAD in future studies. Secondly, this study ex-
of life (SF-8; Kidscreen-10 Index) and emotional distress (HADS) tends the formerly very scarce information whether the FAD is psycho-
found in this study are in line with ndings in previous studies [7,23, metrically sound also in populations of adolescents aged 11 to 14 years.
35,3739], and support evidence for construct validity. The magnitudes
of the associations between the FAD and Satisfaction with Family Life 6. Conclusion
are higher (convergent validity) than the associations with the other
measures (divergent validity). The low correlations between the FAD The rst analysis of acceptance, reliability and validity of the German
scales and the Physical Component Score of the SF-8 indicate that family adoption of the FAD for different groups of cancer patients, their part-
functioning in families with parental cancer has only a weak association ners and dependent children show good psychometric properties for
with the physical burden of the parents. However, emotional distress in the instrument in various study settings. Especially the General Func-
parents or decreased overall well-being of their children is noticeably tioning scale can be used reliably for adults and adolescents 11 years
high associated with a more dysfunctional family system, hence indicat- old and older. As the German adaptation of the FAD proved to be reliable
ing the FAD to be a sensitive measure in populations with parental and valid in very different populations of families with parental cancer,
cancer. it can be considered to play an important role in the assessment of fam-
ily functioning in future studies.
4.5. Discriminative validity
Role of the funding source
As it was expected, cancer patients and their partners seeking family
The sponsors had no involvement in the study.
counselling (Sample 1) report noticeably worse family functioning in at
least four of the FAD scales than do cancer patients and partners without
Conict of interest
counselling (Sample 2) or cancer survivors (Sample 3). There are no dif-
ferences in the perceived family functioning of adolescents between the
The authors have no competing interests to report.
counselling setting (Sample 1) and the non-counselling sample (Sample
2). From a psychometric point of view, the FAD shows discriminative
Grant information/Acknowledgements
validity in populations with adults, but not in populations of adoles-
cents. A possible qualitative interpretation of this result may be that
This study is part of the German multi-site research project, Psycho-
children in the adolescent age may have a focus on coping with the sit-
social Services for Children of Parents with Cancer, supported by the
uation of parental cancer outside the family system [54].
German Cancer Aid (Deutsche Krebshilfe, grant # 108303). In this
multi-site project, the following institutions and Principal Investigators
5. Limitations
are collaborating:

An important limitation of the presented study is the elimination of - Dept. of Child and Adolescent Psychiatry and Psychotherapy, Ham-
the subscale Behaviour Control prior data collection. Although there burg-Eppendorf University Medical Center (Prof. Georg Romer);
were good reasons to do so, namely, potentially culturally inappropriate - Institute of Medical Psychology, Hamburg-Eppendorf University
item content that may produce respondent burden and poor reliability Medical Center (Prof. Uwe-Koch-Gromus);
116 V. Beierlein et al. / Journal of Psychosomatic Research 93 (2017) 110117

- Dept. of Child and Adolescent Psychiatry, Psychosomatics & Psycho- [20] Y.L. Hung, J.Y. Chen, Exploration of social support available to mothers of children
with cancer, their health status, and other factors related to their family
therapy, Charit University Medical Center, Berlin (Prof. Ulrike functionChinese Hu li za zhi J. Nurs. 55 (2008) 4757.
Lehmkuhl) [21] R. Streisand, A.E. Kazak, K.P. Tercyak, Pediatric-specic parenting stress and family
- Dept. of Child and Adolescent Psychiatry, Psychotherapy & Psychoso- functioning in parents of children treated for cancer, Child Health Care 32 (2003)
245256.
matics, University Medical Center, Leipzig (Prof. Kai v. Klitzing); [22] M.P. Thastum, M. Watson, C. Kienbacher, J. Piha, B. Steck, R. Zachariae, et al., Preva-
- Institute of Medical Psychology and Medical Sociology, University lence and predictors of emotional and behavioural functioning of children where a
Medical Center, Leipzig (Prof. Elmar Brhler); parent has cancer: a multinational study, Cancer 115 (2009) 40304039.
[23] F. Schmitt, P. Santalahti, S. Saarelainen, E. Savonlahti, G. Romer, J. Piha, Cancer fam-
- Dept. of Psychosomatic and General Clinical Medicine; University ilies with children: Factors associated with family functioninga comparative study
Medical Center, Heidelberg (Prof. Wolfgang Herzog); in Finland, Psycho-Oncology 17 (2008) 363372.
