Vous êtes sur la page 1sur 713

Cicron -Nisard, Dsir (d.). Oeuvres compltes de Cicronavec la traduction en franais, publi sous la direction de M. Nisard. 1869.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.

Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :

*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.


COLLECTION
DES

AUTEURS LATINS
AVEC LA TRADUCTION EN FRANAIS

PUBLIE SOLS LA DIRECTION.

DE M. NISARD
DE L'ACADKMl FRANAISE

1>SPLCTELH U.\UAI. DE L'ESSi)lU.>EME.M SLPRiEL'R
UVRES

COMPLTES

DE CICRON
ums. rvfiH.HAi^iiiK ni-; iniwii> ihiwt fuirus, iils i:i <:ik, m F. jacob, SC.
UVRES
COMPLTES

DE CICRON
AVEC ENFRANAIS
LATRADUCTION
IMIBLIF.KS
SOUS
LA
DIRECTION
DEM.NI8ARD
DE
L'ACADMIE
FRANAISE
INSPECTEUR
GENERAL
DE
L'ENSEIGNEMENT
SUPRIEUR

TOME
PREMIER

PARIS
CHEZ FIRJ11NDIDOT FRRES, FILS ET C", LIBRAIRES
IMPRIMEURS
DEl'iNSTITUT
DEFRANGE
BUE JACOB, 5(i

M DCCCLXIX
AVANT-PROPOS.

Nous n'avons pas entrepris sans quelque inquitude cette traduction des
uvres de Cicron. Outre la difficult matrielle de runir en cinq volumes,
distribus avec ordre et clart, la matire de prs de quarante volumes des
ditions ordinaires, nous avions redouter le souvenir qu'a laiss aux amis
des lettres latines le beau travail de M. J. V. Leclerc. Rien n'et t plus
dsirable pour notre collection que d'y faire entrer cette traduction juste-
ment clbre, avec les amliorations de dtail que, sans aucun doute, 1<*
savant diteur et jug ncessaire d'y introduire. La chose n'ayant pas t
possible, nous avons d entreprendre nous-mmes une nouvelle traduction,
en tchant de dcouvrir en quels points M. Leclerc aurait pu songer am-
tiorer son travail; et, pour le reste en nous attachant suivre cet excellent
modle.
L'dition que nous donnons ici avec la seule confiance de n'avoir rien
nglig pour la rendre bonne, n'est pas, nous nous htons de le dclarer,
une dition savante. Il faut laisser ce nom l'uvre de M. J. V. Leclerc,
avec l'honneur qui y est justement attach. Nous n'avons pas fait pro-
prement de travail philologique sur le texte et quant nos annotations,
rduites ce qui nous a paru le strict ncessaire, elles sont loin d'avoir le
caractre de dissertation qui distingue cette partie du travail dans une
dition savante.
Toutefois, s'il ne nous cote pas de reconnatre ce qui nous manque au
point de vue scientifique, il y aurait peut-tre trop d'humilit taire les
motifs solides que nous croyons avoir eus de conserver l'dition de Cic-
ron en particulier le caractre lmentaire qui est propre notre collec-
tion. Cette ncessit mme nous a peut-tre prservs de certains inconv-
nients attachs aux ditions savantes.
S'agit-il en effet d'tablir un texte? il faut renvoyer le lecteur toutes
les sources et indiquer toutes les variantes. Or, il n'est gure d'auteur
dont l'dition ne s'accrotra d'un tiers, si l'on y veut faire entrer toutes
les leons, ou mme se rduire aux leons accrdites. Pour Cicron en
particulier, l'dition la plus rcente et la plus complte, cet gard, qui en
ait paru jusqu'alors, celle du savant Orell ou Orelli, prouve que les leons
peuvent quivaloir plus d'un tiers du texte. In omettre et faire un triage.
1
cirF.no.v
of. a
AVANT-PROPOS
c'est affaiblir l'autorit scientifique de l'dition. D'autre part il faut bien
donner les raisons pour lesquelles on a prfr telle leon telle autre.
De l, d'interminables discussions philologiques. L'esprit s'y noie; et s'il
est un lecteur assez courageux pour s'y engager, il risque d'y perdre le sen-
timent littraire, pour acqurir, sur des points insignifiants, un savoir in-
grat et qui n'est rien moins qu'assur. C'est peut-tre le dfaut des philo-
logues de profession de se tromper sur les besoins du lecteur, et de lui
prter leurs propres scrupules et leurs incertitudes. Il faut dire de cette
philologie ce que Bossuet, dans sa prface du discours sur l'Histoire uni-
verselle, dit de la chronologie minutieuse qui a bien son usage, dit-il,
mais qui n'est pas propre clairer l'esprit d'un grand prince ajou-
tons, ni celui d'un simple particulier.
S'agit-il d'un travail d'annotations historiques? Le champ n'a gure plus
de limites. O s'arrter ? O poser la borne du ncessaire? Quel fardeau st-
rile pour la mmoire, par exemple, que ces gnalogies de tous les noms
subalternes qui ont t mls par le hasard aux vnements et aux person-
nages principaux A quoi bon des claircissements sur des passages o le
lecteur, abandonn lui-mme, ne sentirait pas le besoin d'tre clair?
C'est le danger de la philologie minutieuse, d'insister l o l'auteur n'a
voulu que glisser, et d'imaginer de grands desseins o il n'y a peut-tre
que de la ngligence, 11semble que la plupart des travaux de ce genre
aient pour but de donner les moyens de faire facilement des livres mdio-
cres, plutt que d'apprendre goter les bons.
Si notre dition n'a pas le mrite d'une dition scientifique, s'il n'y faut
pas chercher les qualits d'ailleurs estimables qui recommandent ces sortes
d'ouvrages, on ne risque pas d'y trouver les inconvnients que nous signa-
tons. Notre pense ayant t bien moins de hasarder quelques claircisse-
ments de plus sur des points indiffrents, que de rendre facile la lecture de
tant de beaux ouvrages dont la clart clate, la premire vue, pour qui-
conque sait mme mdiocrement la langue, il ne faut rien chercher dans
cette dition qui n'ait ce but. Ainsi on ne trouvera dans nos notes ni le
degr auquel tel centurion a pu tre parent de tel personnage politique, ni
si les noms sont exactement les mmes, ou s'ils n'ont pas t altrs par
d'ignorants copistes, qui auraient substitu telle lettre telle autre; ni, dans
nu ordre de faits un peu plus utiles, ce grand nombre d'explications ing-
nieuses, mais contestables, sur tant de petites choses dites entre gens qui
s entendaient demi-mot; ni surtout ces discussions sur le sens, o le der-
nier arrivant des traducteurs dmontre tous ses devanciers qu'ils se sont
grossirement tromps. Nous sommes si convaincus de l'inutilit de ces
claircissements que nous nous sommes fait un devoir, un trs-petit
J)KSDITEURS.
nombre d'exceptions prs, de ne mettre aucun chiffre ou signe de renvoi en
tte des passages qui ont donn lieu des notes. Si le lecteur ne s'y sent
pas arrt, il passe outre et nous n'avons pas du moins le tort de lui avoir
donn un scrupule qu'il n'aurait pas eu de son propre mouvement. S'il a
besoin d'tre clair, il recourt aux notes rejetes la fin de l'ouvrage, et
il y trouve satisfaction.
Ce n'est pas par ce seul point dont nous ne nous faisons d'ailleurs qu'un
mrite ngatif, que notre dition diffre d'une dition scientifique.
Par exemple, il paratrait monstrueux, dans une dition qualifie de
ce nom, qu'on n'y et pas fait entrer les moindres fragments de l'auteur,
ni donn place aux ouvrages apocryphes, reconnus pour tels par tous les
savants, dont l'accord sur ce point devrait pourtant ter tout scrupule.
Le caractre lmentaire de notre dition nous a mis fort l'aise cet
gard. Ainsi, nous avons cru devoir en conscience laisser dans les
grammairiens ou dans les scoliastes, d'o on les a extraits, des fragments
du genre de ceux-ci Deum fidem. Questus que mecum est. Commis-
sura. Puncta Poematorum. fragments qui ont appartenu des dis-
cours ou d'autres, commecelui-ci Antecellunt. qui a fait partie d'un des
traits philosophiques: non que nous blmions le soin religieux qui a ras-
sembl ces dbris, ou que nous ne comprenions pas cette superstition, la
plus innocente de toutes, pour les uvres du gnie. Mais nous ne croyons
pas que ce soit uu dfaut de ne pas charger une dition de mots isols ou
de lambeaux de phrases qui n'ont aucun sens hors de l'ouvrage dont on les
a tirs ainsi en fait de fragments, ne donnons-nous que ceux qu'on ne re-
trouverait dans aucun des ouvrages de la collection et n'en donnons-nous
aucun qui n'offre un sens complet soit qu'il s'agisse d'un fait, soit qu'il
s'agisse de quelque pense morale ou philosophique. Nous n'avons point
faire les affaires de l'espce de curiosit un peu strile qui s'attache ces
reliques, mais bien appeler l'attention sur les ouvrages intacts, sur ces
corps pleins de vie, auxquels les rudits ont le tort de prfrer des membres
disperss, disjecti membra, pour l'honneur que leur en fait la restaura-
tion conjecturale.
Quant aux apocryphes, la superstition, cet gard, nous parait une
impit nous ne craignons pas de dire que nous en avons nettoy notre di-
tion. On n'y trouvera plus, par exemple ce trait de la Consolation, attri-
bu tort, presque mchamment, perperam, Cicron, et qui n'est, ainsi
que l'a trs-bien prouv M. J. V. Leclerc, qu'une mauvaise dclamation
de quelque rhteur mdiocre des ges suivants. Mais quoi bon alors le pu-
blier et le traduire? La pieuse main du savant diteur a respect Cicron
jusque dans une mchante dclamation longtemps dcore de son nom, Il
AYANT-PROPOS

a prouv l'indignit de la pice, et il a conclu ce qu'elle ft conserve.


Nous, nous avons, sur la foi d'un juge si comptent, adopt l'arrt; et,
pour tre consquents, nous l'avons excut.
Mais la plus grave de nos innovations, c'est, premirement, d'avoir ter-
min les uvres de Cicron par le recueil de ses lettres, ordinairement pla-
ces entre les discours et les uvres philosophiques; et, en second lieu,
d'avoir publi ces lettres dans l'ordre chronologique. Il convient d'exposer
en peu de mots les motifs de ce double changement.
Ces motifs, quant au renvoi du recueil des lettres la fin des uvres, sont
de pure commodit. C'est, aujourd'hui, un usage universel, et qui ne choque
point les rudits, de terminer les grandes collections d'ouvrages par la cor-
respondance de l'auteur. Aprs l'crivain vient l'homme; aprs la vie pu-
blique, la vie prive. Les lettres sont presque toujours le commentaire des
crits; or, la place naturelle du commentaire est la suite des uvres. Un
autre motif, c'est qu'il n'y en a aucun pour conserver l'ancien ordre intro-
duit, on ne sait pourquoi, par les premiers diteurs de Cicron, et res-
pect, sans plus de raisons connues, par les plus rcents. Placs entre l'u-
sage nouveau, suivi universellement et dans toutes les ditions d'crivains
modernes, et cet autre usage qui n'a de respectable que son antiquit,
nous avons risqu volontiers, pour le plaisir du lecteur, un changement
qui fait ressembler cette dition de Cicron celles des uvres de Bos-
suet, de Voltaire, de Jean-Jacques Rousseau, dont la correspondance forme
la dernire partie.
Il tait peut-tre plus tmraire de publier les lettres dans l'ordre chro-
nologique, quoiqu'on n'y ait jamais fait qu'une objection, assez grave, il est
vrai c'est la difficult, pour beaucoup de lettres, et l'impossibilit pour
un certain nombre, d'en dterminer mme la date approximative; c'est
en outre, pour celles mme, en si grand nombre, qui ne sont dates quedu
mois, le risque d'en intervertir l'ordre.
Ces scrupules, trs-fonds au point de vue de la philologie minutieuse, nous
semblent perdre de leur valeur au point de vue pratique. Les lettres qu'il est
difficile de dater, ou celles qu'on ne peut point dater, mme approximative-
ment, sont, il faut le dire, ou d'un intrt mdiocre, ou tout fait insigni-
fiantes. C'est presque de leur faute si elles ne se datent pas elles-mmes. Ce
sont des billets o Cicron n'a pas jug propos ou n'a pas eu le temps
d'exprimer aucune de ces penses importantes, de ces proccupations pour
ainsi dire publiques, qui donnent une date certaine toutes les lettres
vritablement intressantes de ce vaste recueil. Quant celles qui sont
dates du mme mois, et dont on peut risquer en effet d'intervertir l'or-
Hi'fi_(\(\rmollftnfititft fnnsminnrA SAr;iitnnp.Arrnnr dp.p.appnpn fiii'irrm/w-
DES DITEURS.
terait mme la date certaine, l o manquerait la vraie date, la date mo-
rale, celle que donnent tant de lettres de Cicron un grand mouvement
dans la politique, une grave discussion au snat, une dfaite ou une
victoire du vieux parti rpublicain? Quand l'ordre n'est pas dans les ma-
tires, quoi sert l'ordre matriel des titres?
La seule objection qu'on ait faite l'ordre chronologique n'est donc pas,
comme on vient de le voir, sans rplique. Et, au contraire, les avantages
de cet ordre sont si rels, mme au point de vue de la science, qu'il est
douteux qu'on n'adopte pas dsormais l'usage de substituer un recueil
unique et continu aux recueils dtachs et distincts que les premiers di-
teurs des lettres de Cicron ont scrupuleusement publis tels qu'ils les avaient
reus de l'antiquit. En entrant les premiers dans cette voie, nous croyons
rendre service aux lettres latines.
Ces avantages sautent tous les yeux. Il suffit d'avoir lu la correspon-
dance do l'un de nos grands crivains, celle de Voltaire, par exemple, qui
ressemble par tant de points celle de Cicron, pour apprcier, jusqu'
n'en pouvoir supporter d'autre, l'ordre chronologique. L'ordre par recueils
spars, pour ne parler que des lettres de Cicron, expose de faux juge-
ments sur l'homme. Il est rare, en effet, que Cicron se montre exactement
le mme ses diffrents correspondants. Avec celui-ci il est plus rserv;
plus ouvert avec celui-l. Il n'est gure moins rare que ses impressions
et ses jugements ne diffrent pas quelque peu, sur les mmes choses,
d'une lettre l'autre. Soit que ces lgres variations soient dlibres, soit
qu'il n'y faille voir qu'un effet del mobilit de son caractre, il importe
de suivre successivement, et dans l'ordre des dates, toutes ces nuances,
dont la comparaison seule nous peut dcouvrir le vritable tat de son
esprit.
Mais l'avantage le plus manifeste de l'ordre chronologique, c'est la
clart. La lettre qui suit explique celle qui prcde. Ce que Cicron insinue
celui-ci demi-mot, il va l'exposer celui-l dans tous ses dtails. Au-
jourd'hui, des occupations lui ont peine laiss le temps d'crire un billet,
qui d'abord est presque une nigme. Le prochain messager apportera une
longue lettre o l'nigme sera explique, et le billet deviendra un piquant
chapitre d'histoire anecdotique. Telle lettre fait allusion un personnage,
dsign par trop peu de traits pour qu'on le reconnaisse; la lettre sui-
vante, ou bien le nomme, ou le caractrise si distinctement, que son por-
trait le trahit. Un rcit d'abord court, par dfaut de temps, se compltera
dans une suite de plusieurs lettres. Des notes sont peine ncessaires, et
ce n'est pas un mdiocre gain que de pouvoir en rduire le nombre. Les
lettres se commentent elles-mmes pour tout ce dont il importe d'avoir
AVANT-PKOPOS
immdiatement l'explication les notes ne servent qu' claircir les choses
indiffrentes.
La traduction des lettres, dans notre dition, est nouvelle. Quoique
l'exemple de M. Leclerc nous autorist reproduire, avec de lgres modi-
fications, les traductions justement estimes de Mongault et de Prvost, il
nous a paru qu'il pouvait y avoir quelque avantage en essayer une nou-
velle. S'il est un ouvrage de Cicron pour la traduction duquel le tour d es-
prit et la langue des gens de got, au dix-neuvime sicle, peuvent offrir
quelques ressources de plus que la langue des deux derniers sicles, ce
sont peut-tre les lettres. Depuis Mongault et Prvost, ces lettres ont
reu, dans ce qui en fait le principal intrt, c'est savoir l'histoire po-
litique, un imposant commentaire. Ce sont nos deux rvolutions; ce sont
vingt-cinq annes d'existence laborieuse sous un gouvernement libre; c'est
l'exprience, trop souvent cruelle, des luttes de partis, des abus de la
parole dans les assembles, de ce besoin de popularit qui n'a t si
souvent, Rome comme chez nous, que le culte rendu par la peur la
force brutale c'est enfin un certain sens politique qui a d manquer
nos pres, et qui nous a donn l'intelligence pratique de ce qu'ils ne ju-
geaient qu'en spculatifs. Il en est rsult dans le langage des change-
ments et des accroissements de bon aloi, comme tous ceux qui se font du
consentement gnral, et d'o le traducteur habile peut tirer des analogies
directes et frappantes, pour rendre tout ce qui, dans l'original, se rapporte
cet ordre d'ides. Ce sera peut-tre le mrite de la traduction que nous
devons deux hommes detalent et de got (*), lesquels l'avaient commence
sans dessein de la publier, et ont bien voulu l'achever pour notre collec-
tion, se partageant le travail qui a t revu en commun.
L'adoption, pour le recueil des lettres, de l'ordre chronologique, n'est
peut-tre pas le seul avantage que nous ayons sur les ditions antrieu-
res et mme sur celle de M. Leclerc. Il faut bien, par exemple, que
nous regardions la traduction nouvelle du De Oratore, par M. A. Th. Gail-
lard, commede beaucoup meilleure que celle qu'il a publie dans l'dition
de M. Leclerc, et dont il a laiss peine un tiers dans son nouveau travail.
Or, on sait que le De Oratore est la fois le plus long et le plus got des
traits de rhtorique de Cicron. Cette supriorit de notre travail sur quel-
ques points compensera notre infriorit dans d'autres parties o notre dsir
de bien faire n'aura pas pu nous tenir lieu du profond savoir et du talent
de notre devancier.

(') MM.Defresne, anciensecrtaire gnral de la prfecturede la Seine, et Sava-


lette, conseillermatre la cour des comptes.
J>KS
EDITEURS.
Notre dition a d'ailleurs en commun avec la sienne, soit les traductions
du domaine public qui lui ont paru dignes d'tre rimprimes, soit celles
que les auteurs ont bien voulu nous autoriser reproduire. Parmi les pre-
mires, il faut noter les Tusculanes, par l'abb d'Olivet et le prsident Bou-
hier, et l'excellent choix de discours, par Gueroult. Parmi les secondes,
nous rimprimons tout ce qu'a traduit M. Burnouf pre, dont on connat le
grand savoir comme philologue et l'habilet comme interprte des anciens.
On sera heureux de retrouver le Trait des Lois, dont l'lgante version
est l'ouvrage de SI. de Rmusat, ainsi que le Trait de l'Invention, cons-
ciencieux et solide travail de M. Liez, l'un de nos plus habiles professeurs,
si prmaturment enlev l'enseignement et aux lettres anciennes.
Parmi les rimpressions des traductions du domaine public, on a repro-
duit lidlement celle des Tusculanes et celle d la Nature des Dieux, par
l'abb d'Olivet. Les retouches sont permises dans un ouvrage qui n'est
qu'estimable, et dont les qualits sont de celles que peut donner le travail
tout esprit bien fait. Quand le style ne porte pas la marque de cette origi-
nalit qui est comme la physionomie de chaque auteur, et qu'il ne s'lve
pas au-dessus de ce que nous dfinirons le langage ordinaire des esprits
cultivs, des corrections habiles, loin de gter une traduction, peuvent la
rendre meilleure. Mais si le traducteur est un crivain c'est savoir une
personne qui met son empreinte particulire sur le langage de tous, il
semble qu'on n'ait pas le droit de toucher son travail, et que des cor-
rections ne peuvent que le dfigurer. Or, les excellentes traductions des
Tusculanes et de la Nature des Dieux sont une uvre d'crivain, et, ce
titre, mritaient d'tre rimprimes dans leur intgrit. S'il est vrai que ce
ne soit dj plus la fermet et la force du style du dix-septime sicle, on ne
peut nier qu'une correction lgante, un tour heureux, un naturel que n'a
pas gt l'exagration philosophique de l'poque, ne fassent de ce travail
dans un rang secondaire, un ouvrage original et digne de sa rputation. Il
n'y a donc t rien chang dans cette rimpression. Des notes rejetes la
fin des traits, comme il a t fait dans notre Snque, pour la traduction
si remarquable des ptresC), rparent les omissions, ou indiquent les in-
terprtations nouvelles qu'ont pu rendre ncessaires, soit l'intelligence plus
exacte du latin, soit les amliorations qu'a reues le texte des recherches ult-
rieures de la philologie.
Mais on n'a pas eu le mme scrupule l'gard de quelques autres traduc-

() On sait que cette traduction est l'uvrede Pintrel, cousin de la Fontaine, et a


t trs-certainement revue par ce grand pote, qui en a traduit en vers toutes lesci-
tations.
AVAM'-PROPOS
tions moins remarquables, qui d ailleurs l'taient assez pour qu ft inutile
de les remplacer. La table indiquera toutes celles qui ont t revues. Nous
avons t trop heureux de pouvoir suivre l encore l'exemple de M. Leclerc,
dont nous nous tions cartes, non sans inquitude, en ne croyant pas de-
voir toucher aux traductions de l'abb d'Olivet.
Il nous reste parler des travaux accessoires de cette dition.
Le plus considrable est une vie de Cicron, compose d'aprs les faits
les plus authentiques, et o l'on s'est abstenu de tout jugement pouvant
sentir la prtention oratoire on le caprice. La moralit des faits sort de
l'expos mme qui en a t fait avec fidlit. On ne s'est pas cru oblig
faire de l'loquence froid propos du plus grand orateur de l'antiquit.
On s'est interdit avec le mme scrupule ces jugements travaills o l'auteur
fait de vains efforts pour diffrer de l'opinion commune. Il n'y a,
depuis longtemps, rien dire de nouveau sur l'un des auteurs les plus
universellement pratiqus, depuis dix-huit sicles, comme sur l'un des
hommes qui se sont le mieux peints dans leurs crits. Mais un travail o
sont recueillies dans leur suite, et racontes avec une simplicit distingue
toutes les circonstances de cette grande vie, sera toujours lu avec plaisir et
profit. Nous serions heureux que notre biographie de Cicron part porter
ce caractre et avoir cet effet (*).
Ce travail est suivi de la vie traduite de Plutarque par Amyot, et accom
pagne d'un grand nombre de notes, de la mme main qui a compos la
biographie. Ces notes comprennent tous les dtails relatifs aux habitudes
prives, la vie domestique de Cicron, ses maisons de campagne, la
manire dont il y employait ses loisirs, sa famille et celle de son frre,
et gnralement toutes les circonstances, pour ainsi dire, familires, qui
n'auraient pu prendre place dans la biographie sans y jeter quelque confu-
sion. lien de ce qui se rapporte ce grand homme, dont les oeuvres for-
ment la cinquime partie de toute la latinit, n'a t omis, nous l'esprons,
dans cette biographie complmentaire.
On nous approuvera sans doute d'avoir fidlement rimprim la traduc-
tion d'Amyot. Outre que les inexactitudes qu'on y pourrait remarquer sont
insignifiantes, il n'est pas de traduction nouvelle dont la fidlit ou l'l-
gance nous puissent ddommager de la force et des grces de ce langage
dont Montaigne s'est nourri, et dont l'ingnieuse subtilit, qu'il est si ais
de reconnatre sous la navet des tours, sera toujours plus prs du gnie de
l'original que tout l'artifice savant des traductions faites depuis ou faire.

(*)L'auteur de ce travail est M. ThophileBaudement,dont la collaborationhabile


et dvouenous a t jusqu'icid'un si prcieuxsecours.
DES EDITEURS.
Le tableau synchronique qui 1vient 1-
la ~n:.a-~
suite reproduit en abrg et avec
les dates rapproches de l'an de Rome, de l're chrtienne et de 1 ge de
Cicron, les principales circonstances qui se rattachent la vie de ce grand
homme. Ce tableau s'adresse surtout ceux qui ont besoin d'tre fixs
promptement, et sans recherches, sur une date, sur l'poque o a paru un
ouvrage, sur le rapport d'un vnement et d'un nom. Il complte certaines
notes ou les supple. C'est aussi le but d'un second tableau o sont ranges
par ordre alphabtique, et analyses brivement, toutes les lois cites par
Cicron. Les lments de ce double tableau ont t tirs de l'dition d'Orelli.
C'est ici le lieu d'aller au-devant du reproche qui pourrait nous tre fait
d'avoir adopt indiffremment la chronologie de Caton, qui fait mourir
Cicron en 710 et celle de Varron, qui fixe cette mort en 711. Ainsi dans
la biographie de Cicron, dans les arguments et les notes historiques des
discours, on reconnatra celle de Caton; les lettres, au contraire, sont
dates d'aprs l'anne de Varron. Notre unique motif, c'est que n'y ayant
aucune raison dcisive et sans rplique d'adopter exclusivement l'une plutt
que l'autre, partout o nous avons suivi le texte de M. Leclerc ou reproduit
des traductions dj donnes par lui, nous nous sommes conforms sa
chronologie, qui est celle de Caton; et au contraire, pour le recueil des
lettres, o nous nous sommes servis du texte d'Orelli, il nous a paru juste
d'adopter sa chronologie, qui est celle de Varron. La diffrence entre ces
deux chronologies n'tant que d'une anne, on n'a pas craindre de confu-
sion il y a d'ailleurs t pourvu par un tableau de la suite des consuls,
pendant la vie politique de Cicron par lequel se terminent les travaux
prliminaires du premier volume, et o l'anne de Caton est mise el
regard de l'anne de Varron.
Ce tableau fait partie d'un travail trs complet, qui comprend
1 l'ancien calendrier romain; 2 la comparaison de ce calendrier
avec celui de Csar. Les ides, les kalendes, les nones, o il est si diffi-
cile de se reconnatre, y sont ramenes notre manire de dater les
actes par le nombre des jours du mois. Nous avons d'autant moins hsit
emprunter ce travail l'dition d'Orelli, que l'usage n'en sera pas born
aux lettres de Cicron, mais qu'il pourra tre consult pour tous les ouvra-
ges de notre collection.
Les lettres ne sont pas le seul ouvrage dont nous ayons emprunt le texte
l'excellente dition d'Orelli. Nous l'avons suivi le plus gnralement pour
toutes les traductions nouvelles, non sans avoir sous nos yeux, pour terme
de comparaison et souvent pour guide, le texte si solidement tabli par
M. Leclerc. Pour les traductions, soit du dernier sicle, soit des dernires
annes qu'il nous a t permis de rimprimer d'aprs M. Leclerc, nous
.l" 1 1 Il.W

hb
AVANT-PKOl'OS DES DITEURS.

put faire
n'avons pu mieux faire niift de rpnrnrhiirp
que dp reproduire lflle tniftp
texte nui les anor
qui Ipk accompagne. Toute-
fois, dans l'un et l'autre cas, la conformit n'est jamais servile. Sans avcir
la prtention de constituer une fois de plus un texte qui est en quelque sorte
sacr, on ne s'est pas interdit, soit de mler les deux ditions, en corrigeant
H. Orelli par.11. Leclerc, et rciproquement, soitd'adopter, sur l'autorit des
manuscrits cits par eux, quelques leons qui ont paru plus fondes que
les leurs. Ces changements d'ailleurs peu importants, et dont les rsultats
ne sont gure proportionns aux scrupules qu'ils suscitent, ont t faits sous
la mme responsabilit qui est charge de diriger et de revoir tons les
travaux
VIE DE CICRON.
Le 3 janvier de l'an 647 de Rome (107 ans frre Qumtus, de trois ans plus jeune que lui, les
avant l're chrtienne), MarcusTullius Cicron na- principes d'une ducation forte, sous les yeux de cet
quit prs d'Arpinum, ville municipale du Latium, aeul que Rome enviait un petit canton de l'Italie
dj clbre pour avoir donn naissance Marius, et sous ceux de son pre, homme d'un grand sa-
et que sa fidlit envers Rome y avait fait agrger, voir acquis au prix de sa sant. Ds cette poque,
dans les comices, la tribu Cornlia. Helvia, sa il tonnait scs matres par un esprit vif, pntrant,
mre, qui, au rapport de Plutarque, le mit au monde facile, que ne rebutaient les lments d'aucune con-
sans douleur, soutenait par ses vertus l'illustration naissance. On pouvait deviner dj la vaste intelli-
de son nom, qui tait celui d'une des premires gence qui devait plus tard les embrasser toutes.
maisons de la rpublique. L'origine de Cicron se- Aprs cette premire institution domestique, son
rait plus illustre encore si, comme il a plu certains pre le conduisit Rome, o il n'tait bruit que des
auteurs, il tait possible de le faire descendre d'un triomphes accumuls et des six consulats de Ma-
roi des Volsques; mais cette opinion n'a pas plus rius, cet autre enfant d'Arpinum. Les relations de
de fondement que celle qui lui donne pour pre sa famille avec les plus grands personnages de la
un foulon. La superstition de ses admirateurs se rpublique, lui ouvrirent la maison du clbre ju-
plut aussi entourer son berceau de prodiges, et risconsulte C. Aculon, beau-frre de sa mre; de
Plutarque le naf chode ces croyancespopulaires, l'orateur M. Antoine, ami particulier de son oncle
parle d'un gnie qui apparut sa nourrice, et lui Lucius; de M. jEm. Scaurus, chef du snat; de
dit que l'enfant qu'elle allaitait serait un jour la Q. MuciusScvola l'augure; de Strabon; de Q. L.
gloire de Rome. Catulus, qui partagea avec Marius la gloire d'avoir
Cicron, qui s'est plus d'une fois moqu des pr- vaincu les Cimbres; de Cotta, de L. Csar, deCa-
tentions une haute noblesse, ne fait pas remon- ton, de P. L. Crassus, illustres consulaires, ora-
ter au del de son aeul le peu de renseignements teurs fameux, tous amis de son pre, et dont le
qu'il a laisss sur sa famille; rserve o l'on a dernier, le plus clbre de tous, se chargea de di-
voulu voir l'intention de s'en faire regarder comme le riger son ducation.
fondateur, et mme, en la supposant royale, de Il fut confi aux soins d'un matre grec, dans la
flatter ainsi les Romains dans leur aversion pour maison mme de Crassus, ouverte aux savants de la
le nomde roi. Il en a toutefois assez dit sur la Grce et de Rome, et aux lves qu'y attirait leur
condition de ses anctres pour qu'on sache qu'ils rputation. Le jeune Marcus se distingua bientt
avaient reu, avec le droit de cit Rome, le titre entre tous, et sa supriorit lui valut, de la part de
de chevaliers; et que, faute d'ambition, mais non ses condisciples, de singuliers tmoignages d'admi-
de mrite, ils n'y vinrent briguer les honneurs ration. On les voyait, jusque dans les rues, le placer
d'aucune magistrature; prfrant l'clat qu'on parhonneur leurtte, et lui faire cortge. Rentrs
leur y promettait leur solitude d'Arpinum, embel- chez eux, ils racontaient des choses si merveilleuses
lie par la culture des lettres, et d'o ils entrete- de cette prcoce intelligence, que leurs parents, d'a-
naient d'honorables relations avec les principaux bord incrdules ces rcits, allaient, l'heure des
citoyens de la rpublique. Dans la seule occasion leons, en vrifier l'exactitude, et surprendre ainsi
qu'eut le grand-pre de Cicron de parler devant le les premiers indices de cette gloire naissante. Mais
peuple romain, contre les innovations tentes dans dj ces leons ne suffisaient plus son ardeur.
sa petite ville par un Gratidius son beau-frre, il Plotius, rhteur clbre, venait d'ouvrir une cole
dploya une si mle loquence, quele consul Scau- d'loquence latine: Cicron voulut y courir. Crassus
rus s'cria en pleine assemble Plt aux dieux s'y opposa, jugeant les Grecs plus capables de le
que Cicron voult consacrer avec nous tant de ver- former pour la carrire du barreau, laquelle le
tus et de talents aux intrts de l'tat plutt qu' destinaient les esprances de sa famille. 11 lui fut
ceux d'un municipe Le vieux Cicron reprit seulement permis d'tudier sous le pote Archias,
le chemin d'Arpinum, heureux de ce qu'un tel suf- qui s'tait depuis peu fix Rome; et sa jeune ima-
frage s'adressait surtout sa vertu; car c'est de lui gination, tourne aussitt vers la posie, tira d'une
eette sentence recueillie par Caton Que plus les tragdie d'Eschyle le sujet d'un pome qui sub-
hommes savent bien dire, et moins ils savent bien sistait encore au temps de Plutarque, et dont l'au-
`
faire. teur avait peine treize ou quatorze ans. On rap-
Cicron reut, au sein de sa famille, avec son porte aussi cette poque lacompositien d'un Trait
ciccon. toxe I.i.
CICION. TOB
VIE DE C1CR0X
de Rhtorique en quatre livres, dsavou depuis par entre autres actions mmorables/ la victoire rem.
le grand orateur, mais qu'il lui suffit de retoucher porte prs de Nole sur les Samnites; victoire qui
pour le donnersous le titre de l'Invention. mit fin la guerre, et rendit Sylla si glorieux, qu'il
Cicron prit seize ans la robe virile. Tout con- en fit peindre toutes les circonstances dans sa
courait rendre solennel ce premier engagement maison de Tusculum, dont Cicron fut possesseur
contract avec l'tat; le cortge qui accompagnait aprs lui. A la guerre Sociale succda la guem
le nouveau membre au Capitole, l'appareil de son contre Mithridate. Sylla et Marius se disputaient
entre dans le forum cette grande cole des af- le commandement des armes; et cette rivalit fa-
faires et de l'loquence enfin le choix qu'avait tale, marque bientt par toutes les horreurs des
fait sa famille, pour le guider dans sa nouvelle proscriptions, ferma au jeune Cicron les coles, les
carrire, du clbre Q. Mucius Scvola, l'augure, tribunaux, toutes les grandes sources de l'instruc-
l'homme de son temps loplus vers dans la pratique tion. Trois annes de calme furent enfin rendues
des affaires, et dont les sentences, appeles les ora- l'tat, lorsque, Marius mort et Sylla absent, Cinna
cles de Rome, entrrent ensuite avec force de loi domina seul. Lajustice reprit son cours, et le champ
dans le corps de la jurisprudence. Cicron fit sous fut rouvert aux luttes pacifiques de la parole.
lui de rapides progrs dans toutes les parties de la Quand Cicron reparut au forum et au barreau,
science du droit, et en pntra les points les plus il n'y retrouva plus ses matres, qu'avait dvors la
obscurs. On le voyait suivre aussi avec assiduit guerre civile. Par elle avaient pri les deux frres
les dbats du forumet du barreau, o brillaient alors L. et C. Csar, amis de sa famille; Q. Catulus, P.
Crassus, M. Antoine, C. Cotta, Hortensius; et dj L. Crassus, le premier guide donn sa jeunesse;
leur secret rival il refaisait chez lui, dans un tra- et enfin l'orateur M. Antoine, dont la tte fut
vail solitaire, les discours et les plaidoyers qu'il ve- cloue aux rostres, d'o il avait sauv celles de
nait d'entendre. En mme temps, il traduisait en tant de citoyens, et prsid, pendant son consu-
latin les plus belles harangues de Dmosthne et lat, aux destines de la rpublique, comme
d'Eschine, plusieurs chants d'Homre, et tout le s'exprime Cicron, qui devait prouver le mme
pome grec d'Aratus sur les Phnomnes du ciel. sort et inspirer le mme regret, en tombant sous
Phdre le philosophe l'initiait aux principes de la les coups du petit-fils de cet orateur.
doctrine picurienne, qui sduisit sa jeunesse, mais Il employa ce temps de calamits complter
que rprouva la maturit de sa raison. Son got pour seul ou avec le peu de matres qu'elles lui laiss-
la posie trouvait encore se satisfaire au milieu rent, ses tudes philosophiques oratoires, litt-
de toutes ses tudes; et l'on dut sa muse, entre raires, ou, pour mieux dire, universelles; et il en
autres productions dont on connat peine le titre, publia le fruit dans plusieurs traits, les uns nou-
une pope dont Marius tait le hros, et laquelle veaux, la Rhtorique Hrennius; de l'Adminis-
Scvola, tromp cette fois par sa science d'augure, tration de la rpublique; les autres refaits sur les
prdisaitune dure ternelle. Il en reste treize vers. essais de son enfance, une Grammaire, et les deux
Plutarque affirme, il est vrai, que Cicron passa Livres de l'Invention. Il lit enoutre, vers le mme
non-seulement pour le premier orateur, mais aussi temps,un trait del'Art militaire, et destraductions
pour le plus grand pote de son temps mais ni Lu- de l'conomique de Xnophon et du Protagorasde
crce, ni Catullen'avaient rien produit; Virgile n'tait Platon. Il avait retrouv, comme ddommagement
pas n; et quand le sceptre de la posie lui fut enlev, des leons de l'augure Scvola, victime des pros-
il tenait depuis longtemps celui de l'loquence. criptions, celles de Scvolale grand-pontife, aussi
La guerre Sociale, qui venait d'clater de nou- vers que le premier dans la scienoe du droit, et
veau, le fora un moment abandonner ses travaux. appel par son lve le plus orateur d'entre les
L'alarme tait Rome; les allis avaient battu ses jurisconsultes, et le plus jurisconsulte d'entre les
armes le forumet lebarreau taient dserts toute orateurs. En outre, il s'tait fait le disciple
l'activit toute l'nergie de la rpublique, taient du clbre acadmicien Philon, que la guerre con-
tournes vers la guerre,qui menaait son existence. tre Mithridate avait contraint de quitter Athnes
Une arme nouvelle venait d'tre confie au pre et de venir chercher un asile Rome, o il enseignait
de Pompe; le vieux Caton, Sylla, Marius, taient la rhtorique et la philosophie. Il suivait aussi les
.ses lieutenants. Hortensius tait volontairement leonsd'ApolloniusMolon, le plus renommdesora-
parti; Cicron le suivit; il avait dix-huit ans. teurs de la Grce, ambassadeur diverses reprises,
Ce n'tait pas seulement l'effet d'un noble en- qui le snat, par une drogation unique ses
tranement. Rome ne donnait de fonctions civiles usages, avait accord le privilge de lui parler en
qu' ceux qui l'avaient dfendueaux armes; il fal- 1 grec. Chaquejour enfin Cicron dclamait sous dif-
lait mriter sur les champs de bataille l'honneur en grec, ou en latin, mais surtout
de la servir dans les magistratures. frents matres
en grec, cause, nous dit-il, de la plus grande va-
Dans cette campagne d'une anne, il prit part, rit d'expressions que cette langue lui fournissait
VIE DE CICRON.
et de la supriorit des matres de la Grce sur ceux menac dans sa fortune, son honneur et sa vie,
de Rome. A peine se permettait-il le moindre re- Roscius ne pouvait trouver d'avocat; nul ne vou-
pos. 11entretenait chez lui, et l'y garda jusqu' sa lait s'exposer au ressentiment du dictateur. Seul,
mort, le stocien Diodote, qui payait cette hospita- Cicron osa le dfendre, et le sauva. Son loquente-
lit de tous les trsors de son vaste savoir, princi- plaidoirie, mlange heureux d'nergie et d'adresse,
palement dans la dialectique. enleva tous les applaudissements ceux mme des
Le calme quivoque dont jouissait la rpublique juges et l'on s'entretint longtemps Rome du
fut bientt troubl de nouveau. Sylla tait revenu succs inespr de cette cause prilleuse, un de
d'Asie. Il ramenait avec lui les proscriptions. Cie- ses plus beaux triomphes, un des plus doux souve-
ron, qui les malheurs publics enlevaient un un nirs de sa vieillesse.
tous ses maitres, vit prir le second Scvola, et Plutarque dit qu'effray de ce succs, Cicron
demeura de nouveau sans guide au milieu des rvo- quitta Rome, et donna pour raison le besoin de r-
lutions qui changeaientla forme du gouvernement. tablir sa sant. Ces terreurs lui seraient venues un
Le dictateur, aprs avoir augment les prrogatives peu tard; car il est certain qu'il y resta encore plus
du snat, diminu celles du peuple, dtruit celles d'une anne,- qu'il y plaida plusieurs causes, et
des tribuns, arrach l'ordre questre le pouvoir qu'il affronta mme un nouveau danger, en dfen-
judiciaire, las enfin de tuer et d'innover, permit dant contre une loi de Sylla les droits d'une femme
quelque repos la rpublique puise. Au forum, d'Arezzo. Mais l'excs du travail avait ruin sa
au barreau, les affaires reprirent leur cours. Ce fut sant. Il tait devenu tique, et avait parfois de
l'poque des dbuts de Cicron. subites dfaillances, la dbilit de son estomac l'o-
Il apportait dans la double carrire de l'avocat et de bligeant ne prendre que sur le soir une nourriture
l'orateur, plus de connaissances qu'on n'en deman- lgre. Les luttes du barreau, l'ardeur qu'il y porta.
dait avant lui. D'ingnieux Traits sur la Compo- dtruisirent ce reste de forces. Sa voix, quoique
sition et le Style avaient prouv qu'il voulait re- pleine, tait dure; ne sachant encore ni la mna-
culer les limites de son art. L'tude constante de la ger, ni l'assouplir, il la montait, ds les premirespa-
langue grecque lui permettait d'en faire passer les roles, aux tons les plus levs, dans des plaidoiries
richesses dans la sienne, dont il avait d'ailleurs qui duraient desjours. Son action, mal rgle, ajou-
assez tudi le gnie pour devenir un jour l'arbitre tait cette fatigue, et, de son propre aveu, il ne
souverain de la latinit. Il avait tudi et appro- pouvait plaider sans que tout son corps ft aussitt
fondi, sous lesplusgrands matres, lajurisprudence, saisi d'une agitation continue, qui achevait de l'-
la politique, la philosophie dans ses sectes princi- puiser. Il dprissait. Les mdecins et ses amis
pales, la rhtorique, la grammaire, dans le large exigrent de lui qu'il renont cette carrire, de-
sens o l'entendaient les anciens; les mathmati- puis dix ans le but de tous ses efforts, o il avait
ques, la gomtrie, l'astronomie, la musique mme. plac tant d'esprances de gloire et comptait dj
11possdait enfin cette universalit de connaissan- des triomphes sur les deux premiers orateurs de
ces dont il a fait, dans ses crits, un devoir l'ora- l'poque, Hortensius et Cotta. Le sacrifice tait im-
teur, et dont la runion semble au-dessus des fa- possible. Il consentit seulement voyager, et pour
cults d'un homme. faire servir le soin mme de sa sant au perfec-
Ses amis lui conseillaient de quitter le nom de Ci- tionnement des tudes qui l'avaient dtruite, il par-
eron donn l'un de ses anctres pour une petite tit pour la Grce.
excroissance en forme de pois chiche ( cicer) au bout Il sjourna six mois Athnes chez Antiochus
de son nez; ou selonPline,pour des amliorations l'Ascalonite aussi grand orateur que philosophe
introduites dans la culture de ce lgume. Je veux fameux, qui venait d'abandonner l'Acadmie pour
garder mon nom, leur rpondit-il et je ferai en le Portique, mais qui ne russit pas s'y faire suivre
sorte de le rendre encoreplus illustre que celui des par sonhte. Atticus, disciple de la secte d'picure,
Scaurus et des Catulus. l'enlevait souvent Antiochus, pour le livrer Ph-
Onne sait pas prcismentdans quellecause il d- dre et Znon, ses matres, jaloux de le conqurir
buta mais sa premirecausepublique, ou criminelle, leur cole. Cicron voulut bien les couter, mais en
montra sous le plus beau jour et son talent et son gardant la libert de les combattre; et peu s'en fallut
courage. Un affranchi de Sylla Chrysogonus, s'- qu'au lieu de venir eux, il ne leur enlevt tout
tait fait adjuger pour deux mille drachmes ( 450fr.) fait Atticus lui-mme, lequel ne put faire impun-
les biens d'un citoyen tu aprs les proscriptions. ment d'aussi frquentes visites au stocien Antio-
Roscius Giset hritier du mort, prouva qu'ils va- chus. Son ami le raille quelque part de s'tre mon-
laient deux cent cinquante talents (1,350,000 fr.).). tr alors peu fidle aux principes de son matre
Sylla, convaincu d'injustice, se prit de fureur picure.
contre Roscius, et le fit accuser, par ce Chrysogo- Cicron s'attacha plus que jamais ees tudes,
nus, d'tre lui-mme le meurtrier de son pre. Ainsi bien rsolu s'il lui fallait renoncer aux affaires,
rfaires a
II,
VIE DE iiiL,r.nuii.
CICRON.

