Vous êtes sur la page 1sur 27

antropologia

margaret mead
sExo
E TEMPERAMENTO

5\\r,
4,s PERSPECTIVA
ac'l ?c'rc,'-;
r.,f U1,: P
T' 't r'.'
l..Oc 6 rituto do original
Sex and Temperamenl
in thrce primitive socielies DEDALUS-Acervo-FFLCH
Copyright @ by
William Morrow and Company, lnc.
New Yok
r ilril til ilil ilil uil uil ill ill ffi lll ffi ill ll
20900025931
Dados lntemacionais de Catalogao na Pubticao (CIP)
(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Mead, Margarct, l90l-1978.


Sexo e temperamcnto / Margarct Mcad ; [traduo
Rosa Krausz]. -- So Paulo : Perspectiva, 2006. --
(Debatcs ; 5 / dirigida por J. Guinsburg)

Ttulo original: Scx and tempemment in three


primitive societies
2' reimpr. da 4. ed. de 2000
ISBN 85-273-0177-6

1. Etnologia - Papua Nova Guin 2. Papis


sexuais - Papua Nova Guin 3. Papua Nova Guin -
Usos c costumcs 4. Personalidadc e cultura - Papua
Nova Guin 5. Sociedadcs prinritivas L Guinsburg,
J. II. Ttulo. III. Srie.

06-8782 cDD-305.309953 SUMRIO

Indices para catlogo sistcrntico: Prefcio edio de 1950 9


L Papua Nova Guin : Scxo c tempcrcmcnto
Antropologia : Sociologia 305.309953 Prefcio edio de 1963 l3
Agradecimentos . .. l5

l9
4a edio - 2q reimpresso {lntrodueo

Prinrcir partc
Direitos rcscrvados cm lngua portugucsa
EDITORA PERSPECTIVA S.A.
Av. Brgadeiro Lus Antnio, 3025 OS ARAPES}I DAS MONTANHAS
0140 1-000 - So Paulo - SP - Brasil
Telefax: (0--l l) 3885-8388 l. A vida da montanha 3l
www.editoraperspectiva.com.br
2006 2. Uma sociedade cooperativa 4l
? t

la
\
r
, i3
A RQUTPLA co -
a
a BISMA RCK
o 0.
o
tr c

b
o
o(# tta a ,l HAS

'"
,J ..\.
.t
r..-.so,

Onde vvem os Arpesh, os Mundugutnor e os Tchambuli

\o
artista e lo orculo. Trabalhando com novelos tio univer- povo se curva ante a palavra de um indivduo que ns
sais e to simples como esses, o h<imem- construiu para si classificaramos de insano. Os siberianos, fantasioiamente
mesrno uma t;ama de cultura em cujo interior cada vida de forma
hurnana foi dignificada pela forma e pelo signiticado. O um lugar
homem no se tornou simplesmente um dos animais que io humano
-,i se acasalavam, lutavam Por seu alimento e -morriam, mas importuno,
um ser humano, com um nome, uma posio e um derrs.
Cada povo constri essa tessitura de maneira diferente, ' Quando ouvimos dizer que, entre os Mundugumor da
escolhe alguns novelor e ignora outlos' acentua um setor Nova Guin, as crianas que nascem com o cordo umbi-
diferente d gama total das potencialidades umanas. Onde lical ern volta do pescoo io distinguidas como artistas de
uma cultura emprega, por trama principal, o ego vulne- direito inato e indiscutvel, sentimo-os estar diante de uma
rvel, pronto a ientir-se insultado ou a sucumbir de ver-
gonha,- outra escolhe a coragem intlevel e mesmo, de
forma que no haja covardes reconhecidos, Pode,_ como
os Cheyenne, inventar uma posio social especialmente
complicada para os supermedrosos. Cada cultura simples
e homognea pode dar largas somente a,alguns dos diversos
dotes humanos, desaprovando ou Punindo outros demasiado
antitticos ou por demais desvinculados de seus acentos
principais para que encontrem lugar entre suas paredes.
Tendo originalmente tirado os seus valores dos valores
,arosa alguns tempermentos humanos e estranhos a sem arrogncia e no alcanam nu
outros, na cultura incorpora esses Yaiotes cada vez mais mo, verificamos a fra de que
,firmemente sua estrutura, a sus sistemas poltico e reli- associaes irrelevantes, uma vez
gioso, sua arte e sua literatura; cada gerao nova aml- na cultura.
dada, firme e definitivamente, s tendncias. dominantes.
- Nessas circunstncias, assim como cada cultura cria
de modo distinto a tessitura social em que o esprito

realmente bvios de diferenga de idade, sexo, fra, beleza,


ou das variaes inusuais, tais como o pendor nato a vises
ou sonhos, e converte-os em temas culturais dominantes. cemos que o homem tomou a circunstncia da ordem de
Destarte, sociedades semelhantes s dos Masai e dos Zulus nascimento superestrutura de
faem do nivelamento de todos os indivduos pela idade hierarquia. nossa capacidade
um ponto bsico de organizao, e os Akikiyu da ,{frica de sorrir a que vem no
Oriental consideram um drama maior a destituio cerimo- primeiro o -filhodo stimo
nial da gerao mais velha pela mais jovem. Os aborgines filo, no gmeo ou na criana nascida com uma coifa,
da Sibria elevaram o indivduo de instabilidade nervosa um ser especialmente dotado de podres preciosos .ou
dignidade de xam, cujos Pronunciamentos acreditavm rnalvolos permanece inalterado. Todavia, quando
ser de inspirao sobrenatural e constituam lei para os
-
dessas construes primitivas e "evidentes por si mesmas"
prssamos para pontos de elaborao que partilhafqos com
outros membros mais equilibrados da tribo. Parece-nos
povos primitivos, para pontos em que no mais somos
bastante claro um caso extremo como esse' onde todo um

20 2I
mento com uma exPectativa de comportamento diferente,
representa o dr"ma completo do namoro, casamento e
paternidade conforme os tipos de comportamento aceitos
como inatos e, portanto, apropriados a um ou a outro sel(o.
Sabemos vagamente que esses papis mudaram mesmo
dentro de nossa histria- Estudos, como The Ladyr, de
Mrs. Putnam, retratam a mulher como uma figura de
barro infinitamente malevel, sbre a qual a humanidade
disps trajes caactersticos de uma poca, constantemente
variveis, de acrdo com os quais murchava ou se tornava
dominante, flertava ou fugia. Entretanto, todas as discus-
ses acentuaram, no as personalidades sociais relativas
atribudas aos dois sexos, mas, antes, os padres de com-
portamento superficiais consignados s mulheres, porm
apenas para as da classe alta. O reconhecimento afetado
de que essas mulheres da classe alta eram fantoches de uma
tradio em mudana obscureceu mais do que esclareceu

vazta.
menias" ' ade. Qualquer
discusso seu carter e
do tempe emanciPao,
obscuece a questo bsica; o
reconhecimento de que a
trma cultural por tr.s das relaes humanas o modo
como os papis dos dois sexos so concebidos e de que
sobre os direitos da mulher, nem uma pesquisa das bases o menino em crescimento formado para uma nfase local
e especial to inexorvelmente como o a menina em
crescimento.
Os Varting abordaram o problema em seu hvro The
Dominant .Ser2, embora sua imaginao crtica fsse pre-
judicada pela tradio cultural europia. Eles sabiam que,
em algumas partes do mundo, houve e'ainda h instituies
matriarcais que do mulher liberdade de ao, dotam-na
de uma independncia de escolha que a cultura europia
histrica concede tiosomente aos homens. Com um
simples passe de mgica, eles inverterm a situao eure
pia e construram uma interpretao das sociedades ma-
triacais onde as mulheres eram consideradas frias, altivas
e dominantes, e os homens, fracos e submissos. Os atributos
das mulheres na Europa foram impingidos aos homens das
comunidades matriarcais isso foi tudo. Foi um retrato
simples, que na realidade- nada acrescentou nossa com-
preenso do problema, baseado, cono estava, no conceito
limitativo de que, se um sexo tem personalidade dominante,
tes aos fatos biolgicos do gnero de sexo.
Nossa prprialociedade-usa muito essa trama' Atribui (f) E. I. S. Puoan, Th Lady. Stureis c Sltor, 1910.
papis diferents aos dois sexos, oerca-os desde o nasci-
(2) Mathitdc c Mathis Varting. Thc Domint Scr. Doraa, lgtl-