- Dept. of Child and Adolescent Psychiatry, University Medical Center, [24] L. Edwards, M. Watson, S.I. James-Roberts, S. Ashley, C. Tilney, B. Brougham, et al.,
Adolescent's stress responses and psychological functioning when a parent has
Heidelberg (Prof. Franz Resch);
early breast cancer, Psycho-Oncology 17 (2008) 10391047.
- Dept. of Child and Adolescent Psychiatry, Psychotherapy and Psycho- [25] T. Mantani, T. Saeki, S. Inoue, H. Okamura, M. Daino, T. Kataoka, et al., Factors related
somatics, Otto-von-Guericke University, Magdeburg (Prof. Hans- to anxiety and depression in women with breast cancer and their husbands: role of
Henning Flechtner). alexithymia and family functioning, Support Care Cancer 15 (2007) 859868, http://
dx.doi.org/10.1007/s00520-006-0209-4.
[26] S. Knappe, R. Lieb, K. Beesdo, L. Fehm, N.C.P. Low, A.T. Gloster, et al., The role of parental
psychopathology and family environment for social phobia in the rst three decades of
Appendix A. Supplementary material life, Depress. Anxiety 26 (2009) 363370, http://dx.doi.org/10.1002/da.20527.
[27] S. Knappe, K. Beesdo, L. Fehm, M. Hoer, R. Lieb, H.U. Wittchen, Do parental psycho-
pathology and unfavorable family environment predict the persistence of social
Supplementary material to this article can be found online at http://
phobia? J. Anxiety Disord. 23 (2009) 986994, http://dx.doi.org/10.1016/j.janxdis.
dx.doi.org/10.1016/j.jpsychores.2016.11.007. 2009.06.010.
[28] R. Lieb, H.U. Wittchen, M. Hoer, M. Fuetsch, M.B. Stein, K.R. Merikangas, Parental
psychopathology, parenting styles, and the risk of social phobia in offspring: a pro-
spective-longitudinal community study, Arch. Gen. Psychiatry 57 (2000) 859866.
References [29] C.A. Essau, J. Conradt, F. Petermann, Frequency and comorbidity of social phobia and
social fears in adolescents. Haeugkeit und Komorbiditaet der sozialen Phobie und
[1] N.B. Epstein, L.M. Baldwin, D.S. Bishop, The McMaster Family Assessment Device, J. sozialen Aengstlichkeit bei Jugendlichen, Behav. Res. Ther. 37 (1999) 831843.
Marital. Fam. Ther. 9 (1983) 171180. [30] G. Romer, R. Saha, M. Haagen, M. Pott, C. Baldus, C. Bergelt, Lessons learned in the
[2] R.I. Kabacoff, I.W. Miller, D.S. Bishop, N.B. Epstein, G.I. Keitner, A psychometric study implementation of an innovative consultation and liaison service for children of
of the McMaster Family Assessment Device in psychiatric, medical, and nonclinical cancer patients in various hospital settings, Psycho-Oncology 16 (2007) 138148,
samples, J. Fam. Psychol. 3 (1990) 431439. http://dx.doi.org/10.1002/pon.1105.
[3] N.B. Epstein, D.S. Bishop, S. Levin, McMaster model of family functioning, J. Marriage [31] F. Kuhne, T. Krattenmacher, C. Bergelt, A.-L. Bierbaum, J.C. Ernst, H.-H. Flechtner,
Fam. Couns. 4 (1978) 1931, http://dx.doi.org/10.1111/j.1752-0606.1978.tb00537.x. et al., Parenthood and cancer: Dyadic analysis of psychological distress and
[4] I.W. Miller, C.E. Ryan, G.I. Keitner, D.S. Bishop, N.B. Epstein, The McMaster Approach health-related quality of life of cancer patients with minor children, Psychother.
to Families: theory, assessment, treatment and research, J. Fam. Ther. 22 (2000) Psychosom. Med. Psychol. 63 (2013) 473481, http://dx.doi.org/10.1055/s-0033-
168189, http://dx.doi.org/10.1111/1467-6427.00145. 1341454.
[5] R. Roncone, L. Rossi, E. Muiere, M. Impallomeni, M. Matteucci, R. Giacomelli, et al., [32] F. Kuhne, T. Krattenmacher, C. Bergelt, V. Beierlein, W. Herzog, H. Weschenfelder-
The Italian version of the Family Assessment Device, Soc. Psychiatry Psychiatr. Stachwitz, et al., There is still so much ahead of us-family functioning in families
Epidemiol. 33 (1998) 451461. of palliative cancer patients, Fam. Syst. Health 31 (2013) 181193, http://dx.doi.