se retirer Athnes, et s'y reposerer au sein de laa sur son passase,


passage, en le
I dsignant Cest un mchant
venait dee Gree, c'est un oisif, il resta loign des affaires
philosophie Mais la nouvelle que Sylla
mourir, les lettres de ses amis, qui le rappelaient et des hommes toute une anne, laquelle on ne
Rome, les instances d'Antiochus lui-mme; toutit peut rien rapporter dans ses oeuvres. C'est en cette
rveilla son ardeur pour les tudes de l'loquence. anne qu'il pousa Trentia.
Il reprit l'usage des exercices oratoires, et reutit On se trompait sur les motifs de ce silence celui
chaque jour des leons de Dmtrius de Syrie, qui a crit que son seul repos tait la varit du tra-
rhteur d'une exprience consomme. vail, ne pouvait s'accommoder de l'oisivet. Ayant,
Le voyage qu'il fit ensuite en Asie n'eut pas d'au-- au dire de Plutarque, dbut avec autant de dfauts
tre but. Il s'entoura des premiers orateurs de cette:e que Dmosthne dans la prononciation et dans le
contre dont les coles le disputaient celles d'A- geste, Cicron s'appliquait alors sans relche les
thnes et il la parcourut la tte de ce nouveau u corriger. Il avait pris pour matres dans cet art les
cortge, auquel Atticus s'tait joint, mettant deuxplus clbres acteurs de la scne romaine,sope
profit, par de savants entretiens, la longueur du et Roscius, lesquels allaient eux-mmeschaque jour
couter les bons orateurs. C'tait la meilleure cole
voyage, et s'arrtant dans les villes clbres, pour
en couter les meilleurs matres Xnocls d'A- pour Cicron. Le besoin de la vrit parat avoir
chez les artistes de ce temps-l, jusqu'
dramytte, Denys de Magnsie, Eschyle de Cnide, t pouss,
Mnippe de Stratonice, le modle achev de l'lo- a- la passion, s'il est vrai que l'un d'eux, mit les cen-
quence asiatique. A Rhodes, il frquenta Posido- )- dres de son propre fils dans l'urne funraire d'O-
nius, le plus fameux stocien de son sicle, et revit it reste, afin de pleurer de vraieslarmes; et qu'sope,
Apollonius Molon qui fut plus tard le matre de 1e jouant un jour, ou plutt ressentaut les fureurs
Csar, et qui alors, pour la troisime fois, celui de 1e d'Atre, frappa de son sceptre un autre acteur, et
Cicron, s'attacha principalement corriger les es retendit mort ses pieds.
excs de son imagination et de son style. Unjour,r, II sefaisait parfois, dit-on, entre Cicron et Ros-
dit-on Apollonius l'ayant pri de dclamer en grec ce cius, qui avait levla pantomime une perfection
devant une assemble nombreuse, Cicron lefit avec ce incroyable, un dfi dont le rsultat ne t'est pas
tant de bonheur, qu'il fut couvert d'applaudisse- e- moins. Le premier prononait une priode, et le se-
ments. De tous ses auditeurs, un seul tait demeur r cond en rendait le sens par un jeu muet. Cicron
muet et pensif; c'tait Apollonius.Inquiet de ce si- ci- changeait ensuiteles mots et la construction de sa
lence, Cicron lui en demande la cause Et moi, i, phrase; Roscius la reproduisait par de nouveaux
aussi je t'admire, lui rpondit Molon mais jepleure re gestes, et l'on ne pouvait dcider lequel exprimait
sur le sort de la Grce, quand je songe que le le mieux tous les besoins de la pense, de l'ora-
savoir et l'loquence, la seule gloire qui lui ft t teur ou du comdien. Ces luttes, qui avaient de
reste, sont devenus par toi la conqute des Ro- o- nombreux tmoins, donnerent Roscius une si
mains. haute ide de son art, qu'il crivit un livre o il le
En revenant Rome, Cicron passa par Delphes, s, comparait avec l'loquence,
et la mme curiosit qui l'avait fait initier, Ath- - L'action oratoire devint pour Cicron une des
nes, aux mystres d'Eleusis le poussa, dans cette .te plus puissantes armes de la persuasion et le mit en
autre ville, en consulter l'oracle, tomb depuis pleine possession de l'loquence que Dmosthne,
longtemps, selon ce qu'il rapporte, dans un juste comme on sait, rduisait tout entire l'action.
mpris. Il demanda par quels moyens il pourrait lit A son tour, Cicron se moqua de ceux qui y sup-
acqurir le plus de gloire. En suivant tes inspi- )i- plaient par des cris, les comparant des boiteux
rations, et non l'opinion du peuple, lui rpondit lit qui montent cheval pour se soutenir; il n'par-
la Pythie. Incrdule avant d'entrer dans le temple, e, gna mme pas la raillerie Hortensius, dont le
il en sortit pensif et mditant le sens de cette r- - geste, la fois thtral et effmin, lui attirait
ponse, qui, ait tmoignage de Plutarque, exera a tantt le sobriquet de comdien, tantt celui de
sur sa conduite une grande influence, et d'abord rd Dionysia, nom d'une danseuse alors clbre. Mal-
en changea le plan. II allait, plein d'esprances, se heur surtout l'adversaire chez qui faction tait
prcipiter dans la carrire des honneurs; l'oracle ;le nulle! comme il arriva dans le procs de Gellius,
vint refroidir pour quelque temps cette ambition on accus d'empoisonnement. Orateur ingnieux, mais
impatiente. froid, Calidius, l'accusateur, prtendait prouver
En effet, de retour Rome, aprs deux ans d'ab- ib- ce crime par tmoignages, interrogatoires, rvla-
sence, il y vcut dans une extrme rserve, ne s'em- m- tions, pices d'critures, etc. Cicron dtruisit tout
press point d'aller, comme auparavant, visiter les ce laborieux chafaudage, auquel manquait la vie
magistrats dont on vantait le savoir, ou de mon- m- de l'loquence par cette vhmente apostrophe
trer au barreau les richesses qu'il apportait de la Eh,quoi! Calidius, si vous disiez la vrit, est-
Grce; et, endpit des railleries de la foule qui criait
ait ce ainsi que vous l'exprimeriez? O est le ressen-
VIE DE C1CR0X
timent du mat? o est l'indignation qui arrache sirent. Deux circonstances peu ordinaires rehaus-
d'ardentes paroles de la bouche la moins lo- srent le succs du dernier l'unanimit des suf.
quente? Ni votre me n'est mue, ni votre corps frages et la jeunesse du candidat, qui avait trenti
n'est agit; cette tte est immobile, ces bras sont et un ans, peine l'ge requis pour prtendre la
languissants on n'entend mme pas le mouve- questure.
ment de vos pieds. C'est le trait de Dmosthne. Cette charge donnait entre au snat. Elle tirait
Un Athnien se prsente lui. J'ai t battu. une certaine majest du droit de se faire prcder
Ce n'est pas vrai. Je vous dis que j'ai t de licteurs; et le soin de
percevoir les revenus pu-
battu. Ce n'est pas vrai. Comment par tous blics, et
d'approvisionner Rome et ses armes, eu
les dieux je n'ai pas t battu? Je le crois faisait une des plus
importantes fonctions de la r-
maintenant; vous voil en colre. publique.
Cet art d'mouvoir la passion, nul peut-tre ne Le sort assigna Cicron la province de Sicile,
le porta plus loin que Cicron. Aussi, dans les cau-
appele le grenier de Rome, et la seule o l'on
ses qu'il plaidait en commun avec d'autres avocats, crt ncessaire d'avoir deux
questeurs, l'un Lily-
selon un usage blm par lui avec raison, ses col- be, l'autre
Syracuse. La rsidence de Cicron
lgues, fut-ce mme Hortensius, quoique si jaloux fut fixe Lilybe.
de sa renomme, s'accordaient le charger de la
La gravit des vnements ajoutait alors l'im-
proraison, c'est--dire, pour parler comme lui, de
de cette questure. Ladisette, qui commen-
la partie du discours o l'loquence opre ses plus portance
merveilles. Plus d'une fois il ce ait se faire sentir Rome y tait une cause de
grandes remporta
troubles; et la multitude, conseille par les tri-
triomphe, que ses adversaires restrent muets aprs
buns, refusait son concours au snat pour la guerre.
lui, frapps de cette stupeur que produisent les sou- Jamais
daines magnificences du gnie. Un jour, entre au- pourtant la rpublique n'en avait eu un plus
grand besoin en Espagne, Sertorius; en Asie.
tres, le vieux Curion, l'une des gloires du barreau, la Macdoine souleve; les ctes, par-
et qui s'tait lev pour lui rpondre, retomba sur Mithridate;
tout dgarnies de dfenseurs, et envahies tant de
son sige sans pouvoir rpliquer un seul mot, en
s'criant qu'il tait victime d'un malfice. prils appelaient toutes les forces de la rpublique.
Cicron partit pour Lilybe, persuad, comme il
Aprs une anne non pas de repos mais d'- le
tudes nouvelles, cdant, nous dit Plutarque, aux dit, que le monde avait les yeux fixs sur lui, et
de rpondre l'attente universelle.
conseils de son pre et de ses amis, et son amourjaloux
de la gloire, il se livra tout entier l'loquence ju- JI tait plac entre deux dangers l'un, de ne
diciaire. Il n'avait plus lieu de craindre quesasant point satisfaire aux pressants besoins de Rome, en
l'arrtt une seconde fois. Ses voyages, en perfec- voulant mnager la Sicile appauvrie; l'autre, d'-
tionnant son talent, avaient fortifi son tempra- puiser cette province par des exportations trop
ment. L'homme et l'orateur taient mconnaissa- considrables, Il sut les viter tous deux, force de
bles lui-mme a pris soinde nous l'apprendre. Mais prudence et d'activit. Il montra une quit, une
ce qu'il ne dit pas, et ce dont Plutarque nous est douceur, un dsintressement, des vertus que les
ne connaissaient plus dans les magistrats
garant, c'est qu' dater de ce jour il laissa loin der- provinces il
rire lui tous ses rivaux. romaine et put se rendre lui-mme ce tmoi-
Le premier usage qu'il fit au barreau de l'art qu'ilI gnage qu'il n'y eut jamaisen Sicile dequesteur plus
devait Roscius, fut dans la dfense mme de cett considr, plus populaire que lui.
acteur, le seul, dit Quintilien, qui ft digne parr Pour cette tache difficile, moins d'une anne lui
son talent de paratre sur la scne, et par ses ver- avait suffi il en employa ce qui restait parcourir
tus, de n|y monter jamais: vertus en effet si ad- l'leentire, o de doctes souvenirs attiraient partout
mires, queCicron dclara, dans cette cause mme, sa curiosit. ASyracuse,il voulut visiter le tombeau
qu'il mritait de faire partie du snat. Tel tait l'il- d'Archimde, rig par Marcellus l'illustre ennemi
lustre acteur qu'il eut alors dfendre contre l'ac- qui avait seul, pendant trois ans, dfendu cette
cusation de s'tre appropri par dol une somme ville contre lui. 11 pria les magistrats de lui mon-
peine quivalente ce que produisaient quelquess trer cette tombe, dont il se rappelait jusqu' l'ins-
heures de son jeu, quand il consentait les rendren eription et aux ornements. Les Syracusains ne con-
productives; car il tait si riche, ou plutt si dsin- naissaient rien de ce monument, et n'en pouvaient
tress, que, pendant dix annes il fit jouir gratui- mme indiquer la place. Sur les instances de Cic-
tement-le.9 Romains de son prodigieux talent. ron, ils le conduisirent l'une des portes de la ville,
Cette anne-l (677 de 11.), les trois premierss dans un endroit couvertde tombes en ruine et caches
orateurs de Rome brigurent en mme temps less sous les ronces. Aprs une longue recherche, il aper-
charges publiques Cotta,le consulat Hortensius, utsur une petite colonne uncylindreet une sphre.
l'dilit; Cicron, la questure. Tous les trois rus- 11tressaillit cette vue, fit couper les broussailles i
VIE DE CICERON.
l'entour, et lutce qui restait d'une antique inscrip- ji mdita pour sa gloire, il rsolut de le faire dsor-
tion. Il venaitde retrouverletombeaud'Archimde. mais Rome. Bien convaincu dit-il, que le peu-
Ainsi, disait-il, dans sa vieillesse, en rappelant ple romain avait l'oreille dure, mais l'il perant,
cette dcouverte dont il tait fier, ainsi une des plus je cessai de courir aprs le bruit incertain d'une
clbres villes du monde, et jadis une des plus sa- renomme lointaine, et je fis en sorte que mes
vantes, ignorerait encore o sont les restes du plus concitoyens me vissent tous lesjours, toute heure;
grand de ses citoyens, si elle ne l'et appris d'un je vcus sous leurs yeux, dans le forum, et ne
tranger d'Arpinum.. Cettranger consacra lui- souffris jamais que ni mon portier ni mon som-
mme en Sicile un monument d'argent, sur lequel il meil leur fermassent l'entre de ma maison. De
ne fit, dit-on, crire que ses deux premiers noms, ce jour, il employa, en les perfectionnant, quel-
Marcus Tullius; ayant voulu, par une allusion un ques-uns des singuliers moyens alors en usage pour
peu purile l'tymologie du nomde Cicron,que le capter la faveur publique. Cest ainsi qu'il parvint
graveur y substitut un pois chiche. savoir le nom et la demeure des citoyens les plus
Il avait repris ses tudes oratoires, au milieu de distingus, le lieu et l'tendue de leurs possessions,
ce peuple ingnieux, le premier, suivant lui, qui qui ils avaient pour amis, qui pour voisins; et, quel-
ait fait un art de la parole, et trac les rgles de l'- que partie de l'Italie qu'il traverst, il pouvait d-
loquence. Il lui laissa un souvenir de la sienne. De signer chaque maison, chaque terre par le nom du
jeunes soldats taient accuss d'indiscipline au tri- matre. Ce n'tait rien encore. Ceux qui aspiraient
bunal du prteur; il consentit les dfendre, et les aux honneurs se faisaient accompagner partout
fit acquitter. d'un esclave nmnenclateur, dont l'unique soin tait
Enfin, l'expiration de son anne, il adressa aux de leur glisser l'oreille le nomdu moindrecitoyen
Lilybeus un discours o il leur promit son patro- qui passait, et que le matre saluait aussitt par
nage Rome; et leur reconnaissance inventa pour son nom d'un air de connaissance. Cicron ne vou-
lui des honneurs sans exemple. lut compter que sur sa mmoire, l'exemple de
Il partit extrmement satisfait du succs de sa Caton et de Pompe, qui se vantaient de pouvoir
questure, et dans la flatteuse ide que Rome et l'I- saluer de cette manire tout le peuple romain mais
talie retentissaient du bruit de ses louanges. Pouz- quelque peine qu'il se ft donne,il parat, par plu-
zoles tait sur la route; et la saison des bains y avaitit sieurs passages de ses lettres que, dans les circons-
attir une foule d'oisifs. L'un d'eux l'aborde en lui tances importantes de sa vie publique, il eut tou-
disant Eli bien quelles nouvelles apportez-vous jours un nomenclateur ses cts.
deRome? Maisjereviensde ma province. -Ah! Six ans aprs sa questure, Cicron demanda
vous revenez d'Afrique? -Eh non vraiment; mais l'dilit; fonction qui le plaait sous VUperant
deSicile, n rpond Cicron d'un air ddaigneux et pi- des Romains, et lui promettait tous les avanta-
qu. Alors, un autre qui faisait l'entendu Com- ges de la popularit, en le crant l'ordonnateur des
ment ne savez-vouspas dit-il au premier, que Ci- ftes, des jeux, des spectacles, offerts la curio-
cron tait questeur Syracuse? Cicron prit le sit de la multitude. Il fut lu, distinction unique,
parti de ne se plus fcher; et le questeur superbe par les suffrages unanimes des tribus. Dans le s-
qui semblaient dus, selon ses expressions mmes, nat, o l'avait fait entrer la questure, cette nouvelle
les hommages de tout le peuple romain, se rsigna charge lui faisait prendre rang aprs les consuls et
d'assez bonne grce passer pour un de ceux que les prteurs. Un privilge y tait attach, le droit
la mode avait amens aux eaux. d'images, lequel consistait ajouter son portrait,
Rome avaitalors des sujets d'entretien un peu plus dans le vestibule de sa maison, ceux de ses an-
graves que la questure de Cicron. La guerre venait ctres qui avaient pass par les dignits curules;
d'tre reprise pour la troisime fois contre Mithri- c'tait la marque de la noblesse des familles. Cic-
date, vainqueur d'une arme consulaire. Spartacus ron, qui n'avait pas d'anctres,se consolade n'avoir
appelait l'Italie auxarmes. Lespirates insultaient sur pas d'images, par la pense qu'il commenait lui-
toutes les mers la puissance romaine, pillaient les mme l'anoblissement de sa maison. L'orgueil aris-
villes, interceptaient les convois; Csar tait leur tocratique avait un nom pour les plbiens par-
prisonnier. La lutte avait recommenc plus vive venus, celui d'homme nouveau; il l'accepta, et s'en
entre les consuls et les tribuns Verrs, prteur de fit honneur.
la ville, y faisait de la justice un scandaleux trafic. Aprs son lection, des envoys de la Sicile ar-
L'aventure de Pouzzoles lit rflchir Cicron, rivrent Rome pour demander vengeance des
et, comme il l'avoue lui-mme, lui servit plus que crimes de Verrs, dernier prteur de cette province.
les loges auxquels il s'attendait. Sans rprimer Quoiqu'elle ft, depuis la prise de Syracuse, dans
toutefois cette immense vanit, qui nuisit, dit Plu- la clientelle des Marcellus, ce fut Cicron qu'elle
tarque, ses plus sages conseils il donna son chargea d'accuser le coupable.
ambition une direction nouveUs; et tout ce qu'il Jl n'est plus possible, aprs ce grand homme, de
VIE DE CICERON.
faire le rcit des concussions, des brigandages, rpublique, la clbration des jeux, tant devenus
des meurtres, des impudicits de Verrs, qui se insuffisants, les diles y devaient suppler de leur
vantait de pouvoir, avec le fruit de ses rapines, en propre bien, et se ruinaient souvent par cette d-
acheter l'impunit. JI tait appuy du crdit despense. On avait vu Appius dpouiller la Grce et
nobles, des Mtellus, des Scipions, et dfendu par l'Asie de tout ce qu'elles avaient de plus prcieux,
Hortensius, qu'on appelait encore le roi dubarreau. pour l'ornement de ces ftes. Csar voulut que le
Dsesprant de corrompre son accusateur,Verrs plancher d'un thtre lev ses frais fut d'argent
voulut l'carter. Un certain Ccilius, son questeur, massif. Chacunde cesmagistratss'attachait effacer
intervint, et, revendiqua le droit de l'accuser, sousles profusions de son prdcesseur. Cette rivalit
le prtexte d'tre mieux instruit de ses malversa-fastueuse ne tenta point Cicron. Il suivit la rgle-
tions, pour en avoir t tmoin, et plus intressi qu'il prescrivit plus tard son frre, de faire la
les poursuivre, pour en avoir t victime; mais dpense convenable son rang, en vitant gale-
en ralit dans le but d'attirer la cause en ses mains, ment de nuire son caractre par une pargne sor-
et de la trahir. Cicron triompha sans peine d'un dide, ou sa fortune oar une vaine ostentation de
pareil rival; et, aprs le gain de ce procs subsi- magnificence. Les Siciliens lui envoyrent, pour ses
diaire, il alla recueillir en Sicile les nombreux t- jeux, des animaux de toute sorte, et, pour sa table,
moignages dont il devait s'autoriser dans l'accusa- les meilleures productions de leur le. L'emploi qu'il
tion. Toutes les villes s'empressrent de les lui four-fit de ces provisions valait mieux que des specta-
nir, except Syracuse et Messine, que Verrs avaitcles. Il les partagea entre les citoyens pauvres; et
gagnes, et o Ccilius, ce prtendu ennemi du pr- cette distribution fut si considrable, qu'au rap-
teur, tait venu susciter une foule d'embarras port de Plutarque, elle fit baisser dans Rome le prix
l'accusateur qu'on lui avait prfr. Cicron avait des vivres.
demandcent dix jours; au boutdecinquante, il tait II se mit, deux ans aprs, au rang des candidat
Rome. pour la prture; mais des troubles empchrent,
L'anne touchait son terme. Hortensius, avocat plusieurs reprises, l'lection des magistrats. Le
de Verrs, et Q. Mtellus, son ami, allaient pren- tribun Gabinius avait demand pour Pompe un
dre possession du consulat; un second Mtellus, pouvoir absolu sur toutes [les ctes de la Mdi-
de la prture. Si le procs et t ajourn jusque l, terrane, alors infestes par les pirates; demande
Verrs l'aurait emport. Dj mme un des pr- qui souleva, de la part des snateurs, une vive
teurs en charge, de connivence avec lui, avait re- opposition; et, selon Plutarque et Dion, de si vio-
iet la cause aux dernires audiences, qui ne pou- lentes clameurs, qu'un corbeau qui volait au-des-
vaient -suffire ces longs dbats. Le jour venu, sus de l'assemble tomba tourdi. La rsistance
Cicron se prsente, renonce plaider, prend ses du snat fut longue et acharne, mais sans succs
conclusions, produit les tmoins, et demande le la loi passa, soutenue par Cicron, qui recherchait
jugement. Drout par cette tactique, Hortensius l'amiti de Pompe, et qui d'ailleurs le jugeait peu
reste muet devant l'accablante vrit des faits; et dangereux, mme avec un grand pouvoir. Un au.
Verrs prvient, par un exil volontaire, unecondam- tre tribun, C. Cornlius, porta ensuite contre la
nation certaine. brigue une loi qui la frappait des peines les plus
Cicron avait prfr l'intrt de sa cause celui svres. Nouvelle opposition du snat, non moins
de son loquence il se ddommagea de ce sacri- violente que la premire. On se battit dans Rome.
fice, en crivant les plaidoyers qu'il s'tait d'abord Les consuls menacs prirent une garde; il fallut
propos de prononcer, et qui sont demeurs, dit un suspendre les lections commences; l'assemble
clbre crivain commele chef-d'uvre de l'lo- fut dissoute deux fois; deux fois Cicron fut lu;
quence judiciaire, ou plutt comme le monument il le futune troisime fois, et toujours le premier
d'une illustre vengeance exerce contre le crime par entre les huit prteurs de la ville.
la vertueuse indignation du gnie. Mais cette haine Il montra dans ces fonctions une intgrit digne
ne put tenir contre le malheur; et, si l'on en croit de l'accusateur de Verrs. C. Licinius Macer fut tra-
le tmoignage de Snque, Verrs, abandonn de duit comme concossionnaire son tribunal, par la
tous ses amis, et tranant dans l'exil une vie mi- province d'Asie; mais son crdit, ses richesses et
srable, reut quelques secours de la gnrosit de t'appui de Crassus, lui avaient inspir une telle s-
Cicron, qui l'aida mme ensuite rentrer dans curit que, le jour mme du jugement, sans atten-
Rome. dre que les juges eussent fini d'aller aux voix, il
A l'issue de cette grande affaire, Cieron entra retourna chez lui, quitta le costume des accuss
en exercice de l'dilit. C'tait une dignit onreuse. pour la toge blanche, et reprit le chemin du Fo-
Les fonds destins, ds les premiers temps de la rum. A quelques pas de sa maison, il rencontre Cras.
sus, apprend de lui que toutes les voix l'ont con-
M.Villemain damn, rentre, se couche, et meurt. L'attntio
VIE DE CICERON.
svre que le prteur avait apporte ce procs, pas assez favoris? Il se fait, ces mots, dans 1!
et la sentence qui le termina, dans un temps si esprits, un changement complet; on le flicite, on
fcond en acquittements scandaleux, lui firent, l'applaudit, on le prie de se charger lui-mme de la
ecrit-il, le plus grand honneur dans l'esprit du dfense de Mamlius il y consent, remonte la tri-
peuple. Ce fait, attest aussi par Plutarque, n'est bune, et, reprenant toute l'affaire, s'lve avec force
point dmenti parce qu'il y a de contradictoire, contre les prtentions des nobles et les envieux de
quant aux dtails entre sonrcit et celui d'un autre Pompe.
crivain, lequel rapporte que Macer attendit la sen- Cicron, aprs sa prture, ne sollicita point de
tence au tribunal, mais que, voyant Cicron se gouvernement, quoique ce ft l le prix ordinaire
lever pour le dclarer coupable, il lui fit dire qu'il de ces fonctions. voulait le consulat. De grandes
tait mort, et s'trangla aussitt, afin de prvenir causes remplirent les deuxannes qui l'en sparaient
sa condamnation, et de conserver ainsi tous ses encore. La plus importante fut la dfense de C. Cor-
biens son fils. nlius, qui avait signal son tribunat par des tumul.
Cicron ne se borna point, pendant sa prture, tes populaires, o les faisceaux du consul Pison
juger les causes portes son tribunal; il alla par- avaient t briss, et sa personne assaillie coups
fois plaider celui des autres prteurs. On le vit de pierres. Les nobles et presque tout le snat s'-
aussi, cette poque, frquenter l'cole du rhteur taientjointsl'accusateur. Cicron, qui allait avoir
Gniphon. L'lve avait quarante et un ans. besoin de leur appui, russit les mnager, sans
11y en avait plus de vingt qu'il cultivait l'art de manquer aux devoirs de sa cause, dont les dbats
la parole; il tait depuis longtemps sans gal au bar- durrent quatre jours. Sa plaidoirie, aujourd'hui
reau' son loquence lui avait vam les hautes digni- perdue, passait pour son chef-d'uvre et l'tait
ts de l'tat, et cependant, telle tait l'ide qu'il se son propre jugement.
faisait de l'orateur, qu'il n'avait pas encore affront Le dsir de gagner la confiance des nobles, et sur-
la grande preuve du Forum. Il l'osa enfin; et l'on tout la faveur de Crassus et de Csar, faillit lui faire
voit, par ses premires paroles, quel respect lui ins- entreprendre, cette poque, la dfense de Catilina,
pirait la majest d'un auditoire qui tait le peuple. lequel, revenu de sa prture d'Afrique, s'tait vu ar-
Le tribun C. Maniliusvoulait enlvera Lucullus, au rter dansses prtentions au consulat par une accu-
profit de Pompe, alors occup poursuivre les sation de pculat. Quel motif dtourna Cicron de
tirtes, le soin de la conduite de la guerre contre ce projet?on l'ignore. Aureste, Catilina sutsepasser
le roi de Pont, et lui faire donner, outre les forces de son loquence; il acheta l'accusateur, et, aprs
maritimes dont il disposait dj, l'Asie mineure, avoir machin, avec Csar, deux conspirations qui
la Bithynie,la Ca,ppadoce,la Cilicie, la Colchide, chourent; aprs tre sorti triomphant d'une se-
l'Armnie etc. c'est--dire, prs de la moiti de conde accusation, puis d'une troisime, laquelle
l'empire romain. Le peuple tait favorable cette regardait un incesteavec la vestale Fabia, belle-sur
proposition. Csar l'approuvait. Elle tait combat- de Cicron, il brigua le consulat pour l'anne sui-
tue par le snat, surtout par Q. Catulus et Horten- vante. (690 de Rome).
sias. La popularit tait liu ct de ceux qui l'ap- Cicron se mit aussi sur les rangs. Mais il rpu-
de ses principes d'employer tous
puyaient. Cicron, qui songeait au consulat, monta, gnait l'honntet
les moyens consacrs par l'usage, comme d'avoir
pour la premire fois, la tribune aux harangues,
et appuya la demande de Manilius ou plutt l'am- des courtiers ( interprtes ), pourmarchander lesvo-
bition de Pompe- La loi passa. tes desdpositaires connus[squestres), gardiens
U n'avait plus que deux ou troisjours exercer sa des sommes destines payer ces suffrages; et en-
charge, lorsqu'on trana devant lui ce mme Mani- fin, car c'tait la corruption organise, des distri-
lius, accus de pculat. Contre l'usage des prteurs, buteurs (divisores), chargs de remettre chaque
qui tait d'accorder, au moins dixjours aux prvenus votant le prix convenu, en mme temps que son
pour prparer leur dfense, Cicron fixa l'audience bulletin: trafic, il est vrai, dfendu, mais tolr, et
au lendemain. Le peuple, dj irrit de l'accusation auquel on affecta mme une fois les fonds de l'tat,
porte contre son tribun, le fut bien plus encore avec l'approbation deCaton.
de ce court ajournement du prteur devenu, ses Le frre de Cicron, craignantque tant de scru-
yeux, le complice de ceux qui perscutaient en lui pules ne le fissent chouer, se hta de composer
le partisan de Pompe. A leurtour, les nouveaux tri- pour lui une espce de trait sur la candidature
buns citent sur-le-champ Cicran devant le peuple, (de Petitione consulatns) r retouch, dit-on, et
l'interpellent et le somment de rpondre. Enaccor- publi par Cicron et o l'auteur ne recommande
dant, dit-il, l'accus dont je suis l'ami, le seul jour toutefois que l'emploi des moyens lgitimes, parmi
o je conserve encore le droit d'absoudre, au lieu lesquels il eu est de curieux.
tre toujours prt parler. Solliciter sang
de renvoyerle jugement un autre prteur, ne l'ai-jc
VIE DE CICRON.
cesse, avecinstance, avec nergie. -Donner des re- Tels sont, en partie, les prceptes contenus dans
pas, et en faire donner par ses amis; dans les divers cet opuscule (commenlariolum) qui en renferme
quartiers de Rome. Rechercher les hommes in- aussi de particuliers Cicronensa qualit d'homme
fluents de tous les ordres. Acqurir l'amiti des nouveau, et qui devint Rome le manuel du can-
jeunes gens, qui, fiers d'tre employs, dploient didat. Cicron mit profit .quelques-uns de ces
une activit trs-utile, parcourent les centuries, conseils, et ne s'occupa plus que du succs de sa
communiquentleur ardeur, rapportent les nouvel- candidature. Il crivit ses amis absents de Rome
les. tre jour et nuit accessible. Neddaigner de le recommander leurs clients;, il visita Pespar-
aucun moyen, si petit qu'il soit; aucun suffrage, si tisans de Pompe, qui lui devaient leur appui en
inutile qu'il paraisse. -Avoir partout des relations retour de celui qu'il leur avait prt il fit mme un
nombreuses. Gagner sa cause les gens habiles voyage dans la Gaule cisalpine, pour s'assurer tes
de chaque centurie, et ceux qui disposent des suf- suffrages de cette province et profitant, un jour,
frages de leur tribu.- Faire des promesses tout de ce que toute la ville tait assemble au Champ
le monde, et remplir celles qui doivent rapporter de Mars, pour l'lection des tribuns, il courut sa
le plus. Promettre toujours que risque-t-on?P mler la foule, salua tous les citoyens par leur
Tel qui a reu vos offres de services n'en rclamera nom, de l'air bienveillant qui distinguait, pour nous
point l'accomplissement, ceux qui comptent sur servir de ses expressions, la gent officieuse des
vous tant d'ordinaire plus nombreux que ceux qui candidats (natio officiosissima) sema des promes-
en usent. Refuser, quand le veut la ncessit, ses, des paroles flatteuses, des mots heureux. A la
de l'air de gens qui accordent. Avoir toujours fin, mourant de soif, il demande un verre d'eau.
prsentes l'Italie et ses divisions, afin de ne pas On le lui apporte; et apercevant non loin de l le
laisser un municipe, un village, un hameau, un censeur L. Cotta, lequel passait pour aimer un peu
seul endroit enfin, o l'on ne s'assure un appui.- le vin, il dit ses amis qui l'entouraient Vous
En dcouvrir les habitants qui rsident temporaire- faites bien de me cacher, de peur que Cotta ne me
ment Rome,s'insinuer auprs d'eux, et les appeler censure pour avoir bu de l'eau.
souvent par leur nom; car ces bons campagnards Des six comptiteurs qu'avait Cicron deux,
pensent tre vos amis ds qu'ils vous sont connus Catilina etAntoine, unis par les liens du crime,jouis-
de nom;et ils se ferontchezeuxvos prneurs. -At- saient, malgrleur infamie, d'un grand crdit auprs
tirer soi les partisans de ses comptiteurs.-Per- des nobles, et employaient l'intrigue, la corruption,
suader quiconque vient chez vous que vous le la calomnie,pourcarterCicron, leur concurrent le
distinguez des autres. Faire des avances ses plus redoutable. 11 n'avait leur opposer qu'une arme,
ennemis; ceux qu'on a offenss, des excuses. son loquence; mais il fallait une occasion; elle
Paratre agir naturellement dans ce qui est le plus se prsenta; il la saisit. Le snat,jaloux derprimer
loign du naturel, et conformer sa physionomie son tour les excs toujours croissants de la brigue,
et ses discours aux affections de ceux qu'on aborde, venait de porter, ce sujet, une loi des plus sv-
de manire tre gai ou triste suivant la circons- res. Cette loi tait repousse par le tribun Q. Mucius
tance. Assurer aux nobles qu'on a toujours pr- Orestinus, dfendu nagure par Cicron, et qui,
fr leur parti celui du peuple. -Affirmer le con- maintenant son ennemi, ne cessait de tourner en
traire la multitude. Savoir discerner quoi ridicule sa naissance et son caractre. Cicron com-
chacun est propre, et bien distribuer les rles. battit avec nergie, dans le snat, l'opposition du
Runir chaque jour une multitude d'hommes de tribun; et dvoilant les crimes, les manoeuvres, les
toutes les classes, et descendre au Forum des projets de ses adversaires, il en fit un tableau si
heures fixes, la tte de ce cortge. Exiger de effrayant que les nobles mmes, dont l'orgueil avait
ceux qui vous doivent ce service qu'ils n'y manquent jusque-l rabaiss l'homme nouveau qui osait leur
ne pourront vous le rendre,
jamais; et quand ils disputer les hautes dignits de l'tat, commencrent
de leur
qu'ils envoient, leur place, des personnes le regarder comme le seul citoyen capable de le
maison; supplants toujours prts. Se montrer
sauver.
bon nomenclateur, cause de l'estime particulire
Chaque lection devait tre pour lui l'occasion
accorde aux candidats dont la mmoire sait se pas- d'un honneur sans exemple. Celle des consuls se
ser de celle d'un esclave; perfectionner sans relch faisait au scrutin. Cette voie parut trop lente
cet art de flatter le peuple. tre opinitre, actif,
l'impatience des Romains. On le nomma par accla-
adroit, persvrant. Supporter l'arrogance, mation.
l'obstination, la malveillance, l'orgueil, la haine,
la jalousie, l'injustice. -Ne se laisser effrayer par C'tait, depuis plus de trente annes, le premier
homme nouveau qu'on et lev au consulat, et,
rjer,. Triompher de tout force de prudence et
d'art. Il faut russir. depuis l'institution de cette magistrature, le pre-
VIE DE CICRON.
mier qui l'et obtenue l'ge fixpar la loi. Il avait Tout, avec cette arme, tout lui semblait possi-
quarante-trois ans. b Le tribun Labinus, pouss par Csar, avait ac-
ble.
On lui donna pour collgue C. Antoine, par pr- cusle ci snateur Rabiriusdu meurtredeSaturninus.
frence Catilina, et, l'on n'en doute pas, avec On C sait que ce tribun avait t tu dans un tumulte
l'assentiment mme de Cicron, qui le savait moins populaire p dont il tait l'auteur, et qui avait forc la
dangereux. s
snat recourir au dcret VUkanicoiisulcs lequel
Il venait de lui natre un fils; il avait mari sa fille donnait
d aux citoyens le droit de courir sur les re-
Tullie, ge de treize ans, C. Pison Frugi, jeune belles. b Rabirius et-il tu le tribun, ce dcret le
homme d'une grande esprance. Son frre tait mettait n couvert. Toutefois Hortensius, son avocat,
a possession de l'dilit; leur pre venait de mourir. prouvap que le meurtre avait t commis par un es-
D'clatants succs signalrent la fois son crdit cclave. Rabirius n'en fut pas moins condamn. Il en
et son loquence, dans l'intervalle de sa nomina- aappela au peuple. Cicron se chargea de le dfendre.
tion son entre en exercice. Le tribun Rullus vou- Il i retrouva les mmes adversaires, Csar et Labi-
lait faire investir dix commissaires du droit de dis- nnus, qui, pour animer le peuple contre l'accus,
tribuer des terres aux citoyens pauvres. Cicron, ij imaginrent de placer au-dessus de la tribune aux
aprs avoir attaqu cette proposition devant le j, harangues le tableau de Saturninus expirant, et,
snat alarm, ne craignit pas de la combattre la pour p dcourager le dfenseur, de ne lui faire accor-
tribune aux harangues. Il y porta aux tribuns le der qu'une'demi-heure. Cicron accepta tout, mme
dfi, rest sans rponse, d'en soutenir publique- les [, charges de l'accusation, et loua hautement Ra-
ment contre lui la discussion, et, rfutant, dans birius i d'un acte qu'on lui imputait crime. Des
trois discours, leur projet et leurs calomnies, il fit murmures
r s'lvent; il en apostrophe les auteurs
abandonner par les organes du peuple une loi toute avec a une nergie qui les force au silence, et il rpte,
populaire. c
d'une voix plus ferme encore, l'loge de Rabirius.
Une autre avait ferm aux enfants des proscrits Onallait ( recueillir les voix, quand l'augure Mtelius
la carrire des honneurs et l'entre du snat. Ils n'a- ]rompit l'assemble, sous prtexte que les auspices
vaient point cess d'en demander l'abrogation, et n'taient | pas favorables. Des vnements plus gra-
leurs plaintes devenaient de jour en jour plus ner- ves dtournrent l'attention publique de cette af.
giques. Elles taient justes, Cicron l'avouait; (faire, qui ne fut pas reprise.
mais les jugeant inopportunes, il leur persuada de Le rle d'homme d'tat allait commencer pour
supporter patiemment leur disgrce, et les fit re- Cicron. ( Depuis longtemps, dit un de ses plus ju-
noncer volontairement un droit d'o dpendait dicieux biographes des causes de destruction mi-
leur existence politique. naient la rpublique un malaise secret, une inqui-
Les faits abondent. Le tribun Othon avait fait tude sourde, travaillaient les esprits :les institutions
passer, quatre ans auparavant, une loi qui, entre de Sylla, imposes par la violence, avaient laiss
autres dispositions, assignait aux chevaliers des subsisterdans lesmesun mcontentement profond:
places distinctes au thtre privilge qui irritait le la plupartdes grandes famillesde Rome, ruines par
peuple, et soulevait les plus vives rclamations. les guerres civiles, et par les malheurs qui les sui-
Othon, entrant un jour au thtre, est accueilli par vent, dsiraient un nouvel tat de choses les for-
les sifflets de la multitude et les applaudissementstunes avaient presque toutes chang de matres
des chevaliers. Undsordre affreux commence on la corruption gnrale s'en tait augmente; la de
crie, on s'injurie, on se menace. Les deux partis1 pravation des murs et l'gosme avaient teint l'a-
vont en venir aux mains. Cicron a tout appris; il mour de la patrie toutes les ambitions taient en
accourt, commande au peuple de le suivre au tem- mouvement une foule de citoyens intrigants et per-
ple de Bellone, et l lui fait honte de ses clameurs, vers cherchaient troubler l'tat, dans l'esprance
qui avaient interrompu Roscius. La foule retourned'lever leur fortune sur ses ruines l'exemple des
au thtre, et, par un de ces changements qui sontt coupables succs de Marius et de Sylla encourageait
comme les miracles de l'loquence, applaudit celui leur audace. Les circonstances parurent la secon
qu'elle venait de siffler. der. Les forces de Rome taient occupes, dans
On veut que Virgile ait fait allusion ce triomphe l'Orient, combattre Mithridate. Les nombreux v-
de la parole, dans cette comparaison si connue: trans de Sylla, rpandus dans toute l'Italie o le
Acvelutimagnoin populo,de. dictateur leur avait donn des terres habitus la
et Pline, en rapportant ces trois exemples, s'aban- violence et au pillage, au mpris des lois, devaient
donne une espce de transport d'admiration pourr tre autant d'instruments dociles dans la main des
un orateur auquel des hommespassionns faisaientt
le sacrifice de leurs intrts, de leur ambition, de M. GailIard.nuteurclelaremnrgaaMelraduction du Dt
leur inimiti. Oratore,qui faitpartie de cettecollection.
VIE DE CICERON.
factieux; et dj ils rvaient le pillage des riches- Mais la vigilance de Cicron pouvait djouer ce
ses qui frappaient leurs regards et veillaient leur complot. Catilina voulut s'en dfaire avantde partir.
cupidit. A Rome, la populace, insensible au bien Deux chevaliers se chargrent de le tuer le lende-
public, entendait avec plaisir retentir les bruits main matin dans son lit. Ils se prsentent chez
avant-coureurs d'une rvolution. Les citoyens les Cicron ils trouvent une garde la porte, et
plus.puissants, les Csar, les Crassus, paraissaient l'entre leur est refuse.
voir avec indiffrence les mouvements qui se pr- A peine, en effet, ces rsolutions avaient-ell es t
paraient. Il n'tait pas mme certain que les cons- formes, que Cicron les avait apprises de la ma-
pirateurs eussent en eux des ennemis dclars. Ils tresse d'un des conjurs. Il convoque le snat au
avaient trouv un digne chef dans Catilina, homme Capitole, dans le temple de Jupiter, o l'on ne s'as-
hardi, entreprenant, depuis longtemps habitu au semblait qu'aux joursd'alarmes; et l il commence
crime, et qu'aucun forfait ne pouvait pouvanter. drouler le tableau des horreurs qu'on mdite.
11demanda une seconde fois le consulat et les v- Tout coup l'on voit entrer Catilina; Cicron, in-
trans de Sylla vinrent de tous cts Rome pour terrompant son discours, l'apostrophe aussitt par
appuyer au besoin ses prtentions par la violence. un des plus beaux mouvements que ['indignation
Cicron vit quel ennemi il avait combattre. Il aitjamaisfournisrloqn'ence. (I" Catil.) Catilina,
prit sesmesures. Son collgue Antoine tait secr- confondu, balbutie quelques mots; mais interrompu
tement uni avec les factieux il l'en dtacha par par les clameurs du snat, il sort en jetant cette
l'appt de la plus riche des provinces consulaires. dclaration de guerre J'teindrai sous des ruines
il travailla ensuite runir dans l'intrt d'une d- l'incendie allum contre moi. Il retourne chez lui
fense commune les snateurs et les chevaliers, jus- tient tin dernier conseil, et dans la nuit mme il
que-l diviss, et s'assurer le concours de ces prend le chemin de l'trurie.
deux ordres, auxquels il espraitassocier le peuple. On accusa Cicron, et cette accusation s'est per-
Enfin, il porta contre la brigue une loi qui ajoutait ptue jusqu' nous, d'avoir laiss chapper Cati-
dix ans d'exil toutes les rigueurs des prcdentes. lina', au lieu de le mettre en jugement. Mais le de-
Catilina, surveill, affaibli, menac, forme, avec vait-it ? Lui-mme a prouv que non. Il avait dans
les plus audacieuxde ses partisans, le dessein de tuer la noblesse beaucoup d'ennemis, la plupart amis
Cicron, le jour mme de l'lection, dans le dsor- secrets du factieux. De tels juges l'eussent-ils con-
dre des comices. Le consul en est instruit, fait damn? Mme devant un tribunal quitable, tait-
ajourner l'lection cite Catilina devant le snat, y ce assez, pour le perdre, du tmoignage d'une cour-
dnonce ses projets, le sommede rpondre. Quel tisane ? Fallait-il lui donner les avantages d'un
est mon crime? dit l'accus. De deux corps, dont triomphe?Le forcer de quitter Rome, c'tait sous-
l'un, avec une tte, est faible et languissant, et traire son influence le snat, l'ordre questre, le
dont l'autre', grand et fort, n'a point de tte, je peuple. Le forcer d'agir, c'tait convaincre les plus
prends ce dernier pour lui en donner une. Cette incrdules de l'imminence du pril, et armer contre
rponse tait la guerre. Le snat rend aussitt le lui la rpublique encore incertaine. Le forcer d'a-
dcret qui investissait les consuls de la dictature. gir avant d'tre prt, c'tait dj l'avoir vaincu; les
Le jour des comices, Cicron se prsente avec as- forces de l'tat feraient facilement le reste. Enfin,
surance mais il a soin d'entr'ouvrir sa toge et de en sparant le chef de ses complices, il livrait ceux-
laisser voir la cuirasse dont sa poitrine est arme. ci tous les hasards des rsolutions extrmes,
Onreconnat le danger du consul on s'indigne, on toutes les imprudences des ambitions rivales, et
l'entoure pour le dfendre. L'lection se fait sans surtout, comme l'vnement le prouva bientt,
trouble. Les consuls dsigns furent Silanus et tousles piges qui allaient leurtretendus. Le succs
Murna. justifia toutes les mesures de Cicron. Sa conduite,
Repousspour la seconde fois, Catilina, rassem- en cette circonstance, est au-dessus de toutes les ac-
ble ses complices, fixe le jour de l'excution, dis- cusations, comme de tous les paradoxes historiques.
tribue les rles, et gardepour lui-mme le comman- Les amis de Catilina publirent qu'il tait all en
dement des troupes runies en trurie sous Mal- exil Marseille; et le bruit, qui s'en rpandit dans
lins. Le soulvement devait clater la fois dans Rome, provoqua un retour d'opinion hostile au
les diffrentes parties de l'Italie. P. Lentulus, C- consul, qu'on accusait de tyrannie. II tait sans
thgus,Autronius, et d'autres, devaient mettre le exemple, disait-on, qu'on et forc un citoyen se
feu tous les quartiers de Rome, gorger tous les bannir, avant d'avoir prouv son crime. Cicron,
magistrats, tous leurs ennemis, un seul except, le qui savait Catilina en marche vers le camp de Mal-
fils de Pompe otage qui leur rpondrait du pre. lius, convoqua le peuple, rfuta ces bruits, dit ou
Dans la confusion du massacre et de l'incendie, tait le fugitif, o il allait, et rpondit du salut de
Catilina devait paratre avec son arme aux portes l'tat. (H' Catil.)
de Rome, et s'en rendre matre. La vrit ne tarda pps confirmer ses paroles.
~
VIE DE CICRON.
Catilina, aprs avoir soulev quelques cantons de puts, pu aprs les aveux d'un certain Vulturcius, qui
l'Italie, avait rejoint son arme; il faisait porter devait de leur servir de guide auprs de Catilina, Cic-
devant lui les faisceaux consulaires, les enseignes ron ro fait ouvrir les lettres, encore scelles,et dont les
romaines, et cette aigle d'argent qui, sous Ma- auteurs au n'osent dsavouer ni le cachet ni l'criture.
rius, avait vu fuir les Cimbres. A ces nouvelles, H JI est rendu un dcret qui assigne chacun d'eux
un dcret du snat le dclara ennemi publie, or- pourprisonles
po maisons d'un certain nombrede sna-
donna aux consuls de hter les leves, commit i teurs tei et qui ordonne, comme aprs une grande
Antoine le commandement des troupes, et Cic-victoire, vii des supplications dans tous les temples,
ron, la garde de la ville. de actions de grces solennelles tous les dieux,
des
Dans la multitude de devoirs que lui imposait au nom de Cicron,le premier Romain qui fut ho-
cette surveillance, et qui lui permettaient peine neiorde cette distinction pour des fonctions civiles.
quelquesinstants de sommeil, le consultrouva en- Il tait tard quand il sortit du snat. Il monta
core le loisir de sauver un ami, et de composerla la tribune aux harangues, et apprit au peuple im-
un de ses meilleurs plaidoyers. Caton voulant, patient p, ce qui venait de se passer. (me Catil.) Dj,
comme il le disait, prouver sur un candidat con- pendant pl la sance du snat, Tiron, son affranchi
sulaire la force de la dernire loi de Cicron contrequi qt il avait lui-mme enseign l'art, dont on lui at-
la brigue, en avait aussitt accus Murna; Cic- tribue tr l'invention, d'crire par signes abrgs, avait
ron le dfendit, et sut assaisonner sa plaidoirie de recueilli
re avec d'autres scribes, tout ce qui s'y tait
railleries si fines contre le stocisme outr de Ca- di dit; on en avait tir sur-le-champ des copies que
ton, que rassemble l'applaudit plusieurs reprisess lele consul fit distribuer dans Rome, et expdierdans
par des rires qui firent dire Caton, un peu piqu, toutes te les parties de l'empire.
Nous avons un consul factieux! Murna fut ab- Il restait statuer sur le sort des coupables. Ci-
sous. Peu de temps auparavant, C. Pison, consulcron ci passa cette nuit-l dans la plus grande per-
hors de charge, et accus du mme crime, s'taitt plexit. p Les laisser vivre, c'tait encourager leurs
vu aussi acquitter, grce au talent de Cicron, d- partisans,
p qui s'efforaient dj de soulever le peu-
fenseur trop officieux peut-tre, comme Caton l'enple p pour les dlivrer. Faire prir, malgr les lois,
raillait son tour, de ceux qu'on accusait au nomn des d citoyens romains, c'tait prendre une respon-
de sa loi mme. s.
sabilit terrible. Il l'accepta.
Vers le mme temps, son loquence et son auto- Le snat convoqu, Silanus, opinant le premier,
rit, arrachrent au snat ses prventions contree conclut c la mort; Csar le rfute son discours ar-
Pompe, et au peuple, sa haine contre Lucullus. Le x tificieux
ti entrane les esprits, et Silanus se rtracte.
premier venait de terminer la guerre contre les pi-i- On C reculait devantun acte de rigueur; les plus cou-
rates et contre le roi de Pont. Cicron par un s-i- rrageux, les amis de Cicron, son frre lui-mme,
natus-consulte, fit dcrter, au nom du vainqueur,c, inclinaient
il l'indulgence, dans la crainte de l'expo-
dix jours de supplicationspubliques ce quitait.lele ser s de sanglantes reprsailles. Tous les yeux
double de l'usage. Il y avait trois ans que Lucullusis taient
tournssur lui. Inaccessible ces faiblesses,
sollicitait le triomphe pour ses victoires sur Mithri-i- il , se lve, et, par une harangue nergique, ramne
date, et trois ans que, repouss dans ses prtentionss les 1 esprits au parti de la rigueur. (iveCa/i.)
par les tribuns, il attendait, suivant la loi, dans un
:n C'tait le soirdu 5 dcembre, nones fameuses que
faubourg de Rome, le jour o il lui serait permis d'y 'y Cicron
( rappelle trop souvent comme le plus grand
rentrer en triomphateur. Cicron lui fit donner cette te jjour de sa vie. Il va, suivi du snat, chez Lentulus
tardive satisfaction; et servit, comme il le dit, Spinther,
i qui avait Lentulus sous sa garde il le lui
introduire dans la ville le char triomphal de cet il- I- demande
( au nom de la rpublique; il le conduit lui-
lustre citoyen. mme, par la rue Sacre et le forum travers les
Cependant, les conjurs rests Rome, se re- 1
3- rangs presss de la foule, jusqu'. la prison com-
muaient, intriguaient, recrutaient des partisans. in- n- mune, et le livre l'excuteur. Cthgus et les au-
form que Lentulus cherchait sduire les dputs s trs conjurs, tour tour amens par lui, sont de
des Allobroges, Cicron les engage feindre, pour nr mme excuts dans la prison. Des groupes mena-
obtenir la preuve complte du crime. Ils se font en ;n ants de leurs complices, qui ignoraient leur sort,
nt attendaient la nuit pour les dlivrer. Ils ont vcu,
effet donner des lettres pour Catilina, qu'ils doivent
allertrouver, pour les Allobroges,dontils promettent nt leur dit-il en se tournant vers eux et ce mot lngu-
le secours. Ils concertent avec Cicron le moment de de bre les disperse l'instant.
leur dpart; ils sontarrts au pont Milvius, et con- n- Cicron fut reconduit chez lui comme en triom-
duits chez le consul. Celui-cimandeaussitt chezlui ui phe, par tout le corps du snat, par tous les che-
Leiituhis et ses complices, lesquelss'y rendent sans ns valiers par une foule immense qui remplissait l'air
rien souponner, et il les emmne tous sons bonne ne d'acclamations. On tenait des flambeaux toutes
escorte au snat. L, aprs les rvlations des d- l- les portes, pour clairer sa marche; les femmes
VIE DE C1CR0N.!
taient aux fentres pour le voir passer, et le mon- avec les froids loges donns son collgue Antoine,
traient leurs enfants. Il y avait des curieux jusque dont la conduite molle avait t si suspecte. Le s-
sur le toit illumin des maisons. nat se borna le fliciter d'avoir retir sa confiance
La nouvelle de cette excution jeta le dcourage- ses anciens amis, c'est--dire, le loua de n'avoir
ment dans l'arme des rebelles. Press entre M- pas t'accuser.
tellus et le consul Antoine, Catilina, aprs avoir Cicron, qui ses talents et ses services devaient
assurer un immense crdit dans Rome, s'attira
longtemps refus le combat, l'accepta enfin contre
bientt une foule d'ennemis, force de rappeler
Antoine, son ancien ami, qui le poursuivait mol-
ses concitoyens tout ce qu'il avait fait pour eux.
lement, etqui lui edt peut-tre mnag une retraite.
Mais Cicron avait entour son collgue de lieute- Dans le forum dans le snat, devant les tribunaux,
il fallait, dit Plutarque, lui entendre rpter tous
nants dvous la cause de Rome. Le jour de l'ac-
les jours les noms de Catilina et de Lentulus, et
tion, Antoine ayant t saisi d'un accs de goutte,
vrai ou feint, l'un d'eux prit le commandement. On repasser avec lui par tous les vnements de son
sait comment se termina cette lutte, si admirable- consulat, lou non sans cause mais sans fin, comme
ment raconte par Salluste. s'exprime Snque. Son penchant la raillerie ne
lui fut pas moins funeste. Ni les magistrats, ni les
Avec cette grande affaire finit le consulat de Ci-
eron. Il lui restait le rsigner, suivant l'usage, citoyens les plus considrs, ni ses amis, n'taient
l'abri de ses bons mots. Le nombre en fut si
devant le peuple assembl, dans un discours o se-
rait retrace sa conduite, et suivi du serment qu'il grand, quoique certainement exagr, qu'il en fut
fait des recueils par plusieurs de ses contempo-
avait observ les lois. On s'attendait qu'aprs une
telle anne, et de la part d'un tel orateur, la ha- rains, parmi lesquels oncite J. Csar. Aussi, quand
une faction puissante se dchana contre lui, aux
rangue rpondrait la grandeur des circonstances. envieux que lui avait fait son mrite, aux ennemis
Mais Csar, alors prteur, et Mtellus un des nou-
veaux tribuns, s'opposrent violemment ce qu'il que lui avaient faits ses pigrammes, il n'et oppo-
ser que sa gloire conteste et un petit nombre d'a-
la pronont. Celui qui avait fait mettre mort des
mis quivoques. Celui pour lequel il avait le plus
citoyens romains sans les entendre ne devait pas,
fait, Pompe prvenu contre lui par Csar, ne lui
disaient-ils, avoir le droit de parler pour lui-mme.
Ils firent placer leurs siges sur la tribune aux ha- prta d'abord qu'un faible appui, et enfin le lui re-
fusa tout fait.
rangues, pour l'empcher d'y monter. Puis, croyant
lui tendre un pige, et le placer dans l'alternative L'attaque recommena par le tribun Mtellus
mais bientt Clodius surpassa, dans ses fureurs,
d'un parjure ou d'un aveu embarrassant, ils lui
tous les ennemis de l'illustre consulaire. Voici l'ori-
permirent de venir la tribune, la seulecondition
gine de cette perscution. Clodius jeune patricien,
d'y prononcer la formule ordinaire, et d'en descen-
dre aussitt. Mais cette intrigue, en nous privant populaire, insolent, audacieux, avait profan les
d'un beau discours, nous a valu un plus beau ser- mystres de la Bonne Desse, en s'introduisant,
une nuit, dans la maison de Csar, o ces mystres
ment. Cicron parut la tribune; et quand tout le
se clbraient, auprs de Pompia, dont il tait
monde eut fait silence Je jure, dit-il en levant
l'amant. C'tait un sacrilge. Tran en justice,
sa voix noble et sonore, je jure que j'ai sauv la
toute sa dfense se rduisit prtendre qu'il tait
rpublique. Transporte par ce serment d'une alors loin de Rome, et plusieurs tmoins l'affirm-
forme si nouvelle, l'assemble s'cria qu'il avait
rent avec serment. Csar, qui, au premier bruit de
jur la vrit, et l'accompagna jusque chez lui avec ce scandale, avait rpudi sa femme mais qui vou-
de bruyantes acclamations.
lait mnager l'accus, dclara ne rien savoir. S'il
Peu de temps aprs, le consulaire Gellius demanda avait rpudi Pompia, c'est, disait-il, parce
pour Cicron la couronne civique; et la voix que la femme de Csar ne devait pas mme tre
du peuple confirma le nom que lui avaient dcern
souponne. Cicron appel son tour en tmoi-
Catulus et Caton, l'un dans le snat, l'autre dans
gnage, affirma que, le jour du crime, Clodius, loin
les comices, le nom de Pre de la patrie; titre si d'tre absent, tait venu le voir chez lui. Les agents
glorieux, que le flatterie l'attacha, dans la suite, du coupable essayrent de l'effrayer par des mena-
la dignit impriale, mais que Rome libre, suivant
ces,'et de lui arracher une rtractation; mais les
l'expression de Juvnal n'a donn qu'au seul Ci-' snateurs qui assistaient ce procs, se levrent
cron. et le reurent dans leurs rangs, o cette poigne
Toutes les villes de l'Italie suivirent l'exemple de de furieux n'osa pas venir le chercher. Clodius
Rome; on lui rendit partout des honneurs extraor- avait corrompu ses juges par des sductions dout
dinaires et Capoue, se plaant sous son patronage quelques-uues sont peine croyables force d'tre
lui fit lever une statue dore. infimes. Il fut acquitt. Ds lors il n'eut plus de
De tels hommages contrastaient singulirement repos qu'il ne se ft veng de Cicron ave clat; et
VIE DE CICRON.
c'est dans ce but qu'il songea se faire nommer tenant nouveau refus de Cicron. Piqu de cette
tribun du peuple. opinitret, Csar t'abandonna toutes les fureurs
Pompe, de retour de ses expditions, s'tait li- de son ennemi.
gu avec Crassus et Csar, et cette alliance, ce pre- Cicron tait dsormais sans dfense. Clodius
mier triumvirat, mettait en leurs mains toutes les avait su gagnerlafaveur du peuple le snattait im-
forces de la rpublique, moins le snat, dernier ap- puissant l'ordrequestre, en partie dvouCsar.
pui de Cicron, mais qui se voyait rduit, ne pouvant Les consuls en charge, Pison et Gabinius, cratures
les empcher, protester contre les actes des trium- des triumvirs, hassaient Cicron, et s'taient lis
virs. Ceux-ci avaient plus d'une fois sollicit le avec Clodius par un trait secret dont le premier
concours deCicron, et, sur son refus, sa neutra- article assurait au tribun, en retour de quelques
lit condescendance qui l'et soustrait aux dangers complaisances, l'appui de ces magistrats dans ses
dont le menaait l'animosit de Clodius. Il ne vou- projets contre Cicron. Clodius put donc agir libre-
lut protger ni de sa parole ni de son silence une as- ment. Il portaune loi qui condamnait l'exil quicon-
sociation dont il rprouvait le but, et il ne man- que avait fait mourir un citoyen romain sans que
le peuple et prononc la sentence. Cicron, suffi-
qua pas une occasion de l'attaquer. Il chercha au
barreau le crdit qui lui chappait ailleurs et en- samment dsign par cette loi, et rduit la con-
tre autres clients clbres, il dfendit le pote Ar- dition des criminels,en prit aussitt les vtements,
chias, son ancien matre. Se rfugiant aussi dans laissa crotre sa barbe et ses cheveux, et se montra
l'tude et la gloire littraire, il composa sur son ainsi dans les rues de Rome pour exciter la com-
consulat des Mmoires en grec, et un pome latin passion du peuple. Surson chemin, se trouvait par-
en trois chants. Non content d'exalter lui-mme tout Clodius, suivi d'une bande de gladiateurs et de
ce consulat, devenu le seul texte de ses discours et satellites arms, qui lui adressaient les plus gros-
de ses crits, il invitait ses amis en faire le sujet siers outrages, et qui souvent mme jetaient de la
de leurs compositions. Archias, le chantre de Marius boue et des pierres l'illustre suppliant. Un grand
et de Lucullus, le paya ainsi du'service qu'il en avait nombre de chevaliers, revtus aussi de l'habit de
reu. Posidonius et Atticus crivirent aussi sa deuil, et vingt mille jeunes gens, la plupart des plus
louange. nobles familles, la tte desquels tait le jeune
Mais ce consulat tant clbr allait devenirle pr- Crassus le suivaient, priant et intercdant pourlui.
texte de sa ruine. Clodius, pour avoir le droit d'tre Les amis de Cicron allrent, avec tout le snat,
lu tribun du peuple, s'tait fait adopter par un se jeter [aux pieds des consuls, et ne recueillirent de
plbien, en violant toutes les lois sur l'adoption. Il cette dmarche que des insultes et des menaces. Le
taitfortemeutappuypar les triumvirs et en parti- snat venait de dcrter, sur la proposition du tri-
culier par Csar, dontl'influence grandissait chaque bun Kinnius, que tous ses membres et Rome entire
jour, et qui venait de se faire donner pour cinq ans prendraient le deuil, comme dans une calamit pu-
le gouvernement des Gaules. blique. Clodius investit aussitt l'assemble, et les
Cicron, retir alors dans ses maisons de campa- snateurss'enfuirent en dchirant leur toge, en pous-
gne, affectait, loin des menaces de Clodius, une s- sant des cris de douleur. Un dit des consuls d-
curit qu'il n'avait pas. C'est l, qu'aigri par le d- fendit l'excution du dcret, et contraignit ceux
couragement, il se mit poursuivre tous ceux qu'il qui l'avaient devance de reprendre l'habit ordi-
avait lous nagure, et fit, sous le titre d'Anecdotes, naire.
ou Histoire secrte de son temps, un livre si plein Cicron avait un reste d'espoir en Pompe, alors
d'invectives contre ses contemporains,qu'il crut pru- dans sa maison d'Albe. Aprs lui avoir envoy son
dent d'en ajourner la publication, et qu'Alticus seul gendre Pison, qui n'en reut qu'une froide rponse,
en eut communication. Las bientt de sa retraite, il alla le trouver lui-mme. Pompe averti de son
il revint Rome, et sans prendre aucune part active arrive, n'eut point la force de l'attendre, et vita,
aux affaires, o il n'avait plus que le choix des rles en sortant par une porte drobe, les difficults
subalternes, il porta toute son ardeur au barreau, d'une entrevue avec son ancien ami.
o son loquence fit absoudre A. Thermus et L. Trahi, dlaiss par tout le monde, Cicron fit
Flaccus. auprs des consuls une dernire tentative. Gabi-
Clodius venait enfind'tre lu tribun. Csar, pour nius fut inflexible. Pison lui conseilla de cder au
remettre Cicron dans sa dpendance, lui offrit les torrent, de supporter ces vicissitudes avec courage,
moyens de se dfendre contre Clodius, tout en et, mlant l'ironie ses conseils, de sauver encore
excitant Clodius contre lui. Il lui proposa de le faire une fois Rome en la quittant, au lieu de l'exposer
entrer dans une commission tablie pour la distri- par sa rsistance toutes les horreurs de la guerre
bution de quelques terres de la rpublique. Cicron civile.
rpondit parun refus. Le proconsul lui offrit de nou- Cicron consulta ses amis. Devait-il rsister avec
veau de l'emmener dans les Gaules en qualit delieu- toutes los forces que lui donnerait la justice de sa
VIE DE CICRON.
eause, ou prvenir l'effusion du sang par un exil mpriser la dfense du tribun. Les cits lui offraient
volontaire? Lucullus voulaitqu'il engaget la lutte, l'envi un asile et une garde. On l'escortait d'une
et lui promettait la victoire. Hortensius, Caton et ville l'autre. Malgr des marques si clatantes
Atticus l'engagrent partir, allguant qu'il ne tar- d'intrt et d'affection, triste, abattu, il tournait
derait pas tre rappel par le peuple, fatigu sans cesse vers l'Italie, nous dit Plutarque, ses
yeux
bientt des excsde Clodius.Soit faiblesse ou vertu, baigns de larmes. Il tait sans fermet, sans cou-
Cicron se dcida pour ce parti. rage. Il allait se plaignant tout le monde et de
Avant son dpart, il prit une petite statue de tout le monde. Il accusait ses amis de l'avoir trahi
Minerve, depuis longtemps rvre dans sa famille il fuyait le commerce des hommes, et
jusqu' la
comme une divinit tutlaire, la porta au Capitole, lumire du jour; et ses lettres taient si lamenta-
et l'y consacra sous cette inscription Minerve pro- bles, que le bruit courut Rome que sa raison avait
tectrice de Rome; comme pour marquer qu'aprs souffert quelque chec.
avoir employ dfendre la rpublique toutes les Il s'tait dirig vers la Sicile. Au moment
d'y
mesures de la prudence humaine, il l'abandonnait il
aborder, reut du prteur C. Virgilius, autrefois
la protection des dieux. Il sortit de Rome aprs son ami, la dfense d'y mettre le pied. Il retourna
cet acte de religion, escort par ses amis, qui l'ac- vers Brindes, dans le dessein de gagner la Grce,
et trouvadans la maisonde campagne deFlaccus une
compagnrent pendant deux jours, et lui laissrent
ensuite continuer son chemin vers la Sicile, o il es- gnreuse hospitalit. Puis il s'embarqua pour Dyr-
rachium. Plutarque raconte que le vent, qui tait
prait que le souvenir de saquesture lui ferait trou-
ver un asile sr et agrable. favorable, changea tout coup, et le fora de re-
Aussitt aprs son dpart, Clodius fit adopter par gagner le rivage; que s'tant rembarqu, il fut as-
le peuple, ou plutt par ce ramas de mercenaires sailli, prs de Dyrrachium, par un violent orage,
suivi d'un tremblement de terre, et que les devins
qu'il avait sa solde, une loi qui fixait l'exil de Ci-
en conclurent que son exil ne serait pas long. Il
cronladistancedequatrecents milles, etquimena-
voulait se rendre Athnes. On l'en dtourna, en
ait de mort quiconque lui donneraitasile en de de
tette limite, ou proposerait son rappel. Les maisons lui apprenant que cette partie de la Grce servait de
de l'exil, Rome et la campagne, furent pilles, refuge aux restes du parti de Catilina II gagna la
brles, dmolies, et ses biens mis l'encan. Onles Macdoine, avant qu'ils fussent informs de son ar-
cria tous les jours sans qu'il se prsentt d'acqu- rive. C. Plancius, alors questeur, peine averti
reur. Les seuls consuls eurent l'audace de se partager de son dbarquement, vint au-devant de lui jusqu'
ses dpouilles. Les colonnes de marbre de sa belle Dyrrachium, et le conduisit dans sa rsidence de
maison du mont Palatin furent transportes pu- Thessalonique. L. Apulius, gouverneur de cette
bliquement chez le beau-pre de Pison, et les ri- province, qui ne lui tait gure moins attach que
ches ornements de sa villa de Tusculum, chez Plancius, n'osant pas agir aussi ouvertement, se fit
du moins un devoir de fermer les yeux sur la con-
Gabinius, son voisin, qui s'en fit apporter jusqu'aux
arbres. Sur l'emplacement de la maison de Rome, duite de son questeur.
Cicron y apprit de Tubron, qui revenait d'A.
Clodius, afin d'en rendre la reconstruction impos-
sible, fit lever un temple la Libert la licence, sie, o il avait servi comme lieutenant sous Quin-
dit Cicron. tus, que les complices de Catilina en voulaient
Tandis qu'on livrait aux flammes et au pillage les sa vie. Il voulut quitter Thessalonique, et se retirer
biens de Cicron, les consuls faisaient clbrer en Asie; mais il en fut dtourn par les instances
Jes rjouissances publiques, et se flicitaient mu- de Plancius, et les lettres de ses amis de Rome,
tuellement de cette victoire, qui vengeait glorieu- qui lui faisaient esprer que son exil finirait bien-
sement la mort de leurs anciens amis Gabinius se tt.
vantant de son intimit connue avec Catilina, et En effet, deux mois aprs son dpart, le tribun
Pison, desa parent avec Cthgus. Clodius, de son Ninnius proposa son rappel dans une assemble du
ct, poursuivait de ses fureurs la famille de sa vic- snat, et demanda que la loi de Clodius ft exami-
time. Il tenta plusieurs fois de se saisir du jeune ne. Tous les snateurs applaudirent cette propo-
Cicron, pour le tuer; et cet enfant, g de six ans sition, que repoussa seul, le tribun lius Ligus
peine, ne dut la vie qu' la fidlit des amis de et dcrtrent que toutes les affaires seraient sus-
son pre, qui le tinrent cach. Trentia avait cru pendues jusqu' ce que le dcret du bannissement
trouver un asileinviolable dans le templede Vesta; ft rvoqu.
mais elle en fut arrache par l'ordre du tribun, et Dj Pompe commenait se repentir d'avoir
trane en justice, comme coupable d'avoir sous- sacrifi Cicron la vengeancede Clodius, dont fin-
trait quelques effets de son mari la cupidit soleuce, tourne maintenant contre lui1,le bravait
des partisans de Clodius. ouvertement dans Rome, et s'emportait jusqu' in-
Le respect universel qu'on avait pour Cicron fit naier sa vie. Toutefois il ne voulait rien faire salll
. VIE
DE CICERON.

consulter Csar. Il lui avait crit, et attendait sa r- ta


tacle, dcida que la loi sei
serait proposeau peuple; rt
ne sa
se hta noint publication
publication en fut fv<
ponse que le proconsul des Gaules ne point la fixe au 22. Ce jour-l, Fabri-
d'envoyer. Sextius, un des nouveaux tribuns, alla cius, un des tribuns de Cicron, se rendit la tri-
en Gaule avec de nouvelles lettres de Pompe C- bune, avant le lever du soleil, pour s'en saisir avec
sar, lequel consentit enfin au retour de Cicron, une forte garde. Maisla diligence de Clodius avait
mais en y mettant des conditions dont la discussion prvenu la sienne. Il occupait les avenues du fo-
entrana de nouveaux dlais. rum, dcid combattre la tte de ses clients, de
La nouvelle de ces premiers succs, et surtout ses esclaves, qu'il avait arms, et de ses gladiateurs,
'l'approche de Pison, son ennemi, qui venait pren- dont il venait d'augmenter le nombre. JI attaqua
dre possession du gouvernement de la Macdoine, Fabricius, tua une partie de son escorte, et le
lefirent sortir prcipitamment de Thessalonique. Il chassa du forum. Cispius, autre tribun, qui vint
se rapprocha de l'Italie, et revint Dyrrachium, au secours de son collgue, fut repouss d'une ma-
quoique ce ft rentrer dans les limites d'o l'excluait nire encore plus sanglante. Avec lui tait le frre
la loi de Clodius. de Cicron. Les gladiateurs, auxquels il tait dsi-
Cependant l'audace de ce tribun lui suscitait cha- gn d'avance, l'attaqurent et l'auraient tu, s'il ne
que jour des ennemis, mme parmi ses anciens com- leur et chapp la faveur des tnbres, et en se
plices. Aprs avoir attaqu Gabinius et Pompe, tenant cach, jusqu' la fin de la mle, sous les ca-
il attaqua Csar, et, avant de rsigner l'office d'o davres amoncels dans le forum. Le tribun Sextius
lui venait tout son pouvoir il demanda que les actes fut laiss pour mort sur le champ de bataille. Clo-
du proconsul fussent casss par le snat, disant dius, rflchissant que ce meurtre pourrait le perdre,
qu' cette condition il consentirait rappeler Cic- prit tout coup la rsolution de tuer un de ses pro-
ron, et, ajoutait-il, le rapporter sur ses paules. pres tribuns, pour en accuser ses adversaires, et
Cette satisfaction lui ayant t refuse, il se re- rendre ainsi le crime gal entre les deux partis.
tourna contre l'exil. Lesdix tribuns lus pour l'an- La victime dont il fit choix fut Num. Q. Gracchus,
ne suivante (696) s'taient solennellement enga- lequel, inform temps de ce projet, sortit de Rome
gs prendre les intrts de Cicron; Clodius en sous l'habit d'un muletier.
corrompit deux, L. Attilius Serranus, et Num. Q. Rest matre de la place, Clodius alla mettre le
Gracchus, dont l'opposition suffisait pour emp- feu au temple des Nymphes, o l'on conservait les
cher ce retour dsir par tout le monde. Except registres publics. Toutfut consumpar les flammes.
ces deux tribuns, et le prteur Appius, tous les ma- Ensuite, la torche incendiaire d'une main et l'pe
gistrats taient favorables Cicron. Des deuxde l'autre, il attaqua la maison du tribun Milon
consuls dsigns, l'un, P. Corn. Lentulus, tait soni et celle du prteur Ccilius; mais il fut repouss
ami intime; l'autre, Q. Mtellus, s'tait nagure dans ces deux entreprises. Milon, qui l'on refusa
associ aux fureurs de Clodius mais voyant que les le droit de le citer en justice, prit le parti d'opposer
dispositions de Pompe et de Csar taient chan- dsormais la force la force, et acheta une troupe
ges, il laissa esprer que sa haine ne serait pas in- de gladiateurs, la tte desquels il en venait souvent
flexible. aux mains avec son ennemi, dans les rues de Rome.
Le premier jour de janvier (696), aprs les cr- Clodius perdait tous les jours de son crdit et de
monies ordinaires de l'inauguration, Lentulus ou- ses forces. Les tribuns l'avaient abandonn, et le
ivrit son consulat par la proposition d'un dcret quii snat put rendre enfin son dcret. Il vota des re-
rappelait Cicron. P. Cotta, invit dire le pre- merclments aux villes qui avaient accueilli Cicron,
mier son avis, fit ressortir toutes les nullits de la arrta que l'on rebtirait aux frais de l'tat ses mai-
,loi de Clodius, exalta le dvouement de Cicron, sons dtruites et chargea les consuls de publier
et dclara qu'on devait non-seulement le rappeler, par toute l'Italie que tous ceux qui aimaient la pa-
mais lui confrer de nouveaux honneurs. Pompe trie taient invits venir Rome pour contribuer
ajouta que, pour rendre la rparation plus clatante au rappel de l'illustre exil. Cette invitation y attira
il fallait la faire aussi voter par le peuple. On allait une foule innombrable, laquelle on donna des
dresser le dcret, lorsque le tribun Serranus y mitt jeux et des spectacles. Pompe, qui tait alors
opposition, et en demanda l'ajournement au lende- Capoue, revendiqua l'honneur de prsider ces co.
main. Ni prires ni menaces ne triomphrent de sai mices immenses. Mais Clodius essaya de lutter en-
rsolution et tout ce qu'obtinrent les supplicationsi core, runit un jour ses affilisau forum, parodia
de son beau-pre, Oppius, qui se jeta ses pieds,les comices, et voulut faire passer pour 12voix du
fut la promesse de laisser passer le dcret le jourpeuple romainla rponse de cette poigne de merce-
suivant. Le lendemain, il s'y opposa sans restric- naires. Enfin, il se passa encore plusieurs mois avant
tion. Clodius lui avait, pendant la nuit, donn leque le peuple put tre rgulirement convoqu, lee
double du prix de leur march, 4 d'aot ( G96).Le rappel fut dcid aux acclama-
Le snat, loin de se laisser arrter par cet obs- tions de toutes les centuries. Clodius, rduit a
VIE DE CICRON.
sa seule audace, fit un dernier effort, et voulut at- de cette affaire. Cicron plaida lui-mSme sa cause,
taquer la loi il fut contraint de se retirer devant et la gagna. Un snatus-consulte, inutilement com-
les hues. battu par Clodius, qui parla trois heures, donna
Cicron n'avait pas attendu, pour reprendre le force de loi la dcision des pontifes; et les consuls
chemin de l'Italie, que le dcret du snat ft soumis firent commencer la reconstruction de toutes ses
la sanction du peuple. Il s'tait embarqu le 4 maisons.
d'aodt, le jour mme o se tenait l'assemble, et le Tous les actes du tribunat de Clodius taient sus-
lendemain il avait pris terre Brindes, o il trouva pendus au Capitole, gravs, suivant l'usage, sur
sa fille, qui s'y tait dj rendue pour le recevoir. A des tables de cuivre. Cicron voulut dtruire ces
mesure qu'il avanait vers Rome, le bruit de son re- monuments publics de sa disgrce. Aprs une pre-
tour attirait sur son passage toutes les populations mire tentative inutile, profitant de l'absence de
de l'Italie. Tout le chemin, bord de spectateurs Clodius, il monta au Capitole avec une escorte de
depuis Brindes jusqu' Rome, ressemblait, dit-il, ses meilleurs amis, et se saisissant des tables il les
une rue non interrompue; et il n'exagre pas emporta chez lui. Clodius rclama dans le snat
quand il assure qu'il y rentra, port comme dans contre cette hardiesse; et Caton, qu'il avait eu l'a-
les bras de toute l'Italie. dresse d'intresser aux actes de son tribunat, en
A quelque distance de Rome, le snat, les cheva- lui faisant donner une commission dans l'le de
liers, le peuple vinrent au-devant de lui. Il fut reu Cypre, se crut oblig de prendre parti contre Cic-
dans cette ville aprs dix-sept mois d'absence, aux ron. Le plus fcheux effet de ces dbats fut d'ame-
acclamations dela foule, qui inondait les rues, les ner quelque refroidissement entre ces deux illustres
temples les collines et jusqu'aux toits desmaisons. amis.
Au Capitole, o l'on prvoyait qu'il'monterait d'a- La maison du mont Palatin s'levait dj jusqu'au
bord, d'autres citoyens, d'autres acclamations, l'at- toit, lorsqueles ouvriers se virent attaqus en plein
tendaient. De l, il se rendit la maison de son jour par une troupe de gens arms qui avaient Clo-
frre, avec toute la pompe d'une marche triom- dius leur tte. Tout fut dmoli et les ouvriers,
phale ce qui lui fitdire dans la suite qu'on l'aurait chasss. Cette troupe courut ensuite assaillir et
pu souponner d'avoir souhait sa disgrce pour incendier la maison de Quintus, o Cicron faisait
obtenir un retour si glorieux. encore sa demeure les deux frres n'vitrent la
Le jour suivant ( 5 sept. ), il adressades remerc- mort que par la fuite.
ments au snat, et le surlendemain, au peuple. La Clodius voulait l'dilit, et les lections taient
prsence de tant d'trangers Rome ayant fait sans cesse ajournes. Furieux, il parcourait les rues
hausser le prix des vivres, Clodius ne manqua pas avec ses incendiaires, en menaant de mettre le
d'attribuer Cicron la misre publique. Ses mer- feu toute la ville, si l'on tardait plus longtemps
cenaires parcoururent les rues pendant la nuit, de- le nommer dile. Dans une de ces courses, il ren-
mandant du pain d'une voix lamentable, et nommant contra Cicron au milieu de la rue Sacre, et l'atta-
Cicron dans leurs plaintes. Le snat dlibrait sur qua l'pe la main, tandis que sa bande*faisait
!es moyens de prvenir la disette. Clodius se rendit voler les pierres autour de lui. Cicron eut peine
avec sa suite au temple de la Concorde, o se tenait le temps de se sauver dans une maison voisine, o
l'assemble. En route, il attaqua le consul Mtellus, ses amis tant venus se joindre ceux de sa suite,
le mirent en tat de se dfendre les assaillants fu-
qui, forc de fuir, se rfugia dans le Capitole o le
snat fut aussitt convoqu. Clodius investit le Ca- rent contraints de se retirer.
pitole mais il fut contraint de fuir lui-mme de- Le snat s'assembla pour dlibrer sur ces dsor-
vant des forces suprieures. dres, et l'on proposa les partis les plus vigoureux
Cicron, renferm chez lui pendant ce tumulte, mais les intrigues de Clodius les firent tous chouer,
vint au snat quandtout fut apais. Il y lit aussitt et empchrent mme que Milon pt le citer en justi-
recevoir un dcret, qui confiait Pompe le soin ce. Le snat voulut revenir sur cette affaire, et Cic-
de ramener l'abondance, lui donnait pendant six ans ron y dnona de nouvellesfureurs de Clodius. Celui-
unpouvoir illimit sur tous les magasins de l'empire, ci accourut avec ses satellites, et mit en fuite les
et le droit de se choisir quinze lieutenants. Cicron snateurs. Milon ne songea plus ds lors qu' se d-
fut le premier qu'il choisit. Il accepta d'abord ces livrer par le fer de ce forcen.
fonctions; mais le soin de ses affaires exigeant sa Ptolme Aults, chass par ses sujets du trne
prsence Rome, il s'en dmit en faveur de Quintus. d'ftgypte, tait venu solliciter contre eux le secours
Il prouvait en effet beaucoup de difficults pour de la rpublique. Lentulus, dj pourvu du gouver-
rentrer dans la possession de ses biens. Clodius, en nement de la Cilicie, souhaitait cette commission.
consacrant la religion la plus considrable de ses Cicron lui avait promis les suffrages du snat. Mais
maisons, l'avait aline sans retour. C'tait au col- un tribun se dclara hautement contre Ptolme,
lge des pontifes qu'appartenait la connaissance
e ue
puiiuiea iju iip)idi leiidiL ta
cuMiimasdiiue ciet surtout contre Lentulns. Leconsulatde olui-ci
aunuui cuimc ^cuiuibs. ijotuiiumi ne i^iui-t

