Ancilla2010 47 Vesting

RechtstheoriealsMedientheorie(SupplementI)
berlegungenzurNotwendigkeitderVerknpfungvon
SprachtheorieundMedientheorie
Legaltheoryasmediatheory(SupplementI)
Reflectionsonthenecessityoflinkingtheoryoflanguageandmediatheory
vonThomasVesting
translatedbyGarethNorbury
I. DieMediendesRechts:ZumKontext I. TheMediaofLaw:onthecontextofthis
desvorliegendenTextes paper
(1) Es gibt einen intrinsischen Zusam (1)Thereisacloserelationshipbetween
menhangzwischenMedienundRecht:Ein mediaandlaw:amediumsuchaswritingis
Medium wie Schrift ist nicht einfach ein not simply a channel through which law
Kanal,indemRechtundrechtlichesWissen and legal knowledge are communicated;
kommuniziertwerden,vielmehrhatSchrift rather,writingitselfplaysaroleinthepro
selbst rechtsbildende Konsequenzen. Me cesses of lawmaking. Media format the
dien formatieren den Raum, in dem sich spaceinwhichbothcognitiveandpractical
kognitivesundpraktischesWissenforma knowledge formative and normative
tiveundnormativeTexteimSinnevonJan texts, as Jan Assmann puts it1 develop,
Assmann1und damitauchRechtalsTeil andthusalsolawasapartofsuchbodiesof
derartiger Wissensbestnde ausbilden.2 knowledge.2 Without speech there can be
OhneLautsprachekeineRechtsformelnund nolegalformulasandlegalproverbs,with
Rechtssprichwrter, ohne Schrift keine out writing there can be no legal rules or
Rechtsstze und kein Konditional propositions,withouttheprintingpressno
programm,ohneBuchdruckkeinenational nationstate centred books of law or legal
staatlichen Rechtsbcher und Rechts systems could emerge and without com
systeme und ohne Computertechnologie puter technology there can be no frag
kein fragmentiertes Recht innerhalb und mented law within and beyond the nation
jenseits des Nationalstaates. Das sind, state.This,inkeyterms,isthegeneralper
schlagwortartig, die Zusammenhnge, spective that The Media of Law project is
denendasForschungsprojektDieMediendes researching. In the first two parts of this
Rechtsnachgeht.IndenerstenbeidenTeilen project, the emphasis will be on the evolu
dieses Projekt stehen die Evolution von tionofspeechandwritingandtheirusefor
Sprache und Schrift und ihre Verwendung legal purposes in various oral and ancient
fr Rechtszwecke in verschiedenen oralen cultures.3 The aim is to demonstrate that
undantikenKulturenimVordergrund.3Es law is prior to writing or written legal
soll gezeigt werden, dass es Recht auch expertise, how oral law is linked to situa
1 JanAssmann,Religionund kulturelles Gedcht 1 JanAssmann,ReligionundkulturellesGedcht

nis, 2000, 127; ders., Das kulturelle Gedchtnis, nis, 2000, 127; ibid., Das kulturelle Gedchtnis,
1992,92ff. 1992,92etseq.
2 Zu diesem Zusammenhang (nicht Gegensatz) 2 On this connection (not contrast) of cognitive
von kognitiven und normativen Komponenten andnormativecomponentsofknowledgeinthe
des Wissens auch fr den Fall des Rechts vgl. caseoflawseeingeneralLawrenceRosen,Lawas
allg.LawrenceRosen,LawasCulture,2006. Culture,2006.
3 EinePublikationdieserbeidenTeilederMedien 3 ApublicationofthetwopartsofMediaofLawis
desRechtsistfr2011geplant. plannedfor2011.
ANCILLAIURIS(anci.ch)2010:47Synopsis 47
ThomasVestingRechtstheoriealsMedientheorie(SupplementI)
ohneSchriftundohneschriftlicheExpertise tional pragmatic action, how oral cultures

gibt,aufwelcheWeiseoralesRechtansitua react to the emergence of (phonetic) script
tionspragmatisches Handeln geknpft ist, andwhatkindofeffectswritinghasondeal
wieoraleKulturenaufdasAuftauchender ingswithlaw.Thefocusisonanchoringlaw
(phonetischen)Schriftreagierenundwelche incommonknowledge,aformofknowledge
Auswirkungen die Schriftfr den Umgang that is dependent on the evolution of lan
mitRechthat.DerAkzentliegtdabeiaufder guageandmedia,whichispersecollective
Verankerung des Rechts in einem von der by nature but must always be habitualised
Evolution der Sprache und der Medien and interiorised by the subjects the indi
abhngigen Wissen, das per se kollektiver viduals concerned by means of ritual
Natur ist (common knowledge), aber stets actionsorsimilarpractices.Ontheonehand,
von den Subjekten den einzelnen Indivi thedependencyofalllawandalllawform
duen durch rituelles Handeln oder ver ingprocessesonsuchculturalandsymbolic
gleichbare bungen habitualisiert und practiceswillbecontrastedagainstthecur
interiorisiert werden muss. Die Abhngig rentlywidespreadnarrowingoftheconcept
keit allen Rechts und aller Rechtsbildungs oflawtoexternalpoliticallegislation:Jew
prozesse von derartigen kulturellen und ish law, which early on represented a law
symbolischen Praktiken wird einerseits withoutastate,indeedagainstthestate,4is
gegendieheuteweitverbreiteteVerengung perhaps the best historical example. But on
des Rechtsbegriffs auf uere politische theotherhand,itisalsoaboutnotfusingthe
Gesetzgebung in Anschlag gebracht: Das media theory of law from the very outset
jdische Recht, das schon frh ein Recht withquestionsofpowerandpolitics,which
ohneStaat,jagegendenStaatist,4istdafr in the tradition of Marshall McLuhan,
das vielleicht beste historische Exempel. Es Friedrich Kittler or Michel Foucault has
geht aber andererseits auch darum, die untilveryrecentlybeenthetrend.
Medientheorie des Rechts nicht von vorn
hereinmitMachtfragenundPolitikzufusio
nieren, wie es sich in der Tradition von
Marshall McLuhan, Friedrich Kittler oder
MichelFoucaultbisindiejngsteGegen
wart hinein immer noch einer gewissen
Beliebtheiterfreut.
4 Vgl.JanAssmann,HerrschaftundHeil,2002,49; 4 See Jan Assmann, Herrschaft und Heil, 2002, 49;

Franz Rosenzweig, Der Stern der Erlsung, 1988, FranzRosenzweig,TheStarofRedemption,1972,
369; und demnchst Suzanne Last Stone, Law 332etseq.;andSuzanneLastStone,LawWithout
WithoutNationorLawWithoutState,2010(i.E.). Nation or Law Without State, 2010 (forthcom
ing).
48 ANCILLAIURIS(anci.ch)2010:47Synopsis
(2) Die beiden letzten Teile der Medien (2)ThelasttwopartsofTheMediaofLaw,

desRechts,BuchdruckundComputertechno printing and computer technology, address
logie, wollen den Aufstieg des systemati the rise of systematic law in nation states
schenRechtsderNationalstaatenundeiner and the related expertise (jurisprudence).
darauf bezogenen Expertise (Rechtswissen Thisistobelinkedtoprintingandanassoci
schaft) behandeln. Dies ist mit dem Buch ated epistemology of the general (des Allge
druckundeinermitihmverbundenenEpi meinen).Subsequently,thetransformationof
stemologiedesAllgemeineninVerbindung thesesystematicstocksoflawintoapost
zubringen.AnschlieendwirddieTransfor modernlawofnetworksisdescribed,thatis
mation dieser systematischen Rechtsbe notonlyasworldlawfragmentedinto
stndeineinpostmodernesRechtderNetz heterogeneous legal regimes;5 the text also
werkebeschrieben,dasnichtnuralsWelt dealswiththeaccompanyingdissolutionof
rechtinheterogeneRechtsregimefragmen theunityofjurisprudenceintoamultiplicity
tiert ist,5 sowie die damit einhergehende of epistemic communities, which are only
Auflsung der Einheit der Rechtswissen partially overlapping and which communi
schaft in eine Vielzahl von epistemischen catewithoneanotheronlyonthebasisofa
Gemeinschaften, die sich nur noch partiell restricted code, if at all.6 Using this media
berlappen und die, wenn berhaupt, nur theoretical approach, the intention is not
nochaufderBasiseinesrestringiertenCodes least to make clear that the future of legal
miteinander kommunizieren.6 Mit diesem theorycannotbethestrictlylegalpointofview
medientheoretischen Ansatz soll nicht of a selfcontained (civil) jurisprudence;7
zuletzt deutlich gemacht werden, dass die even the recently introduced concept of a
Zukunft der Rechtstheorie nicht der strictly jurisprudence theory that seeks to affirm
legal point of view einer sich selbst gengsa its body of knowledge via method8 can
men (Zivil)Rechtswissenschaft sein kann;7 hardlyovercometheproblemsofthelogic
auchdurchdasjngstvorgestellteKonzept of networks. Rather, a transdisciplinary
einerRechtswissenschaftstheorie,diesich opening of legal theory is necessary, an
ihre Wissensbestnde eher ber eine openingforthenewfieldofculturalscience
Methodezuvergewissernsucht,8werden and media theory, particularly where it is
5 Dazu Andreas FischerLescano/Gunther Teubner, 5 See Andreas FischerLescano/Gunther Teubner,

RegimeKollisionen,2006. RegimeKollisionen,2006.
6 Ein Aufriss dieser Zusammenhnge findet sich 6 AnoutlineisgiveninThomasVesting,Rechtstheo
inThomasVesting,Rechtstheorie,2007,insb.53ff., rie,2007,esp.53etseqq.,71etseqq.,153etseqq.
71 ff., 153 ff. Fr den Nationalstaat vgl. Karl For the nation state see KarlHeinz Ladeur, Der
Heinz Ladeur, Der Staat gegen die Gesellschaft, Staat gegen die Gesellschaft, 2006, 296 et seqq.;
2006, 296 ff.; vgl. auch Rainer Maria Kiesow, Das see also Rainer Maria Kiesow, Das Alphabet des
AlphabetdesRechts,2004,z.B.69,91,140f.,192. Rechts, 2004, e.g.69, 91, 140 et seq., 192. Onthe
Zu den Kommunikationsblockaden zwischen communication blockades between theory and
TheorieundPraxisvgl.etwaWolfgangHoffmann practiceseeforinstanceWolfgangHoffmannRiem,
Riem, Zwischenschritte zur Modernisierung der Zwischenschritte zur Modernisierung der
Rechtswissenschaft, JZ (2007), 645 652; und Rechtswissenschaft, JZ (2007), 645 652; and
MarkusPcker,StasisundWandelderRechtsdog MarkusPcker,StasisundWandelderRechtsdog
matik,2007,143ff. matik,2007,143etseqq.
7 SoaberWolfgangErnst,GelehrtesRecht,in:Engel 7 ButseeWolfgangErnst,GelehrtesRecht,in:Engel
(Hrsg.), Das Proprium der Rechtswissenschaft, (ed.), Das Proprium der Rechtswissenschaft,
2007,349,16. 2007,349,16.
8 So in der Tendenz Oliver Lepsius, Themen einer 8 In this tendency is Oliver Lepsius, Themen einer
Rechtswissenschaftstheorie, in: Jestaedt/ders., Rechtswissenschaftstheorie, in: Jestaedt/ibid.,
Rechtswissenschaftstheorie,2008,1ff. Rechtswissenschaftstheorie,2008,1etseqq.
sich die Probleme der Logik der Netz concernedwithnormativeandsubsequently

werkekaumbewltigenlassen.Esistviel legaltheoretical questions in the narrower
mehr eine transdisziplinre ffnung der sense.9ThelegacyofLuhmannandDerrida
RechtstheoriefrdasneueFeldderKultur willalsobefurtherdevelopedinthisdirec
wissenschaft und Medientheorie notwen tion.10
dig, insbesondere dort, wo diese sich mit
normativenunddannauchmitimengeren
Sinn rechtstheoretischen Fragen beschfti
gen.9 In diese Richtung wre auch das von
Luhmann und Derrida hinterlassene Erbe
fortzuentwickeln.10
(3)DervorliegendeTexteintypisches (3)Thistextatypicalworkingpaper
working paper unternimmt dazu einen alsomakesastructuringattempt:itassumes
Strukturierungsversuch: Er geht mit Luh along with Luhmann that we cannot speak
mann davon aus, dass man ber Kultur about culture if we do not speak about the
nicht sprechen kann, wenn man ber die constitutiveandthusineluctableroleoflan
konstitutive und damit unhintergehbare guage and media in it.11 On this basis, the
RollederSpracheundderMedienfrdiese text tries to impose a certain order on the
schweigt.11 Von dort ausgehend versucht complex discussion about language and
derTexteinwenigOrdnungindieweitver media so that the attachments and connec
zweigte Diskussion ber Sprache und tions existing between the various commu
Medien in dem Sinne zu bringen, dass die nicationmediaandcurrentlyrelevantlegal
Anschlsse und Verbindungen sichtbar theoretical questions and basic positions
werden, die zwischen den verschiedenen becomevisible.Thepaththatlegaltheoryis
Sprachmedien und gegenwrtig relevanten now to take should thus simultaneously be
rechtstheoretischen Fragestellungen und mademoreclearlyvisible.Muchisfragmen
Grundpositionen bestehen. Dadurch soll tary,inparticularwithinthelastpartofthe
derWeg,dendieRechtstheorieheuteeinzu investigation,but,hopefully,certainsugges
schlagen htte, zugleich deutlicher sichtbar tions will be of interest for further discus
gemachtwerden.Vielesdavonistfragmen sion.
tarisch, insbesondere im letzten Teil der
Untersuchung, das Arbeitspapier enthlt
aber hoffentlich ein paar Anregungen, die
fr die weitere Diskussion von Interesse
sind.
9 Vgl. etwa Assmann (Fn. 4), 178 ff.; Albrecht 9 See e.g. Assmann (fn. 4), 178 et seqq.; Albrecht
Koschorke/Cornelia Vismann, Widerstnde der Koschorke/CorneliaVismann,WiderstndederSys
Systemtheorie, 1999; Cornelia Vismann/Thomas temtheorie,1999;CorneliaVismann/ThomasWeitin,
Weitin,Urteilen/Entscheiden,2006. Urteilen/Entscheiden,2006.
10 Vgl.dazudieBeitrgeinTeubner(Hrsg.),Nach 10 SeealsothecontributionsinTeubner(ed.),Nach
DerridaundLuhmann,ZeitschriftfrRechtsso Derrida und Luhmann, Zeitschrift fr
ziologie29(2008). Rechtssoziologie29(2008).
11 Niklas Luhmann, Die Gesellschaft der Gesell 11 Niklas Luhmann, Die Gesellschaft der Gesell
schaft, 1997, 409; vgl. auch Dirk Baecker, Wozu schaft,1997,409;seealsoDirkBaecker,WozuKul
Kultur?,2000,insb.133ff. tur?,2000,esp.133etseqq.
II. Sprachtheorieundlinguisticturn II. Languagetheoryandthelinguisticturn

A. DerAusgangspunkt A. Thestartingpoint
(1) Der Versuch, Sprachtheorie und (1) In attempting to link theory of lan
Medientheorie miteinander zu verknpfen, guage and media theory, the linguistic
kann den linguistic turn als Ausgangs turncanbetakenasastartingpoint.12The
punkt whlen.12 Die Bezeichnung linguistic denotationlinguisticturnservesheremerely
turnsollhiernuralsSchlagwort,alsZusam asacatchword,pullingtogetheranumberof
menfassung einiger Ergebnisse der sprach findings in the course of the debate on the
theoretischenDiskussionendes20.Jahrhun theory of language in the 20th century. The
derts dienen. Die Grenzen des Sprach boundariesofthinkingofspeech(Sprach
denkens,diesichmitdemlinguisticturnver denken),whichcanbelinkedtothelinguistic
binden,sindeherflieendundnichteinfach turn, merge rather seamlessly and cannot
zubestimmen.Jedenfallssollenhierlinguis readily be defined. Research on linguistics,
tische,semiotische,hermeneutische,system semiotics,hermeneutics,systemstheoryand
theoretische und schriftphilosophische For the philosophy of language should in any
schungen eingeschlossen werden. Der lin casebeincludedatthispoint.Thelinguistic
guistic turn markiert eine Hinwendung zur turn marks a change of direction towards
Sprache. Gadamer, der eine Theorie des language. In Truth and Method, Gadamer,
Sprachverstehens (Hermeneutik) verfolgt, who adhered to a theory of hermeneutics,
spricht in Wahrheit und Methode in entspre speaksaccordinglyofanontologicalshiftof
chender Weise von einer ontologischen hermeneutics guided by language.13 The
Wendung der Hermeneutik am Leitfaden farreaching significance of the linguistic
derSprache.13DietiefgreifendeBedeutung turnandthecommondenominatorofallthe
deslingusticturnunddergemeinsameNen research referred to is that language theory
neralldergenanntenForschungsrichtungen replacesthesubjectbasedknowledgeinthe
sind darin begrndet, dass die Sprachtheo tradition of Descartes, Kant and Fichte
riedasimBewusstseinseinerSelbstsichund which produced exact knowledge through
seiner Welt gewisse (Erkenntnis)Subjekt in the reflection of its own consciousness and
der Tradition von Descartes, Kant und theperceptionoftheworldthroughmental
Fichte durch eine Theorie der Sprache states.14 However, theory of language and
12 Vgl. Eintrag Sprachphilosophie, in: Ritter/Grn 12 Seetheentryonphilosophyoflanguage,in:Rit

