VM3100 FR

MODE DEMPLOI
Ce manuel comporte des illustrations reprsentant les diffrentes indications de

lafficheur. Votre appareil peut toutefois inclure une nouvelle version amliore du
systme qui pourrait faire diffrer ici ou l laffichage rel de ces illustrations (au niveau
des noms des sons, par exemple).
Tous les noms de produits mentionns dans ce manuel sont des marques dposes
appartenant leurs ayant-droits respectifs.
Copyright 1999 ROLAND CORPORATION

Tous droits rservs. La reproduction de tout ou partie de ce manuel, sous
quelque forme que ce soit, est strictement interdite sans laccord pralable de
ROLAND CORPORATION.
ATTENTION L'clair flch au centre d'un triangle quilatral prvient
l'utilisateur de la prsence de courants levs dans
RISQUE D'LECTROCUTION
NE PAS OUVRIR l'appareil, pouvant constituer un risque d'lectrocution en
cas de mise en contact avec les composants internes.
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS QUVRIR
ATTENTION : N'OUVREZ PAS LE CAPOT (OU LE PANNEAU Le point d'exclamation au centre d'un triangle quilatral
ARRIRE) DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT prvient l'utilisateur de la prsence d'instructions
QUI PUISSE TRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR. REPORTEZ- importantes dans le mode d'emploi concernant la mise en
uvre et l'entretien de l'appareil.
VOUS AUPRS D'UN CENTRE DE MAINTENANCE QUALIFI.
INSTRUCTIONS RELATIVES AUX BLESSURES, RISQUES D'LECTROCUTION ET D'INCENDIE
RGLES DE SCURIT
- CONSERVER -
AVERTISSEMENT - L'utilisation d'appareils lectriques ncessite un certain nombre de prcautions lmentaires
incluant les rgles qui suivent :
1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil. 8. En cas d'inactivit prolonge, dbranchez le cordon
2. Ne l'utilisez pas dans des endroits humides ou proximit d'alimentation de la prise secteur.
d'une baignoire, d'une machine laver, d'un vier, d'une 9. Veillez ce qu'aucun objet ou liquide ne puisse tre introduit
piscine etc. dans l'appareil par ses orifices de ventilation.
3. Ce produit ne doit tre utilis que dans les conditions et sur 10.Vous devez imprativement faire rviser votre appareil par
les supports recommands par le fabricant. un personnel qualifi dans les cas suivants :
4. Cet appareil, qu'il soit utilis seul ou avec un amplificateur, A. Le cordon d'alimentation a t endommag.
un casque ou des haut-parleurs, peut produire des niveaux B. Des objets ou des liquides sont tombs ou ont t
sonores capables de provoquer une perte dfinitive de introduits dans l'appareil.
l'accuit auditive. Ne le faites pas fonctionner un niveau C. L'appareil a t expos la pluie.
exagr ou douloureux. Si vous ressentez une perte D. L'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou
d'audition ou des sifflements dans les oreilles, consultez prsente des performances dgrades.
immdiatement un mdecin. E. L'appareil est tomb ou son botier a t endommag.
5. Cet appareil ne doit tre install que dans des endroits o 11.Ne tentez aucune opration de maintenance autre que
rien ne gne sa ventilation. celles clairement dcrites dans le mode d'emploi. Toute
6. Il doit tre maintenu distance des sources de chaleur telles autre intervention ne doit tre ralise que par un personnel
que radiateurs, bouches de chauffage ou autres appareils qualifi.
susceptibles de monter en temprature pendant leur activit.
7. Cet appareil ne doit tre raccord qu' une source lectrique
du type indiqu dans le manuel et/ou indiqu sur son
chssis.
Pour les tats-Unis
MISE LA TERRE
Cet appareil doit tre reli la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la liaison quipotentielle fournit une voie
de moindre rsistance aux courants lectriques rduisant les risques d'lectrocution.
Cet appareil est quip d'un cordon muni d'un conducteur de terre. Il ne doit tre branch que dans une prise adquate,
disposant d'une terre effectivement relie selon les rglementations locales.
DANGER : Un mauvais branchement la terre peut tre l'origine d'une lectrocution. En cas de toute sur la ralit du
branchement la terre des prises mises votre disposition, adressez-vous un lectricien qualifi.
Ne modifiez pas le cordon fourni avec l'appareil. S'il ne correspond pas la prise murale, adressez-vous un lectricien pour
la mettre en conformit.
Pour le Royaume-Uni
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE.
IMPORTANT : LES COULEURS DES CONDUCTEURS DU CORDON SECTEUR CORRESPONDENT AU CODE
SUIVANT : VERT ET JAUNE : TERRE, BLEU : NEUTRE, MARRON : PHASE.
Si les couleurs des fils de votre prise secteur (ou l'identification de ses bornes) ne correspondaient pas ce code,
procdez comme suit :
Le fil VERT-ET-JAUNE doit tre reli la borne marque d'un E ou du symbole de prise de terre ou de couleur VERTE
ou VERTE-ET-JAUNE.
Le fil BLEU doit tre reli la borne marque d'un N ou de couleur NOIRE
Le fil MARRON doit tre reli la borne marque d'un L ou de couleur ROUGE.
Cet appareil, qui est quip d'une PRISE TROIS BROCHES AVEC TERRE, doit tre reli la terre.
2
REMARQUES IMPORTANTES etc.
CONSIGNES DUTILISATION
CONSIGNES D'UTILISATION
INSTRUCTIONS POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'LECTROCUTION OU DE BLESSURE
propos des mentions AVERTISSEMENT et ATTENTION propos des symboles
Signale des instructions avertissant Le symbole signale des instructions ou des
l'utilisateur d'un risque de mort ou de avertissements importants dont le sens prcis est fourni
par l'icne situ au centre du triangle. Dans le cas ci-
AVERTISSEMENT blessures graves si l'appareil n'est pas contre, il s'agit de prcautions ou d'avertissements
utilis correctement.
gnraux et de mises en gardes contre un danger.
Signale des instructions avertissant
Le symbole signale des lments qui ne doivent pas
Description de la VM-3100 Series

l'utilisateur d'un risque de blessures ou
tre enlevs ou ne doivent pas tre touchs. Leur
de dommages matriels si l'appareil
nature est indique par l'icne situ au centre du cercle.
n'est pas utilis correctement. Dans le cas ci-contre, il signale que l'appareil ne doit
V-Mixing Station
* Dommages matriels fait rfrence pas tre dmont.
ATTENTION aux dommages ou aux consquences
sur les btiments et le mobilier ainsi Le symbole signale des lments qui doivent tre
qu'aux animaux domestiques ou de manipuls ou mobiliss. Leur nature est indique par
compagnie. l'icne situ au centre du cercle. Dans le cas ci-contre, il
signale que le cordon d'alimentation doit tre
dbranch de la prise secteur.
OBSERVEZ SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

016
Avant dutilisez lappareil dans un pays
tranger, consultez votre revendeur, un centre
de maintenance agr ou le distributeur
Contrles et fonctions
001
Avant dutiliser cet appareil, lisez les instruc- Roland indiqu sur la page de garde.
tions ci-dessous et le reste du mode demploi.
..................................................................................................
002a 102b
Nouvrez en aucun cas lappareil et ny Pour brancher ou dbrancher le cordon
effectuez aucune modification. dalimentation, saisissez toujours la prise elle-
.................................................................................................. mme et non le cble.
007 ...................................................................................................
104
Veillez ce que lappareil soit toujours pos
sur une surface plane et stable. Ne linstallez vitez de pincer ou de coincer les connecteurs
Prise en main de la VM-3100

jamais dans des positions instables ou sur des relis cet appareil. Tenez-les hors de porte
surfaces inclines. des enfants.
.................................................................................................. ...................................................................................................
106
009
Prenez soin du cordon dalimentation. Ne le Ne montez jamais sur lappareil. Ne dposez
faites pas cheminer dans des endroits o il pas non plus dobjets lourds dessus.
pourrait tre tordu, pitin ou cras par des ...................................................................................................
objets lourds. Un cble endommag peut 107b
facilement causer une lectrocution ou un Ne manipulez jamais le cordon ou la prise
incendie. dalimentation avec les mains humides quand
.................................................................................................. vous tes amen le brancher ou le
Applications des consoles

013 dbrancher.
En prsence de jeunes enfants, un adulte doit ...................................................................................................
pouvoir assurer une surveillance aussi
numriques
108a
longtemps que lenfant nest pas capable de se Avant de dplacer lappareil, dbranchez-son
servir de lappareil en toute scurit. cordon dalimentation et retirez toutes les
.................................................................................................. connexions aux autres appareils.
014 ...................................................................................................
Protgez lappareil des chocs violents. 109a
(Ne le laissez pas tomber !) Avant de nettoyer lappareil, mettez-le hors

.................................................................................................. tension et dbranchez-le.
015
...................................................................................................
Ne branchez pas lappareil sur une prise dj 110a
occupe par de nombreux autres appareils. En cas de risque dorage, teignez lappareil et
Faites particulirement attention lors de lutili- dbranchez physiquement son cordon
Appendices
sation de pavs dextension, ne pas dpasser dalimentation.

le puissance admise tant par le prolongateur
que par le circuit lectrique. Une surcharge
importante pourrait provoquer une
surchauffe et faire fondre lisolant du cordon.
3
REMARQUES IMPORTANTES
291b
En plus des recommandations contenues dans les
Prcautions supplmentaires
chapitres RGLES DE SCURIT et CONSIGNES 553
DUTILISATION, pages 2 et 3, nous vous Manipulez les divers boutons, slecteurs ou attnua-
demandons de lire attentivement et de respecter ce teurs de votre appareil avec modration, et procdez
qui suit : de mme pour ce qui concerne les prises et les
connecteurs. Un excs de brutalit peut endommager
Alimentation 554
irrmdiablement ces divers lments.
301 Ne soumettez lafficheur aucune pression.

Nutilisez pas cet appareil sur le mme circuit 555
lectrique que dautres appareils pouvant gnrer un Lcran peut mettre un trs lger bruit en fonction-
bruit de ligne (moteurs lectriques ou systmes nement normal.
dclairage variateur). 556
307 Lors du branchement ou du dbranchement des
Avant tout branchement audio, assurez-vous que cbles, saisissez-les par la prise elle-mme et ne tirez
tous les lments du systme sont bien hors-tension, jamais sur le cble. Vous viterez ainsi de provoquer
voire dbranchs. Vous viterez ainsi tout risque de des court-circuits ou dendommager les lments
dommages aux haut-parleurs et aux autres appareils. internes du connecteur.
557
Positionnement Il est normal dobserver une chauffe modre de
lappareil quand il fonctionne.
351 558a
Lutilisation de cet appareil prs damplificateurs (ou Afin dviter de gner vos voisins, essayez dutiliser
dappareils comportant de grosses alimentations) votre appareil un volume raisonnable. Si besoin,
peut induire du souffle. Dans ce cas, essayez de utilisez un casque pour vous isoler, plus particuli-
changer son orientation ou loignez-le de la source rement aux heures tardives.
dinterfrence. 559
352 Pour transporter lappareil, utilisez de prfrence
Cet appareil peut interfrer avec la rception lemballage et les lments de conditionnement
dmissions radio/TV. Ne lutilisez pas proximit dorigine. Sinon, procurez-vous un emballage
de tels rcepteurs. quivalent.
354a
Ninstallez pas lappareil dans des emplacements
directement soumis aux rayons du soleil ou
proximit de sources de chaleur intenses, ni dans un
vhicule immobilis au soleil ou dans toute autre
condition de tempratures extrmes. Toute chauffe
exagre pourrait dcolorer ou dformer son
revtement.
355
Pour viter tout court-circuit, ne soumettez pas la
pluie, lhumidit, ou des projections deau.
Maintenance
401a
Nettoyez lappareil laide dun chiffon doux et sec
ou lgrement humidifi. Dans le cas de taches
tenaces, utilisez un chiffon imprgn dun dtergent
dilu et non abrasif. Essuyez-le ensuite soigneu-
sement avec un chiffon doux et sec.
402
Nutilisez en aucun cas de produits base dessence,
alcooliss ou de solvants qui pourraient altrer lesth-
tique de lappareil.
4
Introduction

Nous vous flicitons davoir choisi une console digitale VM-3100
Series V-Mixing Station .
Cette console de mixage comporte de trs nombreuses fonctionnalits
et offre une rsolution numrique de 24 bits. La VM-3100 permet par
exemple de mixer des signaux en provenance de CDs ou de mini-

disques en utilisant une liaison numrique, de leur ajouter les sources
analogiques de votre choix, puis dappliquer lensemble un grand
V-Mixing Station
nombre deffets pour parachever votre production. Le mix final peut
tre propos au format numrique, et permet donc un transfert sur
supports audionumriques (cassettes DAT par exemple) dans les
meilleurs conditions. La VM-3100 est compacte et lgre et se
transporte aisment sur les lieux du concert ou de lenregistrement.
Nous esprons que vous prendrez plaisir la faire participer tous vos
projets musicaux ou sonores.
Remarques prliminaires
Avant dutiliser cet appareil, lisez attentivement les chapitres :
RGLES DE SCURIT (p. 2), CONSIGNES DUTILISATION (p.
3), et REMARQUES IMPORTANTES ( p. 4) qui rassemblent des
informations essentielles permettant une mise en uvre correcte de
lappareil. De plus, afin de pouvoir tirer parti des nombreuses

fonctionnalits de votre nouvelle acquisition, nous vous conseillons de
lire attentivement et pralablement lensemble de ce manuel.
Conservez-le en lieu sr afin de pouvoir vous y reporter ultrieurement
en cas de besoin.
propos de ce manuel
Ce Mode demploi a t ralis afin de vous permettre dutiliser sans

problme les consoles de la srie VM-3100 Series V-Mixing Station .
numriques
Cette srie comprend les modles VM-3100 et VM-3100Pro, et ce
manuel les concerne toutes les deux. Les informations qui sont
destines spcifiquement la VM-3100Pro sont repres par la mention
Pro seulement
Consultez enfin attentivement la liste des lments inclus dans le
conditionnement pour vrifier quaucun deux nest manquant.
Appendices
5
Sommaire
Consignes dutilisation.................................. 3
REMARQUES IMPORTANTES....................... 4
Introduction .................................................... 5
Remarques prliminaires.....................................5
propos de ce manuel........................................5
Sommaire........................................................ 6
Description de laVM-3100 Series V-Mixing Station ...8
Contrles et fonctions ................................. 10
Prise en main de la VM-3100 ....................... 16
Connexion aux autres appareils ........................16
Accs aux diffrentes sources...........................17
Rglage du son..................................................18
Branchement et mixage de sources digitales ....20
Ajout deffets un canal micro...........................22
Sauvegarde dune configuration de mix ............23
Applications des consoles numriques .... 24
Enregistreurs numriques (DAT, MO...)............................24
Utilisation dun moniteur digital DS-90 ..............................25
Ralisation de maquettes en home studio.........28
Branchement et rglage des micros et des instruments .......... 28
Enregistrement dune maquette ............................................... 34
Utilisation de la VM-3100 en prmix claviers.....35
Appel de scnes (mix) depuis un clavier MIDI ..................35
Utilisation de la VM-3100 en diffusion......................... 38
Changements de mix en cours de spectacle ....................38
Contrle partir des prises MIDI IN/OUT..........41
Commande de la VM-3100 depuis un ordinateur .............41
Contrle dun squenceur MIDI ........................................43
Contrle de la fonction Auto Fader par un ordinateur .......46
6
Appendices................................................... 49
Diffrents lments dun bon mixage ................50
SORTIES (OUTPUT) ........................................................50
GALISEUR (EQUALIZER)..............................................51
Descripton de la VM-3100 Series

AFFECTATIONS (EZ ROUTING) .....................................51
V-Mixing Station
ENTRES (INPUT) ...........................................................52
EFFETS (EFFECTS).........................................................52
COMPRESSEUR (COMPRESSOR).................................53
MMOIRES DE SCNES (SCENE MEMORY)................54
MODE SOLO (SOLO MODE) ...........................................54
CANAUX/FADERS (CHANNELS/FADERS) .....................54
AFFECTATIONS DE BUS (BUS ASSIGN) .......................55
PANORAMIQUE (PAN) ....................................................55
MUTE (MUTE MODE).......................................................55
PR-COUTE (MONITOR) ..............................................56
REPRAGE (LOCATOR) .................................................56
ENVOI DEFFETS (FX/AUX SEND) .................................56
MIDI...................................................................................56
(AUTRES FONCTIONS SYSTME .................................57

Rglages RMDB II (VM-3100Pro seulement) ...................58
Affichages cran ................................................59
Connexion denregistreurs numriques
au RMDB II ........................................................63
Prcautions observer lors de la connexion digitale de la
VM-3100Pro (associe un DIF-AT) avec un enregistreur

numrique ALESIS ou TASCAM.......................................64
numriques
Messages derreur .............................................65
Dysfonctionnements ..........................................66
Implmentation MIDI..........................................67
Schma synoptique ...........................................68
Caractristiques.................................................70
Index ..................................................................72
Appendices
7
Description de la VM-3100 Series V-Mixing Station
La VM-3100 Series V-Mixing Station Roland est une console

numrique dote dune rsolution 24-bit et dun grand nombre de
fonctionnalits intressantes pour un prix des plus attractifs. Elle vous Pour des informations
permet daccder une simplicit et une qualit de son inaccessibles sur dtailles concernant
une console analogique. Passons en revue rapidement les principales spcifiquement les fonctions
fonctions offertes par cette console, une description plus dtaille de de la VM-3100Pro, reportez-
chacune delles pouvant aussi tre obtenue aux pages indiques dune vous au supplment inclus
flche.
La srie VM-3100 comprend les modles VM-3100 et VM-3100Pro et ce
manuel les concerne toutes les deux. Les information qui sont destines
spcifiquement la VM-3100Pro sont repres par la mention Pro
seulement . Vrifiez le modle que vous utilisez avant de commencer
votre lecture.
Des E/S numriques pour une grande qualit de son Page 24

Les consoles VM-3100/VM-3100Pro offrent une rsolution numrique
24 bits. Vous pouvez leur connecter les instruments et les micros les
plus divers sans plus vous soucier des phnomnes de diaphonie ou de
bruit que vous connaissiez sur les consoles analogiques.
Leurs connecteurs dentre/sortie numriques vous permettent aussi
de brancher directement vos enregistreurs mini-disque ou DAT en
digital sans aucune perte de qualit.
De trs nombreuses fonctions ddies la ralisation des mixes Page 22

Les effets incorpors permettent de traiter le signal entrant en le
gardant strictement au niveau numrique.
fig.1-0
Vous pouvez choisir leffet le plus appropri (depuis les traditionnels

reverb, chorus, et delay, jusquaux effets guitares, claviers ou chant les
plus spcifiques) et le combiner avec le son entrant.
Vous pouvez galement utiliser le connecteur haute impdance
ddi pour brancher votre guitare directement sur la console et utiliser
les effets quelle propose.
fig.1-1
8
Un affichage clair et ergonomique
Lcran LCD rtroclair de la VM-3100 est dune grande lisibilit et
permet de visualiser dun coup dil la totalit des paramtres de
chaque opration. Vous pouvez ainsi simplement faire correspondre
laffichage visuel votre perception auditive des niveaux sonores.

fig.1-2a
V-Mixing Station
Vous pouvez aussi afficher les canaux individuellement et vous fier
laffichage tout en manipulant les contrles de la console.
fig.CH-VIEW.TIF
Des mmoires de scnes permettant un rappel instantan Page 26
Toutes les donnes de mixage de la console (niveaux de voies,
panoramiques et autres, incluant les rglages deffets) peuvent tre
sauvegardes dans des mmoires de scnes (configurations de mix)

qui peuvent tre rappeles ensuite dune simple pression sur un
bouton. Vous disposez ainsi dun total de 32 scnes, qui peuvent tre
utilises dans de nombreuses applications.
Le contrle via MIDI Page 35, 41

En reliant les prises MIDI IN et OUT de la VM-3100 des appareils
externes, vous pouvez, dans un sens, utiliser un squenceur MIDI pour
appeler les diffrentes scnes de la console ou, dans lautre sens, utiliser
les boutons de la VM-3100 pour envoyer des messages MMC Start et

Stop afin de contrler le fonctionnement du squenceur.
numriques
Appendices
9
Examinons maintenant la dnomination et la fonction des diffrents boutons et slecteurs prsents sur la VM-3100.
Prenez le temps de bien les assimiler car nous allons devoir y faire appel souvent dans la suite de ce manuel.
Face avant
* VM-3100Pro
fig.2-01
Entres/sorties face avant
Face avant
Face arrire
* VM-3100Pro
fig.2-02
10
Fonctions 4 Sorties BUS OUT
fig.2-08
Section E/S face avant

1 Entres format XLR

fig.2-03 Reliez ces sorties aux autres appareils de votre studio :
aux entres dun enregistreur multipiste par exemple.
V-Mixing Station
5 Dparts auxiliaires AUX SEND
fig.2-09
Ces entres permettent de brancher des micros basse
impdance. Vous pouvez utiliser un compresseur sur les
voies 1 et 2.
Ces sorties permettent denvoyer le signal de la console
2 Entres au format jack 6,35 vers un processeur deffets externe ou de crer un mix de
fig.2-04
retours.
6 Sorties MASTER OUT

fig.2-10
Permettent le branchement de micros, guitares etc.
fig.2-05
Sorties principales de la console. Reliez-les aux coutes

qui vous permettent de contrler le mix gnral.
Pour les signaux audio analogiques issus de lecteurs CD,
MD, et DAT vous pouvez utiliser ces entres RCA stro. 7 Sortie MONITOR
(gain non ajustable). fig.2-11
fig.2-06
Branchez ici votre casque dcoute afin de contrler

Entre spciale haute impdance destine au
individuellement chaque sortie de la console. Vous
branchement direct dune guitare sur la console, avec
pouvez passer de lune lautre en appuyant sur les numriques
utilisation du multi-effet guitare incorpor. Cette entre
boutons DIGITAL IN ou SOURCE .
est interchangeable avec lentre 4.
3 Rglage de GAIN
fig.2-07
Ces boutons permettent de rgler le niveau du signal

Appendices
entrant pour chaque voie.
11
Panneau avant FADER ASSIGN (action des faders)
fig.2-15
1 Faders (attnuateurs)
Faders de voies
fig.2-12
Ces boutons dfinissent laction du fader :

AUDIO CH: Quand ce bouton est enfonc, les faders
servent rgler le niveau audio de chaque
voie.
MIDI CH: Quand ce bouton est enfonc, les faders
servent rgler le volume dappareils
MIDI externes (expandeurs par exemple).
Ces faders rglent le niveau du signal dentre dans
chaque voie. Les boutons SELECT permettent la 3 cran (afficheur)
slection de la voie pour modifier ses effets, son fig.2-16
panoramique ou divers autres rglages.
Fader MASTER (gnral)

fig.2-13
Sert de bargraphe et affiche galement les valeurs de

rglage des voies et diverses autres informations.
4 LEVEL METER (bargraphe)

fig.2-17
Permet de choisir entre diffrent types daffichage :

- Niveaux dentre (INPUT METER)
fig.2-18
Le fader MASTER rgle le volume gnral du mix des
diffrentes voies. Appuyez sur le bouton MASTER
SELECT pour effectuer les rglages deffets (ou autres)
concernant le mix gnral.
Tout en maintenant le bouton LEVEL METER enfonc,
utilisez les boutons FUNCTION [F1]-[F4]pour choisir un
2 SOLO, MUTE
fig.2-14 des affichages suivants :
- Niveaux de sortie (OUTPUT METER)
fig.2-19
Ces boutons dterminent laction des boutons SELECT.

Appuyez sur SOLO si vous voulez nentendre que le son
de la voie slectionne. Appuyez sur MUTE si vous
voulez la couper momentanment.
12
- Dtail dune voie (CH VIEW) 3100Pro, EFFECT 1 et EFFECT 2 sont disponibles.
fig.2-20 COMPRESSOR (compresseur)
fig.2-27
(VM-3100 Pro) (VM-3100)

- Position des faders dentre (INPUT FADER) Donne accs aux rglages du compresseur. Quand vous
V-Mixing Station
fig.2-21 tes en prsence de lcran compressor, ce mme
bouton permet de lactiver ou de le dsactiver.
PATCH SELECT (slection deffet)

fig.2-28
- Position des faders de sortie (OUTPUT FADER)

fig.2-22
Permet de passer dun effet lautre parmi les types
indiqus dans la section Effets de la face avant. Le
tmoin lumineux correspondant sallume.
LEVEL (niveau deffet)

Touches de fonction fig.2-29
fig.2-23
Rgle le niveau de sortie de leffet slectionn.

Maintenez la touche SHIFT enfonce et appuyez sur une

touche flche pour passer lcran suivant. 6 EZ ROUTING (affectation)
Vous pouvez aussi activer/dsactiver les boutons de fig.2-30
fonction en appuyant sur [F1-F4 ON/OFF]. Quand une

fonction est indique, vous pouvez lappeler simplement
en appuyant sur un de ces boutons [F1]-[F4].
Permet daccder lcran EZ Routing. Cette fonction
Bouton SYSTEM
vous permet dtablir puis de rappeler instantanment
fig.2-24
des schmas daffectation des entres et sorties de la

console.
Permet daccder aux rglages et aux modifications des 7 Rglages des valeurs V1-V4 numriques
fonctions systme. fig.2-31
5 EFFECTS (Effets)
fig.2-25
Ces boutons permettent deffectuer les rglages pour
chaque voie, incluant le panoramique.
8 BUS ASSIGN (affectations de bus)

Appendices
* Cette figure prsente la VM-3100Pro.

fig.2-32
Boutons EFFECTS
fig.2-26
(VM-3100 Pro) (VM-3100)

Dtermine le signal envoy aux sorties BUS OUT, etc.
Permettent daccder lcran des effets internes. Sur la
VM-3100, seul EFFECT 1 est accessible ; sur la VM-
13
9 Equalizer (EQ) la nature et le niveau du signal envoy aux sorties AUX
fig.2-33 SEND pour chaque voie. Les rglages portent sur
EFFECT 1, EFFECT 2 (VM-3100Pro seulement), et AUX
MONAURAL OUT 1 et 2 (rglages dusine).
13 MOLETTE
fig.2-37
Lgalisation permet de renforcer ou couper les

frquences hautes, medium ou basses. Chaque voie peut
tre traite individuellement.
Permet de changer les valeurs des diffrents paramtres.

10 MONITOR (pr-coute)
fig.2-34
14 ENTER/YES, EXIT/NO
ENTER/YES (validation/oui)
fig.2-38
Utilisez ces boutons pour rpondre une question oui/

non (Yes/No) ou pour valider une fonction.
EXIT/NO (annulation/non)
DIGITAL IN fig.2-39
Envoie le signal DIGITAL IN directement la section
MONITOR.
SOURCE
Adresse le signal de source du monitor la section Permet dannuler une valeur ou un changement.
MONITOR.
15 TOUCHES FLCHES
MONITOR LEVEL (niveau) fig.2-40
Permet de rgler le niveau du signal sortant de la section
MONITOR.
11 PAN (panoramique)
fig.2-35 Ces touches permettent de dplacer le curseur sur lcran
pour le positioner en face du paramtre modifier.
Utilisez-les en association avec le bouton SHIFT pour
accder diffrents crans de paramtrage.
Permet de rgler la distribution droite-gauche du signal
dune voie. Par dfaut, la valeur est au centre, sauf pour
16 SHIFT (options)
les paires 9-10 et 11-12 qui sont rparties respectivement fig.2-41
droite et gauche.
12 AUX SEND (envoi deffet)

fig.2-36 Si vous appuyez sur un bouton de la face avant en
maintenant ce bouton SHIFT enfonc, vous accdez la
fonction indique dans la case srigraphie au dessus du
bouton.
Donne accs lcran AUX SEND. Vous pouvez y choisir
14
17 SCENE MEMORY (Scnes) 3 RMDB II (VM-3100Pro seulement)
fig.2-42 fig.2-46

V-Mixing Station
Connecteur dentre/sortie numrique multicanal.
Les bouton SCENE 1 - SCENE 4 permettent de Permet le branchement dun DIF-AT Roland optionnel.
mmoriser la configuration actuelle de la console. La

4 DIGITAL I/O (Entres/sorties)
VM-3100 comporte 8 banks de Scnes, chacune
fig.2-47
contenant 4 scnes. Vous pouvez passer dune bank
lautre, en appuyant sur le bouton BANK et enregistrer
quatre Scnes dans chaque bank (voir p. 26). Cette
fonction peut aussi tre utilise comme fonction de
locator (repres).
Vous pouvez brancher ici les entres/sorties numriques
18 Fonctions de transport S/P DIF de lecteurs et enregistreurs MD et DAT. Ces

fig.2-43 connecteurs proposent une qualit de son maximale, que
ce soit pour lcoute ou lenregistrement.
* Les signaux numriques de lecteurs MD et CD ne peuvent
pas tre simplement envoys tels quels sur les entres

Ces boutons permettent de commander un squenceur DIGITAL. Reportez-vous p. 20 pour plus de dtails sur les
MIDI externe. rglages ncessaires.
Face arrire * Les connecteurs coaxiaux ne peuvent pas servir dentre ou

de sortie pour les signaux analogiques.
1 AC IN (connecteur dalimentation)
fig.2-44 5 FOOT SWITCH (pdale)
fig.2-48

Une pdale branche sur ce connecteur permet de numriques
2 POWER (interrupteur m/a) changer de scne au pied ainsi que diverses autres
fig.2-45 actions.
6 MIDI (IN OUT/THRU)

fig.2-49
Veillez ce que le volume de votre amplification soit

bien au minimum avant de mettre la console sous (ou
Appendices
hors) tension.
Vous pouvez brancher ici un appareil MIDI externe, afin
de le piloter depuis la console (dans le cas dun
squenceur) ou de changer les scnes de la VM-3100
depuis un autre appareil (dans le cas dun clavier).
15
Connexion aux autres appareils
Commencez par brancher un casque sur votre VM-3100, puis connectez
toutes les sources que vous voulez traiter. Nous ne considrons ici que
Avant de brancher vos
les appareils de base, mais vous pourrez en connecter dautres au fur et appareils, veillez ce quils
mesure des besoins. Reportez vous galement aux Applications des soient tous hors-tension.
consoles numriques , p.24. Un branchement sous
fig.3-01 tension pourrait
endommager vos appareils
ou causer divers
haut-parleurs
dysfonctionnements.
autres
instruments
guitare
ampli
micro Utilisez de prfrence des
cbles Roland pour vos
casque
connexions. Dans le cas
contraire, tenez compte du
fait que certains cbles sont
quips de rsistances.
Nutilisez pas de tels cbles
qui engendreraient un
niveau sonore trs bas
voire inaudible. Pour plus
dinformations sur la
....................................................................................... nature des cbles utiliser,
reportez-vous auprs de
Diffrences entre les sorties MASTER OUT et MONITOR OUT votre revendeur.
La VM-3100 dispose de 4 bus primaires. Les sorties MASTER OUT
sert combiner le dpart de tous le canaux. Le bus MONITOR OUT
vous permet dcouter le signal slectionn laide des boutons
MONITOR. Les accs BUS OUT sont surtout utiliss pour leur part
comme entres/sorties pour lenregistrement multipiste et les dparts
AUX SEND servent alimenter une coute de retour ou des effets
externes. Nous recommandons de
La diffrence entre MASTER et MONITOR est bien claire : le signal issu brancher les appareils
des sorties MASTER OUT correspond au mix final ralis par la audio dots dentres et
console ; la slection et la balance de niveaux que vous oprez avec les sorties numriques sur les
boutons MONITOR se retrouve pour sa part au niveau des sorties prises DIGITAL de la VM-
MONITOR OUT. Vous pouvez ainsi couter partir de ces sorties un
3100 (voir p. 20).
mix ou un signal diffrent de celui envoy vers le MASTER OUT,
incluant un signal directement issu dun des canaux ou de lentre
DIGITAL IN. En utilisant habilement la fonction MONITOR, vous
pouvez donc pr-couter le son de chaque canal sans toucher aux
rglages gnraux affectant la diffusion sur le MASTER OUT.
Il est important de bien faire la diffrence entre les bus Master et La section MONITOR
Monitor. Le premier contient le signal final mix. Le second ne contient comporte des boutons
que celui choisi avec les boutons Monitor. Il est trs utile pour isoler une DIGITAL IN et SOURCE.
voie et rsoudre les problmes un par un. Pour plus dinformations
....................................................................................... leur sujet, reportez-vous
p.14.
16
Accs aux diffrentes sources
Commenons par brancher un lecteur CD sur la VM-3100 par ses sorties
analogiques et coutons-le. Une fois vos connexions
ralises, mettez vos
1

Branchement dun lecteur CD. appareils sous tension dans
lordre spcifi ci-dessous.
V-Mixing Station
Branchez un lecteur CD sur les voies 9-10. Vous utilisez un signal
Le non-respect de cette
analogique pour cette connexion. consigne pourrait crer
fig.3-02
divers dysfonctionnements
ou endommager vos
enceintes ou vos autres
appareils.
1.VM-3100
2. Autres appareils
2 Allumez linterrupteur gnral (POWER). Cet appareil est quip
dun circuit de protection.
Appuyez sur linterrupteur POWER situ en face arrire de la VM-3100.
Une temporisation de
Lcran suivant apparat ds que la console est prte lutilisation.
quelques secondes est donc
fig.3-03
ncessaire la mise sous
tension avant quil ne soit

oprationnel.
numriques
3 Rglez les niveaux des voies.

Vrifiez que le volume est
Montez le niveau des voies 9 et 10 (sur lesquelles vous avez branch le
bien au minimum avant de
lecteur CD) jusqu la position O dB. mettre votre appareil sous
fig.3-04 tension. Vous pourrez
malgr tout entendre un
bruit de contact,
Appendices
parfaitement normal et qui

nindique aucun
dysfonctionnement.
17
4 Montez le niveau du fader MASTER.
Les voies 9-10 et 11-12 ne
Rglez le volume de sortie de la console en montant le fader MASTER possdent pas de rglage
un niveau correct. de gain. Si leur son est
fig.3-05 distordu, rglez le niveau
de sortie du lecteur CD ou
de lappareil connect.
Entendez-vous quelque chose ?

Si ce nest pas le cas, reportez-vous au paragraphe Que faire si aucun
son nest audible ? p.19 et recommencez.
Rglage du son
Aprs avoir confirm que vous entendez bien votre programme, vous
pouvez passer ltape du rglage du son. Pour le moment nous nous
limiterons au panoramique et lgalisation (EQ).
Avant de commencer vos
1 Slectionnez la voie que vous voulez traiter.

rglages, vous pouvez
appuyer sur [LEVEL METER]
Appuyez sur le bouton [SELECT] de la voie, de manire allumer son pour faire apparatre lcran
tmoin. Dans cet exemple : le bouton [SELECT] des voies 9-10. des bargraphes.
fig.3-06
Si vous rglez lgaliseur en

coutant attentivement le
son, vous pouvez entendre
un bruit de cliquetis. Il ne
sagit pas dun
dysfonctionnement. Si cela
vous gne, effectuez vos
2 Augmentez les aigus. modifications en labsence
de signal.
Pour rgler les hautes frquences, utilisez le bouton [HIGH]. Vous
18
augmentez le niveau en le tournant dans le sens horaire et le diminuez
dans le sens anti-horaire. Rglez-le un niveau convenable.
Pour modifier les
fig.3-07
frquences moyennes,
utilisez le bouton [MID] et
pour les graves, utilisez le

bouton [LOW]. Pour
modifier le son dune autre
3
V-Mixing Station
Ajustez ensuite le panoramique (PAN). voie, appuyez sur le bouton
[SELECT] correspondant.
Appuyez sur PAN pour accder aux rglages du panoramique.
fig.3-08
Utilisez les boutons

Quatre voies peuvent tre affiches la fois en appuyant sur le bouton [SELECT] pour choisir les
[SELECT], incluant celle que vous tes en train de rgler. canaux traiter.
fig.3-09
Utilisez les boutons V1 V4 pour modifier la position de la voie dans le

panoramique gauche/droite (L/R). Choisissez une position approprie
en coutant le rsultat sur vos enceintes.

fig.3-9b
Quand le rglage de panoramique concerne les voies 9 12 vous

pouvez utiliser les boutons V1 V4 pour rgler les valeurs suivantes :
V1.....balance gauche/droite des voies 9-10
V2.....dispersion gauche/droite des voies 9-10
V3.....balance gauche/droite des voies 11-12

V4.....dispersion gauche/droite des voies 11-12
.......................................................................................
numriques
Que faire si aucun son nest audible ?
Si vous nentendez aucun son aprs la mise sous tension, vrifiez les
points suivants :
- La voie sur laquelle est branche le lecteur CD ou lappareil source
correspond-elle au fader que vous manipulez ?
- Le lecteur CD (ou la source) est-il(elle) en lecture ?
- La fonction mute nest-elle pas active pour cette voie ?
- Les enceintes ou le casque servant lcoute sont-ils correctement
et efficacement branchs ?
Appendices
- Le fader MASTER nest-il pas au minimum ?

- Le niveau de sortie du lecteur CD nest-il pas au minimum ?
- En cas dcoute au casque, le bouton MONITOR LEVEL est-il un
niveau appropri ?
- Le tmoin du bouton [AUDIO CH] est-il allum en rouge ?
Appuyez ventuellement sur ce bouton pour lactiver.
.......................................................................................
19
Branchement et mixage de sources digitales
Le brochage des
Nous allons commencer par utiliser les fonctions de mixage de base
connecteurs XLR de la
pour associer diffrents sons. Suivez les tapes ci-aprs pour brancher
console est indiqu ci-
un lecteur CD numriquement sur la console, puis rgler les niveaux dessous. Avant tout
des signaux micro et CD afin dobtenir une balance quilibre. branchement, vrifiez que
ce brochage est compatible
1 Connectez le micro et le lecteur CD. avec vos autres appareils.
Branchez le micro sur la voie 1 et le lecteur CD sur le connecteur digital

CHAUD (extr.)
FROID (anneau)
[IN B]. MASSE (corps)
fig.3-10 CHAUD
MASSE
FROID
Leffet Larsen (sifflement)

peut tre provoqu par une
mauvaise position relative
du micro et des enceintes.
On y remdie :
1.En changeant
lorientation du micro.
2.En loignant le micro des
enceintes.
3.Ou en diminuant le
volume
2 Rglez les niveaux des voies. Les signaux numriques

Mettez les faders de la voie 1 et des voies 11-12 en position 0 dB. entrent automatiquement
sur les voies 11-12. Si vous
3 Montez le fader MASTER. voulez changer cette
affectation, reportez-vous au
Rglez le volume un niveau convenable en montant progressivement le
chapitre Diffrents
fader MASTER, puis rduisez temporairement le niveau des voies 11-12. lments dun bon mixage .
fig.3-11
Une source numrique

nest pas automatiquement
accesible par son
branchement sur la VM-
3100. Pour activer lentre
numrique, procdez
comme suit :
1.Tout en maintenant le
bouton [SHIFT] enfonc,
appuyez sur [DIGITAL IN].
2.Appuyez sur [F3] et
slectionnez DIN-B .
20
4 Rglez le volume du micro. Gardez les faders des voies
Pour rgler le volume du micro, appuyez sur le bouton [F1-F4 ON/ 11-12 au minimum pendant
OFF]. le rglage des micros.
fig.3-12

V-Mixing Station
Appuyez ensuite sur [F1] pour visualiser le statut pr-fader. Rduisez
alors le niveau de la voie.
fig.3-13
Rglez le niveau laide du bouton de GAIN jusqu ce que le
bargraphe affiche un niveau convenable.
<Zone de fluctuation idale>
Appuyez alors sur [F1] pour passer lcran post-fader. Appuyez sur Rglage amenant le
le bouton [F1-F4 ON/OFF] pour liminer laffichage des fonctions. bargraphe voluer 70-
Montez alors le fader de la voie jusqu ce que le bargraphe indique le 80% du maximum sans
niveau que vous souhaitez. jamais latteindre.

fig.3-14
Utilisez le compresseur
pour rduire la dynamique
5 Rglez le niveau du lecteur CD.

du signal quand une source
(vocale par exemple)
Aprs avoir rgl le niveau du micro, montez progressivement le fader fournit de trop grandes

des voies 11 et 12. Ajustez-le pour obtenir un bon quilibre avec la voix. variations de volume ou
fig.3-15 quand la fluctuation est numriques
inaccessible (voir p. 30).
Appendices
21
Ajout deffets un canal micro
La VM-3100 vous permet dajouter divers effets au son issu dun micro.
Faisons un test avec un peu de rverbration.
1 Slectionnez la voie sur laquelle vous voulez travailler.

Appuyez sur le bouton [SELECT] de la voie 1 afin de lallumer.
fig.3-16
Rglez bien pralablement

les faders de voies, le fader
MASTER et les contrles de
GAIN au niveau appropri.
2 Slectionnez un effet.
Commencez par slectionner leffet : ici la rverbration. Pour cela appuyez
sur [EFFECTS 1] (dont lcran apparat). Appuyez ensuite sur [PATCH
SELECT] plusieurs fois jusqu ce que le tmoin REVERB sallume.
fig.3-17
Utilisez les boutons

Tournez le bouton [EFFECTS LEVEL] pour monter le niveau de sortie
dincrmentation/
de leffet entre les valeurs 6 et 8.
dcrmentation des valeurs
fig.3-18
V1-V4 pour rgler les
niveaux.
3 Rglez le niveau de leffet.

Appuyez ensuite sur le bouton [AUX SEND] Lcran ci-dessous
apparat.
fig.3-19
22
Utilisez le bouton V1 pour rgler le niveau de rverbration. Aprs
Vous pouvez maintenant
avoir confirm que leffet sapplique bien au canal du micro, rglez la
modifier le niveau du signal
rverbration un niveau convenable.
envoy vers EFFECT1 (FX1).
fig.3-20

V-Mixing Station
Quand vous avez fini vos rglages, appuyez sur le bouton [LEVEL
METER] pour revenir au premier cran des bargraphes.
fig.3-21
Sauvegarde dune configuration de mix
Aprs avoir achev ces rglages (niveaux des faders de voies, du fader
MASTER, panoramique et effets ajouts au son du micro) vous
pourriez vouloir les rutiliser. la VM-3100 comporte cet effet une
fonction de mmoires de scnes, qui permet de sauvegarder la

configuration de mixage et les rglages associs.
1 Appuyez sur un bouton SCENE pour sauvegarder vos

rglages.
Vous pouvez sauvegarder une configuration dans nimporte quel
bouton Scene non allum. Appuyez sur [SCENE1]. Son tmoin
Pour slectionner dautres
sallume si une scne a dj t sauvegarde dans cet emplacement.
banks de scnes ou effacer
fig.3-22

des scnes prcdemment
mmorises, reportez-vous
p.27. numriques
2 Rappel dune scne prcdemment sauvegarde

Aprs avoir sauvegard une Scne, vous pouvez baisser tous les faders,
teindre la console puis la rallumer. Aprs la temporisation initiale,
appuyez simplement sur [SCENE 1] pour retrouver vos rglages.
fig.3-23
Appendices
3 Vrifiez que votre scne a bien t enregistre

Parlez dans le micro tout en lanant lcoute dun CD. Mme avec les
faders zro, les signaux sont mixs avec les mmes valeurs quavant.
23
Applications des consoles numriques
Voici quelques ides pour utiliser au mieux les trs nombreuses
fonctions de la VM-3100. Nous nous attacherons plus particulirement
En plus de la sortie MASTER
celles qui offrent des solutions accessibles uniquement partir dune OUT,la VM-3100 dispose de
console numrique. sorties BUS OUT, AUX SEND,
Les exemples ci-aprs illustrent les avantages particuliers de la VM- et MONITOR pour la partie
3100 en applications temps rel. Commenons par tirer parti des analogique et dune sortie
sorties numriques de cettes console. DIGITAL OUT pour la partie
numrique.
Connexion avec des enregistreurs numriques (DAT, MD...)

Relions la sortie numrique de la VM-3100 aux entres numriques
dun DAT, MD, ou dun enregistreur direct-to-diskVS-1680/880EX.
Pour viter tout
1 Branchez les appareils selon le schma ci-dessous. dysfonctionnement veillez
bien rduire le volume et
<Connexion avec un enregistreur DAT ou MD> teindre tous vos
fig.4-01
appareils avant deffectuer
vos branchements.
Enceintes
Les sorties DIGITAL

Enregistreur MD ou DAT Ampli
Outputs de la VM-3100 sont
configures dusine pour
Connexion l'aide recevoir le mme signal que
d'un cble Digital Audio Casque les sorties MASTER.
Avant de lancer la procdure,

vous pouvez appuyer sur le
bouton [LEVEL METER pour
appeler lcran des
bargraphes.
2 Configurez lenregistreur pour une source numrique

Mettez votre magntophone numrique en mesure denregistrer un Rglez la frquence
dchantillonnage de
signal numrique partir de ses entres digitales.
lenregistreur sur 44.1 kHz
3 Lancez lenregistrement.
(certains modles oprent
ce rglage automati-
quement).
24
.......................................................................................
Lenregistrement est impossible / les sons ne correspondent pas...

La source affecte au connecteur DIGITAL OUT est-elle rgle
sur MASTER (sortie principale) ?

Reportez-vous la page daffectations EZ Routing.
1. Appuyez sur [EZ ROUTING].
V-Mixing Station
2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF], puis sur [F2](OUT).
3. Slectionnez DoutA= avec la touche flche .
4. Choisissez loption MASTER laide de la molette.
5. Appuyez sur [LEVEL METER] pour revenir la page des
bargraphes.
La sortie MASTER OUTPUT propose-t-elle bien le signal que
vous voulez enregistrer ?
Vrifiez les rglages des diffrentes voies de la VM-3100.
Lenregistreur numrique est-il bien affect lenregistrement
dune source digitale ?
Vrifiez la source slectionne sur lenregistreur.
* Certains enregistreurs DAT nacceptent pas la frquence

dchantillonnage 44,1 kHz. Dans ce cas utilisez les entres analogiques.
.......................................................................................

Utilisation de moniteurs digitaux DS-90
En utilisant les sorties DIGITAL OUT pour alimenter des moniteurs
DS-90, vous pouvez mixer et monitorer le son sans aucune dgradation.
1 Branchez vos appareils selon le schma ci-dessous.

fig.4-02
Pour viter tout
dysfonctionnement veillez

Enceintes bien rduire le volume et
teindre tous vos numriques
vos branchements.
Moniteur digital
DS-90 Ampli
Connexion l'aide
d'un cble Digital Audio Casque
Appendices
25
2 Configurez les moniteurs digitaux DS-90. Pour plus de dtails sur ce
Rglez vos DS-90 de faon ce que vous puissiez adresser votre signal rglages, reportez-vous au
digital sur leurs connecteurs numriques. mode demploi du DS-90.
Observez les diffrences cres par la fonction Speaker Modeling (VM-3100Pro seulement)
En slectionnant un programme utilisant lalgorithme Speaker
Modeling pour leffet 2, vous pouvez couter votre mix avec les
caractristiques simules de diverses enceintes.
1. Appuyez sur [EFFECT2].
2. Slectionnez un patch utilisant Speaker Modeling en
tournant la molette puis en le validant avec [ENTER/YES].
3. Appuyez sur [F1F4 ON/OFF], puis sur [F2](LOC).
Pour savoir quels effets
4. Rglez Location sur INS MASTER pour insrer leffet 2 utilisent la fonction Speaker
dans le bus de mix. Modeling reportez-vous
Changez de programme en utilisant Speaker Modeling et coutez la liste des effets.
votre mix avec diverses caractristiques denceintes.
.......................................................................................
Utilisation des mmoires de SCENE (SCENE MEMORY)

La VM -3100 vous permet de sauvegarder jusqu 32 configurations de
mix dans des SCENES permettant une grande simplification des tches,
que ce soit en diffusion, en enregistrement, o dans toute circonstance
o le rglage des micros et des instruments est ncessaire. Vous pouvez,
par exemple, regrouper les rglages des voix dans une SCENE 1, les
rglages correspondant au programme dentracte en SCENE 2, et ceux
correspondant une improvisation en SCENE 3. Vous pourrez ensuite
les rappeler volont, dune simple pression sur un bouton. Nous
recommandons vivement dutiliser trs largement cette fonction, qui
explote au mieux les fonctionnalits et la puissance de la VM-3100.
Sauvegarde du mix dans une mmoire de SCENE
1. Aprs avoir rgl vos niveaux et vos effets, appuyez sur un des
boutons SCENE teints.
2. Il sallume, indiquant que le mix en cours est sauvegard dans cette
position de SCENE.
fig.4-03
Rappel dun mix prsent dans une mmoire SCENE

1. Appuyez sur un des boutons SCENE allums.
fig.4-04
26
2. La VM-3100 rappelle les rglages enregistrs dans ce bouton. Les
positions actuelles des faders et des boutons nont alors plus de lien
avec le mix.
fig.4-05

V-Mixing Station
Effacement dune mmoire SCENE
1. Tout en maintenant le bouton [SHIFT] enfonc, appuyez sur le
bouton SCENE correspondant la mmoire effacer.
Les donnes supprimes
2. Les rglages mmoriss sont effacs et le bouton steint.
dune mmoire SCENE ne
fig.4-06
peuvent pas tre rappeles.
+ Utilisez donc leffacement
avec prudence.
Modification des rglages dune SCENE MEMORY
Si vous voulez enregistrer de nouvelles donnes dans une position dj
utilise, commencez par effacer cette mmoire SCENE MEMORY.
Aprs avoir vrifi que le bouton est teint, appuyez nouveau sur
SCENE pour enregistrer vos nouveaux rglages.
Slection de diffrentes banks de SCENES
Lensemble de SCENES 1 4, constitue une BANK, et lappareil dispose

de 8 BANKS (soit un total de 32 SCENES) pour raliser vos mix.
1. Tout en maintenant le bouton [BANK] enfonc, appuyez sur le

bouton [SCENE3] pour passer au numro suivant.
fig.4-07
2. Tout en maintenant le bouton [BANK] enfonc, appuyez sur le

bouton [SCENE4] pour revenir au numro prcdent.
fig.4-08 numriques
3. Par exemple : si vous voulez slectionner BANK 3, SCENE 3

maintenez le bouton [BANK] enfonc et appuyez sur [SCENE3]
deux fois, puis relchez le bouton [BANK] et appuyez sur
[SCENE3] une fois.
fig.4-09
Appendices
.......................................................................................
27
Ralisation de maquettes en home studio
Branchement et rglage des micros et des instruments

La compacit et la grande qualit de son de la VM-3100 en font un
instrument idal pour la ralisation de maquettes. Elle comporte
galement un compresseur trs utile pour lenregistrement de la voix.
Pour raliser une maquette simple, procdez comme suit :
1 Branchez vos appareils selon le schma ci-dessous.