UCOON -TOME I. '>


YIE DE CICRON.
expira bientt, et il partit pour son gouvernement, L. Bestia, son ennemi, et l'un des complices de
remettant Cicron ie soin de cette affaire. Celui-ci ci Catilina. Il le dfenditsix fois des poquesdiff-
la fit reprendre au commencement de l'autre anne :e rentes.
(697), et rencontra l'opposition du mme tribun. Il Unecause meilleure, et qui tait presquela sienne,
fut alors dcid qu'on ne ferait servir au rtablisse- ajouta sa gloire. Clodius avait accus de violence
ment du roi aucune arme romaine, et qu'on y em- ' (de vi) le tribun Sextius, bless par Clodius.mme
ploierait seulement l'autorit d'un reprsentant de le dans une des luttes
engages pour le rappel de Ci-
la rpublique. Cicron parla pour Lentulus; Pompe !e cron. Il le dfendit, et son plaidoyer est un des
avait aussi des partisans. L'indcision fut telle, que le plus beaux
qui nous soient rests de lui. Vatinius
l'on ne nomma ni l'un ni l'autre; et il fut dcrt t tait venu
tmoigner contre l'accus. Cicron, au
qu'on laisserait au roi le soin de se rtablir lui- ' lieu de l'interroger sur les faits de la cause, l'ac-
mme. On revint plus tard sur cette rsolution; et 3t cabla de questions
perfides sur tous les faits hon-
Pompe, la persuasion de Cicron, laissa donner !r teux de sa vie. Cet interrogatoire, qui s'est con-
cette commission Lentulus, lequel, son tour,ri serve sous ce titre mme (interrogatio), est une des
l'abandonna Gabinius, qui s'y ruina. productions o clate le plus la verve mordante de
On procda enfin l'lection des diles, et Clo- l'orateur. Sextius fut absous, et Vatinius, siffl.
dius fut lu. Cette dignit lui donnait de grandsIs Cependant, avec la nouvelle des succs de Csar
avantages sur Milon, et le dlivrait d'abord de laa dans les Gaules, on reut de lui Rome une re-
crainte d'un jugement. Aussi commena-t-il par qute par laquelle il demandait de l'argent, le
accuser son adversaire du mme crime pour lequel el pouvoirde crer dix lieutenants nouveaux,et la pro-
Milon l'avait poursuivi. Milon se prsenta devant les ;s longation de son commandement pour cinq ans.
juges, accompagn de Pompe, de Crassus et de le Ces prtentions parurent excessives. Cicron lui fit
Cicron. Cette premire audience fut tranquille.e. tout accorder.
Dans la seconde, comme Pompe commenait la La raret de l'argent et la chert des vivres en-
dfense de l'accus, le parti de Clodius poussa de le
tretenaient l'inquitude Rome. Cicron demanda
grands cris. Pompe attendit le et
silence, reprit son
que, dans l'tat prsent du trsor, qui ne permettait
discours. Clodius, s'tant lev pour lui rpondre, le
pas d'acheter les terres de Campanie, dont un acte
parti de Pompe fit tant de bruit son tour, qu'il de Csar avait ordonn de faire le
partage au
ne put parler. Il eut recours ses moyens ordi-
peuple, cet acte fut examin. C'tait attaquer le
naires, la violence. La mle fut sanglante; les es
triumvirat; et rien ne pouvait tre plus agrable
Clodiens furent vigoureusement repousss par les !S aux ennemis de Cicron, lesquels se flattrent aus-
Pompiens. Cicron, voyant l'action s'engager, sitt de voir natre enfin la division entre lui et
avait pris le chemin de sa maison.
Pompe. Il n'en fut rien, et ils ne changrent mme
Le snat s'assembla sur-le-champ. Pompe, qui
11 point l'habitude o ils taient de souper presque
y avait peu d'amis fut blm. Cicron s'tait tenutous les jours ensemble. Mais Pompe, dans une
chez lui pour n'avoir pas choisir entre le dangerentrevue eut bientt Lucques avec Csar, le
qu'il
d'offenser Pompe, s'il ne prenait pas son parti,
' trouva-fort irritcontre Cicron, auquel il envoyade
et la ncessit de dplaire au snat, s'il entrepre-suite un courrier, le conjurant d'abandonner sa pro-
nait de le dfendre.
position. Une lettre de Quintus, lieutenant de Pom-
Devenu impopulaire et odieux, Pompe tint con-
pe, lui en fit voir tous les dangers. Cicron cda.
seil avec Cicron sur les moyens de pourvoir sa ia
;a
Il se tint quelque temps loign des affaires,
sret, souvent menace. Ils firent ensemble unee
visita ses maisons de campagne, et en surveilla les
espce de ligue dfensive, et appelrent de toutes>s
les parties de l'Italie leurs amis et leurs clients. travaux, que Clodius, toujours en lutte contre Mi-
ne trouvait plus le loisir d'empcher. La seule
Clodius avait aussi rassembl tous les siens pourlon,
l'audience suivante. Maisreconnaissant l'infrioritg bibliothque de la villa d'Antium, rebtie depuis
de ses forces, il n'osa rien entreprendre; et aprs s peu, tait encore si considrable, malgr le pillage
en avait fait, qu'Atticus lui envoya deux bi-
deux nouvelles audiences, l'affaire, ajournede nou-qu'on
bliothcaires pour aider les siens y mettre de
veau, ne parait pas avoir t reprise.
La position de Cicron devenait de jour en jourr l'ordre.
Cicron avait alors, avec son jeune fils, celui de
plus embarrassante devant le snat, o l'on atta-
quait sans cesse Pompe et quelquefois Csar. JI Quintus. Il les faisait instruire sous ses yeux par
rhteur grec, qui avait eu Stra-
prit le parti de n'y plus venir, et se tourna vers lee Tyrannion, clbre
barreau. Maisl denouveaux embarras l'attendaient. bon pour lve. Mais la paix de sa solitude tait
Il lui fallut, par suite de ses engagements avecc souvent trouble par des chagrins domestiques. Sa
Pompe entreprendre des causes indignes de sona femme et celle de son frre, toutes les deux d'une
earactre et de son talent; par exemple, celle dee humeur difficile, ne pouvaient s'accorder ni ensem-
VIE DE GICRON.
ble ni avec leurs maris; et c'taient tous les jours nous .m
rvle toute l'agitation de son me. Vous,
de violentes querelles, dont il tait tantt le pacifi- crivait-il Atticus, vous n'avez pris aucun enga-
gement, et le joug que vous portez vous est com-
cateur, et tantt le sujet.
On rapporte cette poque de sa vie la composi- munavec tous les citoyens; mais moi, dont lezle
tion d'un pome Sur ses malheurs,et d'un autre dont pour le bien de l'tat est trait de folie; les moin-
Csar tait le hros. Il avoue, en parlant du der- dres mnagements, de servitude honteuse; et le
nier, qu'il a quelque honte d'avoir sitt chang de silence mme, de lchet et de trahison quelle
doit tre ma douleur! Encore, si je pouvais me
langage. Mais, dit-il, tous ces grands sentiments
de fermet politique, ces maximes rigides, cette retirer et jouir de la paix; mais je n'en suis plus
le maltre, et il faut me rsoudre tre subalterne,
probit austre, ne sont plus de saison. C'est trop
souffrir des envieux; et puisqu'ils ne veulent point moi qui me suis vu autrefois le chef de l'tat!
de nous, cherchons ailleurs des amitis plus solides Pompe alla le trouver dans sasolitude, et eut avec
et des protections plus puissantes. lui de longs entretiens; mais Cicron laisse entre-
C'est aussi dans le cours de cette anne qu'il voir dans ses lettres qu'il doutait desa sincrit.
crivit Luccius, dj connu par 1,'histoirede la Csar l'emportait maintenant sur Pompe dans
guerre Italique et des guerres de Marius, cette lettre l'amiti de Cicron et Il s'tait tabli entre eux une
fameuse, souvent cite comme un tmoignage de correspondance trs-suivie. Le proconsul le tenait
sa vanit et de sa passion pour la louange, et o il au courant de ses moindres succs dans les Gaules
le pressed'entreprendre l'histoirede sa vie. Luccius il lui crivait mme du champ de bataille, avant ou
se rendit ses vux mais il ne reste rien de cet ou- aprs ses victoires. Il avait emmen, comme lieute-
vrage, ni des Mmoires que Cicron lui avait en- nant, son frre Quintus,et lui marquait une affec-
tion que Cicron rapportait lui-mme. Il se plai-
voys.
Cicron fut rappel au barreau par deux causes gnait de ce que Cicron ne lui donnait pas assez
souvent l'occasion de l'obliger dans la personne de
importantes. On contestait Corn. Balbus, origi-
naire d'Espagne, et ami de Csar le titre de citoyen ses amis, comblait de distinctions et de faveurs
fit ceux qu'il lui envoyait de Rome, et lui crivait, au
que lui avait accord Pompe. Cicron le lui
rendre. sujet d'un de ses protgs Je le ferai roi de la
M. Clius tait cit en justice sous l'accusation Gaule.
de six crimes diffrents, mais surtout d'empoison- Cicron de son ct composa sur la guerre des
nement surClodia.surdu fameuxClodius; crimes Gaules un pome, aujourd'hui perdu, o l'on doit
dont le croire que Csar n'tait pas lou mdiocrement.
imagins par la haine de ses ennemis, et
dernier l'avait t par le ressentiment jaloux de Quintus en enireprit un sur l'expdition de Breta-
Clodia, nagure sa matresse. L'loquenoe de Ci- gne, lapersuasionde sonfrre, qui refusa toute-
cron le fit acquitter sur tous les points; et Clius fois de l'aider, mais par la seule raison que Quintus,
lia depuis avec lui un commerce de lettres, dont qui avait fait quatre tragdies en seize jours, n'a-
une partie se litencore dans le recueil de celles de vait besoin de la coopration de personne. Cicron
Cicron. envoya aussi Csar un pome grec en trois
Un parti puissant dans le snat voulut retirer chants sur les vnements de son consulat. La pre-
les Gaules Csar. Cicron prit en main sa dfense mire partie en fut trouve admirable par le vain-
amena l'assemble son avis, et fit du mme coup, queur des Gaules.
Il composa aussi cette poque les trois dialo-
rappeler de leurs gouvernements Gabinius et Pi-
de un Trait du Droit civil; ou-
son, ses ennemis. Pison, de retour Rome, atta- gues l'Orateur, et
dontle premier est seul parvenu jusqu' nous.
qua sur-le-champ Cicron qui le foudroya par une vrages
Jamais pourtant ses travaux d'avocat n'avaient d
rplique dont l'amertume et lavhmence rappellent
les Verrines. lui laisser moins de loisirs. Outre ses clients de
Crassus et Pompe, d'accord avec Csar, s'empa- Rome, il avaitsous sa protection des provinces, des
rrent violemment du consulat (698); et une fois colonies, des villes, qui rclamaient continuellement
matres du pouvoir, se firent donner toutes les pro- lesecours de son loquence ou de ses conseils. C'est
vinces qui leur convenaient. Pompe fit administrer ainsi qu'il dfendit dans le snat la libert des Tn-
les siennes par ses lieutenants et Crassus, attir en diens, et celle deshabitants deRate, devant dixcom-
Syrie par l'appt des richesses, s'y rendit, aprs missaires choisis pour juges. A cetteanne se rap-
s'tre publiquement rconcili avec Cicron long- porte aussi la dfense de Cn. Plancius, qui l'avait
si gnreusement accueilli en Macdoine pendant
temps son ennemi.
Cependant Cicron, quine pouvait approuver ces son exil. Gabiniustait revenu Rome sous le coup
usurpations, et avait perdu ledroi de les oondamner, de trois accusations. Libre de tout engagement,
s'tait retir prs debaes, dans une de ses maisons Cicron se fdt port son accusateur il avait mime
de campagne. Sa correspondance cette poque dj prononc contre lui un discours dans le snat
t.
VIE DE CICRON.

Pompe le pria de le dfendre. Cicron hsita long- trats.ti On proposa encore la dictature de Pompe.
temps. Csar, de son ct, le lui demandait. Il se Le I snat, pour viter cette extrmit, le nomma
rendit; mais il perdit sa cause devant Caton, juge seul s consul, et lui confia, ainsi qu' l'interroi L-
inflexible. Aprs Gabinius il se vit entran de pidus, p la sret de la ville pendant la dure de ce
mme dfendre Rabirius Posthumus, complice procs. p
des crimes reprochs ce dernier. On le vit encore Cette cause fut plaide avec un appareil extraor-
plaider, cette poque, pour Cispius, pour Can. dinaire d et devant une foule immense. Trois accu-
Gallus, pour Messius, un des lieutenants de C- sateurs s s'taient runis contreMilon. Cicron s'tait
sar; pour Drusus, et M. Mm. Scaurus, accuss, seul s charg de sa dfense. Pompe devait prsider
l'un d'avoir trahi une cause dont il s'tait charg, au a jugement. Avant le jour, il avait investi le fo-
l'autre, d'avoir pill la province de Sardaigne; enfin rumr d'une longue file de soldats arms. Milon
pour Vatinius, qu'il dfendit deux fois. ccraignant que les prcautions inaccoutumes qu'il
En le voyant dfendre ainsi ses plus implacables vvoyait prendre, et qui semblaient rvler de grands
ennemis, et, bien plus, de mauvais citoyens, un ddangers, n'intimidassent son dfenseur, lui avait
Vatinius, un Gabinius, les amis de Cicron lui re- persuadl de se faire porter, ds la veille, au fo-
prochaient sa faiblesse. Personne ne la dplorait rrum, pour y attendre dans sa litire l'arrive des
plus que lui. On voitpar seslettres combien il rou- jjjuges. Le spectacle qui frappa ses yeux au sortir
gissait de sa servitude, du rle qu'on lui faisait de d sa litire, dit Plutarque, Pompe assis vers le
jouer, et de n'tre plus libre ni dans son amiti ni haut du forum, le tribunal entour de soldats, cet
danssa haine. Il enviait le sort de ceuxqui pouvaient aaspect d'un camp, ces armes qui resplendissaient de
faire respecter leur indpendance, et s'criait dou- toutest parts autour de lui, lui causrent un trouble
loureusement : Heureux Caton, qui personne (que ne put dissiper Milon, dont on remarquait, au
n'ose demander une bassesse! (
contraire, la contenance ferme et assure, et qui
A la findecetteanne(699), il consentit servir i
n'avait pas mme voulu laisser crotre ses cheveux
de lieutenant Pompe dans legouvernement d'Es- ni i revtir l'habit de deuil. Les accusateurs furent
pagne. Mais Csar, qui travaillait alors les dsu- couts
i en silence: mais ds que Cicron se leva
nir, lui fit direderester, et il resta, poursurveiller, pour
j leur rpondre, les Clodiens poussrent des cris
avecOppins,les travaux d'un magnifiquemonument j ]
furieux. Il setroubla de nouveau, et ne put revenir
que Csar faisaitconstruire Romeavecles trsors de ( cette premire impression, qui lui fit perdre une
qu'il devait ses conqutes. Nous faisons une partie 1 de ses moyens, et affaiblit toute sa plaidoirie,
chose bien glorieuse, crivait Cicron At- laquelle dura trois heures. Milon fut condamn, et
ticus; et peut-tre faut-il l'entendre dans un sens s'exila Marseille, laissant Rome des dettes si
ironique. normes (plus de 15 millions), que Pline regarde
L'anarchie tait au comble. L'lection des con-, comme un prodige qu'un homme ait pu en contrac-
suls qui devaient remplacer Pompeet Crassustait ter autant, quoiqu'elles fussent moindres d'un tiers
sans cesse ajourne, et il y eut un interrgne de six que celles de Csar aprs sa prture.
mois. Pendant ce temps, on parlait de la ncessit Nous n'avons pas le plaidoyer que Cicron pro-
d'un dictateur; on dsignait Pompe; Cicron n'y nona pour Milon, et qui existait au temps de Quin-
tait pas contraire; mais le snat et Caton s'y oppo- tilien. Il crivit loisir celui qui nous reste, et qui
saient nergiquement, et Pompe dutrenoncer ses passe pour un de ses chefs-d'uvre. Il l'envoya
esprances. Csar ne le soutenait plus; leur alliance Milon, qui lui rpondit Si vous aviez parl
tait rompue; Julie, fille de Csar et femme de Pom- ainsi, je ne mangerais pas Marseille d'aussi
pe, tait morte, et Crassus venait de prir chez les excellent poisson.
Parthes. Pompe avait, pendant son troisime consulat,
La mort du jeune Crassus, tu avec son pre, port contre la brigue une loi, en vertu de laquelle
laissait une place vacante dans le collge des pon- les consuls et les prteurs ne pouvaient prtendre
tifes dignit trs-recherche, et dont on gardait au gouvernement d'une province que cinq ans aprs
toute la vie le titre et les privilges. Cicron se mit l'expiration de leur charge. Pendant ces cinq pre-
au nombre des candidats il eut pour lui l'unani- mires annes, les vacances devaient profiter aux
mit des suffrages. snateurs consulaires et prtoriens qui n'avaient ja-
Milonavait tu Clodius (701); il fut mis en juge- mais eu de gouvernement. Le sort, qui devait r-
ment. Cette grande affaire, qui remplit les premiers gler cette distribution, assigna Cicron, quand
mois de l'anne, rveilla l'animosit des partis, et il pensait le moins quitter Rome. la province de
devint, pour les restes de la faction Clodiennc, en- Cilicie, compose, outre ce pays, de la Pisidie, de
courage par trois tribuns, le signal de violences la Pamphylie, et de l'le de Cypre; on lui donnait
nouvelles. L'lection des consuls en devint pres. commander une arme romaine d'environ quinze
que impossible. Rome fut deux mois sans magis- |i mille hommes. Il partit (701). Il venait d'achever
VIE DE C1CER0N. "1
un Trait des Lois, qui servait dek complment
comnlment son s'cmbaruua
s'embarqua le 15 Juin pour Antium, avec tout
Trait de la Rpublique, compos trois ans aupa- son cortge, et arriva le 26 Athnes, o il s-
ravant (699); et il commenait une Histoire ro- journa plus longtemps qu'il n'avait voulu, retenu
maine. par les honneurs publics qu'on lui rendit et par le
Les fonctions de proconsul et de gnral excitaient charme qu'il trouvait dans les entretiens de tous les
l'ambition des citoyens de Rome, en leur offrant savants. II s'tait log dans la maison d'Aristus, le
comme un fruit certain les richesses et le pouvoir. premier professeur de la secte acadmique. Il prit
Un proconsul talait dans sa province la pompe terre phse le 22juillet, aprs quinze jours d'une
des plus puissants monarques. Les princes voisins navigation pnible. Il y reut aussitt les dputations
venaient prendre ses ordres, et composer sa cour. Si de toutes les villes del'Asie, et les flicitations d'une
son inclination le portait la guerre, il ne man- infinit de personnages clbres qui taient venus
quait jamais de prtexte pour la faire. Il obtenait le de fort loin sa rencontre.
titre d'imperator, et revenait Rome pour y bri- Enfin, prenant directement le chemin de sa pro-
guer le triomphe; prtention devenue commune vince, il arriva Laodice, une des principales villes
tous les gouverneurs de provinces. La facilit d'a- de son gouvernement, le dernier de juillet; car il a
masser de l'argent tait sans bornes. Outre les som- soin de dater de ce jour le commencement de son
mes immenses qu'ils recevaient du trsor, pour eux, anne proconsulaire, de peur, dit-il, qu'on ne le
pour leur suite, leurs quipages et leur vaisselle, trompe en la faisant commencer plus tard.
ils en prlevaient d'normes sur les revenus que Il ne tarda pas apprendre que les Parthes mdi-
la rpublique tirait des peuples conquis, et sur la taient d'envahirta Cilicie. Il alla, pour observer leurs
paye des armes. Ils avaient autour d'eux une troupe mouvements, camper au pied du montTaurus. Son
d'amis et de clients affams, lieutenants, tribuns, arme tait forte de quatorze mille six cents hom-
prfets, des lgions d'affranchis et d'esclaves, pres- mes, sans y comprendre les troupes auxiliaires des
ss de s'enrichir de la dpouille des provinces et par tats voisins, ni celles de Djotarus roi de Gala-
la vente des faveurs de leurs matres. L'usage avait tie, et son ami particulier. Les Parthes s'tant par-
consacr ces exactions. tags en deux corps, l'un s'tait avanc dans la
Tous les avantages que Cicron pouvait se pro- Syrie jusqu1' Antioche o il tenait Cassius bloqu
curer dans une province telle que la Cilicie, n'taient l'autre pntra dans la Cilicie. Le proconsul, au
pas faits pour le toucher. Des fonctions de cette na- moyen d'une marche prompte et habile, les surprit,
ture ne convenaient, il le dit souvent, ni son ca- les fora la retraite, lit lever le sige d'Antioche,
ractre, ni ses talents, et son premier soin fut de et dlivra Cassius, qui, tombant sur eux dans leur
se prcautionner contre une prolongation de son fuite, les tailla en pices, et tua leur gnral.
proconsulat, au del d'une anne, qui tait la dure A l'ouverture d'une guerre que la dfaite de Cras-
lgale de cette charge. Il craignait qu'on ne s'ima- sus avait rendue terrible aux Romains, on parlait
gint lui faire honneur en lui continuant l'admi- Rome de leur opposer Pompe ou Csar; et les
nistration d'une des plus belles provinces de l'em- amis de Cicron, qui n'avaient pas une haute ide
pire. Aussi, avant son dpart il pria tous ses amis de ses talents militaires, n'taient pas sans inqui-
de ne pas souffrir qu'on se trompt si cruellement tude. L'un d'eux, Papirius Ptus, picurien connu
sur ses vritables dsirs; et pendant son absence, par son esprit, crut devoir lui envoyer quelques ins-
il n'crivit pas une seule lettre Rome sans leur re- tructions militaires. Cicron se contenta d'y faire
nouveler la mme prire. une rponse moqueuse Votre lettre a fait de moi
Il partit, au commencement de mai 702, avec un gnral consomm! Je ne vous aurais pas cru
son frre Quintus, qui avait renonc, pour le suivre, si savant dans l'art de la guerre. On voit bien que
une commission semblable dans les Gaules. Il s'a- vous avez lu. J'aurai donc des vaisseaux, puisqu'il
rta quelques jours dans sa maison de Cumes, prs n'y a point de meilleuredfense contre la cavalerie
de Baies, o il reut tant de visites, qu'il crut avoir des Parthes. Toutefois, Cicron avait lui-mme
une petite Rome autour de lui. Hortensius tait au eu soin d'amener avec lui un lieutenant, sur l'ex-
nombre des visiteurs. Quels ordres, lui demanda- prience duquel il ne craignait pas d'avouer, qulil
t-il, avez-vous me donner pour le temps de votre comptait beaucoup c'tait Pontimius, dj clbre
absence? Un seul, rpondit Cicron; c'est d'emp- par la gloire qu'il avait eue de triompher des AJIo-
cher qu'elle se prolonge. broges.
II passa par Tarente, pour voir Pompe, qu'une Cicron, aprs ce succs.sur les.Parthes, attaqua
maladie y'retenait alors dans une de ses maisons l'improviste les. habitants des montagnes voisi-
de campagne. Ils passrent trois jours ensemble nes nation fiera, indpendante qui s'tait toujours
s'entretenir des affaires publiques; et Cicron tira soustraite au joug des Romains. Il eu tua une partie,
de lui quelques leons sur l'art militaire. fit beaucoup de prisonniers, prit six forts, en hruja
A\rs douze autres jours passs Brindes, il davantage, et campa sur le.lieu mme o, avant
VIE DE CICRON.
la bataille d'Issus, avait camp Alexandre, un plus d'autres Romains; et Cicron, qu'ils avaient
grand capitaine que vous et moi, crivait-il charg de les recouvrer, n'en put rien tirer. Cepen-
Atticus. De l, il fit marcher son arme contre un dant ce monarque ruin faisait toujours un pr-
peuple plus indomptable encore, et qui n'avait ja- sent considrable aux gouverneurs de Cilicie. Cic-
mais t soumis, mme par les rois du pays. La ron le refusa, et lui conseilla de l'employer payer
capitale, nomme Pindnissum, tait situe sur le ses dettes; Ariobarzane reut le conseil, et garda
sommet d'une montagne, et pourvue de tout ce qui l'argent.
tait ncessaire une longue dfense. Tous les Cicron consacra le reste de son anne aux affai-
jours, on y attendait les Parthes. Cicron en forma res civiles de la province, et appliqua les principes
le sige, et au bout de six semaines, la fora de admirables qu'il avait autrefois tracs son frre,
capituler. Les habitants furent vendus comme es- et dvelopps dans son trait de la Rpublique. C'-
claves, et le reste du butin fut abandonn aux sol- tait un ancien usage parmi les proconsuls, de mar-
dats. Aprs tant d'exploits, Cicron se retira pru- cher avec toute leur suite aux frais des pays qu'ils
demment, de crainte des surprises, et, ajoutait- traversaient. Cicron ne voulut tre charge ni aux
il, pour ne pas trop tenter la fortune. La terreur villes ni aux particuliers. Il n'accepta mme pas ce
qu'inspira son nom porta les Tiburaniens, autre qui tait d son rang d'aprs la loi Julia, et le
nation voisine, se rendre volontairement lui. Il plus souvent il passa exprs la nuit dans sa tente.
fut salu par ses troupes victorieuses du titre pom- Il fit de sa conduite une rgle pour son cortge. Un
de ses lieutenants avait exig de son hte ce que
peux d'imperator qui le flatta singulirement, et
dont il affecta de se parer mme en crivant C- la loi lui assignait. Cicron lui en fit de vifs repro-
sar. On le portait d'ordinaire jusqu'au triomphe, ches, comme d'une tache son gouvernement. Il
que dcernait le snat, et Cicron le garda toujours, laissa les habitants juger entre eux leurs diffrends
le jour de son triomphe n'tant jamais venu. suivant leurs lois; il leur prtait seulement le se-
Cette nouvelle gloire lui fit aussitt des jaloux. cours bienveillant de ses lumires. On n'a pas be-
soin, crivait-il un de ses amis, de s'adresser
Bibulus, qui commandait en Syrie, s'tait tenu
de quelqu'un de ma suite pour avoir des audiences. Je
jusque-l renferm dans Antioche. A la nouvelle
ce succs, voulant galer Cicron, et mriter le me promne chez moi les portes ouvertes, comme
mme titre, il alla chercher des ennemis. Il se fit je faisais Rome quand j'aspirais aux dignits.
battre, perdit sa premire cohorte et ses meilleurs II soulagea les villes des dettes normes o les avait
lieutenants. engages la cupidit de ses prdcesseurs. Leurs
Cicron se hta d'informer le snat de ses victoi- magistrats s'taient, pendant dix annes, engrais-
res par des dpches entoures, selon l'usage, de ss leurs dpens; il les interrogea, obtint l'aveu
feuilles de laurier. Il esprait des actions de gr- de leurs concussions, et les obligea de restituer
tous ces gains illicites. Il avait trouv plusieurs do-
ces,prliminaire accoutum du triomphe. Il crivait
Caton pour lui demander son suffrage. Caton, maines publics usurps par des particuliers; il les
rendit aux villes. Quelques-unes payaient de fortes
qui marquait toujours de l'loignement pour ces
dcrets, et se plaignait sans cesse de la facilit avec contributions aux proconsuls, pour se faire exemp-
ter de recevoir des troupes en quartier d'hiver;
laquelle on les obtenait, se dclara, dans le snat,
contre sa demande, et le lui crivit. Les supplica- Cicron leur remit cette taxe, qui faisait seule un
tions n'en furent pas moins votes, et Caton, en- revenu considrable. D'autres gratifications plus
tranpar l'unanimit des suffrages, aida ensuite justes, auxquelles il avait droit, furent appliques
dresser le dcret, et voulut que son nom y ft in- par ses ordres au soulagement des villes ou des
sr. cantons opprims. Il diminua les impts, fit bais-
Csar crivit des Gaules Cicron ( C$sar impe- ser le prix des vivres, et, dans un moment de di-
rator Ciceronilmperatori) moins pour le fliciter sette, ouvrit sa table aux principaux habitants de
sur le succs de ses armes, que pour l'indisposer la province. Ces libralits lui attiraient les ap-
contre la duret qu'avait montre Caton, et brouil- plaudissements et l'amour des peuples de l'Asie;
ler les deux amis. Le vainqueur des Parthes dissi- mais loin d'en faire profiter mme sa vanit, il d-
mula son mcontentement. fendit qu'on fit pour lui aucune dpense en sta-
Il tait parti de Rome avec l'ordre de remettre la tnes, en monuments, en chevaux de bronze, suivant
Cappadocesousl'obissance de son roi Ariobarzane, l'usage desAsiatiques, prodiguesde ces distinctions
ami particulier de Catonet de Pompe; et il s'ac- mme envers les gouverneurs les plus durs. En-
quitta de cette commission, sans avoir mme eu fin, et par un dernier trait de dsintressement
besoin de prendre les armes, avec autant de dsin- sans exemple avant lui, comme il avait conomis
tressement que de sagesse. Ce roi tait si dnu un million de sesterces sur la somme qui lui tait
de tout, que sa pauvret passa depuis en proverbe. alloue pour sa dpense annuelle, il les remit au
n devait de fortes sommes s Pompe, Brutus, trsor, au grand dplaisir des plus avides de ta
VIE DE CICRON. .J

suite, qui avaient espr se partager cette somme nouveaux partisans. Pompe ne cherchait plus qu'
considrable. mettre de son ct ta justice les partis commen-
Appius Claudius l'avait prcd dans ce gouver- aient se former ouvertement et chacun prenait
nement, qu'il avait laiss dans un tat dplorable des engagements suivant ses intrts ou ses prin-
la conduite de Cicron lui paraissant un blme for- cipes.
mel de la sienne, il lui avait crit plusieurs lettres Cicron attendait la fin de son anne avec une
pour se plaindre de ce qu'il avait aboli quelques-uns impatience qui augmentait tous les jours. A peine
de ses rglements. Cicron, malgr d'autres torts inform de l'lection des nouveaux consuls, il leur
d',Appius qui le touchaient personnellement, lui r- avait crit, les conjurant de ne pas prolonger ses
pondit toujours avec beaucoup d'affection, mna- fonctions au del du terme annuel. Enfin, n'y tenant
geant en lui l'alli de Pompe et le beau-pre de plus, sans attendre, sans connatre son successeur,
Brutus. De retour Rome, Appius se vit accuser, dont les troubles de Rome avaient empch la nomi-
pour les actes mmes de son consulat, par P. Corn. nation, il remit toute son autorit son questeur,
Dolabella, aussi distingu par son esprit que par sa et reprit le chemin de l'Italie.
naissance, mais violent, tmraire, ambitieux, fort Malgr cette prcipitation, il s'tait arrang de
attach Csar, et que Tullie, spare de Crassips manire recevoir en chemin des lettres de Rome,
son second mari, venait d'pouser pendant l'absence afin, disait-il, de mditer sur le parti qu'il lui con-
de son pre; mariage que Cicron n'avait pas ap- viendrait de prendre. Hn'avait plus ds lors con-
pris sans quelque chagrin. fiance qu'en Pompe, devenu lui-mme l'espoir et
Cette accusation jeta Cicron dans un grand em- l'idole de Rome, le maitre du snat, qui, dans ses
barras il se hta d'crire Appius pour se dfendre maladies assez frquentes, dcrtait des prires pu-
du soupon d'en avoir inspir le dessein son gendre. bliques pour son rtablissement; honneur qui
DeRome,on ne ngligea rien pour obtenir de lui un n'avait encore t accord qu' lui.
tmoignage favorable son prdcesseur, et Pom- Cependant Cicron ne dsesprait pas de la paix,
pe songea, dans ce but, env oyer un de ses fils eu et il se nourrissait de la flatteuse ide qu'elle pour-
Cilicie. Mais Cicron lui pargna ces soins, en se rait tre son ouvrage; illusion qui peut s'expliquer,
dclarant de lui-mme pour Appius. Celui-ci fut ac- comme on l'a dit, par l'amour de la patrie autant
quitt, et, devenu censeur, montra dans l'exercice que par la vanit. Personne, au reste, n'tait plus
de ses fonctions autant de svrit que ses murs propre que lui au rle demdiateur.Ilavait des amis
avaient t drgles jusque-l. C'est lui qui chassa dans les deux partis; il en tait galement recher-
du Snat l'historien Salluste. Appius regarde la ch Csar et Pompe lui crivaient avecla confiance
censure comme une lessive o il espre se net- de l'estime et de l'amiti, et se persuadaient, chacun
toyer, crivait Clius Cicron. de son ct, qu'ils se l'taient attach.
C'tait Clius, auquel il reconnaissait unegrande De Brindes, o il tait arriv le 26 novembre(703)
prvoyance politique, que Cicron, en quittant avec ses faisceaux couronns de laurier, suivant l'u-
l'Italie, avait charg de lui mander les nouvelles de sage des proconsuls qui briguaient le triomphe, il
Rome, pour satisfaire l'engagement qu'il en avait prit petites journes le cheminde Rome,s'arrtant
pris. Clius, alors accabl d'affaires, s'tait d'abord sur sa route pour confrer avec ses amis, qui venaient
content de lui envoyer un norme paquet des d- de tous cts sa rencontre. Il ne se pronona pour
crets du snat, des dits des consuls, des pices de aucun parti, non que son choix ne fut dj fait, car
thtre, tous les contes des nouvellistes de Rome il tait dcid suivre Pompe; mais il voulait m-
et, comme il le disait lui-mme dans la lettre d'en- nager sa conduite son dessein tait de ne prendre
voi, bien d'autres bagatelles. Est-ce l, s'il vous aucune part aux dcrets que l'on prparait contre
plat, lui rpondit Cicron, ce que je vous ai de- Csar, et de garder quelquetemps les apparences de
mand? vous m'envoyez des choses dont on n'ose la neutralit, pour faire l'office de mdiateur avec
pas parler devant moi quandje suis Rome. Je ne plus de convenance et de succs.
vous demande point des nouvelles politiques du Il eut, le 10 dcembre, une confrence avec Pom-
jour, de quelque importance qu'elles soient; j'ai pe, qui le loua adroitement sur ses succs mili-
d'autres amis qui me mettent au courant. Je n'at- taires, encouragea ses prtentions au triomphe, et
tends pas de vous la relation du prsent, ni celle lui promit de les appuyer. Pompe voulut encore
du pass. Ne vous attachez qu' l'avenir, comme avoir avec lui une entrevue, avant son retour
a un homme qui voit fort loin devant soi. Rome; il le joignit Lavernium et l'ayant acoom-
Lire dans l'avenir tait, en effet, le premierbesoin pagnjusqu' Formies, ils eurent ensembleune con-
de Cicron. dans son loignement. Quand il avait versation qui dura la moiti du jour. Pompe tejetait
toute ide de rapprochement; il se disait prt pour
quitt Rome, la guerre civile tait imminente; elle
menaait d'clater d'un jour l'autre. L'argent de la guerre, affectait de mpriser les menaces et les
Csaret sa renomme lui donnaient chaque jour de troupes de son rival opposait avec confiance le nom
VIE DE CICRON.
de la rpublique et le sien; que si Csar osait faire ennemis leur temps en dlibrations, il envoya un
un pas, il saurait bien l'arrter. Cicron en doutait plan de conciliation Rome, et s'effora de con-
dj, et ne laissa point de conserver ses esprances vaincre Cicron de la sincrit de ses propositions.
d'accommodement et le projet d'y employertous ses Personne n'y crut, pas mme Cicron, qui fut
efforts. toutefois d'avis qu'on l'ccoutt. Mais quand il vit
11 se confirma dans cette rsolution mesure Pompe quitter l'Italie, il ne fut plus matre de ses
qu'en approchant de Rome il observa les disposi- inquitudes,et tomba dansdecruelles irrsolutions.
tions des deux partis. Les rpublicains taient mal Devait-il suivre Pompe, dont la cause tait celle
unis entre eux la plupart avaient quelque plainte de la rpublique, mais qui l'avait dj perdue par
faire de Pompe; on remarquait aussi dans leurs une suite de fautes impardonnables, par une fuite
sentiments beaucoup d'emportement et deviolence honteuse, et qui n'avait eu d'ailleurs aucun gard
ils ne parlaient que d'anantir leurs adversaires. ses avis? Retourner Rome, et mme rester en
Cicron croyait voir clairement, et ne faisait pas Italie, o n'taient plus ni les consuls, ni le snat,
difficult d'annoncer ses amis que, de quelque ni l'arme c'tait reconnatre pour lgitime la cause
ct que la fortune se dclart, il fallait s'attendre de Csar. Je sais bien qui fuir, disait-il, mais je
la tyrannie la seule diffrence qu'il prvoyait dans ne sais qui suivre.
les suites de la victoire, tait qu'en supposant l'en- Il se donnait rsoudre, sous la forme d'un texte
nemi vainqueur, on tait menac d'une proscrip- d'cole, une suite de questions de morale et de po-
tion, et que le succsdu bon parti n'exposait Rome litique, qui, poses d'une manire gnrale, s'ap-
qu' la perte de la libert. Ainsi, quelque horreur pliquaient toutes sa situation, et il en dclamait
qu'il et pour la cause de Csar, il pensait toujours la solution, en se promenant, triste et solitaire,
qu'il valait mieux consentir. toutes ses demandes, dans ses jardins deFormics. Il les soumitAtticus:
que de remettre la dcision de cette querelle au elles sont en grec. a Peut-on demeurer dans son
sort des armes. Des conditions de paix injustes pays, lorsqu'il est opprim? Tous les moyens sont-
valaient mieux, selon lui, que la plus juste guerre; ils permis pour le dlivrer de la tyrannie? Ne doit-
et lorsque, depuis dix ans, on n'avait paru tra- on pas prendre garde que celui qu'on oppose au
vailler qu' fortifier Csar, il trouvait ridicule qu'on tyran ns' lvelui- mme trop haut ? Faut-il comp-
penst se battre contre un homme auquel on s'- ter, pour servir sa patrie, sur les circonstances et
tait mis volontairement dans l'impuissance de r- les ngociations plutt que sur les armes? Est-il
sister. permis un bon citoyen, pendant ces temps de
Il tait plein de ces rflexions, lorsqu'il arriva aux troubles de vivre dans la retraite? Doit-on, pour
portes de Rome, le 4 janvier ( 704 ). Il y retrouva la libert,s'exposertous les prils? Peut-on,pour
l'honorable accueil qui l'attendait toujours. Toute dlivrer son pays d'un tyran, y allumer la guerre,
la ville alla le recevoir, et lui prodigua toutes sor- et venir mme assiger sa patrie? Ceux qui sont
tes de marques d'honneur. Mais il tombait, comme d'un sentiment contraire, doivent-ils nanmoins
il le dit au milieu des flammes de la guerrecivile, s'engageraveceeux du bon parti? Faut-il, dansles
et la trouvait ouvertement dclare. Deux tribuns dissensions publiques, suivre lafortune de ses amis
menacs, Marc Antoine et Q. Cassius, s'enfuirent et de ses bienfaiteurs, lors mme qu'ils ont fait des
dans le camp de Csar, qui, n'attendant plus qu'un fautes graves et dcisives? Un homme qui, pour
prtexte, passa le Rubicon. avoir rendu sa patrie de grands services, s'est vu
Pompe quitta Rome, avec les consuls et une exposaux perscutions et l'envie, doit-il les bra-
partie des snateurs. Quelques-uns furent chargs ver une seconde fois? Ou ne peut-il pas songer
de rassembler en Italie des troupes et tout ce qui lui-mmeetsafamille, et laisser le gouvernement
tait ncessaire pour la dfense commune.On donna ceuxqui ont le pouvoir? Voil, dit-il, les
Cicron la garde de Capoue, avec l'inspection des questions que j'examine, et sur lesquelles jem'exerce
ctes jusqu'Formies. Il avait refus dj une com- pour et contre, en grec et en latin.
mission plus importante; il rsigna l'autre, all- 11tait aussi troubl par un scrupule que sa situa-
guant que Capoue tait incapable de rsistance; et tion rendait douloureux. Il devait, on ne sait com-
il attendit les vnements dans sa maison de For- ment, de l'argent Csar; il nepouvait s'acquitter
mies. La confiance qui aveuglait Pompe fut encore sans se priver d'une partie des fonds qu'il destinait
augmente par les rapports de Labinus, lequel, son triomphe; et sa dlicatesse lui faisait regarder
tant pass du camp de Csar dans le sien, lui repr- comme une chose inconvenante et odieuse de pren-
senta Csar comme un gnral sans arme, et l'a- dre parti contre un homme dont-il tait le dbi-
busa en tout sur la, ralit de ses ressources. teur. Pour se mettre l'aise de ce c.t il eut re-
Cependant Csar, tout en poussant la guerre avec cours l'amiti d'Atticus, qui lui prta cette somme.
vigueur, mettait sans cesse en avant les mots d'ac- Csaravaitpris Domitius dans Corfinium, et l'avait
poiiimndenipnt et de paix. Pour faire perdre ses renvoy libre, avec tous les snateurs tombs en son
VIE DE CICRON.
pouvoir, au nombre desquels tait Lentulus Spin- mcontent. Mais en rcompense, dit Cicron, je
ther, ami intime de Cicron. Celui-ci se crut oblig suis fort satisfait de moi, ce qui ne m'tait pas ar-
d'en remercier le vainqueur. Csar lui rpondit par riv depuis longtemps.
une lettre pleine d'adresse il esprait le voir bien- Entran par ce premier mouvement de fermet,
tt Rome, afin d'y prendre ses conseils. De son il ne songea plus qu' rejoindre Pompe. Ce n'est
ct, Pompe n'pargnait rienpour engager Cicron pas qu'il se fit illusion sur l'issue de la guerre. Il
le suivre, et lui crivait lettres sur lettres. Cicron reconnaissait la supriorit de Csar; mais il ne
lui rpondit qu'il n'avait pas t libre de le rejoin- pouvait supporter l'ide d'abandonner Pompe, ni
dre, s'tant vu plusieurs fois menac d'tre coup se pardonner mme d'avoir tant tard le suivre.
par Csar. Mais ce n'taient l, comme il le confes- Je l'aime crivait-il, et sa cause est la meilleure,
sait Atticus, que des prtextes pour gagner du et je prfre tre vaincu avec lui que de vaincre
temps, afin de dlibrer sur une dmarche aussi im- avec Csar.
portante. D'ailleurs regardaitencore la paix comme Sa conduite, et le soin qu'il prenait de ne pas
possible, et ne voulait pas que Csar et se plain. s'loigner de ses campagnes, qui taient proches de
dre de lui quand il serait rconcili avec Pompe, la mer, persuadrent tout le monde qu'il n'atten-
ce que Csarfaisait esprer toujours. Les instances dait plus'qu'un vent favorable pour s'embarquer.
recommenaient de part et d'autre, trouvant, lais- Csar lui crivit encore, dans l'espoir de l'arrter.
sant Gicron dans la mme incertitude, mais tmoi- Rien de plus pressant que ses instances, de plus
gnant dela haute estime o il tait alors. On voyait, rassurant que ses protestations. 11n'avait aucun
dans une querelle o il tait question de l'empire ressentiment de son refus de se rendre Rome. Il
du monde, et que la force devait dcider, les chefs lui connaissait trop de prudence pour prendre un
de deux partis puissants s'efforcer l'envi de gagner mauvais parti, pour suivre Pompe, maintenant
un homme qui ne pouvait pas les servir dans la que ses affaires taient en si mauvais tat, lui qui
guerre, et qui n'avait d'autre force que son taient n'avait pu s'y rsoudre quand elles pouvaient inspirer
et l'autorit de son nom, comme s'il et d rendre quelque confiance. Il devait cder la fortune; il y
meilleure la cause qu'il aurait embrasse. allait de son intrt. Aprs tout, quel meilleur parti
N'osant se promettre de le faire entrer ouverte- pour un bon citoyen que de garder une exacte neu-
ment dans ses intrts, Csar fit tous ses efforts tralit ? Beaucoup l'auraient voulu prendre. Cicron
pour le tenirdans une espce de neutralit. Il lui cri- pouvait s'y tenir avec aussi peu de danger pour sa
vit plusieurs fois lui-mme, dans la rapidit de sa sret que pour son honneur.
marche; lui fit crire, daus le mme sens par Bal- Marc Antoine, qui Csar avait confila garde
bus et Oppius, ses amis; lui envoya de ses agents. de l'Italie, lui crivit aussi le mme jour et dans
On le sollicitait, crit-il, de retourner Rome; le mme but. Cicron ne voudrait pas se dclarer
Csar ne devait s'y conduire que d'aprs ses avis. contre le parti de Csar, o il n'avait que des amis,
Il pouvait ne prendre parti pour personne; Csar o taitsongendreDolabella, pour celui d'unhomme
nelui en demandaitpas davantage. II lui lit mme qui lui avait t hostile. Avec sa lettre, Antoine
offrir une garde, comme Pompe lui en avait donn lui envoya un de ses amis pour en confirmer le
une dans le procs de Milon; offre qui sous l'ap- conteuu, et il l'alla plusieurs fois visiter lui-mme.
parence d'une marque d'honneur, cachait le projet Clius, lieutenant de Csar, lui en crivit une o
de le rendre prisonnier, et de lui ter la libert de il essaya de faire cder sa rsolution la peur. Pre-
quitter l'Italie. nez garde, lui disait-il, de faire un choix contraire
Cicron crut devoir rpondre ces avances par votre sret. Si vous vous figurez que Csar aura
une lettre o, sans rien promettre ni accepter, il toujours la mme indulgence pour ses ennemis,
reconnaissait qu'on avait fait une injustice Csar vous vous trompez. Il se lassera de faire des offres
en voulant lui retirer son commandement, et o il inutiles, et je vous avertis que son humeur est dj
le louait de sa modration. Habile se prvaloir change; il prend un ton svre, et ne parat pas
d'une semblable lettre, Csar la rendit publique, et dispos pardonner toujours. Pourquoi suivre un
Cicron, un peu embarrass, prtendit qu'il n'y fugitif, et embrasser une cause dsespre? Atten-
avait ml quelques flatteries que par un motif qui dez du moins l'issue de la guerre d'Espagne, qui ne
l'excusait le dsir de la paix. saurait tre ni douteuse ni longue ne vous perdez
Csar, en venant de Brindes, devait passer par pas volontairement avec tout ce qui vous appar-
Formies. Cicron attendait sa visite avec inquitude. tient.
Il aurait voulu l'viter. 11ne l'osait pas; il rsolut Curion alla passer deux jours avec lui, en se
du moins de le recevoir avec toute la fermet pos- rendant pour Csar en Sicile, et s'effora de l'bran-
sible. En effet,il lui refusa formellement, dans cette ler par les mmes raisons. Csar n'avait pas pris
entrevue, de se rendre Rome. Csar reut mal ses le parti de la douceur par inclination, mais par po-
raisons, le quitta mme avec une menace, et partit litique et ce parti nelui ayant pas russi, il ne garde-
VIE DE CICERON.
rait plus de mnagements. II venait d'en donner Enfin, aprs cinq mois d'hsitations il mit la
une preuve son entre Rome, en brisant les vvoile le 11juin 704, se prcipitant, dit-il, les yeux
portes du temple de Saturne, o les consuls avaient o
ouverts et volontairement, dans sa ruine, Loin de
laiss le trsor sacr, dont ils avaient emport la g
gnerQuintus dans ses inclinations, il lui reprsenta
clef, dans la persuasion qu'il tait assez dfendu q les obligations qu'il avait envers Csar lui fai-
que
par la saintet du lieu. Il s'empara de force de tou- s
saient peut-tre un devoir de ne pas quitter l'Italie.
tes les richesses que les sicles y avaient accumu-
Quintus lui dclara qu'il ne reconnaissait d'autre
les, et voulut tuer le tribun Mtellus, qui s'tait p
parti que celui auquel s'attachait son frre.
oppos cette violence. Il arriva heureusement au camp de Pompe,
Cicron tait toujours dcid partir, et en avait IDyrrachium, en pire, avec son fils, g de seize
d'autant plus de hte, comme il le dit lui-mme, aans, son frre et son neveu; et, pour rparer un peu
que ses lauriers, ses licteurs, ses faisceaux, tout lletort desa lenteur, et s'attirerplus de considration
cet appareil d'un futur triomphateur, l'exposait de d
dans son parti, il commena par remettre Pompe
continuelles railleries. En effet, ds son retourde i somme considrable de ses propres revenus.
une
Il fut reu avec joie par tout le monde, dit PJu-
Cilicie, il avaifsollicit le dcret de son triomphe.
Le snat l'avait rendu; mais le consul Lentulus ttarque, exceptpar Caton, qui, en le voyant, le prit
avait demand que cotte crmonie ft diffre de i
part, pour lui reprocher d'tre venu. Il et t plus
quelques jours, pour laisser aux affaires, qui ne t
utile ses amis,lui dit Caton, ses concitoyens, si,
firent qu'empirer, le temps de s'amliorer; et Cic-
gardant la neutralit dans Rome, il et attendu
ron n'avait pas triomph. Il n'attendait donc que le 1
l'occasion de les servir, au lieu de se dclarer sans
momentdepasserla meravec Pompe. Les menaces, rmotif, sans ncessit contre Csar, et de venir par-
les violences de Csar, la conduite dj infme de ttager avec eux de si grands dangers.
cet Antoine qui lui demandait une bassesse, l'in- Ces paroles le bouleversrent, et il acheva de se
solence de ces factieux avantla victoire, leurs plans, i
refroidir en voyant que Pompe ne le chargeait
leurs desseins, lui faisaient horreur. Voil donc, (
d'aucune affaire importante, ne lui demandait au-
s'crie-t-il, par quelles indignes mains il nousfaut < conseil. S'il avait embrass le parti de la guerre
cun
prir. Pour moi, si j'avais le malheur de ne pas
avec rpugnance, il n'y trouva rien qui ne ft pro-
trouverunvaisseaujeprendraispluttunebarque, ] augmenter son dgot. Cequ'on avait conu,
pre
pourchapperleursmainsparricides. Toutefois ( qu'on avait excut, lui dplut galement; il
ce
n'ignorant pas que ses dmarches taient surveil- i
n'tait satisfait que de la cause. Les plus fidles
les surtout parAntoine, alors dans le voisinage, amis de Pompe se perdaient eux et lui par leurs
et qui avait ordre de Csar de ne pas le laisser par- cconseils. Ils taient pleins d'une confiance insense.
tir, il s'efforcait encore de dissimuler, et il crivit 1Pompe affectait une supriorit insupportable; il
ce surveillant qu'il n'avait aucun dessein qui pt se proposait en tout Sylla pour modle; il mditait
blesser Csar; qu'il ne pouvait oublier leur an.iti, les mmes vengeances.
ni ce qu'il devait Dolabella son gendre et que sa Cicron entreprit de modrer cette prsomption,
principale raison pour vivre dans la retraite tait ( reprsentant les hasards de la guerre, les forces et
en
l'embarras de ses licteurs, avec lesquels il n'aimait |
l'habiletde l'ennemi, et la vraisemblance mme
plus paratre en public. Marc Antoine lui fit une (d'unedfaite, si l'on prenait lgrement le parti d'en
rponse froide, sche, imprieuse, dont Cicron venir aux mains. Ses remontrances, mprises, ne
envoya une copie Atticus, pour lui montrer, servirent qu' le faire accuser de faiblesse et de l-
disait-il, quel air de tyrannie on prenait dj. chet. Il prit alors le parti de faire sentir par des
Il fallait partir. Sa fille Tullie se jeta plore ses railleries tes fautes qu'il ne pouvait empcherpar son
genoux, le supplia d'attendre du moins l'issue de la autorit. 11laissa voir son repentir d'tre venu. Il
guerre d'Espagne" sans y consentir, il diffra son ne cessa de rabaisser les prparatifs de Pompe, de
blmer ses plans, de lancer en toute occasion des
dpart.
Ses prparatifs termins, et quand il n'atten- sarcasmes. Il n'tait pas gai cependant et on le
dait plus qu'un vent favorable, il se retira dans sa voyait se promener tout le jour dans le camp, d'un
maison de Pompi, qui tant moins commode pour air morne et soucieux; mais il faisait rire par ses
un embarquement, servait en carter le soupon. reparties ceux mme qui songeaient le moins rire.
Vous tes venu bien tard, lui dit un jour Pompe.
L, on vint lui dire que les chefs de trois cohortes,
en garnison Pompi, demandaient le voir le i Je suis venu encore trop tt, rpondit Cicron
lendemain, pour lui livrer la place et les troupes. car je ne vois rien de prt. O est votre gendre?
Le lendemain, Cicron s'esquiva avant le jour, pour luidemandaune autrefoisPomped'unaird'ironie.
ne pas les recevoir, croyant un si petit corps insuf- Avecvotre beau-pre,dit-il aussitt. UnRomain
fisant pour la dfense du pays, et surtout se dfiantt qui arrivait du camp de Csar dans celui des Pom-
de quelque pige. piens, racontait que, dans la prcipitation de sou
VIE DE CICRON. ~.aT""
dpart, il avait oubli son cheval. Cet homme, dit ment, et l'appelaient Agamemnon le roi des rois;
Cicron,.a mieux pourvu la sret de son cheval val qui, enfin pleins d'une prsomptueuse confiance
qu' la sienne. Pompe venait d'accorder le droitoit dans l'issue du combat, couvraient dj leurs ten-
decit un transfuge gaulois. Le plaisant homme!ne tes de lauriers, y faisaient dresser par leurs escla-
dit Cicron; il donne des Gaulois une patrie, et et ves des tables charges de mets dont l'arme vic-
ne peut nous rendre la ntre! torieuse et affame de Csar allait vanter le got
Fatigu de ces plaisanteries, Pompe lui dit en- exquis, se disputaient toutes les places que donne-
fin Passez Csar, et vous verrez si je suiss rait la victoire, et jusqu' celle de souverain pon-
craindre. Cicron avaittort de semer le dcourage-ge- tife, que la mort de Csar devait laisser vacante.
ment dans son parti, de jeter sur le chef un ridi- idi- Enfin, entran, harcel, pouss en avant, Pompe
cule qui rejaillissait sur la cause; et, comme dit cda, malgr l'avis de Cicron, malgr les conseils
avec force M. Villemain , d'apporter dans le d'une prudence un peu tardive.
camp de Pompe les craintes qui pouvaient l'emp- p1. Cicron ne se trouva point la bataille de Phar-
cher d'y venir. Il se hta, ajoute le mme crivain, in, sale, tant demeur malade Dyrrachium. Il avait
itte promis' Pompe de le suivre aussitt que le lui
de dsesprer de la victoire, et laissa entrevoir cette
dfiance du succs, qui ne se pardonne pas, et cette-tte permettrait sa sant et pour gage de sa sincrit, il
prvention contre les hommes et contre les choses, ;eS) lui avait laiss son fils, qui se distingua dans cette
qui choque d'autant plus qu'elle se trahit par le journe, la tte d'un corps de cavalerie.
sarcasme. Cicron ne modrait pas assez son pen- en- Caton avait Dyrrachium le commandement de
oir quinze cohortes et d'une flotte considrable. 11l'of-
chant la raillerie; et, sur ce point, il parait avoir
manqu souvent de prudence et de dignit. frit Cicron, qu'y appelaitson rang de consulaire.
Tandis que Csar, matre de l'Espagne et de ]'I_l'I- Cicron le refusa; et, si l'on en croit Plutarque,
talie, cr, Rome, dictateur et consul, accourait 'ait le ieunePompeen fut si indign, qu'ayant tir son
pour combattre Pompe, Cicron, dsesprant tou- )u_ pe, il l'aurait tu, si Caton n'et arrt son bras.
rts Tous ceux qui voulaient continuer la guerre exhor-
jours du succs de la guerre, faisait tous ses efforts
pour disposer son parti la paix. Pompe dfendit dit trent Cicron les suivre; et comme ils lui rp-
qu'on en parlt davantage dans le conseil; il com- m- taient sans cesse qu'il leur restait encore sept ailles,
menait reconnatre ses fautes, voulait recon- )n. cela serait excellent, rpondit-il par un dernier
rir trait de moquerie, si vous aviez des geais com-
qurir sa gloire, et avait pris la rsolution de prir
ou de vaincre. battre. 11 dclara que la guerre tait finie pour
Csar le tenait bloqu dans Dyrrachium Dola- la- lui, et se retira, sous la protection de Caton, qui
bella crivit Cicron de profiter de la fuite de eut quelque peine le soustraire de nouvelles vio-
Pompe, dont on ne doutait pas, pour se retirer rer lences.
Athnes ou dans quelque autre ville loigne du Cicron reprit le chemin de l'Italie, et descen-
thtre de la guerre; retraite que Csar approuvait ait dit Brindes vers la lin d'octobre 705, toujours
nt, prcd de ses licteurs et de ses faisceaux couron-
d'avance. Biais ce dernier se vit lui-mme contraint,
par un revers imprvu de fuir devant Pompe jus- us- ns de lauriers. Il y reut une lettre d'Antoine qui
qu'en llacdoine. l'avertissait que Csar lui avait dfendu de recevoir
Cicron revint au conseil qu'il avait dj don- m. personne en Italie sans nn ordre de sa main. Cic-
n, de traner la guerre en longueur, et de ne pas pas ron lui dpcha aussitt L. Lmia, pour l'assurer
Dolabella lui avait crit de la part de Csar
s'exposer aux chances d'une bataille. La force de (lue
ses raisons les lit goter de Pompe.Mais le succs ;js qu'il pouvait s'y rendre; il n'tait venu que sur la
de Dyrrachium avait achev de tourner la tte foi de cette lettre. Antoine publia l'dit qui excluait
cette troupe snatoriale; elle entrana son chef. ef_ de l'Italie tour les partisans de Pompe; mais, dans
La rsistance lui tait difficile au milieu de tous us cet dit mme, il excepta Cicron, affectant de l'y
ces magistrats fugitifs, ses gaux en dignit, qui, xi nommer, pour achever delerendre suspect et odieux
ayant command, triomph comme lui, voulaient ,nj ses anciens amis. Cicron prouvait de vives con-
avoir part toutes les rsolutions; qui, n'ayant int trarits de la part de sa famille. Son frre et
avec lui d'autre engagement que leur inclination, n son neveu avaient suivi Csar en! Afrique pour en
et libres de l'abandonner au moindre dgot, en obtenir leur pardon. Quintus rejetait sur son frre
le blme qu'il croyait mriter, et ne cessait de Fac-
exigeaient d'autant plus de complaisance; qui, tj
s'ennuyant de cette vie des camps, aspiraient j, cuser dans ses discours et dans ses lettres. Son fils
retourner Rome pour y jouir de leurs richesses ies avait mme pris les devants, en composant contre
et de leurs honneurs; qui, las de lui obir, l'accu-,u_ son oncle un discours qu'il devait prononcer de-
Mieut de vouloir se perptuer dans le commande- |e_ vant le vainqueur. Cicron, tout irrit qu'il ft de
cette conduite, en tenait une fort oppose, et ap-
1 Biographie
universelle articleCicirpn. puyait gnreusement leurs accusations contre lui-
VIE DE CICERON.