der (Hrsg.), Historisches Wrterbuch der Philo ter/Grnder (eds.), Historisches Wrterbuch der
sophie, Bd. 9, 1995, 1514 1527, 1524; Mike Philosophie,Vol.9,1995,15141527,1524;Mike
Sandbothe, Pragmatische Medienphilosophie, Sandbothe, Pragmatische Medienphilosophie,
2001, 51 ff. Gustav Bergmann hat den Begriff 2001,51etseq.GustavBergmannintroducedthe
1952 in Auseinandersetzung mit der Vernde termin1952inanexaminationofthechangein
rung der englischsprachigen Philosophie durch Englishphilosophyoflanguageduetotheinflu
den Einfluss der sprachanalytischen (linguisti enceofanalytical(linguistic)philosophy(Moore,
schen)Philosophie(Moore,RusselundWittgen RussellandWittgenstein)beforeitbecameacces
stein) eingefhrt, bevor er einer greren sibletoawiderscientificpublicthroughRichard
wissenschaftlichen ffentlichkeit durch Richard Rorty.
Rortyzugnglichgewordenist.
13 HansGeorg Gadamer, Wahrheit und Methode 13 HansGeorg Gadamer, Truth and Method (1960),
(1960),1990,385ff.;vgl.dazuauchRichardRorty, 1975, 343 et seqq.; see also Richard Rorty, Sein,
Sein,dasverstandenwerdenkann,istSprache, das verstanden werden kann, ist Sprache, in:
in:Habermasetal.(Hrsg.),HommageanHans Habermasetal.(eds.),HommageanHansGeorg
GeorgGadamer,2001,30ff.;GianniVattimo,Jen Gadamer, 2001, 30 et seqq.; Gianni Vattimo,
seitsderInterpretation,1997,insb.13ff. BeyondInterpretation,1997,esp.13etseqq.
ersetzt.14 Das Sprachdenken und die mit the new disciplines arising with it, such as
ihm entstehenden neuen Disziplinen (Lin linguistics and semiotics, remain bound to
guistik, Semiotik, Sprachphilosophie etc.) the subjectbased philosophical tradition
bleiben der subjektphilosophischen Tradi insofarasthetheoryoflanguagefocusespri
tionaberinsofernverpflichtet,alsdieSpra marily on language as the bearer of mean
che primr als Trger von Bedeutungen, ings;inaddition,languageforitspartfor
ebenalsZeichenoderSymbol,zumGegen instanceinSaussureremainspresentinits
stand der Forschung wird; hinzu kommt, singularityasa(synchronic)langueforacol
dassdieSpracheihrerseitsetwabeiSaus lective subject, the language community
sure in ihrer Eigenart als (synchronische) (masseparlante).15Languagetheoryismostly
langue fr ein kollektives Subjekt die concerned with spoken language and sel
Sprachgemeinschaft (masse parlante) pr dom with writing, printing or electronic
sent bleibt.15 Die Sprachtheorie beschftigt media. Speech and writing are thus treated
sich meistens mit Lautsprache und selten asapairofconceptualoppositeswithaclear
mit Schrift, Buchdruck oder elektronischen hierarchy: speech is the primary medium
Medien. Sprache und Schrift werden dabei and writing the secondary medium, the
als begriffliche Opposition mit einer klaren mediumwhichtheacousticimageofspeech
Hierarchie behandelt: Sprache ist das pri transfers into, converts and visualises in a
mre Medium und Schrift das sekundre, graphicalimage.16Derridacallsthisconsid
das Medium, das das sprachliche Lautbild erableindifferenceofthephilosophyoflan
ineingrafischesZeichenbertrgt,umsetzt guage towards the acoustics of sound and
undvisualisiert.16DieseweitgehendeIndif thetraceofwritingtheessenceofhearing
ferenz der Sprachtheorie gegenber der oneself when speaking logocentric or
AkustikdesLautesundderSpurderSchrift phonocentric: absolute proximity of
das reine SichimSprechenVernehmen voiceandbeing,ofvoiceandthemeaningof
bezeichnetDerridaalsLogozentrismus/Pho being,of voice and theideality of being.17
nozentrismus: absolute Nhe der Stimme SybilleKrmerspeaksinaverysimilarfash
zum Sein, der Stimme zum Sinn des Seins, ionofaphonographicdogmaofthinking
der Stimme zur Idealitt des Sinns.17 ofspeech(Sprachdenken).18
Sybille Krmer spricht ganz hnlich von
einem phonographischen Dogma des
Sprachdenkens.18
14 Vgl. Richard Rorty, Der Spiegel der Natur, 1981, 14 See Richard Rorty, Philosophy and the Mirror of
152,283ff. Nature(1979),1980,133etseq.,257etseqq.
15 Samuel Weber, Rckkehr zu Freud, 2000, 56; 15 Samuel Weber, Return to Freud, 1995, 33; Sybille
SybilleKrmer,Sprache,Sprechakt,Kommunika Krmer, Sprache, Sprechakt, Kommunikation,
tion,2001,20;zudenmedialenVoraussetzungen 2001, 20; on the medial conditions of linguistic
linguistischer (Einheits)Objekte Christian Stet (unity) objects see Christian Stetter, Schrift und
ter,SchriftundSprache,1997,126ff. Sprache,1997,126etseqq.
16 Krmer (Fn. 15), 22 f.; zur Kritik dieser Vorstel 16 Krmer (fn. 15), 22 et seq.; on criticism of this
lungvgl.nurStetter(Fn.15),43,300f. viewseeStetteralone(fn.15),43,300etseq.
17 Jacques Derrida, Grammatologie, 1974, 25 f.; kri 17 Jacques Derrida, Of Grammatology (1976), 1980,
tisch zu Derridas Gleichsetzung von Phonzen 11etseq.;foracriticismofDerridasequationof
trismus und Metaphysik aber Josef Simon, phonocentrism and metaphysics see however
Philosophie des Zeichens, 1989, 10; und Stetter Josef Simon, Philosophie des Zeichens, 1989, 10
(Fn.15),43. andStetter(fn.15),43.
18 Krmer(Fn.15),163;vgl.auchSandbothe(Fn.12), 18 Krmer (fn. 15), 163; see also Sandbothe (fn.12),
102. 102.
B. UnterscheidungvonSprachsystem B. Thedifferencebetweenlanguagesystem
(langue)undSprachgebrauch(parole) (langue)andlanguageusage(parole)
(1)ImZusammenhangmitdemlinguistic (1) The linguistic turn is evolving into
turnentwickelnsichmehrereGrundrichtun several basic schools of thought. Provided
gen. Sofern in der Sprachphilosophie wie that,asforexamplewithMoore,Russelland
beispielsweise bei Moore, Russel und dem in Wittgensteins earlier work, older ambi
frhenWittgensteinltereerkenntnistheo tionsoftheoriesofknowledgeinthephilos
retische Ambitionen fortgeschrieben wer ophy of language are updated, the signifi
den, rckt die Bedeutung von Sprache als cance of speech moves to centre stage as a
MitteldersicherenErkenntnisderWirklich meansoffirmknowledgeofreality;19thisis
keitindasZentrumderAufmerksamkeit;19 subscribed to in the theory of law by all
daranschlieeninderRechtstheoriealldie those authors who, from Robert Alexy to
jenigen Autoren an, die von Robert Alexy Ulfried Neumann and Jochen Bung, have
bis Ulfried Neumann und Jochen Bung an wished to adhere to the possibility of the
der Wahrheitsfhigkeit praktischer Fra truth of practical questions thus for
gen also etwa auch an der Wahrheitsf instance the possibility of the truth of legal
higkeitvonRechtsdiskursenundRechtsent debatesandlegaldecisionsinthestyleof
scheidungen im Stil des Positivismus des 19th century positivism and its postana
19. Jahrhunderts und seiner postanalyti lyticdevelopments.20Withoutsharingthis
schen Fortentwicklungen festhalten wol cognitive orientation, Saussurian linguistics
len.20 Ohne diese erkenntnistheoretische and semiology focus on an analysis of the
Ausrichtungzuteilen,konzentriertsichdie internalorderoflanguageandhowitbuilds
Linguistik und Semiologie Saussures in uprulesinawaythatisstructurallycompa
einer der analytischen Sprachphilosophie rable with the analytical philosophy of lan
strukturell vergleichbaren Weise auf eine guage.Thefoundationofthisanalysisisan
Analyse der internen Ordnung und Regel ontologicaltwoworldsview:Saussuredrew
haftigkeit der Sprache. Grundlage dieser astrictdistinctionbetweenthestructuresof
Analyse ist eine ontologische ZweiWelten language(langue)andtheuseofthesestruc
Lehre: Diese unterscheidet strikt zwischen turesinspeaking(parole).Speechisalsothe
19 ZudieserTraditionkritischRorty(Fn.14),283ff.; 19 Critical of this tradition is Rorty (fn. 14), 257 et

Sandbothe(Fn.12),49f.,derdaraufhinweist,dass seqq.; Sandbothe (fn. 12), 49 et seq. Sandbothe
innerhalb der analytischen Philosophie die for indicatesthatformallogicwasregardedasatool
maleLogikalseinInstrumentangesehenwurde, withinanalyticalphilosophy that madeit possi
dasesermglichensollte,diegesprocheneSpra ble to investigate spoken language using the
cheamModellderlogischenAnalysevonforma model of logical analysis of formal languages
len Sprachen zu untersuchen und damit die and as a result to accurately describe the basic
Grundverfassung menschlicher Erkenntnis state of knowledge (Grundverfassung mensch
przisezubeschreiben. licherErkenntnis).
20 Vgl. nur Robert Alexy, Theorie der juristischen 20 See Robert Alexy alone, Theorie der juristischen
Argumentation,1983;UlfriedNeumann,Rechtals Argumentation,1983;UlfriedNeumann,Rechtals
StrukturundArgumentation,2008;JochenBung, Struktur und Argumentation, 2008; Jochen Bung,
TheoriederInterpretation:Davidson,in:Buckel/ TheoriederInterpretation:Davidson,in:Buckel/
Christensen/FischerLescano(Hrsg.),NeueTheo Christensen/FischerLescano (eds.), Neue Theo
rien des Rechts, 2008, 271 284, 279, 282. Eine riendesRechts,2008,271284,279,282.Alegal
rechtserkenntnistheoretische Ausrichtung ohne knowledge theoretical orientation with no
sprachtheoretische Fundierung teilt im brigen foundation in the theory of language is also
die gesamte KelsenSchule; vgl. nur Matthias sharedbytheentireKelsenschool;seeMatthias
Jestaedt, Einfhrung, in: Kelsen, Reine Rechts Jestaedt alone, Einfhrung, in: Kelsen, Reine
lehre,2008. Rechtslehre,2008.
den Strukturen der Sprache (langue) und practice of a spatiotemporally situated lan
dem Gebrauch dieser Strukturen im Spre guage community, but for linguistics it is
chen (parole). Sprache ist auch Praxis einer primarily a system of signs,21 that alone
raumzeitlich situierten Sprachgemein canimposeorderonitself,inasimilarman
schaft,aberfrdieLinguistikistsieprimr nertoNovalissremarkthatlanguageplays
ein System von Zeichen,21 das nur seine games only with itself. Saussure no longer
eigene Ordnung zulsst, hnlich wie schon thought of language as a representational
Novalisbemerkthatte,dassdieSprachenur conceptofsign,sothattheownordering,the
mitsichselbstspielt.DamitdieseeigeneOrd (selfreferential) autonomy of the language
nung, die (selbstreferentielle) Autonomie system,couldbecomeanexclusiveobjectof
desSprachsystems,zumreinenGegenstand scientific access in its own right.22 Whereas
des wissenschaftlichen Zugriffs werden theAristotelianPlatonictraditionconstantly
kann, wird Sprache bei Saussure nicht ln soughtthefootholdoflanguageinthenatu
gerineinem reprsentationalenZeichenbe ral order of things, in an order where the
griffgedacht.22Hattediearistotelischplato sign was subordinated to the thought of
nischeTraditiondenHaltderSprachestets being for which it stood,23 Saussure cut
in der natrlichen Ordnung der Dinge throughthatdirectrelationshipbetweenlan
gesucht, in einer Ordnung, in der das Zei guagesystemandtheexternalworld.Saus
chen dem Gedanken des Seins, fr das es sure isolated and neutralised the language
steht, untergeordnet wurde,23 durchtrennt system as an object of linguistic analysis
Saussure jede unmittelbare Beziehung zwi fromitsexternal(environmental)conditions
schen Sprachsystem und Auenwelt. Saus and replaced the old distinction between
sureisoliertundneutralisiertdasSprachsy wordandthing(verba/res),wherebysome
stem als Gegenstand der linguistischen thingstandsforsomethingelse(aliquidstat
Analyse von seinen ueren (Umwelt) pro aliquo), with the purely linguistically
Bedingungen und ersetzt die alte verba/res internal distinction of signifier (signifiant)
Beziehung,dasetwas,dasfretwasande andsignified(signifi).
res steht (aliquid stat pro aliquo), durch die
rein sprachinterne Unterscheidung von
Bezeichnendem (signifiant) und Bezeichne
tem (signifi) bzw. durch die Unterschei
dung von Signifikant (Bezeichnendes) und
Signifikat(Bezeichnetes).
(2) Fr Saussure ist allein diese Verbin (2) For Saussure, it is only this link, the
dung,derVerweisungszusammenhangvon relationshipofthesignifierandthesignified,
Signifikant und Signifikat, wesentlich. Die that matters. Language forms a system of
Sprache bildet ein System von Zeichen, signs. However, such a sign is neither an
dasZeichenistaberwederuereLautsub external sound substance nor an inner
stanz noch innerer Gedanke, sondern geht thought,butinsteademanatesfromthevery
genau aus der Verbindung von Lautbild link between the acoustic image and the
und Vorstellung hervor. Diese Verbindung
21 FerdinanddeSaussure,Grundfragenderallgemei 21 FerdinanddeSaussure,CourseinGeneralLinguis
nen Sprachwissenschaft (1916), 1967, 18; Krmer tics, 1983, 14; Krmer (fn. 15), 20; Johannes Fehr,
(Fn. 15), 20; Johannes Fehr, Zwischen Linguistik ZwischenLinguistikundSemiologie,1997,76.
undSemiologie,1997,76.
22 Krmer(Fn.15),21;Weber(Fn.15),39ff. 22 Krmer(fn.15),20;Weber(fn.15),20etseqq.
23 Simon(Fn.17),9. 23 Simon(fn.17),9.
schaffteineneueForm,24eineArtZweiSei idea.Thisconnectioncreatesanewform,24a
tenForm im Sinne von George Spencer kind of twosided form in the sense of
Brown. Im Inneren dieses Verweisungszu George SpencerBrown. At the core of this
sammenhangs, nicht aber in ihrem prakti interrelationship, but not in its usage, lan
schen Gebrauch ist die Sprache durch das guageisdeterminedbytheprincipleofthe
PrinzipderBeliebigkeitdesZeichensbzw. arbitrarinessofsigns,i.e.aradicalarbi
durch eine radikale Arbitraritt des Zei trariness.25 For Saussure the meaning of
chens bestimmt.25 Die Bedeutung der signs in language does not therefore origi
sprachlichenZeichengehtfrSaussurealso nate from subordination of signs beneath a
nichtaus einer Unterordnung des Zeichens prescribed reality, but instead from factors
untereinevorgegebeneRealitthervor,son in the language system that mutually
dernaussichgegenseitigbedingendenGel impose values, flowing from a mutual
tungen im Sprachsystem, aus einer rein determination of language values through
sprachintern ablaufenden gegenseitigen their coexistence26 purely internal to the
Determination sprachlicher Werte durch language.Themeaningoflanguagesigns(as
deren Koexistenz.26 Die Bedeutung der theunityofthedifferencebetweenacoustic
sprachlichen Zeichen (als Einheitder Diffe image and idea) is their reference to other
renzvonLautbildundVorstellung)istihre linguisticsignsandisgeneratedonlybythe
VerweisungaufanderesprachlicheZeichen, difference from other linguistic signs in the
jadiesewirdberhaupterstdurchdieDiffe firstplace.27The basisoflanguage isthere
renz zu anderen sprachlichen Zeichen fore the differential ordering of the sym
erzeugt.27 Die Sprache begrndet sich bolic28, and is an autonomous system of
dadurch selbst als differentielle Ordnung signsinthenonmaterialsphereofmeanings
des Symbolischen28, als autonomes Zei and significance. Just as for Luhmann the
chensysteminderimmateriellenSphredes selfreferenceofmeaningisgeneralisedwith
SinnsundderBedeutungen.SowiefrLuh the aid of language and language signs,
manndieSelbstreferenzvonSinnmitHilfe whichthemselvesarethesegeneralisations;
der Sprache und der sprachlichen Zeichen they therefore do not exist in reference to
generalisiertwird,dieselbstdieseGenera anything else,29 Saussure interweaves lin
lisierungen sind, also nicht im Hinweis auf guisticsignsintothepurelyinternallinguis
etwasanderesbestehen,29verwebtSaussure ticrelationshipofsignifierandsignifiedand
dassprachlicheZeichenindiereinsprachin therebyremovestheconceptofthesignasa
terneRelationvonSignifikantundSignifikat bearer of linguistics from every natural
24 Saussure(Fn.21),134. 24 Saussure(fn.21),111.
25 Saussure, ibid., 158; Krmer (Fn. 15), 30; Stetter 25 Saussure, ibid., 131; Krmer (fn. 15), 30; Stetter
(Fn.15),146f.(zurBedeutungdesradikal). (fn.15),146etseq.(onthemeaningofradical).
26 Saussure (Mitschrift des Cours) zitiert nach Fehr 26 Saussure, 1989, 154 (notes on the Cours), quoted
(Fn.21),154;Krmer(Fn.15),32. byFehr(fn.21),154;Krmer(fn.15),32.
27 Weber(Fn.15),39,45;Krmer(Fn.15),33. 27 Weber(fn.15),20,24;Krmer(fn.15),33.
28 KarlHeinz Ladeur, Postmoderne Rechtstheorie, 28 Expression used by KarlHeinz Ladeur, Postmo
1992,30.SymbolischhierverstandenalsZeichen, derne Rechtstheorie, 1992, 30. Symbolically
Bedeutung,Sinn,nichtimSinnedestraditionel understood here as sign, significance, meaning,
len,religissakralenSprachgebrauchs. notinthetraditional,religioussacredusage.
29 Luhmann(Fn.11),210(DurchSprachewirddie 29 Luhmann (fn. 11), 210. (Through language the
Selbstreferenz von Sinn generalisiert, und dies selfreferenceofmeaningisgeneralisedwiththe
mitHilfevonZeichen,dieselbstdieseGenerali aidofsigns,whichthemselvesarethesegenerali
sierung sind, also nicht im Hinweis auf etwas sations;theythereforedonotexistinreferenceto
anderesbestehen.). anythingelse.).
und lst den Zeichenbegriff als Trger der externalfoothold(hencesemiology).

Linguistik damit von jedem natrlichen
Auenhalt ab (deshalb auch Semiologie
oderZeichentheorie).
(3) Die Fixierung der Linguistik auf die (3)Linguisticsfixationonlanguageasa
SprachealsZeichensystemfhrtdazu,dass meresystemofsignsmeansthatalltheother
alleanderenZusammenhngeundVerwei relationshipsandreferencesoflanguageare
sungen der Sprache aus dem Gegenstands excluded from the subject area covered by
bereich des Sprachdenkens ausgeschlossen thinking of speech (Sprachdenken). Saussure
werden. Vor allem die Akustik des Lauts especially emphasises that the acoustics of
gehrt fr Saussure nicht zur langue (erst sound do not belong to the langue (Roman
Roman Jacobson wird die Phonologie wie Jacobsonwasthefirsttoreintegratephonol
der in die Sprachtheorie integrieren). Auch ogy into language theory). Speakings
die Abhngigkeit des Sprechens von der dependence on the voice, like the voices
StimmeistebensowenigwiedieAbhngig dependenceonalivingorganismorabody
keitderStimmevoneinemlebendenOrga whose voice speaks, is also not a matter of
nismusoderKrper,dessenStimmespricht, linguistics. These and all other material
Gegenstand der Linguistik. Diese und alle aspectsofcommunicationareundisputedly
anderenMaterialittenderKommunikation prerequisites for speech within language
werdenalsVoraussetzungendesSprechens communities, but for Saussure they are not
innerhalb von Sprachgemeinschaften nicht elements of language itself as in systems
bestritten, aber sie sind fr Saussure kein theory, which describes communications
Bestandteil der Sprache selbst wie in der systemsthatproduceandreproducemean
Systemtheorie,dieSinnproduzierendeund ing, whereas all other physical, chemical,
reproduzierende Kommunikationssysteme organic, neurophysiological or mental con
beschreibt,whrendalleweiterenphysikali ditionsinthistheoreticalmodelareenviron
schen, chemischen, organischen, neurophy mentalconditionsoftheactofcommunicat
siologischenodermentalenBedingungenin ing(conditionsunderstoodthroughoutin
dieser Theorieanlage Umweltbedingungen the sense of cybernetic, circular explana
des Kommunizierens sind (Bedingungen tions, as restrictions used for building up
immerverstandenimSinnekybernetischer, inherent complexity within a system). The
zirkulrer Erklrungen, als Beschrnkun basicpremisetowhichSaussureslinguistic
gen,diezumAufbausysteminternerEigen theory is bound can be reformulated in
komplexittbenutztwerden).DasGrundan termsofsystemstheoryastheestablishment
liegen, dem das Sprachdenken Saussures of the operative autonomy of communica
verpflichtetist,lieesichdahersystemtheo tionasmeaningfulcommunication.
retisch als Begrndung der operativen
AutonomiesinnhafterKommunikationrefor
mulieren.
C. PragmatischeAusrichtungderSprach C. Pragmaticorientationofthephiloso
philosophie phyoflanguage
(1) Die strikte Isolierung der Sprache (1) The strict isolation of language and
undderSprachzeichenvonallenraumzeitli linguistic signs from all spatiotemporal
chenVerankerungen,frdiedieSemiologie anchorpoints,foundingonSaussuressemi
und Linguistik Saussures den Grundstein ologyandlinguistics,didnotstarttocrum
gelegt hat, wird erst in der zweiten Hlfte bleuntilthesecondhalfofthe20thcentury.
des 20. Jahrhunderts brchig. Je mehr die Themoretheactiondimensionoflanguage,