Aprs avoir ralis les connexions, rglez le niveau de chaque
instrument ou source sonore.
fig.4-10
Enceintes
Clavier
Le compresseur est
accessible sur les voies 1 et
2 (rglage par dfaut).
Micro Guitare MD
Ampli
Magntophone 4 pistes
Casque
Bien que ce schma montre
la connexion avec un
magntocassette multipiste,
la VM-3100 peut aussi tre
relie un enregistreur MD
ou DAT. Dans ce cas, nous
recommandons lutilisation
des sorties numriques.
2 Rglez le niveau dentre du clavier.

Montez les faders des voies 5-6 sur lesquelles le clavier est branch
jusqu la position 0 dB.
fig.4-11
Avant de procder aux

rglages, appuyez sur le
bouton [LEVEL METER]
pour appeler lcran des
bargraphes.
28
Rglez ensuite le GAIN laide de son bouton, en faisant jouer le clavier
et en amenant le bargraphe dans une zone de travail adquate.
fig.4-12

Pour les rglages deffets,
de panoramique et
V-Mixing Station
Rglez les effets, le panoramique et lgalisation selon les besoins.
dgalisation, reportez-
3 Ajustez le niveau dentre de la guitare.

vous p.18.
Amenez ensuite le fader de la voie sur laquelle la guitare est branche

en position 0 dB.
fig.4-13
Rglez son gain laide du bouton GAIN, en jouant sur la guitare et en
amenant le bargraphe dans une zone de travail adquate.
fig.4-14

Rglez les effets, le panoramique et lgalisation selon les besoins. numriques
4 Ajoutez les sons dun enregistreur mini-disque.

Vous pouvez tenter de mixer une boucle de batterie ralise sur votre
enregistreur mini-disque, en fond sonore de vos autres instruments.
Aprs lavoir mis en lecture, montez doucement le niveau des voies 9 et
10 jusqu 0 dB.
Rglez alors leur GAIN en amenant le bargraphe dans une zone de
Appendices
travail adquate.
29
fig.4-15
5 Effectuez le rglage des micros.

Rglez alors le niveau du micro chant. Montez le fader de la voie 1 (sur
laquelle le micro est branch) jusquen position 0 dB.
Tout en parlant dans le micro, tournez le bouton de gain jusqu ce que
le bargraphe oscille dans la zone de travail adquate.
fig.4-16
Affectez alors le compresseur cette voie.

Appuyez sur le bouton [COMP1/2]. Le tmoin sallume pour confirmer
lactivation de la compression.
fig.4-17
VM-3100Pro : Maintenez le bouton [SHIFT] et appuyez sur

[EFFECTS1](COMP1). Le tmoin clignote quand le compresseur est
actif.
fig.4-18
Utilisez les boutons V1 V4 pour rgler le compresseur. Ils

correspondent respectivement aux paramtres suivants.
fig.4-19
- V1 ...................... Seuil
- V2 ...................... Attaque
- V3 ...................... Relchement
- V4 ...................... Ratio
30
Vous pouvez aussi utiliser les touches flches pour slectionner
la fonction associe aux boutons.
Pour plus dinformations sur
V1 ...................... Niveau de sortie (OUT) les paramtres, reportez-vous
fig.4-20 aux feuilles jointes.

V-Mixing Station
6 Vrifiez la balance gnrale.
Rglez le mixage du clavier, de la guitare et des micros de chant pour
obtenir une bonne balance musicale. Utilisez les faders pour modifier
les niveaux.
Observez bien le bargraphe sur lafficheur tout en effectuant vos
rglages.
Ajustez alors le niveau gnral avec le fader MASTER.
Vous avez ainsi termin la prparation de la VM-3100 en vue dun
enregistrement multipiste. Occupons nous ensuite de lenregistreur.
7 Assignez les sorties AUX SEND BUS dans la fonction

EZ Routing

Au sein de EZ Routing, slectionnez AUX SEND pour la fonction
BUS en procdant comme suit :
Appuyez dabord sur [EZ ROUTING], puis sur [F1-F4 ON/OFF] pour
afficher les fonctions.
fig.4-21

Appuyez sur le bouton [F2](OUT).
fig.4-22
numriques
Appuyez sur les touches de navigation et jusqu ce que Bus

1/2 apparaisse en haut de lcran.
fig.4-23
Appendices
31
Assignez la fonction Bus 1/2 BUS laide de la molette.
fig.4-24
8 Assignez les voies de la console chaque piste de lenregistreur.

Appuyez sur le bouton [BUS ASSIGN].
fig.4-25
Appuyez sur le bouton [SELECT] de la voie envoyer lenregistreur.

fig.4-26
Avec un enregistreur 4-
pistes, la slection des
pistes sopre comme suit :
- Piste 1 .........BUS-L (gche)
- Piste 2 ........BUS-R (drt)
- Piste 3 ........AUX-1
- Piste 4 ........AUX-2
Dplacez sur lcran le curseur (zone contraste) sur 1/2(AUX) ou

3/4(Bout) en utilisant les touches flches .
Vrifiez si le signal est envoy ou non en tournant la molette. Les
rglages faire sont les suivants :
Pour envoyer le signal aux pistes 1/2
Slectionnez 1/2(AUX).
fig.4-27
Pour envoyer le signal aux pistes 3/4

Slectionnez 3/4(Bout).
fig.4-28
Montez les faders des voies 9-10 et 11-12 pour couter le son enregistr
sur le multipiste.
32
fig.4-29

V-Mixing Station
9
Rglez lenregistreur
Rglez les niveaux denregistrement en faisant jouer les diffrentes
sources (instruments/micros) tout en maintenant le multipiste en
pause.
Vous pouvez aussi rgler paralllement le niveau dentre sur
lenregistreur lui-mme.
10 Sauvegardez votre mix dans une mmoire SCENE.

Sauvegardez vos rglages en tant que SCENE.
Appuyez sur le bouton [SCENE1] pour enregistrer les valeurs de mix.
Son tmoin sallume pour indiquer que la mmorisation a t effectue.
fig.4-30
Lenvoi du signal aux voies
1 et 2, ou 3 et 4 dpend du
panoramique de chaque
voie. Pour plus de dtails
ce sujet, reportez-vous

lappendice Diffrents
lments dun bon mixage. numriques
Vous pouvez alors passer au morceau suivant et sauvegarder un

nouveau mix en tant que SCENE. Vous vous pargnerez ainsi de
longues minutes de travail.
Appendices
33
Enregistrement dune maquette
Quand tous les rglages de niveaux sont faits, passez lenregistrement.
1 Rappelez une mmoire SCENE pour le premier morceau.

Appuyez sur le bouton SCENE1 pour rappeler les rglages.
2 Enregistrez
Lancez lenregistrement sur le multipiste.
3 Commencez jouer
4 Arrtez lenregistrement.
Quand votre morceau est termin, arrtez lenregistrement. Si vous tes
prt pour enchaner la suite, appelez la mmoire SCENE correspondant
au mix du second morceau, puis enregistrez-le.
Vous pouvez ainsi raliser toute votre maquette en suivant cette mme
procdure.
La possibilit de rappeler des mmoires SCENE instantanment rend
les oprations de report et de doublage trs aises.
.......................................................................................
Pour annuler lappel dune mmoire SCENE

Si vous avez appel par erreur une mmoire SCENE, vous pouvez
rappeler les rglages prcdents laide de la fonction dannulation
(Undo).
*Pour annuler, maintenez le bouton [SHIFT] enfonc et appuyez sur
[EXIT/NO].
fig.4-31
+ L'appel de la SCENE
est annul.
Si, au contraire, vous voulez annuler lannulation, utilisez la fonction

de restitution.
*Pour restituer les donnes antrieures, maintenez le bouton [SHIFT]
enfonc et appuyez sur [ENTER/YES].
fig.4-32
+ La SCENE annule
est restitue.
.......................................................................................
34
Utilisation de la VM-3100 en prmix claviers
Appel de SCENES (mix) depuis un clavier MIDI

En concert ou en studio, le pr-mixage de multiples claviers est devenu
Pour viter tout
indispensable. La VM-3100 Vous permet dappeler ses SCENES
directement depuis votre clavier MIDI. Vous gagnez ainsi en temps et
en qualit par lautomatisation de votre mixage.

teindre tous vos
1
V-Mixing Station
Connectez vos claviers comme indiqu sur le schma ci- vos branchements.
aprs.
Cette configuration comporte 3 claviers et 2 expandeurs.
Si vous nutilisez quun seul clavier, reliez sa prise MIDI OUT la prise
MIDI INde la console et sa prise MIDI IN la prise MIDI OUT de cette
mme console. Avant de lancer la procdure,
fig.4-33 vous pouvez appuyer sur le
appeler lcran des
Clavier matre bargraphes.
Clavier 1
Clavier 2
Console principale
Expandeur 1
Expandeur 2

Casque
2 Rglez le gain du premier clavier.

Montez le fader de la voie laquelle est relie le premier clavier Applications des consoles
numriques
Rglez ensuite le GAIN laide de son bouton, en jouant sur le clavier
et en amenant le bargraphe dans une zone de travail adquate.
Rglez les effets, le panoramique et lgalisation selon les besoins.
Quand vous avez termin vos rglages, sauvegardez-les dans une
mmoire SCENE. Dans notre exemple, effectuez la sauvegarde en
position BANK 1, SCENE 1.
Appendices
35
Utilisez la mme procdure pour le clavier 2 et les expandeurs et
sauvegardez-les respectivement en SCENE 2, SCENE 3 etc. de la BANK 1.
Une mmoire SCENE dans
fig.4-34
laquelle aucune donne de
mixage na t sauvegarde
ne peut pas tre rappele.
Toute tentative sera ignore.
Si vous utilisez plusieurs claviers en mme temps, rglez leurs niveaux

et sauvegardez-les ensemble dans une mme mmoire SCENE.
3 Rglez le clavier-matre.
Activez ensuite lactivation de lenvoi des messages MIDI de
La VM-3100 peut recevoir
changement de programme sur votre clavier-matre. Reportez-vous
les changements de
pour cela au mode demploi de lappareil concern. programme 1 32. Chaque
4 Rglez la VM-3100 pour permettre sa commande depuis le

numro correspond une
mmoire SCENE depuis
BANK 1, SCENE 1
clavier-matre
jusqu BANK 8, SCENE
Pour permettre la VM-3100 de rpondre aux changements de 4.
programme mis par le clavier matre, procdez comme suit :
Appuyez sur le bouton [SYSTEM] puis sur [F1-F4 ON/OFF].
fig.4-35
Appuyez sur le bouton [F2] (MIDI) pour slectionner SYSTEM MIDI.

fig.4-36
Utilisez les touches flches pour slectionner SceneRx. Ch

(numro de canal MIDI pour la rception des SCENES) et faites
correspondre ce numro au canal MIDI dmission du clavier-matre.
fig.4-37
Vos rglages sont termins.
36
5 Testez le systme
Une fois les rglages achevs, vous pouvez tester votre systme pour
vrifier que tout marche comme prvu.
En jouant, envoyez un changement de programme du clavier matre.

la rception du programme 1, la VM-3100 appelle automatiquement
BANK 1, SCENE 1.
V-Mixing Station
Vous trouverez rapidement trs pratique de stocker les mix de chaque
morceau ou configuration clavier dans des mmoires SCENE
distinctes.
.......................................................................................
Changement des mmoires SCENE au pied

La VM-3100 permet le branchement dune pdale de dclenchement.
Vous pouvez lutiliser pour lappel des mmoires SCENE.
1. Branchez la pdale sur le connecteur [FOOT SWITCH] en face

arrire.
2. Appuyez sur le bouton [SYSTEM].
3. Appuyez sur la touche flche jusqu ce que FootSw Func
apparaisse sur lcran.
fig.4-38

Quand la SCENE
slectionne est 1-1,
loption SCENE- , ne
4. Utilisez la molette pour choisir la manire dont vous voulez que cre aucun changement
seffectue cet appel des mmoires SCENE partir de la pdale : lappui sur la pdale.
SCENE+............. La pdale appelle la SCENE suivante.
SCENE ............. La pdale appelle la SCENE prcdente. De mme quand la SCENE
fig.4-38b slectionne est 8-4,

loption SCENE+ , ne
BANK/SCENE Rglages VM-3100 cre aucun changement
numriques
1-1 SCENE + SCENE - lappui sur la pdale.
1-2 Avec l'option SCENE+ Avec l'option SCENE-
1-3 la VM-3100 passe la la VM-3100 revient la
1-4
SCENE suivante SCENE prcdente
2-1
: chaque appui sur la chaque appui sur la
: pdale. pdale.
7-4
8-1 Une mmoire SCENE dans
8-2 laquelle aucune donne de
8-3
Appendices
mixage na t sauvegarde
8-4 ne peut pas tre rappele.
Toute tentative sera ignore.
.......................................................................................
37
Utilisation de la VM-3100 en diffusion
Changements de mix en cours de spectacle

Un aspect essentiel de la sonorisation de concerts est la gestion des
signaux des nombreux micros prsents sur scne : chant, choristes, mais
aussi ceux destins la prise de son des instruments acoustiques. Les
niveaux peuvent varier considrablement de lun lautre, rendant le
mix en temps rel difficile. La VM-3100 vous permet de contrler
jusqu 8 micros, et surtout de mmoriser leurs niveaux dans des
SCENES correspondant aux diffrents moments du spectacle.
1 Branchez vos micros comme indiqu dans le schma ci-

dessous.
Dans cet exemple, on met en place un micro pour le chanteur, un pour
le prsentateur, et trois pour les choristes. Une platine cassette permet
la diffusion du play-back et du fond sonore.
fig.4-39
Retours scne Enceintes
Micro prsent.
Micro chant
Platine Avant de lancer la procdure,
Choristes cassette
Ampli
Soliste bouton [LEVEL METER pour
Casque appeler lcran des
bargraphes..
2 Rglez le micro du prsentateur.

Basculez laffichage sur Pre, et utilisez le bouton de GAIN pour faire
voluer le bargraphe dans une zone de travail adquate. Pendant ce
rglage, le fader de voie doit tre au minimum.
fig.4-40
Pour le changement de
laffichage lcran,
reportez-vous p.21
38
Revenez lcran des niveaux Pst (aprs-fader) et montez le fader
jusqu ce que le bargraphe oscille dans une zone de travail adquate.
Rglez le volume de sortie gnral laide du fader MASTER.
En partant du principe que ce micro ne sera pas utilis simultanment

avec dautres micros, sauvegardez ses rglages dans une mmoire
SCENE indpendante. Utilisez la mme procdure pour le micro chant.
V-Mixing Station
3 Rglez aussi les niveaux des choristes et de la platine Rglez la platine cassette
cassette destine aux play-backs. elle-mme si le son es t
distordu.
Montez les faders des voies sur lesquelles sont branches la platine
cassette 0 dB.
Aprs avoir lanc la lecture, utilisez le bouton GAIN pour faire voluer
le bargraphe dans une zone de travail adquate.
fig.4-41
Leffet Larsen (sifflement)

peut tre provoqu par une
mauvaise position relative
Passez ensuite au rglage des micros des choristes. Basculez nouveau du micro et des enceintes.
lcran sur Pre, parlez dans le micro concern et rglez le GAIN On y remdie :

jusqu ce que le bargraphe indique un bon niveau de modulation. Le 1.En changeant
fader de voie doit tre au minimum pendant ce rglage. lorientation du micro.
fig.4-42
2.En loignant le micro des
enceintes.
3.Ou en diminuant le
volume
Revenez lcran Pst et montez le fader de voie jusqu ce que le

bargraphe indique un niveau adquat.
fig.4-43
numriques
laffichage lcran,
reportez-vous p.21
Rglez le volume gnral avec le fader MASTER.

Passez ensuite lgalisation pour obtenir la qualit de son souhaite.
Dans cet exemple, positionnez les contrles comme indiqu ci-dessous.
Appendices
Rglez galement les panoramiques pour les faire correspondre la

position des micros sur scne.
fig.4-44
39
Quand vous en avez termin, rglez le niveau des diffrents faders
pour obtenir une balance harmonieuse avec le play-back.
Rglez le volume gnral avec le fader MASTER. laffichage lcran,
Sauvegardez finalement vos rglages dans une mmoire SCENE. reportez-vous p.21
4 Rglez le micro du soliste.

Basculez lcran su Pre, et rglez son GAIN pour amener le
bargraphe dans une zone de travail adquate. Le fader de voie est alors
au minimum.
fig.4-45
Revenez laffichage des niveaux Pst et montez le niveau du fader

jusqu ce que la modulation soit suffisante.
fig.4-46
Rglez le volume gnral avec le fader MASTER.

Vous pouvez ajouter la compression.
Ajustez lgalisation et le panoramique selon les besoins.
Sauvegardez finalement vos rglages dans une mmoire SCENE.
5 Utilisez votreVM-3100 pour grer le concert

Passez dune mmoire de SCENE une autre en fonction des diffrents
moments du spectacle.
La prparation lavance de vos balances de niveaux pour plusieurs
micros en rend le suivi particulirement ais.
.......................................................................................
Astuce
Si vous connectez vos retours de scne sur les sorties AUX SEND,
vous pourrez faire entendre directement le play-back de la platine
cassette vos musiciens dans les retours.
.......................................................................................
40
Contrle partir des prises MIDI IN/OUT
Commande de la VM-3100 depuis un ordinateur

Bien quil soit dj possible deffectuer un changement de SCENE sur la
VM-3100 partir dun clavier MIDI, dune pdale etc., il peut tre
galement utile de le faire depuis un logiciel de squence. Dans cet
exemple, nous associons un expandeur excutant les donnes dun

squenceur un chanteur et une guitare.
V-Mixing Station
1 Reliez lordinateur et le gnrateur de sons MIDI.
Lordinateur et lexpandeur sont relis par une carte dinterface MIDI
Pour viter tout
interne.
Vous devez galement possder un logiciel de squence du type
CAKEWALK et lavoir install et configur sur votre ordinateur.
teindre tous vos
fig.4-47
vos branchements.
Ordinateur Enceintes
personnel
Micro
Guitare
Gnrateur de Ampli
sons (expandeur)
Avant de lancer la procdure,

Casque
appeler lcran des
bargraphes.

2 Effectuez les rglages de chaque SCENE.
numriques
Les rglages varient au fil du morceau, entre lintroduction, le chant, le
solo de guitare etc. Commencez par enregistrer la configuration de mix
de chacune de ces parties dans les mmoires de SCENE.
Le lancement de la lecture sur le squenceur provoque le
dclenchement des sons de lexpandeur, qui sont restitus avec les
rglages et la balance dtermins par la configuration de la console ce
moment.
Pour lintro, quilibrez les volumes de lexpandeur et de la guitare au
Appendices
niveau des faders des voies affectes ces instruments.
41
Quand les niveaux sont quilibrs, appuyez sur le bouton [SCENE1]
pour enregistrer ces valeurs dans la mmoire de SCENE.
fig.4-48
Utilisez dabord la BANK 1

des mmoires de SCENE.
Pour les parties du morceau contenant du chant, montez le fader du
canal Micro et quilibrez son volume avec celui des autres instruments.
Quand cela est fait, appuyez sur le bouton [SCENE2] pour enregistrer
ces valeurs dans la mmoire de SCENE. Si le bouton [SCENE 1] est
fig.4-49 allum, des donnes sont
dj prsentes dans cette
mmoire. Vous pouvez soit
Pour les solos de guitare, ramenez le fader du canal Micro au minimum choisir un autre bouton
et montez celui de la guitare pour la rendre plus prsente. (teint), soit effacer cette
Enregistrez le rsultat dans la mmoire SCENE 3 en appuyant sur le mmoire et la remplacer
bouton [SCENE3]. par les nouvelles donnes.
fig.4-50 Voir p.26 pour plus de
dtails ce sujet.
3 Prparez le squenceur.
Pour contrler la VM-3100 partir du squenceur, vous devez :
Choisir une piste du squenceur destine lenregistrement des
donnes de pilotage de la VM-3100.
Lassigner un canal MIDI non utilis par les autres appareils
du systme.
4 Rglez le canal de rception MIDI.

Rglez le canal de rception MIDI de la VM-3100 pour le faire
Pour plus dinformations
correspondre au canal MIDI de la piste du squenceur affect au sur le squenceur reportez-
pilotage de la VM-3100. vous au mode demploi du
Pour plus dinformations, reportez-vous au chapitre Appel de logiciel concern.
SCENES (mix) depuis un clavier MIDI (p.35).
fig.4-51
5 Enregistrement des changements de programme

Enregistrez les messages de changement de programme ci-dessous sur
la piste destine au pilotage de la VM-3100 au point exact o vous
voulez voir intervenir le changement de SCENE.
Intro (SCENE 1).......................Programme n 1
Vocal Section (SCENE 2)........Programme n 2
Guitar Solo (SCENE 3) ...........Programme n 3
42
6 Lancez la lecture sur le squenceur pour couter le rsultat.
Les SCENES changent automatiquement aux points choisis ltape
n 5.
.......................................................................................

Si des donnes musicales sont prsentes ds la premire mesure sur le
squenceur, ajoutez une mesure vierge avant cette mesure, puis insrez
V-Mixing Station
dedans lappel de la SCENE correspondant lintro.
.......................................................................................
Contrle dun squenceur MIDI

Certains squenceurs permettent de piloter leurs fonctions de lecture et
darrt par MIDI.
Tout comme pour la description du contrle de la VM-3100 par un
ordinateur, nous allons examiner tape par tape comment utiliser les
boutons [PLAY] et [STOP] de la VM-3100 pour lancer ou arrter la
lecture du squenceur :
1 Reliez lordinateur et le gnrateur de sons MIDI.

Pour viter tout
interne.

teindre tous vos
fig.4-52
vos branchements.
Enceintes
Ordinateur
personnel

Gnrateur de Ampli
Micro Guitare sons (expandeur)
numriques
Casque
Appendices
43
2 Confirmez laccessibilit des fonctions du squenceur.
Assurez-vous dabord que votre squenceur peut recevoir les messages
Pour plus de dtails sur
MIDI qui permettent de le dmarrer et de larrter distance. lutilisation du squenceur,
Vrifiez aussi si dautres messages MIDI spcifiques peuvent tre reus reportez-vous son mode
par ce squenceur. demploi spcifique.
En vous rfrant au mode demploi du squenceur slectionnez les
messages de dpart et darrt de la squence.
Effectuez le paramtrage suivant :
Message MIDI de lecture de la squence : Note On pour le
numro de note C0 (do 0)
Message MIDI darrt de la squence : Note Off pour le numro
de note D0 (r 0)
3 Rglez la VM-3100.
Paramtrez ensuite la VM-3100 pour que ces messages MIDI soient
mis quand les touches [PLAY] et [STOP] de la face avant sont
actionns.
Appuyez sur le bouton [SYSTEM] puis sur le bouton [F1-F4 ON/OFF].
fig.4-53
Lcran des fonctions apparat ; appuyez sur F2 (MIDI) puis sur le

bouton [F1-F4 ON/OFF].
fig.4-54
Lcran ci-dessous apparat. Appuyez alors sur le bouton F1 (USER1).

fig.4-55
44
Appuyez sur la touche flche , puis utilisez la molette pour
slectionner loption NOTE.
fig.4-56

V-Mixing Station
Appuyez alors sur la touche flche , et utilisez la molette pour
slectionner C0.
fig.4-57
De la mme manire, slectionnez NOTE et D0 pour le bouton
[STOP].
fig.4-58
Appuyez sur le bouton [EXIT/NO].

Utilisez la touche flche pour slectionner Transport.

fig.4-59
laide de la molette, choisissez USER1.

fig.4-60

numriques
Appuyez enfin sur la touche flche pour slectionner
(Control)Ch et affichez le numro de canal MIDI prcdemment
choisi sur le squenceur.
fig.4-61
Appuyez sur [LEVEL METER] pour revenir lcran des bargraphes.

Appendices
fig.4-62
45
4 Aprs avoir tout vrifi, vous en avez termin.
Appuyez sur les boutons [PLAY] et [STOP] de la face avant de la VM-
3100 pour confirmer quils pilotent bien le squenceur.
fig.4-63
Contrle de la fonction Auto Fader par un ordinateur.

Utilisons maintenant lenregistrement en temps rel de votre
squenceur pour automatiser le mix.
Le mix automatique consiste enregistrer les mouvements de faders en
temps rel, et les reproduire ensuite de manire automatique. LAuto mixing enregistre
les crescendo et decrescendo
crs par les mouvements de
1 Reliez lordinateur et le gnrateur de son MIDI.
faders et les restitue ensuite
automatiquement.
interne.
2 Rglez la VM-3100.
Paramtrez ensuite la VM-3100 pour que des messages MIDI soient
mis en temps rel quand les faders sont dplacs.
Appuyez sur le bouton [SYSTEM] puis sur [F1-F4 ON/OFF].
fig.4-64
Lcran des fonctions apparat ; appuyez sur F2 (MIDI) puis sur la

touche flche pour slectionner ControlType
fig.4-65
Appuyez ensuite sur la touche flche , et utilisez la molette pour

slectionner C.C
fig.4-66
La VM-3100 transmet alors des messages de contrle (Control Change)

quand les faders sont dplacs.
46
Choisissez maintenant le canal MIDI de transmission.
Appuyez sur la touche flche pour slectionner (Control)Ch et
utilisez la molette pour afficher 16.
fig.4-67

V-Mixing Station
3 Appuyez encore sur la touche flche pour slectionner
C.C. Type et affichez MONO avec la molette
fig.4-68
La position des diffrents faders est alors transmise sous forme de
messages de contrle (Control Change) sur un seul canal MIDI.
Utilisez alors la touche flche pour slectionner Local et tournez
la molette pour choisir loption OFF.
fig.4-69
Slectionnez loption

Local Off pour
enregistrer les mouvements
des faders sur squenceur.
En dsactivant cette fonction les mouvements des faders sont transmis
par la prise MIDI OUT/THRU au lieu de contrler en interne les
niveaux des voies.
Appuyez sur le bouton [LEVEL METER] pour revenir lcran des
bargraphes.
fig.4-62

numriques
4 Paramtrez le squenceur. Pour plus de dtails sur

lutilisation du squenceur,
Rglez le squenceur pour lui permettre denregistrer les mouvements
reportez-vous son mode
de fader de laVM-3100 en tant que messages MIDI en procdant comme demploi spcifique.
suit :
Prparez une piste destine lenregistrement des changements
Appendices
de SCENE de la VM-3100.
Assignez-la un canal MIDI non utilis.
47
5 Enregistrez les mouvements de fader sur le squenceur. En maintenant le bouton
Placez le squenceur en attente denregistrement pour la piste [SHIFT] enfonc et en
correspondant au mix (mouvements de faders de la VM-3100), appuyant sur [MIDI CH]
choisissez un autre canal MIDI pour lui faire jouer simultanment les immdiatement aprs le
donnes destines lexpandeur (gnrateur de sons), puis commencez dbut de lenregistrement,
lensemble des rglages en
lenregistrement.
cours de la VM-3100 sont
Modifiez la position des faders selon les besoins, pendant le
envoys au connecteur
droulement du morceau. MIDI OUT/THRU.
Quand vous en avez termin, arrtez lenregistrement.
6 coutez le rsultat.
Placez la piste du mix en lecture puis relancez la squence.
Vrifiez que les variations de volume que vous avez enregistr
correspondent bien au mix que vous souhaitez pour ce morceau.
48
Appendices

V-Mixing Station
Diffrents lments dun bon mixage .................... 50
Affichages cran.................................................... 59
Connexion denregistreurs numriques au RMDB II 63
Messages derreur................................................. 65
Dysfonctionnements .............................................. 66
Implmentation MIDI ............................................. 67
Schma synoptique ............................................... 68
Caractristiques..................................................... 70
Index .................................................................... 72

numriques
Appendices
49
Diffrents lments dun bon mixage
Ce chapitre examine diverses procdures simplifiant lutilisation de la VM-3100.
- Les mots entre crochets [ ] indiquent un bouton poussoir ou rotatif. Par exemple : [ ], [ ], [ ] et [ ] reprsentent les touches flches.
- Les mots entre guillemets indiquent des noms de paramtres ou des valeurs sur lcran.
Sortie (Output)
Envoi du signal dune voie spcifique aux
connecteurs BUS OUT Slection du signal envoy aux sorties
1. Appuyez sur le bouton [SELECT] de la voie que vous MASTER OUT
voulez diriger vers les connecteurs BUS OUT. 1. Appuyez sur [SELECT] dans la section MASTER.
2. Appuyez sur [BUS ASSIGN]. 2. Appuyez sur [ ] pour slectionner la Source.
3. Appuyez sur [ ] pour slectionner 3/4 BUS. 3. Utilisez la molette pour choisir le signal source :
4. Tournez la molette pour placer une marque de validation. MIX (Mix Bus)
MON (Monitor Bus)
Envoi du signal dune voie spcifique aux
connecteurs AUX SEND Affichage du niveau de dpart de leffet
1. Appuyez sur le bouton [SELECT] de la voie que vous interne et du niveau de sortie MONITOR
voulez diriger vers les connecteurs AUX SEND.
2. Appuyez sur [AUX SEND].
Affichage des niveaux de sortie AUX SEND,
3. Appuyez sur [ ] une ou plusieurs fois et slectionnez BUS OUT, et DIGITAL OUT A/B
AUX 1 et AUX2.
Affichage des niveaux de sortie RMDB II
4. Tournez la molette ou les boutons correspondants [V1]-[V4],
pour rgler le niveau de signal envoy AUX SEND. (VM-3100Pro seulement)
1. Appuyez sur[LEVEL METER].
2. Appuyez sur [F1] (OUT METER).
Rglage du volume ou dautres paramtres 3. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour slectionner laffichage
de la section de sortie bargraphe de votre choix.
1. Appuyez sur [SELECT] dans la section MASTER. (FX/MON) dpart deffet interne/MONITOR OUT
(BUS) AUX SEND, BUS OUT, DIGITAL OUT A/B
(TRK) RMDB II digital (VM-3100Pro seulement)
Rglage du volume et de la balance des
sorties BUS OUT
Rglage du niveau de dpart de leffet interne
1. Appuyez sur [SELECT] dans la section MASTER.
2. Appuyez sur [ ] pour afficher lcran (OUTPUT) AUX/BUS.
et du niveau de sortie MONITOR
3. Appuyez sur [ ] pour slectionner Bout Lev. Rglage des niveaux de sortie AUX SEND,
4. Rglez le volume laide de la molette. BUS OUT, et DIGITAL OUT A/B
5. Appuyez sur [ ] pour slectionner Bout Bal.
6. Tournez la molette pour rgler la balance. Rglage des niveaux de sortie RMDB II
(VM-3100Pro seulement)
Rglage du niveau du signal envoy aux 1. Appuyez sur[LEVEL METER].
sorties AUX SEND 2. Appuyez sur [F1] (OUT FADER).
1. Appuyez sur [SELECT] dans la section MASTER. 3. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour slectionner laffichage
2. Appuyez sur [ ] pour afficher lcran (OUTPUT) AUX/BUS. bargraphe de votre choix.
3. Appuyez sur [ ] pour slectionnerAUX 1/2 Lev. 4. Utilisez les boutons [V1]-[V4] pour rgler les niveaux.
4. Tournez la molette pour rgler le niveau de la sortie AUX SEND1. cran (FX/MON) dpart effet interne/MONITOR
5. Appuyez sur [ ]. OUT
6. Tournez la molette pour rgler le niveau de la sortie AUX SEND2 . [V1] niveau dentre Effect 1
[V2] Niveau de sortie
[V3] niveau dentre Effect 2
Rglage du volume et de la balance des [V4] Niveau de sortie
sorties DIGITAL OUT * les fonctions des boutons [V3]-[V4] ne sont accessibles que
1. Appuyez sur [SELECT] dans la section MASTER. sur la VM-3100Pro.
2. Appuyez sur [ ] pour afficher lcran (OUTPUT) AUX/BUS.
3. Appuyez sur [ ] pour slectionner (OUTPUT)DoutA/B. cran (BUS) AUX SEND, BUS OUT, DIGITAL OUT
4. Appuyez sur [ ] pour slectionner DoutA Lev ou A/B
DoutB Lev. [V1] Niveau de sortie AUX SEND (1 et 2 communs)
5. Rglez le volume laide de la molette. [V2] Niveau de sortie BUS OUT
6. Appuyez sur[ ] pour slectionner DoutA Bal ou DoutB [V3] Niveau de sortie DIGITAL OUT A
Bal. [V4] Niveau de sortie DIGITAL OUT B
7. Rglez la balance droite/gauche laide de la molette.
cran(TRK) Sortie digitale RMDB II (VM-3100Pro
seulement)
Rglage du volume et de la balance des [V1] Niveau de sortie RMDB II DIGITAL OUT 1 et 2
sorties MASTER OUT [V2] Niveau de sortie RMDB II DIGITAL OUT 3 et 4
1. Rglez le volume avec le fader MASTER. [V3] Niveau de sortie RMDB II DIGITAL OUT 5 et 6
2. Appuyez sur [SELECT] dans la section MASTER. [V4] Niveau de sortie RMDB II DIGITAL OUT 7 et 8
3. Appuyez sur [ ] pour slectionner Balance. (canaux communs Odd/even)
4. Rglez la balance droite/gauche laide de la molette.
50
galiseur (EQUALIZER)
Suppression de donnes mmorises (Delete
Appel de lcran dgalisation
EQ Library)
1. Appuyez sur [SYSTEM].
1. Appelez lcran dgalisation.
2. Appuyez sur [ ] pour slectionner EQ ScreenJump.
2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent.
3. Mettez-le sur ON en tournant la molette.
3. Appuyez sur[F4] (DEL).
* Quand il est activ la rotation des boutons [HIGH], [MID], ou 4. Utilisez la molette pour afficher le numro de library que
[LOW] provoque laffichage immdiat de lgalisation (EQ). vous voules supprimer.
* Quand il est dsactiv, lcran nest pas affich. 5. Appuyez deux fois sur [ENTER/YES]
Pendant laffichage de lcran (EQ) procdez comme suit : Affectations (EZ ROUTING)

4. Press [LEVEL METER].
5. Press [F1-F4 ON/OFF]. Appel de routines daffectation
V-Mixing Station
6. The functions appear in the display. 1. Appuyez sur [EZ ROUTING].
7. Press [F4] (EQ). 2. Utilisez la molette pour afficher les routines daffectation
disponibles.
3. Appuyez sur [ENTER/YES].
Rglage des frquences dgalisation et du
facteur Q
Modification de laffectation entre entres et
2. Appuyez sur le bouton [SELECT] de la voie ajuster. voies
3. Utilisez les touches flches [ ], [ ], [ ], et [ ] buttons 1. Appuyez sur [EZ ROUTING].
pour slectionner les frquences rgles, le Q, et le gain. 2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent.
4. Modifiez ces valeurs laide de la molette. 3. Appuyez sur[F1] (IN).
4. Utilisez les touches flches [ ] et [ ] pour slectionner
le numro de la voie Ch**= (** est le numro de voie).
Activation et dsactivation de lgalisation 5. Utlilisez la molette pour slectionner lentre affecte.
2. Appuyez sur [F4] (>OFF) ou sur [F4] (>ON).
Slection de la fonction de BUS interne
Copie dune galisation sur une autre voie 2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent.
1. Appelez lcran dgalisation. 3. Appuyez sur [F2] (OUT).
2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent. 4. Utilisez les touches flches [ ] et [ ] pour slectionner le
3. Appuyez sur [F3] (COPY). nom de bus interne Bus */*= (o */* est le numro de bus).
4. Appuyez sur [ ] pour slectionner Source. 5. Utilisez la molette pour slectionner la fonction de bus
5. Utilisez la molette pour slectionner la voie dont vous

interne.
voulez copier les rglages SND-M (Send Mono)
6. Appuyez sur [ ] pour slectionner To. SND-S (Send Stereo)
7. Utilisez la molette pour slectionner la voie de destination de BUS (Bus)
votre copie. * Les rglages affectant la transmission des signaux des voies aux
8. Appuyez deux fois sur [ENTER/YES] bus internes SND-M ou SND-S sont effectus dans
lcran (AUX SEND) (appuyez sur [AUX SEND]).
Sauvegarde de donnes dgalisation * Les rglages affectant la transmission des signaux des voies aux
1. Appelez lcran dgalisation. bus internes BUS sont effectus dans lcran (BUS
2. Appuyez sur le bouton [SELECT] de la voie dont vous ASSIGN) (appuyez sur [BUS ASSIGN]).
voulez sauvegarder les donnes.
3. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent. Changement des affectations entre OUTPUT ,
4. Appuyez sur [F2] (SAVE).
MONITOR (bus interne), et dautres
5. Appuyez sur [ ] pour slectionner No.
6. Utilisez la molette pour choisir la position au sein de la destinations
library o vous voulez sauvegarder les donnes. 1. Appuyez sur [EZ ROUTING]. numriques
7. Appuyez sur [ ] pour slectionner Name. 2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent.
8. Utilisez les touches flches [ ] et [ ] et la molette pour 3. Appuyez sur [F2] (OUT).
saisir le nom. 4. Utilisez les touches flches [ ] et [ ] pour slectionner la
* En appuyant sur [F1] (Ins), vous pouvez insrer un caractre sortie OUTPUT Aux=, Bus=, DoutA=, or DoutB=.
la position du curseur ; [F2] (Del) le supprime. 5. Utilisez la molette pour choisir le bus interne que vous
voulez router vers la sortie OUTPUT.
9. Appuyez sur [ENTER/YES] deux fois, ou sur [F4] (EXEC)
puis sur [ENTER/YES].
Affectation des effets
Rappel de rglages dgalisation mmoriss 1. Appuyez sur [EZ ROUTING].
3. Appuyez sur[F3] (FX).
Appendices
2. Appuyez sur le bouton [SELECT] de la voie dans laquelle

4. Utilisez les touches flches [ ] et [ ] pour slectionner
vous voulez recharger les donnes.
Location (position dans la console) et Patch (numro de
patch).
4. Appuyez sur [F1] (LOAD).
5. Utilisez la molette pour choisir le numro de library que * Sur la VM-3100Pro, utilisez les touches flches [ ] et [ ]
vous voulez recharger. pour passer de Effect1 Effect2).
* En appuyant sur [F1] (>Pre) ou [F2] (>User) vous passez au 5. Utilisez la molette pour slectionner la position dans la
dbut de la liste Preset ou de la liste User. console et le numro de patch.
6. Appuyez sur [ENTER/YES] deux fois
51
Retour la version antrieure aprs dition Augmentation numrique du niveau dentre
1. Maintenez [SHIFT] enfonc et appuyez sur [EXIT/NO]. des entres INPUT 9-12
2. Appuyez sur [ENTER/YES]. 1. Maintenez [SHIFT] enfonc et appuyez sur le bouton
[SELECT] des voies sur lesquelles les entres INPUT 9-12
Sauvegarde des rglages daffectation sont connectes.
2. Appuyez sur [ ] pour slectionner D.Boost (9/10) ou
D.Boost (11/12).
3. Tournez la molette pour choisir ON.
3. Appuyez sur un des boutons [F1] (IN)-[F3] (FX).
4. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent. * Quand vous choisissez D.Boost=ON, le signal des entres
5. Appuyez sur [F4] (SAVE). INPUT 9-12 est augment de 18 dB.
6. Appuyez sur [ ] pour slectionner To No.**.
7.
8.
Choisissez un emplacement de sauvegarde avec la molette.
Appuyez sur [ ] pour slectionner Name et Memo.
Effets (EFFECTS)
9. Utilisez les touches [ ], [ ], [ ], et [ ] et la molette pour Activation/dsactivation des effets
saisir le nom et le commentaire du routing daffectation. 1. Appuyez sur [EFFECTS 1].
* En appuyant sur [F1] (Ins), vous pouvez insrer un caractre * Sur la VM-3100Pro, appuyez sur [EFFECTS 1] ou [EFFECTS 2].
la position du curseur, ou le supprimer avec [F2] (Del).
10. Appuyez deux fois sur [ENTER/YES]. 3. Appuyez sur[F1] (>OFF) ou (>ON) pour activer/dsactiver.
* Vous pouvez confirmer la dsactivation en appellant
Suppression daffectations mmorises EFFECTS sur lcran.
(Delete EZR Set)
1. Appuyez sur [EZ ROUTING]. Slection de patchs deffets la molette
1. Appuyez sur [EFFECTS 1].
3. Appuyez sur [F4] (DEL).
4. Tournez la molette pour slectionner laffectation * Sur la VM-3100Pro, appuyez sur [EFFECTS 1] ou [EFFECTS 2].
supprimer. 2. Tournez la molette jusqu ce que leffet choisi apparaisse
5. Appuyez deux fois sur [ENTER/YES]. sur lcran.
3. Appuyez sur [ENTER/YES]. Le patch est slectionn.
Entres (INPUT) Rglage des effets

Utilisation dun micro condensateur 1. Appuyez sur [EFFECTS 1].
(alimentation phantom) * Sur la VM-3100Pro, appuyez sur [EFFECTS 1] ou [EFFECTS 2].
1. Appuyez sur [SYSTEM]. 2. Appuyez sur[ ] ou [ ] ou utilisez les boutons [V1]-[V4]
2. Appuyez sur [ ] pour slectionner Phantom. pour appeler lcran de paramtrage voulu.
3. Tournez la molette pour choisir ON. 3. Tournez les boutons [V1]-[V4] pour modifier les valeurs des
* Mettez ce rglage en position OFF si vous branchez des paramtres affichs
lments ne ncessitant pas dalimentation phantom sur les
entres INPUT 1 ou 2.
Changement de la position des effets dans la
console
Affichage des bargraphes pour les voies 13-
20 (VM-3100Pro seulement)
* Sur la VM-3100Pro, appuyez sur [EFFECTS 1] ou [EFFECTS 2].
1. Appuyez sur [AUDIO CH] jusqu ce que le tmoin passe au
vert.
3. Appuyez sur[F2] (LOC).
* Afin dviter tout risque ou dommage, ne brancher que des 4. Appuyez sur[ ] pour slectionner Location.
cbles de microphone et des microphones conformes la norme 5. Tournez la molette pour choisir la position de leffet.
IEC-268-15A.
Utilisation deffets niveau de sortie fixe

Branchement de sources numriques
1. Utilisez une liaison numrique, coaxiale ou optique, pour
* Sur la VM-3100Pro, appuyez sur [EFFECTS 1] ou [EFFECTS 2].
relier la sortie de votre source digitale aux entres DIGITAL
IN A ou B de la VM-3000 (A : coaxial, B : optique). 2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent.
2. Maintenez [SHIFT] enfonc et appuyez sur [DIGITAL IN] (CLK 3. Appuyez sur [F2] (LOC).
SELECT). 4. Appuyez sur [ ] pour slectionner LKnobSw.
3. Tournez la molette ou appuyez sur [F2] (>DinA) ou [F3] 5. Tournez la molette pour le mettre en positionOFF.
(>DinB) pour slectionner DIN-A ou DIN-B. * Un rglage fin du niveau de sortie de leffet peut tre effectu
* La slection A ou B, correspond au nom du connecteur sur avec le contrle Out Level dans le mme cran.
lequel la source digitale est connecte.
4. Montez le fader des voies 11-12 un niveau convenable. Adjonction de leffet Vocal Multi la voie 1
coute dun lecteur CD branch en numrique 2. Appuyez sur [PATCH SELECT] une ou plusieurs fois
jusqu ce que le tmoin Vo MULTI soit allum.
sur dautres voies que les voies 9-10
* Pour slectionner les patches avec la molette, faites-la tourner
1. Maintenez [SHIFT] enfonc et appuyez sur le bouton
pour afficher le patch voulu puis appuyez sur [ENTER/YES].
[SELECT] de la voie assigner la source digitale.
2. Appuyez sur [ ] pour slectionner Source. 3. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent.
3. Tournez la molette pour slectionner DIN-L et DIN-R 4. Appuyez sur [F2] (LOC).
(DIGITAL INPUTS = entres numriques). 5. Appuyez sur [ ] pour slectionner Location.
6. Tournez la molette pour choisirINS CH1.
7. Tournez le bouton [EFFECTS LEVEL] pour rgler le niveau.
52
Adjonction de leffet Guitar Multi la voie 4 Utilisation des deux compresseurs en paire
1. Appuyez sur [EFFECTS 1]. stro
2. Appuyez sur [PATCH SELECT] une ou plusieurs fois 1. Appuyez sur [COMP 1/2], ou maintenez [SHIFT] enfonc et
jusqu ce que le tmoinGtr MULTI soit allum. appuyez sur [COMP1/2].
* Pour slectionner les patches avec la molette, faites-la tourner 2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent.
pour afficher le patch voulu puis appuyez sur [ENTER/YES]. 3. Appuyez sur [F2] (LINK).
3. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent. 4. Appuyez sur [ENTER/YES]. Les compresseurs travaillent
4. Appuyez sur [F2] (LOC). en paire stro
5. Appuyez sur [ ] pour slectionner Location. * En paire stro, les rglages du COMPRESSOR 1 sont
6. Tournez la molette pour choisir INS CH4. galement appliqus au COMPRESSOR 2, et la compression

7. Tournez le bouton [EFFECTS LEVEL] pour rgler le niveau. est affecte aux deux voies adjacentes.
V-Mixing Station
Affichage graphique des rglages (VM- Sparation de compresseurs associs en
3100Pro seulement) paire stro et retour la configuration
1. Appuyez sur [EFFECTS 1] ou [EFFECTS 2]. indpendante
2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent. 1. Appuyez sur [COMP 1/2], ou maintenez [SHIFT] enfonc et
3. Appuyez sur [F3] (VALUE). appuyez sur [COMP1/2].
4. Appuyez sur [ ], [ ], [ ], ou [ ] pour slectionner le 2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent.
module deffet ou le paramtre rgler. 3. Appuyez sur [F2] (UnLINK).
5. Tournez la molette pour activer/dsactiver le module ou 4. Appuyez sur [ENTER/YES]. Les compresseurs travaillent
pour rgler leffet. de manire indpendante.
* La VM-3100Pro dispose dun cranModule (activation/
dsactivation) distinct de lcran Parameter (rglages). Rglage des compresseurs en visualisant les
paramtres
Sauvegarde des patchs deffets modifis (VM- 1. Appuyez sur [COMP 1/2], ou maintenez [SHIFT] enfonc et
3100Pro seulement) appuyez sur [COMP1/2].
1. Appuyez sur [EFFECTS 1] ou [EFFECTS 2]. 2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent.
2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent. 3. Appuyez sur [F3] (KNOB).
4. Appuyez sur [ ] pour slectionner Patch. Sauvegarde des rglages de compression
5. Tournez la molette pour choisir la position de sauvegarde.
6. Appuyez sur [ ] pour slectionner Name. 1. Appuyez sur [COMP 1/2], ou maintenez [SHIFT] enfonc et
7. Utilisez les boutons [ ] et [ ] et la molette pour donner appuyez sur [COMP1/2].
2. Appuyez deux fois sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions

un nom au patch.
apparaissent sur lcran.
* En appuyant sur [F1] (Ins), vous pouvez insrer un caractre
la position du curseur, ou le supprimer avec [F2] (Del).
4. Appuyez sur [ ] pour slectionner No..
8. Appuyez deux fois sur [ENTER/YES] ou appuyez sur [F4] 5. Tournez la molette pour choisir une position de sauvegarde.
(EXEC) puis sur [ENTER/YES]. 6. Appuyez sur [ ] pour slectionner Name.
7. Utilisez les boutons [ ] et [ ] et la molette pour donner
Compresseur (COMPRESSOR) un nom vos rglages.
* En appuyant sur [F1] (Ins), vous pouvez insrer un caractre
Slection de COMPRESSOR 1 ou COMPRESSOR 2 la position du curseur, ou le supprimer avec [F2] (Del).
<Sur la VM-3100> 8. Appuyez deux fois sur [ENTER/YES] ou appuyez sur [F4]
Pour slectionner COMPRESSOR 1 : (EXEC) puis sur [ENTER/YES].
Appuyez sur [COMP 1/2].