mme.inform que, dans plusieurs occasions,


casions, Csar,
Csar, tnnt
tout pntipr
entier :i I'pyi
l'expdition d'Egypte, n'avait pas, il
loin de croire aux dnonciations deQuintus l'avait Pst vrai trouv le temps d'crire une seule fois en
au contraire accus d'avoir entran toute sa famille Italie dans l'espace de six mois. Instruits des crain-
dans le parti de Pompe, Cicron lui crivitaussi- tes de Cicron, plusieurs de ses amis de Rome
tt afin d'en revendiquer le tort, et le pria de rece- imaginrent, pour les dissiper, de lui crire, sous
voir son frre en grce. le nom mme de Csar, et de dater d'Alexandrie une
Dolabella, son gendre, peine en possession du lettre bienveillante et affectueuse. Mais les termes
tribunat, o il tait parvenu autant par ses intri- en taient si vagues qu'il souponna, ce
qu'il ap-
gues que par la protection de Csar, avait excit de prit en effet plus tard, qu'elle venait d'Oppius et
nouveaux troubles Rome, en faisant revivre une de Balbus, dont l'amiti, vainement ingnieuse
loi qui teignait toutes les dettes lui-mme en avait le tromper, n'avait trouv que ce moyen de relever
tant, que sa femme avait t force de venir cher- son courage.
cher sa subsistance auprs de son pr. Cicron n'a- Csar lui donna enfin lui-mme une marque de
vait pas achev de payer la dot de sa fille. Ce qu'ilil souvenir, et lui fit remettre les lettres injurieuses
avait donn Pompe, et la mauvaise gestion de de son frre, comme un tmoignage de son affec-
sa femme, l'avaient mis dans une gne qui ne lui tion et de l'horreur que lui avait inspire la con-
permettait plus de fournir aux dpenses les plus duite de Quintus. Mais la tristesse habituelle o vi-
indispensables de sa maison; il n'en put sortir qu'a- vait Cicron tant de fois abus, abandonn, trahi;
vec l'aide d'Atticus. les noires penses dont nourrissait son esprit; son
Il reut Brindes la nouvelle de la mort de Pom- humeur devenue souponneuse et dfiante, lui fai-
pe, et en fut peu surpris. Ds qu'on en sut la nou- saient chercher, mme dans les bons traitements
velle Rome, Csar y fut lu dictateur pour la se- de nouvelles raisons de craindre. Au lieu d'expli-
conde fois, et Antoine matre de la cavalerie. quer favorablement la conduite de Csar, il ne
Cicron continua de sjourner Brindes, mais voulut y voir quela politique d'un vainqueur irrit
dans une situation d'esprit si pnible, qu'elle lui qui, remettant la vengeance un autre temps,
paraissait, dit-il, pire que tous les supplices. Il voulait, pour la mieux assurer, lui inspirer une s-
n'osait se rapprocher de Rome sans la permission curit trompeuse; et cet empressement mme lui
formelle de ses nouveaux matres; et Antoine ne envoyer par des intermdiaires les lettres de Quin-
laissait pas chapper une occasion de l'humilier. tus lui paraissait moins une avance qu'une mar-
Tout son espoir tait dans le retour de Csar; et que de mpris.
s'il restait Brindes, c'tait pour se faire un m- Ces sombres ides furent dissipes par une let-
rite de le recevoir son dbarquement. Il tait si tre de Csar qui lui confirmait, dans les tennes les
honteux de son triste rle, qu'il vitait d'en parler plus affectueux, la possession de son rang, et lui
dans ses lettres, et demandait en grce ses amis accordait mme la libert de reprendre ses faisceaux
de ne plus le questionner ce sujet. et ses licteurs, qu'il venait de quitter. En mme
Cependant les restes du parti de Pompe s'taient temps Quintus, dont Csar n'avait permis ie re-
rallis eu Afrique; et leurs forces runies taient si tour qu' la considration de Cicron, changeant
bientt de langage, crivit son frre pour le fli-
suprieures celles de Csar, qu'ils parlaient de
passer en Italie avant qu'il ft revenu d'gypte. Le citer du rtablissement de sa fortune.
bruit s'en rpandit bientt; et Cicron devait s'at- Cicron voulait faire partir son fils au-devant de
tendre tre trait par eux en dserteur; car ils Csar; mais dans l'incertitude du chemin qu'il pren-
avaient publi qu'ils tenaient pour ennemi quicon- drait, il changea de rsolution. Ds qu'il eut appris
que ne se rendrait pas dans leur camp. Il ne restait son arrive Tarente, il quitta Brindes pour se
donc plus Cicron qu' souhaiter le succs des prsenter lui sur sa route. Il avoue dans ses let-
armes de Csar, et le triomphe d'un parti qu'il tres qu'il ressentit quelquetrouble l'approche d'un
avait toujours'dtest. vainqueur contre lequel il avait pris les armes; et
A Rome, on ne lui pardonnait pas de s'tre quoiqu'il pdt compter sur un accueil favorable, il
soumis sitt la discrtion du vainqueur. Il tait ne savait, dit-il, s'il valait la peine de lui demander
blm, condamn, mpris, sans que personne en- une vie qui cesse d'tre nous lorsqu'elle est le
treprt de lejustifier.. mu de tant de reproches, il bienfait d'un matre. Mais, dans leur entrevue, il
chargea son cher Atticus de prendre sa dfense, lui ne se vit oblig rien qui ft au-dessous de sa di-
suggra les raisons qui pouvaient y servir, et le gnit. Csar, du plus loin qu'il le vit venir, descen-
pria de les rpandre. Mais ces raisons ne pouvaient dit decheval, courut l'embrasser, et, continuant de
que faire ressortir la situation quivoque o il se marcher avec lui l'entretint seul avec familiarit.
trouvait plac. Cicron ne pensa plus qu' se rendre Rome
Pour combled'inquitudeet de honte, il ne re- et, aprs quelques jours passs dans sa villa de Tus-
eevait aucunemarque d'attention de Csar, qui, culum, avec ses meilleurs amis, il prit le chemin
VIEDECICUON'.
de la ville, daus la rsolution de
s'y consacrer jpinie, lui disait-on. Demainelle sera femme,
l'tude, et d'attendre, dans cette tranquille occu- rpliqua-t-il.
pation, que des jours meilleurs eussent lui pour la De sonct, Trentia, qui vcut, dit-on cent trois
rpublique. Heureusement, crivit-il Varron,que ans, prit, suivant saint Jrme, pour second mari
j'ai fait la paix avec mes livres qui n'ont pas t Salluste, ennemi de Cicron, et Messala pour le
fort satisfaits de me voir si longtemps oublier leurs troisime. Dion lui en donne mme un quatrime,
prceptes. Vibius Rufus, qui fut consul sous le rgne de Ti-
Press de repartir pour l'Afrique, Csar donna le bre, et qui se vantait de possder deux choses qui
consulat, pour les trois mois qui restaient de l'anne, avaient appartenu aux deux plus grands hommes
Vatinius et Fufius Calnus, et se nomma lui- du sicle prcdent, la femme de Cicron et le sige
mme consul avec Lpide pour l'anne suivante sur lequel avait t tu Csar.
(707). Un usage si arbitraire de sa nouvelle autorit, Ce dernier revint victorieux d'Afrique. L'incerti-
fit jugertout d'un coup parquelles maximes il se pro- tude o l'on tait de l'issue de la guerre avait fait
posait de gouverner, et jeta une grande tristesse garderjusque-l quelques mnagements au snat;
dans la ville. mais bientt la flatterie ne connut plus de bornes,
La guerre d'Afrique tenait encore l'univers en etles honneurs qui furent prodigus Csar sur-
suspens. Cicron, n'attendant rien d'heureux de l'un passrent tout ce qu'on avait jamais vu. Le dgot
ni de )'autre parti, continua de mener une vie so- que cesbassesses inspirrent Cicron, et la certitude
litaire au milieu de ses livres. Il se lia plus troite- que son rle tait fini et son loquence inutile, lui
ment avec Varron, qui passait pour le plus savant firent prendre la rsolution d'acqurir Naples une
des Romains, et leur amiti s'immortalisa parl'hon- maison qui pt lui servir de prtexte pour se tenir
neur qu'ils se firent mutuellement de se ddier leurs dsormais loign de Rome, o, suivant ses ex-
ouvrages. Ce fut dans cette retraite que Cicron, pressions, loin de le mettre au gouvernail on ne
outre des traductions d'Homre, du Time de Pla- le jugeait pas mme digne de travailler la pom-
ton et des tragiques grecs composa son trait des pe. Mais ses amis l'en dtournrent, en le pres-
Partitions oratoires, pour l'instruction de son fils sant de se soumettre la ncessit, et d'viter que
ug de dix-huit ans. Un autre fruit de son loisir fut Csar expliqut sa retraite comme une marque d'a-
le Dialogue sur les orateurs fameux, qu'il publia version pour lui. Il lui fallut se rendre leurs avis.
sous le titre de Brutus, ouvrage qui devait servir a Aussi longtemps que notre prfet des murs,
de complment aux trois livres de l'Orateur dj dit-il par une allusion moqueuse la censure de
publis. Csar, fera son sjour Rome, j'y resterai. Mais
Cicron, au commencement de la guerre civile, lui parti, vite je cours Naples.
tait ledbiteur de Csar. Il en tait devenu son Csar, qui ne songeait gure consulter Cic-
tour le crancier. Il tait gn; il aurait voulu tre ron, ne ddaignait pas de s'appuyer parfois de l'au-
rembours, mais ne savait quel moyen employer. Sa torit de son nom, et en souscrivait son insu les
gne tait d'autant plus grande, qu'un divorce ve- dcrets du snat, lesquels se fabriquaient chez lui et
nait de le sparer de Trentia, depuis trente ans sa par lui. J'apprends quelquefois, dit Cicron, qu'un
femme; divorce que tout le monde n'approuva pas, snatus-consulte pass mon avis, a t port en
quoique Trentia, outre son caractre difficileet ses Syrie et en Armnie', avant que j'aie su qu'il ait t
profusions sans bornes, prtt aussi au soupon fait; et j'ai reu des lettres de plusieurs rois, qui
d'accueillir les ennemis de son mari. Elle lui avait me remercient de leur avoir accord ce titre, tandis
apport de grands biens, qu'il fallut lui restituer en que j'ignorais non-seulement qu'ils l'eussent obtenu,
la quittant. mais qu'ils fussent au monde-
Cesdifficults forcrent Cicron de s'engager dans Cependant il tait recherch des chefs du parti
un autre mariage. Dans un temps si misrable je victorieux des favoris de Csar, qui vivaient mme
n'aurais jamais pens, dit-il changer ma situa- avec!uidanslaplusgrandefamiliarit,et lui com-
tion, si je n'avais trouv mon retour mes affaires posaient, comme il le dit, une espce de cour c'-
en aussi mauvais tat que celles de la rpublique. taient Balbus, Oppius, Marius, Pansa, Hirtius et
Des intrigues et des perfidies entretenues contre Dolabella il soupait presque tous les jours avec
moi dans ma propre maison m'en ont fait une obli- eux, et les deux derniers s'exeraient sous lui la
gation et je me suis vu forc de chercher, par de dclamation. Pourquoi, crivait-il Varron, pour-
nouvelles alliances, me dfendre contrela trahison quoi me dfendrais-je de souper avec ceux qui nous
des anciennes. Ses amis lui proposrent plusieurs gouvernent? Que voulez-vous? Il faut cder au
partis. Il se dtermina pour une jeune fille nom- temps. Et pour cder au temps il cherchait dans
me Publilia, sa pupille, belle, riche, bienallie. seslivresdephilosophieetd'histoire,nepouvantsans
La disproportion de leur ge ( avait soixante-deux doute les trouver dans sa conscience des maximes
ans) lui attira quelques railleries. Elle est bienIn des exemples, des raisons qui lui servissent d'excuse
VIE DE CICERO.X.
lui-mme. Le sage n'appartient qu' lui. -Le de d lui rpter tout ce qui m'chappe d'ingnieux ou
sage ne doit pas blesser inutilement.ceux qui sont de d plaisant dans la varit de nos discours. Je sais
en possession de l'autorit. Quand on a cru que qu'ils
q ont reu de lui cette commission.
le meilleur parti tait de vivre, il faut bien aimer Csar ne pouvait douter de l'horreur secrte que
ceux dont on tient cette vie, qu'on a prfre la Cicron C avait pour son usurpation; mais l'amiti
mort. -L'histoire nous montre une infinit de sa- qu'il q lui portait et un reste de respect lui avaient
ges vivant sous la tyrannie dans Athnes et dans Sy- fait f; prendre le parti, non-seulement de le traiter
racuse, et y conservant la libert de leur esprit. a
avec assez de considration pour adoucir ses cha-
Quand il a pris les mesures lesplus justes, et qu'il en grins,
g mais de contribuer de tout son pouvoir
a t tromp, le sage ne doit pas lutter sans es- lui fi rendre la vie douce et agrable. Cependant tout
poir contre la force deschoses. Aforce d'invoquer ce c qu'il fit dans cette vue n'obtint deCicron que des
les maximesdes sages, Cicron oubliait qu'il ne l'tait I* louanges sur sa clmence, et sur l'intention qu'il
plus. Danscettecommunautd 'tudes et dplaisirs lui li prtait de rtablir la rpublique. Du reste, il
avec ses matres, il vitait de se mler des affaires de ne t traite jamais son gouvernement que de ty-
Rome, mme de marquer quelque curiosit de les rrannie, et le dictateur, que d'ennemi et d'oppresseur
savoir; et il n'employa la faveur o il tait auprs de d Rome; et sa conduite envers lui, toujours pru-
d'eux qu' rendre service plusieurs de ses amis, dente d et rserve, suivait les vicissitudes de ses
que l'exil punissaitde leur attachement une cause eesprances et de ses craintes.
nagure la sienne. Il n'pargnait alors ni ses ins- Il donna dans le mme temps une preuve clatante
tances, ni ses peines. Il ne quittait plus la demeure de c son indpendance il composa l'loge de Caton.
de Csar; et s'il se plaignait parfois de la difficult Ses f amis voulurent qu'il considrt longtemps de
des audienccs,etd'avoirales attendre, avec tous ses cquelle manire il devait traiter un sujet si dlicat
clients, dans le vestibule de son palais il n'en accu- et E lui conseillrent de se borner des louanges g-
sait que la multitude et le grandeur de ses devoirs. nrales, et d'viter des dtails qui ne pouvaient man-
Recherch des amis de Csar, il l'tait aussi des quer d'offenser Csar. Il appelait lui-mme cette
partisans de la rpublique et sa maison tait plus i difficultun problme d'Archimde. Mais sans
frquente que jamais. On cherche, disait-il, se rendre ces conseils timides, il leva jusqu'au
voir un bon citoyen comme une espce de prodige. ciel suivant l'expression de Tacite, les vertus et le
Les visites taient si nombreuses, qu'il en avait rgl caractre de Caton.
l'ordre. Il recevait les rpublicains de grand matin; Ce livre hardi eut un grand succs. Csar mme,
audiencemlancoliqueettriste. Aprseux arrivaient t loin d'en tmoigner aucun ressentiment, affecta
les joyeux vainqueurs comme il les appelait d'en paratre satisfait mais il dclara que son des-
et tous ces visiteurs partis, il se retirait dans sa sein tait d'y rpondre, et, parson ordre sans doute,
bibliothque pour lire ou composer. Hirtius composa de suite un petit crit, en forme de
Toutefois il protestait par des bons mots contrec lettre, qui contenait plusieurs objections, mais o
la tvrannie de Csar et la bassesse de ses cratures. Cicron tait trait avec beaucoup d'gards.
'Andron de Laodice, qu'il avait connu en Cilicie, La rponse de Csar (V Anti-Caton)ne fut pu-
tant venu le saluer, lui apprit que ses conei blie qu' sonretourd'Espagne, c'est--dire, l'anne
toyens l'avaient envoy Rome pour demander suivante. C'tait une invective laborieuse; on y r-
Csar la libert de leur patrie. Si vous russissez, pondait chaque point du pangyrique. Toutefois
lui dit Cicron, sollicitezaussi pour nous. Nee l'auteur y marquait une grande admiration pour
vous tonnez pas, disait-il un autre jour de Csar, Cicron; il le comparait pour la vertu aux Pricls
en faisant allusion son commerce de dbauchee et aux Thramne, noms bizarrement rapprochs.
avecleroideBithynie; ne voustonnez pas qu'a-i- Ce qu'il ajoutait tait plus juste, que Cicron
prs avoir aim un roi, il aime tant la royaut. tait au-dessus de tous les triomphateurs, parce
Ses amis, craignant que cette libert de langagee qu'il est plus glorieux d'avoir recul pour les Ro-
ne l'expost au ressentiment du dictateur, l'exhor- r- mains les limites du gnie que celles de leur em-
trent plus de retenue. Maisil leur rpondit, < quele pire.
lui demander d'touffer dans sa bouche une rail-I- Ce combat littraire partagea Rome. Chacun pre-
lerie, c'tait vouloir qu'il renont toute rputa-nait parti suivant ses intrts ou son inclination,
tion d'esprit. D'ailleurs, ajoutait-il, Csar a le et les vertus de Caton, le plus beau caractre de
jugement admirable; il faut lui rendre cette justice.e. son sicle n'taient plus qu'un vain sujet de con-
Il s'est tellement familiaris avec mes bons mots,i versation dans une ville corrompue et esclave.
que si onlui en donne comme de moi qui n'en soient it Cicron entreprit ensuite, la prire de Brutus,
st un ouvrage qu'il intitula l'Orateur, et dans lequel
pas, il les rejette aussitt. Ce discernement lui est
d'autant plus facile, que ses meilleurs amis vivant il voulut donner l'ide la plus parfaite de l'lo-
it |
trs-familirement avec moi, ils ne manquentpointat quence. L'accueil que reut ce livre confirma l'opi-
VIE DE CICEROX.
nion qu'il en avait lui-mme il le regardait comme ecoup de peine, ce dernier dessein; mais il ne put
son plus beau titre. 1l'empcher de quitter sa maison, et d'en prendre une
C'est la mme poque qu'il pronona dans le U
dans la ville. Pour dtruire le fcheux effet d'une
snat sa fameuse harangue Csar pour le rappel sparation si clatante, il imagina de l'envoyer
<.
de Marcellus, son ami, retir, depuis la journe de Athnes, sous prtexte de l'y faire tudier; et, pour
I'harsale Hitylne. Il y menait' une vie si tran- 1 faire goter ce projet, il lui offrit une forte pen-
lui
quille, que Cicron put peine le dcider profi- sion. L'offre fut accepte. Le jeune Cicron partit
ter de son pardon. Quelques snateurs s'taient avec deux affranchis de son pre, qui devaient lui
jets aux pieds de Csar pour obtenir la grce de tenir lieu de gouverneurs; et la direction de ses
l'exil; tous les autres s'tant levs leur tour et tudes fut confie aux philosophes grecs, particu-
approchs du dictateur, avaient joint leurs prires lirement Cratippe, chef des Pripatticiens.
ces instances. Le seul Volcatius dclara qu' la place A peine dlivr de ce souci il ressentit une afflic-
de Marcellus, protesterait contre cette humilia- tion bien plus cruelle. Tullie mourut. Elle avait
tion. Csar se laissa flchir. Cicron, dans sa re- trente-deux ans, et passait pour la plus lettre des
connaissance, abandonna la rsolution qu'il avait Romaines. Cette perte causa Cicron une des plus
prise de garder au snat un silence ternel, et lui grandes douleursdont l'histoire ait consacr le sou-
adressa ce discours qui, pour l'lgance du style, venir. Plutarque assure que tous les philosophes se
est suprieur tout ce que l'antiquit nous a laiss rassemblrent pour !e consoler. Afin d'chapper
dans ce genre. Les louanges de Csar y sont pous- ces consolateurs, il se retira dans la maison d'Atti-
ses si loin, qu'ellesont fait douter de la sincrit de cus et l, enferm tout le jour, toute la nuit,
l'orateur. On a donn pour excuse l'esprance o dans la bibliothque, son unique occupation tait
il tait encore de voir Csar rtablir la rpublique. de feuilleter tous les livres qui pouvaient lui offrir
En effet, il lui conseillait ce grand dessein avec quelque secours contre sa tristesse. II voulut l'-
toute la force d'un ancien Romain et l'on s'tonne touffer sous l'excs du travail. Ceux, disait-il, qui
moins qu'une telle exhortation et besoin d'tre mereprochent monabattement, ne pourraient peut-
tempre par quelque flatterie. tre pas lire autant que j'ai crit bien ou mal, peu
Ce succs encouragea Cicron. Un autre de ses importe. Il est vrai que je ne connais pas le som-
amis, Ligarius, tait aussi en exil pour avoir com- meil.
battu contre Csar en Afrique; il lui demanda son Cette retraite n'tait pas encore assez impn-
rappel, et reut une rponse favorable. Mais Tub- trable il se rendit dans une de ses terres, nomme
ron, ennemi du proscrit, rveilla contre lui le res- Astur, prs de celle d'Antium, et l'endroit le plus
sentiment du dictateur, et l'accusa publiquement de propre nourrir son dsespoir, tant remplie de
rbellion. Csar l'avait donc condamnde nouveau; grottes profondes et couverte de bois aux alles
mais il voulut que la cause ft plaide devant lui, sombres et tnbreuses. L disait-il je vis sans
au forum; et il avait dit ses amis, ce que rap- commerce avecleshommes. Dsla pointe du jour, je
porte Plutarque Qui nous empche d'entendre m'enfonce dans l'paisseur des bois, et je n'en .sors
Cicron, dont l'loquence est depuis si longtemps que le soir. Je n'ai d'entretien qu'avec mes livres,
muette, lorsque Ligarius est dj condamn? et cet entretien n'est interrompu que par mes lar-
Cicron dfendit son ami; et ce juge, qui s'tait cru mes. Atticus et Luccius le pressrent de quitter
inflexible, mu, troubl changeant de visage, y ce triste lieu lui reprsentant que cet excs d'abat-
laissa voir toutes les agitations d'une me qui cde tement pouvait nuire sa considration et le faire
un sentiment nouveau; des papiers qu'il tenait accuser defaiblesse. Tousses amis lui crivirent pour
la main lui chapprent. Cicron lui arracha le le consoler; Brutus, dans des termes touchants
pardon de Ligarius. Onlut avecavidit, dansRome, qui l'attendrirent beaucoup; L. Sulpicius, dans une
cet admirable plaidoyer, dont Csar voulut avoir forme qui a fait de sa lettre un modle dans ce genre;
un exemplaire. Tubron, qui n'y tait pas mnag 1 Csar mme, de ses champs de bataille en Espagne.
employa l'entremise de sa femme, parente de Ci- Toutes ces lettres, une fois lues, le laissaient
cron, pour le prier d'y mettre quelque adoucisse- sa douleur. Il essaya de la combattre en com-
ment en sa faveur. Cicron n'en voulut rien faire. posant un Trait de la Consolation, dont il avoue
Il n'avait pas trouv dans son nouveau mariage avoir reu un puissant secours. Fait sur le modle
les consolations qu'il en attendait. De graves sujets d'un pareil trait de Crantor l'acadmicien, ce li-
de plainte naissaient frquemment entre ses enfants vre tait trs-lu des premiers Pres de l'glise,
et leur belle-mre. Son fils demandait avec instance particulirement de Lactance, qui nous devons
un revenu spar, et la permission de servir en le peu de fragments qui en restent. Le dessein de
Espagne sous Csar, qui venait d'y aller combattre Cicron en l'crivant, tait moins encore de soulager
les fils de Pompe, et que le jeune Quintus y avait son cur, que d'immortaliser la mmoire et les
suivi. Cicron le fit renoncer, quoique avec beau- vertus de safille.
VIE DE CICRON.
Sa douleur lui inspira mme le projet d'une con- la mtaphysique des Grecs; et ce fut lui qui erta
scration relle; il voulut btir un temple cette pour les Romains la langue philosophique. On as-
fille adore, et l'riger en divinit. Oui, s'criait- sure, par exemple, dit Plutarque, qu'il exprima le
il dans le transport de sa tendresse, oui, je veux premier en latin l'objet, l'essence, la catalepsie,
te consacrer, toi la meilleure et la plus claire les atomes, le simple, le vide, et d'autres ides de
des femmes. Je veux te placer dans l'assemble des ce genre, ou qui du moins les rendit intelligibles
dieux, et t'offrir l'adoration des mortels. Dans et familiers aux Romains. Dans la ncessit o
ce but, il avait fait venir de Chio des colonnes de je suis, dit Cicron, de renoncer aux affaires publi-
marbre et un sculpteur; et l'une des raisons qui le ques je n'ai pas d'autre moyen de me rendre utile.
dterminrent lever un temple plutt qu'un tom- Je me'Qatte qu'on me saura gr de ce qu'aprs avoir
beau, tait que pourle premier de ces monuments, vu tomber le gouvernement au pouvoir d'un seul
rien ne limitait la dpense, tandis que les lois bor- je ne me suis ni drob absolument au public,
naient celle des spultures. ni livr sans rserve ceux qui se sont saisis de
Mais l'excution de ce projet rencontra bien des l'autorit. Mes crits ont remplac mes harangues
obstacles. Il avait voulu acqurir au del du Tibre, au snat et au peuple, et j'ai substitu les mdita-
mais prs de Rome, quelque prix que ce ft tions de la philosophie aux dlibrations de la poli-
et-il d engager son bien, un jardin o ce temple tique et aux soins de l'tat.
Le premier fruit de son travail fut un dialogue
n.agnifique, expos la vue de toute la ville, et
attir un plus grand nombre d'adorateurs la nou- philosophique, qu'il intitula Hortensius, pour ho-
velle divinit. Il fallut y renoncer. Atticus lui con- norer la mmoire de son illustre ami mort depuis
seilla d'riger ce monument dans l'une de ses terres. cinq ans. Il y faisait la foisl'logede la philosophie,
Mais les terres changent de maitres, et un tranger etsa propre apologiecontreceuxqui lui reprochaient
ce genre d'tude etde composition comme tant au-
pouvait, aprs lui, le laisser tomber en ruine ou
le convertir un autre usage. Enfin, il ne parait dessous de sa dignit personnelle. Cet ouvrage est
pas que ce temple ait t bti, soit que les troubles perdu.Quelquetemps aprs, il publia un trait en qua-
qui agitrent bientt la rpublique l'en eussent tre livres,pour expliquer les principesde la secte aca-
empch, soit que sa douleur ayant cd au temps, dmique, quietaitlasienne.il araitdj donn deux
il et considr son projet d'un il plus philoso- ouvrages sur le mme sujet, sous les titres de Catulus
et de Lucullus, auxquels il le substitua les noms
phique, et reconnu la vanit de ces monuments
ternels dont la dure est borne quelques sicles. de Caton et de Brutus. Varron ayant dsir de lui
Toutefois, ce dsir lui resta quelque temps encore; voir mettre aussi le sien la tte d'un de ses ouvra-
et l'on voit par ses lettres qu'il continua, dans cette ges, il changea le plan de celui-ci, et le partagea en
vue, de mettre en rserve toutes les pargnes quatre livres, qu'il adressa Varron. C'est aussi de
l'anne 708 que date une de ses meilleures produc-
qu'il pouvait faire sur les dpenses de sa maison.
Il en avait renvoy Publilia, qui avait paru se r- tions, le trait de Finibus, ou des vrais biens et des
jouir de la mort de Tullie. vrais maux. Il l'adressa Brutus, en change du
Marcellus tait parti de Mitylne pour revenir trait de la P'ertu, que celui-ci lui avait ddi.
Rome. En route, il fut assassin par un de ses amis, Les Tusculanes suivirent immdiatement. Ci-
qui se tua aprs lui meurtre dont on n'a pu pn- cron avait recommenc de runir dans ses maisons
trer la cause. Csar fut souponn; et cette pense de campagne quelques-uns de ses meilleurs amis;
fit tout d'un coup tant de progrs, que chacun com- ils n'y cherchaient ensemble qu' s'clairer par de
mena de trembler pour soi-mme. Cicron ne se graves conversations. C'estainsi qu'ayant pass cinq
dfendit pas de la frayeur commune; et ses amis jours avec eux dans sa villa de Tusculum, il crivit
augmentrent ses craintes en lui faisant observer ces entretiens dans une forme plus mthodique, et
que de tous les orateurs consulaires il tait leplus leur donna pour titre le nom mme de sa maison.
expos l'envie. Atticus mme l'exhorta se tenir Il composa, vers le mme temps, V loge funbre
sur ses gardes, et s'assurer de la fidlit des geus de Porcia, sur de Caton. Varron et Lollius trai-
qui le servaient. trent le mme sujet; mais le temps nous a ravi
Le got de Cicron pour la solitude n'tait pas les trois ouvrages, ainsi que plusieurs autres de
diminu et il y avait repris ces mmes tudes de Cicron, composs cette poque, et particulire-
philosophie qu'il avait tant aimes dans sa jeunesse. ment des pomes car il avait repris aussi le got
Il avait entrepris d'initier Rome toutes les doc- des vers, et l'on assure qu'il en faisait parfois jus-
trines des coles grecques, et de faire passer dans qu' cinq cents dans une nuit.
sa langue les termes de la dialectique et de la phy- Cependant Csar poursuivait en Espagne les fils
sique, emprunts la Grce. Ces matires"taient de Pompe. Le jeune Quintus, persuad de nouveau
encore si neuves Rome, que les Latins n'avaient que le plus sr moyen de plaire au vainqueur et
pas mme de termes pour rendre les abstractions de d'avancer sa fortune, tait de mal parler de son
VIE DE CICRON.
-~1-
.J1- de _1.1_
oncle, se livra plus que jamais cet odieux en-
pen- inonde soldats; peine laissa-t-on libre la
chant, disant que son pre et lui taient d'irrconci-
ci- salle o Csar devait souper il y avait avec lui
liables ennemis de Csar. Rien ne me serait plus lus deux mille hommes. Je craignais pour moi le len-
cruel disait ce sujet Cicron, si je ne savais que lue demain. Mais Barba Cassius me dlivra de cette
notre roi ne me croit plus le moindre courage. inquitude; il mit une garde chez moi, et fit cam-
Il put se rassurer il reut de Csar, cette poque,ne, per les soldats dehors. Ma maison tait sur un
les mmes tmoignages d'affection qu'auparavant. nt. bon pied de dfense. Csar demeura chez Philippe
jusqu' une heure aprs midi, ne vit personne, et
Toutefois, Rome, les amis de Cicron l'exhor- or-
taient marquer pour lui plus d'estime. Atticus, js, s'occupa, si je ne me trompe, rgler des comp-
Brutus mme, le pressrent de composer quelque tes avecBalbus. Arriv chez moi deux heures, il
lue
chose qu'il put lui adresser. Cicron s'en dfendait lait se mit dans le bain. Il s'y fit lire des vers sur Ma-
toujours. Les instances tant devenues plus vives, es, murra (nom sous lequel Catulle invectivait C-
il crivit Csar une lettre politique, sur laquelle,le, sar) et il les couta sans changer de contenance.
pour plus de sret, on lui conseilla de prendre Jele On le parfuma, et il se mit table. Il avait pris
sentiment d'Hirtius et de Balbus. Cette lettre tait tait un vomitif(ce qu'il faisait avant tous ses repas);
une exhortation rtablir, avec la paix, la libert.'t. mangea bien, but mieux encore, et fut d'une
Hirtius et Balbus n'en approuvrent pas le sujet, et, humeur charmante. Le souper tait bon et bien
>le. servi. Mais c'tait peu
quoique le prudent Atticus la trouvt convenable.
Cicron prit le parti de dtruire sa lettre, ne vou- ou- Uneaimablegaietmlait nos propos
lant pas la refaire moins libre, et dj honteux eux Lesgrcesde l'espritet le seldesbonsmots.r
mme de l'avoir faite telle qu'elle tait, avec les Outre la table de Csar, j'en avais trois autres
mnagements qu'il y avait mis. pour sa suite, qui ne furent pas servies avec moins
On suspectait jusqu' ses loges. Csar venait lait de recherche. Ses affranchis et ses esclaves ne
d'envoyer Rome sa rponse Yloge de Caton. 'on. manqurent non plus de rien. Enfin, je m'en
Cicron lui crivit pour le remercier des gards irds suis tir avec honneur. Mais en vrit ce n'est
avec lesquels il l'avait trait dans cet ouvrage, i et point un hte qui l'on puisse dire Faites-moi
en louer le style. Cette lettre ne put partir qu'a- n'a- le plaisir de repasser chez moi votre retour
prs avoir pass par les mains et le contrle de Bal-
Sal- une fois suffit. Nous n'avons pas dit un seul mot
bus et d'Oppius. qui et rapport aux affaires la littrature fut
Csar revint Rome. Son triomphe surpassa en notre seul sujet d'entretien. Le passe-temps lui
magnificence tous ceux qu'on avait vus jusque-l. :-la. plu. Il parlait de s'arrter un jour Pouzzoles
Mais au lieu des applaudissements qu'il attendait, ait, et un autre Baies. Voil cette rception. J'en ai
il n'obtint que le silence. Dj la mme tristesse sse souffert un peu d'embarras, mais sans trop de
avait rgn aux jeux du cirque, o la statue du die-dic- n dsordre. En passant prs de la maison de cam-
tateur avait t promene solennellement par l'or- 'or- pagne de Dolabella, son escorte, dans ce seul en-
dre du snat. Cicron, toujours absent de Rome, me, droit, marcha sur deux colonnes, droite et
apprit toutes ces circonstances avec une joie ex- gauche de son cheval. Je l'ai su de Nicias.
trme. Mais Lpide le pressa d'y revenir, l'assurant
rant Le dernier jour de dcembre le consulQ. Fabius
que Csar serait trs-sensible cette dmarche. che. tant mort subitement, Csar lui donna pour suc-
Cicron s'y rendit. oesseur, une heure aprs midi, C. Rbilus dont
Peu de jours aprs son arrive, il dfendit le roiroi la charge ne devait durer que le reste du mmejour,
Djotarus, son ami, accus par son petit-fils -fils II plut de tous cts des bons mots sur ce consu-
d'un attentat contre la vie de Csar; accusation tion lat ridicule. Cicron y eut la plus grande part. On
dnue de vraisemblance et de preuves, mais que demandera, disait-il sous quels consuls Rbilus a
Csar avait accueillie. Le plaidoyer de Citron i fut fut t consul. La vigilance de Rbilus a t si
prononc cette fois dans le palais du dictateur. eur. merveilleuse, ajoutait-il, qu'il n'a pasdormi de tout
Csar ajourna la sentence, qu'il ne parait pas avoir
voir son consulat. Et l'on applaudissait dans Rome
rendue plus tard. cette critique dtourne des fantaisies dictatoriales
Pour donner Cicron un tmoignage clatant tant de Csar, lequel entour de favoris qui lui deman-
de confiance et d'amiti, Csar s'invita lui-mme ne daieut tous le consulat, ne trouvait d'autre moyen
aller passer un jour avec lui dans une de ses mai-mai- de les satisfaire que de le donner ceux-ci pour
sons de campagne. Cicron fit Atticus le rcitit de quelques mois, ceux-l pour quelques jours,
cette visite. Sa lettre est curieuse. Quel hte! et d'autres enfin pour quelques heures, afin d'en faire
que je le croyais redoutable! Cependant je n'ai autant de snateurs. Il en porta ainsi le nombre
pas sujet de m'en plaindre, et il a paru trs-con-
con- neuf cents, et admit parmi eux jusqu' des Gaulois,
tent. Il tait arriv la veille chez Philippe, mon qui l'on avait fait changer leurs saies grossires en
voisin, dont toute la maison avait t aussittsitt VerstraduitsdeLucillus.
m. -e
VIE DE CICRON.
robes snatoriales. C'tait qui en plaisanterait le 'et( dans laquelle taient entrs plus de soixante s-
nateurs. Csar fut tu dans le snat, aux ides de
plus; et Cicron disait Cesera faire une bonne
action que de ne pas montrer ces snateurs le mars. On pargna Antoine, faute souvent reproche
chemin du snat. Un de ses clients le priait de depuis aux conjurs par Cicron, et qui leur fit per-
faire entrer son fils dans le snat de Pompi,sa ville dre en effet tout le fruit de leur entreprise, dont
municipale. ARome, si vous le voulez lui rpon- il ne cessa de vanter la gloire.
dit Cicron; mais Pompi, la cliose est moins fa- Cicron tait prsent la mort de Csar. Il lui
cile. Enfin ses plaisanteries ne tarissaient pas sur vit recevoir le coup mortel et pousser les derniers
l'abus de ces promotions qui ne tendaient qu' d- soupirs. Il ne dissimula point sa joie. Les conjurs
crditer cet ordre, auquel il appartenait. Mais un le regardaient comme un de leurs plus srs parti-
raill plus sans. Aprs avoir frapp Csar, Brutus, levant son
jour ce fin railleur fut, cette occasion,
finement encore. Labrius, chevalierromain, avait, poignard sanglant, avait appel Cicron pour le f-
de liciter du rtablissement de la libert; et tous les
par l'ordre de Csar, rempli un rle dans une
ses pices, o il avait lanc contre sa tyrannie nom- conjurs, ayant pris le chemin du forum, pour
bre de traits sanglants. La pice finie, il alla cher- l'y annoncer, avaient ml son nom leurs cris.
cher une place dans les rangs des chevaliers, les- Ce fut plus tard pour Marc Antoine un prtexte
l'accuser publiquement d'avoir particip la
quels se serrrent son approche, de manire ne pour
lui en pas laisser. Cicron lui cria de loin, du banc conspiration, et mme d'en avoir t fauteur. Mais
des snateurs Je vous ferais volontiers place, il parat certain qu'il ne la connut pas, quoiqu'il ft
mais je suis bien l'troit. Cela m'tonne, r- troitement uni avec les conjurs et qu'ils eussent
en lui beaucoup de confiance. Son caractre et son
pliqua vivement Labrius de la part d'un homme
habitu s'asseoir sur deux siges; allusion mor- ge (il avait soixante-trois ans) le rendaient peu
dante la versatilit de l'orateur, ami de Pompe, propre une entreprise de cette nature. Il n'aurait
ami de Csar. pu leur tre fort utile dans l'excution, et 4soncr-
A l'ouverture de l'anne suivante (709), Csar se dit, au contraire, devait avoir d'autant plus de force
revtit, pour la cinquime fois, de la dignit consu- pour la justifier, que n'y ayant pas pris part, on ne
laire, et choisit Antoine pour son collgue. Il ne pouvait le souponner d'aucun intrt personnel.
Telles furent sans doute les raisons qui empchrent
manquait rien son pouvoir la dictature lui tait
abandonne sans interruption. Il avait reu du Brutus et Cassiusdelui communiquer leur dessein.
snat les honneurs les plus extravagants que la flat- Ils se contentrent d'tre srs qu'il les approuverait.
terie puisse inventer, un temple, des autels, des Toutefois, il est vident qu'il s'attendait cet
prtres, des sacrifices. Sa statue tait place entre vnement, et qu'il l'appelait de tous ses vux.
celle des rois. Il tait appel le pre de la patrie, Il avait crit Atticus que le rgne de Csar ne
titre que Cicron avait si glorieusement acquis. Ce- pouvait pas durer six mois; qu'on le verrait finir
lui-ci s'effora de ramener tous ces excsaux bornes violemment, et qu'il souhaitait de vivre assez pour
de la raison. Ses efforts furent inutiles. Csar am- tre tmoin de cette catastrophe. Atticus lui
bitionna jusqu'au vain titre de roi. Antoine offrit le ayant crit que la statue de Csar avait t place
diadme cet ambitieux insatiable, dans les ftes dans le temple de Quirinus, voisin de celui de la
des Luperques, prtres nouvellement institus, desse Salus, J'aime mieux, avait-il rpondu en
et parmi lesquels le jeune Quintus s'tait fait ad- faisant allusion au sort de Romulus, qu'il soit avec
mettre, du consentement de son pre, mais contre ledieu qu'avecla desse. Une de ses lettres prouve
le gr de son oncle. Le peuple murmura. Deux qu'il devait s'tre entretenu avec son ami des moyens
tribuns protestrent avec nergie. Csar en fut r- d'inspirer Brutus quelque rsolution gnreuse,
duit se faire un mrite de son affectation re- en lui rappelant la gloire de sa famille, dont l'ori-
pousser ce diadme dont il n'aurait pu impunment gine remontait deux hommes, Ahala et Brutus,
se laisser couvrir. qui avaient, par leur courage, assur la libert de
Il avait achev ses prparatifs pour l'expdition Rome. Brutus croit-il donc qu'on doive attendre
contre les Parthes, et rgl pour deux ans la succes- de Csar des nouvelles qui puissent plaire aux bons
sion des magistrats. Dolabella tait nomm con- citoyens? Je n'en connais qu'une, ce serait qu'il se
sul sa place, avecAntoine pour lerestede l'anne;i ft pendu. A-t-on donc oubli ce tableau d'Ahala
Hirtius et Pansa, pour la suivante; D. Brutus et etdu vieux Brutus, avec l'inscription que vous sa-
1. Plancus, pour celle d'aprs. Mais ce pouvoir ex- vez? Ondoit remarquer aussi que, dans les ouvra-
cessif, ce mpris superbe de toutes les lois, ses ges qu'il adressa vers le mmetemps Brutus, il
violences eoutre des magistrats, de nouvelles tenta- tombe toujours avec beaucoup d'art sur le malheur
tives pour se faire donner le titre de roi, firent public, mais particulirement sur celui de Brutus.
enfin clater une conjuration forme depuis long- qui se voyait sans aucune esprance d'employer
temps, dont les chefstaient M.Brutus et C.Cassius, des talents dienes d'un wnple libre. On ne peut sur-
VIE DE CICRON.
tout mconnatre cette mtention dans les penses contre la vie de Csar, pouvait tre ramen au bon
qui terminent le dialogue des orateurs n Quand je parti, il proposa de dputer quelques snateurs pour
jette les yeux sur vous, Brutus, quelle n'est pas parler de paix cet ennemi qui tremblait devant
ma douleur de voir votre jeunesse arrte comme eux la veille. En vain Cicron combattit cette ide,
au milieu de sa carrire par la malheureuse desti- en vain fit-il sentir qu'il n'y avait aucune sret
ne de la patrie! Atticus et moi nous souhaitons traiter avec un hommequi s'engagerait tout, tantt
de vous voir recueillir le fruit de votre vertu, et qu'il aurait quelque chose craindre, et qui revien-
vivre dans une rpublique o vous puissiez trou- drait son caractre aprs le danger. Le sentiment
ver l'occasion de renouveleret d'augmenterla gloire de Brutus prvalut; mais pendant que les dputs
de vos anctres. Vous tiez le matre du forum; perdaient en ngociations un temps prcieux, Cic*
votre gloire y tait dj bien tablie vous avez be- ron demeura ferme dansson opinion, ne quitta point
soin de la rpublique, et la rpublique a besoin de le Capitole, et laissa mme passer les deux premiers
vous. jours sans voir Antoine.
Tout semble indiquer que s'il ignorait le fond et L'vnement rpondit ses prdictions. Antoine,
les circonstances ducomplot, il savait en gnral 'qui ne voulait que gagner du temps pour se prpa-
qu'on s'occupait de quelque grand dessein; et il y rer la guerre, protesta qu'il n'avait d'autre dsir
avait contribu autant qu'il tait en lui. Dans ses que la paix et le rtablissement de la rpublique.
rponses Antoine, il s'honore d'tre souponn Deux jours se passrent rpter des deux cts
d'y avoir eu part. Si l'on excepte, dit-il, Antoine les mmes protestations. Letroisime, Antoine con-
et d'autres flatteurs, il n'y avait point Rome un voqua le snat pour rgler les conditions de cette
citoyen qui ne souhaitt que Csar ft tu de sa paix trompeuse, et les confirmer par un acte so-
main. Tous les bons citoyens avaient concouru lennel. Il dit quelques mots vagues sur le besoin de
l'excution par leurs dsirs et si les moyens ont la concorde Cicron, dans un discours plus ten-
manqu aux uns, aux autres le courage, la volont du, demanda au snat de dcrter une amnistie g-
n'a manqu personne. nrale. L'assemble applaudit cette proposition.
Aprs la mort de Csar, les conjurs se dirigrent Les conjurs n'taient pas venus au snat. A leur
vers le forum. Brutus voulait haranguer le peuple. tour ils craignaient pour eux-mmes. Antoine pro-
Mais l'agitation que cette nouvelle causait autour posa de les inviter prendre part aux dlibrations,
de lui, et la prsence d'un grand nombre de sol- en offrant delivrer son filspour gage de leur sret. A
dats qui s'taient rendus Rome pour accompa- cette condition ils descendirent du Capitole, et la
gner Csar dans son expdition contre les Parthes, confiance sembla renatre entre les deux partis. Bru-
lui firent prendre le parti de se retirer au Capitole. tus soupa le mme soir avec Lpide; Cassius, avec
Cicron l'y suivit avecla plus grande partie du snat. Antoine; et la nouvelle de cette rconciliation fut
On y tint conseil sur l'tat des affaires publiques, et reue aux acclamations de toute la ville, qui crut la
sur les moyens d'assurer le fruit de cette rvolution. paix et la libert affermies jamais.
Brutus finit par convoquer le peuple et dans un dis- Lpide avait fait rentrer Rome, dans la nuit
cours compos d'avance, il l'exhorta dfendre, qui suivit le meurtre de Csar, une partie des trou-
contre les partisans de la tyrannie, la libert nou- pes la tte desquelles il allait partir pour l'Es-
vellement reconquise. pagne, dont le dictateur lui avait donn le gouverne-
Cependant Marc Antoine, tremblant pour sa vie, ment. Ne voyant personne qui lui ft gal en puis*
s'tait dpouill de sa robe consulaire, et avait, sous sance, il avaitpens se jeter sur les conjurs et
un dguisement, gagn sa maison, o il se tint ca- s'emparer du gouvernement. Mais Antoine, en le
ch. Rassur par la modration des conjurs, il re- dtournant de ce dessein, eut J'adresse de le faire
parut le lendemain en public. servir ses propres vues. Il maria sa fille au fils de
Les conjurs n'avaient gure port leurs vues plus Lpide, lui fit donner la dignit de grand pontife,
loin que la mort de Csar, et s'taient fis entire- usa de son crdit et de ses forces pour effrayer les
ment la justice de leur cause, qui ne pouvaitseule conjurs, jusqu' les forcer d'abandonner Rome;
les soutenir. Cicron stimulait leur inaction. Il sa- et quand il eut tir de lui tout ce qu'il en voulait, il
vait quele peuple tait pour eux, mais il craignait lui persuada de partir pour son gouvernement, sous
qu'ils ne donnassent leurs ennemis le temps de se' prtexte de contenir les provinces dans la soumis-
reconnattre et de s'armer. Aussi avait-il conseill sion.
ds le premier moment, Brutus et Cassius, de con- La terreur qu'Antoine commenait inspirer, et
voquer le snat, en qualit de prteurs, et d'y por- l'autoritdont il disposait, firent consentir le snat
ter quelques dcrets vigoureux. Mais Brutus trouvai divers dcrets qui taient autant de pas vers le but
ce conseil trop hardi. Il se crut oblig plus de res- o il marchait. L'un confirmait tous les actes de Ci-
pect pour l'autorit du consul et se nattant qu'An-sar; l'autre assurait des rcompenses ses vtrans;
toine, qui, dans un autre temps, avait aussi conspirun troisime lui dcernait de magnifiques iijuca fu-
jv
c.
c.
VIE DE CICRON.
nrailles :crmoniequ' Antoine regardait commelapleine pl< d'adresse, o ce dernier le priait de consentir
des embarras etau au rappel de Sextus Clodius, parent du fougueux
plus favorable occasion de susciter
des ennemis au parti rpublicain. On sait quedans tribun tri qui l'avait exil et le principal ministre de
le tumulte qu'il y sut exciter par l'insidieuse lo- ses fureurs. En pousant la veuve de Clodius, An-
toi s'tait charg du soin de toute sa famille. L'ar-
quence de l'loge funbre de Csar, Brutus et Cas- toine
sius eurent beaucoup de peine se garantir de lai tificieux
tifi consuldisait Cicron que, bien qu'il edt
fureur de ses agents, mlange confus d'trangers ett d dj le consentement de Csar pour le retour de
d'esclaves, auxquels s'taient joints les Juifs, qui Se Sextus, il ne voulait pas en faire usage sans avoir
avaient toujours pris le parti de Csar contre Pom- obtenu ob le sien, et qu'il l'attendait de sa gnrosit
si si connue; que s'il ne l'obtenait pas, il cesserait de
pe, depuis que celui-ci avait profan leur tem-
ple. se: Clodius, pour convaincre Cicron du pouvoir
servir
Les conjurs virent enfin ce qu'ils devaient at- qu'il qu avait sur lui. Cicron, dans une rponse fort
tendre d'Antoine. Ils demandrent une garde aupolie, po lui envoya son agrment.
snat. Antoine les fit avertir que, dans la fureur oi Antoine, ayant ainsi rgl ses affaires, ajourna au
il voyaitles soldatset le peuple,il croyait une gardes 1er Ie de juin l'assemble du snat, et profita de cet
in
insuffisante. Cet avis leur fut aussi donn par d'au- intervalle pour visiter l'Italie dans le but d'engager
tres bouches. Ils prirent donc la rsolution de quit- son service les vtrans qui s'y trouvaient diss-
ter Rome. Trbonius se rendit dans son gouver- m mins sur plusieurs points. Il avait laiss le gou-
nemeut d'Asie, et Dcimus Brutus, dans la Gaulee vernement ve de Rome Dolabella, son collgue.
cisalpine, pour y attendre les vnements. Marcuss Quoique Qi Cicron n'et jamais eu qu'une trs-mau-
Brutus seretira avec Cassius dans une deses terress vaise va opinion des principes de son gendre, il avait
to
toujours vcu dans de bons rapports avec lui. Le
prs deLanuvium.
Antoine acheva de se fortifier dans le snat; ett vc voyant alors dans une position o il pouvait servir
les 'e intrts de la rpublique, il s'attacha plus que
gardant quelque temps encore le masque de la mo-
s'insinuer dans sa confiance. L'absence
dration, il proposa une loi pour abolir la dictature: jamais
ja
la loi passa aumilieu des plus vives acclamations, et!t d'A d' ntoine rendait t'entreprise plus facile; et Dola-
des rernercments lui furent vots pour l'avoir pro- bella bt confirma bientt les esprances de Cicron. Il
fit fil dtruire un autel lev Csar, et punir de mort
pose. Il profita de ces dispositions pour se faire
donner une garde de six mille hommes. <P
quelques-uns de ses plus furieux partisans. Toute
11fallait abuser les conjurs assez longtemps pourr lala ville applaudit cette fermet. Cicron qui, dans
l'i
leurfaireabandonnertouteslesrsolutionsvigoureu- i- l'opiniondetous, partageable mrite d'un acte qu'on
ses, surtout celle de se saisir de quelques provincesis attribuait
a1 ses conseils, crivit de Baies Dola-
bi une lettre pleine de marques d'admiration.
o ils eussent trouv des troupes et de l'argent. An-i- bella
toine continua de parler avec respect, dans le snat,t, II s'tait propos d'employer le temps qu'il pas-
de Brutus et de Cassius, lesquels se laissrent telle-sait s; hors de Rome faire un voyage en Grce, pour
ment tromper par ces apparences, qu'ils eurent avec :c y voir son fils, dont la conduite lui causait de
vi chagrins. Ce jeune homme s'tait en effet pr-
lui, vers le mme temps, une confrence dont ils Is vifs
furent trs-satisfaits. cipit dans tous les vices, et se ruinait en folles
ci
Aprs le dpart des principaux conjurs, Cicron n ddpenses, entran par Gorgias, son matre de
s'tait dtermin aussi quitter Rome, non sans se ie ri rhtorique, qui aimait beaucoup le plaisir, et en
celui du vin. L'lve avait, cet gard,
plaindre dans toutes ses lettres que l'indolence de le particulier
p
ses amis et fait manquer l'occasion de rtablir la r- t<
- tellement profit aux leons de son matre, qu'il
b dit-on, jusqu' deux conges (environ 6
publique. En traversant les cantons voisins, ilremar-r- buvait,
qua sur son passagela satisfaction qu'avait cause li
>e litres) d'un seul trait. Ce n'tait pas trop de la pr-
partout la mort de Csar. II n'y a point d'expres- s- sence
si de Cicron pour redresser de pareils gare-
sion, crivait-il Atticus, qui puisse vous retracerments. n Toutefois, lajoie d'avoir trouv dans Dola-
les tmoignages de joie qui clatent de tous ctsbellab un chef qui assurait au parti de la libert
on vient au-devant de moi, on m'entoure, on veut il
Jt l'appui de l'autorit publique, lui fit ajourner son
entendre de ma bouche le rcit de ce grand vne- d
e- dpart aprs l'assemble du 1" juin. Il se contenta
ment. Mais quelle est prsent notre politique! quele d'crire
d en gtec Gorgias une lettre fort svre, et
de contradictions comment pouvons-nous crain- n- lui li ordonna de cesser tout commerce avec son fils,
dre ceux que nous avons terrasss, dfendre les li
es lequel, cdant lui-mme aux remontrances de ses
actes de ceux dont nous approuvons le chtiment,t amis a surtout celles d'Atticus, rpara toutes ses
souffrir que la tyrannie subsiste aprs la destruc- f
c- fautes et reprit tant de got pour ses devoirs, que
tion du tyran, et voir la rpublique presque anan- n- son s pre paya toutes ses dettes, et porta sa pension
tie aprs le rtablissement de la libert? a
annuelle une somme qui peut tre value plus
Peu de temps aprs, il reut d'Antoine une lettre re de i vingt mille francs.
V.1EDE CICEHON.
1- "1_ Il-
Les principes bien connus de Cicron ne l'em- vers lui l'engagement de ne se gouverner que par
pchaient pas d'avoir de frquentes entrevues avec ses conseils.
les derniers ministres de Csar, Pansa, Hirtius, Ses prtentions alarmrent la fois les rpubli-
Balbus qui continuaient lui tmoigner beaucoup l cains et Antoine, qui aspirait lui-mme la succes-
de respect et d'amiti. Ils passrent avec lui une sion de Csar. Prsent au peuple par un tribun,
partie de l't dans ses maisons de campagne. Mais le jour mmede son arrive Rome, Octaveclbra
cet empressementn'tait pas dsintress. Ils taient par des spectacles les victoires de son oncle, et fit
persuads que, si le parti rpublicain l'emportait, porter dans ces jeux la chaire d'or dont le snat
personne n'tait en meilleure position pour les pro- avait dcern le privilge au dictateur. Les tribuns
tger, et que si les intrigues d'Antoine faisaient re- la firent enlever, et furent applaudis
vivre la tyrannie, Cicron serait contre lui leur par tout le
corps des chevaliers. Cicron ressentit une grande
plus puissante ressource. Pansa et Hirtius avaient joie de cet acte d'nergie, et il surveilla Octave.
t dsigns consuls pour l'anne suivante. Brutus
et Cassius, sentant de quelle importance il tait Antoine mettait profit tous les moments, et
marchait son but avec autant de vigueur
de les faire entrer dans la parti de la rpublique, que
d'adresse. Dans son voyage en Italie, il s'tait at-
pressaient Cicron d'y employer toute son adresse, tach les vtrans par de magnifiques
surtout l'gard d'Hirtius, qui leur tait le plus promesses,
et'il en avait fait avancer vers Rome un
suspect. Les futurs consuls ne cessrent pas de l'as- corps con-
surer qu'il disposerait de toute leur autorit pendant sidrable, pour s'en servir au besoin contre ses
ennemis. Sa politique prvoyante avait fait
Icur consulat; et, s'il lui resta quelque dfiance approu-
ver par le snat tous les actes de Csar matre de
d'Hirtius, il put croire que Pansa tait sincre.
ses papiers et de son secrtaire Fabrius, il
Brutus et Cassius continuaient de vivre dans leur forgeait
de nouveaux actes ou insrait dans ceux
retraite de Lanuvium, irrsolus, formant et aban- qui exis.
taient dj tout ce qui pouvait favoriser ses vues.
donnant mille projets, attendant les vnements et
Il s'tait mnag par ce moyen un pouvoir absolu
le jour de l'assemble du snat. Brutus travaillait
tout ce qu'il voulait faire, il le disait crit
avec soin un discours qu'il voulait y prononcer, par le
et dont il envoya une copie Cicron. Prteurs de dictateur, et il l'excutait sans avoir dsormais be-
soin du concours du snat, dont l'indignation de^
Rome, et rduits n'y point exercer leur charge,
ils y faisaient passer des dits sans autorit, o ils meuraitimpuissante. Il vendaitauxvilles, auxtats,
aux rois, des privilges et des immunits, disant
protestaient de leur amour pour la patrie, pour la
libert, pour la paix, et proposaient mme de se que ces faveurs leur avaient t destines par Csar,
et qu'il les trouvait toutes rgles dans ses papiers.
soumettre un exil perptuel, si on les croyait des
Est-ce l, crivait Cicron ce
obstacles au rtablissement de la concorde. que nous devions
voir? L'oeuvre de Brutus se rduit donc le faire
Cependant il s'tait lev depuis quelque temps vivre dans sa maison de Lanuvium, et donner aux
sur la scne du monde un nouveau personnage,
actes, aux promesses, aux discours de Csar mort
que son ge et sa premire obscurit ne semblaient
plus de force qu'ils n'en ont jamais eue pendant sa
pas appeler au grand rle qu'il allait jouer. C'tait le
vie? Antoine disposait de tout; il distribuait des
petit-neveu de Csar, et l'hritier de sa fortune et
de son nom. Ctait dit un historien modernel royaumes, et il tirait de ces marchs, ordinairement
un enfant de dix-huit ans, petit et dlicat, souvent conclus dans l'appartement de Fulvie, sa femme, des
malade, timide et parlant avec peine, au point que sommes si normes, qu'ayant prs de huit mil-
lions de dettes aux ides de mars, il les avait payes
plus tard il crivait d'avance ce qu'il voulait dire
sa femme; une voix sourde et faible il tait oblig avant les calendes d'avril. Ces trafics scandaleux,
le pillage du trsor public, des sommes dposes par,r
d'emprunter celle d'un hraut pour parler au peu-
Csar dans le temple d'Ops, et de tout ce que le dic-
ple assez d'audace politique il en fallait pour venir
Rome rclamer la succession de Csar. D'autre tateur avait laiss d'argent dans sa propre maison,
lui avaient donn plus de cent trente-cinq millions,
courage, point; craignant le tonnerre, craignant
les tnbres, et implacable pour qui lui faisait peur. qu'il employa en partie augmenter le nombre de
A la premire nouvelle de la mort de Csar, il tait ses troupes, et acheter des partisans. Dolabella
tait accabl de dettes. Il lui offrit de les payer, et
parti d'Apollonie, clbre cole de Macdoine, o
il faisait ses tudes, et il avait pris le chemin de de l'associer dans la suite la dpouille de l'empire,
eltalie. Balbus, Hirtius et Pansa, alors Gnes, la seule condition de rompre avec son beau-pre
taient alls au-devant de lui et l'avaient prsent et d'abandonner son parti. Dolabella promit tout;
Cicron, sous le consulat duquel il tait n. Oc- et devint l'un des plus redoutables ennemis du parti
tave lui marqua les plus grands gards, et prit en- rpublicain.
Brutus ouvrit enfin les yeux sur la conduite d'An-
M Michclct. toine, et, de concert avec Cassius, il lui demanda
VIE DE C1CER0N.