[6] D.T. Shek, The General Functioning Scale of the Family Assessment Device: does it org/10.1037/a0032274.
work with Chinese adolescents? J. Clin. Psychol. 57 (2001) 15031516. [33] J.C. Ernst, V. Beierlein, G. Romer, B. Moller, U. Koch, C. Bergelt, Use and need for psy-
[7] D.T. Shek, Assessment of family functioning in Chinese adolescents: the Chinese ver- chosocial support in cancer patients, Cancer 119 (2013) 23332341, http://dx.doi.
sion of the Family Assessment Device, Res. Soc. Work. Pract. 12 (2002) 502524. org/10.1002/cncr.28021.
[8] S. Kazarian, Cultural appropriateness of the Family Assessment Device (FAD) in the case [34] T. Krattenmacher, F. Kuhne, D. Fuhrer, J. Ernst, E. Brahler, W. Herzog, et al., Parental
of ethnic Armenian adolescents in Lebanon, Int. J. Soc. Psychiatry 56 (2010) 230238. cancer-Parents ways of coping, family functioning, and psychosocial adjustment of
[9] U.H. Okyayuz, An assessment of families of cancer patients and behcet patients in dependent children, Prax. Kinderpsychol. Kinderpsychiatr. 61 (2012) 447462.
terms of emotion and family functioning, Turk Psikoloji Derg. 19 (2004) 8798. [35] J. Byles, C. Byrne, M.H. Boyle, D.R. Offord, Ontario child health study: reliability and
[10] O. Senormanci, G. Senormanci, O. Guclu, R. Konkan, Attachment and family func- validity of the general functioning subscale of the McMaster Family Assessment De-
tioning in patients with Internet addiction, Gen. Hosp. Psychiatry 36 (2014) vice, Fam. Process 27 (1988) 97104.
203207, http://dx.doi.org/10.1016/j.genhosppsych.2013.10.012. [36] I.W. Miller, N.B. Epstein, D.S. Bishop, G.I. Keitner, The McMaster Family Assessment
[11] S. Morgan, E. Rickard, M. Noone, C. Boylan, A. Carthy, S. Crowley, et al., Parents of Device: reliability and validity, J. Marital. Fam. Ther. 11 (1985) 345356.
young people with self-harm or suicidal behaviour who seek help-A psychosocial [37] W.F. Wenniger, W.J. Hageman, W.A. Arrindell, Cross-national validity of dimensions
prole, Child Adolesc. Psychiatry Ment. Health 7 (2013) 13, http://dx.doi.org/10. of family functioning: rst experiences with the Dutch version of the McMaster
1186/1753-2000-7-13. Family Assessment Device (FAD), Personal. Individ. Differ. 14 (1993) 769781.
[12] J.L. Ma, An exploratory study of the impact of an adolescent's eating disorder on Chi- [38] B. Lindqvist, F. Schmitt, P. Santalahti, G. Romer, J. Piha, Factors associated with the
nese parents' well-being, marital life and perceived family functioning in Shenzhen, mental health of adolescents when a parent has cancer, Scand. J. Psychol. 48
China: implications for social work practice, Child Fam. Soc. Work 16 (2011) 3342, (2007) 345351.
http://dx.doi.org/10.1111/j.1365-2206.2010.00703.x. [39] F. Schmitt, J. Piha, H. Helenius, C. Baldus, C. Kienbacher, B. Steck, et al., Multinational
[13] N.S. Sawant, K.S. Jethwani, Understanding family functioning and social support in study of cancer patients and their children: factors associated with family function-
unremitting schizophrenia: a study in India, Indian J. Psychiatry 52 (2010) ing, J. Clin. Oncol. 26 (2008) 58775883.
145149, http://dx.doi.org/10.4103/0019-5545.64593. [40] L.J. Kristjanson, A. Leis, P.M. Koop, K.C. Carriere, B. Mueller, Family members' care ex-
[14] M. He, Y. Zhang, X. Zhao, J. Wang, Family functioning in Chinese type 2 diabetic pa- pectations, care perceptions, and satisfaction with advanced cancer care: results of a
tients with and without depressive symptoms: a cross-sectional study, Psychopa- multi-site pilot study, J. Palliat. Care 13 (1997) 513.
thology 47 (2014) 3944, http://dx.doi.org/10.1159/000348487. [41] J.C. Nunnally, I.H. Bernstein, Psychometric Theory, McGraw-Hill, New York, 1995.