COMPRESSOR 1 est activ/dsactiv simultanment.
Pour slectionner COMPRESSOR 2 :
Chargement dautres rglages de compression
Maintenez [SHIFT] enfonc et appuyez sur [COMP 1/2]. 1. Appuyez sur [COMP 1/2], ou maintenez [SHIFT] enfonc et
appuyez sur [COMP1/2]. numriques
COMPRESSOR 2 est activ/dsactiv simultanment.
2. Appuyez deux fois sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions
<Sur la VM-3100Pro> apparaissent sur lcran.
Pour slectionner COMPRESSOR 1 : 3. Appuyez sur [F1] (LOAD).
Maintenez [SHIFT] enfonc et appuyez sur [EFFECTS 1] 4. Tournez la molette pour choisir des rglages mmoriss.
(COMP 1). * Appuyez sur [F1] (>Pre) ou [F2] (>User) pour revenir au
COMPRESSOR 1 est activ/dsactiv simultanment. dbut des listes PREset (prslectionn) ou USER (utilisateur).
Pour slectionner COMPRESSOR 2 :
5. Appuyez deux fois sur [ENTER/YES].
Maintenez [SHIFT] enfonc et appuyez sur [EFFECTS 2]
(COMP 2).
COMPRESSOR 2 est activ/dsactiv simultanment. Suppression de rglages de compresion
mmoriss
Appendices
Slection de la voie sur laquelle la 1. Slectionnez lcran du compresseur.

compression est active 2. Appuyez deux fois sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions
apparaissent sur lcran.
1. Appuyez sur [COMP 1/2], ou maintenez [SHIFT] enfonc et
3. Appuyez sur [F4] (DEL).
appuyez sur [COMP1/2].
4. Tournez la molette pour choisir les rglages supprimer
2. Tournez la molette pour choisir la voie sur laquelle la
5. Appuyez deux fois sur [ENTER/YES].
compression est active.
53
Mmoires de Scnes (SCENE
MEMORY) Annulation ou restitution dune SCENE
<SCENE Undo> (annulation)
Slection de BANK sur lcran Si vous avez chang de SCENE par erreur, vous pouvez
1. Appuyez sur [BANK]. rappeler les rglages antrieurs trs facilement :
2. Tournez la molette pour slectionner un numro de BANK. 1. Maintenez [SHIFT] enfonc et appuyez sur [EXIT/NO]
3. Appuyez sur [ENTER/YES]. (UNDO).
2. la suite de cette opration, la SCENE sera repre par un
Appel slectif de paramtres dune SCENE U dans laffichage BANK/SCENE.
1. Appuyez sur [BANK]. <SCENE Redo> (restitution)
2. Appuyez sur [F1] (PREF). Rappelle les rglages antrieurs lapplication de
3. Appuyez sur [ ] pour slectionner ItemSelect. lannulation UNDO (annule lannulation).
4. Utilisez les touches [ ], [ ], [ ], et [ ] pour choisir les
1. Maintenez [SHIFT] enfonc et appuyez sur [ENTER/YES]
paramtres rappeler
(REDO).
5. Cochez les lments de votre choix en utilisant la molette.
2. La marque u disparat de laffichage BANK/SCENE.
Fader niveaux des voix
Pan panoramique
EQ galisations Mode Solo (SOLO MODE)
Routing affectations des entres/sorties
Send Level niveau de dpart effets/AUX
(Pr-coute de voies spcifiques)
Effects rglages deffets
Compressor rglages de compression Slection de la voie monitorer
1. Appuyez sur [SOLO].
2. Appuyez sur le bouton [SELECT] de la voie monitorer.
Transition progressive des niveaux lappel
Son tmoin clignote
dune SCENE (fade-in et fade out) 3. Appuyez nouveau sur [SOLO].
1. Appuyez sur [BANK].
2. Appuyez sur [F1] (PREF).
3. Appuyez sur [ ] pour slectionner Trans.Speed.
Choix du mode Solo
4. Tournez la molette pour rgler la dure de la transition entre 1. Maintenez le bouton [SOLO]enfonc. Lcran SOLO MODE
les niveaux dune SCENE lautre. apparat. Maintenez encore le bouton enfonc.
2. Tournez la molette ou appuyez sur une des boutons[F1]-
[F4] pour slectionner le mode Solo.
Nom de BANK PRE EQ
1. Slectionnez la BANK nommer (maintenez [BANK] POST EQ
enfonc et appuyez sur [SCENE3] ou [SCENE4]). AFL (coute aprs-fader)
2. Appuyez sur [BANK]. IN PLACE
3. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent. 3. Relchez le bouton [SOLO].
4. Appuyez sur [F1] (NAME). * En mode SOLO, slectionnez MIX (MIX BUS) comme
5. Utilisez les boutons [ ] et [ ] associs la molette pour signal envoyer au circuit MONITOR (casque). Une autre
saisir le nom de BANK. slection ne permettrait pas lcoute par le circuit MONITOR .
* En appuyant sur [F1] (Ins), vous pouvez insrer un caractre * Quand loption IN PLACE les voies mises en solo sont galement
la position du curseur, ou le supprimer avec [F2] (Del). envoyes vers le MASTER OUT (le son des circuits MONITOR et
6. Appuyez deux fois sur [ENTER/YES] ou appuyez sur [F4] MASTER OUT est identique).
(EXEC) puis sur [ENTER/YES].
Annulation du mode Solo pour toutes les voies
Copie des lments dune SCENE dans une 1. Maintenez [SHIFT] enfonc et appuyez sur [SOLO].
autre
1.
2.
Appuyez sur [BANK].
Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent.
Canaux/Faders (CHANNELS/
3. Appuyez sur [F2] (COPY). FADERS)
4. Appuyez sur [ ] pour slectionner Source.
Selection de la voie dont vous voulez changer
5. Tournez la molette pour choisir le numro de BANK/
SCENE servant de source. les paramtres
6. Appuyez sur [ ] pour slectionner To. 1. Appuyez sur le bouton [SELECT] de cette voie.
7. Tournez la molette pour choisir le numro de BANK/
SCENE de destination. Vrification des paramtres dune voie
8. Appuyez sur [F4] (EXEC) (quand le message Are You
SURE? apparat, appuyez sur [ENTER/YES]). 1. Appuyez sur [LEVEL METER].
2. Appuyez sur [F2] (CH VIEW). Les rglages en cours pour la
voie slectionns sont affichs.
change des paramtres de deux SCENES
1. Appuyez sur [BANK]. Rglage du panoramique (balance) ou
3. Appuyez sur [F3] (SWAP).
dautres rglages pendant laffichage gnral
4. Appuyez sur [ ] pour slectionner Source. des paramtres
5. Tournez la molette pour choisir le numro de BANK/ 1. Appuyez sur [LEVEL METER].
SCENE servant de source. 2. Appuyez sur le bouton [SELECT] de la voie considre.
6. Appuyez sur [ ] pour slectionner To. 3. Rglez les valeurs des paramtres avec les boutons [V1]-[V4].
7. Tournez la molette pour choisir le numro de BANK/ [V1] Pan (Balance quand le Stereo Link est actif)
SCENE de destination. [V2] niveau de dpart EFFECT 1
8. Appuyez sur [F4] (EXEC) puis sur [ENTER/YES]. [V3] niveau de dpart EFFECT 2 (VM-3100Pro
seulement)
54
[V4] Niveau de dpart vers le bus interne 1/2.
(Quand le dessin du bouton est apparent.)
Affectations de bus (BUS ASSIGN)
Envoi du signal dune voie dtermine vers un
Rglage des volumes des voies13 20 bus slectionn
(VM-3100Pro seulement) 1. Appuyez sur le bouton [SELECT] de la voie dont vous
voulez envoyer le signal.
1. Appuyez sur [AUDIO CH] jusqu ce que ls boutons
2. Appuyez sur [BUS ASSIGN].
sallument en vert.
3. Appuyez sur [ ], [ ], [ ], ou [ ] pour slectionner le bus.
2. Manipulez les faders des voies 1 8.
4. Placez une marque de validation en tournant la molette.
Confirmation des positions des faders Dsactivation de la transmission du signal

1. Appuyez sur [LEVEL METER]. dune voie vers un bus
2. Appuyez sur [F3] (IN FADER). La position des faders des
voies 1 12 apparat sur lcran. 1. Appuyez sur le bouton [SELECT] de la voie dont vous
V-Mixing Station
3. Appuyez sur [AUDIO CH] jusqu ce que les boutons voulez annuler lenvoi du signal.
sallument en vert. La position des faders des voies 13 20 2. Appuyez sur [BUS ASSIGN].
apparat lcran (VM-3100Pro seulement). 3. Appuyez sur [F4] (>AllOff). La transmission des signaux
vers les bus est dsactive pour tous les bus.
Choix du rappel de volume lors de la reprise

Affectation BUS ASSIGN pour chaque
en main des faders (Fader Match)
paramtre
Par exemple aprs changement de SCENE ou entre les voies
12 et 1320. 1. Maintenez [SHIFT] enfonc et appuyez sur [BUS ASSIGN].
2. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour slectionner le paramtre.
1. Appuyez sur [SYSTEM]. 3. Appuyez sur[ ] ou [ ] pour slectionner la voie do
2. Appuyez sur [ ] plusieurs fois et slectionnez CtrlMatch. vient le signal affect au bus slectionn.
3. Utilisez la molette pour choisir un mode de fonctionnement. 4. Placez une marque de validation en tournant la molette.
JUMP Ds que le fader est boug, le volume passe
la position quil dtermine.
NULL Le volume ne change que quand le fader Panoramique (PAN)
est repass par la position dtermine par
la mmorisation. Adjusting the left/right placement of the sound
in the stereo field
Commentaire propos des volumes internes 1. Appuyez sur le bouton [SELECT] de la voie dont vous
voulez rgler le panoramique.
de la console et de la position des faders 2. Appuyez sur [PAN].
Quand vous appellez une mmoire de SCENE la position des 3. Tournez le bouton [V1]-[V4] situ sous le numro de canal
faders peut ne plus correspondre aux volumes internes de la

choisi pour rgler sa position dans le champ stro.
console. Pour le savoir, procdez comme suit.
1. Appuyez sur [LEVEL METER]. Association de deux voies en une paire stro
2. Appuyez sur [F3] (IN FADER). La position des faders est
indique par un H, et la position du volume interne par
(Stereo Source)
un o. 1. Appuyez sur le bouton [SELECT] des deux voies que vous
* Quand le rglage CtrlMatch est JUMP le volume passe la voulez associer en source stro.
position dtermine par le fader ds quil est mobilis. 2. Appuyez surPAN.
* Quand le rglage CtrlMatch est NULL le volume ne change
4. Appuyez sur [F1] (LINK) ou [F3] (LINK) pour les voies
que anque le fader est repass par la position dtermine par la
traiter en paire stro
mmorisation.
5. Appuyez sur [ENTER/YES]. Les deux voies sont associes.
* Quand les paires sont associes, les paramtres autres que le
dition dtaille des paramtres de chaque
panoramique sont copis depuis la voie impaire.
voie (Channel Edit) * Les rglages de positionnement sont indiqus ci-dessous.
1. Maintenez [SHIFT] enfonc et appuyez sur le bouton [V1] et [V3] balance droite/gauche numriques
[SELECT] de la voie dont vous voulez diter les paramtres. [V2] et [V4] dispersion droite/gauche
2. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour slectionner le paramtre.
3. Utilisez la molette pour changer sa valeur.
Annulation dune paire stro
* Les paramtres et valeurs modifiables sont indiqus ci-dessous :
1. Appuyez sur le bouton [SELECT] des deux voies que vous
Source
voulez dissocier de leur association stro.
Slectionne lentre INPUT assigne la voie.
2. Appuyez surPAN.
IN01-IN12 (INPUT 1-12, DIN-L, DIN-R (DIGITAL IN L/R)
* IN11 et DIN-L dune part et IN12 et DIN-R dautre 4. Appuyez sur [F1] (UnLINK) ou [F3] (UnLINK) pour les
part ne peuvent pas tre utilises en mme temps. voies dsignes comme paire stro.
* Sur la VM-3100Pro, les entres TR01-TR08 (RMDB II 5. Appuyez sur [ENTER/YES].
DIGITAL INPUT) peuvent aussi tre slectionnes
Appendices
Phantom (alimentation phantom)

Active/dsactive lalimentation phantom des voies 1 et 2.
Mute (MUTE MODE)
* Activ pour les rglagesSource=IN01 et Source=IN02 .
(Coupure du son dune voie spcifie)
ATT (Attnuateur)
Rduction numrique du niveau dentre.
Slection de la voie muter
-18 dB, -12 dB, -6 dB, -3 dB, 0 dB 1. Appuyez sur[MUTE].
Phase 2. Appuyez sur le bouton [SELECT] de la voie que vous
Rglage de la phase du signal dentre. voulez couper. Son tmoin sallume.
NORM (Normal), INV (Inverse) 3. Appuyez nouveau sur [MUTE].
55
4. Appuyez sur [F1] (>Pre)(>Pst)-[F4] (>Pre)(>Pst) ct du
Pour annuler le mute de toutes les voies paramtre pour lequel laffectation doit tre change.
Laffectation (routing Pre ou Pst) dtermine si le signal
1. Maintenez [SHIFT] enfonc et appuyez sur [MUTE].
est envoh aux bus deffets(FX) ou AUX avant (Pre) ou
Pr-coute (MONITOR) aprs (Post) avoir t attnu par le fader de voie.
* Si vous envoyez le signal un processeur deffet externe,
Rglage du volume et de la balance du signal rglez-le sur Pst (Post-fader).
adress la sortie MONITOR (casque) * Si vous lenvoyez un moniteur de retour, rglez-le sur Pre
1. Tournez le bouton MONITOR LEVEL pour rgler le (Pre-fader).
volume.
2. Appuyez sur [SELECT] dans la section MASTER. Rglage du niveau de dpart auxiliaire pour
3. Appuyez sur [ ] pour afficher lcran (OUTPUT) chacune des voies
Monitor.
4. Appuyez sur [ ] ou [ ]pour slectionner Balance. 1. Appuyez sur le bouton [SELECT] de la voie dont vous
5. Tournez la molette pour ajuster la balance droite/gauche. voulez changer le niveau de dpart.
3. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour afficher le niveau de dpart
Slection du type de signal adress la sortie modifier.
MONITOR (casque) 4. Tournez le bouton [V1]-[V4] situ en dessous du numro de
1. Maintenez le bouton [SOURCE] enfonc. Lcran SOURCE la voie concerne.
SEL apparat. Maintenez encore le bouton enfonc.
2. Tournez la molette pour slectionner le type de signal MIDI
adress la sortie MONITOR (casque)
Utilisation des faders de voies comme
- MASTER
- 1/2
contrles de volume MIDI
- 3/4 1. Appuyez sur [MIDI CH]. Le tmoin sallume en rouge.
- 5/6 2. Manipulez les faders 1-8. Le contrle MIDI n7 correspond
- 7/8 la position des faders pour les canaux MIDI 1-8 .
- FX SND1 3. Appuyez sur [MIDI CH]. Le tmoin sallume en vert.
- FX SND 2 4. Manipulez les faders 1-8.
3. Relchez le bouton [SOURCE]. Le contrle MIDI n7 correspond la position des faders
pour les canaux MIDI 9-16.
Utilisation du circuit MONITOR (casque) pour

effectuer une pr-coute du signal entrant sur Choix du canal MIDI et autres rglages MIDI
DIGITAL IN 1. Appuyez sur [SYSTEM].
1. Appuyez sur [DIGITAL IN].
3. Appuyez sur [F2] (MIDI).
4. Appuyez sur[ ] ou [ ] pour slectionner le paramtre
Reprage (LOCATOR) modifier.
Utilisation dune SCENE comme locator 5. Utilisez la molette pour en changer la valeur.
1. Maintenez [SHIFT] enfonc et appuyez sur [BANK].
BANK/SCENE se transforme en Loc sur lcran. Utilisation de la prise MIDI OUT/THRU comme
prise MIDI THRU
Slection du type de code temporel utilis par 1. Appuyez sur [SYSTEM].
le LOCATOR 2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent.
4. Appuyez sur [ ] pour slectionnerOut/Thru Sel.
2. Appuyez sur [ ] pour slectionner LocType.
5. Tournez la molette pour choisir loption THRU.
3. Utilisez la molette pour choisir une chelle temporelle :
MEASURE (Mesures/temps)
TIMECODE (MTC) Affichage du type de code temporel reu par
MIDI
Mesure du temps par le LOCATOR pendant 1. Appuyez sur [SYSTEM].
lenregistrement 2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent.
* Cette mthode est dtermine par le paramtre systme
4. Appuyez sur [ ] pour slectionnerTimingMon.
LocType.
5. Tournez la molette pour choisir loption MEASURE ou
TIMECODE.
Annulation de la mthode de mesure du * Si MEASURE est slectionn, saisissez lindication de
temps par le LOCATOR mesure reue avec le MIDI Timing Clock dans loption Beat.
1. Maintenez [SHIFT] enfonc et appuyez sur tous les boutons
[SCENE 1]-[SCENE4] qui clignotent.
2. Ce bouton steint.
Envoi deffets (FX/AUX SEND)

Affectations du signal au bus AUX SEND (pr
ou post-faders)
1. Appuyez sur le bouton [SELECT] de la voie dont vous
voulez changer laffectation.
3. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF].
56
Tlcommande de squenceurs MIDI Utilisation de la pdale comme bouton [SHIFT]
1. Appuyez sur [SYSTEM]. 1. Appuyez sur [SYSTEM].
2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent. 2. Appuyez sur [ ] pour slectionner FootSw Func.
3. Appuyez sur [F2] (MIDI). 3. Tournez la molette pour choisir loption SHIFT.
4. Appuyez sur [ ] pour slectionner Transport.
5. Tournez la molette pour choisir SEQUENCER.
Fonction de maintien de crtes
6. Appuyez sur les touches de transport [PLAY] et [STOP].
Vous pouvez ainsi piloter le dmarrage et larrt du 1. Appuyez sur [SYSTEM].
squenceur. 2. Appuyez sur [ ] pour slectionner PeakHoldSw.
3. Tournez la molette pour choisir loption ON.
* pour quun squenceur MIDI puisse tre pilot par la VM-3100, il

doit disposer dune fonction Remote/tlcommande reconnaissant * En position "ON," les crtes sont maintenues sur le bargraphe,
les messages MIDI Start et Continue, tout en utilisant son horloge ce qui permet de visualiser simultanment les niveaux les plus
interne (laVM-3100 nmet pas de signal dhorloge). hauts sur toutes les voies. Vous pouvez rinitialiser les
V-Mixing Station
indications de crtes en appuyant sur [LEVEL METER] ou sur
[F1-F4 ON/OFF].
Tlcommande denregistreurs compatibles
MMC
Protection contre la copie numrique
2. Appuyez sur [ ] pour slectionner D.CopyProtect.
3. Tournez la molette pour choisir loption ON.
5. Tournez la molette pour choisir RECORDER. * ON .........Un signal de protection contre la copie est mis
6. Appuyez sur les touches de transport [PLAY] et [STOP]. avec le signal numrique.
Vous pouvez ainsi piloter le dmarrage et larrt dun OFF .......Aucun signal de protection nest ajout.
enregistreur compatible MMC. THRU .... Un signal de protection contre la copie est mis
* Pour quun enregistreur compatible MMC puisse tre pilot par seulement pour les signaux entrants qui
la VM-3100, il doit disposer dune fonction Remote/ prsentent dj un signal de protection
tlcommande reconnaissant les messages MIDI Start et
Continue, tout en utilisant son horloge interne (laVM-3100
Rglage de la temporisation avant affichage
nmet pas de signal dhorloge).
de lcran des raccourcis
Autres fonctions systme 2. Appuyez sur [ ] pour slectionner SwHoldTime.
3. Tournez la molette pour choisir la temporisation.
Indications apparaissant sur lcran
* Exemples de raccourcis :

CH BANK/SCENE PHANTOM EFFECTS MEAS/BEAT SOLO MODE SOURCE SEL D.IN ASSIGN
01 01-1 OFF On 001-01
Edit Target BANK/SCENE Phantom Effects MIDI Timing
Channel No. Number Power On/Off On/Off Monitor Initialisation des rglages de la VM-3100
* Sur la VM-3100Pro, EFFECTS ON/OFF indique la fois le 1. Appuyez sur [SYSTEM].
statut des effets 1 et 2. 2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent.
3. Appuyez sur [F4] (INIT).
Rglage de la luminosit de lcran 4. Appuyez sur [ ], [ ], [ ], ou [ ] pour slectionner la
valeur initialiser.
1. Maintenez [SHIFT] enfonc et appuyez sur [SYSTEM].
5. Placez une marque de validation devant llment
2. Tournez la molette pour rgler la luminosit de lcran.
rinitialiser en tournant la molette.
* Le choix ALL rinitialise les rglages de library et les
Pour revenir lcran par dfaut (panic) valeurs de la VM-3100 la configuration dusine.

1. Appuyez sur [LEVEL METER]. 6. Appuyez deux fois sur [ENTER/YES].
Pour un grand affichage du time code Sauvegarde des donnes de laVM-3100 numriques
1. Maintenez [SHIFT] enfonc et appuyez sur [LEVEL METER]. (Avant de lancer cette procdure, branchez un cble MIDI entre
lentre MIDI IN dun squenceur MIDI et la sortie MIDI OUT/
Rglages de la pdale et des paramtres lis THRU de la VM-3100.)
1. Appuyez sur [SYSTEM]. 1. Appuyez sur [SYSTEM].
2. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour slectionner le paramtre. 2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent.
3. Tournez la molette pour choisir une valeure. 3. Appuyez sur [F3] (BULK).
4. Appuyez sur[ ], [ ], [ ], ou [ ] pour choisir les
lments sauvegarder.
Fonctions affectes au bouton SHIFT 5. Placez une marque de validation devant llment
1. Appuyez sur [SYSTEM]. sauvegarder en tournant la molette.
2. Appuyez sur [ ] pour slectionner ShiftLock. * Le choix ALL envoie lensemble des donnes de la VM-3100
Appendices
3. Tournez la molette pour choisir le mode. au squenceur de destination sous forme de donnes MIDI
OFF Le statut [SHIFT] nest actif que quand le systme exclusif.
bouton est press 6. Lancez lenregistrement sur le squenceur.
ONCE Le statut [SHIFT] est maintenu jusquau 7. Appuyez deux fois sur[ENTER/YES].
prochain bouton enfonc (excutant laction 8. Quand le message Completed. apparat sur lcran,
avec ce statut) puis sinactive. arrtez lenregistrement.
ON Le statut [SHIFT] est maintenu jusqu ce
que ce mme bouton [SHIFT] soit appuy
nouveau.
57
<Signaux numriques du connecteur DIGITAL IN>
Rechargement de donnes pralablement * Les rglages qui suivent ne peuvent pas tre utiliss quand un
sauvegardes sur la VM-3100 DA-88 est reli une VM-3100Pro dote dune extension DIF-
AT.
(Avant de lancer cette procdure, branchez un cble MIDI entre
la sortie MIDI OUT dun squenceur MIDI et lentre MIDI IN 1. Maintenez [SHIFT] enfonc et appuyez sur [DIGITAL IN]
de la VM-3100.) (CLK SELECT).
2. Appuyez sur[F2] (>DinA) ou [F3] (>DinB).
2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent. * Si une extension DIF-AT est branche sur le connecteur
3. Appuyez sur [F3] (BULK). RMDB II effectuez les rglages suivants :
4. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent. 3. Appuyez sur [LEVEL METER].
5. Appuyez sur [F2] (RCV). Le message Waiting.. saffiche 4. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent.
sur lcran. 5. Appuyez sur [F3] (MTR).
6. Lancez la lecture sur le squenceur MIDI. 6. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent.
7. Quand le message Completed. apparat sur lcran, 7. Appuyez sur [F4] (PREF).
arrtez la lecture. 8. Appuyez sur[ ] ou [ ] pour slectionner AudioSel.
9. Tournez la molette pour choisir ADAT.
Rglages RMDB II * DA-88 ne peut pas tre slectionn.
(VM-3100Pro seulement) 10. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour slectionner ClockSel.
11. Tournez la molette pour choisir RMDB.
Affectation des signaux des voies la sortie
RMDB II DIGITAL OUT
Affectation du signal entrant sur le connecteur
RMDB II aux voies de la console
3. Appuyez sur [F2] (OUT). 1. Appuyez sur [EZ ROUTING].
4. Appuyez sur [ ] pour slectionner Tr1/2= (RMDB II 2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent.
DIGITAL OUTPUT 1/2). 3. Appuyez sur [F1] (IN).
5. Tournez la molette pour choisir la source. 4. Appuyez sur [ ] pour slectionner Ch**= (o ** est le
BUS MIX Mix Bus numro de la voie).
BUS 1/2 BUS 3/4 BUS 5/6 BUS 7/8 5. Tournez la molette pour choisir TR01-TR08 (RMDB II
Bus interne 1/2, 3/4, 5/6, 7/8 DIGITAL INPUT)
BUS FX Bus deffets
CH**/** Sortie directe dune voie Rglage de lextension DIF-AT
6. Comme prcdemment, utilisez les boutons [ ] et [ ]
1. Appuyez sur [LEVEL METER].
pour slectionner Tr1/2=, Tr3/4=, and Tr7/8=.
7. Tournez la molette pour choisir la sortie.
3. Appuyez sur [F3] (MTR).
Rglage des niveaux adresss RMDB II 5. Appuyez sur [F4] (PREF).
1. Appuyez sur [SOURCE] dans la section MASTER. 6. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour slectionner le paramtre.
2. Appuyez sur [ ] pour appeler (OUTPUT)TrackOut1-4. 7. Tournez la molette pour ajuster la valeur.
3. Utilisez les boutons [ ] et [ ] pour slectionner TR1-
TR8. Positionnement des pistes sur un enregistreur
4. Tournez la molette pour rgler les niveaux. numrique en mode pause (attente
denregistrement)
Utilisation du connecteur RMDB II pour 1. Appuyez sur [LEVEL METER].
recevoir des signaux en numrique 2. Appuyez sur [F1-F4 ON/OFF]. Les fonctions apparaissent.
<Signaux numriques du connecteur RMDB II> 3. Appuyez sur [F3] (MTR).
1. Maintenez [SHIFT] enfonc et appuyez sur [DIGITAL IN] 4. Appuyez sur le bouton [SELECT] des voies 1 8 pour
(CLK SELECT). slectionner les pistes de lenregistreur utilises pour
2. Appuyez sur [F4] (>RMDB). lenregistrement. Les tmoins [SELECT] allums
correspondent aux pistes denregistrement valides.
* Si une extension DIF-AT est branche sur le connecteur
RMDB II effectuez les rglages suivants :
Contrle des fonctions Play (lecture) et Stop
3. Appuyez sur [LEVEL METER]. dun enregistreur multipiste
5. Appuyez sur [F3] (MTR).
7. Appuyez sur [F4] (PREF).
8. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour slectionner AudioSel.
5. Tournez la molette pour choisir RECORDER.
9. Tournez la molette pour choisir le type de multipiste utilis.
6. Appuyez sur les touches des fonctions de transport [PLAY]
ADAT (Alesis ADAT)
et [STOP]. Elles vous permettent de contrler lenregistreur
DA-88 (TASCAM ModleDA-88)
numrique connect linterface DIF-AT.
10. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour slectionner ClockSel.
11. Tournez la molette pour choisir lhorloge dchantillonnage * Les commandes MMC (DEFERRED PLAY, STOP) sont
utilise comme source pour lextension DIF-AT. mises par la prise MIDI OUT/THRU.
ADAT SYNC (Horloge provenant du connecteur
RMDB II ADAT SYNC-IN)
ADAT OPT (Horloge provenant du connecteur RMDB
II ADAT OPTICAL)
DA-88 (Horloge provenant du connecteur RMDB II
DA-88 T-DIF)
58
Affichages cran

Par dfaut, nous prsentons les crans de la VM-3100Pro .
Il existe toutefois des diffrences entre les crans de la VM-3100 et ceux de la VM-3100Pro, indiques comme suit :
Signe (): ne saffiche que sur la VM-3100Pro.
Signe #: ne saffiche que si une extension DIF-AT est branche sur la VM-3100Pro.
cran des bargraphes [F1-F4 ON/OFF]

fig.5-2-13_60
fig.5-2-1_90
V-Mixing Station
[F3] (MTR) #
fig.5-2-14_60
[AUDIO CH]
fig.5-2-2_60
[F4] (EQ)
fig.5-2-15_60
[SHIFT] + [LEVEL METER]

fig.5-2-3_60
[SYSTEM]
fig.5-2-16_60
[F1] (OUT METER)

fig.5-2-4_60
[SHIFT] + [SYSTEM]
fig.5-2-17_60
[]
fig.5-2-5_50

[BUS ASSIGN]
(RMDB II DIGITAL OUT) fig.5-2-18_60
fig.5-2-6_50
[F2] (CH VIEW) [SHIFT] + [BUS ASSIGN]

fig.5-2-19_60
fig.5-2-7_60
[F3] (IN FADER) [EZ ROUTING]

fig.5-2-20_60
fig.5-2-8_60
numriques
[AUDIO CH] [PAN]

fig.5-2-21_60
fig.5-2-9_50
[F4] (OUT FADER) [FX/AUX SEND]

fig.5-2-10_60 fig.5-2-22_60
Appendices
[] [SHIFT] + [FX/AUX SEND]

fig.5-2-11_50
fig.5-2-23_60
(RMDB II DIGITAL OUT)

fig.5-2-12_50
59
[COMP 1/2] cran de lgaliseur
[SHIFT] + [EFFECTS1] fig.5-2-15_90
fig.5-2-24_60
[EFFECTS1] [F4] (>AllOff): Activation/dsactivation de

[SHIFT] + [EFFECTS2] lgaliseur pour la voie considre
[EFFECTS1] or [EFFECTS2]
fig.5-2-25_60
[F1-F4 ON/OFF]
fig.5-2-37_60
Master Fader [SELECT]

fig.5-2-26_60 [F1] (LOAD)
fig.5-2-38_50
[SHIFT] + Channel [SELECT] [F2] (SAVE)

fig.5-2-27_60
fig.5-2-39_50
[BANK] [F3] (COPY)

fig.5-2-40_50
fig.5-2-28_60
[F4] (DEL)
[SHIFT] + [DIGITAL IN] (CLK SELECT) fig.5-2-41_50
fig.5-2-29_60
[SOLO] (pendant lappui)

fig.5-2-30_60 cran des dparts Effect/AUX
fig.5-2-22_90
[SOURCE] (pendant lappui)

fig.5-2-31_60
fig.5-2-23_90
cran du panoramique
fig.5-2-21_90
[F1-F4 ON/OFF]
fig.5-2-44_60
[F1] [F4]: slection du dpart pr/post fader

[F1-F4 ON/OFF]
fig.5-2-33_60
cran daffectation Bus Assign

fig.5-2-18_90
[F1] (LINK) ou [F3] (LINK): confirmation de la

synchronisation stro
fig.5-2-34_50
[F4] (>AllOff): Dsactive laffectation BUS

ASSIGN sur la voie slectionne.
[ENTER/YES] fig.5-2-19_90
fig.5-2-35_50
[F4] (>AllOff)
60
cran EZ Routing fig.5-2-60_50
[F1] (LOAD) (appuyez deux fois)
fig.5-2-20_90
[F2] (SAVE)
fig.5-2-61_50
[F1-F4 ON/OFF]
fig.5-2-48_60
[F4] (DEL)
fig.5-2-62_50

[F1] (IN)
fig.5-2-49_50
V-Mixing Station
cran des effets
[F2] (OUT) fig.5-2-25_90
fig.5-2-50_50
[F3] (FX)
fig.5-2-51_50
[F1-F4 ON/OFF]
fig.5-2-64_60
[F4] (DEL)
fig.5-2-52_50
[F1] (>OFF): Activation/dsactivation

fig.5-2-65_50
cran Input/Output/Effect Routing

[F1-F4 ON/OFF] (Affichage fonction) [F2] (LOC)
[F1] (IN) Affectations dentres fig.5-2-66_50
[F2] (OUT) Affectations de sorties

[F3] (FX) Affectations deffets

[F4] (SAVE) Sauvegarde des affectations
fig.5-2-53_50
[F3] (VALUE)
fig.5-2-67_50
[F4] (SAVE)
cran du compresseur
fig.5-2-24_90
fig.5-2-68_50
fig.5-2-67_60

[F1-F4 ON/OFF]
fig.5-2-55_60
[ENTER/YES] numriques
fig.5-2-70_50
[F1] (>OFF): Activation/dsactivation

[F2] (LINK): utilisation en paire stro fig.5-2-70_60
fig.5-2-56_50
[ENTER/YES] [F1-F4 ON/OFF]

fig.5-2-57_50
fig.5-2-72_50
Appendices
[F3] (KNOB)
fig.5-2-58_50
[F1] (>OFF): Activation/dsactivation des effets
[F2] (>mOFF) : Activation/dsactivation des
modules
[F1-F4 ON/OFF] [F3] (KNOB)
fig.5-2-59_60 fig.5-2-25_50
[F4] (SAVE) : Sauvegarde des rglages deffets
61
cran System
fig.5-2-16_90
[F1-F4 ON/OFF]
fig.5-2-88_60
[F1] (NAME)
fig.5-2-89_50
[F1-F4 ON/OFF]
fig.5-2-75_60
[F2] (COPY)
fig.5-2-90_50
[F1] (PREF) (mme cran)

[F2] (MIDI)
fig.5-2-76_50
[F3] (SWAP)
fig.5-2-91_50
[F3] (BULK)
fig.5-2-77_50
cran des sorties

fig.5-2-26_90
[F4] (INIT)
fig.5-2-78_50
fig.5-2-76_60
[]
fig.5-2-93_60
[F1-F4 ON/OFF]
fig.5-2-80_50
(connecteurs AUX SEND, BUS OUT)

fig.5-2-94_60
[F1] (USER1) : cran transports (utilisateur)

[F2] (USER2)
[F3] (USER3) (connecteur DIGITAL OUT A/B)
fig.5-2-81_50
fig.5-2-95_60
fig.5-2-77_60
(RMDB II DIGITAL OUT)

fig.5-2-96_60
[F1-F4 ON/OFF]
fig.5-2-83_50
cran DIF-AT
[F1] (BULK) (mme cran) Slection des pistes denregistrement #
fig.5-2-14_90
[F2] (RCV)
fig.5-2-84_50
[F1-F4 ON/OFF]
cran des banks de SCENES
fig.5-2-28_90
fig.5-2-98_60
[F1] (RecTR) (mme cran) #

[F4] (FREF) #
[F4] (PREF) fig.5-2-99_50
fig.5-2-86_60
fig.5-2-87_60
62
Connexion denregistreurs numriques au RMDB II

Le connecteur RMDB II, prsent sur la VM-3100Pro, est une interface numrique bi-directionnelle, 24-bit multicanal. Reli
aux appareils numriques Roland, ce bus permet lchange de signaux audionumriques et de synchronisation Vous
pouvez ainsi associer plusieurs consoles VM-3100Pro ou, avec une extension DIF-AT (vendue sparment), raliser des
connexions numriques avec des enregistreurs ADAT et TASCAM (DA-98/DA-88/DA-38).
Exemples de connexions

ADAT
V-Mixing Station
fig.5-3-1
DA-38/88/98
fig.5-3-2

numriques
Connexion de deux VM-3100

fig.5-3-3
Appendices
63
Procdure de rglage dfaut comme base de calcul une frquence de 48.0
En cas de connexion avec une VM-3100Pro, vous devez kHz. Il en en rsulte une contradiction avec le time
paramtrer le port RMDB II. code SMPTE indiqu sur lcran LCD de lADAT. Le
Pour plus de dtails, reportez-vous au chapitre vritable Time Code est malgr tout accessible : sur
Rglages RMDB II (p.58) lcran de la VM-3100.
Utilisation de la VM-3100Pro quipe
Prcautions observer lors de DIF-AT avec un ADAT XT/LT20/XT20/
la connexion digitale de la VM- M20
3100Pro (associe un DIF-AT)
avec un enregistreur numrique Utilisation de la VM-3100Pro quipe
ALESIS ou TASCAM DIF-AT avec un TASCAM DA-98/88/38
La VM-3100Pro travaille une frquence Les modles denregistreurs ci-dessus proposent des
dchantillonnage fixe de 44.1 kHz. De ce fait, quand frquences dchantillonnage de 44.1 kHz ou 48.0 kHz.
vous la connectez un ADAT, DA-98/88/38, ou un Veillez bien formater vos bandes 44.1 kHz si vous
appareil similaire via son connecteur RMDB II vous devez connecter un de ces modles une VM-3100Pro.
devez garder en mmoire un certain nombre de
Limitations :
limitations.
* Quand des bandes enregistres 48.0 kHz sont rejoues
Utilisation de la VM-3100Pro associe 44.1 kHz par un appareil reli uneVM-3100Pro, elles
sont entendues dans une tonalit plus basse. Dans ce cas,
un DIF-AT avec un ADAT de premire
plutt que dutiliser linterface DIF-AT, il sera prfrable
gnration (faade noire) de relier lenregistreur la VM-3100Pro par les entres/
La frquence dchantillonnage de lADAT de premire sorties analogiques.
gnration est de 48.0 kHz. Toutefois quand il est
synchronis en esclave avec un appareil numrique Lecture
externe, il peut tre utilis pour lenregistrement comme (1) (2) (3) (4) (5) (6)
Enregistrement
pour la lecture la frquence de 44.1 kHz (il ne peut
(1) VM-3100 Pro
donc se connecter quen esclave sur la VM-3100Pro). + DIF-AT Oui Non Oui Non --- ---
+ ADAT (prem. gnration)
Rglage de lhorloge de lADAT sur DIGITAL IN (2) ADAT (premire gnration) Non Oui Non Oui --- ---
1. Appuyez simultanment sur SET LOCATE et (3) VM-3100 Pro
DIGITAL IN. + DIF-AT Oui Non Oui Oui --- ---
+ A-DAT(44.1kHz)
2. Vous alternez ainsi entre INT (INTERNAL) et DIG (4) ADAT seul (44.1kHz) Oui Non Oui Oui --- ---
(ADAT OPTICAL) (mettez-le sur DIG). (5) VM-3100 Pro
+ DIF-AT --- --- --- --- Oui Oui
3. Appuyez ensuite sur DIGITAL IN pour valider + DA-98/88/38(44.1kHz)
ADAT OPTICAL. (6) DA-98/88/38 seul

--- --- --- --- Oui Oui
(44.1kHz)
Limitations :
- Les bandes ADAT qui ont t enregistres 48.0 kHz,
que ce soit sur un ADAT de premire gnration ou
non, ne seront lues qu 44.1 kHz si vous les coutez
sur un ADAT reli une VM-3100Pro par une
interface DIF-AT. Cette lecture se fera donc dans une
tonalit plus basse, ce qui peut tre gnant. Il sera
probablement prfrable, dans ce cas, de relier lADAT
la VM-3100Pro par ses entres/sorties analogiques.
- Inversement, des bandes enregistres 44.1 kHz sur
ADAT connect une VM-3100Pro et relues ensuite
sur un ADAT de premire gnration non reli une
VM-3100Pro seront entendues 48.0 kHz, cest--dire
plus haut. Vous devrez alors utiliser une solution
(BRC ou autre) permettant de relire ces bandes la
frquence de 44.1 kHz.
- Toujours dans la mme logique, le compteur des
ADAT de premire gnration relis une VM-
3100Pro opre son calcul en fonction de la frquence
dchantillonnage prsente sur la bande et prend par
64
Messages derreur

Associs lexcution des - DIGITAL IN Unlock!(TemporaryINT.)
Le signal adress aux connecteurs DIGITAL IN A ou
commandes B nest pas reconnu comme valide (passage en entres
- Are You SURE?
analogiques jusqu ce quun signal de bonne qualit
Voulez-vous vraiment effectuer cette opration ? (lors
soit nouveau prsent sur le connecteur DIGITAL
de la modification de donnes)
IN).
- Delete SURE?
Prsentation de la VM-3100 Series

- RMDB II Checking..
Voulez-vous vraiment effectuer cette suppression ?
Vrification du signal adress au connecteur RMDB
(lors de la suppression de donnes)
II.
V-Mixing Station
- Processing..
- RMDB II Locked!
Travail en cours. Attendez.
Le signal dhorloge adress au connecteur RMDB II
- Processing..KEEP POWER ON! est reconnu comme valide.
criture de la mmoire interne en cours. Ne mettez
- DIGITAL IN Unlock!(Temporary INT.)
lappareil hors tension sous aucun prtexte.
Le signal adress au connecteur RMDB II nest pas
- Completed. reconnu comme valide (passage en entres
Travail termin. analogiques jusqu ce quun signal de bonne qualit
soit nouveau prsent sur le connecteur RMDB II).
Lis la restitution des - Wrong Sample Rate!(TemporaryINT.)
rglages daffectation La frquence dchantillonnage du signal adress aux
(Affectations IN/OUT/EFFECT) connecteurs DIGITAL IN A ou B nest pas reconnue
- Revert Routing?(YES/NO) comme valide (passage en entres analogiques
Voulez-vous vraiment rappeler les affectations jusqu ce quun signal de bonne qualit soit
prcdentes ? nouveau prsent sur le connecteur RMDB II ou sur les
connecteursDIGITAL IN A ou B).
Lis aux modifications
daffectations et de types deffets Lis aux mmoires SCENE
(niveaux deffets/slections daffectations) - Changing SCENE..
- Change?(YES/NO) Appel dune mmoire SCENE.

Voulez-vous vraiment changer le type deffet ou - Clearing SCENE..KEEP POWER ON!
laffectation ? Effacement dune mmoire SCENE.
- Writing SCENE..KEEP POWER ON!
Lis lassociation de voies en Enregistrement dune mmoire SCENE. Ne mettez
paires stro pas lappareil hors-tension.
(cran des panoramiques)
- LINK CH**/**Are You Sure? Lies aux oprations denvoi/
Voulez-vous vraiment associer les voies ** et ** en rception de donnes
paires stro ? (System Bulk Dump/Receive)
- UNLINK CH**/**Are You Sure? - Now Sending..
Voulez-vous vraiment annuler la paire stro pour les Envoi de donnes en cours.

voies ** et ** ? - Waiting..
Attente de rception de donnes.
Lis lassociation des - Now Receiving.. numriques
compresseurs en paire stro Rception en cours.
(cran de la courbe de compression)
- LINK COMP1/2 Are You Sure? Lis la rception MIDI
Voulez-vous vraiment utiliser deux compresseurs - MIDI Rx Error.(WrongFormat.)
mono en paire stro ? Un message MIDI incorrect a t reu (message
- UNLINK CMP1/2 Are You Sure? ignor).
Voulez-vous vraiment dissocier ce compresseur - MIDI Rx Error.(AddressError.)
stro en deux compresseurs mono ? Ladresse ou la taille dune donne systme exclusif
est incorrecte message ignor).
Lis au rglage de lhorloge
Appendices
digitale
- DIGITAL IN Checking..
Vrification du signal adress aux connecteurs
DIGITAL IN A ou B.
- DIGITAL IN Locked!
Le signal dhorloge adress aux connecteurs DIGITAL
IN A ou B est reconnu comme valide.
65
Dysfonctionnements
Si la VM-3100/3100Pro ne vous semble pas fonctionner normalement, commencez par examiner les points suivant avant
de conclure une panne ou un dysfonctionnement. Si, ensuite, le problme persiste, adressez-vous votre revendeur
ou votre centre de maintenance agr Roland le plus proche.
Pas de son. bruit de ligne se trouve plac prs dun micro.
- La VM-3100/3100Pro ou les appareils connects sont - Lgalisation est utilise avec excs.
hors tension. Certaines valeurs dgalisation peuvent provoquer
- Un ou plusieurs cbles audio ne sont pas branchs de la distorsion, mme si lindicateur de
correctement. crte(PEAK) nest pas allum. Essayez de modifier
lgalisation.
- Un cble est en court-circuit.
- Le volume dun amplificateur ou dun des appareils Le volume nest pas modifi par les
connects est au minimum. mouvements du fader.
- La fonction FADER ASSIGN nest pas bien
- Les contrles de volume de la VM-3100/3100Pro sont
paramtre.
au minimum.
La source sur laquelle agissent les faders de voies
Faders de voies
de la VM-3100/3100 peut tre slectionne en
Fader MASTER
appuyant sur les boutons [AUDIO CH] ou [MIDI
bouton MONITOR
CH]. Confirmez le bon paramtrage de cette
Dans certains cas (rappel de mmoire SCENE par
fonction.
exemple) le volume peut ne pas correspondre la
position des faders.Vrifiez le mode daction des Effets internes
faders. Les effets sont inactifs.
- Le volume de linstrument connect la VM-3100 est - Le bouton EFFECT LEVEL est au minimum.
trop bas. - Le niveau de dpart deffet des voies est au minimum.
Utilisez-vous un cble comportant une rsistance ? - Linsert est dj utilis sur une autre voie.
Nutilisez jamais de tels cbles avec cette console.
Connexions MIDI
Pas de son sur un canal. Rgle sur MASTER, la VM-3100/3100Pro ne peut pas
- Le bouton INPUT GAIN est au minimum. contrler le squenceur MIDI qui lui est reli.
- Le niveau de la voie est trop faible. - Le cble MIDI nest pas correctement branch.
Dans certains cas (rappel de mmoire SCENE par - Le cble MIDI est en court-circuit.
exemple) le volume peut ne pas correspondre la
- La fonction OUT/Thru Sel (le slecteur MIDI
position des faders.Vrifiez le mode daction des
THRU) nest pas positionne sur Out.
faders.
- Les canaux dmission/rception MIDI ne
- La fonction Fader Assign na pas t affecte AUDIO
correspondent pas.
CH.
- Le paramtrage du squenceur est incorrect.
- Les fonctions SOLO ou MUTE sont actives.
- Le squenceur nest pas paramtr pour la rception
- La fonction BUS ASSIGN est slectionne.
de messages.
Quand BUS ASSIGN est slectionn, la voie nest
pas envoye vers le MASTER OUT. Rgl sur MASTER, le squenceur MIDI ne
Pas de son au casque. peut pas contrler la VM-3100/3100Pro.
- Le bouton MONITOR LEVEL est au minimum. - Le cble MIDI nest pas correctement branch.
- Le bouton MONITOR DIGITAL IN est enfonc, - Le cble MIDI est en court-circuit.
activant cette fonction. - Les canaux dmission/rception MIDI ne
- MASTER OUT est slectionn comme MONITOR correspondent pas.
SOURCE. - Le paramtrage du squenceur est incorrect.
Pas de son sur lentre digitale. - La VM-3100/3100Pro nest pas paramtr pour la
- Le MASTER CLOCK nest pas sur DIGITAL IN. rception de messages.
- Les frquences dchantillonnage ne correspondent pas. RMDB II
La VM-3100/3100Pro ne peut accepter que la Aucun son ne sort du connecteur RMDB II.
frquence de 44.1 kHz. Vrifiez la frquence de la - Vous nutilisez pas le cble appropri.
source numrique. Les cbles informatiques standards ne conviennent
Bruit ou distorsion excessifs. pas ce connecteur RMDB II. Utilisez uniquement
le cble ddi.
- La sensibilit dentre nest pas correctement rgle.
Une sensibilit dentre trop forte provoque de la - Le MASTER CLOCK nest pas fix sur RMDBII.
distorsion, et une sensibilit trop faible fait - Les frquences dchantillonnage ne correspondent pas.
apparatre le souffle. Utilisez les boutons de GAIN La VM-3100/3100Pro ne peut accepter que la
pour obtenir une modulation comprise autant que frquence de 44.1 kHz. Vrifiez la frquence de la
possible entre -12 dB et 0 dB. source numrique.
- Un cran dordinateur ou un appareil gnrant un
66
Implmentation MIDI

V-MIXING STATION Date : 8 Mars 1999
Modle VM-3100 Implmentation MIDI Version : 1.00
Transmis Reconnu Remarques

Fonction...