par une lettre l'explication de ses desseins. Que arme que des furieux mditaient contre Tusculum.
veulent, lui disaient-ils, ces vtrans dont Rome Il n'en fallait pas tant pour le dterminer rebrous-
s'emplit tous les jours et ceux qu'on y attend pour ser chemin, et ne pas paratre l'assemble. La
le 1" juin ? Y aura-t-il sret pour nous l'assem- plupart des snateurs, tremblants comme lui, sui-
ble du snat? On ne voit pas qu'Antoine ait virent son exemple, laissant les consuls libres de
rpondu cette lettre il n'avait plus besoin de faire avecles snateurs restants tous les dcrets dont
feindre. ils avaient besoin.
Pendant le sjour de Cicron la campagne, Cicron reprit alors le projet de son voyage en
o il recevait beaucoup d'amis, il trouva le loisir Grce, ne voulant plus rentrer dans Rome que sous
de composer plusieurs ouvrages philosophiques, qui les successeurs des consuls en charge. Mais il n'tait
nous sont heureusement parvenus. Le plus impor- pas permis un snateur de quitter l'Italie sans con-
tant est son trait de la Nature des Dieux, adress g il fallait qu'il ft charg d'une de ces missions
Brutus. Cet ouvrage fut bientt suivi d'un trait libres (legatio libera) qui cachaient, sous un titre
de la Divination, o fauteur exposedans deux livres pompeux, l'inutilit du voyage, et donnaient droit
tout ce qu'on peut dire pour et contre cette science; aux mmes honneurs que les ambassadeurs. Ci-
et d'un trait du Destin, qui est le complment du cron sollicita de Dolabella une de ces dputations
prcdent, comme celui-ci l'est du premier. Il com- honorifiques; il la sollicita aussi d'Antoine tous
posa encore cette poque un trait des Avanta- deux n'eurent garde de refuser sa demande.
ges de la vieillesse, publi sous le nom de Caton, Brutus et Cassius devaient aussi quitter l'Italie,
et adress au plus fidle de ses amis, son cher avec la commission de faire des approvisionnements
Atticus ouvrage dont on a dit qu'il donnait envie de bl, l'un dans l'Asie, l'autreen Sicile. Leurs amis
de vieillir. Peu de temps aprs, il fit cet ami un avaient sollicit pour eux cette charge subalterne,
nouveau prsent du mme genre, et plus prcieux pour donner un prtexte leur absence, et leur
encore par le rapport particulier qu'il avait la plus procurer les moyens de pourvoir leur sret, et
douce et la plus longuehabitudedeleur vie c'tait d'armer quelques provinces pour la dfense de la
le trait de l'Amiti. On suppose que sa traduction rpublique. Maiscette commission tait au-dessous
du 'lime de Platon fut acheve cette poque. Il de leur dignit et Antoine, en mettant de l'empres-
s'occupait aussi constamment d'un autre ouvrage sement la leur faire donner, avait trouv unedou
commenc depuis plusieurs annes, qu'il appelle ses bl satisfaction dans leur loignement et dans leur
Anecdotes (vs'wo)et qui tait l'histoire secrte humiliation. Hirtius, craignant qu'ils ne commen-
de son temps. Celui-l ne devait pas tre publi de assent la guerre, crivit Cicron de les dtourner
son vivant; il ne voulait le communiquer qu' un pe- de partir. Cicron les alla joindre Antium, o ils
tit nombre d'amis; et Atticus, le premier confident devaient tenir conseil avec leurs meilleurs amis.
de ce travail mystrieux, le pressait souvent de Son sentiment fut qu'il fallait accepter cette com-
l'achever. Dion raconte que Cicronremit cette his- mission. Brutus tait d'avis de partir; Cassius, de
toire, cachete, entre les mains de son fils, avec ordre rester. Cicron vit avec peine ce dsaccord. Je n'ai,
de ne la lire et de ne la publier qu'aprs sa mort. dit-il, trouvici que ladivision. n'y a ni prudence,
Mais la suite des vnements ne lui permit plus de ni ordre, ni raison dans tout ce qu'ils entreprennent.
revoir son fils, et l'ouvrage resta probablement Aussi suis-je plus dtermin que jamais partir au
imparfait. Il s'en rpandit toutefois des copies, et plus tt, et me retirer dans quelque coin du monde
Asconius, son commentateur, nous en a conserv o je n'entende plus parler de toutes les fautes qui
quelques traits. se commettent.
Cicron, vers la fin de mai, prit le chemin de Octave, en arrivant Rome, avait reu d'Antome
Rome, afin de se trouver le Ie' de juin l'as- un accueil fort dur. Plein de mpris pour un jeune
semble du snat. Des nouvelles qu'il reut en homme sans exprience, et de haine contre un ri-
chemin lui causrent quelque effroi. On lui mandait val, le consul l'avait fait chouer dans ses prten-
que la ville tait peuple de soldats qu'Antoine en tions au tribunat, dignit que l'inclination du peu-
appelait de toutes parts, qu'il ne dissimulait plus ple semblait luipromettre. Mais tandis qu'Antoine,
ses projets de guerre, qu'il tait rsolu de retirer par ses intrigues, ses menaces, son avarice, s'ali-
D. Brutus le gouvernement de la Gaule, pour s'en nait peu peu tous les esprits, Octave, par une
emparer lui-mme. Hirtius lui conseilla de ne pas conduite habile et prudente, sut gagner peu peu
'avancer davantage, et paraissait dcid s'absen- la faveur du snat, du peuple et des vtrans. Il n'-
ter aussi. Varron lui crivit que les vtrans tenaient tait besoin que de l'inimiti d'Antoine et d'Octave
des discours menaants contre ceux dont ils ne se pour attirer sur ce dernier les regards du parti rpu
croyaient pasfavoriss. Grecciust'avertit, de la partblicain. Cicron parut changer d'opinion sur son ca-
de Cassius, de se tenir sur ses gardes, et de se pr- ractre, et concevoirde luide meilleures esprances.
tautionner surtout contre une tentative maini Je trouve, crivait-il, qu'Octave ne manque ni
VIEDEClCRON.
4 4
d'esprit ni de courage; mais son ge, son d sret
de
nom, ses s'embarquer avec Brutus ct Cassius,
prtentions, ses conseillers, tout cela demande que qui q avaient rassembl une flotte considrable sur
Pon examine srieusement si l'on peut se fier lui. les U ctes de Campanie. Brutus reut froidement
Son beau-pre ne le croit pas1; mais il faut toujours s; sa proposition. Cicron, persuad par les lettres
le mnager, ne ft-ce que pour l'empcher de se d'Atticus d que tout le monde approuvait son d-
lier avec Antoine. P
part, pourvu qu'il ft de retour au commencement
Cicron, pour se drober l'affluence des visi- de d l'autre anne, suivit lentement la cte jusqu'
teurs, quitta sa maison de Baies, et se rendit celle I< Khgium, sortant chaque nuit de son vaisseau
qu'il avait dans levoisinage de Naples. C'est l qu'au pour p la passer chez quelque ami. S'tant arrt un
milieu des prparatifs de son dpart et des proc- jour j< Vlie, il y commena ses Topiques, et il
cupationsde la politique, il commena, pour Tins- avait a achev cet ouvrage avant son arrive Rh-
truction de son fils, son trait des Devoirs et un gium. g Ayant aussi, dans sa route, ouvert son trait
trait des Yertus. Son histoire secrte n'tait pas sur s la Philosophie acadmique, il s'aperut que la
non plus nglige et il envoya bientt Atticus ce prface p du 3. livre tait la mme qu'il avait dj
fameux trait de la Gloire, qui s'est conserv jus- publie p en tte de son trait de la Gloire. Cedouble
qu'au quatorzime sicle. Ptrarque, qui en poss- eemploi s'explique par l'habitude o il tait d'avoir
dait le seul manuscrit que l'on connt, le prta, dit- ttoujours en rserve un grand nombre de prfaces
on, un vieillard, autrefois son prcepteur, lequel aappropriesaux sujets habituels de ses tudes, et qu'il
tait si pauvre, qu'il le mit en gage dans un moment pouvait l appliquer, sans trop de changements,
de besoin. On ne le retrouva plus. cchaque ouvrage qu'il publiait. 11en crivit aussitt
Cicron et Attieus reurent vers le mme temps iune nouvelle pour le trait de la Gloire, et la fit
dans leur famille, une consolation inattendue. Le parvenir l Atticus, en le priant de la substituer la
de premire
jeune Quintus, leur neveu, qui, aprs la mort I dans son exemplaire de ce trait.
Csar, s'tait attach Antoine, et tait mme ARhgium, il reut la visitedes principaux habi-
appel son bras droit, prit tout coup la rsolution ttants de la ville, qui lui apportrent des nouvelles
de se joindre Brutus, en protestant de son horreur jarrives le mme jour de Rome, et auxquelles
Il son il i tait loin de s'attendre. Il s'tait fait, disait-on
pour les desseins secrets d'Antoine. apprit
pre que ce consul l'avait engag se saisir des points dans ( Antoine un changement inespr; il renonait
les mieux fortifis de la ville, et le proclamer die- ses prtentions sur la Gaule; il se soumettait
tateur; proposition qu'il avait repousse. Quintus, I
l'autorit du snat; il allaitse rconcilier avec Bru-
charm de ces sentiments, prsenta son fils Cic- tus i et Cassius on ne s'entretenait plus que d'une pa-
de cification
ron, lui rpondant de sa sincrit, et le priant < gnrale; et les affaires, pour prendre la
le rconcilier avec Atticus. Cicron fut beaucoup direction ( la plus heureuse, ne demandaient plus que
ne douta la
plus difficile persuader que son frre, et ] prsence de Cicron, dont on blmait le dpart.
(
artifice pour Cicron abandonna son projet de voyage. Atticus le
pas que ce retour ne ft un nouvel
tirer d'euxde l'argent dont ce jeune homme endett confirma dans cette rsolution nouvelle, et le pressa
avait alors un pressant besoin. Mais celui-ci parvint de revenir. Ds que Brutus le sut de retour Vlie
enfin dtruire les soupons et les dfiances de sa il alla le saluer, et lui apprit ce qui s'tait pass
famille. Cicron, aprs l'avoir observ quelque dans le snat l'assemble du 1er juin. Pison s'y
temps, fut si persuad de sa bonne foi, qu' son tait signal par un discours plein de fermet. Il
tour il le recommanda tendrement Atticus, et le avait fait des propositions vigoureuses en faveur
de ses plus de la libert; mais personne ne l'avait second.
prsenta mme Brutus, comme un
srs partisans. Quintus fut fidle ses promesses; Quoique, au fond, Cicron continulde s'applaudir
et pour donner un tmoignage clatant de sa sin- de son retour, il lui parut qu'il n'tait pas aussi
crit, il eut la hardiesse, avant la fin de l'anne, ncessaire Rome qu'il se l'tait imagin, puisque
d'accuser Antoine devant le peuple d'avoir pill aucun snateur n'avait os soutenir Pison, et que
le templed'Ops. Mais quelque motif qui et dter- Pison ne s'tait pas assez soutenu lui-mme pour
min ce changement de conduite, il fut fatal son reparatre le lendemain au snat.
les Cicron voyait alors pour la dernire fois Brutns,
pre et lui-mme, et dut tre compt parmi
griefs d'Antoine contre Cicron. qui quitta bientt l'ltalie avec Cassius. Csar leur
Le voyage en Grce, projet depuis si long- avait donn pour l'anne qui suivrait leur prture,
temps, fut enfin entrepris au milieu de l't (709).). l'un la Macdoine, l'autre la Syrie; mais An-
Cicron avait fait prparer trois petits navires pour toine les dpossdant tous deux du gouvernement
sa suite et pour lui. Mais inform qu'il arrivait de de ces importantes provinces, avait fait donner ce-
tous cts des lgions, et que la mer tait tou- lui de la Crte Brutus de la Cyrne, Cassius et
aurait plusprenant pour lui-mme la Macdoine, avait aban-
jours infeste de pirates, iljugea qu'il y
L. Philippe,consulaire. donn la Syrie Dolabella. Tous ces arrangements
VIEDECCERON.
luits, il avait aussitt envoy son frre Caus pren- vtrans qu'il avait eu soin de placer porte de sa
dre en son nom possession de la premire, tandis voix, aux portes du temple o tait assembl le
que, de son ct, Dolabella courait s'emparer de snat.
la sienne. Ils voulaient prvenir leurs ennemis, aux- Cicron s'tait retir dans la maison qu'il avait
quels ils supposaient le dessein de s'en saisir et prs de Naples. C'est dans cet asile qu'il composa sa
qui, en effet, s'taient enfin dtermins s'ta- seconde Philippique, la plus clbre de toutes, que
blir dans leurs provinces, pour y faire l'essai de les Romains appelaient une uvredivine, et qui
leurs forces. a fait admirercomment, sur le dclin de la vie, il a
Ds que l'on sut Rome que Cicron allait y pu retrouver la chaleur et l'nergie des plus belles
rentrer, il se porta une telle foule sa rencontre, productions de sa jeunesse. Cette harangue ne fut
qu'il mit presque un jour se rendre des portes pas prononce. Il en envoya seulement une copie
de la ville sa maison. Le snat s'assemblait le Brutus et Cassius, qui l'admirrent.
lendemain (ter septembre). Antoine l'invita s'y Octave se fortifiait touslesjours. Il sollicitaitavec
trouver. Cicron se tint couch, prtextant le mau- ardeur-les soldats de son oncle, leur donnait de
vais tat de sa sant et la fatigue du voyage, mais fortes sommes, leur en promettait de plus fortes,
enralit dans la crainte de quelque embche. An- et en dtachait un grand nombre du parti d'An-
toine, offens du motif injurieux qu'on pouvait toine. Il fit tout pour gagner la confiance des r-
donnera cette absence, voulut envoyer des soldats publicains, et obtenirle commandement des troupes
avec l'ordre de l'amener de force, ou de brler sa dont il prvoyait qu'on aurait besoin contre son ri-
maison. Mais la prire de plusieurs personnes val. Il crivit tousles joursCicron;il il lui demanda
qui s'entremirent, il rvoqua cet ordre, et se con- une entrevue secrte Capoue, que celui.ci refusa;
tenta de faire prendre des gages sur ses biens. L'in- ii lefit prier par ses amisde revenir Rome, l'en-
tention d'Antoine tait de faire dcerner ce jour- gageant se mettre la tte des affaires, com-
l des honneurs extraordinaires la mmoire de battre avec lui leur ennemi commun, sauver une
Csar; et il s'tait flatt, en foreant Cicron de seconde fois la rpublique, lui promettant de sui-
prendre part la dlibration, de le rendre ou m- vre tous ses conseils, et l'appelant son pre. Mais
prisable aux yeux de son parti, si la peur le faisait tant de promesses et de flatteries demeuraient sans
consentir ce nouveau dcret, ou odieux aux v- succs. Cicron se dfiait toujours d'un enfant (c'^t
trans, s'il avait assez de fermet pour s'y oppo- l'expression qu'il emploie, et dont Octave devait
ser. En son absence, le dcret passa sans opposi- plus tard lui faire un crime), d'un enfant qui ne lui
tion. paraissait pas capable de se mesurer avec Antoine
Le snat s'tant assemblle jour suivant, Antoine et qui, en cas de succs, se signalerait son tour
s'absenta son tour, et Cicron pronona la pre- par des violences. Il tait d'ailleurs bien dcid
mire de ces harangues fameuses qui portent le ne reparatre Rome que lorsque Antoine en se.
nom de Philippiques, et qui furent le dernier mo- rait sorti et il en attendait le jour dans l'tude et
nument de son loquence. Il se plaignit de la vio- le travail. Outre la seconde Philippique, il acheva
lence qu'Antoine avait exerce contre lui, dclara son Trait des Devoirs, et commena celui des Pa-
qu'il n'aurait jamais consenti au dcret de la veille; radoxes, espce de dveloppement des principaux
et, entamant la discussion des affaires publiques, points de la doctrine des stociens.
il exprima son sentiment avec une noblesse et une Antoine tait all Brindes au-devant de quatre
fermet dignes des meilleurs temps de la rpubli- lgions qui revenaient de Macdoine; il esprait les
que, conservant peine d'ironiques mnagements gagner sa cause, et rentrer avec elles Rome pour
pour Antoine et pour ceux qui tenaient aprs lui le l'asservir. Trois d'entre elles repoussrent obstin-
premier rang. ment ses offres. Il en fit venir les centurions, au
Furieux de ce discours, Antoineindiqua pour le nombre de trois cents, et les lit massacrer l'un aprs
19 une assemble, laquelle il invita nommment l'autre. Fulvie, avide comme lui d'un tel speitacle
Cicron. Son dessein tant de lui rpondre, il em- eut le visage couvert du sang qui jaillissait.
ploya tout l'intervalle prparer sa harangue; et il DeretourRome, il employais reste de son consu-
passait des jours entiers dans sa maison de Tibur lat dpouiller sesennemis de leurs gouvernements,
pour assurer sa dclamation. Il setrouva des premiers pour en revtir ses amis dont quelques-uns n'os-,
au snat, avec une garde nombreuse, dans l'espoir rent pas les accepter. Tous ses dits respiraient la
d'y voir venir son adversaire, qu'il attendit en vain. fureur qui le possdait. JI accusait Cicron d'avoir
Antoine qui, selon l'expression de Cicron, parut inspir seul Octave, qu'il croyait fltrir du nom de
plutt vomir que parler, se livra contre lui, dans Spartacus, toute sa hardiesse et tous ses projets. 11
son discours, aux derniers excs de la fureur, et traitait le jeune Quintus comme un infme qui lui
t'accusa d'tre le premier auteur de la conspiration avait offert d'assassiner son pre et sononcle. Ayant
contre Csar, afin de pousser i quelque violence les convoqu le snat pour le 24 d'octobre, il profri
VIE DE CICRON.
.1'- -1-1- 1-&L.
des menaces terribles contre ceux qui se dispense- cendantde la tribune, il aurait cru qu'il ne manquait
raient d'y assister. Cependant il s'absenta lui-mme, rien sa gloire, puisqu'il avait entendu le peuple
et indiqua une autre assemble pour le 28. romain s'crier II a sauv encore une fois la
Mais deux des trois lgions qu'il avait trouves patrie. On pense que ce fut alors qu'il publia sa
inflexibles, avaientpris parti pour Octave, et s'taient seconde Philippique; elle fut rpandue dans Rome
saisies d'Albe, dans le voisinage de Rome. A cette et dans l'Italie, et lue partout avec avidit. Antoine
nouvelle, il abandonna prcipitamment la ville, ne la pardonna jamais l'auteur,,et ce fut la prin-
pour aller s'emparer avec son arme de la Gaule ci- cipale cause de sa mort.
salpine, qu'il s'tait tait donner, et que Dcimus Le reste de cette orageuse anne fut employ
Brutus occupait dj. lever des troupes pour la garde des nouveaux con-
Ds que Cicron le sut parti, il quitta ses livres suls et pour la dfense de l'tat. On pressa les pr-
et la campagne, et revint Rome, o il eut aussi- paratifs de la guerre avec d'autant plus de diligence,
tt des confrences avec les consuls dsigns et avec qu'on apprit bientt qu'Antome avait form le sige
Octave. Le snat tait convoqupourle 20 dcembre. de Modne, o D. Brutus, qui ne se trouvait pas
Cicron avait rsolu de n'y paratre qu'aprs l'ins- assez fort pour tenir la campagne, avait pris le
tallation des nouveaux consuls; mais comme on avait parti de se renfermer. Octave, sans attendre l'ordre
reu la veille un dit de D. Brutus par lequel il in- du snat, mais par le conseil de Cicron sortit de
terdisait Antoine l'entre de sa province, et lui Rome la tte de ses troupes, et marcha sur les
dclarait qu'il la conserverait au snat et au peuple, traces d'Antoine. Lui-mme n'tait pas en tat de
Cicron crut ncessaire, pour encourager Dcimus, le combattre; mais il esprait qu'en l'observant de
d'obtenir du snat un dcret en sa faveur. Il se ren- prs, il trouverait l'accasion de lui nuire, et que
dit de bonne heure l'assemble; et le bruit qui cette diversion encouragerait Dcimus se dfendre
s'en rpandit aussitt y attira tous les snateurs. avec assez de vigueur pour donner aux nouveaux
Cicron ouvrit la dlibration. Il commena consuls le temps de s'avancer son secours avec
(m8 Pkilipp.) par s'tonner qu'on voult attendre le leur grande arme.
1er de janvier pour agir contre Antoine, qui n'atten- Tous les partis attendaient impatiemment l'ou-
dait pas ce terme pour agir contre la rpublique; verture de l'anne (710), pour juger des dispositions
il se plaignit qu'on laisst de simples particuliers des nouveaux consuls. Cicron dans les frquents
soutenir une guerre qui intressait tout l'tat; il entretiens qu'il avait eus avec eux, en avait obtenu
demanda qu'on rcompenst leurs efforts; il exalta la promesse de combattre avec vigueur les ennemis
le dvouement de Dcimus et les obligations qu'on de l'tat. Mais ce qu'ils devaient Csar, et leurs
avait au jeune Csar, dont le courage avait empch liaisons avec ses partisans, leur laissaient des scru-
Antoine d'excuter les projets funestes qu'il mdi- pules qui arrtrent leur zle et embarrassrent
tait contre Rome. La conclusion de son discours leurs premires dmarches. Ils voulaient, avant de
fut que les nouveaux consuls, Pansa et Hirtius, recourir la voie des armes, employer celle des
devaient tre chargs de la sret de la ville et du ngociations. Ils montrrent toutefois, la pre-
snat dans l'assemble du 1" janvier; qu'il fallait mire assemble du snat ( Jcr janvier) beaucoup
dcerner des remercments D. Brutus, son ar- de noblesse et de fermet et exhortrent les sna-
me, aux villes et aux colonies de sa province des teurs prendre des mesuresdignes del grande cause
loges et de nouveaux honneurs Octave et aux dont ils se disaient les chefs. Mais sachant que le
lgions qui l'avaient suivi. Toutesces propositions sentiment de Cicron tait que l'on comment
furent adoptes unanimement, et lesnatus-oonsulte par dclarer Antoine ennemi public, ils invitrent
rdig sur les conclusions de Cicron. Fufius Calnus ami d'Antoine, dire le premier
Du snat, Cicron se rendit au forum. L (me son avis dans l'espoir que son opinion contraire
philipp.), il rendit compte au peuple de ce qui ve- aux mesures de rigueur, disposerait les esprits
nait de se passer au snat. Il combla de nouvelles la modration. L'opinion de Calnus fut de sus-
louanges le jeune Csar, D. Brutus et leurs l- pendre les hostilits, et d'envoyer une dputation
gions. Il appela Antoine ennemi de l'tat, quoique Antoine, pour le prier de renoncer ses prten-
le snatus-consulte ne lui et pas donn ce nom; il tions sur la Gaule, et de reconnatre l'autorit du
lui refusa celui de consul et le peuple applaudit snat. Plusieurs snateurs se rangrent cet
tout. Il inspira aux Romains les sentiments qui avis.
avaient anim leurs anctres; il leur montra une Cicron le combattit avec force (ve Philipp.). La
victoire facile, et les enflamma par l'amour d'une rpublique ne pouvait traiter sans hoite avec un
libert que le snat sa voix, son exemple, allait citoyen arm contre elle, que divers arrtes du snat
reconqurir avec eux. Cicron, en rappelant dans avaient implicitement dclar ennemi public, et
la suite le jour o il avait prononc ces deux haran- qu'il fallait fltrirde ce nom par un dcret formel.
gues, dclara que s'il avait d perdre la vie en des- Une dputation ne serait pas seulement inutile
VIE DE CICRON.
mais nuisible. Antoine ne se soumettrait rien de oopposa, et les partisans de la dputation finirent
juste, et ces lenteurs retarderaient les oprations de p l'emporter.
par
la guerre, refroidiraient l'ardeur des troupes.Il fal- On nomma sur-le-champ pour dputs trois s.
lait, au contraire, ne pas perdre un seul moment, n
nateurs consulaires, S. Sulpicius, L. Pison, et L.
presser la levedes troupes Rome et dans l'Italie IPhilippus; et Cicron rgla lui-mme ou plutt res-
suspendre les affaires civiles, fermer les tribunaux, ttreignit leurs pouvoirs. Ils ne pouvaient traiter avec
dclarer la patrie en danger, faire prendre tous les A
Antoine; on les chargeait seulement de lui porter,
citoyens, aux snateurs mme, l'habit de guerre, et a nom du snat, l'ordre absolu de lever le sige
au
charger les consuls de pourvoir la sret de la r- ddeModne, et de cesser les hostilits dans la Gaule.
publique, en les armant de l'autorit d'une dictature Une si longue dlibration intressait si vive-
temporaire. Passant ensuite ce qui regardait les n
ment le peuple que, tous les jours, il se tenait as-
honneurs dcerns dans la dernire assemble du s
sembl au forum, afin d'en avoir des nouvelles, et
snat, aux citoyens qui en avaient t jugs dignes, dd'en connatre plusttl'issue.Le nom.l'logedeCi-
il prsenta un modle de dcret spar pour cha- c
cron taient dans toutes les bouches et le jour o
cun d'eux, pour D. Brutus, pourOctave et pour L- li discussionfut close au snat, toutes les voix l'appe-
la
pide. Les actes de ce dernier ne mritaient pas, il Ii
lrent la tribune aux harangues. Il y monta, con-
est vrai, une telle faveur, et sa fidlit mme tait d par le tribun Apulius. Il rappela (yi Philipp.)
duit
suspecte; mais se trouvant la tte de la meilleure c qu'on avait arrt, d'aprs son opinion, dans
ce
armede l'tat, iltaitpeut-tredetouslescitoyens 1
l'assemble du 20 de dcembre; exposa ensuite en
celui dontil y avait le plusdemal craindre et le plus P de mots l'avis qu'il avait ouvert dans la sance
peu
de services esprer; Cicron croyait d'ailleurs le d
du1 de janvier, et qui, aprs avoir prvalu pendant
gagner, pardes marquesde confiance, au parti du t
trois jours, venait d'tre abandonn. Toutefois,
snat. Quant Octave, aprs l'avoir de nouveau f
pour soutenir les courages, il s'attacha prouver
combl d'loges, il proposa de lui accorder par un la dcision du snat tait moins une mesure de
que
dcret le commandement des troupes qu'il avait c
conciliation qu'une dclaration de guerre Antoine,
rassembles, et demanda pour lui le rang et les 1lequel refuserait certainement d'obir. Il fallait
privilges de proprteur. Il inotiva cette demande, c
donc, sans hsitation, sans dlai, prendreles armes
en faveur d'un citoyen aussi jeune que Csar, sur et l'habit de guerre. On le verrait lui-mme la
les esprances qu'il donnait la patrie. Il se rendit le t desdfenseursde la libert; tout son zle, toute
tte
garant de ses intentions; il connaissait,dit-il, jus- s vigilance seraient consacrs cette noble cause,
sa
qu'aux plus secrets sentiments de son cur; il en- qui lie pouvait prir.
gageait sa parole qu'Octave ne cesserait jamais Pendant que les dputs se rendaient au camp
d'tre ce qu'il taitalors, c'est--dire, tel qu'on sou- cd'Antoine, celui-ci pressait vigoureusement le sige
haitait qu'il ft toujours. 11demanda enfin des c Modne et les amis qu'il avait Rome voulant
de
rcompenses pour les lgions qui l'avaient suivi. Il eengager le snat dans de nouvelles ngociations,
voulut que les consuls fussent chargs de leur assi- (
cherchaient prvenir, par des raisons spcieuses
gner des terres, et leur remissent, aprs la guerre, le mauvais effet qu'y devait produire la rponse pr-
les sommes qui leur avaient t promises. s
sume d'Antoine. Calnus, qui tait la tte de ce
Le snat sanctionna par un dcret ces dernires 1
parti, entretenait avec lui une correspondance ac-
propositions de Cicron; et quoique les distinctions ttive, et publiait celles de ses lettres qu'il jugeait le
sollicites pour Octave parussent si excessives Ci- I
plus propres jeter le doute et le dcouragement
cron mme, qu'il n'avait cru pouvoir les proposer 1
parmi leurs adversaires.
sans offrir sa caution, plusieurs snateurs allrent Cicron ne fut pas tromp longtemps par ces in-
encore plus loin que lui, et demandrent pour l'h- 1trigues. Il s'effora de ranimer le courage des s-
ritier de Csar, l'un l'rection d'une statue, l'autre inateurs (vir* Philipp.). Il dclara qu'il ne fallait,
le privilge de possder avant l'ge toutes les ma- aucun prix, consentir la paix avec Antoine, parce
gistratures. que cette paix serait honteuse parce qu'elle serait
Mais les dbats sur la dputation furent plus 1funeste, parce qu'elle serait impossible trois points
longs et plus violents. Quelques-uns des principaux qu'il dmontra victorieusement. Il dvoila les pro-
snateurs appuyrent cet avis, et les consuls qui jjets de ceux qui la demandaient, et laissa tomber
le favorisaient, voyant que la majorit des suffra- quelques railleries amres sur Calnus, qui n'y
ges inclinait celui de Cicron, laissrent durer la trouva d'autre rponse que des injures dans le got
discussion jusqu' la nuit. Elle recommena le len- de cette apostrophe: Voil ce que j'ai voulu,
demain avec la mme chaleur, fut de nouveau pro- Cicron, ou Cicercule, ou Cicrace, ou Cicri-
longe jusqu'au soir, et reprise le troisime jour. the, ou quelque autre nom que tu choisisses..
On allait enfin rdiger un snatus-consulte conforme Cependant les consuls, anims par Cicron,
l'opinion de Cicron mais le tribun Salvius s'y avaient ht les prparatifs de guerre. Hirtius t'-
VIE DE C1CEU0A.
tait dj dirig vers la Gaule la tte d'une arme, de mieux dispos que le peuple et toute l'Italie.
tandis que Pansa, rest Rome, continuait de prs- Rien de si mprisable que nos dputs. Tout le
ser les leves. Hirtius esprait que ses forces runies monde a recours moi, et je suis, grce au ciel,
celles d'Octave suffiraient pour contenir Antoine, devenu populaire dans une bonne cause.
en attendant que Pansa part avec des lgions nou- Les consulaires, cause de leur dignit, taient
velles, et le mt en tat de livrer une bataille dont es
sxempts de revtir l'habit de guerre comme les
le succs lui semblait certain. ai
autres citoyens. Pour rendre plus frappante encore
Antoine refusa de se soumettre aux ordres du l'i
l'imminence du danger, Cicron renona de ce jour
snat. Il ne permit mme pas aux dputs de parler son privilge, et prit le sagum avec le reste de la
D. Brutus, comme le prescrivaient leurs instruc- vi
ville.
tions; dfense qui les fit recourir des stratagmes Pansa convoqua le lendemain l'assemble du snat,
dont l'histoire a conserv le souvenir. Ils s'taient p
pour y faire dcerner des honneurs la mmoire de
procur quelques plongeurs qui portaient sous l'eau l'un des trois dputs, L. Sulpicius, qui, parti malade
l'i
Dcimus des avis gravs sur des lames de plomb. di
(JeRome,tait mort en arrivant sous les murs de Mo-
Antoine, qui dcouvrit la ruse, coupa ces commu- dne. Il demanda pour lui des funrailles publiques,
di
nications en faisant placer dans le fleuve des trappes u tombeau, une statue. P. Servilius, qui donna
un
et des filets. Il en fut alors tabli une autre par les s<
son avis aprs lui, approuva les deux premires par-
airs, et des pigeons devinrent des messagers plus ti de sa proposition, mais repoussa l'autre. Li par
ties
sdrs. Antoine fit porter Rome par les dputs u troite amiti Sulpicius, celui des dputs sur
une
mme des conditions qu'ils eurent la faiblesse de re- le
lequel les bons citoyens avaient fond le plus d'es-
cevoir et l'imprudence de transmettre au snat. Ces p
prances, Cicron reprit la demande du consul, et y
conditions taient celles d'un matre des rcom- d
donna mme une nouvelle extension dans le dcret
penses et des terres pour ses troupes; pour lui, le q
qu'il proposa (ixe Philipp.), et qui portait qu'il se-
r; lev sur la tribune aux harangues une statue
rait
gouvernementde lagrande Gaule pendantcinq ans;
une arme de six lgions, forme en partie des trou- d
d'airain Sulpicius, avec une inscription sur la base
pes retires Dcimus; le maintien de toutes ses o on lirait qu'il tait mort au service de la patrie;
o
lois judiciaires, de tous les dcrets ports par lui au q l'on concderait, autour de cette statue, un es-
que
nom de Csar. p
pace de cinq pieds carrs ses enfants et sa pos.
Ce rapport souleva l'indignation de Rome entire, ti
trit, pour assister aux combats des gladiateurs;
et donna beaucoup d'avantage Cicron pour ra- q
qu'on lui ferait de magnifiques funrailles aux frais
mener le snat son sentiment. Toutefois le parti d l'tat, et que le consul Pansa marquerait, dans
de
de Calnus fut encore assez fort pour obtenir quel- li champ Esquilin ou ailleurs, une place de trente
le
ques mnagements en faveur d'Antoine par exem- p
pieds carrs, pour servir de spulture lui et tous

ple, pour faire qualifier son entreprise de tumulte s descendants.
ses
au lieu de guerre et de rvolte; et le rebelle, d'ad- Le snat adopta le dcret dans la forme mme
versaire, et non d'ennemi public. Pansa concou- d
dont Cicron t'avait revtu, et un jurisconsulte du
rut mme par son suffrage ces mesures timides. t
troisime sicle affirme que la statue subsistait en-
Mais Cicron fit prvaloir son tour des rso- c
core de son temps.
lutions plus importantes..Les partisans d'Antoine Ni Brutus ni Cassius n'avaient crit au snat de-
avaient propos une seconde ambassade il la fit p
puis leur dpart d'Italie. Le consul Pansa reut en-
repousser. Il blma ces mnagements honteux que fi du premier une lettre qui l'informait des avan-
fin
l'on gardait encore avec Antoine, releva l'arrogance ttages remports par lui sur Caus, frre d'Antoine,
et l'absurdit de ses demandes, fit honte aux dpu- s
avec les troupes qui lui servaient contenir dans la
ts d'avoir eu la bassesse de les rapporter, de les s
soumission les provinces de Macdoine, d'Illyrie et
entendre, dnona les manuvres de ses partisans, c Grce. Ces dpches faisaient en outre mention
de
reprocha leur mollesse aux consulaires, proposa un de quelques autres succs, dont une partie tait duc
terme (le 15 mars) au del duquel tous ceux qui au jeune Cicron, qui commandait la cavalerie de
resteraient attachs Antoine seraient regards 1
Brutus.
comme ennemis publics et 6t d'autres propositions Le snat aussitt convoqu, le consul demanda
qu'adopta le snat. Il parat mme que le consul, |
pour Brutus des actions de grces et des honneurs,
qui il avait adress, ds le dbut de son discours, tet, suivant son usage, il invita Calnus, son beau-
de svres remontrances, le seconda dans toutes ses pre, dire son opinion. Calnus l'avait rdige; il
demandes.Il rendit comptede cette sance Cassius ne lit que la lire; elle portait en substance Que
Nous avons lui dit-il, d'excellents consuls, mais la lettre de Brutus tait correctement crite, mais
d'infmes consulaires. Le snat est plein de cou- qu'ayant agi sans autorisation, il devait tre pri de
rage; mais ce n'est pas dans les premiers rangs remettre son arme celui qui en recevraitle com-
que sont les gens decur. Rien de plus ferme, rien mandement du snat. Cicron avec son ironie
VIEDECICROX
habituelle, attaqua la forme d'une telle proposi- Servilie, belle-mre de Cassius, et tous ses amis,
tion avant d'en ruiner lefond (x' f/i!?ipp.] Que la s'efforcrent, dans cet intervalle, d'obtenir de Ci-
lettre de Brutus filt correctement crite, c'tait le cron qu'il renont parler en sa faveur, dans la
sujet d'un mince loge et qui le regardait moins que crainte d'exciter contre Cassius et de s'attirer lui-
son secrtaire; il n'y avait au monde que Calnus mmele ressentiment de Pansa. Aucune considra-
qui eat imagin de proposer un dcret ainsi conu tion ne put l'branler, et le lendemain il
appuya de
Telle lettre est crite correctement. II combattit toutes les forces de son loquence le dcret qui devait
ensuite avec nergie le reste de la proposition, fit sauver l'honneur de Cassius (xi* Philipp.). 11s'-
le plus grand loge de Brutus opposa sa conduite, leva avec nergie contre la cruaut de Dolabella,
dans cette guerre, celle de Caus, qu'il fltrit des
prsagede celles d'Antoine, si jamais il tait vain-
mmes couleurs dont il avait coutume de peindre
queur. Il fit du premier un portrait affreux, de-
son frre Antoine; et il soumit la sanction du s- manda pardon aux dieux et aux hommes de l'avoir
nat un dcret qui laissait Brutus la garde des pro- eu pour gendre, et s'applaudit de ce
vinces de Macdoine, d'Illyrie et de Grce, et le qu'on l'avait
dclar ennemi public. Puis rfutant l'une aprs
commandement de l'arme leve par lui. Celui-ci l'autre les deux propositions de Calnus, il prouva
pouvait, en consquence, employer la solde deses que Cassius seul pouvaitfaire la guerre avec succs.
troupes les revenus de l'tat, et, en cas d'insuf- Cicron sortit du snat aprs la dlibration, et
fisance, imposer des contributions nouvelles. En- alla droit au forum, pour y recommander Cassius
fin il lui tait permis d'approcher avecses troupes au peuple. Il le lit d'une voix qui, crit-il rem-
aussi prs qu'il voudrait de l'Italie.
plit le forum. Les applaudissements surpass-
Gcron envoya cette harangue Brutus avec celle
rent, dit-il ailleurs, tous ceux qui avaient jamais
du 1er de janvier. Brutus en fut si satisfait, que
accueilli ses harangues. Mais Pansa l'avait suivi
Cicron se crut autoris lui envoyer toutes les
pour affaiblir l'autorit de ses paroles, il dclara
autres. au peuple que l'avis de Cicron tait repouss par
Des nouvelles sinistres corrompirent bientt la ses meilleurs amis, et par les parents mme de Cas-
joie cause par ces heureux vnements. Dolabella sius. Quelques historiens ont prtendu que le r-
avait fait prisonnier le proconsul Trbonius, un sultat de ce dbat fut l'avantage de Cicron; il.
des conjurs; et il avait souill sa victoire par une
parat au contraire, par une lettre qu'il crivit de
horrible cruaut. Trbonius avait subi la torture suite Cassius, pour expliquer sa conduite, que le
pendant deux jours; aprs quoi on lui avait coup crdit de Pansa l'ayant emport sur le sien ce fut
la tte, et promen ses tristes restes dans le camp
aux consuls qu'on dcerna les deux provinces. Mais
de Dolabella. Celui-ci fut aussitt dclar ennemi
Cassius suivit le conseil de Cicron, qui tait de
public par le snat assembl; tous ses biens furent ne se point embarrasser des dcrets ports Rome
confisqus; et Calnus mme dclara que si l'on ou- il continua la guerre sous ses propres auspices, et
vrait un avis plus svre, il n'hsiterait pas l'em-
dfit Dolabella, qui se donna la mort pour se sous-
brasser. Il se flattait de jeter Cicron dans quelque
traire la vengeance du vainqueur.
embarras, cause de son alliance avec Dolabella,
en faveur duquel il pensait que l'illustre consulaire Cependant D. Brutus tait press si vigoureuse-
ment dans Modne, que ses amis en conurent de
hasarderait un avis plus modr. Mais s'il se trompa
vivesalarmes. On ne doutait pas que s'il tombait au
sur ce point, il l'embarrassa en effet par une autre
pouvoir d'Antoine, il n'prouvt le mme sort que
proposition c'tait celle de choisir un gnral pour Trbonius; et cette crainte agit si puissamment sur
commander les forces de la rpublique contre Do- le cur de Cicron, que sur de nouvelles proposi-
labella. Calnus ouvrit la fois deux avis l'un, que
tions de paix faites au snat, il consentit non-seu-
P. Servilius ft envoy contre lui avec une com-
mission extraordinaire du snat; l'autre, que l'on lement au dcret d'une seconde ambassade, mais
en faire lui-mme partie avec quatre autres consu-
donnt aux consuls les provinces d'Asie et de Syrie.
laires. Puis s'tant bientt convaincu que les par-
La seconde de ces deux propositions fut accueillie
tisans d'Antoine n'avaient donn que de fausses
avec faveur, surtout par le parti d'Antoine, qui n'y
esprances, et qu'il exposerait inutilement sa vie
voyait quedesavantages. Eneffet, on dtournaitl'at-
tention des consuls de la guerre d'Italie; on donnait pour sauver celle de Dcimus, ds la premire as-
semble du snat il demanda instamment que le
Dolabellale temps de se fortifier en Asie; on jetait
des semences de froideur entre les consuls et Cic- projet de cette ambassadeft abandonn ( xn" Phi-
lipp.), et dmontra qu'il y tait d'ailleurs moins
ron et on faisait un affront Cassius, qui, se trou-
vant sur les lieux, semblait avoir plus de droit que propre qu'un autre. 11s'tait tromp, tout lemonde
s'tait tromp avec lui; l'erreur est le partage de
personne continuer la guerre.
Le dbat ayant dur tout le jour sans amener l'humanit, mais il n'y a que le sage qui sache rpa-
aucun rsultat, l'assemble fut remiseau lendemain. rer ses fautes. Et l'assemble sanctionna par un
VIE DE Cir.RON.
nouveau dcret l'incontestable vrit de ces maxi- la 1; rpublique. C'est les conseils, son autorit,
mes. son exemple, qu'elle devait l'lan gnreux qui
r
Vers la findu mme mois (avril), Pansa sortit de retarda l'instant de sa ruine; il avait soulev contre
Rome la tte d'une arme, pour joindre Hirtius Antoine i toutes les forces de l'Italie. Si Octave tait
et Octave, et tenter une bataille dcisive qui dlivrt aussi
a dangereux qu'Antoine pour la cause publique,
Dcimus. 1l'opposition de leurs intrts personnels et la jalou-
Tandis qu'Antoine jetait ainsi dans Rome l'in- sie s qu'ils avaient dj fait clater mutuellement,
certitude et la confusion, il s'efforait d'branler pouvaient
[ servir les ruiner tous deux. Cicron en
lafidlitd'Hirtiusetd'Octave.Maisleursrponses, rmnageait adroitement les occasions, avec l'atten-
t
tion toutefois de se prcautionner contre Octave, en
toujours pleines de fermet, le renvoyaientconstam-
ment l'autorit du snat. Il fit un nouvel effort; r
mettant la supriorit des forces du ct des con-
et dans une lettre adroitement mle de reproches suls, s dont il tait parvenu faire les zls partisans
et de flatteries, il les plaignit d'oublier leurs vrita- de i la libert. Outre les difficults qu'il avait ren-.
bles intrts, pour se laisser conduire aveuglment contres ( conduire ainsi les affaires d'Italie, il
par Cicron, qui ne pensait qu' rtablir la faction trouvait
t d'autres obstacles au dehors dans les gou-
de Pompe, et qu' se crer un pouvoir dont ils se- verneurs i de provinces. Presque tous devaient lenr
raient les premires victimes. Hirtius et Octave, lvation < Csar ils avaient t les soutiens de
au lieu de rpondre cette lettre, l'envoyrent sa s tyrannie, et dsormais dtachs du parti de la
i
Cicron, pour en faire l'usage qu'il jugerait conve- vieille rpublique, ils espraient ous'lever eux-m-
nable. mes au souverain pouvoir, ou du moins le partager,
De son ct, le snat en recevait une de Lpide, en pousant la cause de quelque ambitieux qui et
ne don- plus de puissance avec les mmes prtentions. De
qui se contentait de l'exhorter la paix, et
nait aucune marque de reconnaissance pour les i tels citoyens, chefs d'armes nombreuses, n'taient
honneurs que Cicron lui avait fait dcerner. Ce gure disposs marquer de la soumission pour le
silence blessa les snateurs, et confirma le soupon snat qu'ils s'taient accoutums mpriser, ni
de ses intelligences avec Antoine. L'assemble or- mettre le pouvoir militaire, qui avait longtemps
donna par un dcret, qu'on lui ferait des remer- gouverne, dans la dpendance de l'autorit civile.
ciments de son zle pour la paix; mais qu'on le C'est cependant ce que tenta Cicron, avec une
prierait de ne s'en plus mler, et d'en laisser le activit, une adresse, une autorit, qui le rendaient
soin ceux qui taient persuads qu'elle tait im- digne de ce rle.
possible, si Antoine ne mettait bas les armes et ne Il tait dj l'me du snat; il en dictait les dli-
la demandait lui-mme. Toutefois, la lettre de brations il y jouissait d'une autorit immense,
Lpide fut, pour les amis d'Antoine, une nouvelle qu'il ne devait aucune grande charge, mais la su-
occasion de proposer un trait avec ce rebelle. Ci- priorit de son loquence et de ses vues. Il voulut
cron combattit aussitt (xuie PMipp.) la propo- que son influence s'tendt au del de Rome, au del
sition de ce trait de paix, qu'il appelait un trait de l'Italie. Il n'pargna ni les exhortations dans ses
d'esclavage, tout en protestant de sa considra- lettres aux gouverneurs des provinces, ni les s-
tion pour Lpide; puis s'emportant contre Antoine ductions par l'offre des dignits, et la perspective
ses invectives ordinaires, il montra que toute d'une grande part dans le gouvernement lgitime.
esprance de paix tait avec lui trompeuse et fu- Il entretenait avec eux une correspondance rgu-
neste et il en donna pour nouvelle preuve la lettre lire. Ceux qui lui inspiraient le plus de dfiance,
Hirtius et Octave, qu'il lut l'assemble, re- et qu'il pressait avec !e plus d'nergie, taient L-
levant avec une raillerie ingnieuse et vive, l'extra- pide, Plancus, Pollion, Cornificius, que le nombre
vagance, les rancunes, la fureur dont chaque mot de leurs troupes et l'importance de leurs gouver-
tait empreint. nements rendaient plus capables de servir la rpu-
Aussitt aprs ce dbat, dont le rsultat fut oon- i blique ou de lui nuire. Il leur reprsenta si vive-
forme son discours, il crivit Lpide une lettre ment les avantages et les forces de la bonne cause,
courte et froide, comme pour lui faire entendre l'union du snat, du peuple, des consuls, de toute
qu'on tait fort tranquille Rome, et que ses ac- l'Italie, qu'il en gagna entirement quelques-uns,
tions, quelles qu'elles fussent, y causeraient peu et forca les autres de dissimuler du moins leurs
d'inquitude. intentions coupables, d'en affecter de pures,'et sur-
Plancus, qui commandait dans la Gaule, avait tout, ce qui tait important, de demeurer neutres
crit au snat dans le mme sens que Lpide. Ses jusqu' la conclusion des affaires d'Italie, dont le
exhortations reurent le mme accueil, et Cicron sort de la rpublique semblait dpendre.
lui fit une rponse encore plus froide qu' Lpide. Pour prix de tant de soins et de peines, il avait
Cicron avait fait tout ce qu'on pouvait attendre sans cesse lutter, dans le sein de Rome, contre les
de la prudence humaine pour le rtablissement de intngues et la rage des factieux. Ceux-cirendaient sa
VIE DE CICERON.
position de plus an puis embarrassante par les nou- toutet la ville, victime de ses fureurs. Si on avait
velles qu'ils feignaient de recevoir tous les jours sur rrpandu les bruits odieuxde dictature, c'tait dans
la situation de Modne; ils ne parlaient que des le 1 dessein de tomber sur lui comme sur un tyran;
succs d'Antoine, et de son union avec les consuls. et e sa mortdevait tre signal du massacre de toute
Ces bruits rpandirent mme dansla ville unetelle la 1, ville. Le complot tait manifeste, et il se rser-
frayeur, que beaucoup de citoyens ne pensaient vait t d'en prouver plus tard la ralit.
plus qu' la quitter. Au milieu de cette consterna- Le snatadopta sans restriction toutes les propo-
tion, Cicron affecta de paratre tranquille et gai; sitions
s contenuesdans son discours, le dernier qu'il
et s'il prouva quelque chagrin sensible, ce fut du ait g prononc, ou qui, du moins, nous reste de lui.
bruit injurieux que ses ennemis firent courir, qu'il Les consuls et Octave remportrent bientt sur
voulait serendre matre de Rome, et se faire nom- Antoineunautre
J avantage encore plusdcisif et qui
mer dictateur. Il devait mme, ajoutait-on, se dlivra ( Dcimus. Mais Ilirtius fut tu; et Pansa,
montrer en public, avant deux jours, avec les fais- bless
1 dans la premire action, mourut quelques
ceaux. Mais le tribun Apulius, un de ses plus fi- jours j aprs Bologne.
dles amis, ayant rpt devant le peuple cette mi- La mort des deux consuls portait toiit-d'un coup
srable calomnie, l'assemble rpondit d'une voix Octave au plus haut degr de la puissance, en le
unanime que Cicron n'avait jamais rien fait ni jplaant la tte de deux armes nouvelles, et de
voulu qui n'et pour objet le plus grand bien de la tous les vtrans, qui n'avaient pas voulu se rallier
rpublique. Quelquesheures aprs ce grand acte Dcimus. Cicron prvit les consquences funes-
dejustice populaire, Cicron reut, avec non moins tes de cet vnement. Il fit part de ses alarmes
de joie, la nouvelle d'une victoire remporte sur Brutus et Cassius,les pressa, dans toutes ses let-
Antoine. tres, de revenir enItalie; et pour donuerplus d'auto-
Cette nouvelle causa dans Rome une allgresse rit ses instances, il obtint du snat un dcret qui
gale la terreur qu'y avaient rpandue les bruits les rappelait, avecleurs lgions, la dfense de la
contraires. Le peuple s'assembla aussitt devant la patrie. Maisil ne parat pasqu'ils en eussent le moin-
maison de Cicron, et le conduisit au snat, comme dre dsir; et Cicron fut rduit lutter presque
en triomphe. A son retour, le mme cortge l'ac- seul contre les vnements et contre les hommes,
compagnajusqu' la tribune aux harangues, o il qui devaient tour tour tromper sa prvoyance.
montra tout ce que la rpublique avait esprer JI imagina de faire dcerner le tr'omphe Octave,
de ce premier avantage; aprs quoi il fut reconduit ce qui tait d'une politique habile; car, sous une
chez lui par la foule, au milieudes applaudissements. apparence d'honneur, elle tendait le dpouiller de
Dans le snat, il combattit l'opinion de Servilius, son autorit, l'usage tant que le commandement
qui voulait que l'on quittt l'habit de guerre ( xiv" fint et que l'arme fut congdie le jour o un
Philipp.). L'unique objet de cette guerre tant la gnral mettait le pied dans Rome comme triom-
dlivrance de Dcimus, on ne pouvait reprendre phateur. Mais le snat voulut user d'une autre
la toge avant que Dcimus fut dlivr. Il rclama le politique. 11chercha d'abord s'attacher les armes
titre A'imperator pour les trois gnraux Hirtius, par l'appt des distinctions et des rcompenses,
Pansa et Octave, qui avaient vaincu Antoine, et il pour les congdier ensuite sous prtexte que !a
fit longuement le pangyrique de chacun d'eux. 11 rpublique, dlivre d'Antoine, n'avait plus besoin
demanda en leur nom cinquante jours d'actions de de tant de soldats arms pour elle. Ce moyenn'ayant t
grces; il provoqua un nouveau snatus-consulte pas russi, on eut recours un autre; ce fut de
qui garantt aux soldats de la rpublique les r- combler les uns d'honneurs, d'argent, de privil-
compensesqui leur taient rservesaprs la guerre, ges, et de tout refuser aux autres, dans l'espoir de
et les transmt aux parents de ceux qui n'y auraient les affaiblir en sparant leurs intrts et en se.
pas survcu. Il voulut en outre qu'un monument mant entre eux des germes de jalousie et de haine.
magnifique ft rig en l'honneur de ces illustres On leur envoya des dputs en l'absence d'Octave;
morts, et qu'on y gravt en lettres d'or les tmoi- mais ils refusrent de les entendre s'il n'tait pr-
gnages ternels de leur vertu. Il s'tonnait qu'An- sent, et djourent ainsi les projets du snat.
toine, aprs toutes les horreurs qu'il avait com- Fort de l'appui de ses troupes, Octave demanda
mises, aprs toutes celles qu'il mditait, n'et pas le consulat. Plutarque prtend qu'il fit prier Cic-
encore t dclar ennemi public. Il est vrai qu'en ron d'obtenir cette dignit pour tous deux, l'assu-
dcernant des actions de grces pour la victoire rant qu'il disposerait de tout son gr, qu'il joui-
remporte sur lui on lui donnait en ralit ce ti- rait seul de leur commune autorit. Il ajoute mme
tre n'y ayant aucun exemple qu'un tel honneur queCicron, sduit parles flatteries et les promesses
et t accord d'autres qu' ceux qui avaient d'Octave favorisa ses prtentions, et lui donna les
vaincu un ennemi. Cicron lui-mme n'avait-il passuffrages du snat; mais plusieurs des lettres de
manqu, peu de jours auparavant, dt te, avecCicron prouvent que cet historien s'est tromp. Le
VIE DE CICROiN.

eul qui sollicita pour Octave fut ce centurion qui, fa- du Rno prs
du Ruo prs de Bologne. Ils s'y rendirent par des
de Bolo
enturion qui, fa- chemins diffrents, avec toutes les prcautions qui
tigu des retards du snat, dont aucun membre, pas
mme Cicron, ne voulait proposer le dcret du convenaient leur caractre souponneux et jaloux,
censtilat, s'cria en montrant son pe Voici accompagns de leurs meilleures troupes, qui avaient
qui le lui donnera. Octave marcha en effet sur sparment leur camp en vue de l'le. Lpide y en-
Rome avec ses lgions, se fit nommer consul avec tra le premier, comme l'ami commun des deux au-
Pdius, son parent, assemblales comices, qui con- tres, pour s'assurer qu'il n'y avait pas de trahison
firmrent son adoption, s'empara de tout l'argent craindre. Lorsqu'il eut donn le signal convenu t
Antoine et Octave s'avancrent des deux cts du
ju'il trouva dans le trsor public, le distribua ses
soldats, fit condamner mort les meurtriers de fleuve, et passrent dans l'le sur des ponts de bate-
Csar, et reprit enfin son rle vritable. aux, o ils laissrent chacun de leur ct une garde
Il n'avait pas voulu poursuivre Antoine vaincu de trois cents hommes. Leur premier soin en s'a-
il en fut en vain sollicit parle snat; il trouva mille bordant fut, dit-on, de visiter rciproquement leurs
excuses; et lorsqu'il feignit d'y penser, il fit com- habits, de peur qu'il ne s'y trouvt quelque arme ca-
prendre aisment qu'il tait trop tard. Press par che. Octave, en qualit de consul prit ensuite
Cicron, D. Brutus, aprs avoir hsit quelque place entre les deux autres, et ils passrent ainsi
trois jours former le plan du second triumvirat.
temps, se mit, avec Plancus la poursuite de l'en-
nomi, la tte d'une arme en partie compose de Le dernierarticle de cette fameuse convention fut
recrues, et qu'il tait oblig de soutenir ses frais. une liste de proscriptions qui comprenait trois cents
Mais les forces d'Antoine grossissaient tous les snateurs et trois mille chevaliers. La publication
jours. Ventidius lui avait amen trois lgions; L- en fut ajourne jusqu' l'arrive des triumvirs
pide vint se joindre lui avec toutes les siennes, et Rome; ils exceptrent toutefois de l'ajournement
se contenta d'crire au snat qu'il avait t contraint ceux, au nombre de dix-sept, qu'ils avaient le pins
d'obir ses troupes mutines. Le snat le dclara d'intrt ne pas laisser vivre plus longtemps Ci-
ennemi public, et fit abattre la statue qu'on lui avait cron tait le premier. Ils firent partir aussitt des
leve rcemment. Lpide avait pous la soeur de missaires pour les surprendre et les massacrer,
M. Brutus, et il en avait eu plusieurs enfants dont avant qu'ils eussent la moindre dfiance du danger.
la fortune se trouvait ruine par ce dcret, qui en- Cicron tait, avec son frre et son neveu, dans
trainait la confiscation des biens de leur pre. Ser- sa maison de Tusculum, quand il reut la premire
vilie, leur grand'mre et la femme de Cassius, leur nouvelle des proscriptions, et du sort qui l'atten-
tante, suppl irent Cicron d'en empcher l'adoption, dait. H partit sur-le-champ avec eux pour sa terre
ou d'obtenir une exception en faveur des enfants. d' Asture voisine de la mer, dans l'espoir d'y trou-
Mais il ferma l'oreille leurs prires. Brutus lui ver quelque vaisseau. Mais comme ils taient sans
crivit sur le mme sujet une lettre des plus pres- argent, Quintus rsolut de retourner avec son fils
santes, et Cicron fit suspendre l'excution du d- Rome, pour y recueillir de quoi subvenir leurs
cret en ce qui regardait la confiscation. besoins dans quelque contre lointaine. Dans cet
Deux lgions qui revinrent alors d'Afrique, d'o intervalle, Cicron ayant trouv un vaisseau prt
le snat les avait rappeles, furent reues dans partir d'Asture, s'embarqua; les vents contraires le
Rome avec une joie incroyable. Mais cette joie dura contraignirent bientt de prendre terre Circeii. Il
peu; ces lgions embrassrent le parti d'Octave. passa la nuitdans le voisinage de cette ville, en proie
aux plus cruelles perplexits. JI dlibra s'il irait
Pollion, qui revint aussi d'Espagne avec deux de
ses meilleures lgions, alla se joindre Antoine. chercher unrefuge auprs deBrutus, de Cassius on
Plancus abandonna D. Brutus, qui, en butte aux de Sextus Pompe. Enfin, fatigu de la vie et des
menaces d'une arme sditieuse, se sauva, sous un soins, peut-tre inutiles, qu'il prenaitpour la conser-
dguisement, auprs de M. Brutus; mais il fut tu ver, il rsolutde mourir dans un paysqu'il avaitsi
en route par des soldats d'Antoine, qui portrent souvent sauv, disait-il une dernire fois. Plutar-
sa tte leur gnral. que rapporte qu'il forma le projet de retourner
Ds qu'Antoine vit son parti fortifi par toutes Rome, etdesetuer de sapropre main dans la maison
ces dfections, il tablit une correspondance avec d'Octave, pour faire retomber son sang sur la tte
Octave, qui ne lui renvoya plus ses lettres. Ce de ce perfide. Mais les importunits de ceux qui
l'entouraient le firent consentir faire voile jusqu'
jeune ambitieux ne dissimulait plus son mpris pour
l'autorit du snat et pour Cicron. Quand il eut Cate, o il prit terre encore une fois, pour se re-
tout rgl Rome, et rduit le snat la soumis- poser dans sa maison de Formies, situe prs de
sion, il alla joindre Antoine et Lpide, pour avoir la cte. Il y dormit quelques heures; puis ses es-
avec eux une confrence o ils devaient rgler tous claves le mirent dans une litire, qu'ils se htrent
trois les conditions de leur alliance, et se partager de porter vers le vaisseau par des chemins dtour-
te pouvoir. Le lieu qu'ils choisirent fut une petite le ns, le bruit ayant couru qu'on avait vu dans les
VIE DE C1CER0N.

environs des soldats qui le cherchaient. Leur chef c l'an 710 de Rome (-14avant J. C.), Cicron avait
de
tait le tribun Popillius Lnas, que Cicron avait s
soixante-trois ans onze mois et cinq jours.
autrefois sauv dans une accusation de parricide. Les restes mutils de Cicron furent, dit-on, en-
Les soldats ne tardrent pas en effet rejoindre s
sevelis par un certain Lamia, clbr pour cet acte
la litire, oCicron lisait laAIde d'Euripide. Ses c courage par plusieurs potes latins; mais une au-
de
esclaves se rangrent autour de lui, rsolus de le I tradition veut qu'ils aient t brls par ses es-
tre
dfendre au pril de leur vie; mais Cicron leur (
claves mmes, et ses cendres transportes Zante,
dfendit de faire la moindre rsistance; et s'avan- < en creusant en 1544les fondations d'un monas-
o
de faire ttre, on trouva un tombeau qui portait son nom.
ant hors de la litire, il dit aux soldats
leur devoir. Ceux-cilui couprent la tte, ainsi que Le lieu que sa mort avait rendu clbre fut long-
les deux mains, et retournrent Rome pour por- 1temps visit par les voyageurs avec un respect reli-
ter Antoine cet odieux trophe. gieux. Quoique la haine de ce crime s'attacht parti-
culirement Antoine, Octave ne put s'en garantir;
Popillius trouva le triumvir dans le forum, au et c'est l ce qui explique le silenceque les crivains
milieu de ses gardes, lui montra de loin sa proie, et
et une somme deson sicleont gardsur Cicron. Aucundes potes
reut en change une couronne d'or de sa cour n'a os le nommer. Virgile mme aima
considrable. Antoine ordonna que l'a tte ft cloue,
mieux drober quelque chose la gloire deRorne,1
entre les deux mains, la tribune aux harangues,
en cdant aux Grecs la supriorit de l'loquence
du haut de laquelle, suivant l'expression de Tite-
(orabunt causas melius.), qu'ils avaient eux-mmes
Live, t'orateur avait fait entendreune loquenceque cde Cicron. Il n'y eut gure que Tite-Live qui
n'gala jamais aucune voix humaine. rendt ses talents un hommage pour lequel il ne
Mais avant qu'on excutt l'ordre d'Antoine, croyait pas avoir assez de tout le sien; car, dit-il
on porta cette tte chez Fulvie, cette femme dont pour louer dignement Cicron, il faudrait tre lui-
on a dit qu'elle n'avait de sonsexequele corps, qui mme. Dansle palaisd'Auguste, dans sa famille,
tenait conseil
portait l'pe, haranguait lessoldats, on se cachait pour lire les ouvrages du plus grand
avec les chefs, et qui ajouta sur la liste des pros- orateur de Rome.
criptions des noms inconnus mme son mari. Se Dansla gnration suivante, c'est--dire, aprs la
saisissant de cette tte, elle inventa pour elle des mort de ceux que l'intrt, l'envie, les dissentiments
outrages qui rpugnent retracer. Elle la mit sur politiques avaient forc de lehar vivantet de dcrier
ses genoux, vomit contre elle de sales injures, cracha sa mmoire, sa rputation reprit tout l'clat dont
dessus, en tira la langue, et la pera avec l'aiguille elle avait brill; et sous le rgne de Tibre, lors-
d'or qu'elle portait dans ses cheveux. qu'un historien mourait pour avoir lou Brutus, un
La mort des autres proscrits n'excita, dit un his- autre crivain quittait le ton grave et pacifique de
torien de ce sicle, que des regrets particuliers; l'histoire, pour apostropher Antoine et lui repro-
mais cellede Cicron causa une douleur universelle. cher le crime inutile de cette mort. Depuis ce temps,
C'tait triompher de la rpublique, et fixer l'escla- tous les crivains de Rome, potes et historiens,
vage Rome. Antoine en tait si persuad, qu'il lourent l'envi Cicron; et environ trois sicles
s'cria devant ces restes sanglants Maintenant aprs le sien, les empereurs lui rendaient une espce
les proscriptions sont finies! Tu le 7 dcembre de culte dans la classe des divinits secondaires.
VIE

DE CICRON,
PAR PLUTARQUE,

TRADUITE PAR AMYOT.