HandlungsdimensionderSpracheerschlos the speech act and the performative of
senwird,derspeechactunddasPerfor language30 is opened up, and the more
mative der Sprache,30 und je mehr die attention is focused on the significance of
Bedeutung der Sprachpraxis fr jede Form linguisticpracticeforeachformofthescien
der wissenschaftlichen Beschreibung der tific description of the language, the more
SpracheindenVordergrundtritt,destostr strongly Saussures twoworlds view is
ker verschiebt sich die ZweiWeltenLehre shiftedinfavourofapragmaticorientationof
Saussures zugunsten einer pragmatischen the philosophy of language. It should be
Ausrichtung der Sprachtheorie. Allerdings noted, however, and Sybille Krmer has
muss man sehen, und Sybille Krmer hat recentlyhighlightedthisininstructivefash
dasinneuererZeitnocheinmalaufinstruk ion,31thatthepragmaticreorientationoflan
tive Weisegezeigt,31 dassdie pragmatische guagetheoryassuchisnotalonedecisivefor
Umorientierung der Sprachtheorie als sol the development of the linguistic turn: the
chenichtentscheidendfrdieEntwicklung notionofanidealoflanguagethatisstable
des Sprachdenkens seit dem lingustic turn overtimecanbemaintainedwithinthecon
ist: Auch im Rahmen einer grundstzlich text of a fundamentally pragmatic position.
pragmatischen Position kann die Vorstel These metaphysical traces and remains of
lungeinerzeitstabilenIdealittderSprache languagecanbedemonstratedin,forexam
beibehalten werden. Diese sprachmetaphy ple, the discourse theory of Jrgen Haber
sischen Spuren und Reste lassen sich etwa mas:althoughHabermasplacestheempha
anderDiskurstheorievonJrgenHabermas sis on linguistic practice, he retains a two
nachweisen: Habermas legt zwar den worlds ontology comparable with the lin
Akzent auf die Sprachpraxis, aber dabei guistics of Saussure insofar as communica
bleibt eine Saussures Linguistik vergleich tionalwaysrequirestheidealspeechsitua
bare ZweiWeltenOntologie insofern tion of discourse. The key point of
erhalten, als Kommunikation die ideale universalpragmatismisindeedpreciselythat
Sprechsituation des Diskurses immer the argumentative standards of successful
voraussetzt. Es ist ja gerade die Pointe der communicationareadmittedintoeverydis
Universalpragmatik, dass die argumentati course and run with every communication,
venStandardsgelingenderKommunikation evenifthespeechsituationisstillsostrategi
in jeden Diskurs operativ eingelassen sind cally distorted, and do not simply function
undinjederKommunikationmitlaufen,sei as a transcendentalpragmatic prerequisite
dieSprechsituationauchnochsostrategisch ofthepossibilitiesofspeech(K.O.Apel).In
verzerrt, nicht aber lediglich als transzen this respect, there is almost no difference
dentalpragmatische Mglichkeitsbedin betweentheuniversalpragmatismofHaber
gungdesSprechensfungieren(K.O.Apel). mas and the universal grammar of Chom
InsofernunterscheidetsichHabermasUni sky,forexample.Justas Chomskyputsthe
versalpragmatik beispielsweise kaum von emphasis on the analysis of underlying
derUniversalgrammatikChomskys.Sowie grammatical structures of language, Haber
Chomsky den Aspekt auf die Analyse der mas concentrates on describing universal
30 Der Begriff der Performanz bzw. die Dekon 30 Thetermperformanceorthedeconstructionof

struktionderUnterscheidungvonkonstatieren the distinction between a constative and defor
denundperformativenuerungenstammtvon mative utterance originates from John L. Austin,
John L. Austin, How to do Things with Words HowtodoThingswithWords(1960).SeeKrmer
(1960).Vgl.Krmer(Fn.15),132ff. (fn.15),132etseqq.
31 Krmer,ibid.,95ff. 31 Krmer,ibid.,95etseqq.
grammatischen Tiefenstrukturen der Spra featuresoflanguagecontainingrulesinspa

che legt, geht es Habermas darum, regel tiotemporally situated speech. And, similar
hafteUniversalienderSpracheimzeitrum tothewayinwhichChomskyanchoreduni
lichsituiertenSprechenzubeschreiben.Und versal grammar in cognitive/biological
hnlich wie Chomsky die Universalgram innate structures (an argument that also
matik kognitionsbiologisch in angeborenen crops up again in the recent theory of law,
Strukturen verankert (ein Argument, das particularly in the rationalistic research
auch in der neueren Rechtstheorie wieder perspective as developed by Matthias
kehrt,insbesondereinderrationalistischen Mahlmann in the context of the theory of
Forschungsperspektive, wie sie Matthias norms),32 Habermas also adds remaining
Mahlmann im Kontext der Normentheorie essentialstructurestocommunication.What
entwickelt),32 so unterlegt auch Habermas toChomskyisthegeneticchipofuniversal
der Kommunikation bleibende essentielle grammar, is for Habermas species compe
Strukturen. Was Chomsky der genetische tence,33aclaimtorationalitybasedonthe
ChipderUniversalgrammatikist,istHaber philosophyofhistory,whichmakesitpossi
mas die Gattungskompetenz,33 eine ble to wait for linguistic reason to manifest
geschichtsphilosophisch begrndete Ratio itselfinrealcommunicationinsocietyand
nalittsprtention,dieesermglicht,aufdie at the same time to assume it is present in
Durchsetzung sprachlicher Vernunft in der communication; this is supported for
realengesellschaftlichenKommunikationzu instance by Klaus Gnthers thoughts on
warten und sie zugleich als in der Kom impartialityandconsiderationofallcircum
munikation anwesend unterstellen zu kn stancesasprinciplesforreviewingnormsin
nen; daran schlieen etwa Klaus Gnthers situations where they are applied (Sinn fr
berlegungen zur Unparteilichkeit und Angemessenheit) and by the normative
BercksichtigungallerUmstndealsPrinzi ordersoftheFrankfurtExzellenzcluster.34
pien der Normprfung in Anwendungssi
tuationen an (Sinn fr Angemessenheit)
sowie der Frankfurter Exzellenzcluster
NormativeOrdnungen.34
32 NoamChomsky,AspektederSyntaxtheorie,1969, 32 Noam Chomsky, Aspects of the Theory of Syntax

68 ff.; Matthias Mahlmann, Rationalismus in der (1965), 1970, 47 et seq.; Matthias Mahlmann,
praktischen Theorie, 2009, 77 ff., 98. Kritisch zu Rationalismus in der praktischen Theorie, 2009,
ChomskyauslinguistischerSichtStetter(Fn.15), 77 et seqq., 98. Critical of Chomsky from a lin
229 ff.; aus evolutionstheoretischer (psychologi guisticstandpointisStetter(fn.15),229etseqq.;
scher)SichtMerlinDonald,AMindsoRare,2001, an evolutionary theory (psychological) stand
36ff.BeideAutoren(undmanknntenochwei pointhasMerlinDonald,AMindsoRare,2001,36
terewieMichaelTomasellohinzufgen)zei et seqq. Both authors (and others such as
gen, dass die Thesen Chomskys als erledigt MichaelTomasellocouldbeadded)showthat
anzusehensind. Chomskys theses can no longer be regarded as
valid.
33 Jrgen Habermas, Was heit Universalpragma 33 JrgenHabermas,WasheitUniversalpragmatik?,
tik?,1984,S.370hierzitiertnachKrmer(Fn.15), 1984,370,quotedbyKrmer(fn.15),101:critical
101; kritisch dazu aus rechtstheoretischer Sicht from a legal theory standpoint is KarlHeinz
KarlHeinzLadeur,DiscursiveEthicsasConstitu Ladeur, Discursive Ethics as Constitutional The
tionalTheory,RatioJuris13(2000),95116. ory,RatioJuris13(2000),95116.
34 Klaus Gnther, Der Sinn fr Angemessenheit, 34 Klaus Gnther, Der Sinn fr Angemessenheit,
1988. 1988.
(2) Die entscheidende Weichenstellung (2) The key divergence is therefore not
liegtdeshalbnichtschonineinerpragmati between a pragmatic (instead of a purely
schen (statt: rein erkenntnistheoretischen) epistemological) orientation of the philoso
Ausrichtung der Sprachphilosophie, son phyoflanguage,butinsteadinthetreatment
dern in der Behandlung der Relation von oftherelationshipofthelinguisticsystemof
sprachlichemZeichensystemundSprechen, signs and speech, language structure and
SprachstrukturundSprachereignis,Sprach language event, language system and lin
system und sprachlicher Operation. Erst guisticoperation.Theepistemologicalintel
wennsichderAkzentvonderBeschreibung lectualised starting point of the linguistic
derRegelnundStrukturenderSpracheauf turn is only left behind (and the theory of
die Beschreibung der laufenden Wiederho knowledge itself becomes part of linguistic
lung/nderung der Regeln und Strukturen practice as social epistemology35 and of
derSpracheinderSprachpraxisverschiebt, theimplicitknowledgeanchoredinitsway
wird der erkenntnistheoretischintellektua of lif36e) if the emphasis shifts from the
listische Ausgangspunkt des linguistic turn descriptionoftherulesandstructuresoflan
verlassen (und die Erkenntnistheorie als guage to the description of the continuing
soziale Epistemologie35 selbst Teil der repetition/changeoftherulesandstructures
Sprachpraxis und des in ihren Lebensfor of language in linguistic practice. This
menverankertenimplizitenWissens).36Dies occurs, for example, in Wittgensteins later
geschiehtz.B.beimsptenWittgenstein,bei work, in Austin, Lacan, Derrida, Luhmann
Austin,Lacan,Derrida,Luhmannundetwa andalsointheNeuesDenkenofFranzRosen
auch im Neuen Denken von Franz Rosen zweig. With these authors, the idea of an
zweig.BeidiesenAutorenwerdendieVor ontologicalshiftinlanguageandspeechand
stellung einer ontologischen Verschieden theacceptanceofalogicalandgenealogical
heit von Sprache und Sprechen sowie die superiority of language over speech are
Annahme eines logischen und genealogi abandoned.37 Pure language is replaced by
schenVorrangsderSprachegegenberdem the notion of the embedding of linguistic
Sprechen aufgegeben.37 An die Stelle einer rulesintoitscontinuingrepetitionandself
reinenSprachetrittjetztdieVorstellungder renewalthroughasuccessfullinguisticprac
Einbettung der Sprachregeln in ihre lau tice (successful in the sense of the self
fende Wiederholung und Selbsterneuerung preservationoflinguisticpractice).Wittgen
durcheinegelingendeSprachpraxis(Gelin stein defined this in a pithy manner: The
gen im Sinne der Selbsterhaltung der meaning of a word is its use in the lan
Sprachpraxis). Wittgenstein hat dafr eine guage.38Thiscaninturnbecombinedwith
35 DazunurNiklasLuhmann,SozialeSysteme,1987, 35 See Niklas Luhmann alone, Social Systems, 1995,

647 ff.; Sybille Krmer, Medium, Bote, bertra 478etseqq.;SybilleKrmer,Medium,Bote,ber
gung, 2008, 257; vgl. auch entsprechend Hans tragung, 2008, 257; see also in this regard Hans
JrgRheinberger,HistorischeEpistemologie,2007, JrgRheinberger,HistorischeEpistemologie,2007,
11. 11.
36 Zum Zusammenhang von Sprache und implizi 36 On the connection between language and
tem Wissen vgl. nur Vincent Descombes, The implicit knowledge see Vincent Descombes alone,
Minds Provison, 2001, 126 f., 227; daran rechts The Minds Provisions, 2001, 126 et seq., 227; in
theoretischanschlieendLadeur(Fn.6),2006,2f., agreementasregardsthetheoryoflawisLadeur
70;Vesting(Fn.6),Rn.60ff.,186ff.;vgl.auchIno (fn. 6), 2006, 2 et seq., 70; Vesting (fn. 6), 60 et
Augsberg et al., Denken in Netzwerken, 2009, seqq., 186 et seqq.; see also Ino Augsberg et al.,
21ff. DenkeninNetzwerken,2009,21etseqq.
37 Krmer (Fn. 15), 96; zu Rosenzweig vgl. Eveline 37 Krmer (fn. 15), 96; on Rosenzweig see Eveline
GoodmanThau,AufstandderWasser,2002,37. GoodmanThau,AufstandderWasser,2002,37.
knappeundeinprgsameFormelgefunden: Saussuresinsights:sincesignificationisnot
Nur in der Praxis einer Sprache kann ein tiedtothings,linguisticsignsincommunica
Wort Bedeutung haben.38 Das lsst sich tion can be generalised andstabilised inde
wiederummitEinsichtenSaussureskombi pendently of context through continuing
nieren: Weil Bedeutung nicht an Dinge repetition and alteration, and through con
gebundenist,knnensprachlicheZeichenin tinuing use. Apples are still apples if you
der Kommunikation durch laufende Wie have eaten a specific apple. On the other
derholung und Verschiebung, durch wie hand, the sense of linguistic signs can be
derholenden Gebrauch, kontextunabhngig changedbythepermanentadoptionofnew
generalisiert und stabilisiert werden. pfel types of usage (fluctuance and openness of
bleiben auch dann pfel, wenn man einen thelanguage);youonlyhavetothinkofthe
bestimmten Apfel gegessen hat. Anderer possibility that did not spring up until the
seits kann der Sinn sprachlicher Zeichen late1990sforwordslikecoolorsuperto
durch die Verstetigung eines neuartigen acquiretotallynewmeaningsincertaincon
Gebrauchs verndert werden (Fluktuanz texts. It is precisely this entry of language
undOffenheitderSprache),mandenkenur intotimeandhistory,thatenables20thcen
andieerstindenspten1990erJahrenauf turytheoryoflanguagetoseetheparadoxof
kommende Mglichkeit, Wrtern wie the capacity to build up rules, constantly
krass oder fett in bestimmten Verwen referringtotheextraordinarywithinorder,
dungskontexten ganz neue Bedeutungen the entry of the new that, even while not
abzugewinnen.UndgenaudieseVerweltli belongingtotheexistingorder,isnotsimply
chungderSprache,derEintrittderSprache nothing.39
in Zeit und Geschichte, erffnet dem
Sprachdenken des 20. Jahrhunderts den
BlickaufdieParadoxiederRegelhaftigkeit,
inderOrdnungstetsaufeinAuerOrdent
liches verweist, den Einbruch des Neuen,
dasauchdann,wennesnichtzurbestehen
den Ordnung gehrt, nicht einfach nichts
ist.39
38 Ludwig Wittgenstein; Bemerkungen ber die 38 Ludwig Wittgenstein, Bemerkungen ber die
Grundlagen der Mathematik, 1989, 344. Bei Grundlagen der Mathematik, 1989, 344. Rosen
Rosenzweig heit es: Sprechen ist zeitgebun zweig phrases it: Sprechen ist zeitgebunden,
den,zeitgenhrtesltsichseineStichworte zeitgenhrt esltsichseineStichwortevom
vomanderengeben. anderengeben.
39 Vgl.dazuauslinguistischerSichtStetter(Fn.15), 39 See from a linguistic standpoint Stetter (fn. 15),
129 f.; aus kommunikationstheoretischer Sicht 129etseq.;fromacommunicationtheorystand
Luhmann (Fn. 11), 215; aus phnomenologischer pointLuhmann(fn.11),215;fromaphenomeno
Sicht Bernhard Waldenfels, Grundmotive einer logical standpoint Bernhard Waldenfels,
Phnomenologie des Fremden, 2006, 15 ff.; aus Grundmotive einer Phnomenologie des Frem
rechtstheoretischer Sicht Ladeur (Fn. 28), 129 f. den,2006,15etseqq.;fromatheoryoflawstand
DasistnatrlichauchdasThemadesjdischen pointLadeur(fn.28),129etseq.This,ofcourse,is
Messianismus oder der Reiche nach dem Ende alsothesubjectoftheJewishbeliefinMessiahor
der historischen Zeit, etwa der Auferstehung oftherealmsthatwillfollowtheendofhistorical
Christi bei Paulus. Dazu Giorgio Agamben, Die time, for instance the resurrection of Christ as
Zeit,diebleibt,2006,77. describedbyPaul.SeeGiorgioAgamben,Thetime
thatremains,2005,62etseqq.
D. GadamersHermeneutik:Weltim D. Gadamershermeneutics:theworldvia
MediumderSprachlichkeit themediumofthecapacityforspeech
(imMediumderSprachlichkeit)
(1) Mit dem bergang auf ein Sprach (1)Withthetransitiontoatheoryoflan
denken, das den Gebrauch der Sprache guagethataccentuatestheuseoflanguage,
akzentuiert,wirdauchdiemedialeSeiteder the medial aspect of communication can be
Kommunikation besser sichtbar. Das lsst seenmoreclearly.Thisisalreadyevidentin
sichbereitsanderHermeneutikzeigen,ins hermeneutics, especially if it is considered
besondere wenn man bercksichtigt, dass that,likethephilosophyoflanguage,herme
dieHermeneutikwiedieSprachphilosophie neutics emerged from criticism of the ulti
auseinerKritikanderLetztbegrndungder mate foundation of philosophy in selfcon
PhilosophieimSelbstbewusstseinhervorge sciousness.40 Whereas the subjectphilo
gangen ist.40 Whrend die subjektphiloso sophicaltraditionsinceDescarteshasattrib
phische Tradition seit Descartes Wirklich utedthediscoveryofrealitytopurethought
keitserkenntnis auf reines Denken oder orlater,especiallyinHusserlsphenomeno
spter, vor allem in der Phnomenologie logicalapproach,totheresultsoftheperceiv
Husserls,aufLeistungendeswahrnehmenden ing consciousness, hermeneutics opens up
Bewusstseins zurckgefhrt hat, erschliet theworldviathemediumofthecapacityfor
dieHermeneutikdieWeltberdasMedium speech (im Medium der Sprachlichkeit).41
der Sprachlichkeit.41 Da Sprachlichkeit hier However,asthecapacityforspeechishere
aberganzvomVerstehenherbegriffenwird purely comprehended as coming from
(alsovonderTypikmndlicher Kommuni understanding(andthusasfromthetypology
kation),42 wird Sprache nun als Geschehen of oral communication),42 language is now
gedacht,dasauerhalbdesreinenDenkens thought ofas an occurrence which lies out
oder blo innerer Bewusstseinstatsachen sidepurethoughtormerefactsofinnercon
liegt.DamitwirddasSprachversteheninder sciousness. Linguistic understanding in
Hermeneutik verweltlicht und der Ort der hermeneutics is thereby secularised (ver
Spracheverrckt:Mediummeinthierwrt weltlicht) and the home of language dis
lich,dassdieSprachezugleichdieMitteund placed in hermeneutics, medium literally
das Mittel ist,43 in der sich die Verstndi means that the language is simultaneously
gung von Sprecher und Hrer vollzieht. thecentreandthemeans,43theplacewhere
Sprache vollzieht sich als Ereignis zwischen speakerandlistenerunderstandeachother.
denIndividuen,sieistontologischgesehen Language occurs as an event between the
40 Vgl. nur HansGeorg Gadamer, Gesammelte 40 See HansGeorg Gadamer alone, Gesammelte
Werke Bd. 10, 1999, 201; Michael Hofer, Die Werke, Vol. 10, 1999, 201; Michael Hofer, Die
Abdmpfung der Subjektivitt, Zeitschrift fr Abdmpfung der Subjektivitt, Zeitschrift fr
philosophische Forschung 54 (2000), 593 611. philosophische Forschung 54 (2000), 593 611.
hnliche Interessen verfolgte bekanntlich auch Theodor Adorno, as is well known, followed
TheodorAdorno,undzwarbereitsinden1930er similarinterestseveninthe1930s(Oxfordmanu
Jahren(OxforderManuskripte). scripts).
41 Gadamer(Fn.13),387;GianniVattimo,Jenseitsder 41 Gadamer (fn.13), 345; Vattimo (fn.13), 8 et seq.;
Interpretation,1997,24;Rorty(Fn.14),421f. Rorty(fn.14),389etseq.
42 Verstehenistnicht,wieGadamermeint,vonder 42 Understandingisnot,asGadamerthinks,depen
Einheit eines kulturellen berlieferungsgesche dentontheunityofaneventofculturaltradition
hensodereinergemeinsamenSpracheabhngig, of a common language, but is instead continu
sondernwirdimGebrauchaufeinernachbar ouslyreproducedonaneighbourlyheterarchi
schaftlich heterarchischen Ebene laufend re callevelinusageand,viaiterability,constantly
produziert und via Iteratibilitt immer neu producedanew.
hergestellt.
dasDazwischenliegende.DieKonsequen individuals;viewedontologically,itiswhat
zen, die die Hermeneutik aus diesen Ein liesinbetween.Theconclusionsthatherme
sichtenzieht,zeigensichinderVorstellung neutics draws from these insights are
der Vollzugsform des Gesprchs.44 Das reflected in the concept of the full realisa
dialogische Gesprch verbraucht Zeit und tion of conversation [Vollzugsform des
entfaltet als zeitverbrauchende Form eine Gespraechs].44 The dialogue of conversation
Eigendynamik,dienichtaufdenBegriffder consumes time and unfolds as a timecon
Gesprchsfhrung und damit auf den Wil suming form of inherent dynamic, which
lenderGesprchsbeteiligtenreduziertwer cannotbereducedtotheconceptofconduct
denkann.45DieHermeneutikgelangtsozur ingaconversationandsototheintentionof
Vorstellung einer Welt des Sprachverste thepartiestotheconversation.45Hermeneu
hens, die ihren eigenen Regeln gehorcht. ticstherebybecomesaconceptofaworldof
DieseBegrndungderAutonomiederKom linguisticunderstanding that obeys its own
munikation wird in Luhmanns Soziale rules.Thisestablishmentoftheautonomyof
Systeme(1984)dannvariiertundspezifiziert: communication is then varied and made
Die doppelte Kontingenz von Alter und specificinLuhmannsSozialeSysteme(Social
Ego, die wechselseitig undurchsichtige Systems) (1984): the double contingency of
MglichkeitderAnnahmeoderAblehnung alter and ego, the alternating, impenetrable
der nchsten Kommunikation, bedingt die opportunity of accepting or rejecting the
Autokatalyse sozialer Systeme und ihrer next communication, drives the autocataly
Eigenbereiche.46 sis of social systems and their internal
areas[Eigenbereiche].46
43 Zur Begriffsgeschichte von Medium Sandbothe 43 On the history of the term medium see Sand
(Fn. 12), 110. Vgl. auch Alexander Roesler/Bernd bothe(fn.12),110.SeealsoAlexanderRoesler/Bernd
Stieger, Grundbegriffe der Medientheorie, 2005, Stieger, Grundbegriffe der Medientheorie, 2005,
150ff. 150etseqq.
44 Gadamer(Fn.13),392. 44 Gadamer(fn.13),350.
45 Gadamer, ibid., 387 (So ist das eigentliche 45 Gadamer,ibid.,345(Thusafundamentalconver
Gesprch niemals das, das wir fhren wollten. sation is never one that we want to conduct.
Vielmehr ist es im allgemeinen richtiger zu Rather,itisgenerallymorecorrecttosaythatwe
sagen, da wir in ein Gesprch geraten, wenn fall into conversation, or even that we become
nicht gar, da wird uns in ein Gesprch verwi involved in it.). This idea is radicalised in Luh
ckeln.). Bei Luhmann (Fn. 11), 105 wird dies mann(fn.11),105:humanscannotcommunicate,
radikalisiert:NichtderMensch,nurdieKommu onlythecommunicationcancommunicate.
nikationkannkommunizieren.
46 Luhmann(Fn.35),160,172,178. 46 Luhmann(fn.35),112,121etseq.,126.
(2) Nun geht es der Hermeneutik nicht (2) Hermeneutics is nowadays not least
zuletzt um die Praxis des Verstehens von concerned with the practice of understand
schriftlichen Texten; darin liegt nicht zuletzt ingwrittentexts;anotinconsiderablefactor
derGrundfrdierascheAnschlussfhigkeit underlyinghermeneuticscapacityforrapid
der Hermeneutik innerhalb der Rechtswis applicationtojurisprudence,forinstancein
senschaft,etwainJosefEssersVorverstndnis Josef Essers Vorverstndnis und Methoden
undMethodenwahl(1971),dasschonimTitel wahl(PredispositionandChoiceofMethod,
zentrale Motive des hermeneutischen Den 1971),whoseverytitlecontainscertaincen
kensaufnimmt.47DasichderCharakterder tral themes of hermeneutical thinking.47 As
SpracheunddesVerstehensaberverndert, thecharacteroflanguageandunderstanding
wenn das Gesprch unter Anwesenden change, however, when conversation
durch Schrift und Bcher substituiert oder betweenthosepresentisreplacedorsupple
ergnzt wird, wird auch Gadamer dazu mentedbywritingandbooks,Gadameralso
gezwungen, zwischen Sprache und Schrift is compelled to distinguish between speech
zuunterscheiden.DeshalbkritisiertdieHer andwriting.Hermeneuticsthereforetakesto
meneutik durchaus den randstndigen, task the peripheral, secondary character of
sekundrenCharakterderSchriftundkehrt writing and turns the traditional hierarchy
die traditionelle Hierarchie zwischen Spra between speech and writing on its head,
che und Schrift allerdings auf eine sehr albeitinanextremelyparticularway.Gada
spezifische Weise um. Im ersten Schritt merfirstofalldistanceshimselffromphono
distanziertsichGadamervomPhonozentris centrism, as had previously Nietzsche
mus,indemerwieschonNietzscheu.a. (amongothers),bymostforcefullyaddress
recht eindringlich die Effekte thematisiert, ingtheeffectswhichwritinghasonrelieving
die die Schrift auf die Reinigung der Kom communicationfromanythingpsychologi
munikation von allem Psychologischen cal:theeffectsofdecontextualisingconver
hat: die Effekte der Dekontextualisierung sation, neutralising all emotional moments
des Gesprchs, die Neutralisierung aller in speech and expression, as can be gener
emotionalen Momente der Rede und des ated in conversations between people in
Ausdrucks,wiediesebeiGesprchenunter each others presence through, for instance,
Anwesenden etwa durch Benutzung von the use of gestures and facial expressions,
GestenundMimik,denEinsatzvonSprech pausesinspeech,changesinvoiceandloud
pausen, die Vernderung der Stimmlage nessortheinterventionofthelisteneratany
und Lautstrke oder die jederzeitige Inter time.However,thisdoesnotthenleadtothe
vention der Zuhrer erzeugt werden kn recognition of writing as an independent
nen. Dies fhrt jedoch im nchsten Schritt mediumofcommunicationandasaspecial
nichtzurAnerkennungderSchriftalseigen caseofinterpretationofwhatissaid/written,
stndigem Medium der Kommunikation but instead to the formation of a sphere of
und als Sonderfall der Interpretation von its true intellectual quality,48 freed from
Gesagtem/Geschriebenem, sondern zur allphysicalpresence,inwhichtheconversa
Konstitution einer von aller krperlichen tionistailoredtothereadingmatterandthe
Anwesenheit befreiten Sphre der wahren readingmattertotheconversation.Thecor
Geistigkeit,48inderdasGesprchderLek rect (purified) understanding of written
47 EinanderesBeispielwre:KonradHesse,Grund 47 Another example would be Konrad Hesse,