23
22
o outro, ipso lacto, t-la- submissa. A raiz do erro dos )5 vsze3 apenas em alguns destes aspectos,
religiosa
Varting reside em nossa tradicional insistncia em con- - em tdos eles homens e mulheres so
outras vezes
trastes entre a personalidade dos dois sexos, em nossa - sexo, como sexo, for-
socialmente diferenciados, e cada
capacidade de ver apnas uma nica variao no tema do a conformar-se ao papel que lhe atribudo. Em
macho dominante: a do marido dominado. Entretanto, ado
algumas sociedades, estes papis socialmente definidos so
imaginaram a possibilidade de um arran;o de dominao expressos, especialmente, nas roupas ou na ocupao, sem
diferente do nosso tradicional, principalmente porque para qualquer insistncia nas diferenas temperamentais inatas.
(} pensar baseado em instituies patriarcais a prpria exis-
As mulheres usam cabelos compridos e os homens, curtos;
tncia de uma forma matriarcal da sociedade implica uma
inverso imaginria da posio tempeiamental dos dois
ou os homens usam cachos e as mulheres raspam sug
cabeas; as mulheres usam saias e os homens, calas; ou
sexos.
as mulheres vestem calas e os homens, saias. As mulheres
No entanto, estudos recentes de povos primitivos nos tecem e os homens no; ou os homens tecem e as mulheres
tornaram mais sofisticados3. Sabemos que tdas as cul- no. Vinculaes simples como estas entre rouPa ou
turas humanas no pertencem a um ou a outro lado de ocupao e sexo so facilmente ensinadas a toda criana
uma nica escal e que a uma sociedade possvel ignorar e no suscitam hipteses a que uma dada criana no se
completamente uma sada, que duas outras sociedades adapte com facilidade.
resolveram de modo contrastante. O fato de um povo No ocorre o mesmo nas sociedades que diferenciam
respeitar o ancio pode significar que considerem pouco rigorosamente o comportamento do homem e da mulher
as crianas, porm pode ocorrer tambm que um povo, a em termos que admitem uma diferena genuna de tempe-
exemplo dos Ba Thonga da frica do Sul, no respeitem ramento. Entre os Dakota das Plancies sustentava-se fre-
nem velhos nem'crianas; ou, como os lndios das Plancies, neticamente que a aptido de enfrentar qualquer grau de
hoqrem a criana pequena e o av; ou ainda, como entre perigo ou dificuldade era caracterstica masculina. Logo
os Manus e em regies da Amrica moderna, considerem que um menino completava 5 ou 6 anos de idade, todo o
as crianas o grupo mais importante da sociedade. Na esforo educacional consciente da famlia era dirigido no
expectativa de simples inverses isto , quando um sentido de tornlo um homem incontestvel. Toda lgrima,
-
aspecto da vida socil no especficamente sagrado, deve toda timidez, todo apego a uma mo protetora, ou o desejo
ser especificamente secular; ou, se o homem forte, a de continuar brincando com crianas mais jovens ou com
mulher de ser fraca ignoramos o fato de que as meninas era obsessivamente interpretado como prova de
-
culturas gozam de uma licena muito maior do que esta que ele no se estava desenvolvendo como verdadeiro
na seleo dos possveis aspectos da vida humana que homem. Em tal sociedade, no surpreendente encontrar
sero minimizados, superacentuados, ou ignorados. E_em- um berdache, o homem que de bom grado desistiu de lutar
bora toda cultura tenha de algum modo institucionalizado por conformar-se ao papel masculino e que usa rouPas
os papis dos homens e das mulheres, no foi necessria- femininas e executa servios de mulheres. A instituio do
mente em termos de contraste entre as personalidades berdache, por sua vez" serviu de advertncia a todo pai; o
prescritas dos dois sexos, nem em termos de dominao ou temor de que o filho se convertesse em berdace fornecia
submisso. Com a escassez de material para elaborao, aos esforos paternos um desespero adicional, e a prpria
nenhuma cultura deixou de apoderar-se dos fatos de sexo presso que ajudava a orientar o menino nessa escolha era
e idade de alguma forma, seja conveno de uma tribo redobrada. O invertido que carece de base fsica visvel
filipina de que o homem no sabe guardar segredo, a crena para a sua inverso intrigou por muito tempo os estudiosos
do sexo, os quais, quando no encontram qualquer anorma-
dos Manus de que soment os homens gostam de brincar
lidade glandular observvel, voltam-se para as teorias de
com bebs, a prescrio ds Toda de que quase todo tra- condicionamento anterior, ou identificao com o pai do
balho domstico demasiado Sagrado para as mulheres, ou sexo oposto. No decorrer desta investigao, teremos oPor-
a insistncia dos Arapesh em que as cabeas das mulheres tunidade de examinar a muher "masculina" e o homem
so mais fortes do que as dos homens. Na diviso do "feminino", como ocorrem nestas diferentes tribos, obser-
trabalho, no vesturio, nas maneiras, na atividade social e Var se sernpre a mulher de natureza dominante que
1i: :'-- -' ' considerada masculina, ou o homem dcil, submisso,
- (3) Vcspccalmcntc Ruth Bcncdict, Pat.ns ol C!rut , Hou8hto! que gosta de crianas ou bordados, que reputado
Miflin, 1934. feminino.

24 25
Nos captulos seguintes, preocupar-nos-emos com a cido ou afastado da expresso normal. Nem de leve eu
pa'dronizao do comportamento doi sexos luz do tempe- suspeitava que os temperamentos que reputamos naturais
ramento, com as presunes culturais de que certas atitudes a um sexo pudessem, ao invs, ser meras variaes do
temperamentais so "naturalmente" masculinas e outras temperamento humano a que os membros de um ou ambos
"naturalmente" femininas. Neste assunto, os povos primi- os sxos pudessem, com maior ou menor sucesso no caso
tivos parecem ser, superficialmente, mais sofisticados do de indivduos diferentes, ser aproximados atravs da edu-
que ns. Assim como sabem que os deuses, os hbitos cao.
alimentares e os costumes de casamento da tribo vizinha
diferem dos seus, e no afirmam que uma forma verda-
deira ou nalural enquanto a outra falsa ou inatural,
tahbm sabem amide que as tendneias temperamentais
que considerain naturais nos homens ou nas mulheres
diferem dos temperamentos naturais masculinos e. femi-
ninos entre seus vizinhos. Apesar disso, dentro de um al-
cance mais limitado e com menos Pretenses de validade
biolgica ou divina de suas formas sociais do que s vezes
antecipamos, cada tribo tem certas atitudes definidas em
relao ao temperamento, uma teoria de como so os
seres humanos naturalmente, sejam homens, mulheres ou
ambos, uma norma pela qual julgar e condenar os indi-
vduos que se desviam.
Duas destas tribos no tm idia de que os homens e
mulheres so diferentes em temperamento. Conferemlhes
papis econmicos e religiosos diversos, habilidades dife-
ientes, vulnerabilidades diferentes a malefcios mgicos e
influncias sobrenaturais. Os Arapesh acreditam que a
pintura em cores adequada aPenas aos homens, e os
Mundugumor consideram a pesca tarefa essencialmente
feminina. Mas inexiste totalmente qualquer idia de que
os traos temperamentais da ordem de dominao, coragem,
agressividade, objetividade, maleabilidade esto indissoluvel-
mente associados a um sexo (enquanto oposto ao outro).
Isto pode parecer estranho a uma civilizao que, em sua
sociologia, sua medicina, sua gria, sua poesia e sua obsce-
nidade admite para as diferenas socialmente definidas
entre os sexos uma base inata no temperamento, e v em
qualquer desvio do papel socialmente determinado uma
anormalidade de origem congnita, ou amadurecimento
precoce. Isto me causou surpresa, Porque eu estava Por
demais habituada a empregar, em meu raciocnio, certos
conceitos, como "tipo misto", a imputar a alguns homens
temperamentos "femininos", ou a algumas mulheres menta-
lidade "masculina". Impus-me como problema o estudo do
condicionamento das personalidades sociais dos dois sexos,
na esperana de que tal investigao lanasse alguma luz
.sobre as diferenas sexuais. Eu compartilhava a crena
geral da nossa sociedade de que havia um temPeramento
ligado ao sexo natural, que no mximo poderia ser destor-

27
t7 . A PADRONIZA'O
DO TEMPERAMENTO SEXUAL

267
bros de diferentes culturas, -pfo das diferenlas entre
cveis, agressivos e positivamente sexuados, com rm indivduos dentro da mesma" cultura, devem ser atribudas
mnimo de aspectos carinhosos e maternais em sua Pers(>
nalidade. Homens e mulheres aproximavam-se bastante
de um tipo de personalidade que, em nossa cultura, s
iamos encontrar num homem indisciplinado e extrema-
mente violento. Nem os Arapesh nem os Mundugumor
tiram proveito de um contraste entre os sexos; o ideal
Arapesh o homem dcil e suscetvel, casado oom uma
mulher dcil e suscetvel; o ideal Mundugumor o homem
violento e
violenta e
deparamos
nossa prpr

menor base tais de


ao mus
a verdadeira inverso, entre os
da posio de dominncia dos dois sexos, a
despeito da existncia de instituies patrilineares formais.
O material sugere a possibilidade de afirmar que
muitos, seno todos,
de masculinos ou apresentam-se

aum
ou mulher Arapesh,
em contraste com o do tpico homem ou mulher Mundu-
favor da fora o-se a q@EEdcfe da
utro modo po- ivo surgem as diferenas
completa com izadas que as diferentes
que as crianas Arapesh se transformam em pessoas eus membros' ou que uma
satisfeitas, passivas, seguras, enquanto que as crianas
Mundugumor se convertem caracteristicamente em Pessoas
violentas, agressivas e inseguras. S ao impacto do todo
da cultura integrada sobre a criana em crescimento Po-
demos atribuir a formao dos tipos contrastantes. No