SOMMAIRE DE LA VIE DE CICRON.


n_ de ~<Cicron. II. n"l"3- TI
I De la famille Offrande faite par IRome. v.a. XXXI. Portrait de 1Cornlius Lentulus
cet orateur aux dieux. III. poque de sa nais- 5XXXII. Son projet pour faire entrer les Allo-
sanee. IV. Son aptitude toutes les sciences, et bbroges dans la conspiration est heureusement
en particulier l'loquence et la posie. V. tu- d
dcouvert par Cicron. XXXIII. Ce consul fait
des de Cicron au sortir de ses premires coles. a
assembler le snat dans le temple de la Con-
VI. Il plaide la causedeSextus Roscius. VII. Ses ccorde, et lui donne connaissance des lettres
prcautions pour se mettre l'abri des proscrip- q
qu'il avait interceptes. XXXIV. Il dlibre sur
tions de Sylla. VIII. Ses nouvelles tudes pour 1 parti qu'il y avait prendre dans cette af-
le
se perfectionner dans l'loquence. IX. Il s'en f
faire. Sa femme Trentia et son frre Quintus
va en Asie et Rhodes entendre les orateurs les 1l'encouragent faire punirles coupables. XXXV.
plus clbres. X. Il devient tout coup le pre- I sont condamns mort par dcret du snat.
Ils
mier orateur de son temps. XI. Il cherche 1
XXXVI. Cicron les fait excuter. XXXVII.
imiter, dans sa prononciation, les acteurs Ros- ]
Haute rputation o cet vnement lve Cicron.
cius et Jsopus. XII. Il exerce la questure en ]
XXXVIII. Le peuple lui donne le titre de sau-
Sicile. XIII. Aventure qui lui arrive en revenant i
veur et de second fondateur de Rome. XXXIX.
Rome. XIV. Il apprend les noms de tous les Vanit de Cicron; elle le rend odieux beau-
hommes de quelque qualit, mme des lieux o <
coup de monde. XL. Il rendait volontiers justice
ils avaient quelque possession. XV. Il se charge au talent des autres. XLI. Son opinion sur
de la cause des Siciliens contre Verrs qu'il fait Thophraste et sur Dmosthne. XLII Excs
condamner. XVI. Lgers obstacles qu'il prouve auquel le porte l'ambition de faire valoir son
dans cette affaire. XVII. Fortune de Cicron, loquence. XLIII. Bons mots de Cicron sur
et sa manire de vivre. XVIII. Il est nomm Crassus. XLIV. Sur Vatinius et sur Lucius
prteur. Comment seconduitdans cette charge Gellius. XLV. Sur Publius Sextius. XLVI. Sur
l'gard de Licinius Macer. XIX. Il plaide Appius Clodius. XLVII. Clodius s'introduit
pour Manilius. XX. Il est nomm consul. XXI. chez la femme de Csar. XLVIII. Cicron d-
Ses grands travaux au commencement de son pose contre lui. XLIX. Clodius est absous. L.
consulat il engage Antoine entrer dans ses Cicron est accus d'avoir fait mourir, contre
vues. XXII. Il fait rejeter la loi agraire que les les lois, Lentulus et les autres complices de Ca-
tribuns proposaient. XXIII. De tous les ora- tilina. LI. Il quitte sa robe ordinaire, laisse
teurs Cicron est le premier qui ait fait sentir crotre sa barbe et prend des habits de deuil.
aux Romains quel charme l'loquence ajoute LII. Tristesse du snat et des chevaliers romains
la beaut de la morale. XXIV. Il fait approuver en voyant Clodius la tte d'une troupe d'hom-
parle peuple la distinction des places au thtre, mes arms. LIII. Cicron va volontairement en
donne par Othon aux chevaliers romains. XXV. exil. LIV. Clodius le fait bannir par dcret du
Cicron fait appeler Catilina au snat, et s'arme peuple. LV. Il brle sa maison. LVI. Rappel de
d'une cuirasse pour la sret de sa personne. Cicron. LVII. Il dfend et perd la cause de
XXVI. Il fait chouer Catilina dans la demande Milon qui avait tu Clodius. LVIII. Il est nom-
du consulat. XXVII. Dcouverte de la conjura- m augure et proconsul de Cilicie. LIX. Sa
tion de Catilina. XXVIII. Cicron assemble le conduite dans son gouvernement. LX. Il passe
snat. XXIX. Il est prvenu par Fulvie que Athnes en retournant Rome. LXI. Cicron,
Marcius et Cthgus doivent se rendre un matin piqu contre Csar, va trouver Pompe. LXII.
chez lui avec des dagues couvertes pour l'assas- Plaisanteries ou pigrammes de Cicron dans le
siner. XXX. Il ordonne Catilina de sortir de camp. LXIII. Il ne parait pae et ne se trouve
Cirfon"!
CICRON'rniiit
TOWt
VIE DE CICRON,
point la journe mmorable de Pharsale; il re- ment et qu'elle a toujours vescu honorablement
fuse mme, malgr les prires de Caton, d'tre mais quantson pre, on en parle fortdiversement
utile au reste de l'arme de Pompe. LXIV. Il et sansmoyen, pource que les uns disent qu'il nas-
va joindre Csar qui le reoit avec honneur. quit et fut riourry en l'ouvrouer d'un foulon
LXV. Il dfend devant le vainqueur de Phar- les autres le font descendre de Tullius Attius
sale la cause de Ligarius, et la gagne. LXVI.
qui en son temps fut honor comme roy entre les
Il enseigne la philosophie. LXVII. Il cultive la
Volsques, et feit la guerre fort et ferme aux
posie pendant son sjour auprs de Tusculum. Romains3 bien me semble il que le premier
LXVIII. Il rpudie Trentia; se remarie une
de celle race, qui fut surnomm Ciceron, fut
jeune femme, et la rpudie aussi. LXIX. Aprs
la mort de Csar, il propose au snat de faire un quelque personnage notable, et que pour l'amour
dcret d'abolition gnrale. LXX. Il forme le de luy, ses descendons ne rejetterent point ce
dessein d'aller Athnes. LXXI. Il revient surnom, ains furent bien aises de le retenir,
Rome, et est mand au snat par Antoine. encore que plusieurs s'en mocquassent, pource
LXXII. Il pouse avec chaleur le parti du jeune
que Cicer en langage latin signifie un poychiche,
Octave. LXXIII. Il fait chasser Antoine de et celuy l avait au bout du nez, comme un poi-
Rome, et envoie contre lui les consuls Hirtius et
Pansa pour le combattre. LXXIV. Octave le sa- reau, ou une verrue, qui sembloit proprement un
crifie Antoine. LXXV. Cicron s'enfuit avec poy chiche, dont il fut pour cela surnomm Ci-
son frre Quintus. LXXVI.Il est tu.LXXVII. ceron 4. Mais cestuy duquel nous escrivons pre-
Antoine fait attacher sa tte et ses mains la sentement responditbien un jour gaillardement
tribune aux harangues. LXXVIII. A ce triste quelquessiens amis, qui lui conseilloient de lais-
spectacle, les Romains croient avoir devant les ser etchanger ce nom l aupremier magistratqu'il
yeux, non le visage de Cicron, mais une image
fidle de l'me d'Antoine. (Ep. fam. xvi, 26) Elle avait coutume, crit-il
Tiron de cacheter jusqu'aux bouteilles vides, afin
CICERO . qu'on ne pt prtendre que celles qu'on lui vidait
la drobe fussent de ce nombre. Elle eut
I. Quanta la mere de Ciceron, qui s'appelloit une sur, marie C. Aculon, chevalier ro-
main d'un mrite distingu, ami intime du c-
Helvia', on dit bien qu'elle estoit ne noble- lbre orateur L Crassus, et clbre lui-mme
La seule vie de Cicron qui nous soit reste de par une connaissance approfondie du droit civil,
dans lequel ses fils cousins germains de Cicron,
l'antiquit est celle de Plutarque. Cornlius Npos,
ami de cet orateur, l'avait aussi compose, ainsi s'acquirent aussi dans la suite une rputation ex-
traordinaire.
que TulliusTiron, son affranchi, dont l'ouvrage
est cit par l'historien grec. Cicron lui-mme () Fufius Calnus adresse ce reproche Cicron
avait crit en grec l'histoire de son consulat, et dans la longue invective rapporte par Dion Cas-
des Mmoires secrets qui ne devaient tre publis sius (xlvi 4).
2 II a dans le
qu'aprs sa mort. Ce consulat avait aussi t le su- y grec Tullius Appius; mais tous
jet des compositions de quelques-uns de ses amis; les interprtes ont lu Tullus Attius; c'est le roi des
par exemple, d'Atticus, d'Hrode d'Athnes, de Volsques auprs duquel se retira Coriolan, banni
Posidonius,de L. Luccius. Dans le moyen ge, de Rome (T.-Liv. n; Dionys. via.). Cicron tait
cet vie fut souvent crite, et l'on trouve encore loin de prtendre lui-mme une haute noblesse.
dans les bibliothques de ces biographies indites. C'est, dit-il, comme si je me disais issu de
Chez les modernes, de semblables travaux, M.Tullius, patricien, qui fut consul avec Serv.
presque tous en latin, se multiplirent ds le Sulpicius dix ans aprs l'expulsion desrois. Voyez,
quinzime sicle, un point qui en rend l'num- sur son pre, de Leg. il, 1; sur son aeul ibid. m,
ration presque impossible. -Les historiens les plus 16; deOrat. il, 66.
complets qu'ait eus Cicron dans des temps plus 3 Ce dernier membre de phrase manque dans la
rapprochs, sont, chez nous, Morabin (1745), et, pl upart des manuscrits et dans quelques ditions de
chez les Anglais, Middleton (1743), dont l'ou- Plutarque ( Kai rco).ti7i(iaVTa ox fivaT&j
*Ptt)[jLExCot; ).
vrage, justement estim, et traduit par l'abb Clavier et Coray approuvent cette addition qu'on
Prvt (1743), nous a t du plus grand secours trouve dans un manuscrit anonyme, et Dacier l'a
pour la fie place au commencement de ce volume. traduite comme Amyot.
1 On lisait dans Plutarque Olbia; mais Jos. 4 Les anciens ne sont pas d'accord sur l'origine
Scaliger, dans ses observations sur Eusbe, au de ce surnom. Pline l'ancien (1. xvm, c. 3) le
n" mdccccxi, a corrig ce nom en celui A'Hehia fait venir de la culture du pois chiche, comme
nom d'une famille connue Rome, et laquelle ceux des Fabius, des Lentulus, etc., sont venus de
appartenaient les Cinna. Cicron ne parle de sa la culture des fveset des lentilles. Quintilien (i 4)
mre dans aucun endroit de ses crits; Quin- pense, comme Plutarque, que ce surnomfut donn
tus son frre est le seul qui nous la fasse con- un des anctres de Cicron, cause d'une marque
natre par un petit trait d'conomie domestique qu'il avait au visage.
PAR PLUTARQUE.
demanda, et quand il commencea s'entremettre qu' nul autre, et treuve Ion jusques aujourd'huy
du gouvernement de la chose publique car il un petit pome qu'il escrivit estant encore en-
leur dit qu'il mettroit peine de rendre le nom fant, qui se nomme Pontius Glaucus', en vers
des Cicerons plus clair et mieulx luysant que iambiques de huit pieds et depuis s'estant ad-
ceulx des Scaures ni des Catules . donn plus chauldement cest estude, il fut
II. Et depuis estant questeur, c'est--dire, su- tenu non seulement pour le meilleur orateur,
perintendant des finances en la Sicile, il donna mais aussi pour le meilleur pote des Romains
une offrande de quelque vase d'argent aux dieux, de son temps: toutefois la gloire de l'eloquence,
sur lequel il feit engraver tout du long ses deux et l'honneur de bien dire luy est tousjours de-
premiers noms, Marcus Tullius, et au lieu du mour jusques icy, encore qu'il y ait eu depuis
troisime commanda par jeu l'ouvrier qu'il grande mutation en la langue latine mais sa
y entaillast la forme d'un poy chiche. Voil ce posie a perdu tout bruit et toute rputation
que l'on treuve pas escript quant sonnom. pource qu'il y en a eu depuis d'autres beaucoup
III. Au demourant, ou dit que sa mere l'en- plus excellens que luy.
fanta sans peine ne douleur quelconque, le troi- V. Sorty qu'il fut de l'estude des premieres et
sime jour de janvier': au quel jour les officierspueriles lettres 3 il fut auditeur de Philon, phi-
et magistrats de Rome ont maintenant accous-losophe academique, celuy de tous les disciples
tum de faire tous les ans solemnellesprires et de Clitomachus, que les Romains estimerent
sacrifices pour la sant et prosprit de l'empe- pour son eloquence, et aimerent le plus pour ses
reur' et dit on plus, qu'il apparut un esprit meurs et ses faons de faire. Il hanta aussi alen-
sa. nourrice, lequel luy predit qu'elle nourrissoitt tour de Mutius Scvola qui pour lors estoit
un enfant qui seroit un jour cause d'un grand homme d'affaire et la premiere personne du se-
bien tous les Romains et combien que tellesi nat, duquel il apprenoit le droit et l'intelligence
choses, semblent plusieurs estre songes et res- des lois, et si suyvit encore les armes quelque
veries, si est ce que luy mesme bien tost aprss temps sous Sylla en la guerre Marsiquei mais
montra que c'estoit prophetie veritable inconti- voyant que les affaires estoient tumbes en sedi-
nent qu'il futparvenu en l'aage d'apprendre, tantt tions et guerres civiles, et de guerres civiles en
il acquit de bruit et de renom entre les enfans, monarchie, il se rendit l'estude et la vie
pour la vivacit de son bon entendement de
maniere que les peres desautres enfans venoientt 1 Ce Glaucus, si clbre chez les potes grecs,
eulxmesmes aux escholespour le veoir auvisage,i tait un pcheur de la ville d'Anthdon,
prs de
et pour savoir plus asseureements'il estoit vray l'Euripe en Eube; on prtend que l'usage d'une
qu'il eust l'esprit si agu et si vif apprendre, herbe merveilleuse lui procura l'immortalit. Il en
comme Ion disoit mais quelques uns qui es- avait dcouvert la vertu en voyant un livre pres-
toient plus rustiques, s'en courrouceoient, ett que mort de fatigue recouvrer sa force et son agi-
tensoient leurs enfans de ce qu'en allant parmyj lit par le contact de cette herbe. Athne(liv. vu
les rues ilz le mettoient tousjours au milieu c. 12) a rassembl tout ce qu'on a dit de curieux
sur ce Glaucus.
d'eulx par honneur.
2 Une anecdote, rapporte par Aulu-Gelle,
IV. Or avoit il l'entendementet la naturetoute1 Cicron tait Rome l'arbitre du lan-
telle comme Platon la demande4 pour estre pro- prouve etqueaussi
gage, quels taient ses scrupules jusque
pre aux lettres et idoine l'estudcde la philoso- dans les plus petites choses. Pompe prparait une
phie caril embrassoittoute sortedesavoir,et n'y inscription pour le frontispice du nouveau temple
avoit art ny science quelconque liberale qu'il1 qu'il avait lev, prs de son thtre, Vnus la
dedaignast mais neantmoins si estoit il en sess Conqurante. Mais il s'leva une question de gram-
premiers ans plus enclin l'estude de la posie maire sur le terme par lequel on voulait expri-
mer dans l'inscription son troisime consulat. Les
Les Scaurus et les Catulus taient deux dess uns voulaient que ce ft consul tertium; les au-
plus anciennes et des plus illustres maisonsdee tres, consul tertio. Cette question fut dfre
Rome. aux savants de Rome, qui ne s'accordrent point
Plutarquedit, le troisimejour des nouvelless dans leur dcision. Pompe dclara Cicron
calendes ce qui rpond au troisimejour de jan- qu'il ne s'en rapporterait qu' lui. Cicron re-
fusa de prononcer. Enfin Varron fit recevoir son
vier, l'an de Rome847. AdAtt. ep. vu, 5; un,
42;Aul. Gell. xv,28. avis, parce qu'il ludait la difficult. Il conseilla
3 VoyezJules Capitolin, Pertinax, c. 6; et Lu- d'abrger le mot, et de mettre seulement tert.
3 Voyez, pour toute cette
cien, pophr., c. 3. poque, le Brutus,
Platon, liv. v, de la Jipvb., et le eommenee- c. 89 et suiv.
ment du sixime. Onl'appela aussi la guerre sociale et italique.
d.
ME DE CICERON
tmps prpps
grecs spj- s'ahsenta de Rome.
il s'absenta Rome, et s'en alla en la Grce,
contemplative hantant les hommes sa-
>ans, et estudia tousjours aux sciences jusques faisant courir le bruit que c'estoit pour se faire
ce que Sylla fut demour vaincueur, et que panser de quelque indisposition qu'il sentoit en
les troubles de la chose publique commencerent sa personne; car, la verit, il estoit aussi fort
i se rasseoir. maigre et fort descharn, et mangeoit bieu peu,
VI. Mais environ ce temps l ayant Sylla et encore sur le tard, pour l'imbecillit et la foi-
fait mettre en crie et subhastation les biens d'un blesse grande de son estomac toutefois, il avoit
que Ion disoit avoir est occis, pource qu'il es- la voix bonne et forte, mais elle estoit un peu
toit du nombre des proscripts (c'est dire, ban- rude, et non encore bien forme: et pour la
nis par affiches'), Chrysogonus, un des serfs af- vehemence et l'affection de son parler montoit
franchis de Sylla, favoris de son maistre, les tousjours, et esclattoit jusques aux plus haults
achepta pour la somme de deux mille drachmes'; tons, de maniere qu'il y avoit danger que un
de quoy le fllz et heritier legitime du deffunct, jour cela ne luy apportast quelque notable acci-
appellRoscius, estant fort desplaisant, monstra dent en sa personne.
que c'estoit un manifeste abus, pource que le VIII. Arriv qu'il fut Athenes il ouit An-
bien de son pere montoit jusques la somme tiochus, natif de la ville d'Ascalone, prenant
de deux cents cinquante talents Sylla se sentit plaisir la doulceur coulante et la bonne grace
de son langage, encore qu'il n'approuvast pas
picqu decela, se voyant convaincu d'avoir fait
ceste fraude au public pour gratifier un sien les nouvelletez qu'il avoit introduittes en la phi-
valet; si feit mettre sus cestuy Roscius par la losophiea car Antiochus avoit ja abandonn les
subornation de ce Chrysogonus, que c'estoit luy opinions de la secte de philosophie, que Ion ap-
mesme qui avoit tu son propre pere. 1n'y avoit pelloit la nouvelle Academie, et avoit laiss la
orateur qui s'ozast presenter pour defendre ce ligue de Carneades, soit ou pource que l'evi-
pauvre Roscius, ains s'en tiroit chacun arriere, dence manifeste des choses, et la certainet des
pource qu'ilz craignoient l'austrit et la cruault sens le feist fleschir et changer d'opinion, ou,
de Sylla. Parquoy le pauvre jeune homme Ros- comme aucuns veulent dire, pouree que par ja-
cius, se voyant destitu de tous autres, fut con- louzie et envie de contredire aux escholiers et
trainct de recourir Ciceron, auquel ses amis adherens de Clitomachus et de Philo, il eust
conseillerent qu'il entreprist hardiment ceste de- reprouv les resolutions des academiques, qu'il
fense, pource qu'il ne recouvreroit jamais une si avoit longtemps defendues, pour adherer celles
belle occasion ne si honorable commencement des stoques en la plus part. Mais Ciceron ai-
de se mettre en rputation, que celuy l: si se moit plus les academiques et y estudioit plus
resolut de prendre en main ceste cause, et la qu'aux autres, faisant son compte, que s'il se
plaida si bien qu'il obteint tout ce qu'il voulut, voyoit de tout poinct forclos et priv du manie-
dont il fut merveilleusement estim. ment des affaires, il s'en iroit vivre Athenes,
VII. Mais redoubtant l'indignation de Sylla loing de toute plaiderie, et de toute administra-
tion de la chose publique, pour user ses jours au
de l'estude de la philosophie: mais quand
Ceci n'est point dans le grec. La proscription repos
la nouvelle luy fut venue, que Sylla estoit mort,
n'tait pas le bannissement, mais une condamna-
tion mort.
prs avoir consacr deux annes entires aux exer-
"Deux cents escus. AMYOT.Cette somme a t cices du barreau, il partit pour la Grce.
value par Ricard 1800 livres. 1 On prsume
que c'est alors qu'il se fit initier
3 Cent cinquante mille escus. AMYOT.Ricard aux mystres d'leusis; initiation qu'on ne peut
value cette somme 1,250,000 livres. Scaliger en effet mieux rapporter qu' l'poque de ce voyage
avait reproch Plutarque de s'tre tromp dans philosophique et littraire.
l'valuation qu'il avait faite de la somme marque Antiochus s'tait jet dans les sentiments de
par Cicron dans son plaidoyer pour Roscius la vieille acadmie et avait abandonn Carnade,
'c. 2); mais Ruauld l'a justifi de cette inculpa- qui tait fort attach la nouvelle, et grand ennemi
tion dans sa vingt-septime observation critique des stociens. On le voit dans un passage de Cicron
sur Plutarque, et il a prouv que la somme nonce de son premier livre des Acadmiques, c. 4.
3
par Cicron avait t bien value deux cent cin- Amyot et Dacier ont entendu que Cicron ai-
quante talents. mait cette nouvelle acadmie, et qu'il s'attachait
Il ne parait point que la crainte ait oblig Ci- de plus en plus ses principes; Ricard a suivi le
cron s'absenter de Rome; il dit lui-mme (Brut. sens donn par Xylander ce passage (la philoso-
80, 91) que la cause de Roscius fut la premire phie en gnral), sens adopt par Barton, et fond
cause publique ou criminelle qu'il plaida; qu'il sur ce que Cicron ne s'attacha cette nouvelle
dfendit depuis plusieurs autres accuss, et qu'a- acadmie que dans un ge beaucoup plus avanc.
PAR PLUTARQUE.
qu'il veit que son corps estant renforc par exer- rrendre fort illustre, la prophetesse Pythie luy
clces, s'en alloit estre d'assezbonne et forte com- rrespondit, qu'il le feroit moyennant qu'il suyvist
plexion, et que sa voix se faonnant tous les pour 1 la guide de sa vie plus tost sa nature que
jours de plus en plus, venoit emplir l'oreille 1l'opinion populaire': au moyendequoy, quand
d'un son doulx et gracieux, et si estoit as. ili fut Rome du commencement, il se gouver-
sez forte pour la proportion de la puissance de noit i assezreserveement, et s'approchoit mal vou-
son corps, avec ce qu'il recevoit tous les jours luntiers
1 des magistrats; encore quand il y alloit,
lettres de ses parens et amis, qui luy escrivoient n'en
r faisoit on pas grand compte: car on l'appel-
de Rome, et le prioient qu'il s'en retournast au loit1 communement le Grec et l'escholier qui
pas, et que Antiochus aussi, d'autre cost, l'ad- sont
s deux paroles que les artisans, et telle ma-
monestoit fort de se mettre l'action et au ma- iniere de gens mechaniques Rome, ont assez
niement des affaires, il se remeit de rechef accoustum
d'avoir en la bouche. Mais estant
estudier en rhetorique, et cultiver son elo- de c sa nature desireux d'honneur, et pouls par
quence comme un util necessaire qui se veult les 1 exhortemens de son pere et de ses amis, il
entremettre du gouvernement de la chose pu- se s meit la fin advocasser, l o il ne parvint
blique, en s'exercitant continuellement faire pas 1 au premier lieu petit petit et par le menu,
des harengues sur argumens supposez, et s'ap- ains i tout aussi tost qu'il s'y fut mis, reluisit en
prochant des orateurs et maistres d'eloquence estime f de bien dire par dessus tous les autres
qui pour lors estoient les plus renommez. <
orateurs qui se mesloient de plaider en ee temps
IX. Car pour cest effect il s'en alla en Asie 1l, et les laissa tous derriere luy.
et Rhodes et entre les orateurs asiatiques il XI. Si dit on neantmoins qu'ayant eu au
<
hanta Xenocles Adramettin, et Dionysius Ma- commencement les mesmes defaults de nature,
gnesien, et estudia aussi avec Menippus Carien, (quant au geste et la pronunciation qu'avoit eu
et Rhodes il ouit Apollonius Molon, et le phi- 1Demosthenes pour les emender il estudia soi-
losophePosidonius; et dit on que Apollonius, gneusement
{ imiter Roscius', qui estoit excel-
u'entendant pas la langue romaine, le pria qu'il
1 On ne trouve rien dans Cicron
voulust, par maniere d'exercice, declamer en qui ait rapport
grec devant luy ce que Ciceron feit fort vou- i cette tradition.
luntiers, estimant que par ce moyen ses faultes Xylander entend ce dernier mot ()^3jt"?)
(
en seroient mieulx corriges. Quandil eut achev dans le sens d'oisif (otiosus), quoique la plupart
de harenguer, tous les autres assistans se trou- des( traducteurs lui aient conserv le sens que lui
verent fort esbahis, et le louerent tous l'envy donne Amyot. Le mot grec a il est vrai, ces deux
|significations; et la premire nous semble prf-
l'un de l'autre; mais Apollonius, pendant qu'il Jrable dans ce cas-ci.- Cette
apostrophe injurieuse
parla, ne monstra oncques semblant de joyeuse sse trouve aussi parmi les injures que Dion Cas-
chere, et quand il eut achev, demoura longue- fsius (xlvi, 18) prte Calnus contre Cicron.
ment assis tout pensif sans mot dire. De quoy -Le fondement de cette dnomination mprisante
Ciceron estant mal content, Apollonius la fin donne
( Cicron tait son got pour la philoso-
luy dit: Quant moi, Ciceron, non seulement phie ] et la littrature grecques, auxquelles il con-
<je te lou, ains, qui plus est, je t'admire aussi sacrait
s alors beaucoup de temps. Les Romains
maisbien ay-je compassionde la pauvre Grece, ]regardaient comme un emploi inutile de la vie
voyant que le savoir et l'eloquence, les deux de ( s'appliquer l'tude des sciences et des let-
ils n'estimaient que celle qui regardait les
seulz biens et honneurs qui nous estoient de- tres du gouvernement et le service militaire.
mourez, sont par toy conquis sur nous et attri- jsoins
L'oracle avait donc raison, dit Ricard, de conseil-
buez aux Romains Iler Cicron de ne pas se conduire d'aprs l'opi-
X. Ainsi estant Ciceron en voulunt et en inion du peuple, qui lui marquait son mpris par
train de s'en aller gayement et avecbonne espe- sses injures, puisqu'en la suivant il se serait re-
rance jetter au gouvernement de la chose pu- 1but, et n'aurait pas acquis la gloire que son lo-
blique, il en fut un peu refroidy par un oracle rent. quence et ses ouvrages philosophiques lui procur-
1
qui luy fut respondu. Car ayant enquis le dieu 3 Macrob. Saturnales m 14. Suivant Ma-
Apollo Delphique, comment et en quelle sorte il crobe, il se faisait entre Cicron et Roscius une
pourroit acqurir trs grande renomme, et se espce de dfi, qui confondrait, je crois, dit
la Harpe, nos plus habiles pantomimes. L'ora-
1 Ciceron qui l'on a tant reprochsa vanit, teur prononait une priode, et le comdien en
n'a parl nulle part, au mpins dans ce qui nous rendait le sens par un jeu muet. Cicron en
reste de lui, de cet hommagerendu par Apolionius changeait ensuite les mots et le tour, de manire
a son incomparableloquence. que le sens n'en tait pas nerv, et Rosciui l'ex-
VIE DE CICROiV,
lent joueur de comdies, et ^Esopus joueur de aller pied aussi eulx ( ce disoit-il ) crient
tragdies, du quel ^Esopus on escrit, que jouant pource qu'ilz ne savent pas parler. Or quant
un jour en plein thtre le rolle d'Atreus, qui ceste joyeuset de se mocquer et rencontrer
delibere en soy mesme comment il se pourra ainsi plaisamment c'est bien chose seante qui
se veult mesler de plaiderie et qui part de bon
venger de son frre Thyestes il y eut d'adven-
ture quelqu'un des serviteurs qui voulut soudain esprit mais par en user trop souvent et tout
passer en courant par devant luy et que luy propos il faschoit beaucoup de geus et se fai-
estant hors de soy mesme pour l'affection vehe- soit estimer homme picquant et maling.
XII. II fut eleu qusteur en temps de chert,
mente et pour l'ardeur qu'il avoit de bien
representer au vif la furieuse passion de ce roy qu'il y avoit faulte de blez Rome, et luy advint
la Sicile pour sa province l o du commence-
tuy donna sur la teste un tel coup du sceptre
ment il fut mal voulu des Siciliens, cause qu'il
qu'il tenoit en la main qu'il le rua mort sur la
les contraignit d'envoyer du bled Rome mais
place aussi ne donnoit pas la grace de la pro-
nunciation peude force de persuader aux paroles depuis quand ilz eurent un peu essay sa dili-i-
de Ciceron, lequel se mocquant des orateurs qui gence sa justice et sa clemence, ils l'honore-
en harenguant crioient pleine teste souloit rent et aimerent autant ou plus que gouverneur
dire qu'ilz faisoient commeles boitteux, lesquelz qu'ilz eussent one eu de Rome. Or y avoit il plu-
montent cheval sieurs jeunes hommes romains de bonnes et no-
pource qu'ilz ne peuvent
bles maisons, qui estans accusez d'avoir lasche-
primait par de nouveaux gestes. Il y a bien dans ment fait faulte leur honneur et devoir contre
Cicron tel morceau dont je crois la traduction les ordonnances de la guerre, avoient est ren-
possible en langage d'action, et ce sont, par exem- voyez par devant le praeteur de la Sicile Cice-
ple, tous ceux d'un certain pathtique; mais com- ron parla pour eulx et les defendit excellente-
ment rendre les phrases de raisonnement? com-
ment, de sorte quilz furent absouls.
ment rendre une grande pense? II n'y a point d'art
XIII. Au moyen de quoy se promettant beau-
qui n'ait ses bornes naturelles; et si tous les su-
coup de soy, quand son temps fut achev, il
jets ne sont pas propres la posie, comment
le seraient-ils tous la pantomime? Un des s'en retourna Rome, et luy advint par le che-
plus graves historiens de Cicron Middleton, min, une chose digne de rise car en passant
rvoque en doute tout ce qu'on a dit des le- par le 'pais de la Champagne autrement ditte
ons donnes par Roscius et sope l'orateur. terre deLabour, il rencontra d'adventure l'un
Il les estimait singulirement, dit-il, et Its t- des principaux Romains qui estoit de ses amis,
moignages qu'il rend de leur habilet, marquent la au quel il demanda quel compte Ion faisoit de luy
haute opinion qu'il en avait. Mais, quoiqu'il les Rome, et quelle opinion on avoit de ses faiets,
honort de son amiti, il aurait ddaign de les
pensant bien avoir emply toute la ville de la
prendre pour matres. Il s'tait form sur un plan
gloire de son nom et de ses gestes l'autre luy
plus noble. Les rgles de son action avaient leur
source dans la nature et la philosophie, et sa prati- demanda, Etoestoistu cependant que nous
ne t'avons point veu, Ciceron ? Cela le descou-
que dans l'imitation des orateurs les plus parfaits.
Son sentiment tait que l'cole du thtre ne con- ragea fort sur l'heure quand il veit que le bruit
venait point un orateur, parce que les gestes de son nom entrant en la ville de Rome comme
sont trop dtaills trop effmins, et plus propor- en une mer infinie s'estoit ainsi evanouy sans
tionns l'expression des mots qu' la nature des qu'il en fust mention notable Mais depuis
choses. Il raillait quelquefois Hortensius de son
quand il vint considerer en luy mesme avec
artion trop thtrale. Cependant Hortensius tait
discours de raison qu'il se travaillait pour ac-
ai loign d'avoir emprunt son action du thtre,
que le thtre au contraire le prenait pour exem-. querir une chose infinie que la gloire, o il n'y
pie de la sienne et l'on rapporte qu'sope et Ros-
cius assistaient toutes ses harangues, pour se thegmes disoit que les orateurs qui crioient
former sur un si grand modle. Il est naturel en haut pleine tte, parce qu'ils se sentoient fai-
effet que les comdiens, qui ne reprsentent que bles de suffisance, avaient recours au haut braire,
des actions feintes, s'attachent l'imitation de ne plus ne moins que les boiteux montent sur des
ceux dont l'objet continuel est de reprsenter la chevaux. (Traduction d'Amyot).
vrit. Au reste, il n'en est pas moins vraisembla- Grec, la Campanie.
ble que Cicron prenait quelquefois plaisir s'exer- Cicron parle en plusieurs endroits de ses ou-
cer avec Roscius, et qu'ils essayaient ensemble vrages de la manire honorable dont il exera la
quel tait le plus capable d'exprimer toutes les va. questure en Sicile; le rcit qu'il fait lui-mme
rits d'une passion, l'un par le discours, l'autre (pro. Plane. 26) de l'aventure de Pouzzol diffre
Pl*gste. un peu de celui de Plutarque, et offre d/ailleurg
Plutarque a cit ce mme mot dans ses apoph- plus d'intrt.
PAR PLUTARQUE.
avait but ne terme quelconque prefix, auquel qu'il nerecevoitsalaire ny present quelconque
l'homme peust advenir, cela luy retrancha beau- pour cause qu'il plaidast mesmement lorsqu'il
coup de l'ambition qu'il avoit mise en sa teste. entreprist de plaider la cause contre Verres. Ces-
Toutefois l'estre extremement joyeux de se sentir tuy Verres avoit est prteur et gouverneur de
louer' et l'estre passionn du desir d'honneur la Sicile l o il avoit commis plusieurs mes-
luy demoura tousjours tant qu'il vescut jusques chancetez, pour lesquellesles Siciliens l'avoient
la fin, et le feit plusieurs fois devoyer du droit appelle en justice et Ciceron ayant pris en main
chemin de la raison. la cause pour eulx le feit condemner non en
XIV. Au demourant quand il commencea de plaidant, mais, par maniere de dire, en non
s'entremettre bon esciant des affaires de la plaidant pour autant que les praeteursqui es-
chose publique il luy sembla mal seant que toient comme les presidens s jugemens vou-
les artisans mechaniques eussent plusieurs ins- loient gratifier Verres, et avoient tant donn
trumens et utilz sans ames, desquelz Hz savent de remises et de delais qu'ilz avoient rejet la
tous les noms les lieux o ilz les doivent pren- cause jusques au dernier jour plaidoyable. Par
dre, et l'usage auquel ilz servent, et qu'un homme quoy Ciceron voyant que le jour ne suffiroit pas
d'estat qui fait ses actions avec l'aide et le ser- prononcer tout ce qu'il avoit dire contre luy,
vice des hommes, fust negligent et paresseux et que par ce moyen le procs ne seroit pointt
d'apprendre et retenir les noms de ses citoyens vuid ne la cause juge, il se leva en pieds, et
l'occasion de quoy il s'accoustuma savoir dit qu'il n'estoit point autrement besoing de ha-
non seulement les noms des hommes de quelque rengues, ains produisit seulement ses tesmoings
qualit, mais aussi les quartiers de la ville o auxjuges et les ayantfait interroguer, leur requit
ilz demouroient les beaux lieux qu'ilz avoient qu'ilz jugeassent sur lesdepositions destesmoings
aux champs, les amis avec lesquelz ilz hantoient qu'ilz avoient ous. Toutefois, on compte encore
et les voisins qu'ilz frequentoient de maniere plusieurs plaisantes rencontres qu'il dit en ceste
qu'en allant par l'Italie en quelque endroit que cause l. Les Romains appellent un pourceau qui
ce fust Ciceron pouvoit monstrer et nommerles n'estpoint chastr Verres, c'est--dire, un verrat.
possessions et maisons de ses amis. XVI. Or y avoit il un nommCeciliusflz d'un
XV. Il n'avoit pas beaucoup de biens, et si serf affranchy,qui estoit souspeonnd'adhrer
en avoit assez pour fournir sa despense, dont on la loi des juifz.Cestuy Cecilius',vouloit deboutter
s'esbahissoit, et l'estimoit on grandement de ce les Siciliens de ceste accusation de Verres, et
On l'a blm surtout des loges qu'il se que la charge de l'accuser luy fust baille luy
seul. Ciceronse mocquant de ceste siene pour-
donne; on le blmera encore je ne l'accuse, ni ne
le justifie. Je remarquerai seulement que plus un suitte, lui dit Quelle chose peult avoir un juif
demesleravec unverrat' ? CestuyVerresavoit
peuple a de vanit au lieu d'orgueil, plus il met
de prix l'art important de flatter et d'tre flatt, un filz qui estoit ja l'entre de son adolescence,
plus il cherche se faire valoir par de petites cho- et avoit le bruit de peu honestement user de sa
ses au dfaut des grandes, et plus il est bless de beault: parquoy un jour que Verres se cuida
cette franchise altire, ou de la nave simplicit mocquer de Ciceron disant qu'il estoit trop
d'une me qui s'estime de bonne foi, et ne craint
dlicat, C'est ses enfans dit-il qu'il fault
pas de le dire. J'ai vu des hommes s'indigner de faire ces reproches l, en secret, la maison. >
ce que Montesquieu avait os dire Et moi aussi
En ceste cause l'orateur Hortensius n'oza pas di-
je suis peintre. Le plus juste aujourd'hui, mme
en accordant son estime, veut conserver le droit de rectement prendre la defense de Verres' mais
la refuser. Chez les anciens, la libert rpublicaine 1 Cicronse conforma toujours la loi (Cincia)
permettait plus d'nergie aux sentiments et de
franchise au langage. Cet affaiblissement du ca- qui dfendait aux avocats de recevoir aucun sa-
ractre, qu'on nomme politesse, et qui craint tant laire on pourrait le prouver par une foule de ci-
d'offenser l'amour-propre, c'est--dire la faiblesse tations. Nous nous bornerons celled'un passage
de l'opuscule de son frre Quintus sur lq demande
inquite et vaine, tait alors plus inconnu. On as-
du consulat, c. 9 Quoniamnulla impensa perte
pirait moins tre modeste, et plus tre grand. alii rem, alii honestatem, alii salutemac fortunas
Ah que la faiblesse permette quelquefois la force
de se sentir elle-mme, et, s'il nous est possi- omnes obtinuerunt.
ble, consentons avoir de grands hommes, mme C'est contre cette prtention de CciliusNiger
ce prix. (Thomas, Essai sur les loges, de Sicile,et qui avait t questeurde Verrs, qu'est
c.1O). dirig le discours de Cicron, intitul Ditlinatio.
La questure donnait alors entre au snat. (Ire Verrine.)
3 Pour autant que les juifs ne mangent point de
(Cior. Act. I, in fer*. 15; Ep.fam. n,7; lell..
n,94\ chair de pourceau. Amyot.
VIE DE CICRON,

quant la coudemnatiou de l'amende il se prs de Naples, et une autre alentour de la ville


laissa bien induire comparoir pour luy, et pour de Pompi, qui n'estoient pas gueres grandes,
ce faire en eut en don une image de sphinx d'y-
Cicron, tait dans la Campanie, l'occident de
voire' que Verres luy donna, de quoy Ciceron l'Italie, aussi bien que les deux villes nommes
luy jetta quelque mot picquaut la traverse et ensuite. Cette ville, qui appartient aujourd'hui au
Hortensius ne l'ayant pas entendu, dit qu'il royaumedeNaples,avaittagrgc la tribu Cor-
n'avoit point appris souldre les nigmes Si nlia de Rome. Le territoire d'Arpinum tait rude
as tu un sphinx en ta maison luy respondit et montagneux. Cicron lui applique dans une de
incontinent Ciceron. A la fin Verresayant est ses lettres la description qu'Homre fait de l'le
condemn en la somme de soixante et quinze d'Ithaque. Mais la maison de Cicron, loigne de
mille escus pour l'amende Ciceron fut souspe- la ville d'environ une lieue, tait dans une agra-
ble situation. Elle tait environne de bois et d'al-
onn de s'estre laiss gaigner et corrompre par les couvertes qui conduisaient jusqu'aux bord
argent pour conclure contre luy en si petite d'une rivire nomme Fibrenus, divise en deux
somme3 ce neantmoins quand il vint estre bras d'gale grandeur par une petite le orne d'un
eleu JEAWe les Siciliens se sentans ses redeva-
grand nombre d'arbres et d'un portique, o l'on
bles,luy apportrent et envoyerent plusieurs pre- avait runi tout ce qui tait ncessaire pour l'tude
sens de leur isle dont il ne tourna chose quel- et pour les exercices du corps. C'tait dans ce beau
conque son particulier profit et uza de leur lieu que Cicron se retirait ordinairement, quand
libralit seulement faire ravaller les prix il avait quelque ouvrage important finir. Atticus
des vivres en la ville. fut charm de cette habitation ds qu'il la vit,
XVII.Il avoit un beau lieu dedans le territoire et il parut surpris que Ciceron ne la prfrt point
de la ville d'Arpos' et une autre possession au- Ji toutes ses autres maisons. Cicron nous apprend
quel'difice tait encore fort bas et de peu d'ten-
Ce sphinx tait d'argent, suivant Plutarque, due pendant la vie de son grand-pre, se ressen-
dans ses Apophthegmes d'airain, suivant Quin- tant, comme la ferme Sabine du vieux Curius, de
tilien (vi 3); d'airain de Corinthe, suivant Plinei la frugalit de l'ancien temps, mais que son pre
(xxxi v, 8), qui ajoute qu'Hortensius aimait tantl'embellit et l'augmenta jusqu' la changer en la
ce sphinx, qu'il le faisait porter partout avec lui. grande et belle habitation qui fit l'admiration
'On pourrait dire que cemotn'est pas entirement d' Atticus. Elle appartient aujourd'hui un ordre
juste; car le sphinx proposait les nigmes etncles i de moines.
expliquaitpas.Mais lesphinx,qui proposaitdes nig- Cicron possdait un grand nombre de belles
mes, devait tre fort habile lesexpliquer. Dacier. maisons dans les diffrentes parties de l'Italie;
3 Le reproche aurait t trs-fond, dit Ri- quelques crivains en comptent dix-huit. qu'il avait
card en effet, les sept cent cinquante mille achetes ou bties lui-mme, la rserve de celle
drachmes (qu'Amyot traduit par soixante et quinzed'Arpinum qui lui tait venue de ses anctres d'au-
mille escus) ne font gure que sept cent mille li- tres portent ce nombre vingt et une; d'autres enfin
vres de notre monnaie. Ainsi, Ruauld, dans la vingt-trois; c'taient Anagninum{2),Jntium{%\
trentime remarque critique sur la Vie de Cicron, Arpinas, Astura, Calenum, Cluvianum, Cuma-
a raison de relever cette absurdit, parce qu'il estt num, Faberianum, Formianum, Frusinas, Fun-
impossible de supposer que Cicron, aprs avoir danum Horti suburbani, incerti nominis, Lacus
demand Verrs dix-huit millions sept cent cin- (Baianum), Lanuvium, Pompeianurn, Puteola-
quante mille livres, ait conclu contre lui une num, Sinuessanum Tusculanuni, Festiamtm,
restitution de sept cent mille livres; d'o Ruauld ficus, outre tous les fonds de terre appels prx-
tablit qu'il faut lire, dans le texte de Plutarque, dia il faut toutefois remarquer que plusieurs de
au lieu de sept millions cinq cent mille drachmes, ces maisons n'taient que des maisons de passage
neuf millions sept cent cinquante mille, somme comme celle de Sinuesse, et que Cicron ne les
peu prs quivalente celle de neuf millions des possda pas toutes la fois, s'tant dfait de
notre monnaie, ou dix millions de drachmes, quelques-unes pour en acheter d'autres. Elles
que les Siciliens prouvaient leur avoir t vole par taient situes gnralement dans le voisinage
Verrs. Cela pos, sur quoi pourrait tomberle soup- de la mer des distances raisonnables, le long
on dont parle ici Plutarque? Sur ce que Cicroni de la Mditerrane, entre Rome et Pompi, quii
ayant demand Verrs environ vingt millions dej n'tait loign de Naples que dequelquesmilles.
livres, on prtendait que ce ne pouvait tre que3 II ne devait rien manquer l'lgance des difices
par collusion que Verrs n'en et pay que neuf. ni l'agrment de leur situation, puisqu'il les ap-
Gautier de Sibert a parfaitement justifi Cicroni pelle lui-mmeles dlices de l'Italie. On ne doit pas
de ce reproche dans un mmoire lu l'Acadmies oublier que la magnificence des Romains clatait
des belles-lettres. surtout dans leurs maisons de campagne. Quel-
4 II y a dans le texte Arpos ou Arpi. au lieu d'Ar-
ques-unes de ces demeures ressemblaient des
pinum; mais Arpi tait dans la Pouille, l'orientt villes, au dire des anciens mmes (Sali., Ca^. ,12;
de l'Italie; Arpinum, au contraire, la patrie de Sncq., Benef. vu, 10, p. 90; Horat., Oil.,n',
PAR PLUTAHQV&

et depuis eut encore le douaire de sa femme douze mille eseus et une succession qui pou-
Terentia qui pouvoit monter la somme de voit valoir environ neuf mille escus', dont il

15, etc.). Celles que Cicron habitait le plus volon- des colonnes et des difices de Cicron, et les aque-
tiers et o il passait rgulirement quelque partie ducs qui portaient l'eau dans ses jardins. Lors-
de l'anne, taient Tusculum, Antium, Astura, qu'il se sentait quelque dgot extraordinaire pour
Arpinum, Formies, Cumes, Pouzzol et Pompi, la ville, ou que le redoublement de ses travaux
o l'on dterra en 1764, une habitation recouverte l'avait dispos souhaiter un asile encore plus pai-
depuis, et qui est ordinairement appele Maison de sible, il se retirait dans sa maison d'Antium ou
Cicron. Mais, dit M. Mazois dans ses Ruines de dans celle d'Astura. Il avait dans la premire sa
Pompi (p. 55), cette dnomination me parat ha- meilleure collection de livres, et n'y tant qu'
sarde. Cicron avait bien Pompi une maison trente milles de Rome, il pouvait tre inform tous
de plaisance qu'il affectionnait beaucoup et o il les jours de ce qui s'y passait. Astura tait une pe-
composa en grande partie ses Traits des Devoirs, tite le l'embouchure d'une rivire du mme nom,
de la Divination et de la Yieillesse, mais elle de- loigne d'environ deux lieues de la cte, entre les
vait tre plus loigne de la ville. Il crivait lui- promontoires d'Antium et de Circum. Elle tait
mme Atticus Je suis ici dans un endroit trs- couverte d'un bois pais, partag par des alles
agrable, mais surtout fort retir; un homme qui sombres, o Cicron passait tes moments fcheux
compose y est l'abri des importuns. Or, cette et mlancoliques de sa vie. -Dans les plus grandes
habitation-ci place aux portes de la ville, au bord chaleurs, sa maison d'Arpinum et la petite le qui
de la grande route et tout proche du port, n'aurait l'avoisinait, avec ses bosquets et ses cascades, ser-
pu lui offrir cette tranquillit qu'il vante plus d'une vaient le dfendre contre les ardeurs de l't.
fois dans ses lettres et il n'et pu l'appeler un lieu Ses autres maisons taient situes dans les lieux les
retire. Au surplus, elle est vaste, bien situe; les plus frquents de l'Italie. Il en avait deux
dcorations qui y furent trouves font prsumer Formies, une haute et une basse; celle-ci pro-
qu'elle dut appartenir quelqu'un des principaux che du port de Caite, et t'autre sur les mon-
habitants. Toutes ces maisons de campagne dei tagnes voisines. Il en avait une troisime sur le
Cicron avaient assez d'tendue pour recevoir, avecrivage de Baies, entre le lac d'Averne et Pouz-
sa famille, un grand nombre de ses amis, dontt zol; c'est celle qu'il appelait la Putolane. Elle
plusieurs, qui tenaient le premier rang Rome, s'yavait t btie sur le plan de l'Acadmie d'A-
arrtaient ordinairement quelques jours avec lui, thnes. C'est dans cette dernire qu'Adrien mourut
quand ils avaient quelque voyage faire dansen adressant son me les petits vers si connus
les environs. Mais, outre ces maisons qui pou- que nous a conservs Spartien. -Toutes les mai-
vaient tre regardes comme autant de terres, sons de Cicron taient meubles avec une lgance
et qui taient entoures d'un parc et de champs proportionne la dlicatesse de son got, et la
cultivs, il en avait de moins considrables sur la magnificence des difices. Ses galeries taient or-
route, qu'il appelle lui-mme de petites htelle- nes des plus belles statues et des meilleurs ta-
ries, ou des lieux de repos, btis apparemmentt bleaux de la Grce. Sa vaisselle et tous ses meu-
pour la commodit de ses voyages lorsqu'il passaitt bles rpondaient cette richesse par la beaut
d'une terre l'autre. Celle de Tusculum avaitt de la matire et par l'excellence de l'ouvrage. Pline
appartenu au dictateur Sylla. Elle tait quatree parle d'une table de cdre qui existait encore de son
milles de Rome, sur le sommet d'une agrable col- temps. C'tait, dit-il, la premire qu'on et vue
line, couverte d'un grand nombre d'autres mai- Rome, et Cicron l'avait paye 200,000 sesterces
sons, et d'o la vue embrassait Rome et toute laa (environ 91,375 fr.). Atticus ayant fait long-
campagne voisine. A si peu de distance du centree temps son sjour Athnes, Cicron se procura
des affaires, il pouvait y aller respirer l'air de laa par son entremise un grand nombre de statues pour
campagne toutes les heures, et se dlasser avecc l'ornement de ses maisons de campagne, prin-
sa famille ou ses amis des travaux du forum et duii cipalement pour celle de Tusculum. Il y avait
snat. Aussi passait-il ses plus agrables momentss fait construire des salles et des galeries, l'imi-
dans cette dlicieuse retraite, et le got qu'il y tation des coles et des portiques d'Athnes.
prenait l'avait port l'orner avec plus de soinn II leur avait donn les noms antiques de gymna-
que toutes ses autres maisons. Elle appartient au-sium et d'acadmie, et il les avait de mme con-
jourd'hui des moines, dont le couvent s'appellee sacres ses confrences philosophiques avec
Grotta Ferrata, et ils montrent encore les restess ses amis. Atticus avait reu de lui, en gnral,
la commission de lui acheter toutes les statues
1 Elle tait soeur de la vestale Fabia Trentia, et tous les tableaux grecs qu'il jugerait propres
dont parle Plutarque dans la Pie de Caton d'Uti- orner son acadmie. Il s'en acquitta avec au-
que, c. 19, d. de Reiske. On ne sait rien de plus[S
de la famille de Trentia; mais on peut concluree Lisez cent vingt mille deniers. Ricard value
de son nom, de ses richesses etde la condition de le cette somme 108,000 livres.
sa soeur, qu'elle appartenait une des plus illustresfs 'Lisez quatre-vingt-dix mille deniers. 81,000
maisons de Rome. livres, d'aprs l'valuation de Ricard.
VIE DE CICRON,
vivoit honestement et sobrement sans superfluitles lettres se mettant table bien peu souvent
avec ses familiers Grecs et Romains qui aimoient avant le coucher du soleil, non tant pour occupa-
tions grandes qu'il eust, que pour la foiblesseet im-
tant de got que de zle. On voit par leurs lettres becilit de son estomac car il estoit au demou-
qu'il lui envoya,dans plusieurs occasions, un grand rant exquis et diligent au soing de sa personne,
nombre de statues, lesquelles arrivrent heureuse- user de frottement et de tours de pro-
au d'o sa maison de Formies jusques
ment port de Caite, en nombre certain et par ce moyen
n'tait pas loigne, et elles lui furent si agra- raenemens
et gouvernant son corps, il se le
bles, que chaque fois qu'il en recevait quelques-traittant
unes, il en demandait aussitt de nouvelles. J'ai i mainteint non seulement sans maladie mais
conu, lui crivait-il, tant de passion pour ces ra- aussi fort et robuste pour supporter plusieurs
rets, qu'au risque d'en tre blm, je vous supplie grands labeurs et travaux qu'il luy convint
toujours de la satisfaire. Son ardeur pour l'em- soustenir depuis. II ceda la maison paternelle
bellissement de Tusculum alla jusqu' lui faire son frere', et luy s'en alla tenir au montPalatin,
envoyer son ami le plan de ses plafonds, qui
taient de stuc, pour y faire ajouter dans les com- ble et
qui avait procur Cicron de frquents
partiments des ornements de sculpture et de pein- secours; c'taient les legs qu'on recevait de ses
ture. Il lui envoya aussi le dessin des sommets deamis leur mort. Par un usage particulier aux
ses puits ou de ses fontaines, qui taient orns, Romains les clients et tous ceux qui avaient fait
suivant l'usage de ces temps, de figures en relief,profession de quelque attachement pour une fa-
et composes sur les meilleurs modles. Lesmille illustre, laissaient leurs patrons une par-
soins d'Atticus ne lui furent pas moins utiles pourtie considrable de leur bien, comme le tmoi-
recueillir des livres grecs et pour former sa biblio-
gnage le plus certain de leur respect et de leur
thque. Cet illustre ami qui avait la mme pas- gratitude; et le crdit d'un citoyen augmentait
sion, profitait du libre accs qu'il avait dans toutesmesure que ses richesses s'accroissaient par cette
les bibliothques d'Athnes, pour faire copier les voie. Cicron avait
reu un grand nombre de ces
ouvrages des meilleurs crivains par ses esclaves. prsents testamentaires. Il s'en flicite lui-mme
Il tait parvenu ainsi se faire une collection fortdans
plusieurs de ses lettres; et lorsque Antoine
nombreuse des livres les plus curieux, dans le des- lui
reprocha faussement d'avoir t nglig dans
sein, la vrit, de les vendre, et l'on voit par uneces occasions, il dclara dans sa rponse que
de ses lettres qu'il s'ouvrit l-dessus Cicron;son bien s'tait accru par ce seul moyen de plus
mais il lui faisait entendre qu'il en esprait une de
vingt millions de sesterces, dont il tait rede-
plus forte somme que celle qu'il pouvait attendre vable des donations libres et volontaires, et
de lui; ce qui engagea Cicron le prier dans plu-
non, comme il en accusait Antoine, des testa-
sieurs lettres de les garder tous pour lui, jusqu'i ments forgs, dont les auteurs taient inconnus.
ce qu'il ft en tat d'en payer la valeur. Je vous Middleton.
demande en grce, lui crit-il, de me conserverr
vos livres; si je me ruine en les achetant, je me Lamaison paternelle de Cicron est place, par
croirai plus riche que Crassus et je mpriserai less P. Victor, dans le quatrime quartier de Rome,
plus belles maisons de campagne. Gardez-moi cesqu'on appelait le Temple de la Paix, et prs de la
livres; je mets part tout ce que.je puis pargner maison de Pompe. Celle qu'il alla occuper tait
de mon revenu pour me procurer cette consolationi dans le dixime quartier, qu'on nommait le Palais
dans ma vieillesse. (Palatium), dans le voisinage du temple de Jupiter
Quand on songe la mdiocrit de son patri- et de la maison de Catulus. Il la tint d'abord
moine, on a peine comprendre quelle tait laloyer de Crassus, mais il l'acheta aprs son consu-
source d'un revenu assez vaste pour fournir lalat, comme il le dit lui-mme, Ep.fam. v, 6.
construction de tant d'difices, et aux frais conti- C'est en 691 de Rome que Cicron, alors g de
nuels de leur entretien et de ce magnifique ameu- quarante-cinq ans, acheta cette maison, qui lui
blement. Mais l'tonnement doit cesser, si l'on cota une somme considrable, et semble avoir t
considre quelles grandes occasions il avait euesi une des plus belles de Rome. Elle avait t btie
d'augmenter sa fortune. Les premiers citoyenstrente ans auparavant par le tribun Liv. Drusus.
de Rome avaient deux voies toujours ouvertesOn rapporte que l'architecte ayant offert de la
pour acqurir des richesses premirement, lesi construire avec tant d'art qu'on n'y pourrait tre
magistratures publiques et les gouvernements desi vu du voisinage, Drusus rpondit Faites plutt
provinces; ensuite les prsents des rois, des prin- que tout le monde puisse voir ce que j'y ferai.
ces et des tats trangers, qu'ils s'taient atta-Elle tait situe dans la partie la plus leve de la
chs par leurs services et par leur protection.ville, presqu'au centre de toutes les affaires, avec
Quoique Cicron et us de ces avantages avec unela vue fort libre sur le forum et sur la tribune aux
admirable modration, ce qu'il en avait tir suffi- harangues, et elle touchait aubeau portiquede Ca-
sait un homme si rgl, si suprieur aux plaisirst tutus. Aulu-Gelle raconte que Cicron tant rsolu
frivoles. Il y avait d'ailleurs une troisime voied'acheter cette maison, "t n'ayant point la somme
pour s'enrichir, qui tait estime la plus honora- qu'on lui demandait, t'emprunta secrtement do
PAR PLUTARQUE.