zge des Verfassungsrechts der Bundesrepublik GrundzgedesVerfassungsrechtsderBundesre
Deutschland,1999. publikDeutschland,1999.
48 Gadamer(Fn.13),394. 48 Gadamer(fn.13),352.
tresituationund dieLektresituation dem texts brings out the full sovereignty of the
Gesprch angeglichen wird. Das richtige understanding consciousness and the lan
(gereinigte)VerstehenvonschriftlichenTex guages primary capacity to exist as a con
ten bringt die volle Souvernitt des ver versation in the form of a dialogue and
stehenden Bewusstseins und die primre thereby also serves to overcome the self
SeinshaftigkeitderSprachealsdialogisches alienation(acriticismraisedbyPlato)ofthe
Gesprch zum Ausdruck und dient damit writtenform.49Inhermeneuticsthereversal
zugleich der berwindung der (schon von ofthehierarchyofspeechandwritingthere
Platon beklagten) Selbstentfremdung der fore results in an adapting of the reading
Schriftlichkeit.49 Die Umkehrung der matter to the conversation dialogue, whose
HierarchievonSpracheundSchriftluftin rhetorical structures themselves require the
derHermeneutikalsoaufeineAngleichung written form,50 not to accentuate them, but
der Lektresituation an das dialogische rather to disappear therein. The outcome is
Gesprch hinaus, dessen rhetorische Struk thatthemediumofwritinginanycasevola
turen selbst Schrift voraussetzen,50 aber tilises in an ontologicalisation of the mean
nichtumdiesezurGeltungzubringen,son ing. This is what Gadamer means when he
dernumdarinzuverschwinden.ImErgeb talks of the ontological shift of hermeneu
nis jedenfalls verflchtigt sich das Medium tics,guidedbylanguage.
der Schrift in einer Ontologisierung des
Sinns.DasmeintGadamer,wennervonder
ontologischen Wendung der Hermeneutik
amLeitfadenderSprachespricht.
III. DieKommunikationstheorieder III. Thecommunicationtheoryofsystems

Systemtheorie theory
A. Sprachtheorie,Kommunikationstheo A. Languagetheory,communication
rie,Medientheorie theory,mediatheory
(1) Die Kommunikationstheorie der (1)Thecommunicationtheoryofsystems
Systemtheoriefolgtdemlinguisticturninso theoryalsofollowsthelinguisticturninsofar
fern,alsauchdortdieVorstellungaufgege asittooabandonstheconceptofbeingable
benwird,Selbstreferenzineinem(transzen to generalise selfreference in a (transcen
dentalen) Subjekt verallgemeinern zu dental) subject.51 However, unlike with
knnen.51 Selbstreferenz wird aber nicht, Saussure,selfreferenceisnottransferredto
wiebeiSaussure,aufdieSprachealssolche speechassuch(language,accordingtoLuh
bertragen (Sprache, so Luhmann, sei kein mann, is not a system),52 but instead to a
System),52 sondern auf eine Mehrzahl von plurality of communication systems, which
49 Gadamer,ibid.DasGegenmodelldazuwreeine 49 Gadamer, ibid. The countermodel would be a

Schrifttradition, die die Nachteile der Schrift writing tradition that reflects the disadvantages
(ihre Starre und Hrte) reflektiert und sie dann ofwriting(itsstiffnessandstrictness)andadapts
flexibilisiert, wie vor allem die im Talmud erar it, as in particular in the interpretation of the
beiteteInterpretationderTora. TorahdevelopedintheTalmud.
50 Zur Abhngigkeit der Rhetorik von der Schrift 50 On the dependence of rhetoric on writing see
vgl. allg. Walter J. Ong, Rhetoric, Romance and generally Walter J. Ong, Rhetoric, Romance and
Technology,1971;Stetter(Fn.15),356ff. Technology,1971;Stetter(fn.15),356etseqq.
51 Luhmann(Fn.11),219;Krmer(Fn.15),154ff. 51 Luhmann(fn.11),219;Krmer(fn.15),154etseqq.
52 Luhmann (Fn. 11), 112; Urs Stheli, Sinnzusam 52 Luhmann (fn. 11), 112; Urs Stheli, Sinnzusam
menbrche,2000,131;Krmer(Fn.15),167ff. menbrche, 2000, 131; Krmer (fn. 15), 167 et
seqq.
Kommunikationssystemen,diediesinnhaft themselvesgeneratethemeaningfullinguis
sprachlichenStrukturenundEreignisse,aus tic structures and events from which they
denen sie bestehen, im Netzwerk eben die existinthenetworkoftheseveryevents(the
ser Ereignisse selbst erzeugen (Autopoiesis autopoiesisofcommunication).53Communi
derKommunikation).53Kommunikationist, cation is in other words an emergent sui
anders gesagt, eine emergente Realitt sui generis reality,54 and the subject, the indi
generis,54 und damit ist das Subjekt, das vidual consciousness, is simultaneously
Einzelbewusstsein,zugleichalsUmweltdes established as the environment of the com
Kommunikationssystems gesetzt und mit munication system and simply networked
KommunikationberSprachelediglichver with communication via language (struc
netzt (strukturelle Kopplung).55 Mit Hilfe tural coupling).55 By using the concept of
des AutopoiesisBegriffs kann Luhmann autopoiesisLuhmann,inamannercompara
wiederum in einer mit der pragmatischen bletothepragmaticvariantofthelinguistic
Variante des linguistic turn vergleichbaren turn, derives semantics from pragmatics,
WeisedieSemantikausderPragmatikfol while the subordination of language under
gen lassen, whrend die Unterordnung der things (the representation model of lan
Sprache unter die Dinge, das Reprsentati guage) can also be abandoned in systems
onsmodellderSprache,inderSystemtheorie theory. Communicative systems are only
ebenfalls aufgegeben werden kann. Kom possible as recursive systems, as they can
munikative Systeme sind nur als rekursive only produce their individual operations
Systememglich,dasieihreeinzelnenOpe through recourse and anticipation onto
rationen nur durch Rckgriff und Vorgriff otheroperationsofthesamesystem.Thatin
auf andere Operationen desselben Systems turnentailsthedoublerequirementforcon
produzieren knnen. Das wiederum bringt tinuity and discontinuity, leading to the
die Doppelanforderung von Kontinuitt questionofhowmeaninginothersituations
und Diskontinuitt mit sich, und daraus can be treated as the same. There must be a
ergibt sich die Frage, wie Sinn in anderen recognisable repetition.56 Recognisable repe
Situationen als derselbe behandelt werden tition is successfully created via the double
kann.EsmuerkennbareWiederholungeinge movement of selective condensing (= the
richtet werden.56 Erkennbare Wiederho omission of nonrepeatable moments of
lungwirderfolgreichberdieDoppelbewe other situations) and the simultaneous con
gung von selektivem Kondensieren firming(=theproductionofgeneralisations
(= Weglassen von nichtwiederholbaren that prove appropriate for other contexts).
53 Vgl.Luhmann(Fn.11),65,97;DirkBaecker,Wozu 53 See Luhmann (fn. 11), 65, 97; Dirk Baecker, Wozu
Systeme?,2002,99;ArminNassehi,Dersoziologi Systeme?, 2002, 99; Armin Nassehi, Der soziolo
scheDiskursderModerne,2006,250;JeanClam, gischeDiskursderModerne,2006,250;JeanClam,
Washeit,sichanDifferenzstattanIdentittzu Washeit,sichanDifferenzstattanIdentittzu
orientieren?,2002,25ff.;kritischzumAutopoie orientieren?,2002,25etseqq.;criticaloftheauto
sisKonzeptausrechtstheoretischerSicht,Ladeur poiesisconcept fromatheoryoflaw standpoint
(Fn.28),127f.,155ff. isLadeur(fn.28),127etseq.,155etseqq.
54 Luhmann(Fn.11),105. 54 Luhmann(fn.11),105.
55 Luhmann, ibid., 108; vgl. auch Peter Fuchs, Das 55 Luhmann,ibid.,108;seealsoPeterFuchs,DasMa
MaallerDinge,2007,52,79.Einedavonabwei aller Dinge, 2007, 52, 79. A divergent variant of
chende Variante des Verhltnisses von Gesell therelationshipofsocietyandsubjectivityisfol
schaft und Subjektivitt verfolgt die lowed by the postmodern theory of law of Karl
postmoderneRechtstheorieKarlHeinzLadeurs. HeinzLadeur.SeeforthisAugsberget.al.(fn.36),
Vgl.dazuAugsberget.al.(Fn.36),19ff. 19etseqq.
MomentenandererSituationen)undgleich This leads to the surplus of references,

zeitigem Konfirmieren (= Herstellung von which can be shown in direct experience,
Generalisierungen, die sich auch fr einen andwhichrenderanyconcretefixeddefini
anderenKontextalsgeeigneterweisen)ein tionofmeaningimpossible;allfutureuseof
gerichtet.Dadurchentstehendiedannph thosereferences,then,comesunderthepres
nomenologisch aufweisbaren Verweisungs suretobeselectedforsuchuseOnlythose
berschsse, die jede konkrete Sinn whoparticipateinthislogicofcondensation
fixierung undefinierbar machen und alle andconfirmationofmeaningcanparticipate
weitere Verwendung unter Selektions incommunicationbylanguageandcanthus
zwang setzen Nur wer diese Logik mit couple their consciousnesses with social
vollzieht, kann sich an sprachlicher Kom operations.57
munikationbeteiligenundseinBewusstsein
ansozialeOperationkoppeln.57
(2) In dieser pragmatischen Perspektive (2) In this pragmatic perspective, Luh
gelangtLuhmannzueinerstarkenAkzentu mann moves to a stronger emphasis of the
ierungderFunktionvonMedienwieSchrift functionofmediasuchaswritingandprint
und Buchdruck fr die fortlaufenden Pro ingforthecontinuousprocessesofmeaning
zesse sinnhaftsprachlicher Kommunika ful linguistic communication. Credit is not
tion. Luhmann gebhrt nicht nur das Ver justduetoLuhmannforhavingrecognised
dienst, die Bedeutung der Arbeiten der early on the significance of the work of the
TorontoSchool (McLuhan, Havelock, Toronto school (McLuhan, Havelock, Ong,
Ong etc.) frh erkannt und diese etwa im etc.),usingitproductivelyforinstanceinthe
Begriff der Semantik einer Variante von concept of semantics (a variant of Have
Havelocks preserved communication locks preserved communication) for his
fr die eigene Theoriebildung fruchtbar owntheoryconstruction.58Luhmann,espe
gemacht zu haben.58 Darber hinaus hat cially in the context of evolution theory,
Luhmanninsbesondereinevolutionstheo compiled important insights into the cae
retischenZusammenhngenwichtigeEin suraofthemedia,59wherebyheshowsfor
sichtenberdieZsurderMedienzusam instancethatwritingsupplementsoralcom
mengetragen,59indeneneretwazeigt,dass munication only very gradually and that
SchriftmndlicheKommunikationnursehr speech has also not declined in importance
allmhlich ergnzt und die Sprache auch sincetheinventionofwriting;itisrather,for
nach der Erfindung der Schrift nicht an example as rhetoric, thoroughly fired up.60
Bedeutungverliert,sondern,etwaalsRheto The knowledge of the major significance of
57 Niklas Luhmann, Das Recht der Gesellschaft, 57 Niklas Luhmann, Law as a Social System, 2004,
1993,127. 144.
58 Vgl. Niklas Luhmann, Gesellschaftsstruktur und 58 See Niklas Luhmann, Gesellschaftsstruktur und
Semantik,Bd.1,1980,19;EricA.Havelock,Preface Semantik,Vol.1,1980,19;EricA.Havelock,Pref
to Plato, 1963, 135 u. .; zur Bedeutung acetoPlato,1963,135etc.;onthesignificanceof
Havelocks fr die Kulturwissenschaft vgl. Ass HavelockforculturalstudiesseeAssmann(fn.1
mann(Fn.1DaskulturelleGedchtnis),259ff. DaskulturelleGedchtnis),259etseqq.
59 Vgl. nur Niklas Luhmann, Die Wissenschaft der 59 See Niklas Luhmann alone, Die Wissenschaft der
Gesellschaft,1990,597ff.;Luhmann(Fn.57),245 Gesellschaft,1990,597etseqq.;Luhmann(fn.57),
ff.; Niklas Luhmann, Die Religion der Gesell 234 et seqq.; Niklas Luhmann, Die Religion der
schaft, 2000, 257 ff. Die Formel Zsur der Gesellschaft, 2000, 257 et seqq. The expression
MedienstammtvonGeorgChristophTholen. caesura of the media (Zsur der Medien)
comesfromGeorgChristophTholen.
rik,erstrichtigbefeuertwird.60DasWissen media for communication processes and

um die groe Bedeutung der Medien fr social change does not however lead to the
Kommunikationsprozesse und sozialen developmentofamediatheorythatisona
WandelfhrtallerdingsnichtzumEntwurf parwiththetheoryelementsofsystemsthe
einermitdenTheoriestckenSystemtheorie, ory, communication theory and evolution
Kommunikationstheorie und Evolutions theory. The communication theory of sys
theorie ranggleichen Medientheorie. Viel tems theory is rather situated between lan
mehrsituiertsichdieKommunikationstheo guage theory and media theory, as nicely
rie der Systemtheorie eher zwischen expressed by the term communicative
Sprachtheorie und Medientheorie, wie es mediathatLuhmanngiveshisthoughtson
bereitsimBegriffderKommunikationsme communicationtheoryinDieGesellschaftder
dien,mitdemLuhmannseinekommunika Gesellschaft (The Society of Society). Luh
tionstheoretischen berlegungen in Die mann did in fact develop a comprehensive
Gesellschaft der Gesellschaft berschreibt, gut theory of communication media, but media
zum Ausdruck kommt. Luhmann entwi theory, which is essentially organised
ckelt zwar eine umfassende Theorie der around the differences between medium (=
Kommunikationsmedien, aber die Medien openness/loose coupling) on the one hand
theorie,dieimWesentlichenumdieUnter and form (= rigidity/strict coupling),61
scheidungen von Medium (= Offenheit/lose remains based on a communication theory
Kopplung) einerseits und Form (= Strenge/ because, according to Luhmann, communi
strikte Kopplung) andererseits organisiert cationisthefundamentaloperationofsocial
ist,61 wird in einer Kommunikationstheorie interaction. Thus oral communication is
fundiert, weil Kommunikation nun einmal regardedasthefundamentalcommunica
nach Luhmann die Grundoperation des
Sozialenist.EntsprechendgiltLautsprache
60 Luhmann (Fn. 11), 286; vgl. auch allg. Ong (Fn. 60 Luhmann(fn.11),286;seealsogenerallyOng(fn.
50). 50).
61 Luhmann(Fn.11),190ff.,198;DirkBaecker,Form 61 Luhmann (fn. 11), 190 et seqq., 198; Dirk Baecker,
und Formen der Kommunikation, 2005, 181 f.; Form und Formen der Kommunikation, 2005,
Krmer (Fn. 15), 156 ff.; kritisch Christian Stetter, 181etseq.;Krmer(fn.15),156etseqq.;acritical
SystemundPerformanz,2005,73,69;Stheli(Fn. viewinChristianStetter,SystemundPerformanz,
52), 132 ff.; Thomas Vesting, Communication 2005, 73,69; Stheli(fn. 52), 132 et seqq.;Thomas
MediaandAutopoieticLaw,in:OrenPerez/Peer Vesting, Communication Media and Autopoietic
Zumbansen (Hrsg.), Law after Luhmann, 2010, Law,in:OrenPerez/PeerZumbansen(eds.),Law
(i.E.). afterLuhmann,2010,pub.pending.