269
268 ',
materiais humanos; no estruturas diversas, porm compa-
rveis, dentro das quais os seres humanos podem atingir
plena estatura humana. Sobre o qu construram eles s
pelo tom-u-niforme qulg o cobre. Esse espectro a ampli-
suas diversidades?
tude de diferenas individuas que se encbntram atrs os
Reconhecemos que uma cultura homognea empe- acentos culturais mais conspcuos, e a que devehos
nhada, desde as suas instituies mais graves aos costumes procurar a explicao da inspirao cultural, da fonte
essivo, pode onde se abeberou cada cultura.
um perfeito
o, enquanto
r o carimbo
cultural. Considerar que certos traos como agressividade
ou passividade esto ligados ao sexo no possvel luz
dos fatos. Tero semelhantes traos como agressividade
-
ou passividade, orgulho ou humildade, objetividade ou
preocupao com relaes pessoais, resposta fcif s neces-
sidades do jovem e do fraco ou tes,
tendncia a iniiiar relaes sexu der
aos ditames de uma situao ou soa
tero estes traos alguma base no temperamento em
-geral? Sero eles potencialidades de todos os tem-
peramentos humanos, que podem ser desenvolvidos por
diferentes espcies de condicionamento social e que no
aparecero na falta do necessrio condicionamento?
Quando propomos essa pergunta, deslocamos nossa
nfase. Se indagarmos por que um homem ou uma mulher
Arapesh denotam o tipo de personalidade que consideramos
na primeira parte deste livro, a resposta ser: Por causa
da cultura Arapesh, por causa da forma intricada, elabo-
rada e infalvel pela qual uma cultura capaz de moldar
cada recm-nascido imagem cultural. E se fizermos a
mesma pergunta acerca de um homem ou mulher Mundu-
gumor, ou a respeito de um homem Tchambuli comparado
a uma mulher ica ser do
fEles ostentam peculiares
I que nasceram s. Nossa a
cntrou nas di mens e mu
como um grupo, e homens e mulheres Mundugumor colno
um grupo. como se houvssemos representado a perso-
nalidade Arapesh por um amarelo-claro, a Mundugumor temperamento, ou uma combinao de tipos congruentes
por um vermelho-escuro, enquanto a personalidade feminina e relacioados, e incorporando esta escolha a cada fio da
Tchambuli fosse laranja-escuro e a do homem Tchambuli, das crianas pequenas, aos
verde-plido. Mas se inquirirmos de onde proveio a orienta- , s msicas que as pessoas
o original em cada cultura, de modo que ua se mostre izao poltica, s prticas
agora amarela, outra vermelha, a terceira laranja e verde

270
271
-$r Algumas sociedades primitivas tiveram tempo e robus- o mdico aprende o modo de tratar que o comporta-
tezupar rcparar todas .s snat instituies, de modo a ajust- mento natural de alguns temperamentos e o comportamento-
-las a um tiPo extremo, e a desenvolver tcnicas educa- -padro do clnico geral na profisso mdica; o Quacre
cionais, as quais ho de assegurar que, a maioria de cada aprende, pelo menos, o comportamento exterior e os rudi-
gerao aprsentar uma personalidade congruente com
-nfas mentos da meditao, a capacidade que no , necessaria-
sta extrema. Outras sqciedades trilhavam um ca- mente, caracterstica inata de muitos dos membros da
minho menos definido, selecionando seus modelos no dos Society of Friendsl.
indivduos mais extremos, mais altamente diferenciados' O mesmo acontece com as personalidades sociais dos
fo.C* dos tipos menos acentuados. Em tais sociedades' a dois sexos. Os traos que ocorrem em alguns membros
personalidade aprovada menos,prgnunciada e a cultura de cada sexo so especialmente consignados a um sexo e
ontm amide s tipos de inconsistncias que muitos seres denegados a outro. A histria da definio social das
humanos tambm uma instituio pode ajustar-se diferenas de sexo est cheia de tais arranjos arbitrrios no
;;;t* "iib"m;
d orgulho, outia a uma humildade casual que campo intelectual e artstico,.mas, em virtude da suposta
no congruente nem com o orgulho, nem com o orgulho congruncia entre sexo fisiolgico e dotao emocional,
i*"riio. ais sociedades, que "ot"ram como modelos os temos sido menos capazes de reconhecer que uma similar
oos mais comuns *"noi agudamente definidos' muitas seleo arbitrria feita tambm entre os traos emocio-
" uma strutura social padronizada
t"""l"m tambm nais. Admitimos que, por convir a uma me o desejo de
"r"t
de modo menos definido. A cultura de tais sociedades
decorao n^o-,foi composta cuidar de sua criana, se trata de um trao com que as
-p"te"A a uma. casa
-cuja. mulheres foram mais prodigamente dotadas por um cui-
por um gosto precrso e definido, Por uma nfase exclusiva dadoso processo teleolgico de evoluo. Admitimos que,
ia Oigtti.0" u conforto, na pretenso ou beleza, mas pelo fato de os homens caarem, uma atividade que requer
onde Ioi includo um Pouco de cada efeito' arrojo, bravura e iniciativa, foram dotados com estas
Alternativamente, uma cultura pode obter suas chaves' proveitosas atitudes como parte de seu temperamento de
no de um temPeramento, porm de-vrios' Mas, em sexo.
vez de misturar numa mixria inconsistente as escolhas
e nfases de diferentes temperamentos, ou combinlas num '-17 l" sociedades fizeram estas suposies quer aberta
ioo potiOo mas no paricuarmente diferenciado, -pode qer imphcitamente. Se uma sociedade insiste em que a
isolat'c"Oa tipo, conveitendo-o na base da personalidade guerra a ocupao mais importante para o sexo masculi-
io"i"t p"t" um gruPo de idad.e,.de sexo, de casta no, estar por conseguinte insistindo em que todos os
" L "ptou"d"
"up"o. Dessa iorma, a sociedade. torna-se no meninos demonstrem bravura e belicosidade. Mesmo que
um tom ,trrittme com algumas manchas discrep-antes de a acentuao da bravura diferencial de homens e mulheres
u" oi intrusa, porm um mosaico, com grupos diferentes no venha a articular-se, a diferena em ocupao torna
implcito este ponto. Quando, entretanto, uma sociedade
;;t;;i""d" direntes traos de. personalidade' qualquer
Especia-
vai adiante e define os homens como corajosos e as mu-
lilzaes como estas podem fundamentar-.s9. em
f"" o, dotes humnos - diferentes habilidades intelec- lheres como medrosas, quando aqueles so proibidos de
tuais, diferentes capacidades artsticas' traos emocionais mostrar medo e a estas se perdoa a demonstrao mais
itn"iro.. Assim, oi samoanos determinam que todos osa flagrante de medo, introduz-se um elemento mais explcito.
personalidade Coragem, dio a qualquer fraqueza, ao recuo diante da
iovens devem apresentar como trao de.
rtil" " agreisividade e punem com orbrio a criana dor ou do perigo esta atitude, que um componente
!i"rsiu" quJ apresenta tros conside.rados apropriad.os to forte de alguns- temperamentos humanos, foi escolhida
como chave do comportamento masculino. A franca de-
smente em -.ttthomttt nobres di rneia-idade' Nas sociedades
os membros monstrao do medo ou do sofrimento, que congenial a
;;;;-aristocraciaioi". elaboradas de hierarquia,
a sero autorizados, compelidos mesmo' a um temperamento diferente, foi convertida em chave do
mnstrar orgulho, sensibilidade a insultos, que seriam cornportamento feminino.
.t.t"ot cmo imprprios em membros das ou classes Originalmente duas variaes do temperamento hu-
;t;t. Assim tambm' em gruPos profissionais' em
so selecio-
mano, um dio ao medo ou desejo de exibi-lo, viram-se
"it^'"ligt"t, .tgu". tiaos ienipermentais socialmente traduzidas em aspectos inalienveis das perso-
n"o. istitucionizados, e ensinados a cada novo mem-
Ui qu"" ingressa na profisso ou seita' Da mesma foma' (l) Sociedade de Amigos, ordem dos Quacres.

272 273
as diferenas de sexo: usaram o fato bvio do sexo como

cresce com estes traos. E, embora existam provas defini-


tivas a_ demonstrar que os homens Tchambuli no so, por
dotes inatos, os atores delicados e responsveis de uma
pea encenada em benefcio das mulheres, ainda assim a
nico sexo, maioria dos meninos Tchambuli manifesta no mais das
vezes essa personalidade vaidosa de ator. Visto que a
formulao Tchambuli de atitudes de sexo contradiz nossas
premissas comuns, podemos ver claramente que a sua cu.l-
tura atribuiu arbitrariamente certos traos humanos s
mulheres e imputou outros, da mesma forma arbitrria,
aos homens.
Se aceitarmos, ento, essa evidncia tirada clessas
sociedades simples que, atravs
de sculos de isolamento
da corrente principal da histria humana, conseguiram de-
senvolver culturas mais extremas e surpreendentes do que
possvel sob condies histricas de grande intercomu-
nicao entre povos e a resultante heterogeneidade, quais
so as implicaes desses resultados? Que concluses
menos incomum. O menino Arapesh com infeco de sarna podemos extrair de um estudo da. forma pela qual uma
foi socialmente selecionado para tornar-se um indivduo cultura seleciona alguns traos da extensa gama de dotes
descontente e anti-social, P sociedade fora crianas humanos e especializa esses traos ou para um sexo, ou
alegres e cooper para toda a comunidade? Que importncia tem esses
se aproximarem resultados para o pensamento social? Antes de conside-
um pria. Com
cional imposto
de acaso. Assim

dade cssificados em grupos de casta, sexo e idade, no


existej
Entretanto, quando nos voltamos para os Tchambuli,
encontramos uma situao que' conquanto bizarra em um
aspecto, parece, no obstante, mais compreensvel em
otro. OJ Tchambuli, ao menos, levaram em considerao
(2) No *niido de consttuct men^|.