Canal Par dfaut 116 116
de base Modifi 116 **************
V-Mixing Station
Par dfaut Mode 3 Mode 3
Mode Messages x x
Modifi ************** x
Numro 0127 *1 x
de note : N rels jous ************** x
Note ON x x
Vlocit Note OFF x x
After Polyphonique x x
Touch Canal x x
Pitch-bend x x
131 O *4 O
3395 O *4 O
Contrles 6, 38 O *5 O Data Entry MSB, LSB
(Control 96, 97 x O Data Inc, Dec
Change) 98, 99 O *5 O NRPN LSB, MSB

102119 O *4 O
Program O *1 O
Change : N rels 0127 031 Scene 1-1 8-4
Systme exclusif O * 3, * 6 O
Quart de Frame x O *8
System : Pos. morceau O *2 O *7

Commun : Sel. morceau x x
: Accordage x x
Systme numriques
Temps rel : Horloge x O *7
: Commandes O *2 O *7
: All sound off x x

: Reset all controllers x x
Messages : Local ON/OFF x x
auxiliaires : All Notes OFF x x
: Active Sense x x
: Reset x x
*1 MIDI Transport = USER 1-3 seulement
Remarques *2 MIDI Transport = SEQUENCER seulement
*3 MIDI Transport = RECORDER seulement
Appendices
*4 MIDI Control Type = C.C. seulement

*5 MIDI Control Type = NRPN seulement
*6 Quand MIDI Control Type = SYS-EX, rglages mixage
*7 MIDI Timing Monitor = MESURE seulement
*8 MIDI Timing Monitor = TIMECODE seulement
Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO O : Oui

Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF, MONO X : Non
67
Schma synoptique
<Schma synoptique VM-3100Pro>
* peut tre insr dans n'importe
quel autre canal INPUT ou MASTER
seulement CH 1,2
IDEM
depuis
68
* peut tre insr dans n'importe
quel autre canal INPUT ou MASTER
MONITOR (casque)
69
Appendices Applications des consoles Prise en main de la VM-3100 Contrles et fonctions Description de la VM-3100 Series CONSIGNES DUTILISATION
numriques V-Mixing Station REMARQUES IMPORTANTES etc.
Caractristiques
VM-3100 V Mixing Station
Voies (Canaux)
12
20 (VM-3100Pro)
Mmoire interne
Affectations EZ Routing : 16 (preset) + 16 (utilisateur)
Compresseur : 16 (preset) + 16 (utilisateur)
galiseur : 16 (preset) + 16 (utilisateur)
Patches deffets : 50 (preset)
Patches deffets : 100 (preset) + 100 (utilisateur) * VM-3100Pro
galiseurs de voies
paramtrique 3 bandes (HI, MID, LOW) x 12 voies
paramtrique 3 bandes (HI, MID, LOW) x 20 voies * VM-3100Pro
Traitement du signal
Conversion AD : 24 bits, surchantillonnage 64 fois (Input 1 8)
20 bits, surchantillonnage 64 fois (Input 9 12)
Conversion DA : 24 bits, surchantillonnage 128 fois
Traitement interne : 24 bits
Frquence dchantillonnage
44.1 kHz
Rponse en frquence
20 Hz 20 kHz
Distorsion harmonique totale (entre +4 dBu, 1 kHz, niveau de sortie nominal)

0.002 % ou moins
Niveau dentre nominal (Variable)

Input 1 2 (XLR ): -50 +4 dBu (Symtrique : maximum +19 dBu,
Non symtrique : maximum +19 dBu)
Input 1 2 (jack 6,35 mm) : -50 +4 dBu (Symtrique : maximum +19 dBu,
Non symtrique : maximum +19 dBu)
Input 3 8 (jack 6,35 mm) : -50 +4 dBu (Non symtrique : maximum +19 dBu)
Input 9 12 (RCA) : 0 dBu (Non symtrique : maximum +12 dBu)
Guitar (Haute impdance) : -50 +4 dBu (Non symtrique : maximum +19 dBu)
Impdance dentre
Input 1 2 (XLR) : 20 k ohms
Input 1 8 (jack 6,35 mm) : 20 k ohms
Input 9 12 (RCA) : 11 k ohms
Guitar (Haute impdance) : 1 M ohms
Niveau de sortie nominal

Master Out : 0 dBu
AUX Send : 0 dBu
Bus Out : 0 dBu
Impdance de sortie
Master Out : 1 k ohms
AUX Send : 1 k ohms
Bus Out : 1 k ohms
Monitor (casque) : 150 ohms
70
Charge dimpdance recommande
Master Out : 10 k ohms ou plus
AUX Send : 10 k ohms ou plus
Bus Out : 10 k ohms ou plus
Monitor (casque) : 8 50 ohms
Niveau de bruit rsiduel (terminaison sous 1 k Ohm, entre ligne, pondration A)

Master Out : -84 dBu ou moins
AUX Send : -84 dBu ou moins
V-Mixing Station
Bus Ou t: -84 dBu ou moins
cran
60.0 x 25.0 mm (rtro-clair) : LCD graphique 136 x 32 pixels
LCD 7 segments x 25 caractres
Connecteurs
Entres 1 2 (XLR symtrique avec alimentation phantom)
Entres 1 2 (Jack 6,35 mm TRS, symtrique)
Entres 3 8 (Jack 6,35 mm)
Entres 9 12 (RCA)
Entre Guitare haute impdance (Jack 6,35 mm)
Sorties Master L, R (Jack 6,35 mm)
Sorties AUX Send 1, 2 (Jack 6,35 mm)
Sorties Bus Out L, R (RCA)
Sortie Monitor (casque) Jack (Jack stro 6,35 mm)
Connecteur pdale/Foot Switch (Jack 6,35 mm)
Prises MIDI (IN, OUT/THRU)
Entre Digital In (Coaxial, Optique)
Sortie Digital Out (Coaxial, Optique)

Connecteur RMDB II (type DB-25) * VM-3100Pro
Alimentation
117 V, 230 V ou 240 V alternatif
Consommation
12 W (VM-3100)
15 W (VM-3100Pro)
Dimensions
300 (L) x 343 (P) x 95 (H) mm

Poids
3.6 kg (VM-3100Pro)
numriques
Accessoires
Cordon dalimentation
Mode demploi
Options
Botier dinterface adat/TASCAM : DIF-AT
* (0 dBu = 0.775 Vrms)

* Dans un souci constant damlioration, les caractristiques et/ou lapparence de cet appareil peuvent tre
Appendices
sujets modifications sans pravis.

* Un document spar, appel MIDI Implementation est galement disponible. Il fournit les caractristiques
compltes et dtailles de limplmentation MIDI de cet appareil. Pour vous le procurer (dans le cas o vous
souhaitez effectuer une programmation au niveau le plus bas), adressez-vous votre centre de maintenance
agr le plus proche ou au distributeur Roland dont vous dpendez.
71
Index
A Connecteur guitare .................. 11 EQ ..................................14, 18, 51
AC IN ........................................ 15 Connecteurs MIDI IN et OUT . 9 Echange des donnes dune
ADAT ........................................ 58 Contraste ................................... 57 SCENE .......................................54
ADAT de premire Contrle n7 .............................. 56 EXIT/NO (bouton) ..................14
gnration (faade noire) ........ 64 Control Change (messages) ... 47 EZ ROUTING .....................31, 51
Affectations ........................ 13, 51 Control Match .......................... 55
Affichage ................................... 57 Copie dgalisation .................. 51 F
AFL ............................................ 54 Copie de SCENE ...................... 54 F1 ................................................13
ALESIS ...................................... 64 Copie numrique ..................... 57 Face arrire ............................... 10
Analogique (signal) ................. 17 COPY ......................................... 51 Face avant .................................10
Appareil MIDI externe ............ 15 Couplage stro ....................... 54 Fade out .....................................54
Appareils numriques ............ 52 CtrlMatch .................................. 55 Fade-in .......................................54
ATT ............................................ 55 CtrlMatch=JUMP ..................... 55 Fader ..........................................54
Attnuateur .............................. 55 CtrlMatch=NULL .................... 55 FADER ASSIGN ...................... 66
AUDIO CH ............. 12, 52, 55, 66 CURSOR (boutons) ................. 14 FADER ASSIGN (boutons) ....12
AUX 1 ........................................ 50 Fader de voie ................12, 17, 66
AUX 1/2 (niveau).................... 50 D FOOT SWITCH ..................37, 57
AUX SEND ....... 14, 16, 24, 50, 56 D.Boost (11/12) ........................ 52 FOOT SWITCH (connecteur) .15
AUX SEND (bouton) ......... 14, 22 D.Boost (9/10) .......................... 52 FootSw Func .......................37, 57
AUX SEND (connecteur).. 11, 31 D.CopyProtect.......................... 57 Frquences dgalisation
AUX2 ......................................... 50 D.IN ASSIGN ........................... 57 et facteur Q ...............................51
DA-88 ........................................ 58 FUNCTION (boutons) ......12, 13
B DEL ............................................ 52 FX/MON ..................................50
Balance ...................................... 50 delay ............................................ 8
Balance droite/gauche ............ 55 Dpart et arrt .......................... 44 G
BANK ........................................ 15 DIF-AT ................................ 58, 64 Gain .......................................... 11
BANK (bouton)........................ 15 Digital audio (signal) .............. 63 GAIN (bouton) ...................11, 21
BANK/SCENE ........................ 54 DIGITAL I/O (connecteurs) 8, 15 Grand affichage du Time
Bargraphe ....................... 9, 12, 52 DIGITAL IN ................. 14, 56, 66 Code ...........................................57
Beat (temps)............................... 56 DIGITAL IN (bouton) . 11, 66,14 Gtr MULTI ................................53
Bout Bal..................................... 50 DIGITAL OUT ................... 24, 50
DinA .......................................... 52 H
Bout Lev.................................... 50
DinB ........................................... 52 haute-impdance .....................11
Bouton ........................... 44, 46, 57
Dispersion droite/gauche ...... 55 haute-impdance (connecteur) 8
BUS ............................................ 55
Donnes de programmation .. 65 Hauteur du son ........................64
BUS ASSIGN ................ 50, 55, 66
DoutA Bal ................................. 50 HIGH .........................................18
BUS ASSIGN (bouton)............ 13
Bus interne ................................ 51 DoutA Lev ................................ 50
I
BUS OUT ...................... 16, 24, 50 DoutB Bal .................................. 50
IN B ............................................20
BUS OUT (connecteurs) .... 11, 13 DoutB Lev ................................. 50
IN PLACE .................................54
Bus (paramtres)...................... 55 Initialisation ..............................57
BUS (cran) ............................... 50 E
coute aprs-fader................... 54 INPUT .......................................52
cran .......................................... 12 INPUT GAIN (bouton) ...........66
C
effect ............................................ 9 INS CH1 ....................................52
Cble audio .............................. 66
Effect Knob (cran) .................. 65 INS CH4 ....................................53
Casque ........................... 11, 16, 66
EFFECT LEVEL (bouton) .. 13,66 Insert ..........................................66
CH VIEW .................................. 54
EFFECTS ....................... 13, 52, 66 ItemSelect ..................................54
Changement de programme .. 36
EFFECTS 1 .......................... 22, 30 Interface numrique 24 bits
Changement des rglages dune
EFFECTS (boutons) ................. 13 multicanal .................................63
mmoire de SCENE ................. 27
Chorus ......................................... 8 EFFECTS LEVEL ...................... 22
J
CLK SELECT ............................ 52 Effets (niveau de sortie) .......... 52
JUMP .........................................55
Coaxial (connecteurs).............. 15 Effets (patch) ............................ 65
Code temporel ......................... 56 Effets (niveau denvoi) ............ 66 L
COMP1/2 ................................. 30 Enregistrement temps rel ..... 46 LEVEL METER..........................23
Compresseurs indpendants . 53 Enregistreur multipiste LEVEL METER (bouton) ........12
COMPRESSOR ............. 28, 53, 65 numrique ............................... 58 Library .................................51, 57
COMPRESSOR (boutons) ....... 13 ENTER/YES (bouton) ............. 14 Library (numro) ...............51, 53
Configurations daffectation .. 65 Envoi/rception de donnes . 65 LOAD ..................................51, 53
72
Loc ............................................. 56 OUT FADER ............................. 50 compression .............................53
Local Off ................................... 47 OUT/Thru Sel .......................... 66 Sauvegarde du mix dans une
Location .............................. 51, 52 Out/Thru Sel ............................ 56 mmoire SCENE ......................26
LOCATOR .......................... 15, 56 Output (sortie) ......................... 50 Scene ............................................9
LocType .................................... 56 (OUTPUT) AUX/BUS....... 50, 51 SCENE 1 ....................................23
SCENE BANK ..........................54

M P SCENE (bouton) .......................26
Magntophones numriques . 64 Paire stro ............................... 53 SCENE MEMORIES ....................
Maintien de crte ..................... 57 PAN ........................... 9, 14, 18, 55
V-Mixing Station
SCENE MEMORY23, 15, 26, 37,54
MASTER CLOCK .................... 66 PAN (bouton) ........................... 14 SCENE+ ....................................37
Master Clock ............................ 64 parameters ................................ 54 SceneRx. Ch ..............................36
MASTER (fader) .......... 12, 18, 66 Paramtres de mixage ............. 57 SCENE .....................................37
MASTER OUT .......................... 16 PATCH SELECT ...................... 22 ScreenJump ...............................51
MASTER OUT PATCH SELECT (bouton) ...... 13 SELECT (bouton) .....................12
(connecteurs) ...................... 11, 50 PeakHoldSw ............................. 57 Slection de banks ...................27
MEASURE ................................ 56 Phantom .............................. 52, 55 Slection de patchs deffets ....52
Message MIDI .......................... 44 Phase .......................................... 55 Slection de rglages de
Mesure/temps ......................... 56 Piste ........................................... 32 compression ..............................53
mic ............................................. 20 Position dans la console .......... 51 SEND (bouton) .........................14
Micro condensateur ............. 52 Position de leffet ..................... 52 Send (paramtre) .....................56
microphones ............................. 11 Positionnement SEQUENCER ............................57
MIDI (cble) .............................. 66 droite/gauche .......................... 55 Squenceur MIDI......................57
MIDI CH ....................... 12, 56, 66 POST EQ ................................... 54 Squenceur MIDI externe .........9
MIDI I/O (connecteurs ) ......... 15 post-fader .................................. 21 SHIFT (bouton) ........................14
MIDI OUT/THRU ....... 48, 56, 58 POWER (interrupteur) ............ 15 ShiftLock ...................................57
MIDI (rglages) ........................ 56 Pre .............................................. 56 Signal de protection .................57
MIDI THRU (slecteur) .......... 66 PRE EQ ...................................... 54 signal digital .............................66

MIX ............................................ 50 pre-fader ................................... 21 Signal final ................................16
Mixage automatique ............... 46 Prmix ....................................... 35 slave ...........................................64
MMC (commandes) ................ 58 Preset ......................................... 51 SND-M ......................................51
MMC (magnto compatible) .. 57 Processeur deffets externe ..... 11 SND-S ........................................51
Mode de tlcommande .......... 57 Processeur deffet interne (niveau SOLO ...................................12, 66
Modules deffets ...................... 53 denvoi) ..................................... 50 SOLO (bouton) .........................12
MON .......................................... 50 Pst ............................................... 56 SOLO MODE ......................54, 57
MONITOR .................... 11, 14, 24 Pst level ............................... 39, 40 SOURCE ....................................56
MONITOR (casque) ................ 56 Source ............................50, 55, 56
MONITOR (connecteur) ......... 11 R SOURCE (bouton) .............11, 14
MONITOR (bouton) ................ 66 Raccourci ................................... 57 Source dhorloge numrique .64
MONITOR LEVEL (bouton) .. 56 RECORDER .............................. 57 SOURCE SEL ......................56, 57
MONITOR OUT ...................... 16 Redo ..................................... 34, 54 Speaker Modeling ....................26 numriques
MONITOR (niveau de sortie) 50 Rglages daffectation ....... 52, 65 Streo (source)...........................55
monitor (signal source) ........... 14 Rglage des niveaux.................. 9 Suppression EQ Library .........51
MUTE .................................. 12, 55 Rglage dune SCENE ............ 54 Suppression EZR Set ............... 52
mute ........................................... 56 Retour la version antrieure Suppression daffectations .....52
MUTE (bouton) ........................ 12 aprs dition ............................. 52 Suppression de rglages
Mute (fonction) ........................ 66 Retour de scne ........................ 40 de compression ........................53
MUTE MODE ........................... 55 REVERB ............................... 8, 22 SwHoldTime ............................57
RMDB II .................................... 50 SYSTEM (bouton) ....................13
N RMDB II (connecteur) ....... 15, 66 System Exclusive
Niveau de dpart ..................... 56 RMDB II DIGITAL OUT ......... 58 (message) ............................ 57, 65
Appendices
Niveau de sortie ....................... 52 SYSTEM MIDI ..........................36

Note On (message) .................. 44 S
NULL ......................................... 55 S/P DIF ..................................... 15 T
Numro de note ....................... 44 Sample Rate .............................. 65 Taille des donnes ...................65
Numro de patch ..................... 51 Sauvegarde ............................... 57 TASCAM ...................................64
SAVE ................................... 51, 53 Tlcommande .........................57
O Sauvegarde de patchs deffets 53 TIMECODE ..............................56
OUT ........................................... 51 Sauvegarde de rglages de TimingMon ...............................56
73
Trans.Speed .............................. 54
Transport ............................ 45, 57
TRK (cran) ............................... 50
U
UNDO ................................ 34, 54
Annulation et restitution dune
SCENE ....................................... 54
Utilisateur .................................. 51
V
VALUE ...................................... 53
VALUE (molette) ..................... 14
VALUE (boutons) .................... 13
Vo MULTI ................................. 52
Vocal Multi ............................... 52
Voie........................................ 9, 54
Voie (CH) entres .................... 11
Voie (dition) ............................ 55
Voies 13-20.......................... 52, 55
Volume MIDI (fader) .............. 56
X
XLR (connecteurs) ................... 11
Z
Zone de fluctuation idale ..... 21
Aux=, Bus=, DoutA=,

ou DoutB=. .......................... 51
3/4 BUS ..................................... 50
44.1 kHz .................................... 66
74
Implmentation MIDI
Modle VM-3100/VM-3100Pro Version 1.01 2 juin 1999 n C.C. Contrle n C.C. Contrle
22 86
1. DONNES TRANSMISES ET 23
24
87
88
RECONNUES 25 89
26 90
Messages Canal
27 91
28 92
29 93
Note On/Off 30 94
31 95
Quand loption "MIDI Transport (*1)" des paramtres SYSTEM est sur "USER1-3", les 32 ---------------------------- 96 ----------------------------
numros de notes MIDI et leur vlocit sont transmis sur les canaux MIDI dsigns dans 33 Channel 1 Pan 97 ----------------------------
"MIDI ControlCh(*1). 34 Channel 2 Pan 98 ----------------------------
35 Channel 3 Pan 99 ----------------------------
Ignors si reus. 36 Channel 4 Pan 100 ----------------------------
37 Channel 5 Pan 101 ----------------------------
Statut Deuxime Troisime 38 Channel 6 Pan 102
9nH mmH llH 39 Channel 7 Pan 103
40 Channel 8 Pan 104
n = canal MIDI : 0H - FH (ch.1-ch.16) 41 Channel 9 Pan 105
mm = Numro de note : 00H - 7FH (0 - 127) 42 Channel 10 Pan 106
ll = Vlocit : 01H - 7FH (1 - 127) / 00H = NOTE OFF 43 Channel 11 Pan 107
(*1) Voir chapitre "2. Table dadresses des transferts de donnes". 45 Channel 13 Pan 109
Control Change / Contrles MIDI 48 Channel 16 Pan 112

Les paramtres de mixage de la VM-3100 peuvent tre transmis et reus sous forme de
messages de contrle si loption "MIDI Control Type (*1)" des paramtres SYSTEM est fixe
sur "C.C." ou "NRPM."
53 Master Balance 117
54 118
Quand loption MIDI Transport (*1) des paramtres SYSTEM est fixe sur USER1-3, les
55 119
messages control change sont transmis pour le canal MIDI dsign dans MIDI
56 120 ----------------------------
ControlCh(*1).
57 121 ----------------------------
58 122 ----------------------------
59 123 ----------------------------
Statut Deuxime Troisime
60 124 ----------------------------
BnH mmH llH
61 125 ----------------------------
62 126 ----------------------------
n = canal MIDI : 0H - FH (ch.1-ch.16)
63 127 ----------------------------
mm = Paramtre n : (voir ci-aprs)
ll = Valeur du paramtre : 00H - 7FH (0 - 127) (*1)
Si loption "MIDI C.C. Type(*1)" des paramtres SYSTEM est sur "Multi."
Si loption MIDI C.C. Type(*1) des paramtres SYSTEM est sur Mono.
Quand loption "MIDI C.C. Type(*1)" des paramtres SYSTEM est rgle sur "C.C.," les
paramtres de mixage sont transmis et reus sur plusieurs canaux MIDI.
Quand loption MIDI Control Type(*1) des paramtres SYSTEM est rgle sur C.C., les
paramtres des niveaux (et mute) et des panoramiques des voies sont transmis et reus
Affectations des paramtres de mixage aux numros de contrles et de canal MIDI
selon le tableau Affectations des paramtres de mixage aux numros de contrles, ci-
aprs. Le canal de transmission MIDI est rgl dans loption MIDI Control Channel(*1)
<Voies>
des paramtres systme.
Voie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Affectations des paramtres de mixage aux numros de contrles
Canal MIDI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Level 7 -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> ->
n C.C. Contrle n C.C. Contrle
Pan 10 -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> ->
0 ---------------------------- 64
EQ L Freq. 12 -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> ->
1 Channel 1 Level 65 Channel 1 Mute Sw
EQ L Gain 13 -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> ->
EQ M Freq. 14 -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> ->
EQ M Gain 15 -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> ->
EQ M Q 16 -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> ->
EQ H Freq. 17 -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> ->
EQ H Gain 18 -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> ->
FX1 Send Level 19 -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> ->
FX2 Send Level 20 -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> ->
Bus1/2 Send Level 21 -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> ->
Bus3/4 Send Level 22 -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> ->
Bus5/6 Send Level 23 -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> ->
Bus7/8 Send Level 24 -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> ->
Channel Mute Sw 25 -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> -> ->
Voie 17 18 19 20
Canal MIDI 1 2 3 4
Level 68 -> -> ->
Pan 70 -> -> ->
EQ L Freq. 71 -> -> ->
EQ L Gain 72 -> -> ->
21 Master Level 85
EQ M Freq. 73 -> -> ->
1
Implmentation MIDI
Voie 17 18 19 20
Canal MIDI 1 2 3 4 <Ex> mmH llH = 40H 00H = -8192
EQ M Gain 74 -> -> -> = 7FH 7FH = -1
EQ M Q 75 -> -> -> = 00H 00H = 0
EQ H Freq. 76 -> -> -> = 3FH 7FH = +8191
EQ H Gain 77 -> -> ->
FX1 Send Level 78 -> -> -> Ce message est reu dans le cas suivant :
FX2 Send Level 79 -> -> -> Quand loption "MIDI Control Type(*1)" est rgle sur "NRPN" et que le canal MIDI de ce
Bus1/2 Send Level 80 -> -> -> message est le mme que "MIDI Control Channel(*1)."
Bus3/4 Send Level 81 -> -> -> Aprs rception de ce message, il est modifi selon le numro du "None Registered
Bus5/6 Send Level 82 -> -> -> Parameter Number.
Bus7/8 Send Level 83 -> -> ->
Channel Mute Sw 84 -> -> -> Si le "None Registered Parameter Number" nest pas dfini, ce message est inactif.
La valeur de rglage de chaque numro de paramtre est individuelle.
<Groupe Track Out> (*1) Voir chapitre "2. Table dadresses des transferts de donnes".
Numro de piste 1 2 3 4 5 6 7 8 Ce message est transmis dans le cas suivant :

Canal MIDI 5 6 7 8 9 10 11 12 Quand loption "MIDI Control Type(*1)"est rgle sur "NRPN" et quun paramtre est
Output Level 68 -> -> -> -> -> -> -> modifi.
Ce message est transmis sur le canal MIDI dfini comme "MIDI Control Channel(*1)."
<Groupe Master> Canal MIDI = 16
(*1) Voir chapitre "2. Table dadresses des transferts de donnes".
Master Level 68
Master Balance 70
Monitor Level 71 Data Increment / incrmentation
Monitor Balance 72
FX1 Output Level 73 Ce message est reu dans le cas suivant :
FX2 Output Level 74 Quand loption "MIDI Control Type(*1)" est rgle sur "NRPN" et que le canal MIDI de ce
AUX SEND 1/2 Level 75 message est le mme que "MIDI Control Channel(*1)."
AUX SEND 1/2 Balance 76 Aprs rception de ce message, le paramtre est incrment en rfrence au "None
BUS OUT Level 77 Registered Parameter Number.
BUS OUT Balance 78 La VM-3100 ne transmet pas ce message.
Digital OUT-A Level 79
Digital OUT-A Balance 80
Digital OUT-B Level 81 Statut Deuxime Troisime
Digital OUT-B Balance 82 BnH 60H 00H
n = n canal MIDI : 0H - FH (ch.1 - ch.16)

Incrmente le paramtre deffet slectionn par NRPN.
NRPN(MSB/LSB)
Voir chapitre "2. Table dadresses des transferts de donnes".
BnH 62H llH
BnH 63H mmH Data Decrement / dcrmentation
n = n de canal MIDI : 0H - FH (ch.1 - ch.16) Ce message est reu dans le cas suivant :
mm = octet de poids fort du n de paramtre assigner avec NRPN : 00H - 7FH (0 - 127) Quand loption "MIDI Control Type(*1)" est rgle sur "NRPN" et que le canal MIDI de ce
ll = octet de poids faible du n de paramtre assigner avec NRPN : 00H - 7FH (0 - 127) message est le mme que "MIDI Control Channel(*1)."
Aprs rception de ce message, le paramtre est incrment en rfrence au "None
Ce message est reu dans le cas suivant : Registered Parameter Number.
Quand loption "MIDI Control Type(*1)" est rgle sur "NRPN" et que le canal MIDI de ce La VM-3100 ne transmet pas ce message.
message est le mme que "MIDI Control Channel(*1)."
Aprs rception, il est mmoris comme "None Registered Parameter Number." Statut Deuxime Troisime
BnH 61H 00H
La valeur du "None Registered Parameter Number" est gale la "Start Address" du
chapitre "2. Table dadresses des transferts de donnes". n = n canal MIDI : 0H - FH (ch.1-ch.16)
Ce message est transmis dans le cas suivant : Dcrmente le paramtre deffet slectionn par NRPN.
Quand loption "MIDI Control Type(*1)"est rgle sur "NRPN" et quun paramtre est
modifi. Voir chapitre "2. Table dadresses des transferts de donnes".
Ce message est transmis sur le canal MIDI dfini comme "MIDI Control Channel(*1)."
La valeur du "None Registered Parameter Number" est gale la "Start Address" du

Program Change / Changement de programme
chapitre "2. Table dadresses des transferts de donnes".
Permet le changement de scnes de la console quand le canal MIDI est le mme que celui
rgl dans loption"MIDI Scene Channel(*1)" .
Quand loption "MIDI Transport (*1)" des paramtres SYSTEM est rgle sur "USER1-3", le
Data Entry (MSB/LSB) / modifications des valeurs
message program change du canal MIDI dsign comme "MIDI ControlCh(*1) est
transmis.
BnH 06H mmH Statut Deuxime
BnH 26H llH
CnH ppH
n = n de canal MIDI : 0H - FH (ch.1 - ch.16)

n = n de canal MIDI : 0H - FH (ch.1 - ch.16)
mm = octet de poids fort du n de paramtre assign avec NRPN pp = n de programme : 00H - 20H (01-1 - 08-4 )(*2)
ll = octet de poids faible du n de paramtre assign avec NRPN
2
Implmentation MIDI

(*2) Seulement reu pour les changements de scnes propos du numro dappareil Device ID
Les messages systme exclusif ne sont pas affects une canal MIDI particulier.
Messages systme commun Ils ont la place un numro didentification particulier appel device ID.
Les messages systme exclusif Roland utilisent le numro dappareil Device ID pour
dsigner une unit VM-3100 dans une configuration multiple.
Song Position Pointer La VM-3100 met ses messages systme exclusif avec le device ID paramtr dans "MIDI
Device ID(*1)", et accepte les messages systme exclusif dont le device ID est le mme que
Reu quand loption "MIDI TimingMonitor(*1)" des paramtres systmes est rgle sur
le sien.
"MEASURE."

Transmis quand loption "MIDI Transport(*1)" des paramtres systmes est sur
"SEQUENCER", et quun des boutons [REW][FF][STOP] est enfonc.

Messages Systme exclusif universel
F2H mmH nnH
MESSAGES DE REQUTE
mm,nn = Song Position Point : 00H 00H - 7FH 7FH
Requte didentification
Messages systme temps rel

Statut Donnes Statut
F0H 7EH, Dev, 06H, 01H F7H
Reu quand loption "MIDI TimingMonitor(*1)" des paramtres systmes est rgle sur
"MEASURE."
Octet Description
F0H En-tte de message systme exclusif
Un message correspondant est transmis quand loption "MIDI Transport(*1)" des
7EH Systme exclusif universel non-temps rel
paramtres systme est sur "SEQUENCER," et quun des boutons [REW], [FF], [STOP] est
Dev n ID de lappareil (or 7FH)
enfonc.
06H Information gnrale (sub ID #1)
01H Requte didentification (sub ID #2)
Timing Clock / horloge F7H EOX (Fin de message systme exclusif)
Statut Ce message est utilise pour demander les informations spcifiques de la VM-3100.
F8H La VM-3100 ne transmet pas ce message.
Si la VM-3100 reoit un tel message et que le numro didentification est le mme que le sien
Start (ou est gal 7FH), la VM-3100 transmet la rponse suivante :
Statut
FAH Rponse didentification
Continue Statut Donnes Statut

F0H 7EH, Dev, 06H, 02H, 41H, 15H, F7H
01H, nnH, 00H, vvH, 00H, ssH, ssH
Statut
FBH
Octet Description
7EH Systme exclusif universel non-temps rel
Stop Dev n ID de lappareil
06H Information gnrale (sub ID #1)
Statut 02H Requte didentification (sub ID #2)
FCH 41H n ID du constructeur (Roland)
15H 01H Code famille (V-Mixer)
nnH 00H n dappareil (VM-xxxxx)
Messages systme exclusif 00H
00H
ssH ssH Version logicielle (rvision)
F7H EOX (Fin de message systme exclusif)
F0H iiH, ddH, ..., eeH F7H
Octet Description
Commandes MIDI Machine Control
iiH Idendification du constructeur
41H numro dID Roland
F0H 7FH, Dev, 06H, aaH, ..., bbH F7H
7EH Message universel non temps rel
7FH Message universel temps rel
Octet Description
ddH Donnes : 00H - 7FH (0-127)
: : F0H En-tte de message systme exclusif
eeH Donnes 7FH Systme exclusif universel temps rel
F7H EOX (Fin de message systme exclusif) Dev n ID de lappareil (or 7FH)
06H Message de commande MMC
La VM-3100 peut transmettre et recevoir le paramtrage de ses fonctions internes par des aaH Commande
messages systme exclusif et peut aussi tre contrle depuis un appareil externe par ce : :
biais. bbH Commande
La VM-3100 peut transmettre et recevoir les messages universels systme exclusifs, Data F7H EOX Fin de message systme exclusif)
Request(RQ1) et Data set(DT1).
(*) voir chapitre "3. MIDI Machine Control"
propos du numro ID du modle

Pour les messages Data Request (RQ1) et Data Set (DT1), la VM-3100 utilise 00H 15H
Rponses MIDI Machine Control
comme Model ID.
3
Implmentation MIDI
Statut Donnes Statut Quand la VM-3100 transmet les donnes du paramtre demand aprs avoir reu un
F0H 7FH, Dev, 07H, aaH, ..., bbH F7H message Data Request (RQ1).
(*) Voir chapitre "2. Table dadresses des transferts de donnes" pour plus de dtails.
Octet Description
7FH
Dev
Systme exclusif universel temps rel
n ID de lappareil
2. Table dadresses des transferts de
07H Message de rponse MMC donnes
aaH Rponse
: :
Chaque valeur dadresse est exprime par un nombre hexadcimal 7 bits.
bbH Rponse
++
| Adresse | MSB | LSB |
(*) voir chapitre "3. MIDI Machine Control"
|+++
| Binary | 0aaa aaaa | 0bbb bbbb |
| 7-bit Hex | AA | BB |
Transfert de donnes (RQ1, DT1) ++
Requte de vidage de donnes / Data Request (RQ1) Groupe des adresses de paramtres
Statut Donnes Statut <Model ID = 00H 15H>
F0H 41H, Dev, 00H, 15H, 11H, F7H ++
aaH, bbH, ..., ssH, ssH, ..., Sum | Start | |
| Address | Contenu et remarques |
Octet Description |==========+=============================================================|
F0H En-tte de message systme exclusif | 00 00 00 | System Parameter |
41H n ID du constructeur (Roland) |+|
Dev n ID de lappareil | 00 10 00 | Mixer Parameter - Common |
00H 15H n ID du modle (V-Mixer) | 00 11 00 | Mixer Parameter - Channel 1 |
11H type de commande (RQ1) | 00 12 00 | Mixer Parameter - Channel 2 |
aaH Adresse MSB | : | |
bbH Adresse MID | 00 24 00 | Mixer Parameter - Channel 20 |
ccH Adresse LSB |+|
ssH Taille MSB | 00 30 00 | Compressor Parameter - COMP 1 |
ssH Taille MID | 00 32 00 | Compressor Parameter - COMP 2 |
ssH Taille LSB | 00 34 00 | Effect Parameter - FX1 |
Sum Check Sum | 00 36 00 | Effect Parameter - FX2 |
F7H EOX (Fin de message systme exclusif) |+|
| 01 00 00 | User EZ Routing Set Bulk Dump |
Ce message permet de provoquer le vidage de donnes de la VM-3100. | : | (17 - 32) |
La VM-3100 ne transmet pas elle-mme ce message. |+|
La VM-3100 transmet les donnes au format Data Set(DT1) aux conditions ci-dessous ds | 01 20 00 | User EQ Library Bulk Dump |
quelle reoit ce message. | : | (17 - 32) |
|+|
Ladresse de requte correspond au paramtre spcifi dans la base dadresses de la VM- | 01 40 00 | User Compressor Library Bulk Dump |
3100. La taille requise est de plus dun octet. | : | (17 - 32) |
|+|
| 02 00 00 | User Effects Patches Bulk Dump |
Data Set (DT1) | : | (U00 - U99) |
|+|
Statut Donnes Statut | 03 00 00 | Scene Memory Bulk Dump |
F0H 41H, Dev, 00H, 15H, 12H, F7H | : | (Bank01-1 - 08-4) |
aaH, bbH, ddH, ..., eeH, Sum ++
Octet Description
Paramtres systme
++
41H n ID du constructeur (Roland)
| Start | | |
Dev n ID de lappareil
| Address | Data | Contenu et remarques |
00H 15H n ID du modle (VM-3100)
|==========+=========+===================================================|
12H type de commande (DT1)
| 00 00 | 00 - 03 | Master Clock INTERNAL, DIN-A, DIN-B, RMDB-2 |
aaH Adresse MSB
|++|
bbH Adresse MID
| 00 01 | 00 - 01 | Phantom Power OFF, ON |
ddH Donnes
|++|
: :
| 00 02 | 00 - 01 | Peak Hold Switch OFF, ON |
eeH Donnes
|++|
Sum Check Sum
| 00 03 | 00 - 01 | Meter Select Pre, Pst |
|++|
| 00 04 | 00 - 03 | Solo Mode PreEQ,PostEQ,AFL,InPlace |
Ce message est reu dans le cas suivant :
|++|
| 00 05 | 00 - 15 | Display Contrast 1,,,16 |
Si lID dappareil du message est le mme que celui de la console et que ladresse
|++|
correspond un paramtre dans la base dadresses, les donnes sont charges depuis cette
| 00 06 | 00 - 02 | Foot Switch Type NORMAL, REVERSE, GPI |
base dadresses.
|++|
Si lintervalle entre deux messages est infrieur 20 ms, la VM-3100 ne peut pas excuter la
| 00 07 | 00 - 04 | Foot Switch Function SCENE+, SCENE-, |
procdure correctement.
| | | ALL MUTE, SHIFT, JUMP SCR |
|++|
Ce message est transmis dans le cas suivant :
| 00 08 | 00 - 01 | Jump To Screen # EQ, PAN |
4
Implmentation MIDI
|++| | 00 38 | 00 - 7F | Transport User1 [ZERO] Data2 0,,,127 |

| 00 09 | 00 - 01 | Fader Controller Match JUMP, NULL | |++|
|++| | 00 39 | 00 - 03 | Transport User1 [REW] Status OFF,NOTE,C.C.,P.C. |
| 00 0A | 00 - 02 | Shift Lock OFF, ONCE, ON | |++|
|++| | 00 3A | 00 - 7F | Transport User1 [REW] Data1 0,,,127 |
| 00 0B | 00 - 03 | Switch Hold Time 0.5, 1.0, 1.5, 2.0 | |++|
|++| | 00 3B | 00 - 7F | Transport User1 [REW] Data2 0,,,127 |
| 00 0C | 00 - 01 | Screen Jump OFF, ON | |++|
|++| | 00 3C | 00 - 03 | Transport User1 [FF] Status OFF,NOTE,C.C.,P.C. |
| 00 0D | 00 - 02 | Digital Copy Protect THRU, OFF, ON | |++|
|++| | 00 3D | 00 - 7F | Transport User1 [FF] Data1 0,,,127 |
| 00 0E | 00 - 01 | Effects Knob Sw OFF, ON | |++|
|++| | 00 3E | 00 - 7F | Transport User1 [FF] Data2 0,,,127 |
| 00 0F | 00 - 7F | Scene Item Select 0 x x x - x x x x | |++|
| | | | | | | | | + Fader | | 00 3F | 00 - 03 | Transport User1 [REC] Status OFF,NOTE,C.C.,P.C. |
| | | | | | | | + Pan | |++|
| | | | | | | + Send | | 00 40 | 00 - 7F | Transport User1 [REC] Data1 0,,,127 |
| | | | | | + Routing | |++|
| | | | | + EQ | | 00 41 | 00 - 7F | Transport User1 [REC] Data2 0,,,127 |
| | | | + Comp | |++|
| | | + Effects | | 00 42 | 00 - 03 | Transport User2 [PLAY] Status OFF,NOTE,C.C.,P.C. |
|++| |++|
| 00 10 | 00 - 64 | Scene Speed 0.0,,,10.0sec | | 00 43 | 00 - 7F | Transport User2 [PLAY] Data1 0,,,127 |
|++| |++|
| 00 11 | 00 - 01 | Digital Boost 9/10 Ch OFF, ON | | 00 44 | 00 - 7F | Transport User2 [PLAY] Data2 0,,,127 |
|++| |++|
| 00 12 | 00 - 02 | Digital Boost 11/12 Ch OFF, ON | | 00 45 | 00 - 03 | Transport User2 [STOP] Status OFF,NOTE,C.C.,P.C. |
|++| |++|
| 00 13 | 00 - 01 | EQ Controller Match JUMP, NULL | | 00 46 | 00 - 7F | Transport User2 [STOP] Data1 0,,,127 |
|++| |++|
| 00 14 | 00 - | (Reserved) | | 00 47 | 00 - 7F | Transport User2 [STOP] Data2 0,,,127 |
| : | | | |++|
| 00 1F | 00 - | | | 00 48 | 00 - 03 | Transport User2 [ZERO] Status OFF,NOTE,C.C.,P.C. |
|++| |++|
| 00 20 | 00 - 03 | MIDI Control Type OFF, C.C., NRPN, SYS-EX | | 00 49 | 00 - 7F | Transport User2 [ZERO] Data1 0,,,127 |
|++| |++|
| 00 21 | 00 - 0F | MIDI Control Channel 1,,,16 | | 00 4A | 00 - 7F | Transport User2 [ZERO] Data2 0,,,127 |
|++| |++|
| 00 22 | 00 - 01 | MIDI C.C Type MONO, MULTI | | 00 4B | 00 - 03 | Transport User2 [REW] Status OFF,NOTE,C.C.,P.C. |
|++| |++|
| 00 23 | 00 - 1F | MIDI Device ID (*1) 1,,,32 | | 00 4C | 00 - 7F | Transport User2 [REW] Data1 0,,,127 |
|++| |++|
| 00 24 | 00 - 01 | MIDI Local Switch OFF, ON | | 00 4D | 00 - 7F | Transport User2 [REW] Data2 0,,,127 |
|++| |++|
| 00 25 | 00 - 0F | MIDI Scene Rx Channel 1,,,16 | | 00 4E | 00 - 03 | Transport User2 [FF] Status OFF,NOTE,C.C.,P.C. |
|++| |++|
| 00 26 | 00 - 01 | MIDI Out/Thru Select (*1) OUT, THRU | | 00 4F | 00 - 7F | Transport User2 [FF] Data1 0,,,127 |
|++| |++|
| 00 27 | 00 - 01 | MIDI Timing Monitor OFF, ON | | 00 50 | 00 - 7F | Transport User2 [FF] Data2 0,,,127 |
|++| |++|
| 00 28 | 00 - 3F | MIDI Timing Monitor Beat 1/1,,,16/8 | | 00 51 | 00 - 03 | Transport User2 [REC] Status OFF,NOTE,C.C.,P.C. |
|++| |++|
| 00 29 | 00 - 05 | MIDI Transport | | 00 52 | 00 - 7F | Transport User2 [REC] Data1 0,,,127 |
| | | OFF, SEQUENCER, RECORDER, USER1,,,3 | |++|
|++| | 00 53 | 00 - 7F | Transport User2 [REC] Data2 0,,,127 |
| 00 2A | 00 - 01 | MIDI Locate Type MEASURE, TIMECODE | |++|
|++| | 00 54 | 00 - 03 | Transport User3 [PLAY] Status OFF,NOTE,C.C.,P.C. |
| 00 2B | 00 - 7F | MIDI Shift Key OFF, C-1,,,F#9 | |++|
|++| | 00 55 | 00 - 7F | Transport User3 [PLAY] Data1 0,,,127 |
| 00 2C | 00 - | (Reserved) | |++|
| : | | | | 00 56 | 00 - 7F | Transport User3 [PLAY] Data2 0,,,127 |
| 00 2F | 00 - | | |++|
|++| | 00 57 | 00 - 03 | Transport User3 [STOP] Status OFF,NOTE,C.C.,P.C. |
| 00 30 | 00 - 03 | Transport User1 [PLAY] Status OFF,NOTE,C.C.,P.C. | |++|
|++| | 00 58 | 00 - 7F | Transport User3 [STOP] Data1 0,,,127 |
| 00 31 | 00 - 7F | Transport User1 [PLAY] Data1 0,,,127 | |++|
|++| | 00 59 | 00 - 7F | Transport User3 [STOP] Data2 0,,,127 |
| 00 32 | 00 - 7F | Transport User1 [PLAY] Data2 0,,,127 | |++|
|++| | 00 5A | 00 - 03 | Transport User3 [ZERO] Status OFF,NOTE,C.C.,P.C. |
| 00 33 | 00 - 03 | Transport User1 [STOP] Status OFF,NOTE,C.C.,P.C. | |++|
|++| | 00 5B | 00 - 7F | Transport User3 [ZERO] Data1 0,,,127 |
| 00 34 | 00 - 7F | Transport User1 [STOP] Data1 0,,,127 | |++|
|++| | 00 5C | 00 - 7F | Transport User3 [ZERO] Data2 0,,,127 |
| 00 35 | 00 - 7F | Transport User1 [STOP] Data2 0,,,127 | |++|
|++| | 00 5D | 00 - 03 | Transport User3 [REW] Status OFF,NOTE,C.C.,P.C. |
| 00 36 | 00 - 03 | Transport User1 [ZERO] Status OFF,NOTE,C.C.,P.C. | |++|
|++| | 00 5E | 00 - 7F | Transport User3 [REW] Data1 0,,,127 |
| 00 37 | 00 - 7F | Transport User1 [ZERO] Data1 0,,,127 | |++|
|++| | 00 5F | 00 - 7F | Transport User3 [REW] Data2 0,,,127 |
5
Implmentation MIDI
|++| | cc 05 | 00 - | (Reserved) |
| 00 60 | 00 - 03 | Transport User3 [FF] Status OFF,NOTE,C.C.,P.C. | |++|
|++| | cc 06 | 00 - 14 | Comp 2 Location OFF,CH1,,,CH20,Master |
| 00 61 | 00 - 7F | Transport User3 [FF] Data1 0,,,127 | |++|
|++| | cc 07 | 00 - | (Reserved) |
| 00 62 | 00 - 7F | Transport User3 [FF] Data2 0,,,127 | |++|
|++| | cc 08 | 00 - 01 | FX1 Switch OFF, ON |
| 00 63 | 00 - 03 | Transport User3 [REC] Status OFF,NOTE,C.C.,P.C. | |++|
|++| | cc 09 | 00 - | (Reserved) |
| 00 64 | 00 - 7F | Transport User3 [REC] Data1 0,,,127 | |++|
|++| | cc 0A | 00 - | (Reserved) |
| 00 65 | 00 - 7F | Transport User3 [REC] Data2 0,,,127 | |++|
|++| | cc 0B | 00 - 15 | FX1 Location Send/Return,CH1,,,CH20,Master|
| 00 66 | 00 - 17 | Locate 1 Time Code Hour 0,,,23 Off=127 | |++|
|++| | cc 0C | 00 - 7F | FX1 Input Level 0,,,127 |
| 00 67 | 00 - 3B | Locate 1 Time Code Minites 0,,,59 Off=127 | |++|
|++| | cc 0D | 00 - | (Reserved) |
| 00 68 | 00 - 3B | Locate 1 Time Code Second 0,,,59 Off=127 | |++|
|++| | cc 0E | 00 - 7F | FX1 Output Level 0,,,127 |
| 00 69 | 00 - 1D | Locate 1 Time Code Frame 0,,,29 Off=127 | |++|
|++| | cc 0F | 00 - | (Reserved) |
| 00 6A | 00 - 17 | Locate 2 Time Code Hour 0,,,23 Off=127 | |++|
|++| | cc 10 | 00 - 01 | FX1 Return To MIX Switch OFF, ON |
| 00 6B | 00 - 3B | Locate 2 Time Code Minites 0,,,59 Off=127 | |++|
|++| | cc 11 | 00 - 01 | FX1 Return To Bus 1/2(AUX SEND) Switch OFF, ON |
| 00 6C | 00 - 3B | Locate 2 Time Code Second 0,,,59 Off=127 | |++|
|++| | cc 12 | 00 - 01 | FX1 Return To Bus 3/4(BUS OUT) Switch OFF, ON |
| 00 6D | 00 - 1D | Locate 2 Time Code Frame 0,,,29 Off=127 | |++|
|++| | cc 13 | 00 - 01 | FX1 Return To Bus 5/6 Switch OFF, ON |
| 00 6E | 00 - 17 | Locate 3 Time Code Hour 0,,,23 Off=127 | |++|
|++| | cc 14 | 00 - 01 | FX1 Return To Bus 7/8 Switch OFF, ON |
| 00 6F | 00 - 3B | Locate 3 Time Code Minites 0,,,59 Off=127 | |++|
|++| | cc 15 | 00 - | (Reserved) |
| 00 70 | 00 - 3B | Locate 3 Time Code Second 0,,,59 Off=127 | | : | | |
|++| | cc 17 | 00 - | |
|++| | cc 18 | 00 - 01 | FX2 Switch OFF, ON |
| 00 72 | 00 - 17 | Locate 4 Time Code Hour 0,,,23 Off=127 | |++|
|++| | cc 19 | 00 - | (Reserved) |
| 00 73 | 00 - 3B | Locate 4 Time Code Minites 0,,,59 Off=127 | |++|
|++| | cc 1A | 00 - | (Reserved) |
| 00 74 | 00 - 3B | Locate 4 Time Code Second 0,,,59 Off=127 | |++|
|++| | cc 1B | 00 - 15 | FX2 Location Send/Return,CH1,,,CH20,Master|
|++| | cc 1C | 00 - 7F | FX2 Input Level 0,,,127 |
| 00 76 | 0aaaaaaa| Locate 1 Song Position Pointer | |++|
| 00 77#| 0bbbbbbb| 0,,,16382 Off=16383 | | cc 1D | 00 - | (Reserved) |
|++| |++|
| 00 78 | 0aaaaaaa| Locate 2 Song Position Pointer | | cc 1E | 00 - 7F | FX2 Output Level 0,,,127 |
| 00 79#| 0bbbbbbb| 0,,,16382 Off=16383 | |++|
|++| | cc 1F | 00 - | (Reserved) |
| 00 7A | 0aaaaaaa| Locate 3 Song Position Pointer | |++|
| 00 7B#| 0bbbbbbb| 0,,,16382 Off=16383 | | cc 20 | 00 - 01 | FX2 Return To MIX Switch OFF, ON |
|++| |++|
| 00 7C | 0aaaaaaa| Locate 4 Song Position Pointer | | cc 21 | 00 - 01 | FX2 Return To Bus 1/2(AUX SEND) Switch OFF, ON |
| 00 7D#| 0bbbbbbb| 0,,,16382 Off=16383 | |++|
++ | cc 22 | 00 - 01 | FX2 Return To Bus 3/4(BUS OUT) Switch OFF, ON |
|++|
(*1)Read Only Parameters. | cc 23 | 00 - 01 | FX2 Return To Bus 5/6 Switch OFF, ON |
|++|
| cc 24 | 00 - 01 | FX2 Return To Bus 7/8 Switch OFF, ON |
Paramtres de mixage communs |++|
| cc 25 | 00 - | (Reserved) |
| : | | |
cc= Mixer Channel Number : 10H (Common Channel)
| cc 27 | 00 - | |
++
|++|
| Start | | |
| cc 28 | 00 - 01 | Master Source MIX, MON |
|++|
|==========+=========+===================================================|
| cc 29 | 00 - 7F | Master Level 0,,,127 |
| cc 00 | 00 - 01 | Comp 1 Switch OFF, ON |
|++|
|++|
| cc 2A | 01 - 7F | Master Balance L63,,,R63 |
| cc 01 | 00 - | (Reserved) |
|++|
|++|
| cc 2B | 00 - 07 | Monitor Source Master,Bus1,Bus2,Bus3/4 |
| cc 02 | 00 - 15 | Comp 1 Location OFF,CH1,,,CH20,Master |
| | | Bus5/6,Bus7/8,FxSend1,FxSend2 |
|++|
|++|
| cc 03 | 00 - | (Reserved) |
|++| | cc 2C | 00 - 7F | Monitor Level 0,,,127 |
|++|
| cc 04 | 00 - 01 | Comp 2 Switch OFF, ON |
|++| | cc 2D | 01 - 7F | Monitor Balance L63,,,R63 |
|++|
6
Implmentation MIDI
| cc 2E | 00 - 02 | Bus 1/2(AUX SEND) Type BUS, SendS, SendM | Paramtres de mixage des voies
|++|
| cc 2F | 00 - | (Reserved) | cc= Mixer Channel Number : 11H - 24H (Channel 1 - 20)
|++| ++
| cc 30 | 00 - 7F | AUX1/2 SEND Level 0,,,127 |
| Start | | |
|++| | Address | Data | Contenu et remarques |
| cc 31 | 01 - 7F | AUX1/2 SEND Balance L63,,,R63 |
|==========+=========+===================================================|
|++| | cc 00 | 00 - 13 | Channel Input Source |
| cc 32 | 00 - 7F | AUX1 SEND Level 0,,,127 |
| | | IN01,,IN11(DIN-L),IN12(DIN-R),TR01,,TR08 |
|++| |++|
| cc 33 | 00 - 7F | AUX2 SEND Level 0,,,127 | | cc 01 | 00 - 04 | Channel Input ATT -18, -12, -6, -3, 0(dB) |
|++| |++|
| cc 34 | 00 - 01 | Bus 3/4(BUS OUT) Type BUS, SendS | | cc 02 | 00 - 01 | Channel Input Phase NORM, INV |
|++|
|++|
| cc 35 | 00 - | (Reserved) | | cc 03 | 00 - 01 | Channel EQ Switch OFF, ON |
|++|
|++|
| cc 36 | 00 - 7F | BUS OUT Level 0,,,127 | | cc 04 | 00 - | (Reserved) |
|++|
|++|
| cc 37 | 01 - 7F | BUS OUT Balance L63,,,R63 | | cc 05 | 00 - 7F | Channel EQ High Freq 400Hz,,,20kHz (*2) |
|++| |++|
| cc 38 | 00 - 02 | Bus 5/6 Type BUS, SendS | | cc 06 | 00 - 7F | Channel EQ High Gain -12,,,+12dB (*2) |
|++| |++|
| cc 39 | 00 - 05 | DIGITAL OUT A Source |
| cc 07 | 00 - 7F | Channel EQ Mid Freq 200Hz,,,8.0kHz (*2) |
| | | Bus1/2, Bus3/4, Bus5/6, Bus7/8, MIX, MON | |++|
|++|
| cc 08 | 00 - 7F | Channel EQ Mid Gain -12,,,+12dB (*2) |
| cc 3A | 00 - 7F | DIGITAL OUT A Level 0,,,127 | |++|
|++|
| cc 09 | 00 - 7F | Channel EQ Mid Q 0.5,1,2,4,8 (*2) |
| cc 3B | 01 - 7F | DIGITAL OUT B Balance L63,,,R63 | |++|
|++| | cc 0A | 00 - 7F | Channel EQ Low Freq 20Hz,,,2.0kHz (*2) |
| cc 3C | 00 - 03 | Bus 7/8 Type BUS, SendS | |++|
|++| | cc 0B | 00 - 7F | Channel EQ Low Gain -12,,,+12dB (*2) |
| cc 3D | 00 - 05 | DIGITAL OUT B Source | |++|
| | | Bus1/2, Bus3/4, Bus5/6, Bus7/8, MIX, MON | | cc 0C | 00 - 7F | Channel Level 0,,,127 |
|++| |++|
| cc 3E | 00 - 7F | DIGITAL OUT B Level 0,,,127 | | cc 0D | 01 - 7F | Channel Pan L63,,,R63 |
|++| |++|
| cc 3F | 01 - 7F | DIGITAL OUT B Balance L63,,,R63 | | cc 0E | 00 - | (Reserved) |
|++| |++|
| cc 40 | 00 - 1D | TRACK OUT 1 Source Bus1,,,8,MixL,MixR,Ch1,,,20 | | cc 0F | 01 - 7F | Channel Link Pan Offset L63,,,R63 |
|++| |++|
| cc 41 | 00 - 7F | TRACK OUT 1 Level 0,,,127 | | cc 10 | 00 - 02 | Channel FX1 Send Switch Off,Pre,Pst |
|++| |++|
| cc 42 | 00 - 1D | TRACK OUT 2 Source Bus1,,,8,MixL,MixR,Ch1,,,20 | | cc 11 | 00 - 7F | Channel FX1 Send Level 0,,,127 |
|++| |++|
| cc 43 | 00 - 7F | TRACK OUT 2 Level 0,,,127 | | cc 12 | 00 - | (Reserved) |
|++| |++|
| cc 44 | 00 - 1D | TRACK OUT 3 Source Bus1,,,8,MixL,MixR,Ch1,,,20 | | cc 13 | 00 - 02 | Channel FX2 Send Switch Off,Pre,Pst |
|++| |++|
| cc 45 | 00 - 7F | TRACK OUT 3 Level 0,,,127 |
| cc 14 | 00 - 7F | Channel FX2 Send Level 0,,,127 |
|++|
|++|
| cc 46 | 00 - 1D | TRACK OUT 4 Source Bus1,,,8,MixL,MixR,Ch1,,,20 | | cc 15 | 00 - | (Reserved) |
|++| |++|
| cc 47 | 00 - 7F | TRACK OUT 4 Level 0,,,127 | | cc 16 | 00 - 02 | Channel Bus 1/2(AUX SEND) Send Sw Off,Pre,Pst |
|++|
|++|
| cc 48 | 00 - 1D | TRACK OUT 5 Source Bus1,,,8,MixL,MixR,Ch1,,,20 |
| cc 17 | 00 - 7F | Channel Bus 1/2(AUX SEND) Send Level 0,,,127 |
|++| |++|
| cc 49 | 00 - 7F | TRACK OUT 5 Level 0,,,127 | | cc 18 | 00 - | (Reserved) |
|++| |++|
| cc 4A | 00 - 1D | TRACK OUT 6 Source Bus1,,,8,MixL,MixR,Ch1,,,20 |
| cc 19 | 00 - 02 | Channel Bus 1(AUX SEND 1) Off,Pre,Pst |
|++| |++|
| cc 4B | 00 - 7F | TRACK OUT 6 Level 0,,,127 |
| cc 1A | 00 - 7F | Channel Bus 1(AUX SEND 1) Send Level 0,,,127 |
|++| |++|
| cc 4C | 00 - 1D | TRACK OUT 7 Source Bus1,,,8,MixL,MixR,Ch1,,,20 |
| cc 1B | 00 - 02 | Channel Bus 2(AUX SEND 2) Send Sw Off,Pre,Pst |
|++| |++|
| cc 4D | 00 - 7F | TRACK OUT 7 Level 0,,,127 | | cc 1C | 00 - 7F | Channel Bus 2(AUX SEND 2) Send Level 0,,,127 |
|++| |++|
| cc 4E | 00 - 1D | TRACK OUT 8 Source Bus1,,,8,MixL,MixR,Ch1,,,20 | | cc 1D | 00 - 02 | Channel Bus 3/4(BUS OUT) Send Sw Off,Pre,Pst |
|++|
|++|
| cc 4F | 00 - 7F | TRACK OUT 8 Level 0,,,127 | | cc 1E | 00 - 7F | Channel Bus 3/4(BUS OUT) Send Level 0,,,127 |
|++|
|++|
| cc 50 | 00 - 01 | Digital In Monitor Off,On | | cc 1F | 00 - | (Reserved) |
++
|++|
| cc 20 | 00 - 02 | Channel Bus 5/6 Send Switch Off,Pre,Pst |
|++|
| cc 21 | 00 - 7F | Channel Bus 5/6 Send Level 0,,,127 |
|++|
| cc 22 | 00 - | (Reserved) |
|++|
7
Implmentation MIDI
| cc 23 | 00 - 02 | Channel Bus 7/8 Send Switch Off,Pre,Pst | | 52H - | 3 |