celle fin que ceulx qui le viendroient visiter rvrence aux magistrats en plaidant, ayant au
par honneur, et qui luy feroientla cour ne se demourant le col tout plein d'escrouelles, se
travaillassent pas tant d'aller si loing car il n'y presentoit un jour arrogamment devant Ciceron
avoit pas moins de gens tous les matins sa estant en son sige praetorial et luy demandoit
porte,qu' celle de Crassuspour ses richesses, ou quelque chose, que Ciceron ne luy vouloit point
de Pompeius pour l'authorit et le credit qu'il ottroyer sur le champ, ains s'en vouloit conseil-
avoit entre les gens de guerre, qui estoientles ler loisir et Vatinius luy dit qu'il ne feroit
deux plus puissans hommesqui fussent pour lors point de difficult de cela s'il estoit pirateur.
Rome et, qui plus est, Pompeius luy mesme Ciceron se tournant vers luy, luy respondit
luy faisoit la cour, cause que l'entremise de Aussi n'ay je pas le col si gros que toy'.
Ciceronlui servoit de beaucoup l'accroissement XIX. Environ la fm de son magistrat, deux
de sa gloire et de son authorit. ou trois jours avant que son temps expirast, il
XVIII. Quand il vint briguer et demander y eut quelqu'un qui meit en justice par devant
l'estat de prteur, qui est commejuge ordinaire, luy Manilius, l'accusant semblablement d'avoir
encore qu'il eust beaucoupet de grands competi- desrobb la chose publique. Cestuy Manilius es-
teurs, il fut le premier de tous declar eleu en toit bien voulu et favoris du peuple, lequel avoit
l'exercice duquel estat il se gouverna si honeste- opinion que Ion le persecutoit non tant pour sa
ment, qu'il ne fut jamais souspeonn de corrup- faulte, que pour faire desplaisir Pompeius, de
tion ny de concussionquelconque. Et ce propos qui il estoit particulierement amy. Il demanda
on racompte que Licinius Macer, hommequi pou- quelquesjours pour respondre aux charges qu'ona
voit beaucoupde luy mesme, et qui oultre cela luy mettoit sus, et Ciceron ne luy bailla pour tout
estoit encore port et soustenu par Crassus, fut delay que le jour ensuivant seulement, dont le
accus devant luy de larcin et de maleversation peuple se courroucea fort, cause que les autres
en son estat, et que se confiant au crdit qu'il prteurs avoient accoustum de donner en telz
cuidoit avoir, et la brigue grande que faisoient casdix jours dedelay pour le moins.Le lendemain,
ses amis pour luy, il se retira en sa maison comme les tribuns du peuple le tirassent en ju-
avant que la sentence de son procs fust don- gement, et proposassent leur accusation contre
ne, estans encore les juges sur les opinions, et luy, il pria Ciceron de le vouloir patiemment
que l il feit en diligence sa barbe, et vestit une ouir et Ciceron respondit, que sa coustume
belle robbe neufve, comme se tenant tout asseur estant de user de toute la gracieuset, douceur
d'avoir gaign son procs, puis s'achemina vers et humanit, qui luy estoit loisible par les loix,
la place mais Crassus luy alla au devant, et le envers ceulx qui estoient accusez il luy sem-
rencontrant, luy dit comme il avoit est con- bloit qu'il tiendroit grand tort Manilius s'il ne
demu par toutes les sentences de tous les juges, faisoit le semblable son endroit, et que pour
dont il fut si desplaisant, qu'il s'en retourna ceste cause n'ayant plus qu'un seul jour estre
tout court, et s'alla mettre au lit, dont il ne re- en son office de prteur, il luy avoit expresse-
leva oncquespuis'. Ce jugement apporta gtande ment donn ce jour l, fin qu'il peust respon-
rputation Ciceron pource que Ion luy donna dre devant luy, pource qu'il luy sembloit, que
la louange d'avoir diligemment tenu la main
ce que la justice eust lieu. Un autre nomm Va-
haine publique dont il fut l'objet, ses crouelles et
tinius homme effront et qui portoit peu de son consulat, passrent en proverbe. Snque en
fait un portrait frappant (de Const. cap. n, 6.).
Sylla, son client, dans le temps mme qu'il tra- C'est ainsi que Xylander interprte les mots
vaillait sa dfense; mais que le bruit s'en tant ojx iyu tiXixotovTpgiitov.C'est aussi le sens que
rpandu, il nia galementet l'empruntet le dessein leur donne Ricard. M. Leclerc, dans son excel-
avait d'acheterla maison. Il ne laissa pas de lente traduction, a adopt un sens un peu diff-
qu'il
1acheter quelquesjours aprs, et rpondit ceux rent C'est, fait-il dire Ciceron que je n'ai pas
qui lui reprochaientsa dissimulation, qu'il fallait une tte aussi forte quetoi. Un autre passage de
tre fou pour s'imaginer qu'ayant l'intentionde se
Plutarque dans la Vie de Marius nous apprend
procurer une maison, il dt l'apprendre tout le qu'aux yeux des Romains un cou pais indiquait
monde, au risque de faire natre des concurrents une disposition parler de tout avec assurance.
qui en augmentassentle prix. Atque etiam Marius in senatu respondit Non
1 Valre-Maximeraconte ce fait autrement (ix, ita latum esse collum, ut de tanta re quicquam
12). Voyezaussi Cicron(pro Rab. perd. c. 2; ep. affirmare ausit de lege saturniana loquens. Le
ad AU. i 4.). sens d'Amyot nous semble donc prfrable. Vati-
Voyez l'invective conlre Vatinms; Catulle, nius d'ailleurs n'avait pas ses crouelles la tte,
Carm. xiv, 13; Macrob. Saturn. n, 6, etc. La mais au cou.
VIE DE CICRON,
de remettre le jugement de ceste cause, et le quets, amours de folles femmes, et leur four-
renvoyer par devant un autre prteur, n'eust nissoit argent largement pour soustenir toute
pas est fait en homme qui eust eu envie de luy celle despense. Davantage toute la Thoscane es-
faire plaisir. Ces paroles changerent merveilleu- toit en branle de se rebeller, et la plus grande
sement l'opinion et l'affection du peuple envers partie de la Gaule aussi, qui est entre les Alpes
luy, et en disant tous les biens du monde de luy, et l'Italie et si estoit la ville de Rome d'elle
le prierent de prendre la protection et defense mesme en grand danger de mutation pour l'ine-
de Manilius ce qu'il feit bien vouluntiers, et se galit des biens des liabitans, cause que ceulx
presentant en jugement comme orateur, pour des plus nobles maisons, et qui avoient le cueur
plaider pour luy, feit une belle harengue, en la- plus grand avoient despendu tous leurs patri-
quelle il parla bien aigrement et franchement moines en jeux et en festins, ou en edifices qu'ilz
l'encontre des gros de la ville, et de ceulx qui faisoient bastir leurs despends pour gaigner la
portoient envie Pompeius. grace du peuple, fin d'obtenir les magistrats,
XX. Etneantmoins quand il vint demander de sorte qu'ilz en estoient devenus pauvres, et
et prochasser l'oflice du consulat, il ne trouva les richesses estoient devolus entre mains de
pas moins de port et de faveur envers les nobles petits personnages qui avoient les cueurs bas,
et les principaux de la ville qu'envers le menu de maniere qu'il falloit bien peu de chose pour
peuple car ilz luy aiderent obtenir ce qu'il faire tourner l'estat des affaires sans dessus des-
demandoit pour le regard du bien et de l'utilit soubz, et estoit en la puissance de quiconque
publique, cause de telle occasion la mutation l'eust oz entreprendre, de remuer le gouverne-
du gouvernement qu'avoit introduit Sylla, du ment, tant la chose publique estoit corrompue
commencement avoit sembl bien estrange au et gaste au dedans de soymesme. Toutefois
peuple, mais lors s'y estans j les hommes ac- Catilina voulant encore se saisir d'un fort, pour
coustumcz par traict de temps, elle commenceoit mieux pouvoir parvenir au but de son entente,
prendre pied et n'estre plus trouve mau- demanda le consulat, ayant grande esperance
vaise toutefois il y avoit quelques particuliers qu'il seroit eleu consul avec Caius Antonius,
qui vouloient changer et renverser tout sans homme qui de soymesme n'estoit pas pour com-
dessus dessoubz pour servir leur propre ava- mencer faire ny grand bien ny grand mal,
rice, et non point pour aucun bien publique, at- mais qui pouvoit adjouxter beaucoup de force
tendu mesmement que lors Pompeius estoit en- un autre qui l'eust men ce que prevoyans
core en Levant, o il faisoit la guerre aux roys plusieurs gens de bien et d'honneur, solliciterent
de Pont et d'Armnie, et qu'il n'estoit demour Ciceron de demander le consulat, et le peuple
Rome aucune force qui fust suffisante pour l'ayant aggreable, Catilina vint par ce moyen
resister ces seditieux, qui cherchoient de decheoir de son esperance, et Antonius et Cice-
faire quelque nouvellet, lesquelz avoient pour ron furent declarez consulz, combien que Cice-
leur chef Lucius Catilina, homme hardy et ha- ron fust seul entre les poursuivans, n de pre
zardeux entreprendre toute grande chose, chevalier seulement', et non senateur romain,
cauteleux et malicieux de nature, et que l'on et si ne savoit pas encore la commune les se-
chargeoit entre autres forfaittures enormes dont crettes menes de Catilina.
il estoit souspeonn, d'avoir dpucelle unesiene XXI. Mais ds le commencement de son con-
fille propre, et d'avoir tu son frre germain, sulat, il eut de grands travaux et grands af-
duquel meurtre craignant d'estre appelle en jus- faires, pource que d'un cost ceulx qui il estoit
tice, il pria Sylla de le faire mettre au nombre defendu par les ordonnances de Sylla de tenir
des condamnez et proscripts comme s'il eust magistrats Rome, qui n'estoient point foibles
encore est vivant. Ces meschans seditieux donc- ny en petit nombre, alloient prattiquans la bien-
ques ayans un tel homme pour leur capitaine, vcillance du peuple, en disant et alleguant plu-
s'estoient asseurez et obligez les uns aux autres sieurs choses justes et veritables contre la vio-
par plusieurs moyens, et entre autres, avoient
tu un homme, duquel ilz avoient mang la > Cicron avait eu six comptiteurs au consulat
chair ensemble et avoient corrompu une
deux patriciens, P. Sulp. Galba, et L. Serg. Cati-
grande partie de la jeunesse car le capitaine lina deux d'extraction noble, Antoine, fils du c-
leur subministroit chascun tous les plaisirs lbre orateur de ce nom, et Cassius Longinus;
ausquelz la jeunesse est encline, comme ban- deux qui, sans tre nobles, taient fils de snateurs,
>Salluste (Cat. 22) parle moins affirmativement Q. Cornificius et C. Licinius Sacerdos. Cicrontait
le seul de l'ordre questre. Ajsconius, Argum. orat.
de ce pacte des conjurs. In Tog. cand.
PAR PLUTARQUE.
lente domination et tyrannie de Sylla, mais en le suyvre, non seulement feit rejetter la loy de
temps qu'il n'estoit pas seur de rien changer ny ces tribuns au peuple mais davantage leur feit
remuer au gouvernement de la chose publique perdre esperance de pouvoir rien conduire
et d'autre cost les tribuns du peuple mettoient chef de tout ce qu'ilz avoient entrepris: tant
en avant des loix et des edicts servans ce pro- il les abaissa et supplanta par son eloquence.
pos car ilz vouloient que Ion eleust dix com- XXIII. Car ce a est le personnage qui plus a
missaires avec puissance et authorit souveraine fait cognoistre aux Romains combien l'eloquence
par toute l'Italie, par toute la Syrie, et encore adjouxtede plaisir et fait trouverdoulx ce qui est
par tous les pas et provinces, que Pompeius honeste, et que le droit et la raison sont invin-
avait nouvellement acquises l'empire romain, cibles quand on les sait bien dire, et qu'il fault
de vendre et aliener ce qui appartenoit a la chose que celuy qui veult faire devoir d'homme sage
publique, faire le procs qui bon leur semble- au gouvernement d'une chose publique, voyse
roit, bannir et envoyer en exil, peupler vil- tousjours de faiet preferant ce qui est utile ce
les, prendre argent au tresor de l'cspargnc, qui chatouille et qui flatte la multitude: mais de
lever des gens de guerre, les entretenir et sou- paroles qu'il doit aussi chercher de faire, que ce
doyer tant et si longtemps que bon leur semble- qui est utile ne soit desplaisant .
roit. Pour ceste grande puissance il y avoit plu- XXIV. Auquel propos on peult aussi allguer,
sieurs hommes de qualit qui adheroient et pour monstrer combien il avoit de grace en son
favorisaient ces loix, mesmemeut Antonius parler, ce qu'il feit du temps de son consulat,
compagnon de Ciceron pource qu'il avoit espe- touchant l'ordre de seoir au thtre veoir jouer
rance d'estre l'un de ces dix commissaires: et si les jeux; car au paravant les chevaliers romains
pensoit on qu'il savoit bien la mene de Cati- seoient pesle mesle parmy le menu peuple ainsy
lina, et qu'il n'eu estoit pas mal content, pource que chascun se rencontroit, et le premier qui y
qu'il se trouvoit fort charg de debtes: ce qui meit distinction futMarcus Otho1, lors prteur,
donnoit plus de crainte aux gens de bien que lequel feit un edict, par lequel il ordonna des
nulle autre chose: et pourtant Ciceron, voulant sieges sparez pour les chevaliers romains, de
premierement remedier ce danger, feit que la l o ilz verroient des lors en avant jouer les
province du royaume de Macedoine luy fut jeux. Le peuple prit cela cueur, comme estant
destine1, et luy estant luy mesme preson- fait son deshonneur, de sorte que depuis,
te celle de la Gaule, il s'en excusa: et par le quand Otho entra dedans le theatre, tout le
moyen de ce benefice gaigna Antonius comme menu peuple se prit le siffler pour lui faire
un joueur de farces mercenaire, luy faisant honte, et au contraire les chevaliers lui feirent
promettre pour le bien de la chose publique, place entre eulx avec grands batemens de
qu'il le seconderait et ne diroit sinon ce qu'il mains, en signe d'honneur: l'occasion de quoy
lui nommeroit. le peuple de rechef commencea siffler plus que
XXII. Quand il eut gaign celuy l, et qu'il devant, et les chevaliers a batre des mains, et
l'eut rendu maniable sa voulunt, il se com- de l se totirnerent s'entredire villanie les uns
mencea asseurer davantage, et resister plus
hardiment ceulx qui mettoient en avant ces 1 Voici comment Ricard a rendu ce passage de
nouvelletez car en plein snat il se prit un jour Plutarque, un peu obscur dans Amyot. Cicron est
reprouver et condemner la loy que les tribuns 1 de tous les orateurs celui qui a le mieux fait sen-
tir aux Romains quel charme l'loquence ajoute
vouloient faire passer, et estonna tellement
la beaut de la morale; de quel pouvoir invincible
ceulx qui en estoient autheurs, qu'il n'y eut la justice est arme quand elle est soutenue de celui
personne d'eulx qui luy ozast contredire. Ce de la parole. Il leur montra qu'un homme d'tat
neantmoins les tribuns attenterent encore une qui veut bien gouverner doit, dans sa conduite po-
autre fois depuis de la faire authoriser, et don- litique, prfrer toujours ce qui est honnte ce
nerent assignation aux consulz de comparoir qui flatte; mais que, dans ses discours, il faut que
devant le peuple mais Ciceron ne s'estonna la douceur du langage tempre l'amertume des ob-
point pour cela, ains commandant au senat de jets utiles qu'il propose.
Aultres le nomment Lucius Roscius Otho, tri-
bun du peuple. AMYOT. C'est ainsi qu'il faut
II ne reste qu'un fragment du discours de Pro-
lire, suivant Cicron (pro Muren. c. 19); Tite-Live
scriptorum liberis. (Epitom. lib. 99); Vellius (n, 32); Acron. (in
J A Caius Antonius Horat. Epod. 4, etc.). La loi Roscia avait t por-
3 Nous avons encore les trois discours de Cic- te
quatre ans auparavant (Dion, xxxvi, 25). Il ne
ron contre Servilius RuIlus, qui tait la tte des reste que deux ou trois mots du discours prononce
tribuns; mais le dernier est fort mutil. alors par Cicron.
VIE DE CICRON,
aux autres, de maniere que tout le theatre estoit fais-je, si y ayant deux corps en ceste ville
en confusion; ce qu'entendant Ciceron s'y en l'un gresle, maigre et tout pourry, qui a un
alla luy mesme, et appellant le peuple au temple chef, et l'autre grand, gros et fort, qui n'en a
de la deesse Bellone, le tensa et le prescha si point, je lui en mets un? Voulant, par ceste
bien, que retournant sur l'heure mesme au rresponse enveloppe et couverte, signifier le
thtre, ils honorerent et recueillirent aussi de peuple l et le snat. Ceste response ouye, Ciceron
batemens de mains Otho, et feirent l'envy eut e encore plus grande crainte que devant, de
des chevaliers qui plus luy feroit de caresse et sorte s qu'il s'arma d'un corps de cuirace pour la
d'honneur. s
scuret de sa personne, et fut accompagn par
XXV. Mais les complices de la conjuration tous t les gens de bien et grand nombre de jeu-
de Catilina, qui du commencement s'estoient nes t hommes, l'aller de son logis jusques au
un petit refroidiz pour la peur qu'ilz avoient champ ( de Mars o se faisoient les lections et
eu, recommencerent de nouveau prendre avoit c expressment laiss son saye lasche au
cueur en se trouvant ensemble et s'entre en- (collet, fin qu'on peust voir le bout de la cui-
courageant de mettre la main l'uvre plus ]race qu'il avoit sur son dos, pour faire cognoistre
hardiment, devant que Pompeius fust de re- i ceulx qui le regarderoient le danger auquel il
tour; lequel on disoit estre ja en chemin pour estoit.
s'en retourner avec son arme: mais surtous, les XXVI. Ce que tout le monde trouvoit fort
soudards qui jadis avoient est la guerre mauvais, et se rangcoit on autour de lui pour
soubs Sylla, estans escartez c et l par toute le dfendre de qui l'eust voulu assaillir. Si fut
l'Italie, et plus part d'iceulx, mesmement les la chose tant conduitte, que par les voix du
plus belliqueux, estans espandus et semez par les peuple Catilina fut une autre fois dbout de
villes de la Thoscane, solicitoient et hastoicnt l'office du consulat, et furent eleuz consulz Syl-
Catilina, se promettans bien qu'ilz auroient lauus et Murena.
encore une autre fois des richesses toutes prestes XXVII. Peu de temps aprs ceste election,
piller et robber leur plaisir. Ces soudards estans ja ensemble les soudards de la Thoscane
ayans pour leur capitaine un nomm Manlius, qui devoient venir Catilina, et estant le jour
qui autrefois avoit eu charge notable soubz Sylla, prochain qu'il avoit prefix pour executer leur
estoient bandez avec Catilina et s'estoient entreprise, environ la minuict vindrent en la
trouvez Rome pour luy aider sa brigue car maison de Ciceron trois des principaux et
il s'estoit mis demander de rechef le consulat, plus puissans hommes de la ville, Marcus Cras-
ayant deliber de tuer Ciceron durant le bruit sus, Marcus Marcellus et Scipio Metellus, et ba-
et le tumulte de l'lection. Les dieux monstroient tant la porte, appellerent le portier, et luy
assez videmment par tremblemens de terre, dirent qu'il allast esveiller son maistre, et luy
par foudres et tonnerres, et par visions de fan-faire entendre comme ilz estoient eulx trois la
tasmes' qui apparoissoient, les menes secrettesi porte, et qu'ils avoyent parler luy pour une
qui se machinoient, et en avoit on des indicestelle occasion Le soir aprs soupper, le por-
veritables par personnes qui les venoient reve- tier de la maison de Crassus lui avoit baill un
ler maisilz n'estoient pasencore suffisans pourpacquet de lettres qu'un homme incogneu avoit
proceder l'encontre d'un homme noble, et qui apportes, lesquelles s'adressoient diverses
pouvoit beaucoup, comme Catilina. ParquoyCi- personnes, et y en avoit une qui n'estoit point
ccron dilayant le jour de l'lection, feit appel-
ler Catilina au senat, l o il l'interrobua sur ce
se disoit contre et grec signifit une rponse qui n'tait point molle;
qui luy; luy se persuadant aitcrit une rponse non molle, et que
qu'Amyot
qu'il y en avoit beaucoup dedans le senat mesme,sa petite particule ngative ait disparu l'impres-
qui ne demandoient autre chose que la nouvel- sion les autres ont corrig le texte mme de Plu-
let et la mutation, et aussi se voulant monstrertarque; les interprtes latins ont traduit respon-
prest ceulx qui estoient de sa conjuration, feitt dit Ciceroni leniter, et M. Leclerc Il fit cette
une response molle' Ciceron, disant Quel mal1 rponse dtourne, en prvenant qu'il n'adopte
ni le changement fait par Reiske, patax^v n-
ni la leon de Coray, |unmfri.
Cicron (in Catil. ni, 8; de Divin. i, 11) ra- punv,
conte fort au long tous ces prodiges, que Plutar- Salluste ne dit rien de cette visite nocturne dee
et des indices qu'il s'empressa
que ne fait qu'indiquer ici. Ils sont aussi rapportss Crassus Cicron,
par Dion (xxxvn) Julius Obsquens, et Arnobe. de lui fournir.
Ce passage a donn lieu beaucoup d'in- Dans le grec, ceci est une autre phrase, qui
terprtations diverses; les uns ont voulu que lee signifie Voici quel tait le sujet de leur visite.
PAR PLUTARQUE.
nccmt !i frfiiis
laquelle s auurcssoii a wassus nluy Yiesmfi
Itiv mesme devers
dpvfirs Manlius, l o estoit leur
soubscripte
mesme. ceste lettre portoit que bientost il se aarme; maisavant que partir il attiltra un nom-
devoit faire un fort grand meurtre en la ville n Marcius et un autre Cethegus
m ausquelz
il commanda s'en aller le matin la porte du
par Catilina, raison de quoy il l'admones-
toit et conseilloit de sortir de la ville. Crassus logis de Ciceron avec des dagues couvertes pour
1(
ayant leu ceste lettre ne voulut point ouvrir I( tuer, soubz couleur de lui venir donner le
le
les autres, ains s'en alla tout droit vers Ciceron, bbonjour et le saluer.
meu de la crainte du danger, et en partie aussi XXIX. Mais il y eut une dame de noble mai-
pour se justifier de quelque souspeon qu'on s nomme Fulvia qui la nuict de devant en
son
avoit sur luypour l'amiti qui estoit entre luy et a
alla avertir Ciceron, l'admonestant qu'il se gar-
Catilina. d
dast de ce Cethegus, lequel ne faillit pas venir
XXVIII. Ciceron doncques ayant deliber l, lendemain de bon matin, et luy estant l'en-
le
avec eulx sur ce qui estoit faire en tel cas, le t
tre de la maison dfendue, commencea se
lendemain au plus matin feit assembler le snat, c
courroucer et crier devant la porte, ce qui le
et portant avec soy les lettres, les distribua r
rendit encore plus suspect. A la fin, Ciceron
ceulx qui elles s'addressoient leur comman- s
sortant de sa maison, feit appeller le senat au
dant de les lire tout hault. Ces lettres toutes ga- ttemple de Jupiter Stator, qui vault autant
lement et conformement descouvroient la con- i
dire comme, Arresteur, lequel est situ l'en-
juration et davantage Quintus Arrius homme t
tre de la rue Sacre, ainsi que Ion monte au
d'authorit, comme celuy avoit autrefois est r
mont Palatin.
prteur, dit publiquement les amas de gens de XXX. L se trouva Catilina avec les autres,
guerre qui se faisoient par la Thoscane et rap- (
comme pour se justifierdes choses dont on le sous-
porta Ion encore que Manlius avec une grosse 1
peonnoit, mais il n'yeust pas un des autres sena-
trouppe de soudards tenoit les champs alentour t
teurs qui se voulustasseoir auprs de luy, ains
des villes de la Thoscane, n'attendant autre g leverent tous du banc sur lequel il avoit pris
se
chose que les nouvelles de quelque mouvement 1
place, et quand il cuida commencer parler ne
qui se devoit faire Rome. Toutes lesquelles 1
peut oncques avoir audience pour le bruit qui se
choses consideres, il fut fait un arrest et decret 1
leva contre luy, jusques ce que finablement
au senat, par lequel on remettoit entirement (
Ciceron se leva, et lui commanda de sortir de la
les affaires entre les mains des consulz, celle 1ville et qu'il falloit ncessairement qu'il y
fin qu'eulx en prenant la charge prouveussent eust separation de murailles entre eulx, attendu
avec authorit souveraine ainsi que mieulx ilz que l'un se servoit de paroles, et l'autre vouloit
<
pourraient et sauroient faire, ce que la chose > d'armes et de voye de faict.
user
publique ne tumbast en aucun inconvenient. XXXI. Parquoy Catilina, sortant incontinent
Ceste manire de decret et de conclusion ne se de la ville avec trois cents hommes armez, nefut
souloit pas souvent prendre au senat, ains seu- 1 plus tost hors de l'enceinte des murailles,
pas
lement alors qu'ilz redoubtoient quelque grand qu'il feit par des sergens porter devant luy des
danger evident Parquoy Ciceron ayant verges lies avec des haches, comme s'il eust
ceste pleine puissance, commeit les affaires de est magistrat legitime, et feit lever des ensei-
dehors Quintus Metellus et reteint luy gnes de gens de guerre, et en cest equippage s'en
la charge du dedans de la ville et le jour alla rendre la part o estoit Manlius, n'ayant pas
en allant par la ville estoit environn d'un i moins de vingt mille hommes, avec lesquelz il
si grand nombre d'hommes, que quand il alloit essayant de prattiquer et gaigner les villes,
passoit travers la grande place, elle estoit pres- de sorte que la guerre estant par ce moyen de-
que toute remplie de la trouppe qui l'accompa- clare ouvertement, Antonius le compagnon de
gnoit. A l'occasion de quoy Catilina ne pouvant Ciceron au consulat y fut envoy pour le com-
plus diffrer ni attendre, resolut de s'en aller
Plutarque, en nommant les deux Romains apos-
ts pour tuer Cicron, n'est point d'accord avec
Il est nomm Marius par Salluste, et par d'au-
Salluste, qui lui-mme ne l'est pas avec Cicron.
tres, Martius et Attius. 1 Cette assertion n'est pas exacte. Cicron n'or-
La formule de ces dcrets tait celle-ci Vi-donna pas Catilina de sortir de Rome; il aurait
deant consules nequid detrimenti respublica patia- craint, en le faisant, de paratre agir avec une
tur. Voyez sur cette formule Cicron, (in Cat. i, 2 i autorit trop absolue. Il fit mieux, et tel fut le
pro Rabir. perd. i 1 Philippie. n 21 v, 12;pouvoir de son loquence, que Catilina, effray,
vin, 4, 5; Ep. fam. xiv, 11). Csar (de Bel! civ. prit de lui-mme le parti de quitter Rome.
5); Dion (xxxvn, 31 etc.). Jiicard.
VIE DE CICRON,
battre. Cependant Cornelius Lentulus surnom- public dequoy Sylla estant courrouc contre
m Sura, homme de noble maison, mais de mau- luy, et luy en demandant compte devant le se-
vais gouvernement, et qui pour sa meschante nat, il se tira en avant fort nonchalamment, et
vie avoit paravant est jette hors du senat, as- en homme qui monstroit bien ne s'en soucier
sembla le demourant de ceulx qui, ayans est gueres, etdit qu'il ne sauroit autrement rendre
corrompus par Catilina, estoient encore demou- compte, mais qu'il presentoit le gras de sa jam-
rez en la ville aprs luy, et les admonesta de ne be, comme font les enfans quand ilz ont failly
s'estonner de rien. Il estoit lors prateur pour au jeu de la paulme. De l vint que depuis on le
la seconde fois, comme la coustume est, quand surnomma toujours Sura, parce que Sura en la-
quelqu'un vient recouvrer de nouveau la di- tin signifie le gras de la jambe Une autre
gnit de senateur qu'il a perdue et dit on fois estant appell en justice pour quelque autre
que le surnom de Sura lui fut donn par une malfice, il corrompit par argent aucuns des
telle occasion: Estant quaesteur du temps quei juges, et ayant est absouls par deux voix de
Sylla avoit le gouvernement de la chose pu- plus tant seulement, qu'il eut en sa faveur, il dit
blique en main, il despendit et consomma fol-qu'il avoit perdu l'argent qu'il avoit baill l'un
lement une bonne grosse somme d'argent du[ de ces deux juges l, pource que ce luy estoit
assez d'estre absouls par une seule voix de plus.
>Ce passage avait t mal traduit per les inter-
Cesthommedoncques estant detellenature, avait
prtes. Il est cependant d'une grande importance; premierement est esbranl par Catilina, et
car il nous atteste bien formellement un usage re-
des ne sera inutile achev de guaster par certaius pronostiqueurs
marquable Romains qu'il pas
faulx devins qui l'avoient abuz de vaine es-
d'expliquer ici, en montrant par quelles voies uni et
snateur, qui avait t chass du snat, pouvait yperance, en luy chantant des vers qu'ils avoient
rentrer. Ce n'tait que par une deces cinc]votes il1 feincts et controuvez, et des faulses propheties,
fallait, ou qu'il ft retenu par le collgue du cen- qu'ilz disoient estre extraittes des livres de la
seur qui l'avait chass, ou qu'il fut rappel par less sibylle, par lesquelles estoit port qu'il devoit
censeurs suivants, ou que, par le jugement desavoir trois Corneliens monarques Rome, des-
commissaires qu'on lui donnait, il ot t lav des |
quelz les deux avoient ja accomply la destine,
accusations diriges contre lui, ou que le peuple Cinna et
l'et absous, ou qu'enfin, aprs avoir repass par Sylla: et que au reste la fortune luy
les charges infrieures qu'il avait dj exerces, il1 presentoit luy, comme au troisime, la mo-
se ft lev une des charges curules qui, seule, narchie, et qu'il la fallait embrasser chaudement,
le rtablissait de droit dans le snat. Mais sur ceet non pas laisser perdre les occasions en trop
dernier moyen, voici la diffrence qui s'observait dilayant, comme avoit fait Catilina.
si le snateur, avant d'tre chass, avait eu quoi- XXXII. Si n'avoit pas cestuy Lentulus entre-
que magistrature curule, il n'tait pas oblig de3 pris chose petite De legere, ains avoit propos
repasser par les charges moins leves; il suffisait1 de tuer tout le snat entirement, et des autres
qu'il revnt la charge curule qu'il avait exerce,citoyens autant qu'ilz en pourroient occire, de
3t qu'il t'obtnt de nouveau des du
suffrages peuple. brusler
C'est ce que confirment deux exemples clbres, toutelaville, sans pardonner personne
celui de Salluste, et celui de Lentulus, dont Plu- quelconque sinon aux enfans de Pompeius, des-
ils se devaient saisir et les garder pour
tarque parle ici. Salluste n'avait t que questeur, quelz
lorsqu'il fut chass du snat par les censeurss gages et ostages, de faire puis aprs leur appoin-
Appius Claudius et Pison. Il obtint une secondee tement avec luy car il estoit ja grand bruit, et
fois la questure, et il fut rtabli dans le snat, non le tenoit on pour tout asseur, qu'il retournoit
par lebnflee de cette charge, qui pourtant donnait1 des grandes guerres et conquestes qu'il avoit
quelquefois l'entre au snat (Cic. in Ferr. v, 14;faittes s pas d'Orient. Si prirent assignation
Ep.Jam. ir, 7), mais par la faveur et le crdit
executer leur entreprise une nuict des Sa-
de Csar. Lentulus Sura, qui avait t chass dupour
et avoient port force estouppe et souf-
snat par les censeurs Cn. Lentulus et L. Gellius, 3, turnales,
avec grande quantit d'armes en la maison
aprs avoir t consul en 682, ne fut point rduitit fre,
passer par les moindres charges, qu'il avait dj de Cethegus, et oultre ce, avoient deput cent
exerces, comme la questure; il sut'lit qu'il brigutt hommes eu cent quartiers de la ville afin que
et qu'il obtint de nouveau la prture qui de pleinn le feu estant mis tout coup en plusieurs en-
droit lui ouvrait l'entre du snat. C'estceque Dionn
fait fort bien entendre lorsqu'il crit, xxxvn 30,i, Ce surnom de Sura est beaucoup plus ancien
que P. Lentulus, un des adhrents de Catilina, que Plutarque ne le dit; car on trouve dans Tite-
ayant t chass du snat, aprs avoir t consul, Live, liv. xxn c. 31 un P. Sura lieutenant du
tait alors prteur pour recouvrer ainsi son rang dee prteur milius en Sicile.
snateur. Ce passage de Dion explique parfaite- Salluste, avec plus de vraisemblance, n'en met
ment bien celui de Plutarque. Dacier. que douze.
PAR PLUTARQUE.

droits, elle en fust tant plus tost embraze de grand t nombre de dagues et d'espes toutes fres-
tous costez. Il y avoit d'autres hommes commis cchement emoulues. Finablement le senat ayant
pour estoupper les canaulx et conduits par o |promis impunit ce Crotoniate pour deceller
l'eau venoit en la ville, et occire aussi ceulx < ce qu'il savoit de ceste conjuration, Lentulus se
qui votildroient prendre de l'eau pour esteindre ttrouva par luy convaincu, et fut contraint de
le feu. Mais en ces entrefaittes, il se trouva d'ad- 1renoncer son magistrat de prtenr devant tout
venture Rome deux ambassadeurs de la nation 1le senat, et changeant sa robbe de pourpre en
des Allobroges, laquelle pour lors estoit trs mal ]prendre une autre convenable sa malheuret.
contente, et portoit fort impatiemment le joug Cela fait, luy et ses consorts furent baillez en
de la domination des Romains. Lentulus pensa garde par les maisons des prteurs et le soir
que c'estoient personnes idoines pour emouvoir estant ja venu, tout le peupleattendant alentour
et faire soublever toute la Gaule si feittant qu'il du lieu o le senat estoit assembl, Ciceron
les gaigna et les tira leur conspiration; et leur sortit la fin, et declara l'assistancedu peuple
donna lettres addressantes au conseil de leur comme les choses estoient alles si fut recon
pas, par lesquelles il leur promettoit toute fran- voy par tout ce peuple jusques en la maison
chise et d'autres addressantes Catilina par d'un sien amy son voisin cause que les damea
lesquelles il l'admonestoit de proposer libert de la ville occupoient 1a siene, y faisans en
aux serfs, et de s'en venir le plus tost qu'il secret une feste et un sacrificesolennel en l'hon-
pourroit droit Rome et envoya quant et eulx neur d'une deesse que les Romains appellent la
un nomm Titus' natif de la ville de Crotone, Bonne Desse et les Grecs la nomment Gyme-
qui avoit la charge de porter les lettres mais cia, comme qui diroit feminine, la quelletous
tous leurs conseils et toutes leurs deliberations, les ans se fait un solennel sacrifice par la femme
comme d'hommes estourdis, qui ne se trouvoient ou mere du consul dedans sa maison', en pr-
jamais ensemble sinon en yvrognant avec folles sence des vierges religieuses vestales.
femmes, estoient facilement descouverts par XXXIV. Ciceron doncques estant entr en la
Ciceron, qui les alloit espiant et recherchant maison de celuy sien voisin, se meit penser en
avec grande sollicitude, sobre jugement, et sens soy mesme ayant bien peu de gens autourde luy,
fort agu et clairvoyant car il avoit mis plusieurs commentil se devoit gouverner en ceste affaire
gens au guet hors de la ville, qui les guettoient car de punir les criminel la rigueur selon que
et les suivoient aussi la trace pour descouvrir leurs mesfaiets t'avoient deservy il doubtoit et
tout ce qu'ilz projettoient et si parloit encore craignoit de le faire, tant pource qu'il estoit
secrettement quelques uns, desquel z il se fioit, doulx et humain de sa nature, que pource qu"il
sembleravoir vouluntairement em-
que les autres cuidoient estre participans de leur ne vouloitpas
conspiration par le moyen desquelz il sceut brass l'occasion d'employer sa puissance abso-
comme les conjurez avoient eu pratique et com- I u, pour aigrementpunir la rigueur des citoiens
munication avec ces ambassadeurs estrangers qui estoientdes plus noblesmaisonsde la ville, et
et finablement les feit espier la nuict, si bieni qui y avoient beaucoup d'amis. Et au contraire
qu'il surprit les ambassadeurs et le Crotoniate aussi, s'il se portoit en cest affaire trop molle-
avec les lettres qu'il portoit, l'aide des ambas- ment, il redoubtoit le danger qui pendoit de leur
sadeursallobroges, lesquelz s'entendi rent secret- tmrit se doubtant bien que s'il leur faisoit
tement avec luy. souffrir punition moindre que le mort, ilz ne se
XXXIII. Le lendemain au poinet du jour il feitt chastieroient pas pour cela, faisant compte d'en
assembler le senat dedans le temple de Concorde, estre echappez bon march, ains en devien-
l o il leut publiquement les lettres, et ouit less droient plus audacieux et plus temeralres que
dpositions des complices et tesmoings. Il y eutt jamais, adjouxtans un aiguillon de nouveau
davantage un senateur Junius Syllanus quii courroux leur ordinaire meschancet: et luy
tesmoigna que quelques uns avoient ouy dire en seroit reput couard et homme de peu le
Cethegus, qu'ilz devoient occire trois consulz ett cueur, avec ce que d'ailleurs il n'estoit pas tenu
quatre prteurs. Piso aussi senateur, qui autre- pour fort hardy. Ainsy que Ciceronestoit en ces
fois avoit est consul, declara presque semblabless doubtes, il apparut aux dames qui sacrifiaient
choses. Et Gaius Sulpitius, l'un des prteurs, quiii en sa maison un miracle car le feu semblant ja
fut envoy en la maison de Cetbegus rapportaa estre du tout amorty sur l'autel o l'on avoit sa-
qu'il avoit trouv force traicts, force armes, crifl, il se leva soudainementdes cendres d'es-

T. Volturcius. (Sali., CatU., c. 44) Ou dans la maison du prteur. ( Plutarque,


Junius Silanus, consul dsign. Csar, c. 9; Dion, xxxvi. 45).
s
cirtnon. Tour. r.
VIE DE CICEUON,
corces que l'on y avoit bruslcs une -1- 1_-__1"1.
grande et punir Ics malfaiteurs, Silanus, auquel premier
claire flamme, dequoy les autres femmes furent en fut demand l'advis dit que Ion les devoit
fort esbahies mais les vierges sacres Vestales mener en la prison pour illec estrepuniz de l'ex-
dirent Terentia la femme de Ciceron, qu'elle treme supplice; les autres qui opinerent conse-
s'en allast incontinent devers son mary l'advertir cutivement aprs luy furent tous de son avis,
qu'il ne faignist point d'executer hardiment ce jusques Caius Caesar,qui depuis fut dictateur,
qu'il avoit en pense pour l'utilit de la chose et lors estoitencore jeune1,et nefaisoitque com-
publique, et que la deesse avoit fait sourdre ceste mencer venir, mais qui ja, entous ses deporte-
grande lumire pour luy monstrer que cela luy mens et en son esperance,prenoit le cheminsui-
devoit ressortir grand bien et grand honneur vant le quel depuis il tourna la chose publique
Terentia qui n'estoit point femmemolle ny crain- romaine en monarchie; car alors mesme Ciceron
tive de sa nature, ains ambitieuse, et qui plus eut plusieurs souspeons sur lui, mais nulle
avoit tir de son mary touchant la cognoissance suffisante preuve pour le convaincre; et y en
des affaires publiques, qu'elle ne luy avoit mons- avoit qui disoient qu'ayant approch bien prs
tr ny communiqu des affaires du mesnage et d'estre attainct et convaincu, il s'en estoit sauv;
domestiques, ainsi que Ciceron luy mesme le les autres disent au contraire que Ciceronsciem-
tesmojgue lui alla faire ce rapport, et le solli- ment ne feit pas semblant d'our ny de savoir
cita de faire la punition de telles gens autant en les indices que Ion luy vint descouvrir contre
feit Quintus Ciceron son frre, et semblablement luy, pour crainte qu'il eut de ses amis et de son
Publius Nigidius qui estoit son familier pour credit, pource qu'il estoit tout apparent que si
la confrence qu'ilzavoientensemble des estudes Ion mettoit Csarau nombre des accusez, il se-
de la philosophie, et du conseil du quel il usoit roit plus tost cause de leur faire sauver la vie
fort au maniement des principaux affaires. culx, que eulx de la faire perdre luy. Quand
XXXV. Le lendemain, le propos estant mis doncquesce vint luy dire son opinion son
en deliberation du snat comment on devoit tour touchant la punition des prisonniers, il se
leva en piedz, et dit qu'il n'estoit point d'advis
1 Ontrouve des rcits presque semblables dans qu'on les feist mourir, ains que Ion confisquast
Pausanias, v, 27; Sutone, Tib., 14; Solin, c. 5; leurs biens, et quant leurs personnes, qu'on
Servius, ad yn., xn 200; Ammien Marcel- les gardast en prison l'un de l'autre del,
lin, xxxm, 6, etc. Le consulat de Cicron fut lesvilles d'Italie, telles qu'il plairoit Cice-
d'un cela par
prcd pareil prsage; Cicron apprit contre
de sa femme et l'insra dans son pome (Serv. ad ron, jusqu' ce que la guerre fut acheve
Catilina Cette sentence estant plus doulce, et
Eclog., vm, 106), mais ces vers ne nous sont point
parvenus. II aurait pu aisment connatre dit l'autheur d'icclle trs loquent pour la faire
Bayle, qu'il n'y avait rien l de surnaturel il n'est trouver bonne, Ciceron luy mesme y adjouxta
point rare que si l'on jette du vin sur des cendres encore un grand poids inclinant en l'une et
chaudes, parmi lesquelles il y a presque toujours l'autre opinion, en approuvant en partie la pre-
un peu de braise, les esprits du vin prennent feu; miere et en partie celle de Caesar3. Ses amis
voil tout le prodige que la femme de Cicron la sentencede Csesarestoit
mesmes, pensansque
rapporta son mari. D'autres disent que ce pro- plus seure pour Ciceron cause qu'il seroit
dige se fit voiraux femmes qui clbraient la fte moins
de la bonne desse le feu qui tait allum sur subject estre calumni quand il n'au-
l'autel paraissait teint, et cependant il s'leva roit point fait mourir les prisonniers suivirent
tout d'un coup du milieu des cendres et des tisons plus tost la seconde; de maniere que Silanus
une grande flamme. Cela pouvait tre fort naturel: mesme se reprit de ce qu'il avoit dit, et inter-
nous voyons tous les jours que des restes d'un fa- pretason opinion, disant qu'il n'avoit point en-
got qui ne rendaient plus de flammes se rallu- tendu qu'on les deust faire mourir, pource qu'il
ment d'eux-mmes. Ceci a bien l'air d'un conte estimoit le dernier supplice un senateur ro-
brod sur un autre. On aura chang les circons- main estre la
tances du fait dont Cicron dcora son pome et prison. Mais le premier qui con-
ainsi, pour un prodige, on en aura donn deux. II avait trente-septans, tant n l'an de Rome
Cet aveu ne se trouve
pas aujourd'hui dans les 654.
uvres de Cicron. 3Il conclut la prisonperptuelle, commel'at-
3 P. Nigidius Figulus le plus savant des Ro- teste Cicron lui-mme(in Cat. iv, 5.); Salluste
mains aprs Varron, selon Aulu-Gelle (iv, 9), est (Cat.51); Dion (xxxvn,36).
qualifi de snateur par Dion (xlv, 1). Cicron, 3 Plutarque ne fait pas assez entendreque Ci-
au rapport du mmeAulu-Gelle (xt, 11), avait cron, dans la quatrime Catilinaire, tout en ba-
pour lui la plus grande estime, cause de son es- lanant l'opinionde Csaret cellede Silanus,laisse
prit et de ses connaissances. voir clairementqu'il prfre la seconde.
PAR PLUTARQUE.
tredit ceste sentence fut Catulus Luctatius, et cuidoient proprement que ce fust comme quel-
aprs lui Caton, lequel, avec une grande vehe- que mystre solennel pour le salut du pais qui
mence de parler, rendit Csar fort suspect et sejouast de puissance absolu par les plus gros
remplit au dcmourant tout le senat de cour- personnages de la ville avec terreur et frayeur.
roux et de hardiesse, tellement que sur l'heure Quand il eut pass travers la place, et qu'il fut
mesme fut arrest la pluralit des voix qu'ilz arriv la prison, il dlivra Lentulus entre les
seroient excutez mort; mais Csar de rechef mains du bourreau, et lui commanda de le faire
s'opposa la confiscation de leurs biens, ne vou- mourir, puis aprs Cethegus, et consequemment
lant pas que Ion rejettast ainsi tout ce qu'il y tous les autres, qu'il conduisit tous luy mesme
avoit d'humanit en son opinion, et que l'on n'en en la prison, et les y feit desfaire.
retinst que ce qu'il y avoit de severit seulement; XXXVII. Et en voyant encore plusieurs de
mais pource que le plus grand nombre le gai- leurs complices en trouppe sur la place, qui ne
gnoit et l'emportoit coutre luy, il appella son savoient rien de ce qui s'estoit fait, et atten-
aide les tribuns du peuple, fin qu'ilz s'oppo- doient seulement que la nuict fut venu pour
sassent toutefois, ils n'y voulurent point en- cuider aller prendre par force leurs compagnons
tendre l o ilz seroient pensant qu'ilz fussent encore
XXXVI. Mais Ciceron, cedant de luy mesme, vivans, il se tourna vers eulx et leur cria tout
remeit la confiscation des biens, et avec le senat hault: Hz ont vescu. Ce qui est une faon de
s'en alla trouver les prisonniers, lesquels n'es- parler, dont usent quelquefois les Romains quand
toient pas en une seule maison car les pr- ilz veulent eviter la duret de ceste rude parole
teurs en avoient en garde chascun un3 si alla de dire Il est mort.
prendre Lentulus le premier, qui estoit au mont XXXVIII. Quand le soir fut venu, et qu'il se
Palatin, et le mena tout le long de la rue Sacre voulut retirer en sa maison, passant par la place,
travers la place, accompagn des plus gens de le peuple le reconvoya non ja plus en silence
bien et des plus apparens de la ville, qui l'envi- sans mot dire, ains avec grandes clameurs sa
ronnoient tout a l'entour et luy tenoient la louange et batemens de mains partout o il
main forte; ce que voyant, le peuple se heris- passoit, en l'appellant sauveur et second fonda-
soit et trembloit de peur, et passoit oultre sans teur de Rome, et y avoit toutes les portes des
mot dire mesmement les jeunes hommes qui maisons force flambeaux, torches et lumieres,
de sorte qu'il faisoit clair comme de jour parmy
Salluste n'a pas mme parl du discours de les rues Les femmes mesmes esclairoient du
Cicron dans cette dlibration du snat. Catu-
sur cet historien le mmesi- plus hault des maisons, pour luy faire honneur
lus, lequel garde et pour le veoir accompagn et reconvoy fort
lence, se pronona pour le dernier supplice. En-
honorablement d'une longue suitte des princi-
fin, Caton entrana les suffrages par l'admirable
hommes de la ville, desquelz plusieurs
harangue que nous lisons dans le Catilina (c. 52), paux
et qui contenait contre Csar de courageuses .n- avoient achev de grosses guerres, dont ils es-
vectivesdont Plutarque fait mention, et que Salluste toient retournez en triomphe et avoient fait de
a dissimules. grandes conquestes l'empire romain, tant par
2
Quand. Csar sortit du snat, o il avait parl mer que par terre, confessant entre eulx les uns
avec tant de chaleur pour soustraire les conjurs
au supplice, les chevaliers qui taient de garde lui C'est une mtaphore prise des mystres d'-
prsentrent d'un air menaant la pointe de leurs leusis, dans lesquels on prouvait les initis par
pes. Ils l'auraient tu, si Cicron, sur lequel ils les spectacles les plus effrayants, par des alterna-
avaient les yeux attachs comme pour lui demander tives de lumire et de tnbres, par des tremble-
ses ordres, ne leur et fait signe de le laisser chap- ments qui secouaient les murs du temple, par des
per. Voy. Plutarque, Csar. apparitions et des fantmes (Meursius, Eleusinia,
3 c. 11|. On les prparait ainsi au dernier acte de
Appien, liv. n, des Guerres civiles, dit,
comme Plutarque, que les conjurs furent distri- l'initiation, qu'on nommait l'popte, ou la vue
bus dans les maisons des prteurs, qui leur servi- mme et la rvlation du vrai but des mystres.
rent de prison; mais Salluste, qui nous a conserv Barlon.
les noms de ceux la garde desquels ils furent con- 1 C'tait la coutume dans les occasions impor-
fis, ne donne aucun d'eux la qualit de prteur. tantes, d'allumer des flambeaux dans toutes les
Bien plus, Lentulus, second chef de la conjura- rues et de faire de grandes illuminations. Cet usage
tion, fut dtenu chez Publius Lentulus Spinther tait venu de la clbration des mystres, o l'on
alors dile; Gabinius, chez M. Crassus, qui avait allumait une infinit de flambeaux parce qu'on les
t consul; CpariuschezCn.Trentius, snateur; clbrait la nuit. Ces illuminations taient fort ho-
et Statilius fut confi Csar, qui selon Cicron, norables pour ceux qui obtenaient cette distinction,
n'tait encore que prteur dsign. et on les regardait comme un acte de religion.
e.
VIE DE CICRON,
aux autres que le peuple romain devoit bien quoy CiEsar et les autres tribuns du peuple ses
plusieurs capitaines et chefz d'arme de leur malveuillans estans encore plus irritez contre
temps le grand mercy de beaucoup de richesses, luy s'estudierent luy machiner et susciter
de despouilles et d'accroissement de puissance d'autres nouveaux troubles et entre autres,
qu'ilz luy avoient acquises; mais que la grace meirent en avant que l'on rappellast Pompeius,
de son salut et de sa conservation, il la devoit avec son arme, pourrefrenerla tyrannie de Ci-
toute Ciceron seul, lequel l'avoit prserv d'un ceron. Mais Caton qui lors estoit aussi tribun
si grand et si extreme danger; non que ce leur du peuple, luy servit beaucoup et toute la
semblast acte si admirable d'avoir empesch chose publique, s'opposant lcurs menes, avec
que t'entreprise des conjurs ne sortist effect, pareille puissance que la leur, cause de son
et d'avoir puny ceulx qui la vouloient executer magistrat, et avec meilleure reputation qu'eulx;
mais pource qu'estant la conjuration de Catilina de sorte que non seulement il rompit aiseement
la plus grande et plus dangereuse qui eust ja- tous leurs coups, mais en une belle harengue
mais est faitte contre la chose publique, il l'a- qu'il feit en pleine assemble devant tout le peu-
voit esteinte et assopie avec si peu de maulx, et ple, il magnifia et haultloua tellement le consu-
sans tnmulte, trouble ne sedition quelconque: lat de Ciceron et les choses faittes en ieeluy,
car la plus part de ceulx qui s'estoient amassez que Ion luy decerna les plus grands honneurs
autour de Catilina, quand ils entendirent comme que jamais eussent auparavant est decrettez et
Lentulus et les autres avoient est desfaicts, se ottroyez personne du monde car il fut ap-
retirerent incontinent; et luy combatant en ba- pel par decret du peuple, pere du pas, ainsi
taille renge avec ceulx qui luy estoient de- que Caton l'avoit nomm en sa harengue', ce
mourez contre Antonius, fut mis en pieces sur que jamais homme n'avoit est auparavant luy,
le champ, luy et son arme. et eut pour lors plus grande authorit que nul
XXXIX. Ce neantmoins encore y en avoit il autre en toute la ville. Mais il se rendit luy
qui pour ce faict mesdisoient de Ciceron, et se mesme odieux, et acquit la male grace de plu-
preparoient pour l'en faire repentir, ayans pour sieurs gens, non pour aucun mauvais acte qu'il
leurs chefs Caesar, qui ja estoit design et eleu eut fait ou attent de faire, ains seulement
prteur pour l'anne ensuivant, et un Metellus pource qu'il se louoit et magnifioit trop luy
et Bestia, qui devoient aussi estre tribuns du mesme car il ne se faisoit assemble ny du
peuple, lesquelz soudain qu'ilz furent entrez en peuple, ny du senat, ny du jugement, l o Ion
possession de leurs magistrats, ne voulurent ja- n'eust la teste rompue d'our tout propos ra-
mais souffrir ne permettre que Ciceron baren- mener en jeu Catilina et Lentulus, jusques
guast devant le peuple, quoy qu'il eust encore emplir ses livres et les uvres qu'il composoit
quelques jours estre en son office de consul de ses propres louanges, ce qui rendoit son lan-
et pour l'empescher feirent mettre leurs bancs gage et son stile, qui autrement estoit si doulx
dessus la tribune des harengues que l'on appel- et si aggreable, fascheux, ennuyeux et desplai-
loit Rome Rostra, et ne l'y voulurent jamais sant tous ceulx qui l'entendoient car il fal-
laisser entrer, ny le souffrir parler au peuple, loit toujours que ceste fascherie y fust attache
sinon pour se deposer de son magistrat seule- comme un malheur fe qui luy ostoit toute sa
ment-, et cela fait, eu descendre tout inconti- bonne grace.
nent quoy il s'accorda, et y montant soubz XL. Toutefois quoy qu'il eust ceste extreme
ceste condition et lui estant prest silence, il ambition et convoitise d'honneur en la teste, il
feit un serment, non tel comme les autres ma- ne portoit envie quelconque la gloire des au-
gistrats ont accoustum de jurer quand ilz se tres, ains estoit fort liberal louer les hommes
dposent de leur authorit, et renoncent leurs excellens, tant ceux qui avoient est par avant
estats, mais un tout nouveau et non usit, jurant luy, que ceux qui estoyent de son temps, comme
qu'il avoit prserv la ville de Rome, et gard de l'ou peult voir par ses escripts.
ruiner l'empire romain. Tout le peuple assistant XLI. Et Ion a encore mis par memoire quel-
le confirma, et jura le mesme serment' de ques mots notables qu'il dit d'aucuns des an-
ciens, comme d'Aristote, que son stile estoit un
Quand les consuls entraient en charge, ils ju-
raient entre les mains du consul qui les avait pro- Q. Catulus fut le premier qui donna Cicron,
clams, qu'ils observeraient fidlement les lois, dans le snat, le titre de sauveur de Rome [la
t't lorsqu'ils en sortaient, ils juraient de nouveau, Pis. c. 3); plusieurs autres suivirent son exemple;
en prsence du peuple, qu'ilsavaient rempli leur mais Caton, tant tribun, le lui donna devant le
premier serment. peuple assembl.
Kp. fam. v, 2; in Pison. c. 3 Vu malheurfatal.
PAR PLUTARQUE.
fleuve d'or coulant et de Platon, que si Jupi- rer Athnes pour enseigner et Instruire les
ter mesme vouloit parler, il parleroit comme jeunes gens, comme faisant grand honneur, et
luy et de Theophrastus, qu'il appelloit ses de- estant un singulier ornement de leur ville; et
lices et des oraisons de Demosthenes, un jour treuve ton encore des lettres missives de Cice-
qu'on luy demanda la quelle lui sembloit la meil- ron escriptes Herodes1, et d'autres sou pro-
leure, il repondit: La plus longue 3. Toutefois; il pre filz, par lesquelles il lui commande de hanter
y en a quelques uns qui, pour monstrer qu'ilz et de conferer de ses estudes avec Cratippus; et
sont grands zelateurs de Demosthenes, s'atta- une autre au rhetoricien Gorgias, par laquelle il
chent une parole que Ciceron met en quelque luy dfend de frequenter l'entour de son fils,
epistre qu'il escrit l'un de ses amis 4, disant pource qu'il avoit entendu qu'il le desbaucboit
que Demosthenes s'endort en quelques unes de en l'induisant yvrogneries et voluptez des-
ses oraisons, et cependant ils oublient dire les honnestes'.
grandes etmerveilleuses louanges qu'il lui donne XLII. Il n'y a entre ses epistres grecques que
ailleurs, et qu'il appclla les oraisons qu'il escri- celle l seule qui soit escritte en cholere, et une
vit contre Antonius, s quelles il employa plus autre qu'il escrit Pelops Byzantin3; etquant
de peine et plusd'estude qu'en nulles autres,Phi- Gorgias, il avoit raison de se courroucer luy
lippiques', l'imitation de celles que Demos- et le piquer par sa lettre, s'il estoit homme de
thenes escrivit contre Philippus, roi de Mace- mauvaise vie et de mauvaise conversation,
doine. Et des hommes qui de son temps ont est comme il semble qu'il estoit; mais quant ce
renommez ou en loquence ou en savoir, il n'y qu'il escrit Pelops, se plaignant de luy de ce
en a pas un duquel il n'ait encore esclarcy la qu'il n'avoit tenu compte de prochasser envers
renomme en escrivant ou parlant honorable- les Byzantins, qu'ilz feissent quelques ordon-
ment de luy, comme il impetra de Caesar ayant nances publiques son honneur et sa gloire,
ja la monarchie en sa main, que Cratippus, phi- cela procedoit de sa trop grande ambition la
losophe peripatcticien, fust fait citoyen romain, quelle, en plusieurs endroits, le transportoit
et feit encore que par arrest et ordonnance de la jusques luy faire oublier le devoir d'homme
cour d'Areopage, il fut requis et pri de demou- de bien, pour s'attribuer la gloire de bien dire;
comme ayant quelquefois defendu en jugement
Dacier a substitu ici le nom de Dmosthne Mimatius
4, lequel, peu de temps aprs, meit en
celui d'Aristote un passage des Acadmiques justice un sien amy nomm Sabinus, on dit
(h, 38) prouve l'exactitude de la citation de Plu- qu'il s'en courroucea luy si aigrement qu'il ne
tarque. Flumen orationis aureum fundens Aris- se peut tenir de luy dire Ne sais tu pas
toteles. bien,
Munatius, que tu ne fus pas dernierement ab-
Jovem sic aiunt philosophi, si graece loqua-
soulz en jugement pour ton innocence, mais
tur, loqui. (Brutus, c. 31).
3 Pline le jeune(t, 20) a transport le mmeloge pour ce que je jettay de la poudre aux yeux
aux discours de Cicron M. Tullium, cujus ora- de tes juges tellement qu'ilz ne peurent voir
tio optima fertur esse., quae maxima. la verit de ton forfaict?
4 Nous n'avons plus cette lettre; mais Quintilien XLIII. Une autre fois, ayant lou publique-
atteste la mme chose (x, 1; xn, 1). Toutefois ment en chaire Marcus Crassus avec paisible
personne n'a parl de Dmosthne d'une manire audience de tout le peuple, peu de jours aprs,
plus honorable que Cicron; et quoiqu'il dise au contraire, il dit au mesme lieu tous les maulx
{orat. e. 29 ) que l'orateur grec ne remplit pas du monde de
entirement l'ide qu'il s'est faite d'un orateur par- luy. Crassus adonc luy dit Com-
fait, il convient qu'il en approche de trs-prs, et 1 Cicron, dont le fils tudiait alors Athnes,
que personne ne peut lui tre compar. l'avait confi cet Hrode sinon pour l'instruire
SCe nom de Philippiques avait d'abord t donn car il parait que c'tait un crivain mdiocre, au
par Cicron ses harangues contre Antoine, sans moins pour le tenir au courant des progrs que fai-
aucune vue srieuse. J'ai lu vos deux discours, sait son fils.
lui crivait Brutus (n, 5). Je vous passe prsent La lettre grecque au rhteur Gorgias ne s'est
de leur donner ce nom de Philippiques, comme point conserve, non plus que les autres lettres
vous paraissez me le faire entendre en plaisantant grecques de Cicron.
dans une autre lettre. Ce nom fut si bien reu, 3
Voyez Ep. adAttic. xiv, 81.
qu'H est devenu un titre fixe sous lequel tous les 4 C'est probablement Munatius Plancus Bursa,
sicles suivants nous ont conserv ces harangues. tribun du peuple l'an 701 de Rome, ennemi de Ci-
On trouve nanmoins quelques auteurs qui les ont cron et de Milon, qui, aprs avoir t dfendu
appeles indiffremment Antoniennes et Philippi- par Cicron, fut ensuite condamn, sur l'accusa-
gnes (Aul. Gell. xiii, 1). tion de cet orateur, comme coupable de violence
6 Augment. (Ep. fam. vu, 11; Philipp., yi, 4).
VIE DE CICERON,
'L-t~jFjm~~j
ment, ne me louas tu pas l'autre jour sihaute- les 1 voix du peuple, que les terres du pays de la
-ment toy mesmeen ce mesme lieu? Oui, 1Campagne' seroient departies entre les gens de
luy respondit Ciceron, pour plus exciter mon guerre, plusieurs en furent trs mal contens,
'loquence, j'avois pris uu mauvais subject et < Lucius Gellius entre autres, lequel estoit fort
louer. Quelqueautrefois il advint ce mesme vieil, dit qu'il n'endureroit jamais que cela se
Crassus de dire en pleine assembledevant le feit i tant qu'il vivroit. Attendons un petit, dit
peuple que nul de la maisondes Crassus n'avoit adonc Ciceron, car le bonhomme Gellius' ne
oncquespass l'aage de soixante ans; et depuis demande pas long delay. H y avoit un
s'en repentant, il le niatrs bien,disant Je ne autre nomm Octavius, que l'on souspeonnoit
say quoyje pensois quandj'allay dire cela. estre natif de l'Afrique3 cestuy dit un jour ainsi
Ciceron lui respondit Tu savoisbien que ce que Ciceron plaidoit une cause, qu'il ne l'oyoit
seroit un propos aggreable au peuple, c'est ce point. Ciceron luy respondit tout promptement
qui te le feit dire, pour gaigner la grace de la Si tu as l'oreille perce.
commune, Une autre fois, comme Crassus XLV. Un autre coup, Metcllus Nepos luy dit
dist que les raisons des philosophesstoquesluy qu'il avoit affol 4 plus d'hommes par son tes-
plaisoient, en ce qu'ilz disoient que l'homme moignage qu'il n'en avoit sauv par son beau
sage estoit riche, Ciceron luy respondit Re- parler. Je le confesse, respondit Ciceron aussi
garde que ce ne soit plus tost pour ce qu'ilz y a il plus de foy que d'eloquence en moy.
i disent que tout est au sage. Or estoit ce Cras- II y eut un jeune homme, lequel estant souspe-
sus mal nomm, pource qu'il estoit extreme- onnd'avoir empoisonn son pere dedans un
ment avaricieux.Il y avoit un des enfans de ce tourteau falsoit du mauvais et menaoit Cice-
Crassus,qui ressembloit fort un qui se nom- ron luy dire injure. Encore aime je mieulx
moit Actius; et pour ceste causeen estoit la merei cela de toi, dit Ciceron, que je ne fais de ton
souspeonned'avoir forfait son honneur avec tourteau. Publius Sextius en un procs cri-
cestuy Actius. Et un jour ce tilz feit une ha- minel qu'il eut, le prit pour son advocat, avec
rengue devant le senat, que plusieurs trouverentt encore quelques autres; mais neantmoins il
bonne; si fut demand Ciceron qu'il luy eni vouloit luy mesme toujours parler, et ne donnoit
sembloit II me semble, respondit-il, qu'il estt pas loisir ses orateurs de rien dire. A la fin,
Actius de Crassus. Environ le temps quequand on veit evidemment que les juges le vou-
Crassus estoit sur le point de partir pour s'eni loient absouldre, ainsi qu'ilz estoient desja aux
aller en Syrie, il voulut avoir Ciceron pour amy opinions, Ciceron luy dit: u Employe bien au-
plus tost que pour ennemy; et ceste causeunt jourdhuy le temps, car demain tu seras homme
soir en le caressant luy dit qu'il avoit envie de priv Un autre Publius Cotta vouloit estre
soupper avec luy. Ciceron s'offrit bien voulun- 1 Campanie.
ticrs luy en donner. Gellius Publicola avait t consul l'an de Rome
XLIV. Quelque peu de jours aprs, il y eutt 681. tant Athnes, il assembla tous les philo-
de ses amis qui luy parlerent de Vatinius, di- sophes de cette ville, et fit tous ses efforts pour
sans qu'il cherchoit de faire son appointementt leur persuader de mettre enfin un terme leurs
avec luy, et de devenir son amy, car il estoit son1 disputes. Croyant que toutes ces opinions diverses
ennemy. Veultil point doncques, dit-il, soup- pouvaient se soumettre, comme une affaire civile,
per aussi chez moi? Voil comment il se de- un arbitrage volontaire, il leur offrit sa mdia-
tion. Il vivait encore l'an de Rome 697, et mou-
porta envers Crassus. Au demourant, ce Vati- rut extrmement vieux.
niusavoit desescrouellesau long du col, raison1 3 Pour ce
que les Africains ont ordinairement
de quoy Ciceron l'ayant un jour ouy plaider, les oreilles
perces. AMYOT.
t'appela orateur enfl. Une autre fois, ayant ouyY 4 C'est--dire, qu'il avait fait mourir plus d'hom-
dire qu'il estoit mort, et tout incontinent aprss mes en rendant tmoignage contre eux
ayant entendu certainement qu'il estoit vivant: 5 Gteau.
Maie mort, dit-il, viene celuy qui a si malJ 6 Ricard, qui a traduit comme
Amyot, avoue
menty. Et comme Caesareust fait passer parr qu'il n'a pas entendu le sens de cette plaisanterie
queM. Leclerc a traduite ainsi :Car demain tu ne
Actius (Axius)est un nom propre romain, ett seras plus rien. Ne signifie-t-elle pas Parle au-
fcuwen grec signifie digne: ainsi la grce de lai jourd'huitout ton aise, puisquetu y prends un si
rencontre est en l'ambigut de ce mot axius. grand plaisir; car la circonstance qui te le permet,
AMYOT. Digne de Crassus, ou c'est l'Axius s ce rle d'accus qui fait aux autres une obligation
de Crassus. Le sens de cette plaisanterie,fondei de t'couter, tout cela aura disparu demain, et,
sur une quivoque est intraduisibleen franais, rentr dans la vie ordinaire, tu seras rduit ou
et Cicronn'a dd la prononcerqu'en grec. ne rien dire ou parler sans auditeurs?
PARPLUTARQUE.
tenu pour savant homme en droit, et n'y en- l'eau. Car le censeur avoit le bruit d'aimer
tendoit rien, et si n'avoit point d'entendement. fort le vin. Rencontrant un jour Voconius, le-
Ciceron, en quelque cause, le feit appeller en tes- quel menoit quant et luy trois sienes filles qui
moignage, et luy estant interrogu, respondit estoient fort laides, il s'escria tout hault
qu'il n'en savoit rien. Ciceron luy rcpliqua in- Cestuy malgr Phbvs a sem des en/ans .
continent Tu penses l'adventure que l'on te
demande du droit. Metellus Nepos, en quel- On avoit quelque opinion que Marcus Gellius
n'estoit pas n de pere et de mere francs et de
que noise et debat qu'il eut avec Ciceron, lui re-
condition libre, et un jour au snat il leut des
petoit souvent: Qui est ton pre? Ciceron
lettres avecunevoix linulte et claire merveilles;
luy respondit Ta mere a fait de sorte qu'il te
serait bien plus malais de respondre cette adonc Ciceron se prit dire ceulx qui estoient
demande. Car la mere de cestuy Nepos avoit autour de luy Nevous en esbahissezpas, car il
le bruit d'estre peu honeste, et luy estoit homme est de ceulx qui ont autrefois est crieurs.
inconstant et leger car estant tribun du peuple, Faustus, le filz de Sylla qui usurpa un temps
il abandonna l'exercice de son estat pour s'en puissance souveraine comme monarque Rome,
aller en Syrie devers Pompeius sans proposquel- et qui feit par affiches proscrire plusieurs Ro-
conque, et puis s'en retourna de l tout soudain mains, ce qu'on les peust, sans danger, occir
encore plus follement. Et estant mort son pr- partout o on les trouveroit, apres avoir des
pendu la meilleure part de son patrimoine, sa
cepteur nomm Philager, il le feit inhumer et
trouva encore fort endebt; de sorte qu'il fut
ensepulturer fort soigneusement, et feit mettre
dessus sa sepulture le portraict d'un corbeau de contraint d'exposer en vente, par affiches, jus-
pierre. Ce que voyant Ciceron, dit Tuas fait ques ses meubles. Ciceron ce voyant, dit
en cecy fort sagement car ce maistre icy t'a Encore m plaisent plus ces affiches et pros-
enseign plus tost voler qu' parler criptions que celles de son pere. Ces brocards
XLVI. Une autre fois, Appius Clodius, plai- poignans sans propos le rendirent odieux
dant une cause, au prome de son plaidoyer dit plusieurs
XLVII. Mais la malvueillance grande que luy
que son amy l'avoit bien instamment requis et
pri d'employer en son procs toute diligence, porta Clodius, commenea par telle occasion
scavoir et fidelit. Et dea dit Ciceron as tu cestuy Clodius estoit de bien noble maison,
bien puis aprs est homme si dur de ne faire
entierement rien de tout cela que ton amy t'a i Dacier, Ricard et Coray prtendent que c'est
un vers de Sophocle parlant d'OEdipe. Mais on ne
<requis?Orquant user de telz brocardsaigres le trouve nulle part dans les tragdies de ce pote.
et piquans rencontre de ses ennemis ou de
On fit une infinit de recueils des bons mots do
ses adversaires, c'est une partie de bon orateur;
mais d'en piquer indifferemment tout le monde Cicron, qui se rpandirent dans toutes les maisons
de Rome. C. Trbonius, son intime ami, se crut
pour faire rire les assistans, cela lui acquit la oblig, par l'intrt qu'il prenait sa gloire, d'en
malvueillance de beaucoup de gens, dontje met- donner une dition authentique. Furius Bibaculus
tray icy quelques exemples: Marcus Aquinius pote satirique, en publia une autre. Jules Csar
avoit deux gendres, qui tous deux estoient les runit en grande partie dans ce recueil A'apoph-
bannis; Ciceron, pour cela, l'appelloitAdrastus thegmes, dont, suivant Sutone, Auguste dfendit
Lucius Cotta d'adventure estoit censeur lorsque la publication. Mais le recueil le plus connu en fut
Ciceron briguoit et prochassoit son consulat, et fait par son affranchi Tullius Tiron, recueil que
Cicron avait revu, s'il ne l'avait pas compos lui-
estant la poursuite le jour de l'election, il eut mme CMacrobe, n, 1). De toutes ces collections
soif, et fut force qu'il bust; mais pendant qu'il de bons mots, il parat que c'tait la plus volumi-
beuvoit, tous ses amis se rengerent l'entour de neuse. Elle comprenait trois livres; mais, au rap-
luy, et luy, achev qu'il eust de boire, leur dit: port de Quintilien, il et d mettre plus de got
Vousfaittes bien d'avoir peur que le censeur les choisir que de zle les ramasser tous. Il ne
ne se courrouce moy de ce que je bois de nous reste aucun de ces livres, et nous n'avons
point d'autre monument decessaillies dufactieux
1 Ce mot est sans douteune allusion ce voyage consul, comme l'appelait Caton, que ce qui s'en
de Syrie fait si rapidement,que Metellusavaitsem- trouve dispers dans ses ouvrages et dans ceux de
bl voler plutt que marcher; peut-treaussi Me- quelquesanciens Quintilien (de la Plaisanterie,
tellusavait-il mritle reproched'infidlitdans le vi, 3); Pline l'ancien (xxxiv, 8, xxxvi, 6); Aulu-
maniementdes deniers publics, et la voracitdu Gelle (xii 12); Pl utarque (Apophtliegmes fie de
corbeauest assez connue. Caton d'Utique, 6; Pie de Csar, 59; outre tous
Adraste avait mari ses deux filles locle ceux qu'il rapporte dans sa Pie de Cicron); Ma^
et Polynice, tous deux bannis. crobe (Sat. u, 3, vu, 3).
VIE DE OIOEHON,

jeune d'aage, et au demourant homme tmraire dposa que le jour mesme il estoit venu en sa
et iDsoIent et estant amoureux de Pompeia, la maison luy parler de quelques affaires ce qui
femme de Caesar, il trouva moyen d'entrer se- estoit veritable mais toutefois il semble que Ci-
crettement dedans la maison en habit et avec ceron ne le faisoit pas tant pour le regard de la
l'equipage d'une jeune garse menestriere, pource vrit, que pour se justifier envers sa femme Te-
que ce jour l les dames romaines faisoient en rentia, laquelle hassoit Clodius de mort, cause
la maison de Caesar ce sacrifice l solennel et de sa soeur Clodia, qui vouloit espouser Ciceron,
secret, qu'il n'est pas loisible de veoir aux mas- et faisoit conduire ceste mene par un nomm
les, et pour ceste cause n'y avoit homme du monde Tullus, qui estoit fort priv et familier amy de
sinon Clodius, qui esperoit qu'on ne le cognois- Ciceron et pource qu'il hantoit fort souvent et
troit point cause qu'il estoit encore jeune gar- visitoit ceste Clodia, laquelle demouroit tout
son n'ayant point de barbe et qu'il pourroit joignant Ciceron, Terentia en prit une jalousie
par ce moyen s'approcher de Pompeia parmy en sa teste. Ceste Terentia estant femme per-
les femmes mais estant entr la nuict dedans verse, et qui maistrisoit son mary, solicita Cice-
ceste maison grande, dont il ne savoit pas les ron de courir sus Clodius en son adversit, et
,estres, il y eut une des chambrires de Aurelia, de tesmoigner contre luy, comme plusieurs au-
mere de Caesar, qui le voyant aller errant a et tres gens de bien tesmoignerent aussi, les uns
l par la maison, luy demanda qui il estoit et qu'il estoit parjure, les autres qu'il faisoit mille
comme il avoit nom si fut contraint de parler, insolences, qu'il corrompoit le menu peuple par
et dit qu'il cherchoit une des servantes de Pom- argent, qu'il avoit seduit et viol plusieurs fem-
peia, qui s'appelloit Aura'. La chambrire co- mes. Lucullus mesme produisit des servantes,
gneutincontinent que ce n'estoitpoint la voixny lesquelles deposerent que Clodius avoit cogneu
la parole d'une femme, et s'escria, et appella les charnellement sa propre sur la plus jeune, du-
autres femmes, lesquelles fermrent trs bien rant qu'elle estoit marie avec luy, et si estoit
les portes et chercherent partout, tellement grand bruit qu'il avoit semblablement eu encore
qu'elles le trouverent dedans la chambre de la affaire avec les deux autres, dont l'une s'appel-
servante avec laquelle il estoit entr. Le bruit loit Terentia', et estoit marie Marcius Rex,
de ce scandale fut incontinent divulgu partout et l'autre Clodia que Metellus Celer avoit es-
car Caesar en repudia sa femme, et l'un des tri- pouse, laquelle on surnommoit publiquement
buns du peuple appella Clodius en justice, le Quadrantaria, pouree qu'un de ses amoureux
chargeant d'avoir poilu les sainctes cerimonies luy envoya une bourse pleine de quadrins', qui
des sacrifices'. sont petites monnoyes de billon, au lieu d'ar-
XLVIII. Ciceron pour lors estoit encore son gent. Clodius eut plus mauvais bruit pour celle
amy comme de celuy qui luy avoit tousjours i l que pour nulle des autres.
trs affectueusement assist, et l'avoit accompa- XLIX. Toutefois le peuple vouloit mal ceulx
gn pour le defendre si aucun luy eust voulu qui tesmoignoient contre luy et qui le poursui-
faire violence, en l'affaire de la conjuration dei voient. Ce que craignans les juges feirent met-
Catilina. Clodius maintenoit fort et ferme qu'il tre des gens armez alentour d'eulx au jour du
n'estoit rien de ce dont on le chargeoit, disantjugement pour la seuret de leurs personnes et
qu'en ce temps l il n'avoit point est Rome, s tablettes o ilz escrivirent leurs sentences,
ains en lieux bien eloignez de la ville. Et Cice-les lettres en la plus part estoient toutes confu-
ron porta tesmoignage contre luy, parce qu'il ses Toutefois, on trouva qu'il y avoit plus

Le texte grec porte en effet ACpav,mot auquel i Aucuns vieux textes lisent Tertia. AMYOT.
Reiske propose de substituer "Apav,qui est le nomi Cette dernire leon est celle qu'ont adopte la
de cette mme esclave dans la 'ie de Csar (c. 10, plupart des traducteurs.
d. de Reiske). Presque tous les traducteurs ont Le quadrin ou quadrans faisait la quatrime
traduit Abra; mais ces deux noms, prononcs partie de l'as romain, et n'tait pas la plus petite
la manire des Grecs modernes, offrent le mmedes monnaies de cuivre qui eussent cours Rome.
son. Il parat' par Varron, de iing. lat., liv. v, c. 36,
D'aprs le texte grec "' 8xr]v cmzYpitytno,qu'il y avait encore le sextula qui faisait la
c'est Csar lui-mme qui auraittraduit Clodius en sixime partie de l'as.
jugement ce qui est contre la vrit historique, 3Ces lettres taient A tbsoho C, candemno
puisque cette action fut intente par le tribun dui KL, non liqvet. Dacier croit ce passage corrompu,
peuple Fuflus Calnus. Dusoul veut lire ici <- parce qu'il trouve ridicule cette manire de don-
tpijiimo. Csar,loin d'accuser Clodius ne voulutt ner son avis en brouillant et confondant les lettre.;
mme pas tmoigner contre lui. mais, dit Ricard dans les affaires de la nature
PAU PLUTARQUE.