274 275
I

18. INADAPTADO

situao cultural heterognea


o indivduo para quem as n
sociedade parecem absurdas,
pletamente erradas. O homem mdio, em qualquer socie_
dade, perscruta o prprio corao e nele encontra um
reflexo do
cional que Xii::,rST:
esirituat porm, no
verdadeiro os dotei tempe-

277
ramentais sua sociedade no tem emprego, e nem sequer
tolerncia. A mais superficial inspeo de nossa histria
suficiente para demonstrar que dotes exaltados num
sculo so desaprovados no seguinte. Homens que seriam
santos na Idade Mdia no tm vocao nas modernas
Inglaterra e Amrica. Quando consideramos sociedades
primitivas que selecionaram atitudes muito mais extremas
e contrastantes do que o fizeram as nossas prprias cul-
turas ancestrais, o assunto se torna ainda mais claro/ \a
medida em que uma cultura integrada e definida-em
seus objetivos, intransigente em suas 'preferncias morais
e espirituais, nesta mesma medida condena alguns de seus
membros membros apenas por nascimento a viver
-
aheios a -ela, na melhor das hipteses em perplexidade- :-
no pior dos casos numa rebelio que pode dar em loucura. /
Tornou-se moda agrupar todos aqueles que no acet-
tam a norma cultural como neurticos, indivduos aliena-
dos da "realidade" (isto , das solues atuais de sua
prpria sociedade) para o conforto ou inspirao de situa-
es fantasiosas, refugiando-se em alguma filosofia trans-
cendente, na arte, no radicalismo poltico ou, simplesmente, , Quando a sociedade no estratificada e as persona-
na inverso sexual ou outra qualquer idiossincrasia ela- lidades sociais de ambos os sexos so fundamenialmente
borada de comportamento vegetarianismo ou uso de semelhantes, estes desadaptados procedem indiscriminada-
- considerado imaturo; no
cilcio. O neurtico , ademais, mente dos dois sexos. Entre os Arapesh o homem violento
cresceu o suficiente para compreender as motivaes e a mulher violenta, entre os Mundugumor o homem e a
obviamente realistas e louvveis de sua prpria sociedade.
Nesta definio cobre-tudo, dois conceitos bem diver-
sos ficaram borrados e confusos, um inutilizando o outro.
Entre os desadaptados de qualquer sociedade, possvel
distinguir aqueles que so fisiologicamente inadequados.
Talve tenhm intectos fracos ou glndulas defeituosas;
que a sociedade Mundugumor teria honrado eram desa-
provados entre os Arapesh, como a Wabe, Temos e Amitoa
se afiguraria compreensvel a vida Mundugumor, enquanto
Omblan e Kwenda estariam vontade entre os Arpesh.
Contudo, a alienao desses dois grupos em suas prprias
quer discrepncia entre um pendor puramente temperamen- culturas, a'despeito de prejudicar seu funcionament social,
tal e a nfse social; so meramente fracos e defeituosos, reduzindo os empregos em que seus dotes poderiam apli-
ou so anormais no sentido de que se acham num gruPo car-se, no obstante deixou ileso seu funcionamento psico-
que se desvia demasi humanos -social. Os impulsos positivos de Amitoa levaram-na a
no padres culturai
-
e Possa fun- comportar-se no como um homem, mas como uma'mu-
cionr efetivamnte. ciedade deve lher das Plancies. O amer de Omblan pelas criangas e
proporcionar um ambiente mais brando, mais limitado, ou seu desejo de trabalhar ativamente a fim de cuidar de
maii particular do'que aquele que oferece maioria de muitos dependentes no o tornavam suspeito de ser como
seus membros. uma mulher, nem provocava em seus companheiros uma
Existe, porm, outro tipo de neurtico, contlnrtamente acusao de efeminao. Amando as crianas, a paz e a
confundido om estes indivlduos fisiologicamente defeituo- qrdem, seu comportamento poderia parecer-se ao de alguns
sos; trata-se do desajustado cultural, aquele que est em homens branos, ou alguma tribo que eles nunca viram,
desacordo com os valores de sua sociedade. A modei'na mas certamente se parecia to pouco ao de ma mulher

278 279
Mundugumor quanto ao de um homem Mundugumor'
No hivia homossexualismo nem entre os Arapesh nem
entre os Mundugumor.

rno, nem em travestismo. Por estar distribudo desigual_


mente pelo mundo, parece claro que o travesti no
apenas uma variao que ocorre quando existem diferentes
pode fitar personalidades decretadas para homens e mulheres, mas
que no ocorre, necessariamente, nem mesmo a. de
fato uma inveno social que se estabeleceu entre os ndios
americanos e na Sibria, mas no na Oceania.

-m-ni-undo onde haja dignidade e orgulho em vez


da medocre moralidade mercenria que ela encontra

mostrara, quando menino pequeno, traos femininos to


acentuados que um grupo de mulheres capturara-o certa
vez e despira-o para descobrir se era mesmo urn menino.
Conforme foi crescendo, comeou a especializar-se ern
ocupaes femininas e a usar roupa branca feminina, em-
bora exteriormente ainda preferisse trajes masculinos. Le-
vava nos bolsos, porm, grande variedade de anis e
braceletes, como os que somente as mulheres usam. Nas
festas em que os sexos danavam separadamente, comeava
a noite vestido como homem e danando como homem e

os objetivos dos homens alheios e desagradveis, resulta era uma mera variao temperamental que sua sociedade
numa inverso ou no. Nos casos extremos em que o resolvera definir como feminina.
Essa discusso no concerne nem aos invertidos con-
gnitos, nem ao comportamento pblico do homossexual
praticante. Existem formas, verdade, pelas quais os dife-
rentes tipos de desajustamento se cruzam e reforam uns
aos outros, e possvel encontrar o invertido congnito
atividades plcidas das mulheres s atividades perigosas e entre os que buscaram abrigo no travestismo. Mas os
inadaptados que ora nos interessam so os indivduos cujo
(l) O neolo8imo fze cessrio Prrt a clarez do concelto'
281
280

ajustamento vida condicionado por sua afinidade tem- Consideremos, em compensao, a forma pela qual
pramental com um tipo de comportamento considerado as crianas de nossa cultura so pressionadas submisso:
inatural a seu prprio sexo e natural ao sexo oposto. A "No se o uma menin
des
fim de produzir este tipo de neces- fazem is de que no i
srio no s uma personalidad" ovada, membro sexo usada
rnas preciso que ambm esta rigida- lhes de nal e asseio,
mente limitada a um dos sexos. a com descansar, idias de esportividade e honestidade, pdres
o fito de levar de expresso de emoes e uma multido de outros pontos
de seu prprio s em que reconhecemos diferenas d sexo socialmente defi-
fortes com que nidas, tais como limites de vaidade pessoal, interesse em
crescimento nas roupas ou em acontecimentos atuais. De um ldo para o
outro, tece a lanadeira do comentrio: "Meninas no
fazem isso", "Voc no quer crescer para totnar-se um
homem de verdade como papai?", emaranhando as emo-
es da criana numa confuso que, se ela for infeliz
"Se voc se portar assim, as Pessoas o enfeitiaro", e
assim por diante. Invoca como no caso do pendor
-
naturai da criana a rir, chorar ou zangar-e em lugares
imprprios, a ver ipsultos onde 'no existem ou deixar de
perceber um insulto pretendido consideraes da con-
-
duta humana como socialmente definidas, no de conduta
determinada pelo sexo. O estribilho da cano disciplina- mente da criana um medo de que, apesar da evidncia
dora : "Voc no ser um verdapeiro ser humano, a anatmica contrria'
menos que suprima essas tendncias incompatveis com ": j .i:,r:":
nossa definio de humanidade". Porm no ocorre aos
o
iH:]J"'" foi
Arapesh .r"* Mundugumo[' acresceniar: "Voc no condicionamento social, vrvi-
"o, de forma alguma comq um menino.
se est comportando h pouco tempo numa cidade do
uma menina", ftesmo quando Centro-Oeste americano, onde se encontrou um menino
caso. Cabe lembar que, entre que por doze anos vivera como menina, sob o nome de
evido tnue diferena de tra- Maggie, executando tarefas e usando rouPas de menina.
mais do qug as meninas e tm Ele descobrira, vrios anos antes, que sua anatomia era
tarde. Entretanto, em virtude de nienino, mas isso no lhe sugerira a possibilidade de
de no haver idia de diferena de sexo no comportamento ser socialmente classificado como tal. No obstante, quan-
emocional, esta diferena real nnca foi invocada. Nas do assistentes sociais descobiram o caso e modificaram a
sociedades em que no temPe- sua classificao, ele no mostrou quaisquer traos de
ramento, um asPecto, u ento da inverso; tratav-se apenas de um menino erroneamente
criana acerca e sua levado classificado como menina, e cujos pais, por razes que
a desafiO a autent ao seu no se d$cobriram, se recusavam a reconhecer e retificar
- seu erro.46,sse estranho caso revela a fora da classificao
social, em oposio mera qualidade de membro anat-
mico de um sexo, e essa classificao social que permite
sociedade implantar nas mentes infantis dvidas e con-
fuses sobre sua posio sexual.
Tal presso social exerce-se de vrias maneiras. Pri-
meiro, a ameaa de "cassao" de sexo contra a criana
que apresenta tendncias aberrantes, o menino que no
gosta de brincadeiras violentas ou que chora quando
gumor so poupadas dessa forma de confuso. repreendido, a menina que s se interessa por aventuras,