alsdasgrundlegendeKommunikationsme tivemedium.62Oralcommunicationisnot
dium.62Lautspracheistnichtnurdashisto onlyhistoricallythefirstmediuminwhich
rischersteMedium,indersichGesellschaft society can arise,63 but is also the primary
realisieren kann,63 sondern auch die pri form of all communication.64 All other
mre Form aller Kommunikation.64 Darauf media especially writing are derived
ruhen alle anderen Medien, wie insbeson fromthisform.Languageistransferredby
deredieSchrift.DurchSchriftwirdSprache writing from an acoustic medium into an
von einem akustischen in ein optisches opticalmedium,ortransformedintosuch
Medium bertragen bzw. in ein solches amedium.65
umgesetzt.65
B. SprachcodierungundSystemzeit B. Thelanguagescodingandthesystems
time
(1)BereitsdieLautspracheistnachLuh (1) According to Luhmann, language is
mann in einer elementaren Zweiwertigkeit already rooted in an elementary bivalence:
verankert: Sprache enthlt die Mglichkeit, language contains the potential for every
fralles,wasgesagtwerdenkann,eineposi thingcapableofbeingsaidtoofferapositive
tive und eine negative Fassung zur Verf and a negative interpretation, to be able to
gungzustellen,WeltbejahenundWeltver affirm or negate the world. Luhmann calls
neinen zu knnen. Diese Struktur nennt this structure the (binary) code of lan
Luhmann den (binren) Code der Spra guage.66 It roots all linguistic communica
che.66 Damit wird alle sprachliche Kom tion in an original structure67 and this
munikation in einer Ursprungsstruktur originalhypothesisisthekeytounderstand
verankert,67 und diese Ursprungshypo ing systems theorybased communication
theseistderSchlsselzumVerstndnisder theory.Whileforinstancetheinvestigations
Kommunikationstheorie der Systemtheorie. of Nelson Goodman or Christian Stetter
WhrendetwaUntersuchungenvonNelson have shown that linguistic communication
Goodman oder Christian Stetter gezeigt tends to live on the principle of maximum
haben, dass Lautsprache eher vom Prinzip
63 Auf der Basis von Gesten und Gebrden kann 63 Communicationcanonlyberecursivelyinterlin
KommunikationnurinbegrenztemMaerekur ked and stabilised as a form to a limited extent
siv vernetzt und als Form stabilisiert werden. onthebasisofgesturesandgesticulations.Inany
JedenfallsmussesnachLuhmannoffengelassen case, according to Luhmann, the issue of the
werden, wie weit man unter vorsprachlichen degree to which under prelinguistic conditions
Bedingungen bereits von einer autopoietischen one can already speak of an autopoietic conclu
SchlieungeinesgegenberdemLebensvollzug sionofanindependentsystemofcommunication
eigenstndigen Kommunikationssystems spre visvistheactoflivingthatsurvivesthedeath
chen kann, das den Tod ganzer Generationen ofentiregenerationsmust beleftopen[wie weit
berdauert. mansprechenkann].
65 Luhmann, ibid., 110, 256; zu dem damit verbun 65 Luhmann,ibid.,110,256;ontherelatedproblem
denenProblemderTranskription,dasvonLuh oftranscriptionthatLuhmannseemstounderes
mann wohl unterschtzt wird, Stetter (Fn. 61), timate,seeStetter(fn.61),57etseq.
57 f.
66 Luhmann(Fn.11),221;vgl.auch113(imZusam 66 Luhmann(fn.11),221,seealso113(inconjunction
menhangmitstrukturellerKoppelung). withstructuralcoupling)Weichenstellung.
67 Ladeur(Fn.28),129.Dasistm.E.wenigmitLuh 67 Ladeur(fn.28),129.Inmyviewthisisdifficultto
manns sonstiger Kritik von Anfangsfiguren als reconcile with Luhmanns other criticism of
selbsterzeugtenSystemmythenvereinbar. openingfiguresasselfproducedsystemmyths.
des maximalen Kontrasts lebt, aber keines contrast, but is by no means per se digitally
wegspersedigitalcodiertist(erstdasNota coded (not until the notation system of
tionssystem der Alphabetschrift weist eine alphabeticwritingcanbeseenapredisposi
AnlagezumDigitalenauf),68reduziertLuh tion to the digital),68 Luhmann to a certain
mann die Sprache gewissermaen auf ein extent reduces language to a bivalent tool
immer schon fr gesellschaftliche Kommu that has always been instrumentalised for
nikationsprozesseinstrumentalisierteszwei socialcommunicationprocesses,inorderto
wertiges tool, um Sprache ganz von ihren thinkoflanguageintermsofitsconnection
Anschlussmglichkeiten, dem Verstehen, possibilities (Anschlussmglichkeiten), of
her zu denken.69 Sagt jemand Guten Tag, understanding.69 If someone says Good
wiegehtesIhnen?,kanndieKommunika morning, how are you?, there can be a
tiondaraufantwortenundeinGesprchent response and a conversation can develop
lang von Themen entwickeln. Es ist auch alongthemes.Itisalsopossibletobreakoff
mglich, die Fortsetzung der Kommunika continuation of the communication with a
tion mit einer kurzen Hflichkeitsfloskel short polite phrase. However, in both cases
abzubrechen. In beiden Fllen luft die the communication continues; even where
Kommunikation aber weiter, auch im Fall theconversationisbrokenoff,thecommuni
des Abbruchs des Gesprchs wird sie nicht cationwillnotstopbutinsteadwillquickly
einfachaufhren,sondernraschnachande seek other connection possibilities. By con
ren Anschlussmglichkeiten suchen. Inner trast, a dynamic bistability of communica
halbdieserbinarenUrsprungsstrukturkann tion systems can be assumed within this
dannaberauchumgekehrteinedynamische binary original structure. This simulta
Bistabilitt von Kommunikationssystemen neouslycontainsthepossibilityofthediffer
unterstellt werden. Darin ist zugleich die entiation of binary special coding such as
MglichkeitderAusdifferenzierungbinrer e.g. lawful/unlawful, government/opposi
Sondercodierung wie z. B. Recht/Unrecht, tion, payment/nonpayment, etc. and the
Regierung/Opposition, Zahlen/NichtZah related evolution of symbolically genera
len usw. unddie damit verbundene Evolu lisedcommunicationmediasuchasmoney,
tionsymbolischgeneralisierterKommunika power, truth, love, etc. (success media),
tionsmedien wie Geld, Macht, Wahrheit, while dissemination media tend to increase
Liebe etc. (Erfolgsmedien) angelegt, wh the possibilities of a no and thus reduce
rendVerbreitungsmedieneherdieMglich the probability of the acceptance of what is
keiten des Neins steigern und dadurch die said(moreonthisinCbelow).
Wahrscheinlichkeit der Akzeptanz des
Gesagtenverringern(dazunheruntenC).
(2) Die Konzeption der binren Codie (2) The concept of the binary coding of
rung der Lautsprache ist eng mit der Zeit linguisticcommunicationiscloselylinkedto
theorie der Systemtheorie verknpft. Das the theory of time in systems theory. This
lsst sich an Luhmanns Ausfhrungen zur can be demonstrated in Luhmanns com
operativenSystemzeitautopoietischerKom ments on the systems operative time of
munikationssysteme demonstrieren. Luh autopoietic communication systems. Luh
manns Zeittheorie geht fr die operative mannstheoryoftimeinsystemstheorypre
68 Vgl. allg. Nelson Goodman, Sprachen der Kunst, 68 SeeingeneralNelsonGoodman,LanguagesofArt,

1995;Stetter(Fn.61). 1976;Stetter(fn.61).
69 Vgl.dazuLuhmann(Fn.35),193ff.;DirkBaecker, 69 See here Luhmann (fn. 35), 139 et seqq.; Dirk
Kommunikation,2005,17ff. Baecker,Kommunikation,2005,17etseqq.
Ebene von Kommunikationssystemen (im sumesthat,fortheoperativelevelofcommu

Unterschied zur Ebene der Selbstbeschrei nication systems (in contrast to the self
bung)davonaus,dassZeitnurberdieDif descriptionlevel),timecanonlybeobserved
ferenzvonvorherundnachherdurchein through the differentiation of before and
Dazwischentreten beobachtet werden after via an intervention and that
kannunddassalles,wasgeschieht,gegen everythingthathappenstakesplaceinthe
wrtig geschieht und gleichzeitig present and simultaneously,70 but cannot
geschieht,70 nicht aber etwa als Erstre for instance be thought of as extending the
ckung von Gegenwart in die Zukunft present into the future. Time must be
gedachtwerdenkann.DieZeitmusswieein thought of as a nonexpanding now
ausdehnungsloser Jetztpunkt gedacht wer moment,wherepastandfuturecollideand
den, an dem Vergangenheit und Zukunft canalsobekeptapart.Luhmannthenlinks
aufeinanderstoen und auch auseinander thisconceptoftimewiththeideathatcom
gehalten werden knnen. Luhmann ver munication,providedithasbegun,mustin
knpft diesen Zeitbegriff sodann mit der thenextcommunicationstartfromayesor
Idee, dass Kommunikation, sofern sie ein no position. In their operative reality,
malangelaufenist,beidernchstenKommu communication systems must constantly
nikationentwedervoneinerJaoderNein cross the boundary leading from one side
Fassung ausgehen muss. Kommunikations (yes) to the other side (no). In this way the
systeme mssen in ihrer operativen Wirk past and future both appear on the screen
lichkeit bestndig die Grenze berqueren, precisely at the moment they cross each
dievondereinenSeite(Ja)zuranderenSeite other, always crossing each other simulta
(Nein) fhrt. Dadurch geraten Vergangen neously;inthelegalsystemthisisatexactly
heit und Zukunft genau im Moment der the time when lawfulness is decided from
Grenzberschreitung, im Augenblick des unlawfulness.ForLuhmann,thatisthecon
Kreuzens, auf den Bildschirm und zwar firmation of his idea that communication
immer gleichzeitig, imRechtssystem genau systemsalwaysoperateboundtoeachother
dann, wenn zwischen Recht und Unrecht bymomentsoftime.Theyinterweavecom
entschieden wird. Das ist fr Luhmann die municative events bound together by
Besttigung seiner Vorstellung, dass Kom moments of time into an already existing
munikationssysteme stets zeitpunktgebun networkofanticipationandrecourse(recur
den operieren. Sie verweben zeitpunktge sions)andprocesstheseeventswithinacon
bundene kommunikative Ereignisse in ein tinualongoinglastingactuality.Theindivid
bereits existierendes Netzwerk von Vor ual ages, but always together with others
undRckgriffen(Rekursionen)undarbeiten (simultaneously).
diese Ereignisse in einer fortwhrenden
Daueraktualitt ab. Das Individuum altert,
aberimmergemeinsammitanderen(gleich
zeitig).
70 Luhmann (Fn. 11), 265; ders., Soziologische Auf 70 Luhmann (fn. 11), 265; ibid., Soziologische
klrung,Bd.5,1990,98(Gleichzeitigkeitisteine Aufklrung, Vol. 5, 1990, 98 (Simultaneity is a
aller Zeitlichkeit vorgegebene Elementartatsa prescribed elementary fact of all temporality);
che);vgl.auchNassehi(Fn.53),244ff. seealsoNassehi(fn.53),244etseqq.
(3) Mglicherweise lsst sich hier eine (3)Itmaybepossibleheretoconstructa

BrckezuDerridasdiffernceschlagen,inso linktoDerridasdiffrance,insofarasDerrida
fern Derrida die diffrance in Randgnge der conceivesofdiffrance(inMarginsofPhiloso
PhilosophieineinemModelldesRaumWer phy) as a model of the temporal becoming
den(s) der Zeit oder ZeitWerden des spatial or of the spatial becoming temporal
Raums (Temporisation) denkt, in dem die (temporisation), with the present consti
Gegenwart durch eine Urspur als Grund tutedbyanoriginaltraceasthebasisofa
eines jeden zeichenhaften oder sinnhaften symbolic or meaningful worldrelation
Weltverhltnisses konstituiert wird.71 Bei ship.71 With Luhmann however the binary
Luhmann jedenfalls resultiert aus der bin codingofcommunication,inthecaseoflin
ren Codierung der Kommunikation schon guistic communication, produces the con
imFallderLautspracheeinlaufendesKop cept of the continual coupling and decou
peln und Entkoppeln ereignishafter pling of evententailing uniqueness and
EinmaligkeitundEinzigartigkeit.72Das singularity.72Thesystem,Luhmannsays,
System, sagt Luhmann, ist oder hat nichts is or has nothing other than the history of
anderes als die Geschichte seiner eigenen itsownmovement,73butthismovementis
Bewegung,73aberdieseBewegungistkein no uniform flow, whose flowing is exter
gleichmiger Fluss, dessen Flieen durch nallyguaranteedviaanintactecosystem.It
einintakteskosystemvonauengaran is rather the continuous internal linking
tiert wird, sondern die fortlaufende interne together of intervals in which past and
Verkettung von Intervallen, in denen Ver futurebecomedistinguishableitssystems
gangenheit und Zukunft unterscheidbar own time with timelimits, deadlines, stat
werden, eine eigene Systemzeit mit Termi utesoflimitationsasinthelegalsystem,etc.,
nen, Fristen, Verjhrungsvorschriften wie thatdonotnecessarilyhaveanycorrespon
im Rechtssystem etc., die anderswo nicht dence elsewhere. Viewed like this, the
unbedingt eine Entsprechung haben ms binary coding ensures that communication
sen.SogesehensorgtdiebinreCodierung systems can always only observe their past
dafr, dass Kommunikationssysteme ihre or their future on the operative level in the
Vergangenheit bzw. ihre Zukunft auf der present and simultaneously. For systems
operativen Ebene immer nur gegenwrtig theory,thismeansthatthetemporaldimen
undgleichzeitigbeobachtenknnen.Daraus sionhaspriorityoverallotherdimensionsof
71 Jacques Derrida, Randgnge der Philosophie, 71 Jacques Derrida, Margins of Philosophy, 1982, 13;
1988,42;ders.(Fn.17),118f.;Krmer(Fn.15),235. ibid. (fn.17), 68;Krmer (fn.15), 235. A different
Anders etwa Stheli (Fn. 52), 87 ff., der meint, view appears e.g. in Stheli (fn. 52), 87 et seqq.,
dass Luhmann dazu neige, ber Brche und who holds that Luhmann prematurely tends to
die Unentscheidbarkeit von Anschlssen vor dismiss breaches and the indecidability of
schnell hinwegzugehen. Das kann hier leider connections. Regrettably this cannot be further
nicht weiter diskutiert werden, aber Luhmann discussed here, but Luhmann strongly empha
betont durchaus, dass Gleichzeitigkeit immer sises that simultaneity always also means the
auch Unkontrolliertheit (der Zukunft) bedeutet, uncontrolled nature (of the future), for instance
etwaimKontextdesEntscheidungsbegriffs,vgl. in the context of the decision concept, see Luh
nurLuhmann(Fn.57),308f. mannalone(fn.57),282etseq.
73 Luhmann(Fn.11),116f. 73 Luhmann(fn.11),116etseq.

resultiertfrdieSystemtheoriezugleichein society (and the world).74 This dependence
VorrangderZeitdimensiongegenberallen onmomentsintimeisreflectedinlegalthe
anderenDimensionenderGesellschaft(und ory,forinstanceintheacceptancethatvalid
der Welt).74 Diese Zeitpunktabhngigkeit ity is a product developing moment by
schlgtsichinderRechtstheorieetwainder moment (from decision to decision) in the
Annahme nieder, dass Geltung ein von system, which cannot however be presup
MomentzuMomentvonEntscheidungzu posedinatimelessform,asabasicstandard,
EntscheidungimSystemerarbeitetesPro rule of recognition or principle (justice,
duktist,nichtaberinzeitbestndigerForm, appropriateness, etc.) and be repeatedly
alsGrundnorm,ruleofrecognitionoderPrin usedbythesystem.75Onlyonceacourthas
zip (Gerechtigkeit, Angemessenheit etc.) reached its decision can it be seen whether
vorausgesetzt und vom System wiederholt the murder was a murder or whether the
benutzt werden kann.75 Erst wenn ein allegedmurdererhadactedinselfdefence.
Gerichtentschiedenhat,lsstsicherkennen,
ob der Mord ein Mord war oder der ver
meintliche Mrder in Notwehr gehandelt
hatte.
(4)SowieZeitlichkeiteinevorgegebene (4) Just as temporality is a prescribed
Elementartatsache ist, ist die Codierung elementaryfact,thecodingoflanguageis
der Sprache eine geschichtliche Universa ahistoricaluniversality.76AlthoughLuh
lie.76 Obwohl Luhmann den Begriff des mannwasonlyabletoformulatetheconcept
binren Codes selbst erst im Anschluss an of the binary code by relying on the state
den Diskussionsstand der kybernetischen reachedinthedebateoncybernetictheoryin
Theorie der 1950er Jahre formulieren kann, the1950s,languagecodinghasalwaysbeen
istdieSprachcodierungseitjeherdieMuse the muse of society.77 There, amazingly,
der Gesellschaft.77 An dieser Stelle rekur Luhmann refers back to eternal ideas or
riert Luhmann erstaunlicherweise auf deeprooted forms that in the course of
ewige Ideen oder tiefsitzende Formen, historycanbevariedanddifferentiated,but
die im Laufe der Geschichte zwar variiert whichfromthebeginningconstituteandin
und differenziert werden knnen, aber future will constitute the functionality of
schon von Anfang an die Funktionsweise communication networks, no matter which
von Kommunikationsnetzwerken konstitu mediahelpthesenetworksoperate.Theself
ieren und auch in Zukunft konstituieren reproduction and selfpreservation of auto
werden, ganz gleich mit Hilfe welcher poieticcommunicationsystemsisnotinfact
Medien diese Netzwerke operieren. Zwar guaranteed by either an external anchoring
wird die Selbstreproduktion und Selbster through the language community (Plato,
haltung autopoietischer Kommunikations Aristotle), nor by the objective of compre
systeme weder durch eine die Sprachge hension on the basis of convincing argu
meinschaft haltende Auenverankerung ments(Habermas),norbyauniversalgram
(Platon,Aristoteles)nochdurchdasZielder
74 Kritisch zu diesem Prsentismus Luhmanns 74 Critical of this presentism of Luhmann is e.g.

z.B.Assmann(Fn.1DaskulturelleGedchtnis), Assmann(fn.1DaskulturelleGedchtnis),84.
84.
75 Luhmann(Fn.57),109f. 75 Luhmann(fn.57),131.
77 Luhmann,ibid. 77 Luhmann,ibid.
VerstndigungaufderGrundlageberzeu maranchoredinthegenome(Chomsky),but
gender Argumente (Habermas) noch durch bythebistabilityofcommunication.Ifthe
eine im Genom verankerte Universalgram descriptionofleftoveressentialstructuresis
matik (Chomsky) garantiert, aber doch understoodasmetaphysical,thenLuhmann
durch die Bistabilitt der Kommunika is already beyond metaphysics by virtue of
tion. Wenn man unter Metaphysik die his constitutive stance, which incorporates
Beschreibung bleibender essentieller Struk themodern(romantic)theoryoftimewithin
turen versteht, dann geht Luhmann auf the communication theory of systems the
grund der konstitutiven Stellung, die die ory. Nevertheless, the impression remains
moderne (romantische) Theorie der Zeit in that Luhmanns theory of binary coding of
der Kommunikationstheorie der System language is only a temporal reworking of
theorie einnimmt, schon immer ber Meta metaphysics, just as one has to read Derr
physikhinaus.Abermanwirdtrotzdemden idastraceinametaphysical(albeitmeta
Eindrucknichtlos,dassLuhmannsTheorie physicscritical)context.
derbinrenCodierungderSprachenureine
temporalisierteNeuauflagederMetaphysik
ist, so wie man ja auch Derridas Spur in
einem metaphysischen (wenn auch meta
physikkritischen)Kontextlesenmuss.
C. KonsequenzenfrdieTheoriederKom C. Consequencesforthetheoryofcommu
munikationsmedien nicativemedia
(1)LuhmannsZeitundDifferenztheorie (1)Luhmannstheoryoftimeanddiffer
hatauchKonsequenzenfrdieTheorieder entiationalsohasconsequencesforthethe
Kommunikationsmedien. Diese wird eben oryofcommunicativemedia,whichisaddi
falls durch die Annahme einer binren tionally structured by the acceptance of a
UrsprungsstrukturderSprachestrukturiert. binary original structure of language. This
Das gilt einmal fr die Theorie der symbo applies for the theory of the symbolically
lisch generalisierten Kommunikationsme generalised communicative media, which
dien,dieLuhmanninAnschlussanParsons Luhmann developed from Parsons theory
TheoriedersymbolischgeneralisiertenAus ofsymbolicallygeneralisedexchangemedia.
tauschmedien entwickelt. Weil Sprachge Sincelanguageuseistiedtoayes/nocoding
brauch an eine Ja/NeinCodierung gebun andcommunicationhasnotasyetceasedto
den ist und die Kommunikation bis heute communicate, media such as money, truth,
nicht aufgehrt hat zu kommunizieren, power, love and so on must have arisen in
mussesimLaufederEvolutionzurEntste thecourseofevolution.Symbolicallygener
hung solcher Medien wie Geld, Wahrheit, alised communicative media are different
Macht, Liebe etc. gekommen sein. Symbo from signs of what they symbolise.78 They
lisch generalisierte Kommunikationsme indicatenotonlythethingsignified,butrep
dien sind, anders als Zeichen, das, was sie resent the unity of signifier and signified.79
symbolisieren.78 Sie weisen nicht nur auf Mediaformspecificcodesandprogrammes
dasBezeichnetehin,sondernstellendieEin forthepurpose, such asthe codepayment/
heitvonBezeichnendemundBezeichnetem nonpayment, which then specify and
her.79 Dafr bilden Medien spezifische extendtheyes/no structureofthelanguage
Codes und Programme aus, wie etwa den into individual functional areas of modern
78 Luhmann,ibid.,319f. 78 Luhmann,ibid.,319etseq.
Code Zahlung/NichtZahlung, die die Ja/ society.Luhmannthereforecallsthesymbol