|++| | 57H - | 4 |
| cc 24 | 00 - 7F | Channel Bus 7/8 Send Level 0,,,127 | | 5CH - | 5 |
|++| | 61H - | 6 |
| cc 25 | 00 - | (Reserved) | | 66H - | 7 |
|++| | 6BH - | 8 |
| cc 26 | 00 - 01 | Channel Link Switch OFF, ON | | 70H - | 9 |
|++| | 75H - | 10 |
| cc 27 | 00 - 01 | Channel Mute Switch OFF, ON | | 7AH - | 11 |
|++| | 7FH - | 12 |
| cc 28 | 00 - | (Reserved) | +++
|++|
| cc 29 | 00 - 01 | Channel Bus 1/2(AUX SEND) Assign OFF, ON | Donnes MIDI - Tableau de qualit dgalisation des medium
|++| +++
| cc 2A | 00 - 01 | Channel Bus 3/4(BUS OUT) Assign OFF, ON | | Data | Q |
|++| +++
| cc 2B | 00 - 01 | Channel Bus 5/6 Assign OFF, ON | | 00H - | 0.5 |
|++| | 2AH - | 1 |
| cc 2C | 00 - 01 | Channel Bus 7/8 Assign OFF, ON | | 2AH - | 2 |
++ | 3FH - | 4 |
(*2) Voir tableau ci-aprs pour les rglages dgalisation. | 54H - | 8 |
+++
Donnes MIDI - Tableau des frquences dgalisation
++++++++++ Paramtres de compression
| Data |High(Hz)|Mid (Hz)|Low (Hz)|| Data |High(Hz)|Mid (Hz)|Low (Hz)|
++++++++++
cc=Compressor Number : 30H, 32H (COMP 1, COMP 2)
| 00H - | 400 | 200 | 20 || 40H - | 2.92k | 1.30k | 207 |
++
| 02H - | 425 | 212 | 21 || 42H - | 3.10k | 1.38k | 223 |
| Start | | |
| 04H - | 452 | 224 | 23 || 44H - | 3.30k | 1.46k | 240 |
| 06H - | 481 | 238 | 24 || 46H - | 3.52k | 1.55k | 258 |
|==========+=========+===================================================|
| 08H - | 512 | 252 | 26 || 48H - | 3.74k | 1.65k | 277 |
| cc 00 | 20 - 7F | Compressor Library Name - 1 (ASCII)|
| 0AH - | 545 | 268 | 28 || 4AH - | 3.98k | 1.75k | 298 |
| : | : | : |
| 0CH - | 580 | 284 | 31 || 4CH - | 4.23k | 1.85k | 321 |
| cc 09 | 20 - 7F | Compressor Library Name -10 |
| 0EH - | 617 | 301 | 33 || 4EH - | 4.51k | 1.96k | 346 |
|++|
| 10H - | 657 | 319 | 35 || 50H - | 4.79k | 2.08k | 372 |
| cc 0A | 00 - | (Reserved) |
| 12H - | 699 | 338 | 38 || 52H | 5.10k | 2.21k | 400 |
|++|
| 14H - | 744 | 359 | 41 || 54H - | 5.43k | 2.34k | 430 |
| cc 0B | 00 - 01 | Compressor Link Switch OFF, ON |
| 16H - | 791 | 380 | 44 || 56H - | 5.78k | 2.48k | 463 |
|++|
| 18H - | 842 | 403 | 48 || 58H - | 6.15k | 2.63k | 498 |
| cc 0C | 44 - 00 | Compressor Threshold -60,,,0dB |
| 1AH - | 896 | 428 | 51 || 5AH - | 6.54k | 2.79k | 536 |
|++|
| 1CH - | 954 | 453 | 55 || 5CH - | 6.96k | 2.96k | 577 |
| cc 0D | 00 - 64 | Compressor Attack 0,,,100 |
| 1EH - | 1.02k | 481 | 59 || 5EH - | 7.41k | 3.13k | 621 |
|++|
| 20H - | 1.08k | 510 | 64 || 60H - | 7.88k | 3.32k | 668 |
| cc 0E | 00 - 64 | Compressor Release 0,,,100 |
| 22H - | 1.15k | 541 | 69 || 62H - | 8.38k | 3.52k | 718 |
|++|
| 24H - | 1.22k | 573 | 74 || 64H - | 8.92k | 3.74k | 773 |
| cc 0F | 00 - 03 | Compressor Ratio 1.5:1,2:1,4:1,100:1 |
| 26H - | 1.30k | 608 | 80 || 66H - | 9.49k | 3.96k | 831 |
|++|
| 28H - | 1.38k | 645 | 86 || 68H - | 10.10k | 4.20k | 895 |
| cc 10 | 44 - 0C | Compressor Level -60,,,+12dB |
| 2AH - | 1.47k | 683 | 92 || 6AH - | 10.75k | 4.45k | 962 |
++
| 2CH - | 1.57k | 725 | 99 || 6CH - | 11.44k | 4.72k | 1.04k |
| 2EH - | 1.67k | 768 | 107 || 6EH - | 12.17k | 5.01k | 1.11k |
| 30H - | 1.78k | 815 | 115 || 70H - | 12.95k | 5.31k | 1.20k |
| 32H - | 1.89k | 864 | 124 || 72H - | 13.78k | 5.63k | 1.29k |
Paramtres deffets
| 34H - | 2.01k | 916 | 133 || 74H - | 14.66k | 5.97k | 1.39k |
| 36H - | 2.14k | 971 | 143 || 76H - | 15.60k | 6.33k | 1.49k | cc= Effect Number : 34H, 36H (FX1, FX2)
| 38H - | 2.28k | 1.03k | 154 || 78H - | 16.60k | 6.71k | 1.61k | ++
| 3AH - | 2.42k | 1.09k | 166 || 7AH - | 17.66k | 7.12k | 1.73k | | Start | | |
| 3CH - | 2.58k | 1.16k | 179 || 7CH - | 18.80k | 7.55k | 1.86k | | Address | Data | Contenu et remarques |
| 3EH - | 2.74k | 1.23k | 192 || 7EH - | 20.00k | 8.00k | 2.00k | |==========+=========+===================================================|
+++++++++++ | cc 00 | 20 - 7F | Effects Patch Name - 1 (ASCII)|
| : | : | : |
| cc 09 | 20 - 7F | Effects Patch Name -10 |
Donnes MIDI - Tableau des gains dgalisation
|++|
+++
| cc 0A | 00 - ?? | Effects Algorithm Number |
| Data |Gain(dB)|
| | | 0:Reverb + Gate |
+++
| | | 1:Ez Delay |
| 00H - | -12 |
| | | 2:Vocal Multi |
| 05H - | -11 |
| | | 3:Guitar Multi |
| 0AH - | -10 |
| | | 4:Keyboard Multi |
| 0FH - | - 9 |
| | | 5:Reverb 2 |
| 14H - | - 8 |
| | | 6:Stereo Delay Chorus |
| 19H - | - 7 |
| | | 7:Stereo Pitch Shifter |
| 1EH - | - 6 |
| | | 8:Chorus RSS |
| 23H - | - 5 |
| | | 9:Delay RSS |
| 28H - | - 4 |
| | | 10:Panner RSS |
| 2DH - | - 3 |
| | | 11:Mic Simulator |
| 32H - | - 2 |
| | | 12:Guitar Amp Simulator |
| 37H - | - 1 |
| | | 13:Stereo Dynamics Processor |
| 40H - | 0 |
| | | 14:Dynamics Processor x2 |
| 48H - | 1 |
| | | 15:4Band Parametric Equalizer |
| 4DH - | 2 |
8
Implmentation MIDI
| | | 16:10Band Graphic Equalizer | |++|

| | | 17:4 Button Chorus | | cc 2E | 5C - 00 | Reverb: HF Damp Gain -36,,,0dB|
| | | 18:Stereo Flanger | |++|
| | | 19:80"s Phaser | | cc 2F | 00 - | (Reserved) |
| | | 20:Hum Canceler | |++|
| | | 21:Center Canceler | | cc 30 | 0aaaaaaa| Reverb: HI Cut Frequency |
| | | 22:Isolator & Filter | | cc 31#| 0bbbbbbb| 2,,,200 = 0.2,,,20.0kHz|
| | | 51:Speaker Modeling | |++|
|++| | cc 32 | 00 - 01 | Gate: SW 0,1 = Off,On|
| cc 0B | 00 - 7F | Effects Parameters | |++|
| : | : | | | cc 33 | 00 - 01 | Gate: Mode 0,1 = Gate,Duck|
| cc 3F | 00 - 7F | | |++|
++ | cc 34 | 00 - 64 | Gate: Threshold 0,,,100|
|++|
Algorithm 0 Reverb + Gate | cc 35 | 00 - 64 | Gate: Attack 0,,,100|
|++|
|++| | cc 36 | 00 - 64 | Gate: Hold 0,,,100|
| cc 0B | 00 - | (Reserved) | |++|
|++| | cc 37 | 00 - 64 | Gate: Release 0,,,100|
| cc 0C | 00 - 01 | EQ: SW 0,1 = Off,On| |++|
|++| | cc 38 | 00 | (Reserved) |
| cc 0D | 00 - 01 | EQ: Low EQ Type 0,1 = Shelving, Peaking| : :
|++| | cc 3F | 00 | |
| cc 0E | 00 - 01 | EQ: High EQ Type 0,1 = Shelving, Peaking| ++
|++|
| cc 0F | 74 - 0C | EQ: Low EQ Gain -12,,,12dB| Algorithm 1 Ez Delay
|++|
| cc 10 | 74 - 0C | EQ: Mid EQ Gain -12,,,12dB| |++|
|++| | cc 0B | 00 - 01 | Filter: SW 0,1 = Off,On|
| cc 11 | 74 - 0C | EQ: High EQ Gain -12,,,12dB| |++|
|++| | cc 0C | 00 - 03 | Filter: Type 0,,,3 = LPF,BPF,HPF,Notch|
| cc 12 | 0aaaaaaa| EQ: Low EQ Frequency | |++|
| cc 13#| 0bbbbbbb| 2,,,200 = 20,,,2000Hz| | cc 0D | 00 - 01 | Filter: Slope 0,1 = -12,-24|
|++| |++|
| cc 14 | 0aaaaaaa| EQ: Mid EQ Frequency | | cc 0E | 00 - 64 | Filter: Cut Off Frequency 0,,,100|
| cc 15#| 0bbbbbbb| 20,,,800 = 200,,,8000Hz| |++|
|++| | cc 0F | 00 - 64 | Filter: Resonance 0,,,100|
| cc 16 | 0aaaaaaa| EQ: High EQ Frequency | |++|
| cc 17#| 0bbbbbbb| 14,,,200 = 1.4,,,20.0kHz| | cc 10 | 00 - 18 | Filter: Gain 0,,,24dB|
|++| |++|
| cc 18 | 03 - 64 | EQ: Low EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0| | cc 11 | 00 - 01 | Delay: SW 0,1 = Off,On|
|++| |++|
| cc 19 | 03 - 64 | EQ: Mid EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0| | cc 12 | 00 - 02 | Delay: Mode 0,1,2 = Stereo,Mono,Alt|
|++| |++|
| cc 1A | 03 - 64 | EQ: High EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0| | cc 13 | 00 - | (Reserved) |
|++| |++|
| cc 1B | 44 - 0C | EQ: Out Level -60,,,+12dB| | cc 14 | 0aaaaaaa| Delay: Delay Time |
|++| | cc 15#| 0bbbbbbb| 1,,,1200ms|
| cc 1C | 00 - 01 | Reverb: SW 0,1 = Off,On| |++|
|++| | cc 16 | 0aaaaaaa| Delay: L-R Shift |
| cc 1D | 05 - 28 | Reverb: Type (Room Size) 5,,,40m| | cc 17#| 0bbbbbbb| -1199,,,1199 = L1199,,,R1199ms|
|++| |++|
| cc 1E | 0aaaaaaa| Reverb: Reverb Time | | cc 18 | 00 - 01 | Delay: L-R Order 0,1 = L>>R,L<<R|
| cc 1F#| 0bbbbbbb| 1,,,320 = 0.1,,,32.0s| |++|
|++| | cc 19 | 00 - 64 | Delay: Feedback 0,,,100|
| cc 20 | 00 - 64 | Reverb: Effect Level 0,,,100| |++|
|++| | cc 1A | 00 - 64 | Delay: Effect Level 0,,,100|
| cc 21 | 00 - 64 | Reverb: Direct Level 0,,,100| |++|
|++| | cc 1B | 00 - 64 | Delay: Direct Level 0,,,100|
| cc 22 | 0aaaaaaa| Reverb: Pre Delay | |++|
| cc 23#| 0bbbbbbb| 0,,,200 = 0,,,200ms| | cc 1C | 0aaaaaaa| Delay: LF Damp Frequency |
|++| | cc 1D#| 0bbbbbbb| 5,,,400 = 50,,,4000Hz|
| cc 24 | 00 - 64 | Reverb: Diffusion 0,,,100| |++|
|++| | cc 1E | 5C - 00 | Delay: LF Damp Gain -36,,,0dB|
| cc 25 | 00 - 64 | Reverb: Density 0,,,100| |++|
|++| | cc 1F | 00 - | (Reserved) |
| cc 26 | 00 - 64 | Reverb: Early Reflection Level 0,,,100| |++|
|++| | cc 20 | 0aaaaaaa| Delay: HF Damp Frequency |
| cc 27 | 00 - | (Reserved) | | cc 21#| 0bbbbbbb| 10,,,200 = 1.0,,,20.0kHz|
|++| |++|
| cc 28 | 0aaaaaaa| Reverb: LF Damp Frequency | | cc 22 | 5C - 00 | Delay: HF Damp Gain -36,,,0dB|
| cc 29#| 0bbbbbbb| 5,,,400 = 50,,,4000Hz| |++|
|++| | cc 23 | 00 - 01 | Gate: SW 0,1 = Off,On|
| cc 2A | 5C - 00 | Reverb: LF Damp Gain -36,,,0dB| |++|
|++| | cc 24 | 00 - 01 | Gate: Mode 0,1 = Gate,Duck|
| cc 2B | 00 - | (Reserved) | |++|
|++| | cc 25 | 00 - 64 | Gate: Threshold 0,,,100|
| cc 2C | 0aaaaaaa| Reverb: HF Damp Frequency | |++|
| cc 2D#| 0bbbbbbb| 10,,,200 = 1.0,,,20.0kHz| | cc 26 | 00 - 64 | Gate: Attack 0,,,100|
9
Implmentation MIDI
|++| | cc 2C | 0aaaaaaa| Pitch Shifter: Fine |

| cc 27 | 00 - 64 | Gate: Hold 0,,,100| | cc 2D#| 0bbbbbbb| -100,,,100cent|
|++| |++|
| cc 28 | 00 - 64 | Gate: Release 0,,,100| | cc 2E | 00 - 64 | Pitch Shifter: Effect Level 0,,,100|
|++| |++|
| cc 29 | 00 | (Reserved) | | cc 2F | 00 - 64 | Pitch Shifter: Direct Level 0,,,100|
: : |++|
| cc 3F | 00 | | | cc 30 | 00 - 01 | Delay: SW 0,1 = Off,On|
++ |++|
| cc 31 | 01 - 02 | Delay: Mode 1,2 = Mono,Alt|
* (temps de Delay) + (valeur absolue du dcalage L-R) doit tre 1200. |++|
| cc 32 | 0aaaaaaa| Delay: Delay Time |
Algorithm 2 Vocal Multi | cc 33#| 0bbbbbbb| 1,,,1200ms|
|++|
|++| | cc 34 | 00 - 64 | Delay: Feedback 0,,,100|
| cc 0B | 00 - 01 | Noise Suppressor: SW 0,1 = Off,On| |++|
|++| | cc 35 | 00 - 64 | Delay: Effect Level 0,,,100|
| cc 0C | 00 - 64 | Noise Suppressor: Threshold 0,,,100| |++|
|++| | cc 36 | 00 - 64 | Delay: Direct Level 0,,,100|
| cc 0D | 00 - 64 | Noise Suppressor: Release 0,,,100| |++|
|++| | cc 37 | 00 - 01 | Chorus: SW 0,1 = Off,On|
| cc 0E | 00 - 01 | Limiter/De-esser: SW 0,1 = Off,On| |++|
|++| | cc 38 | 00 - 01 | Chorus: Modulation LR Phase 0,1 = Nor,Inv|
| cc 0F | 00 - 01 | Limiter/De-esser: Mode 0,1 = Limiter,De-esser| |++|
|++| | cc 39 | 00 - 64 | Chorus: Depth 0,,,100|
| cc 10 | 44 - 0C | Limiter: Out Level -60,,,+12dB| |++|
|++| | cc 3A | 00 - 64 | Chorus: Rate 0,,,100|
| cc 11 | 44 - 00 | Limiter: Threshold -60,,,0dB| |++|
|++| | cc 3B | 00 - 64 | Chorus: Effect Level 0,,,100|
| cc 12 | 00 - 64 | Limiter: Release 0,,,100| |++|
|++| | cc 3C | 00 - 64 | Chorus: Direct Level 0,,,100|
| cc 13 | 00 - 64 | De-esser: Sens 0,,,100| |++|
|++| | cc 3D | 00 | (Reserved) |
| cc 14 | 0A - 64 | De-esser: Frequency 10,,,100 = 1.0,,,10.0kHz| : :
|++| | cc 3F | 00 | |
| cc 15 | 00 - 01 | Enhancer: SW 0,1 = Off,On| ++
|++|
| cc 16 | 00 - 64 | Enhancer: Sens 0,,,100| Algorithm 3 Guitar Multi
|++|
| cc 17 | 0A - 64 | Enhancer: Frequency 10,,,100 = 1.0,,,10.0kHz| |++|
|++| | cc 0B | 00 - 01 | Compressor: SW 0,1 = Off,On|
| cc 18 | 00 - 64 | Enhancer: Mix Level 0,,,100| |++|
|++| | cc 0C | 00 - 64 | Compressor: Attack 0,,,100|
| cc 19 | 00 - 64 | Enhancer: Out Level 0,,,100| |++|
|++| | cc 0D | 00 - 64 | Compressor: Level 0,,,100|
| cc 1A | 00 - 01 | EQ: SW 0,1 = Off,On| |++|
|++| | cc 0E | 00 - 64 | Compressor: Sustain 0,,,100|
| cc 1B | 00 - 01 | EQ: Low EQ Type 0,1 = Shelving, Peaking| |++|
|++| | cc 0F | 00 - 64 | Compressor: Tone 0,,,100|
| cc 1C | 00 - 01 | EQ: High EQ Type 0,1 = Shelving, Peaking| |++|
|++| | cc 10 | 00 - 01 | Auto/Touch Wah: SW 0,1 = Off,On|
| cc 1D | 74 - 0C | EQ: Low EQ Gain -12,,,12dB| |++|
|++| | cc 11 | 00 - 01 | Auto/Touch Wah: Filter Type 0,1 = LPF,BPF|
| cc 1E | 74 - 0C | EQ: Mid EQ Gain -12,,,12dB| |++|
|++| | cc 12 | 00 - 64 | Auto/Touch Wah: Frequency 0,,,100|
| cc 1F | 74 - 0C | EQ: High EQ Gain -12,,,12dB| |++|
|++| | cc 13 | 00 - 64 | Auto/Touch Wah: Peak 0,,,100|
| cc 20 | 0aaaaaaa| EQ: Low EQ Frequency | |++|
| cc 21#| 0bbbbbbb| 2,,,200 = 20,,,2000Hz| | cc 14 | 00 - 01 | Auto/Touch Wah: Polarity 0,1 = Up,Down|
|++| |++|
| cc 22 | 0aaaaaaa| EQ: Mid EQ Frequency | | cc 15 | 00 - 64 | Touch Wah: Trigger Sens 0,,,100|
| cc 23#| 0bbbbbbb| 20,,,800 = 200,,,8000Hz| |++|
|++| | cc 16 | 00 - 64 | Auto Wah: LFO Depth 0,,,100|
| cc 25#| 0bbbbbbb| 14,,,200 = 1.4,,,20.0kHz| | cc 17 | 00 - 64 | Auto Wah: LFO Rate 0,,,100|
|++| |++|
| cc 26 | 03 - 64 | EQ: Low EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0| | cc 18 | 00 - 01 | Driver: SW 0,1 = Off,On|
|++| |++|
| cc 27 | 03 - 64 | EQ: Mid EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0| | cc 19 | 00 - 02 | Driver: Type 0,1,2 = OD,DS,METAL|
|++| |++|
| cc 28 | 03 - 64 | EQ: High EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0| | cc 1A | 00 - 64 | Driver: Gain 0,,,100|
|++| |++|
| cc 29 | 44 - 0C | EQ: Out Level -60,,,+12dB| | cc 1B | 00 - 64 | Driver: Level 0,,,100|
|++| |++|
| cc 2A | 00 - 01 | Pitch Shifter: SW 0,1 = Off,On| | cc 1C | 00 - 64 | OD/DS: Tone 0,,,100|
|++| |++|
| cc 2B | 74 - 0C | Pitch Shifter: Pitch -12,,,12| | cc 1D | 00 - 64 | METAL: High Gain 0,,,100|
|++| |++|
| cc 1E | 00 - 64 | METAL: Middle Gain 0,,,100|
10
Implmentation MIDI
|++| | cc 1A | 0aaaaaaa| EQ: High EQ Frequency |

| cc 1F | 00 - 64 | METAL: Low Gain 0,,,100| | cc 1B#| 0bbbbbbb| 14,,,200 = 1.4,,,20.0kHz|
|++| |++|
| cc 20 | 00 - 01 | Amp Simulator: SW 0,1 = Off,On| | cc 1C | 03 - 64 | EQ: Low EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0|
|++| |++|
| cc 21 | 00 - 02 | Amp Simulator: Type | | cc 1D | 03 - 64 | EQ: Mid EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0|
| | | 0,1,2,3 = Small,Biltin,2Stack,3Stack| |++|
|++| | cc 1E | 03 - 64 | EQ: High EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0|
| cc 22 | 00 - 01 | Noise Suppressor: SW 0,1 = Off,On| |++|
|++| | cc 1F | 44 - 0C | EQ: Out Level -60,,,+12dB|
| cc 23 | 00 - 64 | Noise Suppressor: Threshold 0,,,100| |++|
|++| | cc 20 | 00 - 01 | Noise Suppressor: SW 0,1 = Off,On|
| cc 24 | 00 - 64 | Noise Suppressor: Release 0,,,100| |++|
|++| | cc 21 | 00 - 64 | Noise Suppressor: Threshold 0,,,100|
| cc 25 | 00 - | (Reserved) | |++|
|++| | cc 22 | 00 - 64 | Noise Suppressor: Release 0,,,100|
| cc 26 | 00 - 01 | Delay: SW 0,1 = Off,On| |++|
|++| | cc 23 | 00 - 01 | Phaser: SW 0,1 = Off,On|
| cc 27 | 01 - 02 | Delay: Mode 1,2 = Mono,Alt| |++|
|++| | cc 24 | 00 - 64 | Phaser: Center Frequency 0,,,100|
| cc 28 | 0aaaaaaa| Delay: Delay Time | |++|
| cc 29#| 0bbbbbbb| 1,,,1200ms| | cc 25 | 00 - 64 | Phaser: Resonance 0,,,100|
|++| |++|
| cc 2A | 00 - 64 | Delay: Feedback 0,,,100| | cc 26 | 00 - 64 | Phaser: Depth 0,,,100|
|++| |++|
| cc 2B | 00 - 64 | Delay: Effect Level 0,,,100| | cc 27 | 00 - 64 | Phaser: Rate 0,,,100|
|++| |++|
| cc 2C | 00 - 64 | Delay: Direct Level 0,,,100| | cc 28 | 00 - 64 | Phaser: Separation 0,,,100|
|++| |++|
| cc 2D | 00 - 01 | Chorus/Flanger: SW 0,1 = Off,On| | cc 29 | 00 - 01 | Delay: SW 0,1 = Off,On|
|++| |++|
| cc 2E | 00 - 01 | Chorus/Flanger: Mode 0,1 = Chorus,Flanger| | cc 2A | 0aaaaaaa| Delay: Delay Time |
|++| | cc 2B#| 0bbbbbbb| 1,,,1200ms|
| cc 2F | 00 - 01 | Chorus/Flanger: Modulation LR Phase 0,1 = Nor,Inv| |++|
|++| | cc 2C | 00 - 64 | Delay: Feedback 0,,,100|
| cc 30 | 00 - 64 | Chorus/Flanger: Depth 0,,,100| |++|
|++| | cc 2D | 00 - 64 | Delay: Effect Level 0,,,100|
| cc 31 | 00 - 64 | Chorus/Flanger: Rate 0,,,100| |++|
|++| | cc 2E | 00 - 64 | Delay: Direct Level 0,,,100|
| cc 32 | 00 - 64 | Flanger: Manual 0,,,100| |++|
|++| | cc 2F | 00 - 01 | Chorus: SW 0,1 = Off,On|
| cc 33 | 00 - 64 | Flanger: Resonance 0,,,100| |++|
|++| | cc 30 | 00 - 01 | Chorus: Modulation LR Phase 0,1 = Nor,Inv|
| cc 34 | 00 | (Reserved) | |++|
: : | cc 31 | 00 - 64 | Chorus: Depth 0,,,100|
| cc 3F | 00 | | |++|
++ | cc 32 | 00 - 64 | Chorus: Rate 0,,,100|
|++|
Algorithm 4 Keyboard Multi | cc 33 | 00 - 64 | Chorus: Effect Level 0,,,100|
|++|
|++| | cc 34 | 00 - 64 | Chorus: Direct Level 0,,,100|
| cc 0B | 00 - 01 | Ring Modulator: SW 0,1 = Off,On| |++|
|++| | cc 35 | 00 - 32 | Chorus: Pre Delay 0,,,50ms|
| cc 0C | 00 - 64 | Ring Modulator: Osc. Frequency 0,,,100| |++|
|++| | cc 36 | 04 - 50 | Chorus: Lo Cut Frequency |
| cc 0D | 00 - 64 | Ring Modulator: Effect Level 0,,,100| | | | 4,,,80 = Thru,50,,,800Hz|
|++| |++|
| cc 0E | 00 - 64 | Ring Modulator: Direct Level 0,,,100| | cc 37 | 05 - 7E | Chorus: Hi Cut Frequency |
|++| | | | 5,,,126 = 0.5,,,12.5kHz,Thru|
| cc 0F | 00 - | (Reserved) | |++|
|++| | cc 38 | 00 - 01 | Tremolo/Pan: SW 0,1 = Off,On|
| cc 10 | 00 - 01 | EQ: SW 0,1 = Off,On| |++|
|++| | cc 39 | 00 - 03 | Tremolo/Pan: Mode |
| cc 11 | 00 - 01 | EQ: Low EQ Type 0,1 = Shelving, Peaking| | | | 0,1,2,3 = TRM-S,TRM-T,PAN-S,PAN-T|
|++| |++|
| cc 12 | 00 - 01 | EQ: High EQ Type 0,1 = Shelving, Peaking| | cc 3A | 00 - 64 | Tremolo/Pan: Depth 0,,,100|
|++| |++|
| cc 13 | 74 - 0C | EQ: Low EQ Gain -12,,,12dB| | cc 3B | 00 - 64 | Tremolo/Pan: Rate 0,,,100|
|++| |++|
| cc 14 | 74 - 0C | EQ: Mid EQ Gain -12,,,12dB| | cc 3C | 01 - 7F | Tremolo/Pan: L-R Balance 1,,,127 = L63,,,R63|
|++| |++|
| cc 15 | 74 - 0C | EQ: High EQ Gain -12,,,12dB| | cc 3D | 00 | (Reserved) |
|++| : :
| cc 16 | 0aaaaaaa| EQ: Low EQ Frequency | | cc 3F | 00 | |
| cc 17#| 0bbbbbbb| 2,,,200 = 20,,,2000Hz| ++
|++|
| cc 18 | 0aaaaaaa| EQ: Mid EQ Frequency |
| cc 19#| 0bbbbbbb| 20,,,800 = 200,,,8000Hz|
|++|
11
Implmentation MIDI
Algorithm 5 Reverb 2 Algorithm 6 Stereo Delay Chorus
|++| |++|
| cc 0B | 00 - | (Reserved) | | cc 0B | 00 - 01 | Delay: SW 0,1 = Off,On|
|++| |++|
| cc 0C | 00 - 01 | EQ: SW 0,1 = Off,On| | cc 0C | 0aaaaaaa| Delay: Delay Time Lch |
|++| | cc 0D#| 0bbbbbbb| 1,,,1200ms|
| cc 0D | 00 - 01 | EQ: Low EQ Type 0,1 = Shelving, Peaking| |++|
|++| | cc 0E | 0aaaaaaa| Delay: Delay Time Rch |
| cc 0E | 00 - 01 | EQ: High EQ Type 0,1 = Shelving, Peaking| | cc 0F#| 0bbbbbbb| 1,,,1200ms|
|++| |++|
| cc 0F | 74 - 0C | EQ: Low EQ Gain -12,,,12dB| | cc 10 | 00 - 64 | Delay: Feedback Lch 0,,,100|
|++| |++|
| cc 10 | 74 - 0C | EQ: Mid EQ Gain -12,,,12dB| | cc 11 | 00 - 64 | Delay: Feedback Rch 0,,,100|
|++| |++|
| cc 11 | 74 - 0C | EQ: High EQ Gain -12,,,12dB| | cc 12 | 00 - 64 | Delay: Effect Level 0,,,100|
|++| |++|
| cc 12 | 0aaaaaaa| EQ: Low EQ Frequency | | cc 13 | 00 - 64 | Delay: Direct Level 0,,,100|
| cc 13#| 0bbbbbbb| 2,,,200 = 20,,,2000Hz| |++|
|++| | cc 14 | 0aaaaaaa| Delay: Hi Cut Frequency |
| cc 14 | 0aaaaaaa| EQ: Mid EQ Frequency | | cc 15#| 0bbbbbbb| 2,,,201 = 0.2,,,20.0kHz,Thru|
| cc 15#| 0bbbbbbb| 20,,,800 = 200,,,8000Hz| |++|
|++| | cc 16 | 5C - 00 | Delay: Hi Damp Gain -36,,,0dB|
| cc 17#| 0bbbbbbb| 14,,,200 = 1.4,,,20.0kHz| | cc 17 | 00 - 01 | Chorus: SW 0,1 = Off,On|
|++| |++|
| cc 18 | 03 - 64 | EQ: Low EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0| | cc 18 | 00 - 01 | Chorus: Modulation LR Phase 0,1 = Nor,Inv|
|++| |++|
| cc 19 | 03 - 64 | EQ: Mid EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0| | cc 19 | 00 - 64 | Chorus: Depth 0,,,100|
|++| |++|
| cc 1A | 03 - 64 | EQ: High EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0| | cc 1A | 00 - 64 | Chorus: Rate 0,,,100|
|++| |++|
| cc 1B | 44 - 0C | EQ: Out Level -60,,,+12dB| | cc 1B | 00 - 64 | Chorus: Effect Level 0,,,100|
|++| |++|
| cc 1C | 00 - 01 | Reverb: SW 0,1 = Off,On| | cc 1C | 00 - 64 | Chorus: Direct Level 0,,,100|
|++| |++|
| cc 1D | 01 - 0A | Reverb: Type 1,,,10| | cc 1D | 00 - 32 | Chorus: Pre Delay 0,,,50ms|
|++| |++|
| cc 1E | 05 - 28 | Reverb: Room Size 5,,,40m| | cc 1E | 04 - 50 | Chorus: Lo Cut Frequency |
|++| | | | 4,,,80 = Thru,50,,,800Hz|
| cc 1F | 00 - | (Reserved) | |++|
|++| | cc 1F | 05 - 7E | Chorus: Hi Cut Frequency |
| cc 20 | 0aaaaaaa| Reverb: Reverb Time | | | | 5,,,126 = 0.5,,,12.5kHz,Thru|
| cc 21#| 0bbbbbbb| 1,,,320 = 0.1,,,32.0s| |++|
|++| | cc 20 | 00 - 01 | EQ: SW 0,1 = Off,On|
| cc 22 | 00 - 64 | Reverb: Effect Level 0,,,100| |++|
|++| | cc 21 | 00 - 01 | EQ: Low EQ Type 0,1 = Shelving, Peaking|
| cc 23 | 00 - 64 | Reverb: Direct Level 0,,,100| |++|
|++| | cc 22 | 00 - 01 | EQ: High EQ Type 0,1 = Shelving, Peaking|
| cc 24 | 0aaaaaaa| Reverb: Pre Delay | |++|
| cc 25#| 0bbbbbbb| 0,,,200 = 0,,,200ms| | cc 23 | 74 - 0C | EQ: Low EQ Gain -12,,,12dB|
|++| |++|
| cc 26 | 00 - 64 | Reverb: Density 0,,,100| | cc 24 | 74 - 0C | EQ: Mid EQ Gain -12,,,12dB|
|++| |++|
| cc 27 | 00 - 64 | Reverb: Early Reflection Level 0,,,100| | cc 25 | 74 - 0C | EQ: High EQ Gain -12,,,12dB|
|++| |++|
| cc 28 | 0aaaaaaa| Reverb: LF Damp Frequency | | cc 26 | 0aaaaaaa| EQ: Low EQ Frequency |
| cc 29#| 0bbbbbbb| 5,,,400 = 50,,,4000Hz| | cc 27#| 0bbbbbbb| 2,,,200 = 20,,,2000Hz|
|++| |++|
| cc 2A | 5C - 00 | Reverb: LF Damp Gain -36,,,0dB| | cc 28 | 0aaaaaaa| EQ: Mid EQ Frequency |
|++| | cc 29#| 0bbbbbbb| 20,,,800 = 200,,,8000Hz|
| cc 2B | 00 - | (Reserved) | |++|
|++| | cc 2A | 0aaaaaaa| EQ: High EQ Frequency |
| cc 2C | 0aaaaaaa| Reverb: HF Damp Frequency | | cc 2B#| 0bbbbbbb| 14,,,200 = 1.4,,,20.0kHz|
| cc 2D#| 0bbbbbbb| 10,,,200 = 1.0,,,20.0kHz| |++|
|++| | cc 2C | 03 - 64 | EQ: Low EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0|
| cc 2E | 5C - 00 | Reverb: HF Damp Gain -36,,,0dB| |++|
|++| | cc 2D | 03 - 64 | EQ: Mid EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0|
| cc 2F | 00 - | (Reserved) | |++|
|++| | cc 2E | 03 - 64 | EQ: High EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0|
| cc 30 | 0aaaaaaa| Reverb: HI Cut Frequency | |++|
| cc 31#| 0bbbbbbb| 2,,,200 = 0.2,,,20.0kHz| | cc 2F | 44 - 0C | EQ: Out Level -60,,,+12dB|
|++| |++|
| cc 32 | 00 | (Reserved) | | cc 30 | 00 | (Reserved) |
: : : :
| cc 3F | 00 | | | cc 3F | 00 | |
++ ++
12
Implmentation MIDI
Algorithm 7 Stereo Pitch Shifter |++|

| cc 15 | 00 - 64 | Delay: RSS Delay Level 0,,,100|
|++| |++|
| cc 0B | 00 - 01 | Pitch Shifter: SW 0,1 = Off,On| | cc 16 | 00 - 64 | Delay: Direct Level 0,,,100|
|++| |++|
| cc 0C | 00 - 01 | Pitch Shifter: Stereo Link 0,1 = Off,On| | cc 17 | 00 - | (Reserved) |
|++| |++|
| cc 0D | 00 - 04 | Pitch Shifter: Grade 1,,,5| | cc 18 | 0aaaaaaa| Delay: LF Damp Frequency |
|++| | cc 19#| 0bbbbbbb| 5,,,400 = 50,,,4000Hz|
| cc 0E | 00 - | (Reserved) | |++|
|++| | cc 1A | 5C - 00 | Delay: LF Damp Gain -36,,,0dB|
| cc 0F | 74 - 0C | Pitch Shifter: Pitch -12,,,12| |++|
|++| | cc 1B | 00 - | (Reserved) |
| cc 10 | 0aaaaaaa| Pitch Shifter: Fine | |++|
| cc 11#| 0bbbbbbb| -100,,,100cent| | cc 1C | 0aaaaaaa| Delay: HF Damp Frequency |
|++| | cc 1D#| 0bbbbbbb| 10,,,200 = 1.0,,,20.0kHz|
| cc 12 | 00 - | (Reserved) | |++|
|++| | cc 1E | 5C - 00 | Delay: HF Damp Gain -36,,,0dB|
| cc 13 | 74 - 0C | Pitch Shifter: Pitch -12,,,12| |++|
|++| | cc 1F | 00 | (Reserved) |
| cc 14 | 0aaaaaaa| Pitch Shifter: Fine | : :
| cc 15#| 0bbbbbbb| -100,,,100cent| | cc 3F | 00 | |
|++| ++
| cc 16 | 00 - 64 | Pitch Shifter: Effect Level 0,,,100|
|++| * (temps de Delay) + (valeur absolue du dcalage L-R) doit tre 1200.
| cc 17 | 00 - 64 | Pitch Shifter: Direct Level 0,,,100|
|++| Algorithm 10 Panner RSS
| cc 18 | 00 | (Reserved) |
: : |++|
| cc 3F | 00 | | | cc 0B | 00 - 01 | Panner: SW 0,1 = Off,On|
++ |++|
| cc 0C | 00 - 64 | Panner: Speed 0,,,100|
Algorithm 8 Chorus RSS |++|
| cc 0D | 00 - 01 | Panner: Direction 0,1 = CW,CCW|
|++| |++|
| cc 0B | 00 - 01 | Chorus: SW 0,1 = Off,On| | cc 0E | 00 | (Reserved) |
|++| : :
| cc 0C | 00 - 01 | Chorus: Modulation LR Phase 0,1 = Nor,Inv| | cc 3F | 00 | |
|++| ++
| cc 0D | 00 - 64 | Chorus: Depth 0,,,100|
|++| Algorithm 11 Mic Simulator
| cc 0E | 00 - 64 | Chorus: Rate 0,,,100|
|++| |++|
| cc 0F | 00 - 64 | Chorus: Effect Level 0,,,100| | cc 0B | 00 - 01 | Mic Simulator: Stereo Link SW 0,1 = Off,On|
|++| |++|
| cc 10 | 00 - 64 | Chorus: Direct Level 0,,,100| | cc 0C | 00 - 01 | Mic Simulator A: SW 0,1 = Off,On|
|++| |++|
| cc 11 | 00 - 32 | Chorus: Pre Delay 0,,,50ms| | cc 0D | 00 - 01 | Mic Converter A: Switch 0,1 = Off,On|
|++| |++|
| cc 12 | 04 - 50 | Chorus: Lo Cut Frequency | | cc 0E | 00 - 04 | Mic Converter A: Input |
| | | 4,,,80 = Thru,50,,,800Hz| | | | 0,,,4 = DR-20,SmlDy,HedDy,MinCn,Flat|
|++| |++|
| cc 13 | 05 - 7E | Chorus: Hi Cut Frequency | | cc 0F | 00 - 06 | Mic Converter A: Output |
| | | 5,,,126 = 0.5,,,12.5kHz,Thru| | | | 0,,,6 = SmlDy,VocDy,LrgDy,SmlCn,LrgCn,VntCn,Flat|
|++| |++|
| cc 14 | 00 | (Reserved) | | cc 10 | 00 - 01 | Mic Converter A: Phase 0,1 = Nor,Inv|
: : |++|
| cc 3F | 00 | | | cc 11 | 00 - 01 | Bass Cut A: Switch 0,1 = Off,On|
++ |++|
| cc 12 | 0aaaaaaa| Bass Cut A: Frequency |
Algorithm 9 Delay RSS | cc 13#| 0bbbbbbb| 1,,,200 = Thru,20,,,2000Hz|
|++|
|++| | cc 14 | 00 - 01 | Position A: Switch 0,1 = Off,On|
| cc 0B | 00 - 01 | Delay: SW 0,1 = Off,On| |++|
|++| | cc 15 | 74 - 0C | Position A: Proximity Effect -12,,,+12|
| cc 0C | 0aaaaaaa| Delay: Delay Time | |++|
| cc 0D#| 0bbbbbbb| 1,,,1200ms| | cc 16 | 0aaaaaaa| Position A: Distance |
|++| | cc 17#| 0bbbbbbb| 0,,,1000 = 0,,,3000cm|
| cc 0E | 0aaaaaaa| Delay: RSS Shift | |++|
| cc 0F#| 0bbbbbbb| -1199,,,1199ms| | cc 18 | 00 - 01 | Mic Simulator B: SW 0,1 = Off,On|
|++| |++|
| cc 10 | 0aaaaaaa| Delay: L-R Shift | | cc 19 | 00 - 01 | Mic Converter B: Switch 0,1 = Off,On|
| cc 11#| 0bbbbbbb| -1199,,,1199 = L1199,,,R1199ms| |++|
|++| | cc 1A | 00 - 04 | Mic Converter B: Input |
| cc 12 | 00 - 64 | Delay: Feedback 0,,,100| | | | 0,,,4 = DR-20,SmlDy,HedDy,MinCn,Flat|
|++| |++|
| cc 13 | 00 - 64 | Delay: Effect Level 0,,,100| | cc 1B | 00 - 06 | Mic Converter B: Output |
|++| | | | 0,,,6 = SmlDy,VocDy,LrgDy,SmlCn,LrgCn,VntCn,Flat|
| cc 14 | 00 - 64 | Delay: Mono Delay Level 0,,,100| |++|
13
Implmentation MIDI
| cc 1C | 00 - 01 | Mic Converter B: Phase 0,1 = Nor,Inv| Algorithm 13 Stereo Dynamics Processor