282 283
t

ou prefere bater em suts- companheiras de folguedos a


derramar-se em lgrimas{Em segundo lugar, a atribuio
das emoes definidas como femininas ao menino que
mostra a mais leve preferncia por uma das ocupaes ou
distraes superficialmente limitadas pelo sexo. O interesse
de um garoto pelo tric pode nascer do prazer na prpria
habilidade para manipular uma agulha; seu interesse pelo de reaDresentar minha hiptese. Sugeri que certos traos
cozinhar pode derivar de um tipo de interesse que mais humanos foram socialmente especificados como atitudes e
tarde o levaria a ser um qumico de primeira classe; seu
interesse por bonecas pode surgir no de sentimentos
ternos e carinhosos, mas do desejo de dramatizar algum
incidente. Da mesma forma, o irresistvel interesse de uma
menina pela equitao poder originar-se do deleite com
sua prpria coordenao fsica no lombo do cavalo, o
interesse pelo telgrafo do irmo pode vir do orgulho de
sua eficincia no manejo do cdigo Morse. Alguma poten- As atitudes em face da intimidade fsica variam muitssimo
cialidade fsica, intelectual ou artstica pode casualmente entre indivduos e foram diversamente padronizadas em
expressar-se numa atividade supostamente apropriada ao diferentes sociedades. Encontramos sociedades primitivas,
sexo oposto. Tem isso duas conseqncias: a criana como as dos Dobu e dos Manus, onde o contato fsico
censurada em sua escolha e acusada de ter as emoes do
sexo oposto, e tambm pelo fato da escolha ocupacional
ou do passatempo arrast-la mais para o sexo oposto,
poder com o tempo adotar muito do comportamento
socialmente limitado <iuele sexo oposto.
{U*" terceira forma pela qual .tossa dicotomia da
personalidade social segundo o sexo afeta a criana em
rescimento a base que lhe fornece par uma identifi-
cao inversa com os pais. Na moderna psiquiatria,
familiar invocar a identificao do menino com a me
para explicar sua adoo subseqente de um papel passivo
com referncia aos membros de seu prprio sexo. Pressu- nos ombros, dormir no mesm .quarto com outro homem'
pe-se que, atravs de uma distoro do curso normal do ter que segurar outro homem no colo dentro de um auto-
desenvolvimento da personalidade, o menino deixa de mvt ctreio todo contato desse gnero seria, por defi-
identificar-se com o pai, perdendo a chave para o comPor- - posstvelmente at nojoso ou terrificante,
nio, repelente,
tamento "nrasculino" normal. Ora, no resta dvida de re- o condicionamento social fosse assaz forte. Para as
que a criana em desenvolvimento, ao Procurar as chaves mulheres, nesta dada sociedade, entretanto, o contato fsico
de seu papel social na vida, comumente encontra os mo- tranqilo e no-convencional seria, por definio, bem
delos miJimportantes naqueles com os quais se viu ligado, acolhido. Abraar-se-iam entre si, acariciar-se-iam os cabe-
durante a infncia, por relao de parentesco. No entanto, los, arrumar-se-iam as roupas, dormiriam na mesma cama
minha sugesto que ainda temos de explicar Por que confortavelmente e sem embaraos' Tomemos agora um
ocorrern essas identificaes e que a causa no reside casamento entre um homem bem educado desta sociedade,
numa feminilidade bsica do temPeramento do menino intolerante em relao a qualquer contato fsico casual, e
P uma mulher bem educada, que o acharia natural quando
P manifestado entre mulheres, e que jamais o esperaria entre
p meninos ou homens. A este casal nasce uma filha que,
P desde o nascimento, apresenta uma atitude de noli me
d langereT, que a me nada Pode fazer para dissipar. A
dois sexos. Roupas, ocupaes, vocabulrio, tudo serve
para atrair a ateno da criana Para a sua semelhana (2) Em latim no original: No me toques.

284 285
menina escapa do colo da me, retorce-se quando esta termos. A identificao original pode ocorrer atravs da
tenta beijla. Volta-se com alvio para o pai, que no a inteligncia ou de dotes artsticos especficos, identifican-
embaraa com demonstraes de afeto e nem mesmo do-se a criana bem dotada com o progenitor mais dotado,
insiste em segurarlhe a mo quando a leva a passear. A independentemente do sexo. Ento, se existir duplo padro
partir de uma chave to simples como esta, uma prefe- de personalidade, esta simples identificao com base no
rncia que na criana temperamental e, no pai, um interesse ou na habilidade traduzir-se- em termos de sexo,
comportamento masculino socialmente firmado, a garotinha e a me lamentar: "Maria est sempre trabalhando com
pode construir uma identificao com o pai e uma teoria os instrumentos de desenho de Jorge. Ela no tem inte-
segundo a qual ela se parece mais com menino do que resses normais de menina. Jorge diz que uma pena que
com menina. Com o tempo Pode realmente tornar-se mais ela no tenha nascido menino". A partir deste comentrio,
ajustada de vrias outras maneiras ao comportamento do ser muito fciI a Maria chegar mesma concluso.
sexo oposto. O psiquiatra que a encontra mais tarde na Vale a pena mencionar aqui a forma pela qual a
vida envergairdo roupas masculinizadas, exercendo ocupa- situao do menino difere da menina em quase todas as
o masculina e inapaz de encontrar a felicidade no t sociedades conhecidas. Quaisquer que sejam as disposies
casamento, dir talvez que a identificao com o sexo com respeito a descendncia ou po-sse de propriedade, e
oposto foi a causa de seu desajustamento como mulher. mesmo que esses arranjos exterores formais se reflitam nas
Esta explicao, porm, no revela o fato de que tal relaes temperamentais entre os dois sexos, os valores de
identificao no teria ocorrido nestes termos se no hou- prestgio sempre se ligam s ocupaes masculinas, se no
vesse uma dicotomia de atitudes sexuais na sociedade. A
inteiramente s custas das ocupaes femininas, peio me-
criana Arapesh, que se assemelha mais a um pai reservado nos em larga proporo. Por isso, qurse sempre sucede
que a uma me efusiva, pode ter a sensao de parecer-se que dada menina "que deveria ter sido um menino"
mais com o pai do que com a me, mas isso no resulta pelo menos a possibilidade de uma participao parcial
em efeitos posteriores sobre sua personalidade numa socie- nas atividades que esto cercadas pela aura de prestgio
dade em que no possvel "sentir como homem" ou masculino. Para o menino "que deveria ter sido menina"
"sentir como mulher". O acidente de uma diferenciao
no existe tal oportunidade. Sua participao em ativida-
de atitudes sexuais dinamiza essas probabilidades de iden- des femininas quase sempre motivo de dupla reprovao:
tificao no ajustamento da crtana. mostrou-se indigno de ser classificado como homem e desse
Essc exemplo reconhecidamente hipottico e simples. modo condenou-se a atividades de baixo valor de prestgio.
As reais condies numa sociedade moderna so infi-
Alm do mais, as atitudes e interesses particulares
nitamente mais complexas. Arrolar aPenas algumas das classificados como femininos em qualquer sciedade rara-
cspcies de confuses que sucedem seria suficiente para mente receberam qualquer expresso mais rica na arte ou
foalizar a ateno sobre o problema. Um dos progenito- na literatura. A menina que acha os interesses masculinos
res da criana pode ser anmalo, constituindo-se assim em definidos mais prximos dos seus prprios pode encontrar
falso guia para a criana quando ela tenta encontrar o seu para si mesma formas de expresso vicria; ao menino que
papel. Ambos os pais da criana podem desviar-se da talvez conseguisse sadas anlogas se houvesse uma arte e
norma de maneiras opostas, a me nrostrando pronunciados literatura femininas comparveis, nega-se tal evaso satis-
traos temperamentais mais adaptados em geral ao honrem fatria. Kenneth Grahame imortalizou a perplexidade de
e o pai apresentando traos opostos. bastante provvel todos os meninos diante dos interesses especiais e limitados
que esta condio ocorra na sociedade moderna, na qual, das meninas, ern seu famoso captulo "Do que fala-
j que se acredita que o casamento deve basear-se em vam elas".
personalidades contrastanteS, homens desadaptados amide
escolhem mulheres desadaptadas. Assim, a criana, tatean-
do em busca de chaves, poder efetuar identificao falsa, Ela saiu de novo com aquelas meninas do Vicariato
ou porque seu prprio temperamento se assemelhe ao de- disse- Edward, olhand as compridas pernas negras de Selina-
terminado para o sexo oposto, ou porque, entbora em si movendo-se rapidamente trilha abaixo. Agora sai com elas
todos os dias; e to logo saem, juntam - as cabeas e falam,
mesma apta a um ajustamento fcil, o progenitor do seu
prprio sexo seja desajustado. falam, falam todo o santo tempo! No consigo imaginar o
que lanto acham para falar...
Discuti primeiro a identificao segundo linhas tem-
Talvez falem de ovos de passarinhos sugeri sono-
peramentais, mas ela tambm pode processar-se em outros -
lentamente... e de navios, bfalos e ilhas-desertas; e por
-
286 287
que os coelhos tm rabos brancos; e se prefeririam ter uma gerado por nosso padro bissexual; um diagnstico
escuna ou um cter; e o que sero quando forem grandes, post hoc de um resultado, no diagnstico de uma causa.
pelo menos, quero dizer que existem muitas coisas para con- um juzo aplicado no s ao invertido mas tambm aos
versar, se voc quiser falar.
indivduos, infinitamente mais numerosos, que se desviam
Sim; mas elas no conversam sobre este tipo de coisas da definio de comportamento adequado a seu sexo.
-
insistiu Edward. Como podem? No sabem nada; no
-sabem lazer nada, a -no ser tocar piano e ningum gostaria de Se esses traos contraditrios de temperamento qire
falar sobre uso,'e no se interessam por nada, nada que tenha diversas sociedades consideraram vinculado ao sexo no
sentido, quero dizer. Ento, de que lalam elas?... Mas no o esto, sendo meras potencialidades humanas especializadas
consigo compreender estas meninas. Se elas realmente tm como comportamento de um sexo, a presena do desajus-
algo inteligente para conversar, como que ningum sabe o que tamento, que no mais deve ser rotulado de homossexual
? E se no tm e ns sabemos que no podem ter, natural- latente, inevitvel em toda a sociedade que insiste nas
mente por que- no calam a boca? Este velho coelho aqui, conexes artificiais entre sexo e bravura, entre sexo e auto-
ele no- quer falar. .. -estima positiva, ou entre sexo e uma preferncia por
Oh! Mas os coelhos falam! interps Harold. J relaes pessoais. Alm disso, a falta de correspondncia
-
os observei -
muitas vezes em sua gaiola. -
Juntam as cabeas, entre a verdadeira constituio temperamental dos membros
e os narizes sobem e descem, exatamente como Selina e as de iada sexo e o papel qu a cuttra lhes atribui tem suas
meninas do Vicariato!... repercusses na vida dos indivduos que nasceram com o
conver
Bem, se eles disse Edward sem querer temperamento esperado e adequado. Considera-se fre-
- que no falam tolices como estas meninas! O que
apostc - qentemente que numa sociedade que qualifica os homens
-
era malvolo, como tambm injusto, pois no havia ainda
transpirado no at este dia de qu lalavam Selina como agressivos e dominadores, as mulheres como compre-
e
suas amigas.3- - ensivas e submissas, os indivduos desajustados sero as
mulheres dominantes e agressivas e os homens compreen-
sivos e submissos. A posio desses , sem dvida, mais
Tal perplexidade tende a perdurar por toda a vida. A difcil. Os contatos humanos de toda sorte, e sobretudo a
mulher que, por temperamento ou por acidente de educa- corte e o casamento, podem trazer-lhes problemas inso-
o, identificou-se mais com os interesses dos homens, se lveis. Mas consideremos tambm a posio do menino
no se ajustar aos padres comuns do sexo, sai perdendo naturalmente dotado de temperamento agressivo e domina-
em seu papel essencialmente feminino de procriao. O dor e educado na crena de que de seu papel masculino
homem que foi "cassado" dos interesses de seu prprio dominar mulheres submissas. , treinado a reagir ao com-
sexo sofre uma "cassao" mais sutil, pois grande Parte portamento receptivo e submisso em outrem com uma
do simbolismo artstico de sua sociedade se tornou inaces- demonstrao de agressividade autoconsciente. E ento
svel e no h substituto para o qual possa voltar-se. Per' encontra no s mulheres, mas tambm homens submissos.
manece uma pessoa confusa e desnorteada, incapaz de O estmulo a um cornportamento dominador, a uma insis-
sentir-se como os homens se sentem "naturalmente" em tncia na indiscutvel lealdade e afirmaes reiteradas de
sua sociedade, e outrossim incapaz de colher qualquer sua importncia, lhe apresentado em grupos de um s
satisfao nos papis que foram definidos por mulheres, sexo e cria-se uma situao de "homossexualidade latente".
e:nbora a personalidade social destas se aproxime mais do Da mesma forma, ensinou-se a este homem que sua habi-
seu temPeramento. lidade de dominar a medida de sua masculinidade, de
E assim, em milhares de formas, o fato de ser neces- modo que a obedincia de seus companheiros contlnua-
srio sentir-se no apenas como membro de uma sociedade mente o tranqiliza. Quando depara una mulher to
dada num dado perodo, mas tambm como membro de naturalmente dominadora quanto ele prprio, ou mesmo
um sexo e no como membro do outro, condiciona o de- uma mulher que, apesar de temperamentalmente no-domi-
senvolvimento da criana e produz indivduos que se acham nadora, capaz de ultrapasslo em alguma percia ou tipo
deslocados em sua sociedade, Muitos estudiosos da perso- de trabalho especial, uma dvida sobre sua prpria mas-
nalidade atribuem estes desajustamentos mltiplos e impon- culinidade instala-se-lhe na mente. Esta uma das razes
derveis "homossexualidade latente". Tal juzo, Porm,
por que os homens que melhor se acomodam ao tempera-
mento aceito para os homens em sua sociedade so mais
desconfiados e hostis com as mulheres desajustadas que,
(3) De Thc Golden A ge, d Kenneth Grahame. Copyright t895
1922, by Dodd, Mead and Company, Inc. apesar de treinamento contrrio, mostram os mesmos traos