NeinStrukturderSpracheineinzelneFunk ically generalised mediasuccess media.80
tionsbereiche der modernen Gesellschaft Success media overcome the differentiation
spezifizierend verlngern. Deshalb nennt of the binary coding of language and
Luhmann die symbolisch generalisierten increase the probability of acceptance of
MedienauchErfolgsmedien.80Erfolgsme communication. The theory of communica
dien berwinden die Differenz der binren tive media can therefore contribute to the
Codierung der Sprache und erhhen die clarificationofthequestionofwhythecon
WahrscheinlichkeitderAnnahmederKom tinuation of society is also possible under
munikation.DieTheoriederKommunikati conditions of great internal complexity and
onsmedien kann so einen Beitrag zur Kl differentiation, without once again simply
rung der Frage leisten, warum die providinganormativereplytothisquestion,
Fortsetzung von Gesellschaft auch unter thus, for example, integration via the state
Bedingungen hoher Eigenkomplexitt und andthelawderivedfromitthroughshared
DifferenzierungmglichistalsoetwaInte valuesorconsensusthroughoutsociety.
gration durch den Staat und ein von ihm
abgeleitetes Recht, durch gemeinsame
Werte (shared values) oder gesellschaftswei
tenKonsens , ohnedieseFragewiedernur
reinnormativbeantwortenzuknnen.
(2) Die Annahme einer essentiellen (2) The acceptance of an essential origi
Ursprungsstruktur der Sprache strukturiert nal structure of language moreover struc
fernerdasVerhltnisvonSprachezuKom turestherelationshipoflanguagetoallother
munikationsmedien wie Schrift, Buchdruck communicative media that are not success
und elektronischen Medien, die Luhmann media, such as writing, letterpress printing
auch Verbreitungsmedien nennt.81 Gera and electronic media: Luhmann calls these
de im Verhltnis von Schrift und Sprache mediadisseminationmedia.81Theyes/no
legt die Ja/NeinStruktur der Sprache aber structureoflanguagethenhoweverlaysthe
dann doch den Grundstein fr eine recht foundation stone for a highly onesided
einseitigeAnalysederSchrift,wiesichwie analysisofwritingpreciselyintherelation
derum am besten im Zusammenhang mit shipofspeechtowriting,whichcaninturn
Luhmanns Zeittheorie zeigen lsst: Die bestbeseenbyreferencetoLuhmannsthe
Codierung der Sprache vertaktet die Pr ory of time: the coding of language aligns
senz der Zeit zu einer dauernden Verket thepresenceoftimewithalastinglinkingof
tung augenblickhafter Momente zwischen fleeting moments between past and future.
Vergangenheit und Zukunft. Dagegen Bycontrast,writinggeneratesanewtypeof
79 Im Fall des Geldes verkrpern Symbole diese 79 Inthecaseofmoneytheyalsoembodythisunit

Einheit auch materiell. Ein 100EuroSchein inmaterialterms.AEUR100notenotonlyindi
weist nicht nur auf den Wert von 100 Euro hin, catesthevalueofEUR100asasign,butisEUR
wieeinZeichen,sondernist100Euroundkann 100 and can be used as corresponding value in
alsentsprechenderWertinderKommunikation communication.Beginningandendofthedesig
verwendetwerden.AnfangundEndederGeld nation constitute the unit [Einheit, unity, unifor
benennungistdieEinheitdesGeldesalsWert. mity]ofmoneyasvalue.
80 Luhmann (Fn. 11), 202, 316 ff.; Baecker (Fn. 61), 80 Luhmann (fn. 11), 202, 316 et seqq.; Baecker (fn.
206 ff. 61),206etseqq.
81 Luhmann (Fn. 11), 202, 205 ff; Baecker (Fn. 61), 81 Luhmann (fn. 11), 202, 205 et seqq.; Baecker (fn.
175 ff. 61),175etseqq.
erzeugt die Schrift eine neuartige Prsenz presenceoftime,infacttheillusionofthesimul

vonZeit,nmlichdieIllusionderGleichzeitig taneity of the nonsimultaneous.82 Time
keit des Ungleichzeitigen.82 Im Medium der [Eigenzeit] is generated within the medium
SchriftwirdeineEigenzeiterzeugt,z.B.das ofwriting,e.g.theoccurrenceofaprevious
zurckliegendeHandlungsgescheheninner actioninacourtfile,which,incontrasttothe
halb einer Gerichtsakte, die im Gegensatz rapidly transient time of the occurrence of
zurraschvergnglichenZeitdeslautsprach thecommunicativeactionorofthereading,
lichenHandlungsgeschehensoderdesLese appears extended in time like a Platonic
aktes als zeitberdauernd wie eine platoni idea, thus introducing a nonsimultaneity
sche Idee erscheint und damit eine into the simultaneous present of the opera
Ungleichzeitigkeit in die gleichzeitige tions of communication systems that skip
Gegenwart des Operierens der sich von from event/decision to event/decision.
Ereignis/EntscheidungzuEreignis/Entschei AccordingtoLuhmann,thisleadstotheillu
dung schwingenden Kommunikationssy sion of writing culture, which today still
stemeeinfhrt.DasfhrtnachLuhmannzur makesithardtogetbacktothefundamen
IllusionderSchriftkultur,dieesnochheute tal insight that everything that happens,
schwer mache, zu der Grundeinsicht happens in the present and simulta
zurckzufinden, da alles, was geschieht, neously.83Thewaysocietyworkstherefore
gegenwrtig geschieht und gleichzeitig isandremainswhatitalwaysis,namelyan
geschieht.83DamitistundbleibtdieOpera autopoietic social system, which in the
tionsweise der Gesellschaft das, was sie moment of its reproduction uses, identifies
immer schon ist, nmlich ein autopoieti andatthesametimechangesstructuresand
sches soziales System, das im Moment sei elements; andoperates in that system like a
nerReproduktionStrukturenundElemente vonNeumannperpetualmotionmachine.84
benutzt, identifiziert und zugleich vern Meaningmaybestoredinmediaexistingin
dert; und darin wie eine von Neumann differentformsoftimebutcommunicationof
Maschine operiert.84 Sinn mag in unter meaning always remains tied to an event
schiedlich zeitbestndigen Medien gespei relatedtoamomentintime.Writing,says
chert werden, aber die Kommunikation von Luhmann, does not change the fact that
Sinn bleibt immer an ein zeitpunktbezoge everything that happens, happens in the
nes Ereignis gebunden. Die Schrift, sagt presentandatthesametime.Nosystemcan
Luhmann, ndert nichts daran, da alles, be active outside its present and in a non
was geschieht, gegenwrtig geschieht und simultaneousworld.85
gleichzeitig geschieht. Kein System kann
auerhalb seiner Gegenwart und in einer
ungleichzeitigenWeltttigsein.85
(3) DieKonzeption einesKommunikati (3) The conception of a communication
onssystems, dessen operative Systemzeit system whose operative time is medianeu
medienindifferentgebautist,istsicherradi traliscertainlyradicalandanalysedbyLuh
kal und von Luhmann bis in die letzten mann right down to its furthest ramifica
Theorieverstelungen durchdekliniert. Die tions. This conception cannot and need not
82 Luhmann (Fn. 11), 265; vgl. auch ders. (Fn. 57), 82 Luhmann(fn.11),265;seealsoibid.(fn.57),209.
212.
84 Luhmann,ibid.,199. 84 Luhmann,ibid.,199.
85 Luhmann,ibid.,264. 85 Luhmann,ibid.,264.
se Konzeption kann und muss an dieser be replaced at this point by an alternative.

Stelle nicht durch eine Alternative ersetzt However, the indication that the communi
werden.AberessolldochderHinweisnicht cationtheoryofsystemstheoryisnotespe
unterdrcktwerden,dassdieKommunika ciallyconsistentinthisregardshouldnotbe
tionstheorie der Systemtheorie in dieser suppressed. It already appears ambivalent
Hinsicht wenig stimmig ist. Sie erscheint on this point, as Luhmann evidently wants
schoninsofernambivalent,alsLuhmanndie to reproduce the autopoiesis of social sys
Autopoiesis sozialer Systeme offensichtlich tems from the performance form of oral
derVollzugsformdermndlichenKommu communication (but in truth places numer
nikation nachbilden will (in Wahrheit aber ouscomponentsofwritingcultureintothis,
lauter Komponenten der Schriftkultur in forinstancethedistinctionbetweeninforma
diese hineinschreibt, etwa die Unterschei tion and utterance).86 However, Luhmann
dung von Information und Mitteilung).86 himself then says of oral language that it
VondermndlichenSprachesagtLuhmann compelsatimebasedsequencingofcommu
dann aber auch, dass sie eine zeitliche nication,theproductionofanorderinsuc
Sequenzierung der Kommunikation er cession.87Buthowcancommunicationsys
zwinge, Herstellung einer Ordnung im tems then always only operate at the same
Nacheinander.87WieknnenKommunika timeinthepresentandsimultaneously?Itis
tionssysteme dann aber zugleich nur stets equallyhardtounderstandhowcommunica
gegenwrtig und gleichzeitig operieren? tion networks, independent of the media
Ebenso schwer zu verstehen ist, wie Kom that use them, should all be structured by
munikationsnetzwerkeunabhngigvonden onetime.Aconceptoftimewhichonlyper
Medien,diesiebenutzen,allevoneinerZeit mitsthepresentandsimultaneityisindeed
strukturiertwerdensollen.EineZeitvorstel typicallylinkedtoelectronicimagecommu
lung, die nur Gegenwart und Gleichzeitig nication, with photography, but above all
keit zulsst, ist ja typischerweise mit with film and television (or, as in Thomas
der elektronischen Bildkommunikation Manns Joseph novels, with a mythical
verknpft, mit Fotografie, aber vor allem simultaneity). The tying of the present to a
mit Film und Fernsehen (oder, wie in Tho ceaselessly renewing before/after differenti
mas Manns Josephsromanen, mit mythi ation, Luhmanns temporal punctualiza
scher Gleichzeitigkeit). Die Bindung der tion of communicative operations or his
Gegenwartaneinesichunaufhrlicherneu definition of communication as an event
ernde Vorher/NachherDifferenz, Luh tiedtoamomentintime,88canattheearli
manns zeitliche Punktualisierung kom est be discerned, like the concept of the
munikativer Operationen bzw. seine Rede sequentialityorthelinearityofcommunica
von der Kommunikation als zeitpunktge tion, in the letterpress printing culture and
bundenem Ereignis,88 wird wie die Vor romanticism (which Luhmann perceives in
stellung der Sequenzialitt bzw. Linearitt exactlythesamewayontheleveloftheself
derKommunikationfrhestensinderBuch description of time).89 The dissemination
druckkultur und Romantik erkennbar (was throughoutsocietyoftheconceptsoftimeof
LuhmannaufderEbenederSelbstbeschrei presence and simultaneity argued by Luh
86 Vgl. dazu Assmann (Fn. 1 Das kulturelle 86 See on this Assmann (fn. 1 Das kulturelle
Gedchtnis),286;Stheli(Fn.52),116. Gedchtnis),286;Stheli(fn.52),116.
88 Luhmann(Fn.35),390;Luhmann(Fn.11),54;vgl. 88 Luhmann (fn. 35), 287; Luhmann (fn. 11), 54; see
auch Niklas Luhmann, Gesellschaftsstruktur und also Niklas Luhmann, Gesellschaftsstruktur und
Semantik,Bd.4,1999,83. Semantik,Vol.4,1999,83.
bung von Zeit genauso sieht).89 Die gesell mann as universally historic therefore, as
schaftsweiteVerbreitungdervonLuhmann one can suppose, ought to be tied to the
alsuniversalhistorischbehauptetenZeitvor emergence of specific linguistic media, but
stellungenderGegenwrtigkeitundGleich not as universally historic universals be
zeitigkeit drfte daher, wie man vermuten componentsofasystemsoperativetime(or
kann,andieEmergenzspezifischerSprach atbestinthetrivialsensethatsocietyoper
medien gebunden sein, nicht aber histori atessynchronously).
scheUniversalieKomponenteeineroperati
ven Systemzeit sein (allenfalls in dem
trivialen Sinn, dass das Soziale synchron
operiert).
(4) Was es also zu berdenken gilt, ist (4) What therefore needs to be consid
derAnspruchundRahmen,denLuhmanns ered is the claim and framework that Luh
Theorie der operativen Systemzeit verfolgt. manns theory of a systems operative time
MangewinntdenEindruck,dassLuhmann follows. It seems that Luhmann elegantly
die schnelle Taktzeit der modernen Gesell describestherapidrhythmofmodernsoci
schaft elegant zur universalhistorischen etyasakintotheuniversalhistoricalconcept
Vorstellung der Daueraktualitt einer of the lasting actuality of a simultaneous
gleichzeitigen Gegenwart umschreibt. present.Whereastheinsightintothefleeting
Fhrte die Einsicht in die Flchtigkeit der natureofeventsandthecorrespondingtem
Ereignisse und das entsprechende Zeiterle poral experiences of the modern individual
bendesmodernenIndividuumsim19.und in the 19th and 20th centuries still in many
20. Jahrhundert noch vielfach zur quasi casesledtothequasitheologicalrecharging
theologischen Aufladung des Pltzlichen, ofthesudden,forexampleinthemomentof
etwaimAugenblickderEntscheidungbei decisionaswithCarlSchmitt,90Luhmann
Carl Schmitt,90 zieht Luhmann dieser Vor draws the culturalcritical spines from this
stellung ihre kulturkritischen Stacheln und conceptandtransfersittothenormalityof
berfhrtsieindieNormalittderopera the systems operative time of communica
tiven Systemzeit von Kommunikations tionsystems.Buteveniftherealismofthis
systemen.AberselbstwennmandieserZeit theoryoftimeisnotdenied,canonethere
theorie ihren Realismus nicht abspricht: foresimplydeclaretherapidpaceofmodern
KannmandieschnelleTaktzeitdermoder society to be a historic universality, against
nen Gesellschaft deshalb einfach zu einer whichallotheranthropomorphicorcosmo
89 Vgl. nur Luhmann (Fn. 58), 235 ff., 260 f.; vgl. 89 See Luhmann alone (fn. 58), 235 et seqq., 260 et
auch Baecker (Fn. 11), 171 f. Insbesondere eine seq.;seealsoBaecker(fn.11),171etseq.Inpartic
genauere Analyse der Kantischen Philosophie ular,amoreexactanalysisofKantianphilosophy
knnte zeigen, dass die Zeit als reine Zeit, couldshowthattimeaspuretime,figuratively
figrlichlineargedacht,alsfrallegleichmig thoughtofaslinear,isasforalluniformlyflow
flieende Zeit, eine moderne, an Schrift und ing time a modern conception of time, tied to
Buchdruck gebundene Zeitvorstellung ist, nicht writing and letterpress printing, but not a con
abereineandieAutopoiesisvonKommunikati ceptionoftimetiedtotheautopoiesisofcommu
onssystemengebundene. nicationsystems.
90 EineandereMglichkeit,denAusnahmemoment 90 Many saw another opportunity to catch the
wenigstens individuell erhaschen zu knnen, exceptional moment, at any rate individually,
sahen manche, wie Bernd Roeck, Florenz 1900, asshownbyBerndRoeck,Florenz1900,2004,259
2004,259,gezeigthat,inFlorenz,womanArka in Florence, where Arcadia could at least be
dien zumindest fr eine flchtige Minute reachedforafleetingminute.
erreichenkonnte.
geschichtlichen Universalie erklren, der morphicdescriptionsoftimeareonlyself

gegenber alle anderen anthropomorphen descriptions of time? Why is the systems
oder kosmomorphen Beschreibungen von operativetimeitselfnotsubjecttohistorical
Zeit nur Selbstbeschreibungen von Zeit changeandindeedneitherinthedirection
sind?WiesounterliegtdieoperativeSystem of the past nor the future? The decomposi
zeit nicht selbst der historischen Vernde tionoftime,itscompressionintothefleeting
rungundzwarwederinRichtungVergan moment, to themerelymomentaryactual
genheit noch in Richtung Zukunft? Die ity,91 became an issue in philosophy first
Dekomposition der Zeit, ihre Verdichtung withKantandHegel,inliteraturefirstwith
aufdenflchtigenAugenblick,aufdienur the romantic era, in economic theory first
momenthafte Aktualitt,91 drfte in der withMarx,forculturetheoryfirstwithSim
Philosophie doch erst mit Kant und Hegel, mel and for perception first with Bergson
inderLiteraturerstmitderRomantik,inder and Husserl. With a view to the various
WirtschaftstheorieerstmitMarx,inderKul communicationnetworksofpresentsociety,
turtheorie erst mit Simmel und fr Wahr such a time structure cannot easily be uni
nehmungerstmitBergsonundHusserlzum versally accommodated. Actuality and
Thema geworden sein. Auch mit Blick auf simultaneity are undoubtedly dominant in
die unterschiedlichen Kommunikations economics and economic theory, the finan
netzwerkederGegenwartsgesellschaftlsst cialmarkets,infashion,inartandthetheory
sich eine solche Zeitstruktur nicht einfach of art, in pop culture and in the television
durchgngig unterstellen. Aktualitt und industry,butreligion,aswrittenreligion,is
Gleichzeitigkeit sind in der konomie und nevertheless more likely to be oriented
konomischen Theorie, den Finanzmrk towards the mediation and production of
ten, in der Mode, in der Kunst und in der nonsimultaneity; and the constitutive role
Kunsttheorie,inderPopkultur,derFernseh ofwritingmeansthatlegalcommunication,
industriesicherdominant,aberdieReligion thereadingoflegaltexts,ishardlyreducible
istalsSchriftreligiondochwohleheran tothepresentandsimultaneity,becausethe
der Vermittlung und Herstellung von actofreadingalwayscarriesthereferenceto
Ungleichzeitigkeitorientiert.Undaufgrund something nonpresent, nonsimultaneous,
der konstitutiven Rolle der Schrift drfte thatcannotbeexplainedsimplyastheillu
auch die Rechtskommunikation, das Lesen sionofadecisionpresent,ifwritingisthen
vonRechtstexten,kaumaufGegenwartund to make any difference. For future research
Gleichzeitigkeit reduzierbar sein. Denn im inparticular,therelationshipofcommunica
AktdesLesenswirdderVerweisaufetwas tiontheoryandmediatheorymusttherefore
NichtPrsentes,Ungleichzeitiges,stetsmit be prioritised differently. Luhmann himself
gefhrt, den man wohl nicht einfach zur occasionally remarks that writing effects a
Illusion einer Entscheidungsgegenwart reordering of time and culture,92 and
erklrenkann,wenndennSchriftberhaupt thereforehisattempttoconceiveofthecom
einen Unterschied machen soll. Deshalb munication theory of systems theory with
muss fr knftige Forschungen vor allem outspeechandmediatheorymustprobably
dasVerhltnisvonKommunikationstheorie be regarded as having failed. The medium/
und Medientheorie anders gewichtet wer formtheorycannotatanyratebearthisbur
den. Luhmann bemerkt ja gelegentlich den.
selbst,dassbereitsSchrifteineNeuord
91 Luhmann(fn.35),287.