[15] G.W. Gregorio, S. Stapert, I. Brands, C. van Heugten, Coping styles within the family [42] G. Romer, F. Khne, C. Bergelt, B. Mller, Seelische Gesundheitsvorsorge fr Kinder
system in the chronic phase following acquired brain injury: its relation to families' krebskranker Eltern. Manualisiertes Interventionskonzept kindzentrierter
and patients' functioning, J. Rehabil. Med. 43 (2011) 190196. medizinischer Familienberatung, Psychotherapeut 56 (2011) 400408, http://dx.
[16] A. Pekcanlar Akay, S. Hiz Kurul, H. Ozek, S. Cengizhan, N. Emiroglu, H. Ellidokuz, Ma- doi.org/10.1007/s00278-011-0849-9.
ternal reactions to a child with epilepsy: depression, anxiety, parental attitudes and [43] R.W. Brislin, Back-Translation for Cross-Cultural Research, J. Cross-Cult. Psychol. 1
family functions, Epilepsy Res. 95 (2011) 213220, http://dx.doi.org/10.1016/j. (1970) 185216, http://dx.doi.org/10.1177/135910457000100301.
eplepsyres.2011.03.020. [44] G. Henrich, P. Herschbach, Questions on life satisfaction (FLZM): a short questionnaire
[17] E. Ozkaya, M. Cetin, Z. Ugurad, N. Samanci, Evaluation of family functioning and for assessing subjective quality of life, Eur. J. Psychol. Assess. 16 (2000) 150159.
anxiety-depression parameters in mothers of children with asthma, Allergol [45] R.P. Snaith, The Hospital Anxiety And Depression Scale, Health Qual. Life Outcomes 1
Immunopathol (Madr) 38 (2010) 2530, http://dx.doi.org/10.1016/j.aller.2009.06.004. (2003) 29, http://dx.doi.org/10.1186/1477-7525-1-29.
[18] R.M. Myers, L. Balsamo, X. Lu, M. Devidas, S.P. Hunger, W.L. Carroll, et al., A prospective [46] C. Herrmann-Lingen, U. Buss, R.P. Snaith, HADS-D: Hospital Anxiety and Drepression
study of anxiety, depression, and behavioral changes in the rst year after a diagnosis Scale - Deutsche Version, Hans-Huber Verlag, Bern, 1995.
of childhood acute lymphoblastic leukemia: a report from the Children's Oncology [47] A.S. Zigmond, R.P. Snaith, The hospital anxiety and depression scale, Acta Psychiatr.
Group, Cancer 120 (2014) 14171425, http://dx.doi.org/10.1002/cncr.28578. Scand. 67 (1983) 361370.
[19] M.A. Alderfer, N. Navsaria, A.E. Kazak, Family functioning and posttraumatic stress [48] J.E. Ware, M. Kosinski, J.E. Dewey, B. Gandek, How to Score and Interpret Single-Item
disorder in adolescent survivors of childhood cancer, J. Fam. Psychol. 23 (2009) Health Status Measures: A Manual for Users of the SF-8 Health Survey,
717725. QualityMetric Incorporated, Lincoln, 1999.
V. Beierlein et al. / Journal of Psychosomatic Research 93 (2017) 110117 117

[49] V. Beierlein, M. Morfeld, C. Bergelt, M. Bullinger, E. Brahler, Measuring health-related [52] S. Barroilhet, A. Cano-Prous, S. Cervera-Enguix, M.J. Forjaz, F. Guillen-Grima, A Span-
quality of life with the SF-8: German norms from a representative self-administered ish version of the family assessment device, Soc. Psychiatry Psychiatr. Epidemiol. 44
survey, Diagnostica 58 (2012) 145153, http://dx.doi.org/10.1026/0012-1924/ (2009) 10511065.
a000068. [53] X. Fan, B. Thompson, Condence Intervals for Effect Sizes, Educ. Psychol. Meas. 61
[50] The Kidscreen Group Europe, The KIDSCREEN questionnaires: Quality of life ques- (2001) 517531, http://dx.doi.org/10.1177/0013164401614001.
tionnaires for children and adolescents, Pabst Science Publishers, Lengerich, 2006. [54] A. Visser, G.A. Huizinga, W.T. van der Graaf, H.J. Hoekstra, J.E. Hoekstra-Weebers, The
[51] G.A. Aarons, E.J. McDonald, C.D. Connelly, R.R. Newton, Assessment of family func- impact of parental cancer on children and the family: a review of the literature, Can-
tioning in Caucasian and Hispanic Americans: reliability, validity, and factor struc- cer Treat. Rev. 30 (2004) 683694, http://dx.doi.org/10.1016/j.ctrv.2004.06.001.
ture of the Family Assessment Device, Fam. Process 46 (2007) 557569.