288 289
temperamentais. Sua segurana na convico-de pertencer muitas geraes,
.o i.n prprio grupo de sexo se apia na no-ocorrncia Na explicao de
de penonalidade
-
semelhante no sexo oposto' uma situao que
E a mulher submissa e comPreensvel pode ver-se para confundir os
numa posio igualmente anmala, ainda que sua cultura Estas inconsistnc
haia deiinio seu temperamento como prprio das mulheres. velmente r um interesse d
Aestrada desdd a infncia a submeter-se autoridade de guerrae e uminteresse
uma voz dominadora, a curvar todas as suas energias a elicadas A imPortncia
econmic talvez tambm
sem qualquer intensificao correspondente no papel eco-
nmico ds homens. Quaisquer que sejam as causas hist-
ricas, e el
Tchambuli
nunca entram no quad entre insti
a membros do seu Pr um maior
instalar nela dvidas e

cujos temperamentos so os esperados para o seu sexo.


Dessa forma, plantado, em praticamente todo esprito, um
germe de dvida, de ansiedade, que interfere com o curso
normal da vida.
Mas a estria das confuses no termina aqui. Os posse de uma receita ganha dava o direito. de governar,
uma doutrina que funcionou suficientmente bem enquanto
as mulheres tinham receita, encontram-se cada vez mais
confusas entre sua verdadeira posio no lar e aquela para

mas culturais. A formulao cultural de que o homem pa-


gou pela esposa e pode, portanto, control-la continuamente'
induz em erro estes indivduos aberrantes, levando-os a
novas tentativas de assumir tal controle, e os pem em con-
flito com toda sua educao de infncia no sentido de obe-
decer e respeitar s mulheres, e com a educao de obedecer
e respeitar s mulheres, e com a edttcao de suas esposs
no sentido de esperar tal respeito. As instituies Tcham-
buli e as nfases de sua sociedade esto, em certa medida,
em pendncia umas com as outras. A histria nativa
atribui grande desenvolvimento de temperamentos domi-
nantes a vrias tribos vizinhas, cujas mulheres, durante

290 291
I

nacionais ou classes econmicas. Portanto, no havendo


uma tradio a insistir em que os indivduos se casem
dentro do grupo onde foram criados, casam-se conttnua-
mente entre si homens e mulheres cujos quadros de inter-
-relaes entre os sexos diferem completamente. Suas
confuses, por sua vez, so transmitidas aos filhos. O
resultado uma sociedade onde dificilmente algurn duvida
da existncia de um comportamento "natural" diferente
para os sexos, porm ningum est certo de qual seja esse
comportamento. Dentro das definies conflitantes sobre
o comportamento adequado a cada sexo, quase todo tipo
de indivduo tem campo para duvidar da completude da
sua posse de uma natureza realmente masculina ou real-
mente feminina. Conservamos a nfase, o senso da impor-
tncia do ajustamento , ao mesmo tempo, perdemos a
capacidade de impor o ajustamento.

t
CONCLUSO

O conhecimento de as personalidades dos dois


c^mpafvel--esm-{ode-
plggl4ma_que.-aspire -a -uma, ordern- social--planeiada .
uma espada de dois gumes que pode ser usada para der-
rubar uma sociedade mais variada, mais flexvel que a raa
humana jamais produziu, ou apenas para abrir um atalho
estreito pelo qual um or os dois sexos sero obrigados a
marchar, arregimentados, sem olhar nem direita nem
esquerda. Possibitita um programa fascista de educao,
onde as mulheres so foradas a voltar ao modelo que a
Europa moderna fatuamente acreditou haver destrudo
para sempre. Possibilita um programa comunista, no qual
os dois sexos so tratados quase to igualmente quanto o
permitem suas diferentes funes fisiolgicas. Por ser o