nung von Zeit und Kultur bewirkt,92 und
auchdeshalbmussLuhmannsVersuch,die
Kommunikationstheorie der Systemtheorie
ohne Sprach und Medientheorie zu konzi
pieren,wohlalsgescheitertangesehenwer
den. Die Medium/FormTheorie jedenfalls
kanndieseLastnichttragen.
IV. SchriftundMedientheorie IV. Writingtheoryandmediatheory
A. BisherigeErgebnisse A. Previousresults
(1) Der bisherige Gedankengang hat (1) The course of thought up until now
gezeigt, dass und wie sich die Akzente bei has shown that, and the way in which,
derAnalysederSpracheundderSprachme accents have shifted in the analysis of lan
dien von der Sprache als langue auf den guage and communication media from the
SprechaktunddenAktderKommunikation languageaslanguetothespeechactandthe
verschoben haben. In der pragmatischen actofcommunication.Inthepragmaticphi
Sprachphilosophie wird die Aufmerksam losophy of language the focus is being
keitvonderBeschreibungderFormen und shifted away from the description of the
RegelnderSpracheaufdieBeschreibungder forms andrules of languageto the descrip
Herstellung von Formen undRegeln durch tionoftheproductionofformsandrulesvia
eine diesewiederholendeundverndernde alinguisticpracticethatrepeatsandchanges
Sprachpraxisgelenkt.MitHermeneutikund them. With hermeneutics and systems the
SystemtheorieffnetsichdasSprachdenken ory, theory of language opens itself up for
fr die Bedeutung der Medien und deren the significance of the media and their
AuswirkungenaufdieverschiedenenKom impactonthedifferentcommunicationnet
munikationsnetzwerke der postmodernen worksofpostmodernsociety.Gadamerand
Gesellschaft. Zwei grundlegende Annah Luhmann nevertheless retain two funda
men der Sprachtheorie seit dem linguistic mental premises of the theory of language
turn bleiben jedoch auch bei Gadamer und since the linguistic turn: the primary
Luhmann erhalten: Das primre Medium mediumofanalysisisoral(everyday)com
derAnalyseistdielautsprachliche(Alltags) municationoratypeofwritingthatisclose
Kommunikation bzw. eine dem Dialog todialogue,andlinguisticcommunicationis
angenherteSchrift,unddieLautspracheist assuchprimarybecauseitisregardedasthe
als solche primr, weil sie als das Medium medium for the production and reproduc
fr die Produktion und Reproduktion von tionofsociallyrelevantmeaning.Thisatthe
sozialrelevantemSinnangesehenwird.Das sametimemeansandthereinliesthesec
bedeutet zugleich und darin besteht die ond important fundamental premise of the
zweitewichtigeGrundannahmederSprach theory of language, which has remained
theorie, die weithin unangetastet bleibt , largely unchallenged that there is strict
dassdiesinnhafteSeitederSprachevonden separation between the meaningful side of
organischkrperlichen oder physikalisch languageandtheorganicphysicalorphysi
technischen Komponenten der verschiede caltechnical components of the different
nenSprachmedienstriktgetrenntwird.Die communication media. The world of signs,
Welt der Zeichen, der Bedeutungen und meanings and symbols is one side. How
ever,itmustbedistinguishedfromtheother
side, the world of sounds and voices, the
92 Luhmann(Fn.11),269.
SymboleisteineSeite.Davonzuunterschei realm of ink and paper, the history con

denistjedochdieandereSeite,dieWeltder tained in books and libraries, printing
Laute und Stimmen, das Reich von Tinte presses, archives, telecommunication ser
undPapier,dieGeschichtederBcherund vices and satellite systems, in short, the
Bibliotheken, Druckpressen, Archive, Tele world of the materiality of communica
kommunikationsleitungenundSatellitensy tion.93Thelattercannotaffectthestructure
steme, kurzum: die Welt der Materialitt andcontentoftheworldofmeaningthatit
derKommunikation.93Letzterekannnicht carriesandconveys.
aufdieStrukturunddenInhaltderWeltdes
Sinns,diesietrgtundbefrdert,einwirken.
(2) Mit dieser Vernachlssigung der (2) Philosophy of language, hermeneu
medialen Seite der Sprache gehen Sprach tics and systems theory approach this
philosophie,HermeneutikundSystemtheo neglectofthemedialsideoflanguageindif
rie unterschiedlich um. Die Materialitten ferentways.Eitherthematerialitiesofcom
der Kommunikation bilden entweder nicht munication do not create further addressed
weiter thematisierte Voraussetzungen der prerequisitesoflanguage anymore aswith
Sprache wie bei Saussure. Oder sie ver Saussure,ortheydisappearinahermeneutic
schwinden in einer Hermeneutik des Sinns of meaning as with Gadamer. With Luh
wie bei Gadamer. Bei Luhmann ist die mann the external side of the communica
Auenseite des Kommunikationssystems tionsystemisinprinciplenolesssignificant
zwar prinzipiell nicht weniger bedeutsam than its internal side (communication sys
als seine Innenseite (Kommunikations tems, as Luhmann repeatedly stresses, can
systeme,sobetontLuhmannimmerwieder, only reproduce autopoietically if there is a
knnensichnurunterderBedingungeines stable physicalorganic materiality contin
stabilenphysikalischorganischenMateriali uum), but communication via structural
ttskontinuums autopoietisch reproduzie couplingsisinturnasaruleonlydistracted
ren), Kommunikation wird aber ber by consciousness, i.e. by the simple
strukturelle Kopplungen im Regelfall exchangeofideas; onlyfor computersdoes
wiederum nur durch Bewusstsein, also Luhmannenvisageapointofuncertainty
lediglich durch Ideenaustausch, irritiert. fornewandpossiblynewtypesofstructural
LediglichfrdenComputersiehtLuhmann couplings of communication systems with
eineUnbestimmtheitsstellefrneuemg theirmaterialsurroundings.94Whetherand
licherweiseneuartigestrukturelleKopplun how media, beyond the pure management
gen von Kommunikationssystemen mit of meaning, affect the communication net
ihren materiellen Umwelten vor.94 Ob und worksofsocietyasphysicaltechnicalfacili
wieMedienjenseitsdesreinenSinnmanage tiesisindeedaddressedbyLuhmannwith
ments als physikalischtechnische Einrich out having, as has been seen, any major
tungen auf die Kommunikationsnetzwerke repercussions on his own theoretical archi
der Gesellschaft einwirken, wird von Luh tecture, however. Coupled with this in lan
mann in der Sache zwar behandelt, ohne guage theory, hermeneutics and communi
jedoch, wie gezeigt, grere Rckwirkun cationtheoryareaconceptualneglectofthe
93 Vgl.HansU.Gumbrecht,EintragMaterialittder 93 See Hans U. Gumbrecht, Eintrag Materialitt der

Kommunikation, in Roesler/Stiegler, Grundbe Kommunikation, in: Roesler/Stiegler, Grundbe
griffederMedientheorie,2005,144ff. griffederMedientheorie,2005,144etseqq.
94 Luhmann (Fn. 11), 117 f., 310; dazu Dirk Baecker, 94 Luhmann(fn.11),117etseq.,310;seeonthisDirk
WozuSoziologie?,2004,S.109ff. Baecker,WozuSoziologie?,2004,109etseqq.
gen auf die eigene Theoriearchitektur zu description of the image communication,

haben. Damit ist in Sprachtheorie, Herme which receives hardly any systematic extra
neutik und Kommunikationstheorie zu attention. And the phonocentric dogma
gleich eine prinzipielle Vernachlssigung applies here as well. Since images can only
der Beschreibung der Bildkommunikation be communicated as pictorial language, or
verbunden, die kaum systematisch ergnzt serve in an auxiliary role to speech, image
wird. Und auch hier greift das phonozen communication must be deemed to be a
trischeDogma:WeilBildernuralsBildspra derived form of communication compared
chekommuniziertwerdenknnenodersich with speech. This sort of thinking is today
im Verhltnis zur Sprache in einer dienen inadequate for dealing with questions of
den Rolle wiederfinden, gilt die Bildkom legal practice, for instance in the context of
munikationalsgegenberderSpracheabge presspublicationofimagesofcelebrities.95
leitete Form der Kommunikation. Ein
solches Denkenerweistsich heute auchfr
rechtspraktische Fragen, etwa im Kontext
der pressefrmigen Verffentlichung von
Bildern von Prominenten, als unzurei
chend.95
B. MedienbeiMcLuhan,SchriftbeiDerrida B. MediainMcLuhan,writinginDerrida
(1) Eine grundstzlichere Abkehr von (1) A more fundamental turning away
einer auf (Laut)Sprache verengten Sprach fromatheoryoflanguageandmediatheory
undMedientheoriefindetsichindenArbei based solely on linguistic communication
ten von Marshall McLuhan und Jacques appears inthe works ofMarshallMcLuhan
Derrida (und, im Umfeld des analytischen and Jacques Derrida (and, in the surround
Denkens,inNelsonGoodmansSymboltheo ing analytical thinking, in Nelson Good
rie, auf die hier nicht nher eingegangen mans theory of symbols, which will not
werdensoll96).BeiMcLuhanrckterstmalig howeverbefurtheraddressedhere).96With
derBegriffdesMediumsindasZentrumdes McLuhantheconceptofthemediummoves
theoretischen Interesses. In Understanding forthefirsttimeto the centreoftheoretical
MediawirdderMedienbegriffvonvornher attention. In Understanding Media the con
eingrenzberschreitendalsAusweitungen cept of media is defined from the start as
der menschlichen Sinne angelegt.97 Unter extension of our sense lives.97 The media
den Begriff der Medien fallen dann nicht conceptthencoversnolongerjustcommuni
mehrnurKommunikationsmedien,sondern cative media but all extensions of man,
alle Erweiterungen des Menschen, auch including cars, equipment, and so on. This
Autos, Apparaturen etc. Zwar fhrt nicht broadconceptofmediainfactleadsnotleast
zuletztdieserweiteMedienbegriffaufeinen to a path of media theory that theoretically
95 Vgl. dazu Fabian Steinhauer, Bildregeln, 2009, 95 See on this Fabian Steinhauer, Bildregeln, 2009,
insb., 174 ff.; vgl. auch KarlHeinz Ladeur, Das esp.174etseqq.;seealsoKarlHeinzLadeur,Das
Medienrecht und die konomie der Aufmerk Medienrecht und die konomie der Aufmerk
samkeit,2007. samkeit,2007.
96 Vgl.etwaGoodman(Fn.68);dazuStetter(Fn.61). 96 Seee.g.Goodman(fn.68);onthisStetter(fn.61).
97 Vgl. nur Marshall McLuhan, Die magischen 97 SeeMcLuhanalone(fn.47),7etseqq.,20,49etc.;
Kanle(1964),1995,21ff.,27,63u..;dazuetwa on this e.g. Christoph G. Tholen, Die Zsur der
ChristophG.Tholen,DieZsurderMedien,2002, Medien,2002,27.
27.
theoretisch nur noch schwer kontrollierba canonlybecontrolledwithdifficulty,aloss

ren Pfad der Medientheorie, ein Kontroll of control that is further exacerbated as
verlust, der noch dadurch verstrkt wird, McLuhan develops his thoughts less argu
dassMcLuhanseineberlegungenweniger mentatively, but rather applies the insight
argumentativ entwickelt, sondern die Ein intotheperformanceofthecommunication
sichtindiePerformanzderKommunikation onto his own writing and arranges theory
auf das eigene Schreiben anwendet und production as the unfolding of modifiers
TheorieproduktionalsEntfaltungvoninein oscillating within each other; this makes
ander oszillierenden Bestimmungen arran McLuhans writing style more reminiscent
giert. Darin erinnert McLuhans Schreibstil ofoldermodelsofarhetoricthatneededto
eheranltereModelleeinerinszenierungs be put in context (in contrast to the usual
verpflichtetenRhetorik(imUnterschiedzu processesofacademicargumentationwhere
denblichenVerfahrenakademischerber persuasion is required).98 But McLuhan in
zeugungsverpflichteter Argumentation).98 placeshadgroundbreakinginsightsintothe
Aber McLuhan gelingen teilweise doch functionofcommunicativemedia.Sincethe
bahnbrechende Einsichten in die Funktion 1960shisthinkingonmediahasnevertheless
vonSprachmedien.Seitden60erJahrendes openeduptotallynewsubjecthorizons,for
letztenJahrhundertshatseinMediendenken instance regarding the significance of the
jedenfalls ganz neue Themenhorizonte auf change of knowledge forms through letter
gerissen,etwazurBedeutungderVernde press printing,99 as taken up by Walter J.
rung der Wissensformen durch den Buch Ong or Elisabeth Eisenstein.100 Havelocks
druck,99 wie sie dann auch von Walter J. theory of writing also developed close to
Ong oder Elisabeth Eisenstein aufgegriffen McLuhan.101
worden sind.100 Auch Havelocks Schrift
theorieistinderNhezuMcLuhanentstan
den.101
(2)BeiJacquesDerridaistdasMotiv,den (2)Themotiveofleavingtheframework
Rahmen eines argumentativen zugunsten ofanargumentativewritingstylebehindin
eines akrobatischen Schreibstils hinter sich favourofanacrobaticstyleisamajorfeature
zu lassen, ebenfalls stark ausgeprgt. Vor with Jacques Derrida. In particular, Derr
allemDerridasVerfahrenderDekonstruk idas process of deconstruction,102 which
tion,102 das in seiner Theorie in unter isunfurledinhistheoryinvariousstrategic
schiedlichenstrategischenDimensionenent dimensions, aims at making and allowing
faltetwird,zieltdarauf,Aporiensichtbarzu aporiastobevisible,includingtheaporiasof
machen und zuzulassen, einschlielich der onesownphilosophising.Theverythought
Aporien des eigenen Philosophierens. So of overstepping the boundaries of the
98 Baecker(Fn.53),111ff.,118. 98 Baecker(fn.53),111etseqq.,118.
99 McLuhan(Fn.97),261ff.;vgl.auchLuhmann(Fn. 99 McLuhan(fn.47),185 etseqq.;seealsoLuhmann
11),298,1052. (fn.11),298,1052.
100 Vgl.nurWalterJ.Ong,Ramus(1958),2004(und 100 SeeWalterJ.Ongalone,Ramus(1958),2004(and
darindasinstruktiveVorwortvonAdrianJones); theinstructiveforewordbyAdrianJones);Eliza
Elizabeth L. Eisenstein, The Printing Revolution bethL.Eisenstein,ThePrintingRevolution(1983),
(1983),2000. 2000.
101 Vgl. nur Eric A. Havelock, The Muse Learns to 101 See Eric A. Havelock alone, The Muse Learns to
Write, 1986, 17 f. zur Selbsteinschtzung dieser Write, 1986, 17 et seq. on the selfevaluation of
Beziehung. thisrelationship.
102 Vgl.dazunurKrmer(Fn.15),217ff.,219ff. 102 SeeonthisKrmeralone(fn.15),217etseqq.,219
etseqq.
gehrtgeradederGedanke,imBeschreiben descriptive possibilities in describing writ

der Schrift die Grenzen der Beschreibungs ing and practising this crossing of the
mglichkeiten zu berschreiten und diese boundaries as performative in the sense of
Grenzberschreitung performativ im Sinne an avant gardesymbolistic throw of the
eines avantgardistischsymbolistischen dice103 therefore similarly belongs to the
coupdedszupraktizieren,103inhnlicher processofdeconstruction,asdoestheexpo
Weise zum Verfahren der Dekonstruktion sureoflanguage,demonstratedperhapsfor
wie die in Stphane Mallarms Un Coup de the first time in Stphane Mallarms Un
ds (1897) vielleicht zum ersten Mal vorge CoupdeDs(1897),asaconventiondisciplin
fhrteEntlarvungderSprachealseinedas ing the individual and submitting to the
Individuum disziplinierende und der violence of language. This gestus then
Gewalt der Sprache unterwerfende Kon showsitselfforexamplewhereDerridadis
vention.DieserGestuszeigtsichetwadann, solvesthelinkbetweenwrittencommunica
wennDerridadieVerknpfungvonSchrift tion and meaning and puts the focus on
kommunikation und Sinn auflst und writing itself as the expression of the non
Schreiben selbst als Ausdruck des Nicht meaningfulandnonsymbolic,asthepoten
Sinnhaften und NichtZeichenhaften in tial for decomposing, as dissemination
Szene setzt, als Zersetzungspotential, als andsubversionofwritingagainstwriting
Dissemination und Subversion des itself.
SchreibensgegendasSchreibenselbst.
(3) Auch wenn man diese Aspekte des (3)Evenifwedonotnecessarilyhaveto
Stils von Derrida nicht unbedingt mgen liketheseaspectsofDerridasstyle,hisphi
muss,istseineSchriftphilosophiedochauch losophyofwritingneverthelessoffersplenty
frunsereFragestellungvollerAnregungen. ofstimulusforourquestion.Twoimportant
Zwei wichtige Anregungen seien an dieser points can be singled out here. Derrida
Stelleherausgegriffen.Derridaattackiertdas attackstheestablisheddogmaofthetheory
tradierteDogmaderSprachtheorie,demzu oflanguage,accordingtowhichthewritten
folge das Schriftzeichen nur ein von der signmerelyembodiesasignofthesigns,104
Sprache abgeleitetes Zeichen des Zeichens andinsteadassertsthelogicalsuperiorityof
sei,104undbehauptetstattdesseneinenlogi writing (in the broad sense of grapheme)
schen Vorrang der Schrift (in einem weiten over speech.105 Only writing can compre
Sinne von Graphem) gegenber der Spra hendlanguage.106Derridaishereontheone
che.105 Nur die Schrift kann die Sprache handaimingatthefactthatspeechcanonly
begreifen.106DamithatDerridaeinerseitsim manifest itself as the scientific object of lin
Blick, dass Sprache als wissenschaftlicher guistics, as a system of signs in Saussures
Gegenstand der Linguistik, als Zeichen sense,onthefoundationofwriting,andlin
103 Vattimo(Fn.13),154f. 103 Vattimo(fn.13),108etseq.

104 Derrida (Fn. 17), 24 f., 75; dazu Krmer (Fn. 15), 104 Derrida(fn.17),11etseq.,42;onthisKrmer(fn.
222;Stetter(Fn.15),43,300f. 15),222;Stetter(fn.15),43,300etseq.
105 Derrida (Fn. 17), 29; Krmer (Fn. 15), 218 f. Das 105 Derrida (fn. 17), 14; Krmer (fn. 15), 218 et seq.
lsstsichauch,wieetwabeiRoyHarris,TheOri Thiscanalsoberead,asforinstanceinRoyHar
gin of Writing, 1986, 27 f., 73, 133 f. als eine ris,TheOriginofWriting,1986,27etseq.,73,133
gewisse Unabhngigkeit der Schrift (im weiten et seq., as a certain independence of writing (in
Sinne von Graphem) gegenber der Benutzung the broad sense of grapheme) over the use of
der Schrift fr Sprache lesen, eine Unabhngig writingforspeech,anindependencethatisonce
keit,wiesieheuteimComputerwiederrelevant morebecomingrelevantwithcomputers.
wird.
106 Derrida(Fn.17),17. 106 Derrida(fn.17),7.
system im Sinne Saussures, nur auf der guisticsistothatextentaproductofwriting;

GrundlagederSchriftinErscheinungtreten a comparable statement could be made
kann und die Linguistik insofern selbst ein aboutKelsenstheoryoflaw,whichsimply
Produkt der Schrift ist. Vergleichbares ignoresthemedialconditionsofitsknowl
knntemanberdieRechtstheorieKelsens edge of law as hierarchical structure
sagen, die die medialen Voraussetzungen [Stufenbau]. Beyond this insight, Derridas
ihrer Erkenntnis des Rechts als Stufen concerninthesecontextsisabovealltodem
baueinfachausblendet.berdieseEinsicht onstrate that the opposition of speech and
hinausgehtesDerridaindiesenKontexten writing in the philosophy of language has
aber vor allem darum zu zeigen, dass die resulted not only in the subordination of
sprachphilosophische Opposition Sprache/ writingbelowspeech,i.e.thequalificationof
Schrift nicht nur die Subordination der writingasaperipheralsignifierofthesig
SchriftunterdieSpracheproduzierthat,die nificant,107buthasatthesametimegener
QualifikationderSchriftalsrandstndigem ated a text on the relationship between
Signifikant des Signifikanten,107 sondern speech and writing in which writing is ini
zugleich einen Text ber die Relation zwi tially put forward as derived from speech
schen Sprache und Schrift hervorgebracht duringtheunfoldingoftheprimaryconcept
hat, in dem Schrift zunchst als abgeleitet (speech).Atthesametime,though,theunity
vonderSprachegesetztwird,imLaufeder ofthedistinction,themutualdependenceof
Entfaltung des primren Begriffs (Sprache) both sides of the opposition used becomes
aber zugleich die Einheit der Unterschei andhastobecomeclear.Thismeansthatthe
dung, die wechselseitige Abhngigkeit bei dissolution and, if appropriate, even the
der Seiten der verwendeten Opposition, reversal of the hierarchy of the conceptual
deutlich wird und deutlich werden muss. opposition of speech/writing are carried
Bereits mit der Setzung einer Relation along simultaneously from the moment of
bedeutungsvoll/randstndig werden also the setting up of a meaningful/peripheral
zugleichdieAuflsungundgegebenenfalls relationship.
sogar die Umkehrung der Hierarchie der
begrifflichen Opposition Sprache/Schrift
mitgefhrt.
(4) Diese doppelbdige Architektonik (4)Derridademonstratesthisambiguous
vonbegrifflichenOppositionen,ihreAmbi architectonicsofconceptualoppositionsand
valenzenundinnerenSpannungen,demon theirambivalencesandinternaltensionsina
striertDerridaineinerReihevonInterpreta series of interpretations of classical texts.
tionen klassischer Texte. Dazu gehrt eine Partofthisprocessconsistsofacriticalread
kritische Lektre von Platons abwertender ingofPlatosdismissivejudgmentofwriting
Beurteilung der Schrift im Phaidros, in dem inPhaidros,inwhichPlatodefineswritingas
Platon die Schrift als stumm, steril und dumb, sterile and detrimental for the train
nachteiligfrdasGedchtnistrainingquali ingofthememory.108Itisaccompaniedby
fiziert.108 Dazu gehrt ferner eine Interpre an interpretation of Rousseaus diaries and
tation von Rousseaus Tagebchern und Confessions,inwhichinRousseauseyes
107 Derrida,ibid. 107 Derrida,ibid.