|++|
| cc 1D | 00 - 01 | Bass Cut B: Switch 0,1 = Off,On| |++|
|++| | cc 0B | 00 - 01 | Compressor/Limiter: SW 0,1 = Off,On|
| cc 1E | 0aaaaaaa| Bass Cut B: Frequency | |++|
| cc 1F#| 0bbbbbbb| 1,,,200 = Thru,20,,,2000Hz| | cc 0C | 44 - 00 | Compressor/Limiter: Threshold -60,,,0dB|
|++| |++|
| cc 20 | 00 - 01 | Position B: Switch 0,1 = Off,On| | cc 0D | 00 - 64 | Compressor/Limiter: Attack 0,,,100|
|++| |++|
| cc 21 | 74 - 0C | Position B: Proximity Effect -12,,,+12| | cc 0E | 00 - 64 | Compressor/Limiter: Release 0,,,100|
|++| |++|
| cc 22 | 0aaaaaaa| Position B: Distance | | cc 0F | 00 - 03 | Compressor/Limiter: Ratio |
| cc 23#| 0bbbbbbb| 0,,,1000 = 0,,,3000cm| | | | 0,,,3 = 1.5:1,2:1,4:1,100:1|
|++| |++|
| cc 24 | 00 | (Reserved) | | cc 10 | 44 - 0C | Compressor/Limiter: Out Level -60,,,+12dB|
: : |++|
| cc 7F | 00 | | | cc 11 | 00 - 01 | Enhancer: SW 0,1 = Off,On|
++++ |++|
| cc 12 | 00 - 64 | Enhancer: Sens 0,,,100|
* Si Mic Converter Input = MinCn, la sortie est fixe sur SmlDy ou LrgCn. |++|
* Si Link SW = On, Bch correspond Ach. | cc 13 | 0A - 64 | Enhancer: Frequency 10,,,100 = 1.0,,,10.0kHz|
|++|
Algorithm 12 Guitar Amp Simulator | cc 14 | 00 - 64 | Enhancer: Mix Level 0,,,100|
|++|
|++| | cc 15 | 00 - 64 | Enhancer: Out Level 0,,,100|
| cc 0B | 00 - 01 | Noise Suppressor: SW 0,1 = Off,On| |++|
|++| | cc 16 | 00 - 01 | EQ: SW 0,1 = Off,On|
| cc 0C | 00 - 64 | Noise Suppressor: Threshold 0,,,100| |++|
|++| | cc 17 | 00 - 01 | EQ: Low EQ Type 0,1 = Shelving, Peaking|
| cc 0D | 00 - 64 | Noise Suppressor: Release 0,,,100| |++|
|++| | cc 18 | 00 - 01 | EQ: High EQ Type 0,1 = Shelving, Peaking|
| cc 0E | 00 - 01 | Pre Amp: SW 0,1 = Off,On| |++|
|++| | cc 19 | 74 - 0C | EQ: Low EQ Gain -12,,,12dB|
| cc 0F | 00 - 0D | Pre Amp: Type | |++|
| | | 0,,,13 = JC-120,Clean Twin,Match Drive,BG Lead,| | cc 1A | 74 - 0C | EQ: Mid EQ Gain -12,,,12dB|
| | | MS1959(I), MS1959(II), MS1959(I+II), | |++|
| | | SLDN Lead, Metal 5150, Metal Lead, | | cc 1B | 74 - 0C | EQ: High EQ Gain -12,,,12dB|
| | | OD-1, OD-2Turbo, Distortion, Fuzz | |++|
|++| | cc 1C | 0aaaaaaa| EQ: Low EQ Frequency |
| cc 10 | 00 - 64 | Pre Amp: Volume 0,,,100| | cc 1D#| 0bbbbbbb| 2,,,200 = 20,,,2000Hz|
|++| |++|
| cc 11 | 00 - 64 | Pre Amp: Bass 0,,,100| | cc 1E | 0aaaaaaa| EQ: Mid EQ Frequency |
|++| | cc 1F#| 0bbbbbbb| 20,,,800 = 200,,,8000Hz|
| cc 12 | 00 - 64 | Pre Amp: Middle 0,,,100| |++|
|++| | cc 20 | 0aaaaaaa| EQ: High EQ Frequency |
| cc 13 | 00 - 64 | Pre Amp: Treble 0,,,100| | cc 21#| 0bbbbbbb| 14,,,200 = 1.4,,,20.0kHz|
|++| |++|
| cc 14 | 00 - 64 | Pre Amp: Presence 0,,,100| | cc 22 | 03 - 64 | EQ: Low EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0|
|++| |++|
| cc 15 | 00 - 64 | Pre Amp: Master 0,,,100| | cc 23 | 03 - 64 | EQ: Mid EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0|
|++| |++|
| cc 16 | 00 - 01 | Pre Amp: Bright 0,1 = Off,On| | cc 24 | 03 - 64 | EQ: High EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0|
|++| |++|
| cc 17 | 00 - 02 | Pre Amp: Gain 0,1,2 = Low,Middle,High| | cc 25 | 44 - 0C | EQ: Out Level -60,,,+12dB|
|++| |++|
| cc 18 | 00 - 01 | Speaker: SW 0,1 = Off,On| | cc 26 | 00 - 01 | Noise Suppressor: SW 0,1 = Off,On|
|++| |++|
| cc 19 | 00 - 0C | Speaker: Type | | cc 27 | 00 - 64 | Noise Suppressor: Threshold 0,,,100|
| | | 0,,,11 = Small. Middle, JC-120, Built In 1, | |++|
| | | Built In 2,Built In 3, Built In 4, | | cc 28 | 00 - 64 | Noise Suppressor: Release 0,,,100|
| | | BG Stack 1, BG Stack 2, | |++|
| | | MS Stack 1, MS Stack 2, Metal Stack| | cc 29 | 00 | (Reserved) |
|++| : :
| cc 1A | 01 - 03 | Speaker: MIC Setting 1,,,3| | cc 3F | 00 | |
|++| ++
| cc 1B | 00 - 64 | Speaker: MIC Level 0,,,100|
|++| Algorithm 14 Dynamics Processor x2
| cc 1C | 00 - 64 | Speaker: Direct Level 0,,,100|
|++| |++|
| cc 1D | 00 | (Reserved) | | cc 0B | 00 - 01 | Dynamics A: SW 0,1 = Off,On|
: : |++|
| cc 7F | 00 | | | cc 0C | 00 - 01 | Compressor/Limiter A: Switch 0,1 = Off,On|
++++ |++|
| cc 0D | 44 - 00 | Compressor/Limiter A: Threshold -60,,,0dB|
* Pre Amp Middle est invalid quand Mode = Match Drive. |++|
* Si Mode = Match Drive, le paramtre Pre Amp Presence lit les valeurs lenvers (- | cc 0E | 00 - 64 | Compressor/Limiter A: Attack 0,,,100|
100,,,0). |++|
* Pre Amp Bright nest accessible que si Mode = JC-120, Clean Twin, ou BG Lead. | cc 0F | 00 - 64 | Compressor/Limiter A: Release 0,,,100|
|++|
14
Implmentation MIDI
| cc 10 | 00 - 03 | Compressor/Limiter A: Ratio | |++|

| | | 0,,,3 = 1.5:1,2:1,4:1,100:1| | cc 3A | 74 - 0C | EQ B: High EQ Gain -12,,,12dB|
|++| |++|
| cc 11 | 44 - 0C | Compressor/Limiter A: Out Level -60,,,+12dB| | cc 3B | 03 - 64 | EQ B: Mid EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0|
|++| |++|
| cc 12 | 00 - 01 | Enhancer A: Switch 0,1 = Off,On| | cc 3C | 44 - 0C | EQ B: Out Level -60,,,+12dB|
|++| |++|
| cc 13 | 00 - 64 | Enhancer A: Sens 0,,,100| | cc 3D | 00 - 01 | Noise Suppressor B: Switch 0,1 = Off,On|
|++| |++|
| cc 14 | 0A - 64 | Enhancer A: Frequency 10,,,100 = 1.0,,,10.0kHz| | cc 3E | 00 - 64 | Noise Suppressor B: Threshold 0,,,100|
|++| |++|
| cc 15 | 00 - 64 | Enhancer A: Mix Level 0,,,100| | cc 3F | 00 - 64 | Noise Suppressor B: Release 0,,,100|
|++| ++
| cc 16 | 00 - 64 | Enhancer A: Out Level 0,,,100|
|++| Algorithm 15 Parametric Equalizer
| cc 17 | 00 - 01 | EQ A: Switch 0,1 = Off,On|
|++| |++|
| cc 18 | 0aaaaaaa| EQ A: Low EQ Frequency | | cc 0B | 00 - 01 | EQ: Stereo Link SW 0,1 = Off,On|
| cc 19#| 0bbbbbbb| 2,,,200 = 20,,,2000Hz| |++|
|++| | cc 0C | 00 - 01 | EQ A: SW 0,1 = Off,On|
| cc 1A | 0aaaaaaa| EQ A: Mid EQ Frequency | |++|
| cc 1B#| 0bbbbbbb| 20,,,800 = 200,,,8000Hz| | cc 0D | 44 - 0C | EQ A: In Level -60,,,+12dB|
|++| |++|
| cc 1C | 0aaaaaaa| EQ A: High EQ Frequency | | cc 0E | 00 - 01 | EQ A: Low EQ Type 0,1 = Shelving, Peaking|
| cc 1D#| 0bbbbbbb| 14,,,200 = 1.4,,,20.0kHz| |++|
|++| | cc 0F | 00 - 01 | EQ A: High EQ Type 0,1 = Shelving, Peaking|
| cc 1E | 74 - 0C | EQ A: Low EQ Gain -12,,,12dB| |++|
|++| | cc 10 | 74 - 0C | EQ A: Low EQ Gain -12,,,12dB|
| cc 1F | 74 - 0C | EQ A: Mid EQ Gain -12,,,12dB| |++|
|++| | cc 11 | 74 - 0C | EQ A: Low Mid EQ Gain -12,,,12dB|
| cc 20 | 74 - 0C | EQ A: High EQ Gain -12,,,12dB| |++|
|++| | cc 12 | 74 - 0C | EQ A: High Mid EQ Gain -12,,,12dB|
| cc 21 | 03 - 64 | EQ A: Mid EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0| |++|
|++| | cc 13 | 74 - 0C | EQ A: High EQ Gain -12,,,12dB|
| cc 22 | 44 - 0C | EQ A: Out Level -60,,,+12dB| |++|
|++| | cc 14 | 0aaaaaaa| EQ A: Low EQ Frequency |
| cc 23 | 00 - 01 | Noise Suppressor A: Switch 0,1 = Off,On| | cc 15#| 0bbbbbbb| 2,,,200 = 20,,,2000Hz|
|++| |++|
| cc 24 | 00 - 64 | Noise Suppressor A: Threshold 0,,,100| | cc 16 | 0aaaaaaa| EQ A: Low Mid EQ Frequency |
|++| | cc 17#| 0bbbbbbb| 20,,,800 = 200,,,8000Hz|
| cc 25 | 00 - 64 | Noise Suppressor A: Release 0,,,100| |++|
|++| | cc 18 | 0aaaaaaa| EQ A: High Mid EQ Frequency |
| cc 26 | 00 - 01 | Compressor/Limiter B: Switch 0,1 = Off,On| | cc 19#| 0bbbbbbb| 20,,,800 = 200,,,8000Hz|
|++| |++|
| cc 27 | 44 - 00 | Compressor/Limiter B: Threshold -60,,,0dB| | cc 1A | 0aaaaaaa| EQ A: High EQ Frequency |
|++| | cc 1B#| 0bbbbbbb| 14,,,200 = 1.4,,,20.0kHz|
| cc 28 | 00 - 64 | Compressor/Limiter B: Attack 0,,,100| |++|
|++| | cc 1C | 03 - 64 | EQ A: Low EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0|
| cc 29 | 00 - 64 | Compressor/Limiter B: Release 0,,,100| |++|
|++| | cc 1D | 03 - 64 | EQ A: Low Mid EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0|
| cc 2A | 00 - 03 | Compressor/Limiter B: Ratio | |++|
| | | 0,,,3 = 1.5:1,2:1,4:1,100:1| | cc 1E | 03 - 64 | EQ A: High Mid EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0|
|++| |++|
| cc 2B | 44 - 0C | Compressor/Limiter B: Out Level -60,,,+12dB| | cc 1F | 03 - 64 | EQ A: High EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0|
|++| |++|
| cc 2C | 00 - 01 | Enhancer B: Switch 0,1 = Off,On| | cc 20 | 44 - 0C | EQ A: Out Level -60,,,+12dB|
|++| |++|
| cc 2D | 00 - 64 | Enhancer B: Sens 0,,,100| | cc 21 | 00 - | (Reserved) |
|++| |++|
| cc 2E | 0A - 64 | Enhancer B: Frequency 10,,,100 = 1.0,,,10.0kHz| | cc 22 | 00 - 01 | EQ A: SW 0,1 = Off,On|
|++| |++|
| cc 2F | 00 - 64 | Enhancer B: Mix Level 0,,,100| | cc 23 | 44 - 0C | EQ A: In Level -60,,,+12dB|
|++| |++|
| cc 30 | 00 - 64 | Enhancer B: Out Level 0,,,100| | cc 24 | 00 - 01 | EQ A: Low EQ Type 0,1 = Shelving, Peaking|
|++| |++|
| cc 31 | 00 - 01 | EQ B: Switch 0,1 = Off,On| | cc 25 | 00 - 01 | EQ A: High EQ Type 0,1 = Shelving, Peaking|
|++| |++|
| cc 32 | 0aaaaaaa| EQ B: Low EQ Frequency | | cc 26 | 74 - 0C | EQ A: Low EQ Gain -12,,,12dB|
| cc 33#| 0bbbbbbb| 2,,,200 = 20,,,2000Hz| |++|
|++| | cc 27 | 74 - 0C | EQ A: Low Mid EQ Gain -12,,,12dB|
| cc 34 | 0aaaaaaa| EQ B: Mid EQ Frequency | |++|
| cc 35#| 0bbbbbbb| 20,,,800 = 200,,,8000Hz| | cc 28 | 74 - 0C | EQ A: High Mid EQ Gain -12,,,12dB|
|++| |++|
| cc 36 | 0aaaaaaa| EQ B: High EQ Frequency | | cc 29 | 74 - 0C | EQ A: High EQ Gain -12,,,12dB|
| cc 37#| 0bbbbbbb| 14,,,200 = 1.4,,,20.0kHz| |++|
|++| | cc 2A | 0aaaaaaa| EQ A: Low EQ Frequency |
| cc 38 | 74 - 0C | EQ B: Low EQ Gain -12,,,12dB| | cc 2B#| 0bbbbbbb| 2,,,200 = 20,,,2000Hz|
|++| |++|
| cc 39 | 74 - 0C | EQ B: Mid EQ Gain -12,,,12dB|
15
Implmentation MIDI
| cc 2C | 0aaaaaaa| EQ A: Low Mid EQ Frequency | | cc 24 | 74 - 0C | EQ B: 16 kHz Gain -12,,,12dB|

| cc 2D#| 0bbbbbbb| 20,,,800 = 200,,,8000Hz| |++|
|++| | cc 25 | 44 - 0C | EQ B: Out Level -60,,,+12dB|
| cc 2E | 0aaaaaaa| EQ A: High Mid EQ Frequency | |++|
| cc 2F#| 0bbbbbbb| 20,,,800 = 200,,,8000Hz| | cc 26 | 00 | (Reserved) |
|++| : :
| cc 30 | 0aaaaaaa| EQ A: High EQ Frequency | | cc 3F | 00 | |
| cc 31#| 0bbbbbbb| 14,,,200 = 1.4,,,20.0kHz| ++
|++|
| cc 32 | 03 - 64 | EQ A: Low EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0| * les rglages Ch.B sont copis depuis Ch.A, si Link Sw est activ.
|++|
| cc 33 | 03 - 64 | EQ A: Low Mid EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0|
|++| Algorithm 17 4 Button Chorus
| cc 34 | 03 - 64 | EQ A: High Mid EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0|
|++| |++|
| cc 35 | 03 - 64 | EQ A: High EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0| | cc 0B | 00 - 01 | 4 Button Chorus: SW 0,1 = Off,On|
|++| |++|
| cc 36 | 44 - 0C | EQ A: Out Level -60,,,+12dB| | cc 0C | 00 - 01 | 4 Button Chorus: Input Type 0,1 = Mono,Stereo|
|++| |++|
| cc 37 | 00 | (Reserved) | | cc 0D | 00 - 06 | 4 Button Chorus: Mode |
: : | | | 0,,,6 = 1,2,3,4,1+4,2+4,3+4|
| cc 3F | 00 | | |++|
++ | cc 0E | 00 - 64 | 4 Button Chorus: Mix Balance 0,,,100|
|++|
* les rglages Ch.B sont copis depuis Ch.A, si Link Sw est activ. | cc 0F | 00 | (Reserved) |
: :
Algorithm 16 Graphic Equalizer | cc 3F | 00 | |
++
|++|
| cc 0B | 00 - 01 | EQ: Stereo Link SW 0,1 = Off,On| Algorithm 18 Stereo Flanger
|++|
| cc 0C | 00 - 01 | EQ A: SW 0,1 = Off,On| |++|
|++| | cc 0B | 00 - 01 | Flanger: SW 0,1 = Off,On|
| cc 0D | 44 - 0C | EQ A: In Level -60,,,+12dB| |++|
|++| | cc 0C | 00 - 01 | Flanger: Model 0,1 = Norm,HiBand|
| cc 0E | 74 - 0C | EQ A: 31.25 Hz Gain -12,,,12dB| |++|
|++| | cc 0D | 00 - 64 | Flanger: Manual 0,,,100|
| cc 0F | 74 - 0C | EQ A: 62.5 Hz Gain -12,,,12dB| |++|
|++| | cc 0E | 00 - 64 | Flanger: Depth 0,,,100|
| cc 10 | 74 - 0C | EQ A: 125 Hz Gain -12,,,12dB| |++|
|++| | cc 0F | 00 - 64 | Flanger: Rate 0,,,100|
| cc 11 | 74 - 0C | EQ A: 250 Hz Gain -12,,,12dB| |++|
|++| | cc 10 | 00 - 64 | Flanger: Resonance 0,,,100|
| cc 12 | 74 - 0C | EQ A: 500 Hz Gain -12,,,12dB| |++|
|++| | cc 11 | 00 - | (Reserved) |
| cc 13 | 74 - 0C | EQ A: 1 kHz Gain -12,,,12dB| |++|
|++| | cc 12 | 0aaaaaaa| Flanger: LFO Phase |
| cc 14 | 74 - 0C | EQ A: 2 kHz Gain -12,,,12dB| | cc 13#| 0bbbbbbb| 0,,,180deg|
|++| |++|
| cc 15 | 74 - 0C | EQ A: 4 kHz Gain -12,,,12dB| | cc 14 | 0aaaaaaa| Flanger: Cross Feedback |
|++| | cc 15#| 0bbbbbbb| -100,,,100|
| cc 16 | 74 - 0C | EQ A: 8 kHz Gain -12,,,12dB| |++|
|++| | cc 16 | 0aaaaaaa| Flanger: Cross Mix |
| cc 17 | 74 - 0C | EQ A: 16 kHz Gain -12,,,12dB| | cc 17#| 0bbbbbbb| -100,,,100|
|++| |++|
| cc 18 | 44 - 0C | EQ A: Out Level -60,,,+12dB| | cc 18 | 00 | (Reserved) |
|++| : :
| cc 19 | 00 - 01 | EQ B: SW 0,1 = Off,On| | cc 3F | 00 | |
|++| ++
| cc 1A | 44 - 0C | EQ B: In Level -60,,,+12dB|
|++| Algorithm 19 80"s Phaser
| cc 1B | 74 - 0C | EQ B: 31.25 Hz Gain -12,,,12dB|
|++| |++|
| cc 1C | 74 - 0C | EQ B: 62.5 Hz Gain -12,,,12dB| | cc 0B | 00 - 01 | Phaser: SW 0,1 = Off,On|
|++| |++|
| cc 1D | 74 - 0C | EQ B: 125 Hz Gain -12,,,12dB| | cc 0C | 00 - 01 | Phaser: Shift Mode 0,1 = 4Stage,8Stage|
|++| |++|
| cc 1E | 74 - 0C | EQ B: 250 Hz Gain -12,,,12dB| | cc 0D | 00 - 64 | Phaser: Center Frequency 0,,,100|
|++| |++|
| cc 1F | 74 - 0C | EQ B: 500 Hz Gain -12,,,12dB| | cc 0E | 00 - 64 | Phaser: Resonance 0,,,100|
|++| |++|
| cc 20 | 74 - 0C | EQ B: 1 kHz Gain -12,,,12dB| | cc 0F | 00 - 64 | Phaser: LFO 1 Depth 0,,,100|
|++| |++|
| cc 21 | 74 - 0C | EQ B: 2 kHz Gain -12,,,12dB| | cc 10 | 00 - 64 | Phaser: LFO 1 Rate 0,,,100|
|++| |++|
| cc 22 | 74 - 0C | EQ B: 4 kHz Gain -12,,,12dB| | cc 11 | 00 - 01 | Phaser: LFO 1 Phase 0,1 = Nor,Inv|
|++| |++|
| cc 23 | 74 - 0C | EQ B: 8 kHz Gain -12,,,12dB| | cc 12 | 00 - 64 | Phaser: LFO 2 Depth 0,,,100|
|++| |++|
16
Implmentation MIDI
| cc 13 | 00 - 64 | Phaser: LFO 2 Rate 0,,,100| |++|

|++| | cc 1F | 03 - 64 | EQ: Mid EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0|
| cc 14 | 00 - 01 | Phaser: LFO 2 Phase 0,1 = Nor,Inv| |++|
|++| | cc 20 | 03 - 64 | EQ: High EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0|
| cc 15 | 00 | (Reserved) | |++|
: : | cc 21 | 44 - 0C | EQ: Out Level -60,,,+12dB|
| cc 3F | 00 | | |++|
++ | cc 22 | 00 | (Reserved) |
: :
Algorithm 20 Hum Canceler | cc 3F | 00 | |
++
|++|
| cc 0B | 00 - 01 | Hum Canceler: SW 0,1 = Off,On| Algorithm 22 Isolator & Filter
|++|
| cc 0C | 0aaaaaaa| Hum Canceler: Frequency | |++|
| cc 0D#| 0bbbbbbb| 200,,,8000 = 20.0,,,800.0Hz| | cc 0B | 00 - 01 | Isolator: SW 0,1 = Off,On|
|++| |++|
| cc 0E | 0A - 28 | Hum Canceler: Width 10,,,40%| | cc 0C | 44 - 04 | Isolator: High Volume -60,,,+4dB|
|++| |++|
| cc 0F | 00 - 64 | Hum Canceler: Depth 0,,,100| | cc 0D | 44 - 04 | Isolator: Middle Volume -60,,,+4dB|
|++| |++|
| cc 10 | 00 - 64 | Hum Canceler: Threshold 0,,,100| | cc 0E | 44 - 04 | Isolator: Low Volume -60,,,+4dB|
|++| |++|
| cc 11 | 00 - | (Reserved) | | cc 0F | 00 - 01 | Isolator: Anti Phase Middle Switch 0,1 = Off,On|
|++| |++|
| cc 12 | 0aaaaaaa| Hum Canceler: Lo Frequency Limit | | cc 10 | 00 - 64 | Isolator: Anti Phase Middle Level 0,,,100|
| cc 13#| 0bbbbbbb| 1,,,200 = Thru,20,,,2000Hz| |++|
|++| | cc 11 | 00 - 01 | Isolator: Anti Phase Low Switch 0,1 = Off,On|
| cc 14 | 0aaaaaaa| Hum Canceler: Hi Frequency Limit | |++|
| cc 15#| 0bbbbbbb| 10,,,201 = 1.0,,,20,0kHz,Thru| | cc 12 | 00 - 64 | Isolator: Anti Phase Low Level 0,,,100|
|++| |++|
| cc 16 | 00 - 01 | Noise Suppressor: SW 0,1 = Off,On| | cc 13 | 00 - 01 | Filter: SW 0,1 = Off,On|
|++| |++|
| cc 17 | 00 - 64 | Noise Suppressor: Threshold 0,,,100| | cc 14 | 00 - 03 | Filter: Type 0,,,3 = LPF,BPF,HPF,Notch|
|++| |++|
| cc 18 | 00 - 64 | Noise Suppressor: Release 0,,,100| | cc 15 | 00 - 01 | Filter: Slope 0,1 = -12,-24|
|++| |++|
| cc 19 | 00 | (Reserved) | | cc 16 | 00 - 64 | Filter: Cut Off Frequency 0,,,100|
: : |++|
| cc 3F | 00 | | | cc 17 | 00 - 64 | Filter: Resonance 0,,,100|
++ |++|
| cc 18 | 00 - 18 | Filter: Gain 0,,,24dB|
Algorithm 21 Center Canceler |++|
| cc 19 | 00 | (Reserved) |
|++| : :
| cc 0B | 00 - 01 | Center Canceler: SW 0,1 = Off,On| | cc 3F | 00 | |
|++| ++
| cc 0C | 47 - 32 | Center Canceler: Position -50,,,50|
|++| Algorithm 23 Speaker Modeling
| cc 0D | 00 - | (Reserved) |
|++| |++|
| cc 0E | 0aaaaaaa| Center Canceler: Lo Frequency Limit | | cc 0B | 00 - 01 | Speaker Modeling: SW 0,1 = Off,On|
| cc 0F#| 0bbbbbbb| 1,,,200 = Thru,20,,,2000Hz| |++|
|++| | cc 0C | 00 - 0B | Speaker Modeling: Model 0,,,11 = Thru,Flat,|
| cc 10 | 0aaaaaaa| Center Canceler: Hi Frequency Limit | | | | PwdBlk,PwdE-B,PwdMac,SmlCube,WhCone,|
| cc 11#| 0bbbbbbb| 10,,,201 = 1.0,,,20,0kHz,Thru| | | | WhTisue,Radio,SmlTv,BoomBox,BoomLoB|
|++| |++|
| cc 12 | 00 - 01 | EQ: SW 0,1 = Off,On| | cc 0D | 00 - 05 | Speaker Modeling: Out Speaker 0,,,5 = DS-90,|
|++| | | | MS-50,SST-151,SST251,151+351,251+351|
| cc 13 | 00 - 01 | EQ: Low EQ Type 0,1 = Shelving, Peaking| |++|
|++| | cc 0E | 00 - 01 | Speaker Modeling: Phase 0,1 = Nor,Inv|
| cc 14 | 00 - 01 | EQ: High EQ Type 0,1 = Shelving, Peaking| |++|
|++| | cc 0F | 00 - 01 | Bass Cut: SW 0,1 = Off,On|
| cc 15 | 74 - 0C | EQ: Low EQ Gain -12,,,12dB| |++|
|++| | cc 10 | 0aaaaaaa| Bass Cut: Lo Cut Frequency |
| cc 16 | 74 - 0C | EQ: Mid EQ Gain -12,,,12dB| | cc 11#| 0bbbbbbb| 1,,,200 = Thru,20,,,2000Hz,|
|++| |++|
| cc 17 | 74 - 0C | EQ: High EQ Gain -12,,,12dB| | cc 12 | 00 - 01 | Low Freq Trim: SW 0,1 = Off,On|
|++| |++|
| cc 18 | 0aaaaaaa| EQ: Low EQ Frequency | | cc 13 | 74 - 0C | Low Freq Trim: Gain -12,,,12dB|
| cc 19#| 0bbbbbbb| 2,,,200 = 20,,,2000Hz| |++|
|++| | cc 14 | 0aaaaaaa| Low Freq Trim: Frequency |
| cc 1A | 0aaaaaaa| EQ: Mid EQ Frequency | | cc 15#| 0bbbbbbb| 2,,,200 = 20,,,2000Hz,|
| cc 1B#| 0bbbbbbb| 20,,,800 = 200,,,8000Hz| |++|
|++| | cc 16 | 00 - 01 | High Freq Trim: SW 0,1 = Off,On|
| cc 1C | 0aaaaaaa| EQ: High EQ Frequency | |++|
| cc 1D#| 0bbbbbbb| 14,,,200 = 1.4,,,20.0kHz| | cc 17 | 74 - 0C | High Freq Trim: Gain -12,,,12dB|
|++| |++|
| cc 1E | 03 - 64 | EQ: Low EQ Q 3,,,100 = 0.3,,,10.0|
17
Implmentation MIDI
| cc 18 | 0aaaaaaa| High Freq Trim: Frequency | F0H En-tte de message systme exclusif
| cc 19#| 0bbbbbbb| 10,,,200 = 1.0,,,20,0kHz| 7FH Systme exclusif universel temps rel
|++| Dev n ID de lappareil (ou 7FH)
| cc 1A | 00 - 01 | Limiter: SW 0,1 = Off,On| 06H Message de commande MMC
|++| 05H REWIND (MCS)
| cc 1B | 44 - 00 | Limiter: Threshold -60,,,0dB| F7H EOX (Fin de message systme exclusif)
|++|
| cc 1C | 00 - 64 | Limiter: Release 0,,,100| Transmis si loption "MIDI Transport(*1)"des paramtres systmes est sur "RECORDER,"
|++| quand la touche de transport [REW] est enfonce sur la VM-3100.
| cc 1D | 44 - 18 | Limiter: Out Level -60,,,+24dB|
|++|
| cc 1E | 00 | (Reserved) | RECORD STROBE / ENREGISTREMENT
| : | | : |
| cc 3F | 00 | |
++
F0H 7FH, Dev, 06H, 06H F7H
Octet Description
3. MIDI Machine Control F0H En-tte de message systme exclusif
7FH Systme exclusif universel temps rel
Dev n ID de lappareil (ou 7FH)
MIDI Machine Control : formats dtaills 06H Message de commande MMC
06H RECORD STROBE
STOP(MCS) F7H EOX (Fin de message systme exclusif)
Statut Donnes Statut Transmis si loption "MIDI Transport(*1)"des paramtres systmes est sur "RECORDER,"
F0H 7FH, Dev, 06H, 01H F7H quand les touches de transport [SHIFT] et [PLAY] sont enfonces sur la VM-3100.
Octet Description
F0H En-tte de message systme exclusif MMC RESET / RINITIALISATION MMC
Dev n ID de lappareil (ou 7FH) Statut Donnes Statut
06H Message de commande MMC F0H 7FH, Dev, 06H, 0DH F7H
01H STOP (MCS)
F7H EOX (Fin de message systme exclusif) Octet Description
Transmis si loption "MIDI Transport(*1)"des paramtres systmes est sur "RECORDER," 7FH Systme exclusif universel temps rel
quand la touche de transport [STOP] est enfonce sur la VM-3100. Dev n ID de lappareil (ou 7FH)
DEFERRED PLAY(MCS) / LECTURE 0DH MMC RESET
F0H 7FH, Dev, 06H, 03H F7H Si loption "MIDI Transport(*1)" des paramtres systm ee st sur "RECORDER," le n ID de
lappareil (device ID) est transmis sous la forme 7FH la mise sous tension, etc.
Octet Description
F0H En-tte de message systme exclusif LOCATE(MCP) / LOCALISATION
Dev n ID de lappareil (ou 7FH) Format 2 - LOCATE[TARGET]
03H DEFERRED PLAY (MCS)
F0H 7FH, Dev, 06H, 44H, 06H, F7H
01H, hrH, mnH, scH, frH, ffH
Transmis si loption "MIDI Transport(*1)"des paramtres systmes est sur "RECORDER,"
quand la touche de transport [PLAY] est enfonce sur la VM-3100.
Octet Description
FAST FORWARD(MCS) / AVANCE RAPIDE 7FH Systme exclusif universel temps rel
Dev n ID de lappareil(ou 7FH)
Statut Donnes Statut 06H Message de commande MMC
F0H 7FH, Dev, 06H, 04H F7H 44H LOCATE (MCP)
06H Nombre doctet
Octet Description 01H sous-commande "TARGET" (cible)
F0H En-tte de message systme exclusif hrH, mnH, scH, frH, ffH heure au format standard, avec sub-frame
7FH Systme exclusif universel temps rel F7H EOX (Fin de message systme exclusif)
Dev n ID de lappareil (ou 7FH)
06H Message de commande MMC Quand loption "MIDI Transport(*1)" est fixe sur "RECORDER," et que la touche de
04H FAST FORWARD (MCS) transport [TO TOP] est enfonce sur la VM-3100, lheure "00h 00m 00s 00frame" est
F7H EOX (Fin de message systme exclusif) transmise avec un numro dappareil (device ID) de 7FH.
Transmis si loption "MIDI Transport(*1)"des paramtres systmes est sur "RECORDER,"

quand la touche de transport [FF] est enfonce sur la VM-3100. Le champ des informations additionnelles (Efficient
Information Field)
REWIND(MCS) / RETOUR RAPIDE Ces informations ne sont pas disponibles sur la VM-3100.

F0H 7FH, Dev, 06H, 05H F7H
Octet Description
18
Implmentation MIDI
4. Appendices 0 = 00H, 4 = 04H, 14 = 0EH, 10 = 0AH suivant la table.

La rponse est donc 00 04 0E 0AH.
Table de conversion Decimal / Hexadecimal
(Les nombres hexadcimaux sont suivis dun H.)
Dans la documentation MIDI, toutes les valeurs de donnes ou dadresses des messages Exemple de message systme exclusif et de calcul du
systme exclusif sont exprims par des valeurs hexadcimales pour chaque octet.
Le tableau ci-aprs donne la correspondance des bases.
checksum (somme de vrification)
++++++++++++ Dans les messages systme exclusif Roland (DT1), un checksum est ajout la fin du paquet
| dec | hex || dec | hex || dec | hex || dec | hex | de donnes (avant F7) pour vrifier la bonne rception du message. Sa valeur est dfini par
++++++++++++ les adresses et les donnes (ou la taille) du message systme exclusif transmettre.
| 0 | 00H || 32 | 20H || 64 | 40H || 96 | 60H |
| 1 | 01H || 33 | 21H || 65 | 41H || 97 | 61H | Calcul du checksum
| 2 | 02H || 34 | 22H || 66 | 42H || 98 | 62H | (Les nombres hexadcimaux sont suivis dun H.)
| 3 | 03H || 35 | 23H || 67 | 43H || 99 | 63H | Le checksum est une valeur dont la somme des 7 bits dadresse, de taille et du checksum lui-
| 4 | 04H || 36 | 24H || 68 | 44H || 100 | 64H | mme est gale zro.
| 5 | 05H || 37 | 25H || 69 | 45H || 101 | 65H | Si ladresse du message systme exclusif transmettre est aa bb ccH et que les donnes (ou
| 6 | 06H || 38 | 26H || 70 | 46H || 102 | 66H | la taille) sont dd ee ffH,
| 7 | 07H || 39 | 27H || 71 | 47H || 103 | 67H |
| 8 | 08H || 40 | 28H || 72 | 48H || 104 | 68H | aa + bb + cc + dd + ee + ff = sum
| 9 | 09H || 41 | 29H || 73 | 49H || 105 | 69H | sum / 128 = quotient et reste
| 10 | 0AH || 42 | 2AH || 74 | 4AH || 106 | 6AH | Quand le reste est 0 : 0 = checksum
| 11 | 0BH || 43 | 2BH || 75 | 4BH || 107 | 6BH | Quand le reste est diffrent de 0 : 128 - reste = checksum
| 12 | 0CH || 44 | 2CH || 76 | 4CH || 108 | 6CH |
| 13 | 0DH || 45 | 2DH || 77 | 4DH || 109 | 6DH |
| 14 | 0EH || 46 | 2EH || 78 | 4EH || 110 | 6EH | Commandes MIDI Machine Control (MMC) Zone
| 15 | 0FH || 47 | 2FH || 79 | 4FH || 111 | 6FH |
dinformation / Rponse
| 16 | 10H || 48 | 30H || 80 | 50H || 112 | 70H |
| 17 | 11H || 49 | 31H || 81 | 51H || 113 | 71H |
| 18 | 12H || 50 | 32H || 82 | 52H || 114 | 72H | Commandes Reconnues
| 19 | 13H || 51 | 33H || 83 | 53H || 115 | 73H |
| 20 | 14H || 52 | 34H || 84 | 54H || 116 | 74H | non implment
| 21 | 15H || 53 | 35H || 85 | 55H || 117 | 75H |
| 22 | 16H || 54 | 36H || 86 | 56H || 118 | 76H | Commandes transmises
| 23 | 17H || 55 | 37H || 87 | 57H || 119 | 77H |
| 24 | 18H || 56 | 38H || 88 | 58H || 120 | 78H | Commande Action
| 25 | 19H || 57 | 39H || 89 | 59H || 121 | 79H | 01H STOP STOP
| 26 | 1AH || 58 | 3AH || 90 | 5AH || 122 | 7AH | 03H DEFERRED PLAY PLAY / LECTURE
| 27 | 1BH || 59 | 3BH || 91 | 5BH || 123 | 7BH | 04H FAST FORWARD FF / AVANCE RAPIDE
| 28 | 1CH || 60 | 3CH || 92 | 5CH || 124 | 7CH | 05H REWIND REW / RETOUR RAPIDE
| 29 | 1DH || 61 | 3DH || 93 | 5DH || 125 | 7DH | 06H RECORD STROBE REC / ENREGISTREMENT
| 30 | 1EH || 62 | 3EH || 94 | 5EH || 126 | 7EH | 0DH MMC RESET RESET / RINITIALISATION
| 31 | 1FH || 63 | 3FH || 95 | 5FH || 127 | 7FH | 44H 01H LOCATE TARGET LOCATE / CALAGE
++++++++++++
Zones dinformation / Rsponse

* Les valeurs faisant traditionnellement rfrence des nombres dcimaux (canaux MIDI, bank,
programmes), sont habituellement suprieures dune unit aux valeurs du tableau ci-dessus.
non implment
* Un octet de 7 bits peut offrir 128 pas de rglage pour un paramtre donn. Quand une
plus grande prcision est requise, il faut utiliser deux octets ou plus pour dfinir ces
donnes. Par exemple deux nombres hexadcimaux comme aa bbH (dfinissant la
valeur sur deux octets de 7 bits) expriment une valeur de aa x 128 + bb.
* Dans le cas de valeurs affects dun signe +/-, 00H = -64, 40H = +/-0, et 7FH = +63. Son
expression dcimale est donc infrieure de 64 la valeur du tableau ci-dessus. Si la
valeur eset code sur deux octets, on a donc la correspondance : 00 00H = -8192, 40 00H
= +/-0, et 7F 7FH = +8191.
* Les donnes marques "nibbled" (tronques) sont exprimes en units de 4 bits

hexadcimaux. Un paramtre exprim par deux octets nibble 0a 0bH corespond donc
une valeur dcimale de x 16 + b.
<Ex.1> que correspond 5AH en systme dcimal ?

5AH = 90 suivant le tableau ci-dessus.
<Ex.2> quel nombre dcimal correspond 12034H du systme hexadcimal 7 bits ?

12H = 18, 34H = 52 suivant le tableau ci-dessus. Donc 18 x 128 + 52 = 2356.
<Ex.3> quel nombre dcimal correspond 0A 03 09 0D du systme nibble ?

0AH = 10, 03H = 3, 09H = 9, 0DH = 13 suivant le tableau.
Donc : ((10 x 16 + 3) x 16 + 9) x 16 + 13 = 41885.
<Ex. 4> quel nombre en systme nibble correspond 1258 du systme dcimal?
____ Copyright 1999 ROLAND CORPORATION
16)1258
Tous droits rservs. La reproduction totale ou partielle
16) 78 ... 10
16) 4 ... 14 de ce manuel sans lautorisation pralable de ROLAND
0 ... 4 CORPORATION est strictement interdite.
19
Implmentation MIDI
V-MIXING STATION Date : 2 juin 1999

Modle VM-3100 Implmentation MIDI Version : 1.01
Transmis Reconnu Remarques

Fonction...
Canal Par dfaut 116 116

de base Modifi 116 **************
Par dfaut Mode 3 Mode 3

Mode Messages x x
Modifi ************** x
Numro 0127 *1 x
de note : n rels ************** x
Note ON x x
Vlocit Note OFF x x
After Polyphonique x x
Touch Canal x x
Pitch Bend x x
131 O *4 O
3395 O *4 O
Contrles 6, 38 O *5 O Data Entry MSB, LSB
(Control 96, 97 x O Data Inc, Dec
Change) 98, 99 O *5 O NRPN LSB, MSB
102119 O *4 O
Changements O *1 O
de programme: n rels 0127 031 Scene 1-1 8-4
Systme exclusif O * 3, * 6 O
Quarter Frame x O *8
Systme : Song Pos O *2 O *7
commun : Song Sel x x
: Accordage x x
Systme
temps rel : Horloge x O *7
: Commandes O *2 O *7
: All sound off x x

: Reset all controllers x x
Messages : Local ON/OFF x x
auxiliaires : All Notes OFF x x
: Active Sense x x
: Reset x x
*1 MIDI Transport = USER 1-3 seulement
Remarques *2 MIDI Transport = SEQUENCER seulement
*3 MIDI Transport = RECORDER seulement
*4 MIDI Control Type = C.C. seulement
*5 MIDI Control Type = NRPN seulement
*6 Si MIDI Control Type = SYS-EX, valeurs de la console
*7 MIDI Timing Monitor = MEASURE seulement
*8 MIDI Timing Monitor = TIMECODE seulement
Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO O : Oui

Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF, MONO X : Non
20
VM-3100 Liste des presets
Reverb + Gate (21 presets)
No. Nom Commentaire
P00 RV:LrgHall Rverbration de grande salle de concert.
P01 RV:SmlHall Rverbration de petite salle de concert.
P02 RV:Strings Rverbration optimise pour des ensembles de violons trs aigus.
P03 RV:Pf.Hall Rverbration riche et trs chaude, ddie aux pianos.
P04 RV:LrgClub Rverbration simulant une grande salle de danse.
P05 RV:ClubFlr Rverbration simulant une petite salle de danse.
P06 RV:LrgRoom Acoustique simule de grandes pices trs rverbrantes.
P07 RV:MidRoom Simulation de pices spacieuses, naturellement rverbrantes.
P08 RV:Orch.Rm Rverbration de grandes salles de rception ou de banquet.
P09 RV:VocalRm Rverbration de type room, adapte au chant et aux churs.
P10 RV:Cool Pt Rverbration plaque, trs sonore.
P11 RV:ShortPt Rverbration plaque plus modre.
P12 RV:VocalPt Rverbration trs claire, adapte aux voix.
P13 RV:SoftAmb Simulation dune pice avec une rflexion aux murs minimale.
P14 RV:RoomAmb Rverbration naturelle de pices bonne acoustique, adapte aux percussions et aux guitares.
P15 RV:Cathdrl Acoustique dglises vote leve.
P16 RV:LngCave Simulation de la rverbration de grandes caves.
P17 RV:Garage Rverbration naturelle destine spcifiquement aux batteries.
P18 RV:RockK Rverbration dote de nombreuses composantes graves, adapte aux kicks en musiques rock.
P19 RV:RockSn Rverbration riche et paisse, adapte aux caisses claires en musique rock.
P20 RV:Gated Gate reverb caractristique.
EZ Delay (6 presets)
No. Nom Commentaire
P21 DL:Short Effet dambiance ajoutant de la profondeur au son en le doublant.
P22 DL:Medium cho naturel optimis pour les voix.
P23 DL:Long Delay long adapt aux cuivres et aux solos de synths analogiques.
P24 DL:Analog Son analogique avec diminution progressive du feedback dans les aigus.
P25 DL:Hi-Pass Delay appliqu uniquement aux aigus.
P26 DL:KickDub Delay appliqu uniquement aux graves.
Vocal Multi (9 presets)

No. Nom Commentaire
P27 VO:VocalFx Rglage de base pour lenregistrement et le mixage des voix.
P28 VO:JazzVo Ambiance naturelle de jazz club rverbration chaude, trs adapte aux voix.
P29 VO:RockVo Traitement par limitation/renforcement et effet dunison.
P30 VO:Naratin Forte compression, utilise pour la narration.
P31 VO:BigChrs Effet despace stro semblant augmenter le nombre de choristes.
P32 VO:AMRadio Forte compression et bande passante rduite.
P33 GT:DiClean Son extrmement pur, semblable un enregistrement direct sur la console.
P34 GT:ElecAc. Optimis pour les guitares lectroacoustiques.
P35 BS:DIedBs Lgre galisation et limitation, idale pour les enregistrement directs en ligne.
1
Guitar Multi (9 presets)

No. Nom Commentaires
P36 GT:RockLed Distorsion trs droite avec delay.
P37 GT:LA Lead Guitare solo avec forte compression et chorus.
P38 GT:MetalLd Son mtallique avec distorsion de gain trs aigu.
P39 GT:RhythmC Son propre avec compression et chorus.
P40 GT:DlyRiff Delay la double-croche pour un tempo de 120 BPM.
P41 GT:BluesDv Saturation forte, adapte au blues et au rock n roll.
P42 GT:LivPool Distorsion caractristique du rock britannique des annes 60.
P43 GT:Country Son pur, avec compression et delay nettement perceptibles.
P44 BS:AutoWah Synth basse avec auto-wah, essentiel dans les musiques funk des annes 70.
Keyboard Multi (5 presets)

No. Nom Commentaire
P45 KB:SpacePh Phasing avec extensions spatiales, adapt aux nappes de synthtiseurs.
P46 KB:RingNz Modulation en anneau forte avec oscillateur haute frquence adapte aux guitares et claviers.
P47 KB:DeepRng Modulation en anneau forte avec oscillateur basse frquence adapte aux percussions.
P48 KB:Tremolo Tremolo.
P49 KB:EchoBk Delay et chorus.
Reverb 2 (5 presets)
No. Nom Commentaire
P50 R2:LrgHall Rverbration de grande salle de concert.
P51 R2:SmlHall Rverbration de petite salle.
P52 R2:Cool Pt Rverbration plaque, caractristique.
P53 R2:ShortPt Rverbration plaque plus courte.
P54 R2:Cathdrl Acoustique dune glise vote trs haute.
Stereo Delay Chorus (2 presets)

No. Nom Commentaire
P55 CH:Lt Cho Chorus stro naturel avec faible profondeur donnant un son spacieux et cristallin.
P56 CH:DeepCho Chorus stro intense ajoutant une sensation de profondeur et despace.
Stereo Pitch Shifter (2 presets)

No. Nom Commentaire
P57 PT:ST Dtun Dsaccordage stro : gros son
P58 PT:OctDown Transposition dune octave vers le bas
Chorus RSS (2 presets)

No. Nom Commentaire
P59 CR:3D Cho1 Chorus profond avec extensions spatiales fournies par le RSS.
P60 CR:3D Cho2 Chorus lger avec extensions spatiales fournies par le RSS.
2
Delay RSS (2 presets)

No. Nom Commentaire
P61 DR:RSS Alt delay RSS avec panoramique altern.
P62 DR:RSSrund Effet RSS surround pour sources mono.
Panner RSS(2 presets)

No. Nom Commentaire
P63 PN:Around Le son tourne horizontalement et lentement autour de lauditeur.
P64 PN:SpedPan Le son alterne rapidement entre la droite et la gauche.
Mic Simulator (4 presets)

No. Nom Commentaire
P65 MS:57-58 Convertit un micro dynamique standard en micro D vocal medium/graves renforcs.
P66 MS:57-421 Convertit un micro dynamique standard en micro D pour batteries et amplis guitare.
P67 MS:57-Line Annule les caractristiques du micro dynamique pour lui donner une rponse plate.
P68 MS:DR20-87 Convertit un DR-20 Roland en micro condensateur. Pour voix et instruments
Guitar Amp. Simulator (5 presets)

No. Nom Commentaire
P69 GA:JC-120 Ampli JC-120 Roland. Trs convaincant si utilis avec chorus au mixage.
P70 GA:ClnTwin Ampli combo U.S. lampe circa black panel.
P71 GA:MatchLd Ampli combo britannique bien connu.
P72 GA:JMP-Stk Double corps britannique de la fin des annes 60.
P73 GA:5150Ld Gros ampli amricain lampes style heavy metal.
Stereo Dynamics Proccessor (6 presets)

No. Nom Commentaire
P74 DN:DanceEQ galisation pour dancing
P75 DN:Loudnes Loudness
P76 DN:Hard+GT compression et gate trs puissants pour dancing
P77 DN:TotalCp Compression totale pour mix radiodiffuss et applications similaires.
P78 DN:Limiter Limiteur stro
P79 DN:Enhance Renforcement stro
@2Dynamics x 2 (1 preset)
No. Nom Commentaire
P80 D2:DynaX2 Processeur de dynamique permettant des rglages indpendants pour la droite et la gauche.
Parametric Equalizer (5 presets)

No. Nom Commentaire
P81 PE:Overhed Pour batterie : micro suspendu reprenant lensemble de la batterie.
P82 PE:Bass Pour basse lectrique : son prsent, large bande.
P83 PE:Sax Pour saxophones soprano et alto : contrle des aigus pour adoucir le son.
P84 PE:ElecGtr Rglage permettant la guitare solo de ne pas disparatre dans le mix
P85 PE:NylonGt Adoucissement des bruits de barettes (frettes) dun manche de guitare
3
Graphic Equalizer (3 presets)

No. Nom Commentaire
P86 GE:TotalE1 Renforcement des graves et des aigus : son au point
P87 GE:TotalE2 coupure de bandes troites dans les extrmes graves et aigus : son globalement consistant
P88 GE:SpaceEQ Effet spcial : sortie stro partir dune source mono.
Stereo Chorus (1 preset)

No. Nom Commentaire
P89 CH:SDD/3+4 SDD-320 Roland (boutons 3+4)
Stereo Flanger (2 presets)

No. Nom Commentaire
P90 FL:HardJet Flanger court typique.
P91 FL:Hi-Band Deux pdales BOSS HF-2 branches en stro.
Stereo Phase (2 presets)

No. Nom Commentaire
P92 PH:4stage Phasing classique quatre niveaux.
P93 PH:See-Saw Phasing en dent de scie entre gauche et droite (huit niveaux).
Hum Canceller (2 presets)

No. Nom Commentaire
P94 HC:Quiet60 Annulation du ronflement de secteur 60Hz.
P95 HC:Quiet50 Annulation du ronflement de secteur 50 Hz.
Center Canceller (1 preset)

No. Nom Commentaire
P96 VC:VoCancl Annulation des voix (annule les sons prsents au milieu du champ stro).
Isolator & Filter (1 preset)

No. Nom Commentaire
P97 IS:HiCancl Isolator annulant les aigus.
P98 IS:Low-Phs Effet stro anti-phase destin aux graves.
Speaker Modeling (1 preset)

No. Nom Commentaire
P99 SPM:SpFlat Donne des caractristiques de frquence optimales pour des enceintes DS-90 .
Leffet Speaker Modeling ne peut tre utilis que dans FX2.
4
VM-3100 Liste des library
Liste des library du compresseur
Pour appliquer la compression des voies aux sorties MASTER OUT utilisez-la en paire stro et slectionnez les numros de voie en tant
que INS MASTER (voir mode demploi p. 53).
No. Nom Description

01 KickDrum1 Appliqu un son de grosse caisse, donne un rsultat puissant et assourdi.
02 SnareDrum1 Appliqu la caisse claire, rduit les crtes et donne un son plus doux.
03 Overheads Cette compression donne une plus grande prsence des micros placs loin pour capter lensemble
du son dune batterie par exemple.
04 DI Bass Donne une douceur naturelle des sons de type basse lectrique branche en direct.
05 Mic Gt Cab Gros son, riche dans les mediums, adapt un ampli guitare repris par un micro.
06 Breakbeats Permet de rajouter une ambiance lo-fi percussive des sons chantillonns.
07 Rap Vocals Utilise pour le rap ou les voix, rduit les diffrences de niveaux et donne une plus grande prsence.
08 Narration Utilise our les narrations ou applications similaires. Rduit les diffrences de niveaux et donne une
plus grande prsence.
09 StereoComp Compresse les diffrences globales de volume pour des sons mixs en stro.
10 StereoLmtr Compresse les crtes occasionnelles pour les sons mixs en stro.
11 RockVocals Rduit les diffrences de volume produites par les styles vocaux fortement cris.
12 JazzVocals Rduit les diffrences de volume intervenant en gnral dans le chant, les rendant plus faciles
entendre.
13 AcousticGt Appliqu des sons de guitare acoustique, rduit les diffrences de niveau et donne une plus
grande facilit dcoute.
14 DI Guitar Donne une douceur naturelle des sons de type guitare lectrique branche en direct.
15 KeyboardLd Sur des solos de claviers, cette compression rduit les diffrences de niveaux et donne une plus
grand facilit dcoute.
16 Kb Rhythm Sur des accompagnements de claviers ou de sons similaires, cette compression rduit les diffrences
de niveaux et donne une plus grande facilit dcoute.
Liste des library de lgaliseur