292 293
condicionamento soci4l o .determinan$:, foi possvel a personalidade de homens e mulhees como claramente
Amrica, ser m plano consciente, mas nem por isso
j menos seguro, inverter, em parte, a tradio europia da
dominao masculina e preparar uma gerao de mulheres
que regulam suas vidas pelos padres de suas professoras
e de suas mes agrssivas e orientadoras. Seus irmos
andam aos tropees numa v tentativa de presewar o
mito da dominao masculina numa sociedade onde as sustentada abolir a
moas passaram a considerar este predomnio como seu discrepnci mulheres
direito natural. Disse uma menina de quatorze anos co- no lar ferecidos.
mentando o significado do termo tomboy: "Sim, verdade "
Poderia ab mulheres
que antigamente significava uma menina que tentava agir para o casamento e depois forlas a ficar solteironas
:omo um menino, vestir-se como menino e outras coisas para arrimar os pais.
semelhantes. Mas isto foi no tempo da saia-balo. Agora, Tal
tudo o que as meninas tm a fazer agir exatamente como mulheres
os meninos, calma, calmamente". A tradio neste pas do que a
tem mudado to rapidamente que o termo srisy, que h dez voado. S
arx,s com traos de personalidade que poderiam xercer'seus dotes especiais de personalidade
consi agora ser aplicado com n- bem melhor em casa do que no mercado. Sria um des-
fase outra, ou pode ser definido perdcio, porm seria claro. Seria uma tentativa de garantir
por uma menina pequena como "o tipo de menino que usa a cada indivduo o papel em que a sociedade insiitiu em
semp anda por a gritando: 'Mande trein-lo, a ele ou a ela, e tal sistema castigaria apenas
Para e quando lhe jogam uma bola aqueles indivduos que, apesar de toda a educao, no
fcil Esses comentrios penetrantes
so indcios de uma tendncia que falta na planificao
concertada por detrs dos programas fascista e comuista,
mas que, apesar de tudo, adquiriu acelerao nas ltimas
trs dcadas. Planos que arregimentam as mulheres como
criadoras de lares, ou que deixam de diferenciar a edu- podem ser inteiramente retiradas, e que podefemos voltar a
cao dos dois sexos, tm pelo menos a virtude de serem uma estrita arregimentao das mulheres.
claros e indubitveis. O atual desenvolvimento deste pas
apresenta toda. a insidiosa ambigidade da situao que O desperdcio, se ocorrer, no ser apenas de muitas
mulheres, mas igualmente de muitos homens, pois a arre-
, encontramos ilustrada entre os caadores de cabea gimentao de um sexo traz consigo, em maior ou menor
Tchambuli, onde o homem ainda definido como o chefe
da casa, embora a mulher seja treinada para tomar essa grau, tambm a arregimentao. do outro. Toda ordem
posio com maior celeridade e segurana. O resultado parental que define como feminina uma forma de sentar,
um nmero crescente de homens americanos que se Uma resposta a ma censura ou ameaa, um jogo, ou uma
sentem no dever de gritar a fim de manter suas posies tentativa de desenbar, cantar, danar ou pintar, est mol-
vulnerveis, e um nmero crescente de mulheres ameri- dando no s a personalidade do irmo de cada menina,
pomo tambm a a irm.id No pode haver sociedade que
canas que se apegam infelizmente a uma dominao que
insista em que a mulher siga um padro especial de perso-
sua sociedade lhes concedeu, sem porm lhes dar uma
nalidade, definido como feminino, que no viole tambm
carta de leis e regras segundo as quais elas possam realiz-
-la sem danos para si, seus esposos e filhos. a individualidade de muitos homens.
---i Existem pelo menos trs caminhos abertos a uma Alternativamente, a sociedde pode enveredar pelo
socidade que compreendeu a medida at onde a persona- caminho que se tornou particularmente associado aos
lidade masculina e feminina so socialmente produzidaS. planos dos grupos mais radicaisadmitir que homens e
Dois desses caminhos j foram tentados antes, repetida- mulheres podem moldar-se a um padro particular to
mente, em diversos momentos da longa, irregular e repe- facilmente como a um outro e cessar de fazer qualquer
titiva histria da raa humana. ,O primeiro padronizar distino na personalidade aprovada de ambos os sexos.
'd-
294 295
As meninas podem ser educadas exatamente como o so
xonadas exploses dos desajustados, exploses caracteriza-
os meninos, aprendendo as mesmas regras, as mesmas das por uma violenta hostilidade a outros, de que ele
formas de expresso, as mesmas ocupaes. Esse caminho prprio carecia.
pode parecer a lgica resultante da convico de que as
potencialidades rotuladas por diferentes sociedades tanto Tampouco apenas o indivduo quem sofre. A socie-
dade perde igualmente e vimos essa atenuao nas repre-
masculinas como femininas so, na realidade, potenciali-
sentaes dramticas dos Mundugumor. Ao exprimir a
dades de alguns membros de cada sexo, e de maneira
excluso das mulheres como medida Protetora congenial
nenhuma ligadas ao sexo. Se isso for aceito, no ser
razovel abandonar o tipo de padronizaes artificiais de a ambos os sexos, os Arapesh mantiveram seu culto do
tamberan, com a necessria assistncia das mulheres. Os
diferenas sexuais, que por tanto tempo caracterizaram a
Mundugurnor, porm, desenvolveram um tipo de persona-
sociedade europia, e admitir que so fantasias sociais
para as quais no temos mais qualquer utilidade? No lidade para homens e mulheres, a quem a excluso de
qualquer parte da vida foi interpretada como um insulto
mundo atual, os anticonceptilgs permitem s mulheres no
mortal. E medida que as mulheres Mundugumor exigiram
engravidar contra a vontade"A mais conspcua diferena
mais e mais e receberam o direito de iniciao, no de
real entre os sexos, a diferena de fora, faz-se progressi- surpreender que a vida cerimonial Mundugumor haja defi-
vamente menos significativa. Da mesma forma como a
nhado, que os atores tenh4m perdido sua audincia e um
diferena de altura entre os homens perdeu sua importncia
elemento artstico vigoroso da comunidade Mundugumor
real, agora que as aes judiciais substituram os combates
esteja desaparecendo. O sacrifcio das diferenas de sexo
corpo a corpo, tambm a diferena de fora entre homens
e mulheres no vale mais uma elaborao em instituies 3.11oi i"l'li,1i;
culturais.
ma sociedade que
Entretanto, ao avaliar um programa como esse, sempre acreditou nelas e dependeu delas, talvez seja uma
necessrio ter em mente a natureza dos proveitos que a forma to sutil de padronizao de personalidade como
sociedade alcanou em suas formas mais complexas. Um insistir em que existem muitas diferenas de sexo. o que
sacrifcio de distines em personalidade de sexo pode sucede particularmente numa tradio em mudana, quando
significar um sacrifcio em complexidade..\Os Arapesh um grupo em controle tenta desenvolver uma nova perso-
reconhecem um mnimo de distino de personalidade entre nalidade social, como o caso atual de muitos pases
velhos e jovens, entre homens e mulheres e carecem das europeus. Tomemos, por exemplo, a suposio corrente
categorias de hierarquia ou stdta.r. Vimos que tal sociedade, de que as mulheres se opem mais guerra do que os
na melhor das hipteses, condena frustrao pessoal e, homens, de que qualquer aprovao declarada quanto
na pior, ao desajustamento, todos aqueles homens e mu- guerra mais horrvel, mais revoltante nas mulheres do
lheres que no se conformam a suas nfases simples. O que nos homens. Por trs dessa suposio, as mulheres
indivduo violento entre os Arapesh no encontra na lite- podem trabalhar pela paz sem enfrentar a crtica social em
ratura, na arte, no cerimonial ou na histria de seu povo, comunidades que criticariam imediatamente seus irmos
qualquer expresso dos impulsos internos que esto aba- ou esposos se estes tomassem, como elas, parte ativa em
lando sua paz de esprito, Tampouco apenas o derrotado, propagandas de paz. Essa crena de que as mulheres esto,
o indivduo cu prprio tipo de personalidade no re- por natureza, mais interessadas na paz , sem dvida,
conhecido em parte alguma de sua sociedade. A pessoa artificial, parte da mitologia toda que considera as mulhe-
altamente inteligente e imaginativa, que afina essencialmente res mais delicadas que os homens. Mas, em contraste,
om, os valores de sua sociedade, pode tambm sofrer pela consideremos a possibilidade de uma minoria poderosa
falta de alcance e profundidade caractersticas de uma que quisesse predispor uma sociedade aceitao da
simplicidade demasiado grande. A mente ativa e a inten- guerra. Uma forma de fazJo seria insistir em que os
sidade de um menino Arapesh, que conheci bem, no se motivos e os interesses das mulheres so iguais aos dos
satisfaziam com as solues liberais, com a falta de drama homens, em que as mulheres devem sentir um Prazer
em sua cultura. Procurando material com que exercitar sua sanginrio to grande em preparar a guerra quanto cada
imaginao, seu anseio por uma vida onde fossem possveis
homem. A insistncia no ponto de vista oposto, de que
emoes mais fortes, nada conseguia encontrar que lhe
a mulher-me predomina sobre a mulher-cidad, coloca,
pelo menos, um leve obstculo agitao da guerra, vita
alimentasse a imaginao, a no ser contos sobre as aPai- que um entusiasmo coletivo pela guerra seja lanado sobre