108 Vgl. Jacques Derrida, Dissemination, 1995, 112; 108 See Jacques Derrida, Dissemination, 1981, 100 et
Krmer (Fn. 15), 223; zur Schriftkritik Platons seq.; Krmer (fn. 15), 223; on Platos critique of
Stetter (Fn. 15), 299 ff.; Jrgen Villers, Das Para writingseeStetter(fn.15),299etseqq.;JrgenVil
digmadesAlphabets,2005. lers,DasParadigmadesAlphabets,2005.
Bekenntnissen,inderdiefrRousseautote dead writing simultaneously becomes the

SchriftzugleichzumLebenselexierundzur elixir of life and truth of his own life as a
Wahrheit des eigenen Schriftstellerlebens writer,andso,asDerridaputsit,adanger
wirdunddamit,wieDerridasagt,zueinem oussupplement.109Derridafindsastructur
gefhrlichenSupplement.109Einestrukturell ally comparable internal tension in Saus
vergleichbare innere Spannung entdeckt sures linguistics. For Saussure the purpose
Derrida in der Linguistik Saussures. Fr ofwritingistorepresentlanguageaslangue
Saussure besteht der Zweck der Schrift symbolically. As an independent system of
darin,dieSprachealslanguesymbolischdar signs alongside language, writing itself is
zustellen.AlsnebenderSpracheeigenstn defined by its difference from the sound of
diges Zeichensystemwirddie Schrift selbst speech. However, Saussure excludes the
durchihreDifferenzzumsprachlichenLaut acoustic speech sound, the acoustic image,
bestimmt.Saussureschlietdenakustischen from language, so that conversely one can
Laut,dasLautbild,aberausderSpracheaus, askwhetherwriting,likelanguage,doesnot
sodass man umgekehrt fragen kann, ob also have to be built up in dual, empirical
nichtauchdieSchriftwiedieSprachedop medial and, at the same time, nonmedial
pelt, empirischmedial und zugleich nicht form.Writingwouldthenbreakdownintoa
medial aufgebaut sein msste. Die Schrift systempurelyofwriting(inthemeaningof
zerfieledannineinreinesSchriftsystem(im langue) and empirical writing (in the mean
Sinne der langue) und eine empirische ingofparole).InSaussuresconceptofwrit
Schrift(imSinnederparole).Dannaberwre ing as a derived medium there would then
inSaussuresabgeleitetemmedialemSchrift simultaneously be a nonmedial concept of
begriff zugleich ein wesentliches nicht writing. If one realises, furthermore, that
mediales Schriftkonzept mit gesetzt. Macht phoneticandinparticularalphabeticscript
mansichdarberhinausklar,dassdiepho contrary to fleeting linguistic practice, in
netische Schrift und insbesondere die whichslipsofthetonguecaneasilycropup
Alphabetschrift gegenber der flchtigen works with distinct and relatively stable
Sprachpraxis,inderleichtVersprecherauf (rigid) distinctions, a further ambivalence
tretenknnen,mitdistinktenundrelativsta emerges.Thelettersinwritingarecombined
bilen (starren) Unterscheidungen arbeitet, purelyinternally;inreadingandwritingdis
zeigt sich eine weitere Ambivalenz: Die tinctions only need to be made between
Buchstaben der Schrift werden rein intern combinations of letters and meaning (and
kombiniert,beimLesenundSchreibenmuss notbetweenmeaningandsound),sothatthe
nur zwischen Buchstabenkombinationen (alphabetic)writinginfactembodiesinpure
und Sinn unterschieden werden (und nicht form the principle of differentiality in the
zwischenSinnundLaut),sodassdie(Alpha sense of the decoupling of writing from all
bet)Schrift das Prinzip der Differentialitt environmental references. However, Saus
(im Sinne der Abkopplung der Schrift von suredoesnotallocatethisprincipletoapar
allen Umweltbezgen) geradezu in Rein ticulartypeoflinguisticmediabutinsteadto
form verkrpert. Dieses Prinzip ordnet language as a system of signs (langue) and
Saussure aber nicht einem bestimmten turnsitagainstthePlatonicAristoteliantra
Sprachmedientyp zu, sondern der Sprache dition.This for Derridahowever showsthe
als Zeichensystem (langue) und wendet es
109 Derrida(Fn.17),244ff.,268. 109 Derrida(fn.17),141etseqq.,154etseq.
gegen die platonischaristotelische Tradi verydependenceofSaussureslinguisticson

tion. Darin zeigt sich aber fr Derrida writing.
gerade die Abhngigkeit der Linguistik
SaussuresvonderSchrift.
(6)ImErgebniswirdausderSpracheals (6) The result is that writing and the
differentiellem Zeichensystem bei Derrida fabric of this trace or imprint110 evolve
die Schrift als Gewebe der Spur,110 und fromlanguageasadistinguishingsystemof
ber den Begriff der Spur gelangt Derrida signs and Derrida uses the concept of trace
zu einer Materialisierung von Sprache to arrive at a materialisation of language
undKommunikation.WeildieSpurdesZei andcommunication.Asthetraceofthesign
chenssichwieeinFuabdruckineinMate mustbestampedonmateriallikeafootprint,
rialeinprgenmuss,werdenSinnundMate meaning and the materiality of media are
rialitt von Medien strker aufeinander more strongly related to one another. Derr
bezogen.Derridamachtklar,dassschondie ida explains that, unlike for Saussure, lan
SprachenichtwiebeiSaussurealsimmateri guagecannotbethoughtofasanimmaterial
ellesSystemvonZeichenrelationengedacht system of signs, but instead functions as
werden kann, sondern sich als Sprachge usage in a material medium, the combina
brauch in einem materiellen Medium, der tion of sound substances in speaking. This
Kombination der Lautsubstanzen beim publicsoundaspectoflinguisticpracticecan
Sprechen, vollzieht. Dieser offensichtliche onlybeleftoutofconsiderationinthetheory
LautcharakterderSprachpraxiskanninder of language (and the philosophy of lan
Sprachtheorie (und Sprachphilosophie) nur guage)bylanguageitselfalsohearingitself
dadurchausgeblendetwerden,dasssichdie when spoken consciously (the system of
Sprache beim Sprechen im Bewusstsein hearing (understanding)oneselfspeak).111
auch selbst vernimmt (System des Sich Hearingoneselfwhenspeakingthenleadsto
imSprechenVernehmens).111 Das Sich theconceptthattheremightnotbethinking
imSprechenVernehmenfhrtdannzuder and perception without empirical usage:
Vorstellung,dassesDenkenundWahrneh onlyifonelocalisestheplaceofthelanguage
mung ohne empirischen Sprachgebrauch as a purely internal substance or purely
geben knnte: Nur wenn man den Ort der internal presence in the consciousness, can
Sprache als rein innerliche Substanz oder the medium of the sound substance of the
reininnerlichaktuellePrsenzimBewusst language evaporate and present itself as a
sein lokalisiert, kann sich das Medium der nonexterior, nonmundane, therefore non
LautsubstanzderSpracheverflchtigenund empirical or noncontingent signifier.112
sich als nichtuerlicher, nichtweltlicher, And this dependence of language on the
also nichtempirischer oder nichtkontin materiality of the medium applies all the
genterSignifikantdarstellen.112Unddiese moretothewrittenlanguage.Writingisnot
AbhngigkeitderSprachevonderMateria written language, not just written text,
litt des Mediums gilt erst recht fr die whose meaning is understood like an oral
Schriftsprache.DieSchriftistnichtgeschrie text; writing must rather be written as tex
beneSprache,nichtnurgeschriebenerText,
110 Derrida(Fn.17),114;zumKonzeptderSpurvgl. 110 Derrida(fn.17),65;ontheconceptofthetracesee

Krmer(Fn.35),270f.;Stetter(Fn.61),91ff.;vgl. Krmer (fn. 35), 270 et seq.; Stetter (fn. 61), 91 et
auchSybilleKrmer(Hrsg.),Spur,2007. seqq.;seealsoSybilleKrmer(ed.),Spur,2007.
111 Derrida(Fn.17),19,Sandbothe(Fn.12),100. 111 Derrida(fn.17),7;Sandbothe(fn.12),100.
112 Derrida(Fn.17),19;Sandbothe(Fn.12),100f. 112 Derrida(fn.17),7etseq.;Sandbothe(fn.12),100et
seq.
dessen Sinn wie ein mndlicher Text ver ture before it can be read as text.113 The
standenwird;vielmehrmussSchriftalsTex physicalmaterialcontinuumisessentialfor
turgeschriebensein,bevorsiealsTextgele writing, as is shown in different writing
sen werden kann.113 Fr die Schrift ist das practices, such as deleting words, changing
physikalische Materialkontinuum wesent letters, inserting quotes, writing in italics,
lich, wie sich auch in unterschiedlichen changing sections around, and so on. Like
Schriftpraktiken zeigt, zum Beispiel beim McLuhan, Derrida declares an end to the
Worte durchstreichen, Buchstaben vern idea that language and communication
dern, Zitieren, Kursivschreiben, Passagen couldbedescribedassomethingimmaterial,
umstellen etc. Derrida kndigt also hnlich purely meaningful and idealike: sound,
wie McLuhan die Vorstellung auf, dass voice, writing, telecommunication, televi
Sprache und Kommunikation als etwas sion and the internet disrupt the idea of a
Immaterielles, rein Sinnhaftes, Ideenhaftes nonmundane system of hearing oneself
beschriebenwerdenknnten:Laut,Stimme, whenspeaking.
Schrift,Telekommunikation,Fernsehenund
Internet sprengen die Vorstellung eines
nichtweltlichen Systems des SichimSpre
chenVernehmens.
C. Schluss:KonsequenzenfrdieBeobach C. Conclusion:consequencesfortheobser
tungdesRechts vationoflaw
(1) Vor diesem Hintergrund wird der (1) This background clears the way for
BlickfreifrdieEinsicht,dassLautsprache, theinsightthatoralcommunication,writing,
Schrift, Buchdruck, Presse, Film, Fernsehen letterpress printing, press, film, television
und Internet verschiedene Medien sind, in andtheinternetaredifferentmediainwhich
denen Sinn auf vllig unterschiedliche und meaning is produced, intensified, stabilised
ihm nicht lediglich uerlich bleibende and reproduced in totally different ways
Weise produziert, verdichtet, stabilisiert, thatarenot simplyexternaltoit.Mediado
reproduziert und verndert wird. Medien not, however, belong to the periphery of a
gehren aber nicht zur Peripherie eines homogeneous space of communication,
homogenen Raumes der Kommunikation, which as such (as for example in the judg
deralssolcherwiez.B.inderRechtspre mentsoftheGermanFederalConstitutional
chung des Bundesverfassungsgerichts und CourtandtheGermanFederalCourtofJus
des Bundesgerichtshofs114 als medien tice114) could be thought of as mediaindif
indifferent gedacht werden knnte. Es gibt ferent. The only type of communication is
nur KommunikationineinemMedium, communicationinamedium; communica
Kommunikation, die die Spur der Medien, tionthathasalwayscarriedthetraceofthe
diesiebenutzt,immerschonmitfhrt.Wh media that it uses. While these traces at
renddieseSpurenimFallderLautsprache onceagaindisappearinthecaseoforalcom
113 ZudieserUnterscheidungStetter(Fn.15),294. 113 OnthisdistinctionseeStetter(fn.15),294.

114 Vgl. nur BVerfG 85, 1, 13; BGH, Urteil vom 23. 114 SeeBVerfGE85,1,13;BGH,judgementof23June
Juni2009VIZR196/08spickmich.de,JZ2009, 2009 VI ZR 196/08 spickmich.de, Juristenzei
453ff.;kritischdazuKarlHeinzLadeur,Zulssig tung (2009),453etseqq.; criticalon this pointis
keit der Verffentlichung personenbezogener KarlHeinz Ladeur, Zulssigkeit der Verffentli
DatenvonLehrernimInternetportalwww.spick chungpersonenbezogenerDatenvonLehrernim
mich.de,JZ2009,966968. Internetportal www.spickmich.de, Juristenzei
tung(2009),966968.
sofort wieder verschwinden, bleibt insbe munication, writing in particular remains

sondere Schrift mit einer Spur gekoppelt, coupledwithatrace,whichreferstosome
dieaufetwasAbwesendes,dieKrafteines thingabsent,thepowerofabreakwithits
Bruches mit seinem (ursprnglichen) Kon (original) context,115 and is for instance
textverweist,115undetwamitderVorstel incompatiblewiththeconceptoftotaltrans
lung der vollstndigen Transparenz und parency and legibility of the written lan
Lesbarkeit der Schriftsprache unvereinbar guage.116 The insight that the media create
ist.116 Die Einsicht, dass die Medien Diffe vital differences suggests among other
renzen schaffen, auf die es ankommt, legt things that the concept of communication
unter anderem nahe, im Kommunikations shouldinfuturebemorestronglydifferenti
begriff knftig strker zu differenzieren: ated:insteadofcommunicativemediaone
Man sollte vielleicht, statt von Kommuni shouldperhaps talkmoreaccuratelyofdif
kationsmedien, besser von unterschiedli fering forms of medial communication, of
chen Formen medialer Kommunikation linguistic communication, written commu
sprechen, von Sprachkommunikation, nication,bookcommunication,filmcommu
Schriftkommunikation, Buchkommunika nication,televisioncommunication,internet
tion, Filmkommunikation, Fernsehkommu communicationandso on.However,if this
nikation, Internetkommunikation usw. betterexpressesthemedialstateofourlin
WenndamitdiemedialeVerfassungunse guisticcapability,117itdrivesconceptssuch
rer Sprachlichkeit besser zum Ausdruck aslanguageandcommunicationthemselves
gebrachtist,117treibtdasBegriffewieSpra to a limit. This assumption raises the ques
che und Kommunikation allerdings selbst tion,forexample,whatlinguisticcommuni
aneineGrenze:UnterdieserVoraussetzung cation and internet communication have in
stellt sichetwadie Frage,waslautsprachli common or what justifies speaking in both
cheKommunikationundInternetkommuni casesofcommunication.Workonthethe
kationgemeinsamhabenbzw.wasesrecht ory of law (and also dogmatics) should at
fertigt, in beiden Fllen von Kom any rate react much more strongly to these
munikationzusprechen.Dierechtstheore medialdifferencesandmakethemthestart
tische(undrechtsdogmatische)Arbeitms ingpointforthesolutionstotheirrespective
steaufdiesemedialenDifferenzenjedenfalls specificquestionsandproblems.118
viel strker reagieren und sie zum Aus
gangspunktderLsungihrerjespezifischen
FragenundProblememachen.118
115 Derrida(Fn.71),335. 115 Derrida(fn.71),335.

116 Vgl. dazu vielfach an Derrida anknpfend 116 SeeonthistakingupmanyofDerridaspoints
InoAugsberg,DieLesbarkeitdesRechts,2009. InoAugsberg,DieLesbarkeitdesRechts,2009.
117 Krmer(Fn.15),273. 117 Krmer(fn.15),273.
118 Exemplarisch: Vagias Karavas, Digitale Grund 118 Exemplary:VagiasKaravas,DigitaleGrundrechte,
rechte, 2007, 136 ff.; vgl. auch fr das Daten 2007,136etseqq.;seealsomythoughtsondata
schutzrecht meine berlegungen: Das Internet protection law, Das Internet und die Notwen
und die Notwendigkeit der Transformation des digkeit der Transformation des Datenschutzes,
Datenschutzes,2003,155190. 2003,155190.

Ancilla2010 47 Vesting

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ancilla2010 47 Vesting

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RechtstheoriealsMedientheorie(SupplementI)

1 JanAssmann,Religionund kulturelles Gedcht 1 JanAssmann,ReligionundkulturellesGedcht

ohneSchriftundohneschriftlicheExpertise tional pragmatic action, how oral cultures

4 Vgl.JanAssmann,HerrschaftundHeil,2002,49; 4 See Jan Assmann, Herrschaft und Heil, 2002, 49;

(2) Die beiden letzten Teile der Medien (2)ThelasttwopartsofTheMediaofLaw,

5 Dazu Andreas FischerLescano/Gunther Teubner, 5 See Andreas FischerLescano/Gunther Teubner,

sich die Probleme der Logik der Netz concernedwithnormativeandsubsequently

II. Sprachtheorieundlinguisticturn II. Languagetheoryandthelinguisticturn

12 Vgl. Eintrag Sprachphilosophie, in: Ritter/Grn 12 Seetheentryonphilosophyoflanguage,in:Rit

19 ZudieserTraditionkritischRorty(Fn.14),283ff.; 19 Critical of this tradition is Rorty (fn. 14), 257 et

und lst den Zeichenbegriff als Trger der externalfoothold(hencesemiology).

des 20. Jahrhunderts brchig. Je mehr die Themoretheactiondimensionoflanguage,

30 Der Begriff der Performanz bzw. die Dekon 30 Thetermperformanceorthedeconstructionof

grammatischen Tiefenstrukturen der Spra featuresoflanguagecontainingrulesinspa

32 NoamChomsky,AspektederSyntaxtheorie,1969, 32 Noam Chomsky, Aspects of the Theory of Syntax

35 DazunurNiklasLuhmann,SozialeSysteme,1987, 35 See Niklas Luhmann alone, Social Systems, 1995,

47 EinanderesBeispielwre:KonradHesse,Grund 47 Another example would be Konrad Hesse,

III. DieKommunikationstheorieder III. Thecommunicationtheoryofsystems

49 Gadamer,ibid.DasGegenmodelldazuwreeine 49 Gadamer, ibid. The countermodel would be a

MomentenandererSituationen)undgleich This leads to the surplus of references,

rik,erstrichtigbefeuertwird.60DasWissen media for communication processes and

68 Vgl. allg. Nelson Goodman, Sprachen der Kunst, 68 SeeingeneralNelsonGoodman,LanguagesofArt,

Ebene von Kommunikationssystemen (im sumesthat,fortheoperativelevelofcommu

(3) Mglicherweise lsst sich hier eine (3)Itmaybepossibleheretoconstructa

74 Kritisch zu diesem Prsentismus Luhmanns 74 Critical of this presentism of Luhmann is e.g.

Code Zahlung/NichtZahlung, die die Ja/ society.Luhmannthereforecallsthesymbol

79 Im Fall des Geldes verkrpern Symbole diese 79 Inthecaseofmoneytheyalsoembodythisunit

erzeugt die Schrift eine neuartige Prsenz presenceoftime,infacttheillusionofthesimul

se Konzeption kann und muss an dieser be replaced at this point by an alternative.

geschichtlichen Universalie erklren, der morphicdescriptionsoftimeareonlyself

IV. SchriftundMedientheorie IV. Writingtheoryandmediatheory

SymboleisteineSeite.Davonzuunterschei realm of ink and paper, the history con

93 Vgl.HansU.Gumbrecht,EintragMaterialittder 93 See Hans U. Gumbrecht, Eintrag Materialitt der

gen auf die eigene Theoriearchitektur zu description of the image communication,

theoretisch nur noch schwer kontrollierba canonlybecontrolledwithdifficulty,aloss

gehrtgeradederGedanke,imBeschreiben descriptive possibilities in describing writ

103 Vattimo(Fn.13),154f. 103 Vattimo(fn.13),108etseq.

system im Sinne Saussures, nur auf der guisticsistothatextentaproductofwriting;

107 Derrida,ibid. 107 Derrida,ibid.

Bekenntnissen,inderdiefrRousseautote dead writing simultaneously becomes the

109 Derrida(Fn.17),244ff.,268. 109 Derrida(fn.17),141etseqq.,154etseq.

gegen die platonischaristotelische Tradi verydependenceofSaussureslinguisticson

110 Derrida(Fn.17),114;zumKonzeptderSpurvgl. 110 Derrida(fn.17),65;ontheconceptofthetracesee

113 ZudieserUnterscheidungStetter(Fn.15),294. 113 OnthisdistinctionseeStetter(fn.15),294.

sofort wieder verschwinden, bleibt insbe munication, writing in particular remains

115 Derrida(Fn.71),335. 115 Derrida(fn.71),335.

Vous aimerez peut-être aussi