No. Nom Description
01 Rock BD Destin aux grosses caisses. Renforce les frquences medium et convient bien aux musiques rock.
02 Rock SD Destin aux caisses claires. Rduit les medium graves et renforce les attaques et les ressorts.
03 Rimshot Destin au rim shot. Renforce spcifiquement lattaque du rim shot.
04 Toms Destin aux toms. Rgle les frquences graves et medium graves.
05 Hi Hat Augmente la prsence de la charleston.
06 Cymbals Destin aux cymbales. Renforce leurs diffrences de timbres et leur clart.
07 Overhead Adapt lensemble de la batterie quand il est capt laide dun unique micro.
08 RockBass Destin aux bases lectriques (musique rock).
09 ElecGtr Permet la guitare solo de ne pas tre couverte par le mix.
10 NylonGtr Renforce le timbre des cordes nulon. Le son des frettes est rgl par HiG.
11 BluesGtr Ajoute une nuance dlicate trs adapte au blues sur guitare acoustique.
12 SlideGtr Donne de la richesse la technique de slide guitare. Rglage optionnel laide de HiF.
13 LineGtr Destin aux micros piezo. Rglage de la clart laide de HiG.
14 Male Augmente les qualits timbrales dune voix dhomme. Rglage sur HiG.
15 Female Augmente les qualtis timbrales dune voix de femme. Rglage sur LoMidG.
16 Narrator galisation standard pour un rcit de voix masculine. Renforce le caractre de la voix.
5
VM-3100 Liste des rglages EZ Routing
02 D MONITOR
cran memo preset En plus des rglages de base (01), un moniteur quip dune
Lcran EZ Routing Set (memo) se prsente comme suit entre numrique (comme le DS-90, optionnel) peut tre reli
quand la VM-3100 est en configuration dusine (non la sortie DIGITAL OUT A.
modifie). fig.06
fig.04
BUS OUT D. OUT B
AUX SEND D. OUT A
M 1/2
3/4
5/6
7/8
Ligne du haut Sorties MONITOR
MASTER
Au: Sortie AUX SEND
Bs: Sortie BUS OUT M : Send MONO
Da: Connecteur DIGITAL OUT A S : Send STEREO
: Bus
Db: Connecteur DIGITAL OUT B
Ligne du bas Bus assign chaque connecteur de sortie
Sd: SND-M (Send Monaural : dpart de deux 03 STEREO SND
signaux mono) Dans cette configuration, vous pouvez utiliser les sorties
St: SND-S (Send Stereo : dpart dun signal AUX SEND 1 et 2 pour brancher un processeur deffets
stro) stro externe. Vous disposez ainsi de la stro de leffet, telle
Mx: MASTER (Mme signal que celui sortant du quelle a t mise en uvre par le processeur.
connecteur MASTER OUT) fig.07
Mo: MONITOR (Mme signal que celui sortant BUS OUT D. OUT B
du connecteur MONITOR ) AUX SEND D. OUT A
S 1/2
12: Sortie du bus interne 1/2 3/4

MONITOR
78: Sortie du bus interne 7/8 MASTER
M : Send MONO
01 BASIC MIX S : Send STEREO
Ce mix utilise les rglages de base (prsents dans le schma : Bus
de connexion de la p. 16 du mode demploi). Les enceintes

sont relies aux connecteurs MASTER OUT. Les connecteurs 04 SUB MIXER
DIGITAL OUT A et B prsentent le mme signal que la sortie Correspond aux rglages les plus standards en mix ou pr-
MASTER OUT. Lenregistrement numrique peut tre ralis mix de diffusion (prsent dans le schma de connexion de la
sur DAT, MD, ou quivalent. p. 35 du mode demploi). Les sorties MASTER OUT sont
fig.05 relies lentre de lamplificateur ou de la console
BUS OUT D. OUT B principale.
AUX SEND D. OUT A fig.08
M 1/2
3/4 BUS OUT D. OUT B
5/6 AUX SEND D. OUT A
7/8 M 1/2
MONITOR 3/4
MASTER 5/6
7/8
M : Send MONO MONITOR
S : Send STEREO MASTER
: Bus
M : Send MONO
S : Send STEREO
: Bus
05 4Tr AnaMTR
Rglages utiliss pour lenregistrement sur un
6
magntophone 4 pistes (prsents dans le schma de 08 M.D.D-MONI

connexion de la p. 28 du mode demploi). Les connecteurs En plus des rglages prcdents (07), un moniteur quip
AUX SEND et BUS OUT servent de bus pour chacune des dentres numriques (comme le DS-90, optionnel) peut tre
sorties relies aux pistes du magntophone. branch sur la sortie DIGITAL OUT A.
fig.09 fig.12
BUS OUT D. OUT B BUS OUT D. OUT B
AUX SEND D. OUT A AUX SEND D. OUT A
1/2 M 1/2
3/4 S 3/4
5/6 5/6
7/8 7/8
MONITOR MONITOR
MASTER MASTER
M : Send MONO M : Send MONO

S : Send STEREO S : Send STEREO
: Bus : Bus
06 4Tr D-MONI 09 SWAP MIX

En plus des rglages prcdents (05), un moniteur quip Configure la VM-3100 de telle sorte que si ses entres 9-10 et
dentres numriques (comme le DS-90, optionnel) peut tre 11-12 sont relies aux sorties dun magntophone 4 pistes, les
branch sur la sortie DIGITAL OUT A. voies 5 8 puissent tre utilises pour effectuer le mix.
fig.10 Pendant lenregistrement sur le multipiste, les voies 9-10 et
BUS OUT D. OUT B
11-12 permettent donc de monitorer deux voies la fois tout
AUX SEND D. OUT A en ajustant la balance des volumes sur les voies 5 8
1/2
indpendamment et sans changer de connexions.
3/4
5/6 fig.13
7/8
Channel
MONITOR
5 6 7 8 9-10 11-12
MASTER
INPUT 09
INPUT 10
M : Send MONO
INPUT 11
S : Send STEREO
: Bus INPUT 12
BUS OUT D. OUT B

07 MIX DOWN AUX SEND D. OUT A
Rglages utiliss quand la VM-3100 est relie un M 1/2
S 3/4
enregistreur multipiste pour le mixage. Tous les connecteurs
5/6
AUX SEND et BUS OUT sont utiliss pour envoyer le signal 7/8
aux effets externes. Ses composantes peuvent tre gres la MONITOR
MASTER
fois comme signal stro ou comme double signal mono.
fig.11 M : Send MONO
S : Send STEREO
BUS OUT D. OUT B
: Bus
AUX SEND D. OUT A
M 1/2
S 3/4
5/6
7/8
MONITOR
MASTER
M : Send MONO
S : Send STEREO
: Bus
7
10 SWAP D-MON 12 8Tr MTR

En plus des rglages prcdents (09), un moniteur quip Rglages destins lenregistrement sur un magntophone 8-
dentres numriques (comme le DS-90, optionnel) peut tre pistes. Les connecteurs AUX SEND, BUS OUT, et DIGITAL
branch sur la sortie DIGITAL OUT A. OUT A et B sont utiliss comme bus relis aux entres du
fig.14 multipiste.
fig.16
Channel
5 6 7 8 9-10 11-12
BUS OUT D. OUT B
INPUT 09
AUX SEND D. OUT A
INPUT 10
1/2
INPUT 11
3/4
INPUT 12
5/6
7/8
BUS OUT D. OUT B MONITOR
AUX SEND D. OUT A MASTER
M 1/2
S 3/4 M : Send MONO
5/6 S : Send STEREO
7/8 : Bus
MONITOR
MASTER
13 EXT DigiFX
M : Send MONO Configuration permettant de conserver le signal dans le
S : Send STEREO
: Bus domaine numrique quand la VM-3100 est relie des
processeurs deffets disposant dentres/sorties digitales. Le
connecteur DIGITAL OUT A est reli lentre numrique
11 4TrDigiMTR du processeur deffet, dont le signal numrique revient sur
Rglages destins lenregistrement sur un magntophone 4
un des connecteurs DIGITAL IN A ou B de la console.
pistes. Les connecteurs DIGITAL OUT A et B sont utiliss
comme bus relis aux entres du multipiste.
fig.15
Pour pouvoir traiter le signal numrique en provenance de
BUS OUT D. OUT B
AUX SEND D. OUT A
processeurs deffets externes, rglez lhorloge (Master Clock) sur
M 1/2 DIN-A (DIGITAL IN A) ou DIN-B (DIGITAL IN B) (voir
S 3/4
5/6
mode demploi, p.52).
7/8
MONITOR fig.17
MASTER
BUS OUT D. OUT B
M : Send MONO AUX SEND D. OUT A
S : Send STEREO M 1/2
: Bus 3/4
S 5/6
7/8
MONITOR
MASTER
M : Send MONO
S : Send STEREO
: Bus
8
14 ALL SENDs
Dans cette configuration, les connecteurs AUX SEND et BUS
OUT ainsi que DIGITAL OUT A et B sont utiliss pour
envoyer le signal soit vers des processeurs deffets externes,
soit vers des moniteurs de retour (vous pouvez ainsi grer 5
signaux : deux mono et trois stro).
fig.18
BUS OUT D. OUT B

AUX SEND D. OUT A
M 1/2
S 3/4
S 5/6
S 7/8
MONITOR
MASTER
M : Send MONO
S : Send STEREO
: Bus
15 PA MIXER
Configuration permettant dutiliser la VM-3100 comme
console de diffusion dote de retours scne (prsente dans
le schma de la p.38 du mode demploi). Les connecteurs
AUX SEND mettent deux signaux mono. Les sorties
MASTER OUT sont relies pour leur part aux entres de
lamplificateur ou de la console principale.
fig.19
BUS OUT D. OUT B

AUX SEND D. OUT A
M 1/2
3/4
5/6
7/8
MONITOR
MASTER
M : Send MONO
S : Send STEREO
: Bus
16 RMDB DIRCT
Configuration permettant denvoyer directement le signal
des voies 1 8 aux 8 sorties numriques du connecteur the
RMDB II connector (VM-3100Pro seulement).
fig.20
RMDB II Digital Output

Tr. 1/2 Tr. 3/4 Tr. 5/6 Tr. 7/8
CH 01/02
CH 03/04
CH 05/06
CH 07/08
9
VM-3100 Algorithmes deffets
01 REVERB & GATE (p.10) EQ (3-Band Equalizer).
02 EZ DELAY (p.12)
fig.10-16e
03 VOCAL MULTI (p.13) Niveau Niveau SHELV
SHELV
04 GUITAR MULTI 1 (p.15) (EQ Low) (EQ High)
0dB 0dB
05 KEYBOARD MULTI (p.16)
06 REVERB 2 (p.18) Frquence Frquence
Niveau Niveau
07 STEREO DELAY CHORUS (p.19)
0dB 0dB
08 STEREO PITCH SHIFTER (p.19) PEAK (Low Q) PEAK (High Q)
09 CHORUS RSS (p.20) Frquence Frquence
10 DELAY RSS (P.20)
11 PANNER RSS (P.22) Low Type [LType]SHELV, PEAK
Slectionne les caractristiques de la courbe dgalisation des
12 MIC SIMULATOR (p.22)
graves (peaking/shelving).
13 GUITAR AMP. SIMULATOR (p.23)
14 STEREO DYNAMICS PROCESSOR (p.25) Low Freq [LFreq]20 2000 Hz
Dtermine la frquence de rfrence devant tre renforce ou
15 DYNAMICS x 2 (p.25)
diminue. En mode peaking il sagit de la frquence
16 PARAMETRIC EQ (p.26)
centrale. En mode shelving, cest la frquence de coupure.
17 GRAPHIC EQ (p.27)
18 SPACE CHORUS (p.27) Low Gain [LGain]-12 +12 dB
Ajuste le gain (positif ou ngatif) de lgalisation.
19 STEREO FLANGER (p.28)
20 VINTAGE PHASER (p.28) Low Q [LQ]0.3 10.0
Rgle le facteur Q (largeur de bande) du renforcement ou
21 HUM CANCELER (p.29)
de lattnuation de lgaliseur des graves quand il est en
22 CENTER CANCELER (p.29)
position peaking. Fonction dsactive en mode shelving.
23 ISOLATOR & FILTER (p.30)
24 SPEAKER MODELING (p.31) Mid Freq [MFreq]200 8000 Hz
Mid Gain [MGain]-12 +12 dB
Mid Q [MQ]0.3 10.0
01 REVERB & GATE Comme pour lgaliseur des graves, ces paramtres grent le
gain, la frquence centrale et le facteur Q pour lgaliseur des
Cette rverbration cre un grand nombre de sons de type
medium. Il ne fonctionne quen mode peaking.
room et hall. Un galiseur 3 bandes est plac en srie
avant leffet de reverb et la fonction gate ajoute un effet High Type [HType]SHELV, PEAK
spcial. Normalement utilis en boucle dpart/retour. High Freq [HFreq]1.4 20.0 kHz
fig.10-15 High Gain [HGain]-12 +12 dB
Equalizer Reverb & Gate High Q [HQ]0.3 10.0
Ces paramtres grent pour leur part le gain, la frquence
L
R
EQ Rev centrale et le facteur Q de lgaliseur des aigus.
Out Level [OutLv]-60 +12 dB

Rgle le volume de sortie.
REVERB
Effet de rverbration de qualit suprieure. Il est quip
dune fonction de seuil gate permettant dinterrompre
leffet, ainsi que des fonctions reverse, ducking et autres
modifications communment recherches.
Type(Size) [Type] 5 40 m
Dtermine la taille de la pice simule. 10m, par exemple,
10
donne la rverbration dun espace dot de murs de 10 HiDampGain [HD-G] (Gain de lattnuation
mtres. hautes frquences) -36 0dB
Dtermine le gain de leffet High Damp. En combinant les
Rev Time [Time] (rverbration)0.1 32.0 sec
effets Low Damp et High Damp, vous pouvez dterminer les
Dure de la rverbration (en secondes).
caractristiques de votre pice virtuelle (les proprits
FX Level [EffLv]0 100
dabsorption des revtements muraux, par exemple).
Volume du son rverbr. Si vous utilisez leffet en insertion,
effectuez une premire balance grossire entre son normal et HiCutFreq [HiCut] (coupure des aigus)
0.2 20.0 kHz
son trait, puis diminuez un peu le niveau.
Coupe doucement les frquences aigus du son rverbr, lui
Dry Level [DryLv]0 100 donnant plus de stabilit. Cette modification nvolue pas
Dtermine le volume de la source sonore. Mettez le 0 si
dans le temps.
vous utilisez une boucle deffets. Augmentez la valeur si
vous tes en insertion pour mlanger le son dorigine au son
GATE
rverbr.
fig.10-18e
Pre Delay [PreDL]0 200 msec
Temps de latence entre la production du son dorigine et le Signal d'origine
Threshold
dbut de la rverbration (dtermine la distance de la source
(seuil)
sonore).
Ouvert
Diffusion [Diff.]0 100
Gate
Des valeurs leves augmentent limpression despace.
Ferm
Nagit que si vous coutez leffet en stro.
Hold
Density [Dens.]0 100 Attack
Release
Augmente la densit de la rverbration. Rduisez cette
valeur pour des rverbrations de type hall ou garage. Mode [Mode] (Mode Gate)GATE, DUCK
GATE (Gate Reverb)
Early Ref. [E.Ref] (Early Reflection) 0 100
Permet daugmenter le niveau des rflexions initiales. Il Quand le niveau sonore de la source descend en dessous
sagit des rflexions directes des murs que vous pouvez dun certain seuil, cet effet coupe la diffusion donnant un
entendre se fondre dans le dbut de la rverbration. effet de type gate.
DUCK (DuckingReverb)
LoDampFreq [LDFrq] (Attnuation basses
frquences) 50 4000 Hz Quand le niveau de la source dpasse un certain seuil, cet
Dtermine la limite haute de la bande de basses frquences effet coupe la diffusion donnant une rverbration de
devant tre attnue. Leffet Low Damp attnue rapidement type ducking. Il nannule la rverbration que pour les
cette bande spectrale et donne ainsi un rverbration plus sons les plus forts, et permet ainsi de garder la clart du
nette. son gnral.
LoDampGain [LD-G] (Gain de lattnuation Threshold [Thre] (Seuil) 0 100
basses frquences) -36 0dB Rgle le niveau de dclenchement de leffet Gate.
Dtermine le gain de leffet LowDamp.
Attack [Atk] (Attaque) 0 100
HiDampFreq [HDFrq] (Attnuation hautes Rgle le temps douverture de leffet Gate aprs quil ait t
frquences)1.0 20.0 kHz dclench.
Dans la nature, les frquences aigus des sons rverbrs
sattnuent trs rapidement. En raccourcissant la Hold [Hold] (Maintien) 0 100
Rgle le temps de maintien de louverture aprs son
rverbration des hautes frquences, leffet High Damp rend
dclenchement.
cette rverbration plus naturelle. Ce paramtre dtermine la
frquence infrieure de la plage attnuer. Release [Rele] (Relchement) 0 100
Rgle le temps entre le dbut et la fin de la fermeture, quand
le temps de maintien est coul.
11
NOTCH (Notch filter)

Laisse passer toutes les frquences autres que la
Si vous utilisez la fonction gate pour obtenir certains effets frquence de coupure.
spciaux, vous aurez de meilleurs rsultats en utilisant des temps fig.10-33e
de rverbration plus longs. Plutt que dutiliser les paramtres Niveau Niveau
Low Damp ou High Damp pour modifier le timbre vous pouvez
aussi utiliser High Cut frequency ou galiser un niveau plus
Freq. Freq.
prcoce. Pour des effets de gate reverb trs pointus, choisissez des
temps dattaque et de release trs courts et synchronisez la dure LPF HPF
(hold) avec le rythme. Pour obtenir une reverse gate, augmentez Niveau Niveau
lattaque tout en gardant un release court.
Freq. Freq.
02 EZ DELAY BPF NOTCH
Retard numrique trs simple donnant des sons de bonne Slope(oct) [Slope]-12, -24 dB
qualit. La variation de dure permet dobtenir de longs Caractristiques de la pente du filtre (-24 dB par octave :
chos aussi bien que des sons doubls paissis. Cet steep ; -12 dB par octave : shallow).
algorithme sutilise habituellement en boucle dpart/retour. CutOffFreq [Freq] (Coupure) 0 100
fig.10-19 Frquence de coupure du filtre. Plus la valeur est proche de
Filtre Delay (ST) Gate zro, plus la frquence est basse et inversement.
L Resonance [Reso] 0 100
R
Fil Dly GT Niveau de rsonance du filtre. Les valeurs les plus leves
augmentent le renforcement du filtrage proximit de la
frquence de coupure, crant un timbre particulier. Si la
rsonance est trop leve, le filtre entre en oscillation,
provoquant un son strident, susceptible dendommager aussi
Delay bien votre audition que votre matriel.

Filtre (MONO, ALT) Gate Gain [Gain] 0 24 dB
L Compense la perte de volume dans la bande de frquence
R
Fil Dly GT affecte par le filtre. Le niveau de correction augmente avec
les valeurs, et renforce le volume.
DELAY
Ce delay (retard) numrique peut tre paramtr en modes
FILTER mono, stereo et alternate/invers. Son amplitude

maximale est de 1200 ms (1,2 s).
Ces filtres permettent de modifier fortement les
caractristiques du son dorigine. Quatre types peuvent tre Type [Type]ST, MONO, ALT
Permet la slection entre mono, stro et alternate.
slectionns :
MONO (Monophonique)
Type [Type] (Filter Type)LPF, BPF, HPF, NOTCH Delay entre unique et sortie double. Le son stro est mix
Slection du type de filtre.
avant lentre.
LPF (Low pass filter / passe-bas)
ST (Stro)
Laisse passer les frquences infrieures la coupure.
Delay double entre et double sortie. Le son trait par
BPF (Band pass filter / passe-bande)
leffet prsente les mmes caractristiques de positionnement
Laisse passer les frquences encadrant la coupure.
stro que le son incident.
HPF (High pass filter / passe-haut)
Laisse passer les frquences suprieures la coupure.
12
ALT (Alternate/invers) HiDampGain [HD-G] (High Damp Gain)

Les sorties gauche et droite de ce delay sont inverses par -36 0 dB
Dtermine lamplitude de leffet High Damp.
rapport aux entres.
Time [Time] 1 1200 msec GATE

Rglage du temps de retard, cest--dire du temps qui spare
Paramtres identiques ceux du GATE de lalgorithme 01
le son trait du son original. Dans les modes mono et stro,
(REVERB & GATE) (p.10).
les valeurs sont limites la plage autorise par les rglages
Mode [Mode] (mode Gate) GATE, DUCK
de dcalage gauche-droite. En mode alternate, les valeurs
Threshold [Thre] (Seuil) 0 100
vont de 1 500 ms.
L-R Shift [Shift] (dcalage gauche-droite)
Hold [Hold] (Maintien) 0 100
L1199 R1199 msec
Dcale la localisation de leffet en augmentant le retard dun Release [Rele] (Relchement) 0 100
seul ct, gauche ou droit. Selon la valeur de retard choisie,
les choix peuvent tre limits. Fonction dsactive en mode
03 VOCAL MULTI
alternate.
L-R Order [Order]L>>R, L<<R Multi-effet destin aux voix.

En mode alternate, permet de choisir le ct qui joue le son fig.10-36
retard en premier (L>>R, ct gauche en premier ; L<<R,
Noise
ct droit en premier). Actif uniquement dans ce mode. Suppressor Limiter Enhancer Equalizer
Feedback [FB Lv] (rtroaction) 0 100 L
Dtermine le nombre de rptitions du son. La valeur 0 R NS Lim Enh EQ
correspond une seule rptition.
FX Level [EffLv] 0 100

Pitch
Ajuste le volume du son trait. Si vous travaillez en insertion,
Shifter Delay Chorus
commencez par effectuer une balance grossire entre le son
direct et le son trait, puis diminuez un peu ce niveau. Psf Dly Cho
Dry Level [DryLv]0 100
Ajuste le niveau du son non trait. Mettez ce rglage 0 si
vous utilisez une boucle deffet dpart/retour. Si vous NOISE SUPPRESSOR
travaillez en insertion, augmentez la valeur pour mlanger le Rducteur de bruit (souffle ou ronflement en provenance des
son original avec le son trait. micros) pendant les priodes o aucun son nest jou. Le
LoDampFreq [LDFrq] (attnuation basses noise suppressor surveille le niveau dentre au dbut de
frquences) 50 4000 Hz lalgorithme deffet et supprime toute sortie si ce niveau est
Leffet Low Damp attnue rapidement les basses frquences
infrieur un certain seuil.
du son retard, donnant un signal plus clair et mieux localis.
Ce rglage affecte la limite suprieure de lattnuation.
Rgle le niveau en dessous duquel leffet est coup.
LoDampGain [LD-G] (Low Damp Gain) Choisissez une valeur leve si le signal est fortement
-36 0dB
perturb par des bruits de fond, et plus faible sil est peu
Dtermine lamplitude de leffet Low Damp.
affect.
HiDampFreq [HDFrq] (Attnuation hautes
frquences) 1.0 20.0 kHz Release [Rele] (Relchement) 0 100
Dans la nature, les frquences aigus disparaissent plus vite Dtermine la dure entre le dbut de la suppression de bruit
que les autres. Leffet High Damp agit de mme pour rendre et le moment o le volume est effectivement zro.
le delay plus naturel. Ce rglage ajuste la limite infrieure de Ce paramtre est inoprant si le seuil est trop bas. Dans le cas
cette attnuation. contraire, vous pourriez arriver couper aussi des sons que
vous voudriez entendre. Par ailleurs, si le temps de
relchement est trop long, leffet lui-mme peut devenir
13
perturbant. Sil est trop court, le son paratra peu naturel. fonction EQ de lalgorithme 01 (REVERB & GATE) (p.10).
Vous devez donc trouver une valeur adquate en toutes Low Type [LType] SHELV, PEAK
circonstances, pour une source donne. Low Freq [LFreq] 20 2000 Hz
Low Gain [LGain] -12 +12 dB
LIMITER/DE-ESSER Low Q [LQ] 0.3 10.0
Vous pouvez utiliser cet effet soit en Limiter soit en De-esser. Mid Freq [MFreq] 200 8000 Hz
Le limiteur attnue (compresse) les niveaux les plus forts, Mid Gain [MGain] -12 +12 dB
vitant les distorsions. Le d-esseur coupe les sibillances sur Mid Q [MQ] 0.3 10.0
les voix et donne un son globalement plus doux. High Type [HType] SHELV, PEAK
High Freq [HFreq] 1.4 20.0 kHz
Mode [Mode] LMT, DES
Dtermine la fonction utilise : limiteur ou d-esseur. High Gain [HGain] -12 +12 dB
High Q [HQ] 0.3 10.0
LMT Level [Level] (Niveau de sortie du limiteur)
-60 +12 dB Out Level [OutLv] -60 +12 dB
Ajuste le niveau du signal passant dans le limiteur.
Thresh [Thre] (Seuil du limiteur) PITCH SHIFTER

-60 0 dB Cet effet transpose le son dorigine, vers le haut ou le bas.
Rgle le niveau partir duquel le limiteur entre en fonction
Pitch [Pitch]- 12 +12
(seuil/threshold).
Rglage par demi-tons.
Release [Rele] (Temps de relchement du
Fine [Fine] -100 +100
limiteur) 0 100
Rglage fin.
Dtermine le temps au bout duquel le limiteur cesse de
fonctionner aprs que le signal soit retomb en dessous du FX Level [EffLv]0 100
Volume du son transpos.
seuil de dclenchement.
Dry Level [DryLv]0 100
DES Sens [Sens] (Sensibilit du d-esseur) 0
Proportion de son direct.
100
Rgle la sensibilit de leffet d-esseur en fonction du niveau
dentre. DELAY
Ces paramtres fonctionnent de la mme manire que la
Freq [Freq] (Frquence du d-esseur)
1.0 10.0 kHz fonction DELAY de lalgorithme 02 (EZ DELAY) (p.12).
Rgle la frquence dapplication du d-esseur. Leffet Type [Type] MONO, ALT
fonctionne mieux dans les frquences suprieures. Time [Time] 1 1200 msec
Feedback [FB Lv] (niveau de rtroaction) 0 100
ENHANCER FX Level [EffLv] 0 100
Cet effet rgule les harmoniques les plus aigus, donnant Dry Level [DryLv] 0 100
plus de clart et de dfinition au son.
Sens [Sens] (Sensibilit) 0 100 CHORUS

Dtermine lamplitude daction de leffet. Cet effet ajoute du corps au son et le rend plus gros
Frequency [Freq] 1.0 10.0 kHz Mod.LR Phs [Phase]
Rgle la limite infrieure de la rgulation. (phase de la modulation) NORM, INV
Positionn sur normal (NORM) par dfaut. En position
Mix Level [MixLv]0 100
Ajuste le nombre dharmoniques produites par leffet et inverse (INV), la modulation (la monte et la descente du
destines tre mixes avec la source. son) du canal droit est inverse par rapport au canal gauche.
La modulation sen trouve donc elle-mme inverse.
Out Level [OutLv]0 100
Niveau de sortie. Depth [Depth] 0 100
Profondeur de la modulation du chorus.
EQ (3-Band Equalizer). Rate [Rate] 0 100
Ces paramtres fonctionnent de la mme manire que la Vitesse des cycles de modulation.
14
FX Level [EffLv] 0 100 Frequency [Freq] (Frquence de coupure) 0

Niveau de leffet. 100
Rgle la frquence de coupure de leffet wah (la frquence
Dry Level [DryLv] 0 100
Volume du son direct par rapport leffet. laquelle le wah commence agir).
Peak [Peak] 0 100

Proportion deffet wah proximit de la frquence de
04 GUITAR MULTI 1 rfrence. Plus la valeur est leve et plus la plage est troite
et inversement.
Multi-effet destin aux guitares.
fig.10-37 Polarity [Pol.] UP, DOWN
Quand leffet wah dpend des variations de volume de la
Guitar Amp source, ce rglage permet de choisir sil affecte les hautes
Compressor Auto Wah Drive Simulator
frquences (UP) ou les basses frquences (DOWN).
L
R Cmp Wah Drv Sim Trig.Sens [Sens] 0 100
Rgle le niveau de sensibilit quand leffet wah dpend des
variations de volume de la source. Leffet est de moins en
Noise Chorus/ moins fort au fur et mesure que le volume augmente.
Suppressor Delay Flanfer
LFO Depth [Depth] 0 100
NS Dly C/F Profondeur de leffet wah quand il est pilot par loscillateur
basse frquence (LFO). Mettez cette valeur 0 si vous ne
voulez pas que leffet agisse de manire cyclique.
COMPRESSOR LFO Rate [Rate] 0 100

Frquence de loscillation quand leffet wah change de
Cet effet compresse le signal en rduisant les niveaux les plus
manire cyclique.
levs et en augmentant les niveaux les plus faibles.
Attack [Atk] (Attaque) 0 100 DRIVER

Temps de dclenchement de la compression.
Ajoute une distorsion destine grossir le son.
Level [Level] (Volume) 0 100
Volume de leffet de compression. Type [Type] OD, DS, METAL
Slection du type deffet.
Sustain [Sus] (Maintien) 0 100 METAL
Dure du maintien des sources de faible niveau.
Maximum de distorsion.
Tone [Tone] 0 100 DS
Rgle le timbre et la tonalit de la compression.
Effet de distorsion communment employ.
OD
AUTO/TOUCH WAH
Distorsion plus douce.
Leffet Wah est cr par un changement priodique du
filtrage, occasionnant une modification timbrale au cours du
Gain [Gain] 0 100
Importance de la distorsion.
temps. Celle-ci peut dpendre soit des variations de volume
de la source, soit dune modulation cyclique cre par un
Out Level [OutLv] 0 100
Niveau de sortie du son trait.
LFO (oscillateur basse frquence).
OD/DS Tone [Tone] 0 100
Type [Type] (Type de filtre) LPF, BPF Rglage du timbre. Accessible quand le TYPE est DS ou OD.
Slectionne le type de filtre utilis : passe-bande (BPF) ou
passe-bas (LPF).
METAL HiG [HGain] (gain daigus) 0 100
Ajuste le gain dans les aigus. Accessible quand le TYPE est
Avec loption BPF, cet effet opre dans une bande de
METAL.
frquence troite alors quavec loption LPF la plage de
frquences concernes est plus large.
METAL MidG [MGain] (gain des medium) 0
100
Ajuste le gain des frquences medium. Accessible quand le
TYPE est METAL.
15
METAL LowG [LGain] (Low Gain)0 100 Rate [Rate] 0 100

Rgle le gain dans les graves. Accessible quand le TYPE est Rglage de la vitesse de la modulation.
METAL. FL Manual [Manu] (Flanger Manual) 0 100
Dtermine la frquence centrale laquelle est applique
AMP. SIMULATOR leffet de chorus ou de flanger.
Simulation dun ampli guitare. FL Reso [Reso] (Flanger Resonance) 0 100
Plus cette valeur est leve et plus leffet est individualis.
Amp.Type [Type] (Type dampli)
SMALL, BuiltIN, 2STACK, 3STACK Quand vous dpassez une certaine limite, un autre son
Slection du type damplificateur. (doscillation) apparat.
SMALL: Petit ampli
BuiltIN: Type combo
2STACK: Double corps
05 KEYBOARD MULTI
3STACK: Triple corps
Multi-effet destin aux claviers.
fig.21
NOISE SUPPRESSOR
Ces paramtres fonctionnent de la mme manire que dans Ring 3-band Noise
Modulator EQ Suppressor Phaser
le NOISE SUPPRESSOR de lalgorithme 03 (VOCAL MULTI)
L
(p.13). R Rng EQ NS Phs
Release [Rele] (Relchement) 0 100
Tremolo/
DELAY Delay Chorus Pan
Ces paramtres fonctionnent de la mme manire que dans Dly Cho Trm
le DELAY de lalgorithme 02 (EZ DELAY) (p.12).
Type [Type] ST, MONO, ALT
Time [Time] 1 1200 msec
RING MODULATOR
Feedback [FB Lv] (rtroaction) 0 100
Effet de modulation en anneau du son incident avec le signal
de loscillateur interne, donnant un timbre de cloche
caractristique. Volontiers non accord et ne prsentant pas
de hauteur tonale prcise.
CHORUS/FLANGER
Osc.Freq [OscF.] 0 100
Ajoute un effet de chorus ou de flanger en fonction de vos
Frquence de loscillateur interne.
besoins. Le chorus ajoute de lamplitude et de lpaisseur au
son. Le flanger, quant lui, produit un effet cyclique
Volume de leffet.
semblable un bruit de racteur davion.
Mode [Mode] CHORUS, FLANGER Rglage de la proportion de son direct.
Slection du mode chorus ou flanger.
Mod.LR Phs [Phase] EQ (galiseur 3 bandes).

(Phase de la modulation) NORM, INV
Ces paramtres fonctionnent de la mme manire que dans
Dtermine la concordance de phase entre le son original
lEQ de lalgorithme 01 (REVERB & GATE) (p.10).
stro et le son trait par leffet.En position normale
Low Type [LType] SHELV, PEAK
(NORM), les canaux sont en phase ; en position inverse
Low Freq [LFreq] 20 2000 Hz
(INV), les phases des canaux droit et gauche sont inverses
lun par rapport lautre.
Low Q [LQ] 0.3 10.0
Depth [Amplitude] 0 100
Mid Freq [MFreq] 200 8000 Hz
Amplitude de la modulation du chorus ou du flanger.
Mid Gain [MGain] -12 +12 dB
16
Mid Q [MQ] 0.3 10.0 stro et le son trait par leffet.En position normale
High Type [HType] SHELV, PEAK (NORM), les canaux sont en phase ; en position inverse
High Freq [HFreq] 1.4 20.0 kHz (INV), les phases des canaux droit et gauche sont inverses
High Gain [HGain] -12 +12 dB lun par rapport lautre.
High Q [HQ] 0.3 10.0 Depth [Depth] 0 100
Out Level [OutLv] -60 +12 dB Rgle lamplitude du chorus. Pour utiliser leffet en
doubleur, mettez cette valeur 0.
NOISE SUPPRESSOR Rate [Rate]0 100
Ces paramtres fonctionnent de la mme manire que dans Vitesse de leffet de chorus.
le NOISE SUPPRESSOR de lalgorithme 03 (VOCAL MULTI) FX Level [EffLv] 0 100
(p.13). Niveau de leffet.
Threshold [Thre] (Seuil) 0 100 Dry Level [DryLv] 0 100
Release [Rele] (Relchement) 0 100 Volume (proportion) du son direct.
Pre Delay [PreDL] 0 50 msec

PHASER Dtermine le retard du son trait par rapport au son direct.
En ajoutant une structure phase variable au son direct, En donnant un certain retard initial (pre delay), vous pouvez
leffet de phaser donne un caractre tournant et instable au donner limpression que plusieurs instruments jouent en
son. mme temps (doublage).
CenterFreq [Freq] (Frquence centrale) 0 100 LoCutFreq [LoCut] (filtre passe-haut)

Rgle la frquence centrale du phaser. THRU, 50 800 Hz
Le filtre passe-haut coupe les frquences infrieures une
Resonance [Reso] 0 100
certaine valeur. Ce rglage dtermine la frquence en-
Dtermine limportance de la rsonance (feedback). Les
dessous de laquelle il agit. Si vous slectionnez loption
valeurs les plus hautes augmentent leffet et crent un son
THRU le filtre est sans effet.
plus trange. Les valeurs moindres crent une rsonance
phase inverse. HiCutFreq [HiCut] (filtre passe-bas)
0.5 12.5 kHz, THRU
Depth [Depth] 0 100 Le filtre passe-bas coupe les frquences suprieures une
Amplitude de leffet de phaser.
certaine valeur. Ce rglage dtermine la frquence au-dessus
Rate [Rate]0 100 de laquelle il agit. Si vous slectionnez loption THRU le
Rgle la vitesse de leffet.
filtre est sans effet.
Separation [Sepr] (Sparation stro) 0 100
Rgle la diffusion (plus importante pour des valeurs plus
TREMOLO/PAN
leves).
Le Tremolo cre une variation cyclique du volume du son. Le
DELAY panoramique modifie (galement de manire cyclique) la

position du signal entre les cts gauche et droit (en cas de
sortie stro).
le DELAY de lalgorithme 02 (EZ DELAY) (p.12).
Time [Time] 1 1200 msec Mode [Mode]
TremTRI, TremSQR, PanTRI, PanSQR
Feedback [FB Lv] (Rtroaction) 0 100 Slection du mode trmolo ou pan et slection de la forme
FX Level [EffLv] 0 100 donde utilise.
Dry Level [DryLv] 0 100 TremTRI
Le volume change de manire cyclique et progressive.
CHORUS TremSQR
Un son trs lgrement dsaccord est ajout au son direct, Le volume change de manire cyclique, mais non
pour le rendre la fois plus pais et plus large. progressive.
Mod.LR Phs [Phase] NORM, INV PanTRI
Dtermine la concordance de phase entre le son original Le son se dplace entre la droite et la gauche de manire
17
cyclique et progressive. lnergie acoustique pendant un certain temps (temps de

PanSQR dcroissance ou decay). Loreille peroit ce phnomne
Le son se dplace de manire cyclique entre la gauche et comme une persistance ou une prolongation du son.
la droite mais de manire brutale. Rev Type [Type] (type) ROOM, HALL
Depth [Depth] 0 100 Slection du type de rverbration. Diverses simulations
Amplitude de leffet. despaces rels sont proposes.
Rate [Rate] 0 100 ROOM

Vitesse (frquence) de lalternance ou de la variation. Simule la rverbration dune petite pice.
L-R Balance [Bal]L63 R63 HALL

Rglage de la position stro du son. Simule la rverbration dune salle de concert.
RoomSize [Size] (Taille de la pice) 1 10

Dtermine la taille de la pice simule.
06 REVERB 2
Rev Time [Time] (Temps de rverbration) 0.1
Simulation de la rverbration dune pice ou dune salle. 32.0 sec
Dure de la rverbration.
fig.10-15
Equalizer Reverb & Gate FX Level [EffLv] 0 100
Rgle le volume du son rverbr. Si vous tes configur en
L
R
EQ Rev insertion, commencez par effectuer une balance grossire des
sons traits et non traits puis diminuez un peu ce niveau.

Dtermine le volume du son original. Mettez ce paramtre
0 si vous utilisez une configuration en boucle deffet dpart/
EQ (galiseur 3 bandes). retour. Si vous tes en insertion, augmentez cette valeur pour
Ces paramtres fonctionnent de la mme manire que dans mlanger le son direct au son trait.
lEQ de lalgorithme 01 (REVERB & GATE) (p.10). Pre Delay [PreDL] 0 200 msec
Low Type [LType] SHELV, PEAK Ajuste le retard entre le son direct et le dbut de la
Low Freq [LFreq] 20 2000 Hz rverbration.
Low Gain [LGain] -12 +12 dB Density [Dens.] 0 100
Low Q [LQ] 0.3 10.0 Dtermine la densit du son (Les rflexions prcoces
Mid Freq [MFreq] 200 8000 Hz provenant des premiers rebonds, simples ou multiples, sur
Mid Gain [MGain] -12 +12 dB les murs).
Mid Q [MQ] 0.3 10.0 Early Ref. [E.Ref] (Early Reflection) 0 100
High Type [HType] SHELV, PEAK Volume des rflexions prcoces (early reflections).
High Freq [HFreq] 1.4 20.0 kHz LoDampFreq [LDFrq] (Attnuation basses
High Gain [HGain] -12 +12 dB frquences) 50 4000 Hz
High Q [HQ] 0.3 10.0 Dtermine la limite haute de la bande de basses frquences
Out Level [OutLv] -60 +12 dB devant tre attnue. Leffet Low Damp attnue rapidement
cette bande spectrale.
REVERB LoDampGain [LD-G] (Gain de lattnuation
La rverbration est leffet provoqu par le retard des ondes basses frquences) -36 0dB
Dtermine le gain de leffet LowDamp. Pas dattnuation
sonores dans un espace acoustique (ou la simulation
pour un rglage de 0.
numrique de ces retards). Ces retards sont eux-mmes
provoqus par leur rflexion sur les murs, le plafond, le sol HiDampFreq [HDFrq] (Attnuation hautes
frquences)1.0 20.0 kHz
ou divers objets prsents dans la pice, dune manire
Ce paramtre dtermine la frquence infrieure de la plage
extrmement complexe. Ces rflexions, combines
de hautes frquences attnuer. La rverbration est
labsorption du son par de nombreux objets, dissipent
attnue au dessus de la frquence de coupure)
18
HiDampGain [HD-G] (Gain de lattnuation HiDampGain [HD-G] (Attnuation des aigus)

hautes frquences) -36 0dB -36 0 dB
Dtermine le gain de leffet High Damp. Lattnuation est Ce paramtre ajuste le degr damortissement des frquences
inactive pour une valeur de 0. aigus. La valeur 0 correspond une absence
HiCutFreq [HiCut] (coupure des aigus) dattnuation.

0.2 20.0 kHz
Ce paramtre rgle la frquence partir de laquelle un filtre CHORUS
passe-bas est activ. Leffet est appliqu au son rverbr. Ces paramtres fonctionnent de la mme manire que dans
le CHORUS de lalgorithme 05 (KEYBOARD MULTI) (p.16).
07 STEREO DELAY CHORUS Mod.LR Phs [Phase] NORM, INV

Depth [Depth] 0 100
Cet algorithme associe un delay stro et un chorus stro en Rate [Rate] 0 100
srie et permet dajouter de la profondeur et de lespace au FX Level [EffLv] 0 100
son tout en prservant le positionnement stro du signal Dry Level [DryLv] 0 100
initial. Pre Delay [PreDL] 0 50msec
fig.22 LoCutFreq [LoCut] (Filtre passe-haut) THRU, 50 800 Hz
HiCutFreq [HiCut] (Filtre passe-bas) 0.5 12.5 kHz, THRU
Stereo Delay Stereo Chorus EQ
L
Dly Cho EQ EQ (galiseur 3 bandes)
R
DELAY Low Freq [LFreq] 20 2000 Hz
Ce paramtre ajoute du caractre au son (le renforce en le Low Gain [LGain] -12 +12 dB
doublant par une rptition trs brve). En utilisant loption Low Q [LQ] 0.3 10.0
Tempo Delay, vous pouvez facilement le rgler pour Mid Freq [MFreq] 200 8000 Hz
correspondre au tempo du morceau. Mid Gain [MGain] -12 +12 dB
Time L [TimeL] 1 1200 msec Mid Q [MQ] 0.3 10.0
Time R [TimeR] 1 1200 msec High Type [HType] SHELV, PEAK
Rglage du temps de retard, indpendant pour le canal High Freq [HFreq] 1.4 20.0 kHz
gauche et le canal droit. High Gain [HGain] -12 +12 dB
Feedback L [FB L] 0 100 High Q [HQ] 0.3 10.0
Feedback R [FB R] 0 100 Out Level [OutLv] -60 +12 dB
Rglage de lamplitude du feedback (rtroaction). Dtermine
en fait le nombre de rptitions du son.

08 STEREO PITCH SHIFTER
Volume du signal retard.
Cet algorithme excute une double transposition en parallle,
Dry Level [DryLv]0 100 ce qui le rend compatible avec un signal stro. Celui-ci peut
Volume du son direct.
ainsi tre transpos vers le haut ou vers le bas dune octave.
HiCutFreq [HiCut] (Filtre passe-bas) Leffet peut tre utilis indiffremment en boucle dpart/
0.2 20.0 kHz, THRU
Le filtre High Cut supprime les frquences suprieures la retour ou en insertion.
frquence de coupure. Ce paramtre permet de rgler cette

dernire. Quand il est positionn sur THRU, ce filtre et
inactif.
19
fig.10-39 fig.23
Pitch
Shifter Chorus RSS
L
L
PSf R
CRs
R
CHORUS RSS
PITCH SHIFTER le CHORUS de lalgorithme 05 (KEYBOARD MULTI) (p.16).
Cet effet modifie la hauteur du son dorigine. La transposition
Mod.LR Phs [Phase] NORM, INV
peut tre rgle indpendamment pour chaque canal.
Depth [Depth] 0 100
StereoLink [Link] OFF, ON Rate [Rate] 0 100
Permet de grer les deux canaux de manire indpendante
ou couple. En position ON, les rglages du canal de droite
salignent sur ceux du canal de gauche.
Pre Delay [PreDL] 0 50 msec
Grade [Grade] (Gradation) 1, 2, 3, 4, 5 LoCutFreq [LoCut] (Filtre passe haut) THRU, 50 800 Hz
Dtermine la qualit du son trait. Plus le chiffre est lev et
HiCutFreq [HiCut] (Filtre passe bas) 0.5 12.5 kHz, THRU
plus leffet semble naturel ; le retard avec la source augmente
toutefois en consquence. Selon la valeur choisie, vous
pouvez entendre certaines interruption du son dans les 10 DELAY RSS
percussions ou dans dautres parties et nous vous conseillons
Effet de delay entre mono et sortie stro auquel un effet
donc de procder par essais successifs.
RSS est ajout en sortie. cout sur un systme stro, il cre
Lch Pitch [PichL] -12 +12
un espace de 90 de part et dautre de votre tte et donne au
Lch Fine [FineL] -100 +100
delay des caractristiques tri-dimensionnelles au sein de cet
Rch Pitch [PichR] -12 +12
espace. Habituellement utilis en boucle dpart/retour.
Rch Fine [FineR] -100 +100
fig.10-20
Amplitude de la transposition pour les canaux gauche (L) et
droit (R). Le paramtre Pitch procde par demi-tons et le Delay RSS
paramtre Fine par 1/100e de ton) Quand le couplage L
stro est activ, les modifications du canal droit ne sont pas R DRs
prises en compte.