296 297
toda Segue-se o mesmo tipo de rico. A arbitrria atribuio
dessa sociedade tanto mais
resul ofissionalmente comprometido de roupas, maneiras e respostas Sciais determinadas a
com belicosidade relativa de dife- indivduos nascidos em certa classe, de um certo sexo, ou
rentes sacerdotes individuais pode ser ou ofendida ou con- de uma certa cor, aos nascidos num certo dia da semana,
tentada pelo papel pacfico prescrito, porm um certo ou aos nascidos con' uma certa compleio, viola os dotes
protesto, um certo tom discordante, soar,na sociedade. pessoais do indivduo, porm permite a construo de uma
A perigosa padronizao de atitudes que desautoriza todo cultura ric. O mais extremo desenvolvimento de uma
tipo de desvio ser bastante reforada se nem idade, sexo sociedade qu atingiu grande complcxidade s custas do
ou crena religiosa forem considerados como algo que indivduo a fndia histrica, baseada, como era, na asso-
predisponha automaticamente certos indivduos a assumr ciao intransigente de mil atributos de comportamento,
atitudes minoritrias. A remoo de todas as barreiras atitude e ocupao com um acidente de nasimento. A
econmicas e legais contra a participao das mulheres no cada indivduo foi dada a segurana, embora pudesse ser
mundo em p de igualdade com os homens poder consti- a segurana do desespero, de um papel determinado, e a
tuir, em si mesma, um movimento de padronizao no recompensa de ter nascido numa sociedade altaente
sentido da eliminao em massa da diversidade de atitudes, complexa.
que um produto de civilizao adquirido a um preo .-rlm disso, quando consideramos a posio do indi-
muito alto. vduo desajustado nas culturas histricas, aqueles que nas-
Uma sociedade assim padronizada, na qual homens, ceram dentro de uma socicdade conrplexa, na classe ou no
mulheres, crianas, sacerdotes e soldados foram todos trei- sexo errados para que suas personalidades logrem plena
nados para um conjunto de valores coerente e no-diferen- ascendncia, acham-se em melhor posio do que os
ciado, deve necessariamente criar a espcie do desadaptado nasciclos numa sociedarJe simples que no utiliza de fornra
que encontramos entre os Arapesh e os Mundugumor, o algr.rma seus dotes especiais de tcmperamento. A mulher
indivduo que, independentemente de sexo ou ocupao, se violenta numa sociedade que permite violncia apenas aos
rebela porque temperamentalmente incapaz de aceitar homens, o membro fortemcnte emocional de uma aristo-
a nfase unilateral de sua cultura. Os indivduos que cracia numa cultura que permite franca expresso emo-
fossem especificamente desajustados nos termos do seu cional apenas no campcsinato. o indivduo com inclinaes
papel psico-sexual desapafeceriam, verdade, porm, desa- rituais que criado como protestante nurn pas que tambm
pareceria com eles o conhecimento de que existe mais de possui institr.ries c4tlica\ cada um desses pode en-
um conjunto de valores possveis. contrar expressas em algum-outro grupo da sociedade as
- Na medida em que a abolio das diferenas nas perso- emoes que ele ou ela est proibido de manifestar. Re-
nalidades aprovadas de homens e mulheres significa a cebe um certo gncro de apoio pela simples existncia
abolio de qualquer expresso do tipo de personalidade desses valores, valores to conrpatveis conr ele e to ina-
alguma vez considerado exclusivamente feminino, ou cessvcis a clc devido a um acidcnte de nascimento. Para
exclusivamente masculino, tal caminho implica perda social. os que sc contentam com unl papcl cle espectador substi-
Assim como uma ocasio festiva tanto mais alegre e tuto, ou com materiais para regalar a imaginao criadora,
encantadora se os dois sexos estiverem vestidos diversa- isso talvez possa ser quase suficiente. Contentar-se-o
-mente, o mesmo acontece ros assuntos menos materiais. posstvelmente em sentir da calada, durante um desfile, do
Se a indumentria em si um smbolo, e o xale de uma auditrio de um teatro, olr da nave de unra igreja, aquela
mulher corresponde a uma recc.nhecida suavidade em seu enroo cuja expresso dircta lhcs negada. As cruas
carter, toda a trama de relaes pessoais torna-se mais ela- compensaes oferecidas pelo cinema queles cujas vidas
borada e, de muitos modos, mais compensadora. O poeta esto cmocionalmente famintas so oferecidas em formas
de tal sociedade cantar virtudes, ainda que femininas, as mais sutis pela arte e pela literatura de uma sociedade
quais talvez nunca venham a exercer qualquer papel numa complcxa ao indivduo deslocado no seu sexo, classe ou
Utopia social que no admitiu diferenas entre as perso- grupo ocupacional.
nalidades de homens e mulheres. - -iAdaptaes de sexo, entretanto, no so coisa de
Na proporo em que uma sociedade insiste sobre os passivo espectador, mas uma situao em que os indivduos
diferentes tipos de personalidade de modo que um gruPo mais passivos devem desempenhar algum papel, se ele ou
de idade, de classe ou de sexo possa seguir objetivos ne- ela quiser participar conrpletamente da vida. E embora
gados ou desprezados em outra, cada indivduo participante possamos reconhecer as virtudes da complexidade, os

298 299

-
enredos interessantes e encantadores que as culturas so sem personalidades
capazes de desenvolver com base nos acidentes de nasci- ano definitivo em
mento, cabe tambm perguntar: No ser o preo dema- deixaria de constitu
siado alto? A beleza que existe no contraste e na comple- ue a sociedade f.ez,
xidade no seria obtenvel de alguma outra forma? Se a tria, para definir o papel do indivduo em termos de
insistncia social sobre personalidades diferentes para os sexo, ou cor, ou data de nascimento, ou forma da cabea.
dois sexos resulta em tanta confuso, em tantos desadap- Entretanto, a nica soluo do problema no est
tados infelizes, em tanta desorientao, possvel imaginar em escolher entre a padronizao da diferena de sexo
uma sociedade que abandone essas distines sem aban- com o resultante custo em felicidade e ajustamento indi-
donar os valores que agora dependem deles?
Suponhamos que, em vez d classificao assentada
sobre as bases "naturais" de sexo e raa, a sociedade clas-
sificasse a personalidade com base na cor dos olhos, decre-
tando que todas as pessoas de olhos azuis seriam dceis,
submissas e receptivas s necessidades dos outros, en- ples, reconhecer, treinar e dar lugar a muitos talentos tem-
quanto todas as Pessoas de olhos castanhos seriam arro- eramentais diferentes. Poderia construir sobre as dife-
gantes, dominadoras, egocntricas e decididas. Nesse ientes potencialidades que ela tenta agora artificialmente
caso, dois temas sociais complementares seriam entrela- extirpar em algumas crianas e criar em outras.
0- ados a cultura, em sua arte, sua religio, suas relaes Historicamente, a reduo da rigidez na
{n - formais, teria dois fios em vez de um. Haveria
pessoais o dos sexos surgiu em Pocas diferentes, seja pela cria-
homens e mulheres de olhos azuis, o que redundaria na o de uma nova categoria artificial, seja pelo reconhe-
existncia de homens ternos e "maternais" tanto quanto cimento das diferenas individuais reais. Algumas vezes,
= as mulheres. Um homem de olhos azuis poderia casar-se a idia de posio social transcendeu as categorias de
-r\ com uma mulher educada para a mesma personalidade sexo. Numa sociedade que reconhece gradaes de ri-r
que a dele, ou com uma mulher de olhos castanhos, edu- queza ou hierarquia foi permitida s mulheres de cate-
cada para uma personalidade contrastante. Uma das goria ou de riqueza uma arrogncia negada a ambos os
u- fortes tendncias que leva ao homossexualismo, a ten- sexos entre humildes e pobres. Semelhante alterao cons-
LL dncia a amar o semelhante mais do que a pessoa anti- tituiu, verdade, um passo adiante na emancipao das
ttica, seria eliminada. A hostilidade entre os dois sexos, mulheres, nunca, porm, um Passo adiante na maior liber---.
O como grupos, reduzir-se-ia ao mnimo, posto que os inte- dade do indivduo. Algumas poucas mulheres comparti-
cfi resses individuais dos membros de cada sexo poderiam lharam a personalidade da classe alta, mas, Pala contra-
a entrelaar-se de maneira diferentes, e' casamentos de se-
melhana e amizades de contraste no acarrretariam
balanar esse fato, muitos homens e mulheres viram-se
condenados a uma personalidade caracterizada pela sub-
necessariamente handicap de possveis desajustamentos servincia e pelo medo. Alteraes como essas significam
psico-sexuais. O indivduo sofreria todavia mutilao em apenas a substituio de um padro arbitrrio por outro.
suas preferncias temperamentais, pois seria o fato isolado Uma sociedade igualmente irrealista se insiste em que
da cor dos olhos que iria determinar as atitudes que sua somente os homens podem ser corajosos, ou que somente
educao levaria a assumir. Toda criatura de olhos azuis .os indivduos de posio podem ser corajosos.
'-'f..
ver-se-ia forada submisso e seria tida por desajustada Romper uma linha de diviso, a que existe entre os
se ele cu ela denotasse quaisquer dos traos que, segundo seios, e substitu-la por outra, a que existe entre as classes,
,, no representa um avano real. Apenas desloca a irrele-
fora dqidido, se apropriavam somente aos de olhos cas-
tanhos.SA maior perda social, entretanto, na classifica- ici"'p"." um ponto if..ent". , nesse nterim, indi-
o da"personalidade com base no sexo, no estaria pre- vduos nascidos na classes altas so inexoravelmente mo-
sente nessa sociedade que fundamentou sua classificao delados a um tipo de personalidade, a uma arrogncia
na cor dos olhos. As relaes humanas, e sobretudo que incompatvel com, pelo menos, alguns deles, en-
aquelas que envolvem o sexo, no seriam artificialmente quanto o arrogante entre os pobres se exalta e se enfu-
destorcidas. rece sob o treinamento para a submisso. Numa extremi-
Todavia, tal orientao, a substituio do sexo pela dade da escala est o jovem dcil e no-agressivo, filho de
cor dos olhos como base para educar as crianas em pais ricos, que forado a comandar, e, na outra, a

300 301
padres de diversidade. Os ganhos sociais seriam con-
iervados e cada criana seri encorajada com base no

cada dote.

forados a um molde mal-ajustado. Se quisermos alcanar


uma cultura mais rica em valores contrastantes' cumpre
reconhecer toda a gama das Potenci
tecer assim uma estrutura social meno
cada dote humano diferente encontrar

seus dotes.
Uma tal civilizao no sacrificaria os proveito-s de
milhares de anos durante os quais a sociedade edificou

302 303

Centres d'intérêt liés