Volume de leffet.


propos du RSS
Niveau du son non trait. Si vous ne voulez que transposer la
Pour obtenir un maximum defficacit de leffet RSS,
source sonore, mettez-le 0 et travaillez en insertion.
considrez les points suivants :
- Le RSS fonctionne mieux dans des pices peu
09 CHORUS RSS rverbrantes.
- Les enceintes une voix sont plus adaptes cet effet.
Cet algorithme associe un effet de chorus un effet RSS en
Toutefois des haut-parleurs coaxiaux ou virtuellement
sortie. Le son du canal de gauche est plac 90 gauche et
coaxiaux peuvent aussi tre utiliss.
celui du canal de droite 90 droite.
- Positionnez les enceintes aussi loin des murs que possible.
- Ncartez pas trop les enceintes lune de lautre.
- Choisissez une position dcoute aussi optimale que
possible (voir ci-aprs).
20
fig.10-21 RSS Shift [RsSft] (dcalage RSS)

-1199 1199 msec
Augmente le temps de retard uniquement pour les sons
traits par RSS avant quils ne soient jous. Les valeurs sont
30 30 limites une plage autorise la fois par la valeur du delay
et par la valeur du dcalage droite-gauche.
L-R Shift [LRSft] (dcalage droite-gauche)

L1199 R1199 msec
Dcale le point dapparition du son en augmentant le temps
de retard spcifiquement pour le canal droit ou pour le canal
gauche. Les valeurs sont limites une plage autorise la
fois par la valeur du delay et par le dcalage droite gauche.
fig.10-23e
Commentaires associs aux enregistrements RSS L L

Signal d'origine
Le RSS est un effet qui donne une image tri-dimensionnelle
partir dune diffusion stro sur des enceintes ordinaires.
Pour obtenir de bons rsultats, les caractristiques de (Delay) retard R R
lenvironnement dcoute sont essentielles. Nous

recommandons donc dassocier les commentaires suivants Dcalage RSS Dcalage L-R
tout morceau enregistr avec RSS.
Feedback [FB Lv] (Rtroaction) 0 100
fig.10-22e
Dtermine le nombre de rptitions du retard. La valeur 0 ne
donne quune seule rptition.
Pour systmes stro
Ce morceau est destin n'tre cout que sur des enceintes acoustiqu FX Level [EffLv] 0 100
L'effet RSS ne peut pas tre entendu correctement au casque.
MonoDly [Mono] (Niveau de retard mono)
Recherchez un minimum 0 100
de rflexions au sol et aux murs. Les enceintes doivent tre
Tirez un rideau devant les loignes le plus possible RSS Dly [RSS] (RSS Delay Level) 0 100
murs pleins. des murs et du sol. Dtermine le volume du son retard. Rglez sparment les
niveaux du retard mono et de leffet RSS, puis ajustez le
IN
TE EN
CE
niveau global des deux. Vous entendrez mieux le RSS si
CE IN
EN TE
vous mettez dabord le delay mono 0. Notez que si le
dcalage gauche-droit est 0, leffet RSS peut tre difficile
percevoir.
24 30
Volume du son non trait. Mettez cette valeur 0 si vous
travaillez en boucle dpart/retour. Augmentez-la si vous
tes en insertion pour mlanger le son original au son trait.
DELAY RSS LoDampFreq [LDFrq] (Attnuation basses

frquences) 50 4000 Hz
Ce delay entre mono incorpore un effet RSS qui augmente
Dtermine la limite haute de la bande de basses frquences
ses caractristiques spatiales.
devant tre attnue. Leffet Low Damp attnue rapidement
Time [Time] 1 1200 msec cette bande spectrale et donne ainsi un rverbration plus
Temps sparant le son dorigine du son retard (le delay),
nette.
exprim en millisecondes. La valeur est limite la plage
LoDampGain [LD-G] (Gain de lattnuation
autorise par le dcalage gauche-droit et par les valeurs de
basses frquences) -36 0 dB
dcalage RSS. Dtermine le gain de leffet LowDamp.
21
HiDampFreq [HDFrq] (Attnuation hautes

frquences) 1.0 20.0 kHz
LINK
Dans la nature, les frquences aigus des sons rverbrs Permet le couplage des canaux A et B.
sattnuent trs rapidement. En raccourcissant la Link Sw [Link] (slecteur de couplage) OFF, ON

rverbration des hautes frquences, leffet High Damp rend En position Off, chaque canal travaille indpendamment de
cette rverbration plus naturelle. Ce paramtre dtermine la lautre, comme un galiseur mono. En position On, les deux
frquence infrieure de la plage attnuer. canaux sont coupls partir du canal A. (Les rglages du
canal B sont ignors)
HiDampGain [HD-G] (Gain de lattnuation
hautes frquences) -36 0 dB
Dtermine le gain de leffet High Damp. MIC SIMULATOR A/B
Permet la conversion des caractristiques de micros faible
11 PANNER RSS cot en micros de qualit studio professionnelle (conversion

micro-micro). partir dun signal dj enregistr on peut
Leffet RSS (Panner) donne limpression que le son tourne ainsi exprimenter divers types de micros et de
autour de lauditeur. positionnement. Permet aussi dajouter des qualits de prise
fig.24 de son microphonique des instruments branchs en ligne

(conversion ligne-micro).
Panner RSS
L
Mic Conv. [Conv.] (Slecteur de conversion) OFF, ON
Active ou dsactive le convertisseur. Quand il est dsactive,
R
PRs
les fonctions TypeIn, TypeOut, et Phase sont inoprantes.
TypeIn [M.In] (Type de micro utilis)

DR-20, SmallD, HeadD, MiniC, FLAT
PANNER RSS Slection du type de micro rellement utilis pour
Speed [Speed] (Vitesse de rotation) 0 100 lenregistrement.
Dtermine la vitesse avec laquelle le son se dplace. DR-20
Direction [Dir] (Sens de rotation) CW, CCW Roland DR-20 (micro dynamique Roland)
Slection du sens de la rotation. SmallD
CW (sens des aiguilles dune montre) Petit micro dynamique polyvalent utilis pour les
Dplacement dans le sens horaire. instruments, les voix etc.
CCW(sens inverse des aiguilles dune montre) HeadD
Dplacement dans le sens anti-horaire. Micro-casque dynamique
MiniC
12 MIC SIMULATOR Micro cravate

FLAT
partir dun son enregistr laide de micros dynamiques Entre ligne
standards, de micros cravate ou de signaux ligne, cet effet TypeOut [M.Out] (Type de micro simul)
donne une couleur semblable celle de micros SmallD, VocalD, LargeD, SmallC, LargeC,
condensateurs de qualit professionnelle. Il vous permet Vnt.C, FLAT
Slection du type de micro simul par leffet.
galement dajouter des effets de proximit ou de distance
SmallD
etc.
Micro dynamique polyvalent utilis pour instruments et
fig.10-35
voix. Idal pour les amplis guitare et les caisses claires.
Mic VocalD
Simulator Micro dynamique spcialement destin aux voix. Prsence
A exceptionnelle dans les medium. Voix et churs.
MS
B LargeD
Micro dynamique spectre tendu dans les graves,
22
destin aux toms, grosses caisses etc. correspondent un positionnement proche et les valeurs
SmallC ngatives un positionnement distance.
Petit micro condensateur pour instruments. Dfinition Distance [Dis] (Distance du micro) 0 3000 cm
particulirement fine dans les aigus. utiliser avec les Simulation des dcalages temporels ds un loignement du
percussions mtalliques et les guitares acoustiques. micro.
LargeC
Micro condensateur rponse plate. Pour voix,
narrations, instruments acoustiques etc.
13 GUITAR AMP. SIMULATOR
Vnt.C Simulation dun ampli guitare.
Micro condensateur de type ancien (vintage). Pour fig.25
voix, instruments ou circonstances quivalentes.
FLAT Noise Speaker
Suppressor Pre Amp. Simulator
Micro rponse plate, utiliser plus particulirement
L
quand vous voulez capter des groupes importants.
R NS Amp SpS
Quand un micro de type condensateur est slectionn dans

TypeOut, Les bruits de basse frquence transmis par le pied du
NOISE SUPPRESSOR
micro peuvent tre accentus par la bonne rponse dans les graves Ces paramtres fonctionnent de la mme manire que dans
de ce type de micros. Dans ce cas vous pouvez utiliser un filtre le NOISE SUPPRESSOR de lalgorithme 03 (VOCAL MULTI)
passe haut ou quiper votre pied dun systme de suspension (p.13).
(embout caoutchout ou autre matriaux et systmes absorbants). Threshold [Thre] (Seuil) 0 100
Phase [Phase] NORM, INV
Slection de la phase du micro. PRE AMP. SIMULATOR
NORM: En phase avec la source.
Simulation de la section pr-ampli dun amplificateur pour
INV: En opposition de phase avec la source.
guitares.
BassCut [BsCut] (Filtre passe haut) OFF, ON Amp.Type [Type] (type de prampli) J
Permet de filtrer les pop et autres bruits parasites ainsi que
C-120, CleanTW, MatchDR, BG LEAD, 1959-1,
les extrmes graves qui peuvent perturber le signal. En 1959-2, 1959-12, SLDN, 5150, MetalLD,
position On, il sagit dun filtre passe haut (suppresseur de OD-1, OD-2T, DS, FUZZ
basses). En position Off, le rglage suivant (Freq) est Slection du type dampli guitare.
dsactiv. JC-120
Son du Roland JC-120.
Freq [Freq] (Frquence) THRU, 20 2000 Hz
Rglage de la frquence de coupure. CleanTW
Son dun ampli lampes compact de type standard.
Position [Pos] (Slecteur de position) OFF, ON
Plus les micros sont proches de leur source et plus ils MatchDR
accentuent les extrmes graves : on appelle ce phnomne Son dun ampli lampes rcent largement utilis dans les
effet de proximit. Le paramtre position permet de styles blues, rock, et fusion.
simuler les variations de caractristiques lies au BG LEAD
positionnement. En position Off, les rglages ProxFx, et Son dun ampli lampes caractristique de la fin des
Distance sont dsactivs. annes 70 et des annes 80.

1959-1
Prox.Fx [Prox] (Effet de proximit) -12 +12
Plus les micros sont proches de leur source et plus ils Son du gros ampli lampe double corps incontournable
accentuent les extrmes graves. Ce paramtre simule ces dans le rock anglais des annes 70, branch sur lentre 1.
caractristiques et compense les variations dans les graves 1959-2
rsultant dun positionnement proche. Les valeurs positives Idem 1959-1, mais branch sur lentre 2.
23
1959-12
SPEAKER SIMULATOR
Idem 1959-1, mais avec entres 1 et 2 branches en
Simulation dun systme du diffusion de lampli.
parallle.
Type [Type] (type de haut-parleur)
SLDN
SMALL, MIDDLE, JC-120, BltIn 1, BltIn 2, BltIn
Son dun ampli lampes utilis dans une trs grande 3, BltIn 4, BG STK1, BG STK2, MS STK1,
varit de styles diffrents. MS STK2, MetlSTK
5150 Slectionne un type de haut-parleur. Leurs spcifications
Son dun gros ampli lampe destin spcifiquement au sont dcrites ci-dessous. La colonne haut-parleur donne le
heavy metal. diamtre de chacun (en pouces) et leur nombre.
MetalLD Type Corps Haut-parleur Micro
Son de solo metal avec medium caractristique. SMALL a 10 D

OD-1 MIDDLE b 12 x 1 D
Son de la pdale deffet BOSS OD-1. JC-120 b 12 x 2 D
OD-2T BltIn 1 b 12 x 2 D
Son de la pdale deffet BOSS OD-2 avec slecteur Turbo BltIn 2 b 12 x 2 C
activ. BltIn 3 b 12 x 2 C
DS BltIn 4 b 12 x 2 C
Distortion. BG STK1 c 12 x 2 C
FUZZ BG STK2 d 12 x 2 C
Fuzz. MS STK1 d 12 x 4 C
Gain [Gain] (Gain du prampli) LOW, MID, MS STK2 d 12 x 4 C
HIGH MetlSTK e 12 x 4 C
Permet le choix entre trois degrs de distorsion du prampli :
a: Petit ampli dos ouvert
Low/Middle/High.
b: Ampli dos ouvert
Volume [Vol] (Volume du prampli) 0 100 c: Caisson clos
Rgle le volume et le degr de distorsion de lampli.
d: Grand ampli en caisson clos
MasterVol [Mst] (Volume gnral prampli) e: Double corps de grande dimension
0 100
Gre le volume de lensemble du prampli. C: Micro condensateur
D: Micro dynamique
Bright [Br.Sw] (Brightness) OFF, ON
En position On le son est plus incisif et plus clair. Ce MicSetting [MicS] 1,2,3
paramtre est plus adapt aux types JC-120, Clean Twin, Prcise la position du micro par rapport aux haut-parleurs.
ou BG Lead. Le rglage se fait sur trois paliers avec une distance

croissante pour les valeurs 1, 2 et 3.
Bass [Bass] 0 100
Rgle le timbre au niveau des graves. Level [MicLv] (Niveau du micro) 0 100
Rglage du volume du son du micro.
Middle [Mid] 0 100
Rgle le timbre au niveau des medium. Si le type est Match Dry Level [DryLv] 0 100
Drive cette slection est inactive. Rglage du volume du son direct.

Treble [Tre] 0 100 Associations recommandes de pramplis et de haut-

Rgle le timbre au niveau des aigus.
parleurs
Presence [Pres] 0 100 (-100 0) Pre-ampli Haut-parleur
Rgle le timbre dans les extrmes aigus. Normalement la
BG LEAD BG STK1, BG STK2, MIDDLE
plage de rglage va de 0 100, mais si loption Match
1959-2 BG STK1, BG STK2, MetlSTK
Drive est slectionne, cette mme plage va de -100 0.
1959-12 BG STK1, BG STK2, MetlSTK
SLDN BG STK1, BG STK2, MetlSTK
5150 BG STK1, BG STK2, MetlSTK
24
MetalLD BG STK1, BG STK2, MetlSTK

ENHANCER
OD-2T BltIn 14
DS BltIn 14
FUZZ BltIn 14
Sens [Sens] (Sensibilit) 0 100
Frequency [Freq] 1.0 10.0 kHz

Mix Level [MixLv] 0 100
14 STEREO DYNAMICS PROCESSOR Out Level [OutLv] 0 100
Cet effet associe en srie un compresseur/limiteur, un

EQ (galiseur 3 bandes)
galiseur 3 bandes et un suppresseur de bruit. Trs adapt
une application lensemble dun morceau pendant le
mixage ou pour corriger des sources pendant
lchantillonnage. utiliser en insertion.
fig.10-29
Comp/ Noise
Limiter Enhancer Equalizer Suppressor Low Q [LQ] 0.3 10.0
L Mid Freq [MFreq] 200 8000 Hz
Cmp Enh EQ NS Mid Gain [MGain] -12 +12 dB
R
Mid Q [MQ] 0.3 10.0
Level High Type [HType] SHELV, PEAK
COMPRESSOR/LIMITER High Gain [HGain] -12 +12 dB
Cet effet associe un compresseur, qui contrle les variations High Q [HQ] 0.3 10.0
damplitude du signal et redonne un niveau suffisant aux Out Level [OutLv] -60 +12 dB
passages les plus faibles, et un limiteur qui vite les crtes et

les niveaux extrmes. NOISE SUPPRESSOR
Threshold [Thre] (Seuil) -60 0 dB
Niveau au-del duquel la compression intervient. le NOISE SUPPRESSOR de lalgorithme 03 (VOCAL MULTI)
(p.13).
Temps de monte de la compression aprs que le seuil ait t Threshold [Thre] (Seuil) 0 100
atteint. Release [Rele] (Relchement) 0 100

Temps darrt de la compression aprs que le niveau soit
15 DYNAMICS x 2
repass en dessous du seuil.
Ratio [Ratio] (Taux de compression) Association en srie dun compresseur/limiteur, dun

1.5:1, 2:1, 4:1, 100:1 enhancer, dun galiseur 3 bandes et dun suppresseur de
Dtermine le ratio entre le son dorigine et le son compress.
bruit.
Out Level [OutLv] -60 +12 dB fig.10-29a
Niveau de sortie.
Comp/ Noise
Limiter Enhancer Equalizer Suppressor
Niveau
Pour utiliser cet effet en limiteur, rglez le ratio sur 100:1 avec des
temps dattaque et de relchement courts. Ds que le volume A Cmp Enh EQ NS
dpasse ra le seuil, le son sera automatiquement et instantanment B Cmp Enh EQ NS
corrig.
Niveau
25
DYNAMICS PROCESSOR A/B In Level [In Lv] (Niveau dentre) -60 +12 dB
Rglage du niveau avant quil ne passe dans lgaliseur.
lalgorithme 14 (STEREO DYNAMICS PROCCESSOR) (p.25).
Caractristiques de la courbe dgalisation des graves
Threshold [Thre] (Seuil) -60 0dB
(peaking/shelving).
Low Freq [LFreq] (basses frquences)
20 2000 Hz
Ratio [Ratio] (Taux de compression)1.5:1, 2:1, 4:1, 100:1 Rglage de la frquence centrale de lgalisation des graves.
Out Level [OutLv] -60 +12dB
Low Gain [LGain] -12 12 dB
Sens [Sens] (Sensibilit)0 100 Gain (renforcement ou coupure) de lgalisation des graves.
Frequency [Freq] 1.0 10.0 kHz
Low Q [LQ] 0.3 10.0
Mix Level [MixLv] 0 100 Facteur Q ou largeur de la plage de frquences affectes
Out Level [OutLv] 0 100 par lgalisation des graves. Plus la valeur est leve plus la
Low Type [LType] SHELV, PEAK bande est troite.
LoMid Freq [LMFrq] (frquences medium-
Low Gain [LGain] -12 +12 dB graves) 200 8000 Hz
Low Q [LQ] 0.3 10.0 Rglage de la frquence centrale de lgalisation des
Mid Freq [MFreq] 200 8000 Hz medium-graves.
Mid Gain [MGain] -12 +12 dB LoMid Gain [LM-G] (Gain medium-graves)
Mid Q [MQ] 0.3 10.0 -12 12 dB
High Type [HType] SHELV, PEAK Gain (renforcement ou coupure) de lgalisation des
High Freq [HFreq] 1.4 20.0 kHz medium-graves.
High Gain [HGain] -12 +12 dB LoMid Q [LMQ] (facteur Q) 0.3 10.0
High Q [HQ] 0.3 10.0 Facteur Q ou largeur de la plage de frquences affectes
Out Level [OutLv] -60 +12 dB par lgalisation des medium-graves. Plus la valeur est leve
Threshold [Thre] (Seuil) 0 100 plus la bande est troite.
Release [Rele] (Relchement) 0 100 HiMid Freq [HMFrq] (frquences medium-

aigus)200 8000 Hz
Rglage de la frquence centrale de lgalisation medium-aigus.
16 PARAMETRIC EQ HiMid Gain [HM-G] (Gain medium-aigus)
-12 +12 dB
Cet galiseur paramtrique 4 bandes peut tre utilis soit Gain (renforcement ou coupure) de lgalisation des
comme deux galiseurs mono soit en galiseur stro. medium-aigus.
fig.10-30
HiMid Q [HMQ] (facteur Q) 0.3 10.0
Facteur Q ou largeur de la plage de frquences affectes
Parametric
Equalizer par lgalisation des medium-aigus. Plus la valeur est leve
A plus la bande est troite.
EQ
B High Type [HType] SHELV, PEAK
Caractristiques de la courbe dgalisation des aigus
(peaking/shelving).
LINK High Freq [HFreq] (frquences aigues)
Ces paramtres fonctionnent de la mme manire que dans 1.4 20.0 kHz
Rglage de la frquence centrale de lgalisation des aigus.
le LINK de lalgorithme 12 (Mic Simulator) (p.22).
Link Sw [Link]OFF, ON High Gain [HGain] -12 +12 dB
Gain (renforcement ou coupure) de lgalisation des aigus.
PARAMETRIC EQ A/B High Q [HQ] 0.3 10.0

Facteur Q ou largeur de la plage de frquences affectes
galiseur paramtrique 4 bandes.
par lgalisation des aigus. Plus la valeur est leve plus la
26
bande est troite. pour ajouter leffet SDD-320 vous pouvez paramtrer cet
Out Level [OutLv] -60 +12 dB algorithme pour lutiliser aussi dans une boucle deffet
Rglage du volume aprs passage du signal dans lgaliseur. dpart/retour.
fig.10-25
Chorus
17 GRAPHIC EQ (Stereo ou Mono)
Simulation dun galiseur graphique 10 bandes. Peut tre L
utilis soit comme deux galiseurs mono soit en galiseur R SCH
stro.
fig.10-31
Grapgic
BALANCE
Equalizer
A
EQ SPACE CHORUS
B
Effet donnant plus dampleur et de corps un signal.
Input [Input] (Type de source) MONO, ST

LINK Permet de dcider si la source stro est convertie en signal
Ces paramtres fonctionnent de la mme manire que dans mono (MONO) ou non (ST) (cette manuvre seffectue
le Link de lalgorithme 12 (MIC SIMULATOR) (p.22). normalement sur le SDD-320 laide de diffrents types de
Link Sw [Link]OFF, ON cbles et raccords).
ModeButton [Mode] (Boutons de mode)

GRAPHIC EQ A/B 1, 2, 3, 4, 1+4, 2+4, 3+4
Le SDD-320 prsente quatre boutons de mode qui servent
Simulation dun galiseur graphique 10 bandes.
changer le mode daction de leffet. Ce rglage simule lappui
In Level [In Lv]-60 +12 dB
sur les diffrents boutons (si vous choisissez 1+4, vous
Rglage du niveau avant quil ne passe dans lgaliseur.
obtenez le mme effet quen appuyant simultanment sur les
31.2 Hz [31Hz] (Gain) -12 +12 dB
boutons 1 et 4 de leffet rel).
62.5 Hz [62Hz] (Gain) -12 +12 dB
125 Hz [125Hz] (Gain) -12 +12 dB Dry/FX Bal [Bal] (balance trait/non trait) 0
250 Hz [250Hz] (Gain) -12 +12 dB
100
Rgle la balance entre la source non traite et le son de leffet.
500 Hz [500Hz] (Gain) -12 +12 dB
Avec un rglage de 50, les niveaux de source et du SDD-320
1kHz [1kHz] (Gain) -12 +12 dB
sont gaux. Pour nentendre que la source, rglez ce
paramtre sur 0 et pour nentendre que leffet, rglez-le sur
100. Mettez-le galement sur 100 si vous utilisez leffet en
boucle dpart/retour.
16kHz [16kHz] (Gain) -12 +12 dB
Gain (renforcement ou coupure) de chacune des bandes de
frquence.
Les choix des diffrents boutons donnent des modifications subtiles
Out Level [OutLv] -60 +12 dB de cet effet. Procdez par essais successifs pour choisir celui qui
Rglage du volume aprs passage du signal dans lgaliseur.
vous convient le mieux. Le DD-320, sorti en 1979 a t produit
pendant environ 8 ans. Cet effet analogique ne comportait que 5
18 SPACE CHORUS boutons (OFF et quatre boutons MODE) ; bien quil sagisse dun
type de chorus, il fournit un son naturel, sans excs doscillations.
Reproduction de leffet dexpression spatiale SDD-320 Aujourdhui encore, ce modle continue davoir la faveur de
Roland. Il permet dajouter une plus grande dispersion un nombreux artistes et musiciens pour leurs remix.
signal stro. Bien que la mthode dinsertion soit utilise
27
19 STEREO FLANGER valeur positive entrane un retournement en phase, et une

valeur ngative un retournement en opposition de phase.
Cet algorithme prsente une paire de circuits de flanger Attention : des valeurs de Cross Feedback trop leves
identique ceux prsents dans les pdales compactes BOSS peuvent occasionner des oscillation extrmes susceptibles
line. Ils sont branchs en parallle pour permettre une entre dendommager vos oreilles ou votre matriel.
stro. Lalgorithme est prvu pour une utilisation en Cross Mix [X-Mix] -100 +100
insertion. Ce rglage capte le son de flanging de chacun des deux
fig.10-26 canaux et le mlange avec le son de flanging du canal
oppos. Une valeur positive provoque un retournement en
Flanger
phase alors quune valeur ngative cre un retournement de
L
Flg phase.
R
Le Cross Feedback et le Cross Mix sont des effets que vous ne

FLANGER pourriez pas obtenir en connectant deux pdales flanger en
Ajoute une modulation particulire de type mtallique parallle. Ils ont t ajouts dans lalgorithme pour tre utiliss en
(montante et descendante) au son dorigine. stro. Une utilisation particulire de ces options consiste donner
Model Type [Model] NORM, Hi-B une valeur ngative au Cross Mix (inversant les phases) pour crer
Mode de simulation de flanger. un effet de flanger stro prsentant une sensation de flottement
NORM particulire.
(Normal, type <BOSS BF-2>)
HI-B
(Bande des aigus, type <BOSS HF-2>) Ce rglage fait
20 VINTAGE PHASE
passer le son de flanger une octave plus haut que le
Cet effet propose une association de deux phaser
rglage normal NORM.
analogiques en parallle, permettant une utilisation en
Manual [Manu] 0 100 stro. Le son est ajout la source au fur et mesure quil
Rglage de la frquence centrale de leffet. Modifie la hauteur
volue en phase, crant sa modulation caractristique.
du son mtallique du flanger.
Lalgorithme est prvu pour une utilisation en insertion. Si
Depth [Depth] 0 100 vous lutilisez dans une boucle deffet, le fait de le mixer avec
Profondeur de la modulation.
sa propre source attnuera son impact.
Rate [Rate] 0 100 fig.10-27
Vitesse de rotation de leffet.
Phaser
Intensit de leffet de flanger. Manipulez ce rglage avec L
Phs
prcaution pour ne pas endommager vos appareils ou votre R
audition.
LFO Phase [Phase] 0 180 deg

Rglage du dcalage de phase entre les parties droite et PHASER
gauche de loscillateur qui produit leffet. Ce paramtre Cet effet simule laction de deux pdales phaser branches en
intervient sur le cycle de monte et descente de la parallle.
modulation dans les canaux droit et gauche. 0, les deux
ShiftMode [Shift] (Mode du dcalage de
canaux modulent en mme temps ; 180, ils fonctionnent en phase)
opposition. 4STAGE, 8STAGE
Dtermine le nombre de paliers (quatre ou huit) du circuit de
Cross FB [X-FB] (Feedback crois) -100 +100
Ce rglage renvoie le son de chaque canal sur le canal dcalage de phase. Huit paliers augmentent le nombre de
oppos, provoquant un effet encore plus accentu. Une points dannulation des frquences et augmente la prsence
de leffet.
28
fig.10-28e fig.10-34a
Niveau
4 stage Hum Noise
Canceler Suppressor
A
Freq. HmC NS
B
Niveau
8 stage
HUM CANCELER
Freq.
Frequency [Freq] 20.0 800.0 Hz
Permet de choisir la frquence du ronflement supprimer.
CenterFreq [Freq] (frquence centrale) 0 100
Celui-ci est annul non seulement sa propre frquence mais
Ajuste la frquence centrale de leffet phaser. Les valeurs les
aussi pour ses multiples entiers. Choisissez la frquence de
plus leves correspondent aux frquences les plus hautes.
votre courant secteur.
Plus cette valeur augmente et plus leffet est caractristique. Width [Width] (Largeur de bande)10 40 %
Largeur de bande du filtre qui supprime le ronflement.
Des valeurs de rsonance trop leves peuvent toutefois
engendrer une oscillation de forte intensit qui pourrait Depth [Depth] 0 100
Profondeur du filtrage supprimant le ronflement
endommager aussi bien votre oue que vos appareils. Veillez
ne pas la faire apparatre. Threshold [Thre] (Seuil) 0 100
Niveau dactivation du filtre. Quand le signal descend en
LFO1 Depth [L1Dep] 0 100
dessous de ce niveau, le filtre est activ. Si ce paramtre est
LFO2 Depth [L2Dep] 0 100
au maximum, le ronflement est annul en permanence, quel
Rglage de la profondeur de la modulation.
que soit le niveau du signal.
LFO1 Rate [L1Rat] 0 100
Lo-F Limit [LoLim] (Limite basse)
LFO2 Rate [L2Rat] 0 100
THRU, 20 2000 Hz
Rglage de la vitesse de la modulation.
Rgle la limite basse daction de la fonction Hum Canceller.
LFO1 Phase [L1Phs]NORM, INV Loption THRU correspond une prise en compte de
LFO2 Phase [L2Phs]NORM, INV toutes les frquences par le Hum Canceller.
Rglage de la phase des modulations droite et gauche :
Hi-F Limit [HiLim] (Limite haute)
normale (NORM) ou inverse (INV).
1.0 20.0 kHz, THRU
Rgle la limite haute daction de la fonction Hum Canceller.
Loption THRU correspond une prise en compte de
Cet algorithme reproduit le son des phasers en rack 2U du dbut toutes les frquences par le Hum Canceller.
des annes 80. Deux phasers de ce type ( entre et sortie mono)
sont associs en parallle permettant la cration de modifs de NOISE SUPPRESSOR
modulation complexes. Les LFO1 et LFO2 ont des vitesses de
modulation diffrentes. Le LFO1 produit une modulation trs lente
le NOISE SUPPRESSOR de lalgorithme 03 (VOCAL MULTI)
alors que le LFO2 est plus rapide. Vous pouvez choisir la phase de
(p.13).
chacun deux indpendamment. Le choix dune oscillation trs
ample du LFO1 et dun cycle trs court et invers en phase pour le
LFO2 peut produire une sensation de grande ampleur.
22 CENTER CANCELER
21 HUM CANCELER
Le Center Canceller (annulation du signal central) est un effet
Permet de supprimer les ronflements indsirables dans le
qui annule les sons positionns au centre du champ stro.
signal. Un suppresseur de bruit lui est associ en sortie.
Un galiseur paramtrique 3 bandes lui est associ en srie.
utiliser en insertion.
29
fig.10-34 High Q [HQ] 0.3 10.0

Center Canceler Equalizer Out Level [OutLv] -60 +12 dB
L
R
CtC EQ
MONO 23 ISOLATOR & FILTER
Propose une association en srie et en stro dun isolator 3
CENTER CANCELER bandes, dun filtre dun renforcement des graves (Low
Annule les sons (et plus particulirement les voix)
Booster).
positionns au centre du champ stro.
fig.10-32
Position [Pos] (Position dannulation)-50 +50
Permet un ajustement fin de la position de lannulation. 3-band Isolator Filter Low Booster
Permet darriver un rsultat trs puissant et efficace. L
Iso Fil LBs
Lo-F Limit [LoLim] (Limite basse) R
THRU, 20 2000 Hz
Hi-F Limit [HiLim] (Limite haute)
1.0 20.0 kHz, THRU
Rgle les limites haute (Hi-F) et basse (Lo-F) des frquences
ISOLATOR(Isolator 3 bandes)
Cet effet spare la source sonore en trois bandes de
annuler. Si loption THRU est slectionne, toutes les
frquences High, Mid, et Low et permet de renforcer ou
frquences sont concernes.
de couper chacune delles.
Level High [Hi Lv] -60 +4 dB

Dans cet effet, la sortie est rduite en mono. Bien que vous puissiez Level Mid [MidLv] -60 +4dB
obtenir un effet similaire avec la fonction Anti-Phase de Level Low [LowLv] -60 +4 dB
lalgorithme 23 (Isolator + Filter), celui-la vous permet en plus de Dtermine le renforcement ou la coupure de chaque bande
spcifier des limites de frquence haute et basse laction de leffet, High, Mid, ou Low -60 dB, le son est inaudible. 0
ce qui est particulirement efficace pour le traitement des voix. dB, le son est inchang.
AntiPhs Md [PhsMd]
(Slecteur anti-phase medium) OFF, ON
AntiPhs Md Level [PhsML]
Cet effet est naturellement inactif quand la source est mono. Par (Niveau danti-phase medium) 0 100
ailleurs mme pour des enregistrements stro, lefficacit de AntiPhs Lo [PhsLo] (Slecteur anti-phase des
lannulation peut tre plus ou moins grande selon le type graves) OFF, ON
denregistrement. AntiPhs Lo Level [PhsLL] (Niveau danti-phase
des graves) 0 100
EQ (galiseur 3 bandes) Active ou dsactive la fonction Anti-Phase et rgle les
niveaux des frquences medium et graves. Quand loption
est active, la phase du canal stro oppos est inverse et
le ENHANCER de lalgorithme 03 (VOCAL MULTI) (p.13).
ajout au signal. Selon les niveaux choisis, vous pouvez
obtenir le renforcement dune partie spcifique (actif
uniquement en stro).
Low Q [LQ] 0.3 10.0
Mid Freq [MFreq] 200 8000 Hz
Les fonctions proposes ici correspondent une analyse puis une
Mid Gain [MGain] -12 +12 dB
restitution des choix effectus par les meilleurs DJs et crateurs de
Mid Q [MQ] 0.3 10.0
remix professionnels. Alors que les galiseurs ordinaires continuent
High Type [HType] SHELV, PEAK
de laisser passer un signal mme quand leur gain est au minimum,
lIsolator permet de couper compltement le son. En activant ou en
High Gain [HGain] -12 +12 dB
changeant leffet en temps rel, vous pouvez faire apparatre ou
30
disparatre certains lments du morceau volont.

SPEAKER MODELING
Model [Model] (Modle denceinte)
FILTER THRU, FLAT, Pwd.BLK, Pwd.E-B, Pwd.MAC,
Ces paramtres fonctionnent de la mme manire que dans SmlCUBE, Wh.CONE, WhTISUE, RADIO,
le ENHANCER de lalgorithme 02 (EZ DELAY) (p.12). SmallTV, BoomBox, BoomLoB, Pwd.SR,
StackSR
Type [Type] (Type de filtre) LPF, BPF, HPF, NOTCH
Slection de lenceinte dont les caractristiques vont tre
Slope(oct) [Slope] -12, -24 dB
simules (modlises).
CutOffFreq [Freq] (Frquence de coupure) 0 100
THRU
La modlisation est inactive et le son est transmis sans
Gain [Gain] 0 24 dB
changement. utiliser pour comparer avec le son
modlis.
LOW BOOST FLAT
Renforce les extrme graves pour produire un son riche en La modlisation sert compenser la DS-90, pour fournir
basses. une rponse totalement plate et plus tendue.
BoostLevel [Boost] 0 100 Pwd.BLK
Les valeurs les plus hautes donnent une forte assise de basses Modle de moniteur amplifi trs courant (deux voies
(leffet peut tre difficile entendre avec certains rglages avec un woofer de 170 mm).
disolator et de filtre). Pwd.E-B
Moniteurs amplifis timbre trs clair.
24 SPEAKER MODELING Pwd.MAC

Moniteurs amplifis caractris par une rponse tendue
Cet algorithme vous permet de modliser les caractristiques dans les graves.
dun grand nombre denceintes et de haut-parleurs, depuis SmlCUBE
les moniteurs de studio professionnels haut de gamme Petite enceinte mono-voie large bande souvent prsente
jusquaux haut-parleurs de tlviseurs ou de lecteurs de dans les studios denregistrement.
cassettes portables. Wh.CONE
La modlisation a t calibre pour obtenir un rendement Enceinte close deux voies bien connue pour ses woofers
maximal partir des enceintes amplifies DS-90 Roland, membrane blanche, prsente dans tous les studios.
branches en numrique sur la console. Avec dautres WhTISUE
enceintes, le rsultat pourra ne pas tre aussi fidle. Idem prcdente avec un son adouci rsultant de la
fig.3-08 fixation dun mouchoir en papier sur le tweeter.
RADIO
Speaker
Modeling Bass Cut Low Trim Petite radio, format de poche.
L SmallTV
SpM BcF LTm Haut-parleur incorpor dun tlviseur.
R
BoomBox
Radio cassette portable (blaster).
BoomLoB
HI Trim Limiter Idem prcdent avec Low Boost activ.
Pwd.SR
HTm Lim
Enceinte amplifie amricaine largement utilise en
concerts
StackSR
Idem Pwd.SR avec subwoofer.
31
OutSP [OutSP] (Output Speaker) Release [Rele] 0 100

DS-90, MS-50, SST-151, SST-251, 151+351, Temps damortissement de leffet aprs que le niveau soit
251+351 redescendu en-dessous du seuil.
Slection du type de haut parleur rellement utilis. Si la
Out Level [OutLv]-60 24 dB
slection est 151+351 ou 251+351, utilisez une connexion
Niveau du son pass travers le limiteur.
en parallle pour chaner deux haut-parleurs.
DS-90
Moniteur amplifi DS-90 Roland
MS-50
Moniteur amplifi MS-50 Roland
SST-151
Systme denceinte SST-151 Roland
SST-251
Systme denceinte SST-251 Roland
151+351
Subwoofer SSW-351 Roland avec SST-151
251+351
Subwoofer SSW-351 Roland avec SST-251
Phase [Phase] NORM, INV

Choix de la phase des haut-parleurs.
NRM: En phase avec la source.
INV: En opposition de phase avec la source.
BASS CUT FILTER

Permet de retirer les lments de basse frquence
indsirables comme les pop.
Frequency [Freq]THRU, 20 2000 Hz

Frquence de coupure du filtre passe-haut.
LOW FREQUENCY TRIM

Gain [Gain] -12 12 dB
Rglage du gain des basses frquences (renforcement/
coupure).
Frequency [Freq] 20 2000 Hz

Frquence centrale daction du gain.
HIGH FREQUENCY TRIM

Gain [Gain] -12 12 dB
Rglage du gain des hautes frquences (renforcement/
coupure).
Frequency [Freq]1.0 20.0 kHz

Frquence centrale daction du gain.
LIMITER
Limitation des crtes
Threshold [Thr] -60 0 dB

Dtermine le seuil de dclenchement du limiteur.
32
PROPOS DE LA SORTIE NUMRIQUE DE LA VM-3100
e 4.12.1999, 1 dition
LA VM-3100/3100pro est quipe de sorties numriques

(optiques et coaxiales). Si vous les utilisez, tenez compte des
lments suivants :
propos du Copyright
Lenregistrement non autoris, la diffusion publique ou
radiophonique et la vente dune uvre (CD, vido, concert
enregistr...) dont les droits sont possds par une tierce
personne sont strictement interdits par la loi.
propos des contrats de licence

La VM-3100/3100Pro et les possibilits quelle vous offre par
sa sortie numrique directe vous permettent deffectuer la
reproduction de donnes musicales pour lesquelles vous
possdez un copyright ou une permission de copie. En
corollaire, la reproduction de CD musicaux ou dautres
matriaux sonores soumis copyright sans la permission du
dtenteur du copyright, et pour une raison autre que
lutilisation personnelle et familiale, constitue une violation
de ces droits susceptible de donner lieu des poursuites.
Adressez-vous un conseil juridique ou consultez les
publications spcialises pour plus de dtails sur la manire
dobtenir une autorisation de la part des dtenteurs de
copyright.
Signal de protection contre la copie numrique

Que la fonction D.CopyProtect soit active ou non, si le
signal entrant comporte un code de protection contre la copie
numrique, les sorties digitales de la VM-3100/3100Pro le
conserveront en ltat (Mode demploi p.57)
ON : Ajoute un signal de protection contre la copie au niveau
de la sortie numrique quand vous mlangez ou mixez des
signaux analogiques
OFF : Najoute aucun signal de protection contre la copie. Si
toutefois vous mixez des sources analogiques et une source
numrique comportant ce signal de protection, le signal
digital rsultant comportera cette protection.
Vitesse dhorloge
La vitesse dhorloge de la VM-3100/3100Pro est fixe
44,1kHz. Elle ne vous permet donc pas de recevoir des
sources numriques en provenances dappareils rgls sur
une frquence diffrente comme de vieux modles dADAT
(48 kHz), certains DAT (48 kHz) ou certains programmes
retransmis par satellite (32 kHz). Utilisez dans ces cas les
entres analogiques.
33
Tableau de comparaison VM-3100Pro/VM-3100
VM-3100Pro VM-3100
EFFETS
Nombre de modules deffets 2 1
Nombre total de presets 100 50
Reverb+Gate 21 presets OUI OUI
EZ Delay 6 presets OUI OUI
Vocal Multi 9 presets OUI OUI
Guitar Multi 9 presets OUI OUI
Keyboard Multi 5 presets OUI OUI
Reverb 2 5 presets OUI --
Stereo Delay Chorus 2 presets OUI --
Stereo Pitch Shifter 2 presets OUI --
Chorus RSS 2 presets OUI --
Delay RSS 2 presets OUI --
Panner RSS 2 presets OUI --
Mic Simulator 4 presets OUI --
Guitar Amp Simulator 5 presets OUI --
Stereo Dynamics 6 presets OUI --
Dynamics x2 1 preset OUI --
Parametric Equalizer 5 presets OUI --
Graphic Equalizer 3 presets OUI --
4 Button Chorus 1 preset OUI --
Stereo Fanger 2 presets OUI --
80's Phaser 2 presets OUI --
Hum Canceller 2 presets OUI --
Center Canceller 1 preset OUI --
Isolator&Filter 1 preset OUI --
Speaker Modeling 1 preset OUI --
Nombre de patchs utilisateur 100 --
Connecteur RMDB II OUI --
Pour les pays de la Communaut europenne
Cet appareil est conforme aux directives europennes 89/336/EEC et LVD 73/23/EEC.
Pour les tats-Unis
COMMISSION FDRALE DES COMMUNICATIONS (FCC)

RAPPORT SUR LES INTERFRENCES RADIO
Cet appareil a t test et correspond aux limites de la classe B des appareils numriques, en conformit avec le chapitre 15
des rgles de la FCC. Ces limites sont destines procurer une protection satisfaisante contre les interfrences radio dans
les installations rsidentielles. Cet appareil gnre, utilise et peut mettre des ondes radiolectriques et peut aussi, quand il
n'est pas install de manire convenable, occasionner des interfrences dans les communications radio. Nous ne
garantissons en aucun cas qu'il ne puisse jamais provoquer d'interfrences dans une installation spcifique. Si un tel cas
intervenait et que cet appareil perturbe la rception radio ou TV, ce qui peut tre confirm par l'extinction et la remise sous
tension de l'appareil, nous vous conseillons d'essayer une des mesures qui suivent :
Rorientez ou repositionnez l'antenne de rception.
loignez l'appareil du tuner radio ou TV.
Branchez l'appareil sur un circuit lectrique diffrent de celui qui alimente le tuner radio ou TV.
En cas d'chec, adressez-vous un revendeur ou un technicien comptent.
Toute modification ou changement du systme peut invalider le droit de l'utilisateur utiliser l'appareil.
Cet appareil doit tre reli aux autres l'aide de cbles blinds pour entrer dans les limites de la classe B de la FCC.
For Canada
NOTICE
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
AVIS
Cet appareil numrique de la classe B respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.
"#$!% #"
E31C?PF?DB51@@1B59<45FB19DODB5BN@1BN14B5CC5JF?EC1E35>DB545=19>D5>1>3517BNN'?<1>4<5@<EC@B?385?E1E
49CDB92ED5EB'?<1>445F?DB5@1ICC5<?><1<9CD53945CC?EC

2-+%!,,+! *)#%(*- /,".%2&,".%
8;$DH0CE4=D4 A&:7@/- :
:7!75A-=01 1<=?E>D%1B;1<=?E>D #? #9;5(D B (81B9I1D9F5
!0:0C8!4CA>!0=8;0
7:>"-0=1> 1C5/: F5>E5E2<9> '?25B?I55B185"9B41=14

+!--81!$)-'&&)#% $ $$"' *! '5@E2<93?6'!# )58B1>'#
"060AB:0;0=H'CA44C (

& )! )!
&>;54;8>?>;8B
08A> -$(
(
4####,*-+6
",*,*42&&.30//.

'8<BA8E4
/,".%4",90
:@71A-=090=1B>7.=::6 /.34%
+91<545<<5>4ECDB95
'"$#& "-9-8-5?D$""
B5C5"9<1>?)!. '5DJ961K1<9I11C8>I1(D
!)2.- !1#%+ ( &
)! )5<F9F.16?('!
&D4D;4B4A<0== )!
70D3A>=$

'C4;>C8;34434G *342*#5*%/2"&
<;54?;>4ECDB91<%1B; /,".%$".%*."6*" 6%
&)"#"' " .3425-&.4/353*$",&3
(#%$' /.4/2/2(& /"'+% %#+!6
(
$<51BI(& "1>4EF9B1
)! !9<<51;5BF595> %?CD2?;C $A8=24!>70<<03'C
CE>39?>%'*. !9<<51;5B# $C<? <<0=#&"

)!
(!33(%142)#(./ #$',. (

)!

3$
!4;;4'CA00<5>=C48=

>70==4B1>DA6'#)(& &>><5;">7D=6'70= /%/53*$" 020'+ ),20'$' 01
"&>03'42(08?48(+" B1>39C3?3E>14597E5B?1 ! 13D;;07'0;4<'CA44C
$#>G A00<5>=C48=
&# % *! 92B1<D1BC;1 '050C)+(
>70==4B1>DA6'#)(& (
"?>D5F945?*'**. %!,1BCJ1G1%$!# (
(

)! )!

!4+
.3(-%13$
&&'+#
+4A3<D;;4A4=CA4 &##/20'!,1"
&$./,/(*"353*$"& 5%*/ 4A64.4830='C7078=4;36
!08=&>03;0A4<>=C

*4A=6"0:>A=0B4<'>8 ,*"$&
" "+$ 27A05847$#>G
'#)(& 0=6:>:

( " A=-9/5>/:015=-90- /,".%/245(",

19C1C%54B1C
D? 48ADC "#"
(
19?=:"-=<@101=5>?-7 5A17
$##,
;0A4<>=C %$')$ (

:/-7
-=-/->
'#)(& ( ,' %$')*!
(

&

)!
'%,+20'!
'D8C4$
) *"',
"'#12"',

0DH4=(70=7%D0='CA44C 1,/#0
>278<8=78CH*("!
$#>G>70%(&
(4;

%91D1!925BD1D99 (
85?B785>9'$"#
/,".%)".()"* ,&$42/.*$3 )!
/4%
/,".% 5342*"
4)'&+'3#/0)
#? %9>7<91>7'?14 (95=5>CCDB1CC5% $ ?H )#!1/,+'!0
(81>7819 # '*"*()' 5&+ >A=8274&>03;3>BB0AH;36
)! )! ?71DIBC;1I1(DB ; < BC;>>A;:7>10A

"?C3?G'*(( ')&
/,".%)".()"* ,&$42/.*$3 '$& ')(')+"'&
)!
/4% ,*+)$"+/+ $#>G;:7>10A

-8;.177A19@1 /,".%&.42", 52/0&
')&
#? >8E1H9<9 11)4D)1>? %)
/,".% ,&$42/.*$3 (

?EDCDB11D $5F5<
81?I1>79CDB93D59:9>7 '%&$ ,5CD5B<?!*" %& 30"<"
# &

)! 1<<5?<9F91
)! 1B35<?>1(%# &$).*$",*()4/5.%
)! &.4&2
/,".%)".()"* ,&$42/.*$3 81<542><,1<94(D
/4% '$& ')(')+"'&+

%4-00:/6%?=11?:@9?019
<47 #? % $ $-
! 1B41C?FC;1 1=1C3EC(.'
@/67-90 ), /%B181
/,".%$".%*."6*"

#? (9.?E#1>B95.9 )!
& /'%
-91>7,E.1>7-9>85>7 1>F9;5>D5B DB
)!
E1>7J8?E# (#13;1(,#
)5<
)! +127'( )#1)#/'1&)1
#&/!11"1'
.+!-$#!-$)-!5)! '8A0B4;E8;4A0334B8'8A0B4;E8;4A
'%,*" '+ ">A370E=BE49$>BC1>G
/,".%7*4:&2,".% $0B098">

)-"
"-"*"'&

>?4=7064= !1>4CDB1CC5%?CD6138 (0:B8<BC0=1D;()&-

"@9%4-9%?=11?&>@19 &*+),%&+'*,*"$* "!& D9>75> (

)-9 1B&1==5?:=51> A%-9?-1
(
(,)/'!#
! !
@19:>5=1> )!
&
$ & !* +%#31.-)#242)#!+

&
.+!-$#!-$)-!5)! 2 -2314,%-32.
)*'&*,*"+
?47::=$-57B-D"7-E-
)+)!+)-+!-$ .0144;&>03;'74A>>@;36
4-?4-8$:-0%:@?4&%&
;0==>=C84 "9B1(DB
">A0=3;>>AD108)
'$&)*"$+ "

*0=C00" " % $ ?H (

:B7::9! !
$@-%-9:>1%-7- (

"E>;1385F?* '#
&

"-=<@190@>?=5-7%-9:>1 )!

:?5-%-:"-@7:%"$,
"-)
" "+&"-++ & .+!-$ +%*31.-)2#(%

5=8-9190=--4-7-C85 42)*)-2314,%-3%," /,".%4%
7-?>:8;:@90!22=0B59 #BCBCA0BB4">A34ABC43C D<1>D93<?C5(G1>C51
:>1>$:-0@8.-5
".3#"$) &!"- >D5B@B9C5%1B;(,#( /,".%"."%"53*$4%
.3425-&.4/353*$",&3 (

( &"%''*$&
&

F5 1<<5@1BD14? *#) #$" %1B;G??4,1I'938=?>4
(1>?C5$()' )! ++ "#

)! )!

"+)&+"% 42)#.4-$)'(3
/,".%"."%"53*$4%
50193&58@= : "4F"0C8>=0;&>03
-6-=?-"@>-? $0CA0B& /2/.4/''*$&
/-&2$*",".$9 4=9B1<?E<5F1B4
! % 'ED (

(

"9CC9CC1E71$>!) #
#1D1>95<?HD8<??B
#
(1>D917?5>DB?!
,,+1,/#0
.+!-$ !23 41./%3$ ">01;07A08=E4=D4
)!
/3-/3/20/2"4*/. +0A47>DB4A40/$#$5 $#>G!0=0<0

(5?38??>7
(>A>:10;8=C)"&- 'C0C4>5&"

(5?38? E(5?E< $' )! '$& ')(')+"'&
(

)! %->?1=9A19@1
F5>941#?BD5I9>1< :>93171>

<1=541E1>%12<? '%
496939?#? (1>(1<F14?B !$%7.4-$ 04)/,%-33$ &

806>A>D'CA44C"82>B80

0;0=D:8C8=C0=6 !(!+$'
)! -$&)'

D0;0 D<?DA! -'

(

(

/HVVSpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHVHWODVSHFWVRQWVXVFHSWLEOHVGrWUHPRGLILpVVDQVDYLVSUpDODEOH

VM3100 FR

Transféré par

Informations du document

Description :

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VM3100 FR

Titre original :

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MODE DEMPLOI

Ce manuel comporte des illustrations reprsentant les diffrentes indications de

Copyright 1999 ROLAND CORPORATION

INSTRUCTIONS RELATIVES AUX BLESSURES, RISQUES D'LECTROCUTION ET D'INCENDIE

Pour les tats-Unis

Description de la VM-3100 Series

OBSERVEZ SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

Prise en main de la VM-3100

Applications des consoles

(Ne le laissez pas tomber !) Avant de nettoyer lappareil, mettez-le hors

sation de pavs dextension, ne pas dpasser dalimentation.

301 Ne soumettez lafficheur aucune pression.

REMARQUES IMPORTANTES etc.

Description de la VM-3100 Series

Prise en main de la VM-3100

Applications des consoles

Descripton de la VM-3100 Series

Prise en main de la VM-3100

Applications des consoles

La VM-3100 Series V-Mixing Station Roland est une console

Des E/S numriques pour une grande qualit de son Page 24

De trs nombreuses fonctions ddies la ralisation des mixes Page 22

Vous pouvez choisir leffet le plus appropri (depuis les traditionnels

Description de la VM-3100 Series

Prise en main de la VM-3100

Le contrle via MIDI Page 35, 41

Applications des consoles

Section E/S face avant

Description de la VM-3100 Series

6 Sorties MASTER OUT

Sorties principales de la console. Reliez-les aux coutes

Prise en main de la VM-3100

Branchez ici votre casque dcoute afin de contrler

Applications des consoles

Ces boutons permettent de rgler le niveau du signal

entrant pour chaque voie.

Ces boutons dfinissent laction du fader :

Fader MASTER (gnral)

Sert de bargraphe et affiche galement les valeurs de

4 LEVEL METER (bargraphe)

Permet de choisir entre diffrent types daffichage :

Ces boutons dterminent laction des boutons SELECT.

(VM-3100 Pro) (VM-3100)

Description de la VM-3100 Series

PATCH SELECT (slection deffet)

- Position des faders de sortie (OUTPUT FADER)

LEVEL (niveau deffet)

Rgle le niveau de sortie de leffet slectionn.

Prise en main de la VM-3100

fonction en appuyant sur [F1-F4 ON/OFF]. Quand une

Applications des consoles

fonctions systme. fig.2-31

8 BUS ASSIGN (affectations de bus)

* Cette figure prsente la VM-3100Pro.

(VM-3100 Pro) (VM-3100)

Lgalisation permet de renforcer ou couper les

Permet de changer les valeurs des diffrents paramtres.

Utilisez ces boutons pour rpondre une question oui/

12 AUX SEND (envoi deffet)