grand nombre de ceulx qui les absouloient que en e fut content parquoy Clodius voyant que
d'autres. Aussi disoit on qu'il y en avoit qui par p ce moyen il evitoit l'anne de son tribunat,
s'estoient laiss gaigner et corrompre par ar- feit f< semblant de se vouloir reconcilier avec luy,
gent. A raison de quoy Catulus les rencontrant d
disant qu'il savoit plus mauvais gr Terentia
en son chemin aprs qu'ilz eurent donn leurs de d ce qu'il avoit fait contre luy, qu' luy mesme,
sentences, leur dit Vrayement, vous aviez et e parloit amiablement de luy partout o il en
bien raison de demander des gardes pour vos- venoit v propos, en disant toutes bonnes et doul-
tre seuret, car vous craigniez que l'on ne vous ces c paroles, qu'il ne luy vouloit point de mal,
ostast l'argent que vous avez reeu Et Ci- rny n'avoit point autrement de rancune contre
ceron dit Clodius, qui luy reprochoit que son 1luy mais qu'il s'en plaignoit seulement un peu,
tesmoignage n'avoit point eu de foy Mais au comme c amy ayant est offens de son amy. Ces
contraire, dit-il, vingt et cinq de tes juges propos l osterent toute crainte Ciceron, telle-
<m'ont creu car autant y en a il eu qui t'ont ment r qu'il renoncea la lieutenance de Caesar,
condemn, et les trente qui ne t'ont pas voulu et t se remeit de rechef au maniement des affaires
croire toy, car ilz ne t'ont point voulu absoul- comme ( devant de quoy Caesar estant despit,
dre, que premierement ilz n'eussent touch irrita i et aiguillonna encore davantage Clodius
argent. Toutefois, en ce jugement jamais Cse- < encontre luy et, qui plus est, alina fort Pom-
sar ne porta tesmoignage contre Clodius, et dit peius 1 de luy, et luy mesme dit et tesmoigna pu-
qu'il ne tenoit pas sa femme pour adultere, bliquement devant tout le peuple qu'il luy
mais qu'il l'avoit rpudie pource qu'il falloit sembloit que Ciceron avoit mal et injustement
que la femme de Caesar fust non seulement nette contre les loix fait mourir Lentulus, Cethegus et
de tout acte deshoneste, mais aussi de tout les autres, sans avoir est premierement con-
souspeon vaincus et condemnez en jugement car c'es-
L. Ainsi estant Clodius eschapp de ceste ac-
cusation,et ayaut trouv moyen de se faire lire consulaires, c. 17, dit que Csar ne lui avait pas
tribun du peuple, se meit incontinente persecuter seulement propos cet emploi mais qu'il l'avait
Ciceron, remuant toutes choses, et irritant tou- instamment pri de l'accepter.
tes sortes de gens ensemble contre luy car 1 Clodius avait convoqu le peuple au cirque
premierement il gaigna le menu peuple par or- Flaminien, hors des murs de Rome, afin que C-
donnances nouvelles qu'il proposa au profit et sar, qui en tait dj sorti avec le titre de procon-
l'advantage de la commune, et feit decerner sul, pt se trouver l'assemble. Le tribun y avait
l'un et l'autre des consulz de grandes et am- fait appeler aussi tous les jeunes nobles et les che-
ples provinces, Piso la Macedoine, et Ga- valiers, pour qu'ils eussent rendre compte de
leur conduite et se justifier de l'intrt qu'ils
binius la Syrie il feit donner le droit de bour-
et avoit prenaient Ciceron. Mais ds qu'ils parurent,

geoisie plusieurs pauvres personnes | ordonna ses esclaves et ses mercenaires de
tousjours grand nombre de serfs armez alentour fondre sur eux; et l'attaque fut si brusque,
de luy. Or y avoit il en ce temps l trois per- qu'Hortensius fut presque tu, et que Vibinus,
sonnages Rome tjai avoient le plus d'autho- autre snateur, mourut peu de temps aprs de
rit l'un estoit Crassus, qui ouvertement se de- ses blessures. (joro Sext., c. 12 ;proMilon., c. 14).
claroit ennemy de Ciceron; l'autre Pompeius, Alors Clodius produisit les deux consuls pour
au peuple leur sentiment sur le consulat
qui se faisoit faire la cour par l'un et par l'au- dclarer
Cicron. Gabinius dit avec beaucoup de gra-
tre le tiers estoit Csar, lequel s'en devoit biende
tost aller en la Gaule avec arme. Ciceron sevit qu'il condamnait sans exception tous ceux qui
avaient mis un citoyen mort sans lui avoir fait
jetta soubz l'aile de celuy l, encore qu'il ne luy son procs Pison dit seulement
qu'il avait tou-
fust pas bien asseur amy, et qu'il se deffiast de
' jours t du parti de l'indulgence, et qu'il avait
luy pour les choses passes en la conjuration de beaucoup d'aversion pour la cruaut. (Post redit.
Catilina, et le pria qu'il peust aller la guerre i in sert., e. 6, 7; in Pison., c. 6). Csar, pri de
avec luy comme l'un de ses lieutenants'. Caesarr donner son avis sur la mme question aprs les
consuls, dclara que la forme des procdures con-
de celles de Clodius, o les juges avaient craindretre Lentulus et ses complices avait t irrgulire
la fureur du peuple s'ils le condamnaient il et contraire aux fois, et que personne n'ignorait
n'est pas tonnant qu'ils cherchassent cacherc quelle avait t alors son opinion, mais qu'il n'ap-
l'avis qu'ils donnaient, et qu'ils se contentassentt prouvait pas qu'on fit maintenant une loi sur ds
de proclamer la sentence d'absolution. affaires qui remontaient plusieurs annes.
VoyezEp. ad Ait., i, 16- (Dion, xxxviii, 17). Cette rponse adroite obli-
Plutarque, Csar, c. 10 0 geait Clodius en confirmant le fondement de sa
3 Cicron dans son discours sur les Provincesloi, et Cicron pouvait croire aussi qu'il y tait
VIEDECICERON
toit l'accusation de Ciceron, et ce pourquoy on n' n'ayant plus au demourant autre qui recourir,
l'appelloit en justice. se jetta entre les bras des deux consulz, desquelz
LI. Parquoy se voyant accus et poursuivy Gabinius G luy fut tousjours aspre et rude mais
de ce faict, il changea sa robbe ordinaire en ves- Piso Pi luy parla plus gracieusement, le priant et
tement de dueil, et laissant croistre sa barbe et admonestant
ac de s'absenter pour quelque temps,
ses cheveux sans les accoustrer ne peigner, alla en ei cedant un petit la furieuse impetuosit de
par tout suppliant humblement le peuple mais 0Clodius, et de porter patiemment la mutation
en tous lieux Clodius se trouvoit au devant de des di temps, pource qu'en ce faisant, il seroit un
luy parmy les rues, ayant autour de luy des autre ai fois sauveur de son pas, lequel pour l'a-
hommes oultrageux, insolents et injurieux, qui mour ni de luy estoit tout en combustion.
s'alloient deshonteement mocquans de ce qu'il LUI. Ceste response ouye, Ciceron s'en con-
avoit ainsi chang de robbe et de contenance, et seilla sc avec ses amis, entre lesquelz Lucullus es-
bien souvent luy jettoient de la fange et des toit tt d'advis qu'il devoit demourer et qu'il serait
pierres, entrerompans les prieres et requestes i le le plus fort les autres furent d'opinion qu'il
qu'il faisoit au peuple. s' allast plus tost, pource qu'il ne passeroit
s'en
LII. Ce neantmoins presque tous les cheva- gueres g de temps, que le peuple le regretteroit,
liers romains changerent leurs robbes quant etquand q il auroit bien endur de la follie et fureur
luy, et y avoit ordinairement bien vingt millei de d Clodius. Ciceron aima mieulx suivre ce cou-
jeunes hommes de bonnes maisons, qui le sui-seil,si et ayant de long temps en sa maison une
voient les cheveux nonchalamment avaliez, ett statue si de Minerve, laquelle il reveroit grande-
alloient prians et intercedans pour tuy. D'avan- ment, n la porta luy mesme et ta donna au Capi-
tage le senat s'assembla pour decerner que lei tle, t< avec une telle inscription A Minerve,
peuple se vestit de dueil comme en une calamit conservatrice et gardiene de Rome'. Et luy
publique mais les consulz s'y opposerent ett aayans ses amis baill des gens pour le conduire
Clodius estoit avec une trouppe d'hommes ar- seurement, s sortit de la ville environ minuict,
mez l'entour du senat, tellement qu'il y eustE ete prit son chemin par terre travers le pas des
I
plusieurs senateurs qui s'en coururent hors, ett Lueaniens, voulant tirer en Sicile 5.
sortirent du snat en criant et deschirant leurs5 L1V. Si tost que l'on sceut qu'il s'en estoit
liabillemens par destresse mais pour veoir toutt tfouy, Clodius le feit bannir par arrest du peu-
cela, ces hommes n'en avoient point plus deple, et le feit dclarer par affiches publiques
i
piti ny de honte, ains estoit force que Ciceroni interdict4, avec dfense de le recevoir couvert
s'en allast vouluntairement en exil, ou qu'il1
combatist par armes contre Clodius. Adonc see Caton et Hortensius. Voyez Cicron, ad AU
tourna Ciceron prier Pompeius de luy estree 1III, 15; ad Q. Fr. r, 3. Dion, xxin, 17.
en aide mais il s'estoit expressement retir dee lie Leg. n, 17; pro Dom., c. 57; -rp. fam. xn,i,
la ville pour ne luy point aider, et se tenoit enj 25; 2 ad Attic. vu, 3, etc. Nepouvant plus dfendre
une de ses maisons aux champs prs la villee Rome 1 par son loquence, Cicron voulut la mettre
d'Alba si luy envoya premierement Piso son ainsi a sus la protection de Minerve. Cette petite
statue fut renverse et mise en pices par la fou-
gendre, pour le prier, puis y alla luy mesme en i
0 dre, quatorze ans plus tard (709), aprs la mort
personne mais Pompeius adverti de sa venue,;> de i Csar. Quoique Cicron et les crivains de son
n'eust pas le cueur de le laisser venir en sa pr-'' t
temps n'aient rien attach d'extraordinaire cet
sence pour le regarder au visage car il eust euu (vnement, quelques historiens des sicles suivants
trop grande honte de refuser la requeste d'unu assurent qu'il fut regard comme le prsage de sa
personnage qui avoit autrefois tant travailll ruine. 1 Mais le snat, par considration pour un ci-
pour luy et tant fait et dit de choses en sa fa-l- 1toyen aussi illustre ordonna que la statue serait
veur mais estant gendre de Caesar, sa re- rtablie aux frais de l'tat.
3 On peut consulter pour toutes les circons-
fjueste ilabandonnamalheureusementau besoing
g l'exil de Cicron, ses discours Post re-
celuy qui il estoit oblig pour inlinis plaisirs.s tances de
en avoit ditum, pro flom.; sur la Rponse des arupiees;
qu'il receuz par le pass et pour ceste
sur les Provinces consulaires; l'Invective contre
cause quand il le sentit venir, il sortit par la
Pison, les plaidoyers pour Plancius, pour Sextius,
porte de derrire, et ne voulut
point parler apour Milon, et un grand nombre de ses let-
uy. Ainsi Ciceron se voyant trahy de luy, et et tres.
<Clodiuslui fit interdire l'usage dufeu et del'eau.
trait avec modration; elle mettait d'uu ct les ?s -Voici comment on a conu la loi porte par Clo-
apparences du service, et de l'autre la ralit. . dius contre Cicron, d'aprs les fragments qu'on
l\Jiddk(on. en a recueillis. Commeil est notoire que M. T. Ci-
PAR PLUTARQUE
a cinq cents milles la ronde de toute l'Italie' dpartir: except en une ville de Lucanie, qui
mais les autres portans rvrence Ciceron, ne lors s'appelloit Hipponium, et maintenant s'ap-
feirent compte aucun de ceste dfense, ains pelle Vihone, o un Sicilien nomm Vibius1,
aprs lny avoir fait tout le plus courtois recueil qui Ciceron avoit fait plusieurs plaisirs, et
qui leur fut possible, le convoyerent encore au notamment, entre autres, l'avoit fait estre mais-
tre des ouvriers l'anne qu'il fut consul, ne le
cron a mis mort des citoyens romains sans qu'ils voulutoneques recevoir eu sa maison mais bien
eussent t entendus ni jugs, et qu'abusant dans luy promeit qu'il luy designeroit un lieu aux
cette vue de l'autorit du snat, il a forg un d-
champs, o il se pourroit retirer. Et Gaius Vir-
cret, vous tes supplis d'ordonner qu'il ait t in-
terdit de l'eau et du feu; que, sous peine de mort, ginius 2, pour lors prateur et gouverneur de la
Sicile, qui paravant se monstroit estre son grand
personne n'ose le recevoir et lui accorder un asile,
et que tous ceux qui proposeront son rappel ou amy, luy escrivit qu'il ne s'approchast point de
Sicile. Ces choses luy crevercnt le cueur si
qui parleront, qui donneront leur suffrage, enfin
qui feront pour cela quelque autre dmarche, dressa son chemin droit la ville de Brundu-
soienttraitscommeennemis publics; moinsqu'ils sium, l o il s'embarqua pour traverser Dyr-
n'aient commenc par rendre la vie aux citoyens rachium, et eut du commencement le vent
que Cicron a fait mourir injustement. Cette gr mais quand il fut en haulte mer, il se
loi avait t dresse par Sept. Clodius, proche pa- tourna et le ramena le lendemain dont il estoit
rent du tribun, quoique Vatinius s'attribut l'hon-
neur d'y avoir aussi mis la main, et qu'il ft le party depuis il feit voile une autre fois, et dit
on qu' son arrive Dyrrachium, quand il
seul de l'ordre des snateurs qui l'et ouvertement
descendit et sortit hors du vaisseau la terre
approuve. Dans le fond et dans la forme, elle
blessait galementtoutes sortes de rgles. 1 On lui trembla dessoubz luy, et la mer se retira tout
donnait mal propos le nom de loi. C'tait uni- ensemble, par o les devins interprtrent que
quement ce qu'on devait appeler Rome privile- son exil ne seroit pas long, pource que l'un et
gium, ou un acte contre un particulier; ce que l'autre estoit signe de mutation Mais encore
les lois desdouzeTables dfendaient expressment, qu'il vinst beaucoup de gens le visiter pour l'a-
moins que cet acte n'et t prcd de l'instruc-
mitiqu'ilz luy portoient,et que les villesgrec-
tion formelle du procs. 2 Les termes en taient
ques feissent l'envy les unes les autres qui
absurdes et contradictoires car on ne demandait
plus l'honorcroit, ce neantmoins il demouroit
point que Cicron ft interdit, mais qu'il l'et t;
ce qui tait impossible, dit-il lui-mme, puisqu'il tousjours triste, et ne pouvoit faire bonne chere,
ains retournoit tousjours ses yeux vers l'Italie,
n'y a point d'autorit sur la terre, qui puisse faire
comme font les passionnez amoureux devers leurs
qu'une chose qui n'a pas t excute, l'ait nan-
moins t rellement. 3 La clause pnale tant amours se monstrant plus foible de cueur, et
fonde sur une disposition manifestement fausse
> Comme Cicron dsigne par le surnom de Sica
qui tait que Cicron et forg quelque dcret du
l'ami qui lui offrit sa terre auprs de Vibone {Ep.
snat, il tait clair qu'elle devait tomber d'elle-
mme. 4 Quoique cette loi dfendt de recevoir le ad AU. in, 2, 4, etc.), et chez lequel il logea en-
coupable, elle n'ordonnait point ceux qui l'au- core quelques annes aprs (Ibid. xvi, G.), on a
raient reu de le chasser, ni lui-mme de quitter conjectur que Vibius n'tait autre que ce Siea et
la ville de Rome. Enfin c'tait t'usage, dans toutes s'appelait consquemment Vibius Sica. Aussi, au
les lois qui taient portes par les tribus, d'insrer lieu de odiStos,ixsM>;Mp, M. Leclerc a-t-il propo-
le nom de la premire tribu dont on avait demand s, peut-tre un peu tmrairement, de lire ot-
les suffrages, et le nom du premier citoyen qui io; Exct,v^pXXats rcoX).,
etc.
avait donn son approbation la loi. Cet honneur II y a dans le texte Verginius(OspYvo?) mais
Cicron ne laisse aucun doute sur le nom de ce pr-
tait tomb ici sur un certain Sdulius, homme
sans aveu et sans demeure fixe qui dclara dans teur, qu'il nomme partout Virgil ius {pro Plane, c.
la suite qu'il n'tait point alors Rome, et qu'il 40; Ep. fam. il, 19; ad Q. Fr. i, 2, etc.), et presque
avait mme ignor ce qui s'y passait. tous les traducteurs ont adopt cette orthographe.
3 Cicron ne parle nulle part de ce prsage; mais
1 Dion (xxxvm, 17) dit 3750 stades de Rome dans son trait de la Divination (i 28; il 67), il
et non de l'Italie, de sorte que Cicron et pu se raconte et explique le songe fameux qui lui avait
retirer sur les frontires de la Pninsule. Mais on annonc son retour, et dont Valre Maxime a parl
peut conclure de quelques passages de Cicron lui- aprs lui (i, 7). Voyez aussi le plaidoyer pro Sext.,
mme (Ep. ad AU. in 6, 7) que Dion s'est trom- 54 56.
4 Ainsi Dmosthne qui passait le temps de son
p. Toutefois l'exil dit quatre cents milles (Ibid.
ni, 4); et c'est cent milles de moins que dans exil gine ou Trzne, pour tre moins loign
Plutarque. Dacier, dans sa traduction, a substitu de sa patrie, tournait sans cesse du ct d'Ath-
Je mot de Rome celui d'Italie, sans en donner la nes ses yeux baigns de larmes (Plutarque, D-
raison mostn., c. 26).
VIE DE CICUON,
plus laschement abbatu et abaiss de ceste siene repentoit taschant par tous moyens avec ses
adversit, que l'on n'eust peu esperer d'un per- amis de le faire rappeller. Clodiusau contraires'y
sonnage qui avoit si bien estudi et qui savoit opposoit tant qu'il pouvoit mais lc senat una-
tant comme luy et toutefois il prioit ses amis nimement ordonna qu'il ne se despescheroit ny
bien souvent de ne l'appeller point orateur, maisi ne s'arresteroit chose quelconque appartenant au
plus tost philosophe, disant que la philosophiei public, que premierement le retour d Ciceron
estoit sa principale profession, et que de l'elo- ne fust dcrt Lentulus estoit lors consul et
quence il n'en usoit sinon comme d'un util n-proceda la sedition et le tumulte si avant sur
cessaire qui s'entremet du gouvernement dess ce faiet, qu'il y eut des tribuns du peuple qui
affaires. Mais l'opinion a grande force effacerfurent blecez sur la place mesme et Quintus
le discours de la raison, ne plus ne moinsi Ciceron le frre fut abbatu et cach soubz les
qu'une teinture, des ames de ceulx qui s'empes-morts.
chent du gouvernement des affaires publiques, LVI. Adonc le peuple commencea changer
et leur imprimer les mesmes passions que sen- de voulunt et Annius Milo, l'un des tribuns du
tent les hommes vulgaires pour la communica- peuple fut le premier qui oza mettre la main
tion et frquentation ordinaire qu'ilz ont avec sur Clodius et le tirer par force en justice et
eulx, si ce n'est qu'ilz prenent bien gardc eulx, Pompeius assembla autour de sa personne bon
et qu'ilz vienent au maniement de la chose pu-nombre d'hommes tant de la ville de Rome
blique, avec ceste ferme resolution d'avoir mesme que des villes voisines, avec l'asseurance
traitter de mesmes affaires que le vulgaire, mais dcsquelz il sortit de sa maison et contraignit
non pas s'embrouiller des mesmes passions queClodius de se retirer de la place et lors il ap-
leur engendrent les affaires pella le peuple pourdonner ses voix surle rappel
LV. Or ne fut ce pas assez Clodius d'avoir de Ciceron. Lon dit que jamais le peuple ne de-
chass Ciceron hors de tonte l'Italie, car il luy creta chose avec si grande affection, ne si una-
brnsla encore ses maisons aux champs et cellenime consentement que ce retour et le senat
de la ville sur la place, de laquelle il feit edi- faisant l'envy du peuple, ordonna que les
fier un temple de Libert, et fcit porter ses Le jour que le snat rendit le dcret qui rap-
biens meubles l'encan l o tout le long du pelait Cicron, mais que Clodius empcha long-
jour on ciioit biens vendre et ne se trouvoit temps encore d'tre adoptpar le peuple,lefameux
acteur sope reprsentait Tlamon, banni de son
personne qui en voulust achepter pour lesquel-
les violences il commencea estre redoutable pays, dans une tragdie d'Accius. Avec un peu
aux autres gros personnages de la ville et ti- d'emphase qu'il mit dans sa voix, et par le chan-
d'un mot ou deux dans quelquesvers, il eut
rant a son plaisir comme il vouioit le menu gement l'adresse de faire tomber la pense des spectateurs
peuple abandonn toute licence et toute inso- sur Cicron. Lui ce courageux citoyen, qui a d-
lence, il chercha de se attacher Pompeius, en fendu si constamment la rpublique, qui dans un
parlant mal de quelques choses qu'il avoit or- temps de troubles a prodigu sa vie et sa fortune!.
donnes du temps qu'il faisoit la guerre dont Quel ami! que de mrite et de talents! 0 pre
tout le monde disoit que c'estoit trs bien em- de la pitrie! J'ai vu tous ses biens consums
ploy, et luy se blasmoit grandement soy mesme parles flammes. Grecs ingrats, peuple incons-
de ce qu'il avoit abandonn Ciceron et s'en tant, sans mmoire pour les bienfaits. Le voir
banni, chass, lelaisser dans cet tat! A cha-
1 On a reproch Cicron trop de sensibilit, cun de ces
passages, les applaudissements recom-
trop d'affliction dans ses malheurs. Il confie ses mencrent, et semblaient ne pouvoir finir. Dans
justes plaintes sa femme et son ami et on im- une autre tragdie du mme pote, dont le titre
pute lchet sa franchise. Le blme qui voudra, tait Brutus l'auteur ayant prononc au lieu de
d'avoir rpandu dans le sein de l'amiti lesdouleurs ce nom celui de Tullius, on lui fit rpter plusieurs
qu'il cachait ses perscuteurs; je l'en aimedavan- fois le mme endroit au milieu des plus vives ac-
tage. Il n'y a gureque lsmes vertueusesdesensi- clamations. Ces allusions taient passes en habi-
bles. Cicron, qui aimait tant la gloire, n'a point tude,au thtre, depuisletemps de l'exil de Cic-
ambitionncellede paratre ce qu'il n'tait pas. Nous ron, chaque passage despotes,qui paraissait avoir
avons vu des hommes mourir de douleur pour avoir quelque rapport lui, tait toujours applaudi et
perdu de trs-petites places, aprs avoir affect de redemand.
dire qu'ils ne les regrettaient point quel mal y a- 1 Le texte dit, en effet, Ittaui;; mais comme
t-il donc avouer sa femme et son ami, qu'on Plutarque emploie rarement cet adverbe, Dusoul
est fch d'tre loin de Rome qu'on a servie, et a propos de lire Btaiwv,et le sens serait alors que
d'tre perscut par des ingrats et par des per- Milon accusa Clodiusde violence. Cette correction,
fides? Il faut fermer son air ses tyrans, et l'ou- adopte par Coray, est d'ailleurs conforme au texte
vrir ceux qu'on aime. Voltaire. de Cicron pro MU. l; pro Sext. 41.
PAR PLUTARQUE.

villes qui avoycnt veceu et honor Ciceron du- e:


estoit des familles que ton appelle patricienes,
rant son exil, en seroient loues, et que ses pos- e par ce que tout ce en quoy il estoit entrevenu
et
sessions qui avoient est demolies et rases par e son tribunat, estoit nul. Caton se courroucea
en
Clodius seroient restablies aux despens du public. d
decela et s'y opposa, non pource qu'il trouvast
Ainsi retourna Ciceron seize mois apres son ban- r
rien de bon de ce que Clodius avoit fait car au
nissenient et en monstrerent les villes et citez ccontraire il blasmoit bien fort toute son admi-
par o il passa si grande rejouissance que n
nistration mais pouree qu'il luy sembloit que
toutes sortes de gens luy allerent par honneur c seroit chose trop violente et desraisonnable,
ce
au devant, de si bonne affection et de si bon q le snat cassast et annullast tant de choses
que
cueur, que ce que Ciceron en dit depuis estoit q avoient est faittes et passes durant son tri-
qui
encore moindre que la verit car ildit que l'I- 1bunat, mesmement qu'entre icelles estoit ce
talie le rapporta sur ses espaulesjusques dedans q luy mesme avoit mani en l'isle de Cypre,
que
Rome l o Crassus mesme, qui avant son e en la ville de Byzance. Cela fut cause qu'il y
et
bannissement luy estoit ennemy tuy alla dili- e quelque alination de vouluntez entre eulx,
eut
gemment au devant et fcit son appointement I;
laquelle toutefois ne proceda point jusques en
avec luy disant que c'estoit pour l'amour de f
faire aucune dmonstration apparente au dehors,
son filz qu'il le faisoit, lequel estoit grand ama- rmais seulement jusques se hanter et caresser
teur de Ciceron. Si ne fut pas plus tostde retour, r
moins familierement l'un l'antre qu'ilz ne fai-
qu'il espia un jour que Clodius estoit hors de la s
soient auparavant.
ville', et s'en alla avec bonne compagnie de ses LVII. Quelque temps aprs Milo tua Clodius,
amis au Capitole, l o il arracha rompit et f en estant appell en justice comme homicide,
et
gasta les tables, s quelles estoit enregistr et i pria Cicerou de prendre ladefense de sa cause:
il
escrit tout ce que Clodius avoit fait durant son r
mais le senat craignant que ceste accusation de
tribunat ce que Clodius voulut depuis tourner IMilo, qui estoit homme courageux et personnage
en crime Ciceron mais Ciceron luy respondit, i qualit, ne fust cause de quelque trouble et
de
qu'il avoit indeument et contre les loix est cr s
sedition en la ville, donna commission Pom-
tribun4 ce qu'il ne pouvoit estre, attendu qu'il j
peius de tenir la main forte la justice, tant en
c
ceste cause comme s autres criminelles, ce
Plutarque parle ici du jour o le rappel fut
cque la ville demourast en paix, et que les juge-
ordonn; car Cicron ne rentra dans Rome que
dix-sept mois aprs en tre sorti. i
mens se peussent exercer en toute seuret. A
Voyez le discours prononc par Cicron aprs
son retour (in Sen. c. 15). Vatinius, si souvent plai- ssecrtement par Csar et par Pompe. Il y avait
sant par lui, l'interrompit ce passage de sa ha- t
trois conditions ncessaires pour que ces actes
rangue, en lui disant Pourquoi donc alors avez- i
fussent rguliers. La premire, que celui qui
vous des varices? Unde ergo tibi varices? (Ma- <
adoptait ft plus g que le fils d'adoption, et
crobe, Sat. n, 3),. (que non-seulement il et pass l'ge d'avoir des
3 Dion (xxxix 21) parle d'une premire tenta- fenfants, mais qu'il n'en et point eu dj; en
tive de ce genre, qui avait chou, Clodius, alors s
second lieu, que la dignit des deux familles
Rome, s'y tant oppos avec son frre Caius, et i
n'en reussent aucune atteinte; enfin qu'il n'y
lui ayant arrach des mains les tables de ses lois, < ni fraude, ni collusion, et qu'on ne se pro-
et
Dans la seconde, Cicron profita de l'absence de post point d'autre but que les effets naturels d'uno
son ennemi s'empara des tables, et ne les dtruisit ivritable adoption. Aucune de ces conditions n'a-
pas dans le temple mme, comme le dit Plutarque, vait t observe dans celle de Clodius. On n'avait
mais les emporta chez lui, aid de ses amis.. pas mme consult le collge des prtres, qui pro-
4 Clodius, pour parvenir au tribunat, s'tait fait nonait d'abord sur de pareilles propositions. Fon-
adopter par une famille plbienne. C'tait un cas tius, qui adoptait, tait un homme mari,
sans exemple et contraire toutes les formes ta- qui avait encore sa femme et ses enfants, qui
blies; un cas qui renfermait des contradictions sur tait d'une naissance obscure, et dont l'ge ne
chaque point, et qui ne conduisait aucune des passait pas vingt ans, tandis que Clodius en avait
tins qu'on devait se proposer dans les adoptions trente-cinq, et tenait undes premiers rangs Rome
rgulires. Aussi ds la premire demande qu'en par sa qualit de snateur et par la noblesse de sa
fit Clodius, il ne put persuader qu'il parlait s- naissance. D'ailleurs celui-ci n'avait pas d'autre
rieusement. Le tribun Hrennius fut le premier but que d'luder la loi qui regardait les tribuns,
qui ouvrit cette proposition dans le snat et devant et en effet, l'adoption ne fut pas plutt prononce
le peuple. Il y trouva si peu d'encouragement, que qu'il fut mancip, c'est--dire dlivr par le pre
le consul Mtellus, quoique beau-frre de Clodius, mme qu'il venait de se donner, de toutes les obli-
s'y opposa de toute sa force, et protesta mme gations qu'il avait contractes envers lui. Ainsi
qu'il le tuerait plutt de sa propre main que de le Cicron fut poursuivi exil, ruin par un tribur.
souffrir. Cependant Clodius l'emporta soutenu que toutes les lois empchaient de le devenir.
VIE DE CICERON,
l'occasion de quoy, Fonapcius ds la nuict pre- gnast ny laisser croistre ses cheveux comme
cedente ayant fait saisir les plus haults lieux de souloient faire les autres accusez, ny se vestir
la place par hommes de guerre armez qu'il dis- de robbe noire, ce qui semble avoir est t'une
sa condemnation
posa tout l'environ, Milo craignant que Ciceron[ des principales causes de
ne s'estonnast de veoir reluire ces armes autour toutefois on eut opinion que ceste timidit de
de luy, pource que c'estoit chose non accoustu- Ciceron procedoit plus tost de bonne affection
me, et que cela ue l'empesehast de bien plaiderqu'il avoit envers les siens, que de faulte de
sa cause, le pria de se faire porter de bonnecueur ne par couardise.
heure en littiere sur la place, et l se reposer, en LVIII. Il fut aussi eleu l'undespresbtresdevins
attendant que tous tes juges fussent venus et le qu'ilz appellent augures au lieu de Crassus le
parquet tout remply. Pource que Ciceron n'estoitt jeune aprs qu'il eut est tu au pais des Parthes.
pas seulement craintif aux armes, mais aussi i Depuis luy estant escheute au sort la province de
plaider car il ne commenceoit jamais parlerr la Cilicieavec une arme de douze mille hommes
que ce ne fut en crainte, et peine cessa il de va- de pied, et deux mille cinq cens chevaux', il
ciller et trembler de peur lorsque son eloquence3 monta sur mer pour y aller, et arriv qu'il y fut,
estoitja parvenue sa fleur, et avoit attainctt
la cyme de sa perfection' tellement qu'en une Les augures avaient pour marques distinctives
cause de Lucius Murena, qui fut accus parp 1 une espce de robe raye de pourpre qu'on appe-
Caton, se perforceant de surmonter Hortensius, lait trabea; 2 unecoiffure de forme conique sem-
duquel le plaidoyer avoit est bien estim, il ne blable celle des pontifes; 3 un petitbton courb
leur main droite pour dsigner
reposa point de toute la nuict, et pour avoir trop qu'ils portaient
veill et trop travaill, se sentit mal de sorteles diverses rgions des cieux, et qu'on nommait
lituus. Cette dignit tait fort recherche
qu'il ne fut pas trouv avoir si bien plaid comme
cause de la considration qu'elledonnait, et parce
l'autre1. Estant doncqueslorsall pour defendre
5 qu'on en gardait toute la viele titre et les privilges.
la cause de Milo, quand au sortir de sa littiere,> Dans tous les autres
sacerdoces, dit Plutarque
dedans laquelle il s'estoit fait porter, il apper- (Quxst. rom.), lorsqu'on avait t condamn la
ceut Pompeius assis en hault lieu, commes'il 1 mort ou au bannissement, on tait interdit de
eust t en un camp, et la place environne d'ar- toutes fonctions, et la place passait unautre:
mes reluisantes tout l'entour, il se troubla dec l'augure, tant qu'il vivait, et-il t condamn
telle manire, qu' peine cuida il jamais com-pour les plus grands crimes, n'tait point d-
mencer parler, tant tout le corps luy trembloit pouill de cet honneur religieux. C'tait, comme
on le suppose, afin qu'ils n'eussent aucun pr-
fort, et ne pouvoit avoir sa voix l o au con-
texte, pas mme celui de la mort civile, pour se
traire, Milo luy mesme assistoit asscureement
dispenser de garder le secret de leur art, qu'ils
et sans apparence de crainte quelconque ce
e avaient jur leur rception; et comme il n'y a pas
jugement de sa cause, sans que jamais il dai- d'exemple dans toute l'histoire qu'aucun d'eux l'ait
rvl, on demanderait inutilement quel en tait
Coray, lisant faofcTo,donne cette phrase unn l'objet, ou quels taient les principes sur lesquels
autre sens A peine cessait-il de trembler en par-ils dcidaient que telle ou telle chose tait un pr-
lant, mme lorsque son discours tait dj loin dee sage, si un prsage tait heureux ou malheureux,
l'exorde. L'interprtation d'Amyot est celle dee et de quelle manire, dans ce dernier cas, il devait
tous les traducteurs et nous semble prfrable.tre expi. Le Trait de la Divination tait le livre
Voyez Cicron in Ccil, 13; pro Cluent., 18;Dionn o Cicron aurait pu nous en apprendre quelque
(XLVI, 7). chose, s'il n'avait pas t li par son serment; et il
'Murna avait trois dfenseurs, Hortensius,est assez tonnant que, des deux livres que nous
Crassus et Cicron. Hortensius avait dj parl avons de lui sur cette matire, ayant employ le
pour lui avec beaucoup d'loquence: Cicron, ja- premier faire parler son frre, qui n'tait pas
loux de le surpasser, se donna tant de peine pour y augure, d'aprs l'opinion des stociens sur la fata-
russir, quecet excsde travail nuisit sa cause, etl lit, il se fut rserv le second pour le combattre,
le fit paratre infrieur lui-inW, quoiqueson plai- i- et pour faire triompher le systme acadmique. Ce
doyer soit loin de passer aujourd'hui pour un ou-i_ n'tait assurment pas pour donner du crdit l'art
vrage mdiocre. Il parat d'ailleurs queCicronat- t. des augures ni pour en faire valoir le mtier, puis-
t-
tachait une grandeimportanee prparer longtemps )s qu'il laisse une libert pleine et entire d'en croire
ses discours. II avoitorer en publicque,dit Mon- ). ce qu'on voudra. Morabin.
taigne d'aprs Plutarque, et estoit un peu press duu 'Le texte dit deux mille six cents, tusyiian
temps pour se prparer son ayse. ros, l'un de le awmow;et c'est ainsi qu'ont traduit Dacier, Bi-
ses serfs, le vint advertir que l'audience toit re-)- card et M. Leclerc. -Les deux lgions n'taient
mise au lendemain: il en fut si aise, qu'il lui donna la pas compltes quand Cicron partit, mais il reut
la libert pour ceste bonne nouvelle. ensuite des secours.
PAR PLUTARQUE.
rendit la Cappadocie obissante son roy Ario- LX. En s'en retournant de son gouvernement,
barzanes, suivant la commission et le mande- i passa par Rhodes, et feit quelque sjour
il
ment qu'il avoit du snat il rengea et ordonna J
Athencs avec grand plaisir pour la memoire du
toutes choses l et ailleurs si bien sans guerre s
contentement qu'il avoit eu autrefois, du temps
que lou n'y eust seu rien desirer et voyant que cqu'il y demouroit i'estude. Si fut visit par les
les Ciliciens estoient devenus un peu forts en i
premiers hommes en savoir et en lettres qui y
bride pour la secousse que les Romains avoient ffussent, et veit ses familiers et amis qui pour
receu des Parthes, et pour les mouvemens de 1 y residoient. Et finablement aprs avoir re-
lors
la Syrie, il les ramena la raison, en leur < dela Grece le recueil et l'honneur qui lui
ceu
commandant gracieusement, et ne receut jamais iappartenoit il s'en retourna Home l o il
present quelconque que Ion luy envoyast, non t
trouva les partialitez ja tellement enflammes'
pas des princes ny des roys mmes, et si des- (que Ion voyoit videmment qu'il en sortiroit
chargea ceulx de sa province des banquets et 1 fin une guerre civile. A l'occasion de quoy le
la
festins qu'ilz avoient accoustum de faire aux snat ayant decern qu'il entreroit en triumphe
autres gouverneurs avant luy. dedanslaville, il respondit que plus vouluntiers
LIX. Mais luy au contraire avoit tous les jours il suivroit le chariot triumphant de Caesar, y
sa table les honestes gens de savoir manger ayant un bon accord fait entre culx, de quoy
avec luy, et les traitoit honestement, sans aucune faire il les exhorta et conseilla fort, en escrivant
superfluit toutefois. Sa maison n'avoit point de par plusieurs fois Csar, et en priant de bou-
portier ny jamais homme ne le veit couch che Pompeius luy mesme en prsence taschant
en son lict,car ds lapoincte du jour il selevoit, addoulcir et appaiser l'un et l'autre par tous
et en se promenant devant son logis ou se tenant moyens mais le mal estant si incurable, qu'ilil
debout, recneilloit gracieusement tous ceulx n'y avoit plus ordre ne moyen de les pouvoir ac-
qui le venoient saluer et visiter. Et dit on que corder, quand Pompeius sentit Caesar appro-
jamais il ne fcit fouetter ny batre de verges cher, il n'oza demourer en la ville ains en
personne, ny deschirer les vestemens jamais sortit avec plusieurs autres gens de bien et
ne dit injure homme quel qu'il fust par cholere, grands personnages. Ciceron ne le suivit point
ny n'en condemna l'amende avec oultrage. Et en ceste fuitte et pourtant estima Ion qu'il fust
trouvant plusieurs choses appartenantes au pu- pour se joindre au parti de Csar, et est certain
blic, que des particuliers avoient usurpes et qu'il fut en trs grande perplexit, ne sachant
desrobbes, il les rendit aux villes, lesquelles par comment s'en resouldre et en grande destresse
ce moyen en devindrent riches et neantmoins en son entendement. Car il escrit en ses Epis-
encore sauva il l'honneur ceulx que les avoient tres De quel cost me doy je tourner ? Pom-
usurpes, sans leur faire autre mal, que de les peius a bien la meilleure et la plus honeste
contraindre rendre ce qu'ilz detenoient du cause de faire la guerre mais Caesar conduit
public. Il feit aussi un petit de guerre, et chassa miculx son affaire, et se gouverne mieulx pour
quelques brigands qui se tenoient aux environs s'asseurer luy et les siens :de sorte que j'ay
de la montagne d'Amanus, pour lequel exploit bien qui fouir, mais non pas qui recourir.
ses soudards le declarerent et le nommrent Im- LXI. Sur ces entrefaittes, il y eut un des fa-
perator, c'est--dire souverain capitaine. Il y miliers de Caesarnomm Trebatius, qui luyescri-
eut environ ce temps l un orateur Cecilius qui vit un lettre par laquelle il luy mandoit que
le pria par lettres de luy envoyer des leopards et Csar estoit d'advis qu'il s'en devoit principa-
des pantheres de la Cilicie pour quelque esbate- lement venir vers luy pour courir sa fortune et
ment qu'il vouloit donner au peuple llome. participer son esperance mais s'il faignoit de
Ciceron se glorifiant de ses faicts, luy rescrivit ce faire pour le regard de sa vieillesse qu'il
qu'il n'y avoit plus de leopards en Cilicie, et s'en devoit aller en la Grce se reposeret s'oster
qu'elles s'en estoient fouies en la Carie de despit dedevantles uns et les autres. Ciceron trouvant
qu'elles avoient deveoir que toutes choses estans estrange comment Csar ne luy avoit escrit luy
en paix en la Cilicie, on n'y faisoit plus la guerre mesme,respondit en cholere qu'il ne ferait rien
que contre elles. indigne de ce qu'il avoit fait au demourant de
sa vie. Voil ce qu'il en escrivit en ses lettres
1Cette punition ignominieuse tait trs-ancienne; missives. Mais s'en estant CEesar all en fles-
on la voit pratique chez les Ammonites, ds le
temps de David. Reg., n, 10, 4. Dacier. 1 Ego ad urbem accessi pridie nonns j.iniiar.
3II faut lire Clius, alors dile curule (i-p.fant., Incidi in ipsam flanimaiii civilis discordiac, vel
n, il) potius belli. (F.p.fam. xvi,11.)
VIE DE CICRCOI
l-!iiniif on mo* nntTit n^n t~>ailtin
tre, des miwraiana
pagne, il monta incontinent en mer pour s'en tre ouvriers ridu camp de ce qu'il avoit bien
aller trouver Pompeius l o arriv qu'il fut, recc
reconfort les Rhodiens touchant la perte qu'il
tous les autres le veirent vouluntiers except avoi
avoient faitte de leurs vaisseaux Voyez dit
Caton lequel part en secret le reprit bien CiCiceron, quel grand bien c'est d'avoir un mais-
fort de ce qu'il s'estoit venu joindre Pompeius, tre
tn des uvres grec Quand ce vint join-
disant que quant soy il ne luy eust pas est dre de prs que Caesar avoit quasi l'avantage
honeste d'abandonner alors le party qu'il avoit et les
h tenoit presque assiegez, Lentulus dit un
ds le commencement choisy et suivy au gou- joui qu'il entendoit que les amis de Caesar es-
jour
vernement de la chose publique mais quant toie
toient tous tristes et melancholiques. Ciceron
luy qu'il eust est plus utile et pour le bien pu- luy respondit, Dis-tu qu'ilz portent mauvaist
blic du pais et particulierement pour tous ses vou
voulunt Casar Un autre nomm Marcius
amis qu'il fust demour neutre entre les deux ven
venant tout freschement d'Italie, dit que lebruit
parties en s'accommodant selon ce qui advien- este Rome, que Pompeius estoitassig: Cice-
estoit
droit, et qu'il n'y avoit nulle raison, ny cause ron luy dit Comment t'es-tu donc embarqu
necessaire qui le contraignist de se declarer en- pour
pc le venir voir toy mesme fin que tu le
nemy de Csar et de venir l se jetter en un si creusses quand tu l'aurois veu? Aprs la
cr
grand pril. Ces remonstrances de Caton ren- des
desfaitte il y eut un Nonnius qui dit que ton
verserent toute la resolution de Ciceron, avec ce dev
devoit encore avoir bonne esprance pource
que Pompeius ne se servoit de luy en nulle chose que l'on avoit pris sept aigles' dedans le campde
de consquence de quoy toutefois il estoit plus Pompeius Tonadmonestement ne seroit pas
pur
cause luy mesme que Pompeius parce qu'il n;
mauvais, luy dit Ciceron si nous avions
confessoit ouvertement qu'il se repentoit d'estre combatre
c< contre des pies ou des geays. La-
venu l et que ordinairement il ravalloit et hiei
bienus alloitasseurant sur la fiance de quelques
faisoit les prparatifs de Pompe petits, et qu'il ora,
oracles, qu'il estoit force que Pompeius enfin
trouvoit mauvaises toutes leurs deliberations, den
demourast suprieur Voiremais, dit Ciceron
ce qui le rendoit suspect et si ne se pouvoit pas ai
avec toute ceste belle ruze de guerre, nous
tenir de laisser eschapper tousjours quelque mot <
avons
a nagures perdu notre camp pourtant.3
de rise et de mocquerie encontre ceulx de son
party, combien que luy mesme n'eust aucune avait crit l'Histoire des guerres de Pompe, au-
ava
envie de rire car il alloit par le camp triste et pr duquel il jouissait d'un trs-grand crdit; qui
prs
lui avait donn le droit de bourgeoisie en prsence
pensif mais il disoit tousjours quelque brocard de l'arme et qui avait, sa considration, rendu
qui faisoit rire les autres, encore qu'ilz en eus- la libert aux Mitylniens (pro Arch., 10); mais
sent aussi peu de voulunt que luy.
Cicron ne parat pas en faire grand cas dans une
LXII. Si ne sera point hors de propos en met- lett Attieus'(ix, 1). On voit dans la rie de
lettre
tre quelques uns en cest endroit. Domitius tas- pm
Pompe, par Plutarque, que ce fut Thophane qui
choit d'avancer un certain personnage auquel il dor
donna ce gnral le funeste conseil de se retirer
vouloit faire donner une place de capitaine et au[
auprs de Ptolcme, roi d'gypte, aprs la perte de
pour le recommanderdisoit, qu'il estoit homme la 1bataille de Pharsale.
honeste sage et modeste. Ciceron ne se peut C'est--dire d'avoir un Grec pour intendant,
tenir de luy dire Que ne le gardes tu donc P01 chef des ouvriers.
pour
pour gouverner tes enfans ? Il y en avoit qui 2 faut entendre: parce qu'il restait 7 aigles,
Xe)iE
kXstpSai.C'est ainsi que lit Xylander avec raison.
louoient Theophanes Lesbien qui estoit mais-
3 Le bonheur que Pompe avait eu de plaire
Cicron parle lui-mme (Philipp., Il, 15) de Syl et ensuite de se soutenir par la bonne opi-
Sylla,
cette tristesse profonde qui le suivait partout, nio qu'il donna de lui, et par les actions vrita-
nion
lorsqu'il tait dans le camp de Pompe, et il l'at- ble
blement grandes qu'il excuta, semblaient lui pro-
tribue au pressentiment funeste qu'il avait de l'a- me
mettre un tout autre sort que celui qui l'accueillit;
venir. Il se justifie ensuite (c. 16) de toutes ces ma la fortune l'ayant aveugl, elle l'abandonna
mais
plaisanteries qu'Antoine lui avait reproches, et au moment o il crut ne lui rien devoir, et o il
qu'il lie s'tait permises, disait-il, que pour dis- vol
voulut la rgler suivant ses propres lumires. Une
traire les autres des chagrins et des inquitudes prf
premire faute fut suivie de plusieurs, qui le firent
dont ils taient tourments. pai
passer d'un tat digne d'envie un autre qui lui
^Domitius, d'abord assig dans Corfinium, et att
attira la piti de ses admirateurs, et fit enfin, ce
renvoy libre par Csar aprs la prise de cette place qu l'on croit, verser des larmes son plus grand
que
(Cas., de Bell, civ., t, 23), tait venu joindre em
ennemi. Cicron nous a laiss sur Pompe des t-
Pompe, et prit Pharsale (Ibid., m, 99; Phi- moignages trs-diffrents les uns des autres. Ceux
me
#pp.,n,39). qu lui rend dans ses discours publics sont si
qu'il
3T!iophane de Slitylne, dans l'le de l.esbos, bri
brillants et si glorieux, qu'ils ont pass pour eta
PAR PLUTARQUE.
LXIII. Aprs la journe de Pharsale, en la- c eut beaucoup d'affaire le sauver et l'en-
et
quelle, il ne se trouva pas, pour ce qu'il estoit vvoyer sauvet hors du camp.
malade, s'en estant Pompeius fouy, Caton se LXIV. Quand il fut arriv Brundnsium, il
trouvant Dyrrachium l o il avoit ramass ssejourna l quelque temps, attendant Ceesar qui
bon nombre de gens de guerre, et grosse flotte to
tardoit venir pour les affaires qu'il trouva
de vaisseaux, le pria de prendre la charge et la t.
tant en Asie qu'en .Egypte; mais finablement
superintendance de toute ceste arme, comme il 1; nouvelle estant venue qu'il estoit arriv
la
luy appartenoit ayant est consul. Ciceron non- 1Tarente, et qu'il s'en venoit de l par terre
seulement le refuza, mais aussi leur declara iBruudusium, il se partit pour aller au devant
qu'il ne vouloit plus en sorte quelconque s'entre- d luy, ne se deffiant pas que Caesar ne fust pour
de
mettre de ceste guerre, ce qui fut presque cause li
luy pardonner, ains ayant honte de se presenter
de le faire tuer, pource que le jeune Pompeius un sien ennemy victorieux en presence de
et ses amis qui estoient l l'appellerent traistre ttant de gens qu'il y avoit l'entour de luy tou-
et desguainnerent leurs espes sur luy pour le ttefois, il ne fut point contrainct de faire ne dire
tuer, n'eust est Caton qui se meit entre deux <
chose aucune derogeante sa dignit car Caesar
1levoyant venir au devant de luy bien loing devant
grs. Dans ses lettres Atticus, il le traite moins 1 trouppe des autres, descendit de cheval et l'em-
la
favorablement, et l'on croirait qu'il ne lui rend
1brassa, et chemina bien longuement devisant
pas justice. Ces ingalits ont leur cause. Devant
un peuple extrmement prvenu pour Pompe, 1tousjoursavecluy seul seul, etdelen avanteon-
l'orateur n'avait qu' rapporter la prudence, 1tinuatousjours l'honoreretcaresser,de sorteque
l'activit, et aux autres vertus guerrires de ce g- (
Ciceron ayant escrit un traitt la louange de
nral, un enchanement de prosprits qui seules (Caton, Caesar en escrivit l'encontre un autre, au-
auraient suffi remplir la mesure de son surnom (quel il loua l'eloquenceet la viede Ciceron, comme
il tait difficile qu'on ne trouvt pas quelque excs }
semblable celle de Pericles et de Theramenes.
dans ses loges. Lorsqu'il s'adresse un ami pour JCe traitt de Ciceron est intitul Caton, et celuy
qui il n'avait rien de cach, et dans des lettres qui de Caesar Anticaton, c'est--dire, contre Caton.
roulaient presque toutes sur des actions prives,
le jugement qu'il en porte et les plaintes qu'il en LXV. Et dit on davantage que Quintus Li-
fait n'ajoutent rien aux impressions qui nous res- garius estant accus d'avoir port les armes
teraient s'il s'en tait tenu au simple rcit. La contre Csar, Ciceron le prit defendre, et que
raison de cette diffrence est donc dans Pompe, Cssar dit ses amis, qui estoient autour de luy
et non dans Cicron historien galement fidle, Qu<jnous nuira d'ouir Ciceron qu'il y a long
quand il a plac Pompe au-dessus des hros pr- temps que nous n'ouysmes ? car au demourant
cdents par l'importance et le nombre de ses ex- Ligarius est, quant ma resolution, piea tout
pditions militaires, et quand il l'a rapproch du > condemn, pource que je letiens pour un mau-
niveau des hommes ordinaires par le rcit de ses vais homme et pour mon ennemy. Mais Cice-
petitesses et de ses fautes. Ainsi, que l'on ne con-
fonde point les louanges prodigues Pompe ron n'eut pas plus tost commenc entrer en
par quelques crivains, pour avoir t la tte du propos, qu'il l'emeut merveilleusement, estant
parti qu'on appelait le meilleur, avec celles qui lui son propos si plein de bonne grace, et si vehe-
taient personnelles que l'on songe ensuite aux ment en affections, que l'on dit que Caesar chan-
prventions de ces crivains attachs au mme gea sur l'heure de plusieurs couleurs, monstrant
parti alors on se dsabusera d'ides vagues evidemment sa face qu'il sentoit toutes sortes
communment fausses, qui ne peuvent subsister de mouvemens en son cueur, jusques ce que
contre celles que Cicron en avait, et qu'il n'aurait fmablement l'orateur vint toucher la bataille
certainement pas exprimes avec tant d'assurance
et d'uniformit, dans ses lettres Atticus, si cet de Pharsale car alors Caesar, transport hors
ami et toutes les personnes senses n'en avaient
point jug de la mme faon. Cicron plaignit le 1
Quoi que l'on ait dit de la diligence de Csar
sort de Pompe, et il le plaignit de trs-bonne foi, aprs Pharsale, dit Montesquieu, Cicron l'accuse
parce qu'il aimait sa personne, et lui reconnaissait de lenteur avec raison. Il dit Cassius (Ep. fant.,
d'honorables qualits. Non possum ejus casum xv,15)qu'ils n'auraientjamais cru que le parti de
non dolere; hominem enim integrum, et castum, Pompe se ft ainsi relev en Espagne et en Afri-
et gravem cognovi (ad Att., xi, 6). Voil quoi que, et que, s'ils avaient pu prvoir que Csar se
se rduisait, dans l'opinion des hommes sages, ce ft amus la guerre d'Alexandrie, ils n'auraient
surnom de Grand, qu'on s'tait trop press de lui pas fait leur paix, et qu'ils se seraient retirs avec
donner. Cicron (Tuscul., i,3S), Snque (Consol. Scipion et Caton en Afrique. Ainsi un fol amour
ad Marc, e. 20) et Juvnal (Sat. x 283), se lui fit essuyer quatre guerres; et, en ne prvenant
rencontrent dans la mme pense, qu'il avait trop pas les deux dernires il remit en question ce qui
vcu pour sa gloire. Morabin. avait t dcid Pharsale.
a
CICRON
TOME1.
VIE DE CICRON
de soy, tressaillit de toute sa personne, de sorte culum, de l o il escrivoit ses amis,qu'il menoit
que quelques papiers qu'il tenoit luy tomberent la vie de Laertes soit qu'il le dist en jouant,
des mains, et fut contrainct malgr luy, contre commec'estoit bien sa coustume,ou pource qu'il
son prejudice, d'absouldre Ligarius. sentist des pointures de l'ambition qui luy feis-
LXVI. Depuis estant la chose publique re- sent desirer de retourner au maniemeut des af-
duitte en monarchie, quittant de tout poinct le faires, et s'ennuyer de l'estat present de la chose
maniement des affaires, il se meit enseigner la publique tant il y a qu'il venoit bien peu sou-
philosophie aux jeunes hommes qui le voulurent vent la ville, pour visiter et entretenir Caesar
hanter, par la frequentation desquelz, pource seulement, et estoit tousjours le premier ap-
que c'estoient presque tous les premiers et les prouver et confirmer les honneurs qui lui es-
plus nobles de la ville, il vint de rechef avoir toient decernez, et s'estudioit dire tousjours
autant ou plus d'authorit en la ville que jamais. quelque chose de nouveau la louange de luy
Son estude et occupation estoit de composer et de ce qn'il faisoit, comme fut ce qu'il dit tou-
des discours de philosophie, en maniere de dia- chant les statues de Pompeius, lesquelles ayans
est abbatues, Caesarcommanda qu'elles fussent
logues et devis, et d'en translater de grec en
latin, mettant peine de rendre les paroles grec- redresses, comme elles le furent: car Ciceron
dit alors queCaesar,par ceste humanit d'avoir
ques qui sont propres aux dialecticiens ou aux
fait redresser les statues de Pompeius, avoit as-
physiciens, par autres latines car ce a est,
comme Ion dit, le premier qui a donn nomslatins seule les sienes.
ces mots grecs, qui sont propres aux philoso- LXVIII. Mais ayant propos d'escrire toute
et y mesler parmy beaucoup
phes, phantasia, c'est dire, apprehension, ca- l'histoire romaine,
tathesis, consentement, epoch, doubte, cata- desGrecques, en y adjouxtant toutes les fableset
fictions entierement que les Grecs escrivent
lepsis, comprehension, atomon, indivisible
il fut surpris de plusieurs affai-
ameres, simple, cenon, vuide, et plusieurs autres et racomptent,
semblables au moins si ce n'a est le premier, reset accidents publiques et privez, qui l'accueil-
ce a bien est celuy qui plus en a invent et us, lirent oultre son gr, dont toutefois il s'en pro-
en tournant aucuns par translations autres en cura la pluspart luy mesme car premierement
termes propres, si bien qu'ilz estoient receuz, il repudia sa femme Terentia, pource qu'elle
usitez et entendus de chascun. n'avoit tenu compte de luy durant la guerre, de
LXVII. Quant la facilit et promptitude maniere qu'il se partit de Rome sans avoir ce
d'escrire vers, il en usoit aucune fois par ma- qui luy estoit necessaire pour s'entretenir hors
niere de passe temps car on dit que quand il de sa maison, et encore quand il s'en retourna ne
feit elle aucun acte ny devoirde bonne affection
s'y mettoit une fois, il en escrivoit bien cinq
cents pour une nuict. Or durant tout ce temps l envers luy car elle ne vint onques Brundu-
il se tenoit presque ordinairement aux champs, sium,l o il sejourna longtemps; et, quipis est,
en quelques maisons qu'il avoit aupres de Thus- sa fille, qui eut bien le cueur de se mettre en
chemin pour faire unsi long voyage, elle ne luy
Dusoul a remarqu qu'aprs urarpdcilBv, quel- donna ny suitte, ny compagnie ny argent et
ques manuscrits ajoutent tiv toOnUnovoc; mots equippage tel comme il luy appartenoit, ains
qui feraient particulirement allusion la traduc- feit en sorte que Ciceron son retour, trouva
tion du Time et du Protagoras de Platon par sa maison vuide, et ayantfaulte de toutes choses
Cicron. et au contraire bien lourdement
necessaires,
*T1\vipavrasiav,l'objet, \\sio,(Acad., n,6); t^v ovy- de debtes c'estoient les plus honestes
charge
l'assentiment, assensio. (Acad., n 12:
x!xtc8e<tiv,
deFato., c. 28); assensus, (Acad.,n, 33); appro- Cette allusion au pre d'Ulysse ne se trouve
batio (ibid., n, 12, 17);t|v to>xJ|v,l'poque, ou in- nulle part dans les lettres qui nous restent de Ci-
certitude entre deux opinions, assensionis reten- cron.
tio, (Acad. ii 18); t^v y.a.x&y^n,la catalepsie ou a Les dilapidationsde Trentia commencrent
comprhension, comprehensio, (ibid., n 47) sd ds le sjour de son pouxen Cilicie, et peut-tre
creonov,les atomes, atomi, id est, corpuscula, cor- mmeds le temps de son exil. Mais la confiance
pora individua, (de Fin.j i, 6; de Natur. deor., i, que Cicronavait enelle lui avaitfermles yeuxsur
20); ti nept, le simple, l'indivisible, individuum, ces premiersdrangements;et l'gard de ceux qui
simplex corpus, (deFin., n, 23; de Fato. c. 11) taient survenusdepuis il tait aussi ais une
Tbxsvv,le vide, inane, vacuum (deFin., i, 6). Ci- femme adroite, qui connaissaitla faiblessede son
eron a enrichi la langue philosophique des Ro- mari, et qui pouvaitcomptersur les intendantsde
mains de bien d'autres mots emprunts celle sa maison, de s'entendreavec eux, qu'il tait dif-
des Grecs et que l'usage consacra. Voyez Sn- ficile lui de s'en apercevoir,surtout aprs avoir
que (Ep. 58). it plusieurs annesabsentde chezlui. Morabin.
PAR PLUTARQl.
eauses que l'on alleguast de leur divorce. Mais plus constantes natures. Toutefois la conspira-
oultre ce que Terentia les nioit, luy mesme luy tion ayant est execute par Brutus et par Cas-
donna bien grand moyen de s'en justifier, parce sius, les amis de Caesar s'estans bendez ensem-
que peu de temps apres il espousa une jeune ble, on eut grande doubte que la ville ne tum-
fille dont il estoit devenu amoureux, comme di- bast de rechef en guerres civiles. Et Antonius
soit Terentia, pour sa beault, ou, comme Tiro qui lors estoit consul feit assembler le snat
son serviteur a escrit, pour sa richesse fin l o il parla quelque peu de reduire les choses
que des biens d'elle il peust payer ses debtes concorde: mais Ciceron ayant fait plusieurs
car elle estoit fort riche, et luy gardoit Ciceron remonstrances propres au temps, proposa fina-
ses biens ayant est institu hritier commis- blement au senat de decerner l'exemple des
saire pour cest effect: etpource qu'il devoit une Atheniens une generale abolitionet oubliance
grosse somme d'argent, ses parens et ses amis des choses faittes rencontre de Csar, et de
luy conseillerent d'espouser ceste jeune fille, distribuer Brutus et Cassius quelques gou-
encore qu'il fust hors d'aage pour elle, fin que vernemensde provinces: maisil ne s'en feit du
des biens d'elle il peust satisfaire ses cran- tout rien: car le peuple de luy mesme s'esmeut
ciers mais Antonius faisant mention de ce piti et compassion quand il veit porter le
mariage s responses qu'il feit rencontre des corps travers la place. Et quand Antonius da-
Philippiques de Ciceron, lui reproche qu'il avoit vantage leur monstra sa robbe toute pleine de
chass une femme auprs de laquelle il estoit sang, perce et dtaille de coupsd'espe, adone
envieilly, se mocquant clamamment en passant devindrent ilz presque furieux de courroux,
de ce qu'il avoit est homme oiseux, qui nes'es- cherchans par la place s'il trouveroient aucuns
toit jamais party de sa maison ny n'avoit est de ceux qui l'avoient tu et prenans des tizons
en guerre pour faire service la chose publique. de feu s'en coururent vers leurs maisons pour
Peu de temps aprs qu'il eut espous cette se- les y brusler; mais eulx ayans bien preveu ce
conde femme, sa fille mourut en travail d'en- danger s'en sauverent: et se doubtans que s'il?,
fant en la maison de Lentulus auquelelle avoit demouroient Rome ilz auroient beaucoup
est marie en secondes nopces aprs la mort de de telles alarmes, ilz abandonnerent la ville.
Piso, son premier mary,si le vindrent veoir les LXX. Parquoy Antonius incontinent leva la
philosophes et les gens de lettres de tous costez, teste haulte, et devint redoutable tous, comme
pour le reconforter: mais il porta si impatiem- pretendant se faire monarque, mais plus en-
ment ceste mort, qu'il en repudia sa seconde core Ciceron qu' nul autre: car Antonius
femme, pource qu'il luy fut advis qu'elle se res- voyant que Ciceron commenceoit rentrer en
jouit de la mort de sa fille. Voil i'estat auquel authorit au maniement des affaires, et sachant
estoient les affaires de sa maison. qu'il estoit familier amy de Brutus, ne le voyoit
LXIX. Quant la conjuration rencontre point vouluntiers auprs de luy, et si avoit en-
de Caesar, il n'en fut point participant, encore core d'ailleurs souspeon entre eulx deux pour
qu'il fust des plus grands amis de Brutus, et qu'il la diversit de leurs meurs et la difference de
fust desplaisan de veoir les choses reduittes leurs natures: ce que craignant Ciceron,fut
en l'estat qu'elles estoient, et qu'il regretast le premierement en propos de s'en aller au gou-
pass autant que nul autre: mais les conjurez vernement de la Syrie soubzDolabella, comme
eurent peur de sa nature, qui avoit faulte de l'un de ses lieutenans mais ceulx qui estoient
hardiesse, et de son aage, auquelbien souvent designez pour estre consulz l'anne ensuivant
!'asseurance vient faillir aux plus fortes et aprs Antonius, deux hommes de bien, grands
Plutarque se trompe en disant que Tullia mou- zelateurs de Ciceron, Hircius et Pansa, le prie-
rent de ne les abandonner point, prenans snr
rut en couchechezson mari Lentulu3 (P. Cornelius
Lentulus Dolabella); il est certain que celui-ci eulx qu'ils aboliroient ceste trop grande puis-
l'avait rpudiequelque temps avant qu'elle mou- sance d'Antonius, pourveu qu'il voulust demou-
rt. Aussi Tunstall veut qu'on traduise Kmwx rer avec eulx. Parquoy Ciceron ne les croyant,
irapAvrXt}>,tant pousede Lentulus,et non chez ny ne les descroyant pas aussi du tout, laissa
Lentulus. Maisc'estforeer la significationde tetf aller Dolabella et promeit Hircius et Pansa
devant le cas qui suit. M. Leclerc a propos de
lire txToiratxTOfiAvXov./xm'eaj
ex Lentulo, leon
En ne 1 LorsqueThrasybule, parti de Thbes avecles
ingnieuse. outre, Plutarque donne ici que
deux maris la fillede Cicron il oublie Cras- citoyensbannis commelui d'Athnes, eut dfait
les trente tyrans, et sefut rendu matre de la ville,
sips, qu'elle avait la
pousaprs mort de Pison, il publia une amnistiegnralepour tout ce qui s'-
son premier mari.
tait passdepuis l'tablissementde la tyrannie.
r
VIE DE CICRON,

qu'il passcroit sou est Athenes, et que si tost sar. A l'occasion de quoy Philippus qut avoit
qu'ilz auroient pris possession de leur consulat, espous la mere de ce jeune Caesar,et Marcel-
il s'en retourneroit Rome: et en ceste resolu- lus, qui estoit mary de sa soeur, s'en allrent
tion monta sur mer tout seul pour s'en aller en avec luy devers Ciceron,et convindrentensem-
la Greee. ble que Ciceron presteroit au jeune Caesarla fa-
LXXI. Mais ainsi qu'il advient souvent, il y veur de son authorit et de son eloquence, tant
eut quelque empeschement qui le retarda qu'il envers le senat qu'envers le peuple, et que le
ne peut faire voile, et luy venoient tous les jeune Csesaren recompense asseureroit Ciceron
jours nouvelles de Rome, comme est bien la par le moyen de son argent et de ses armes:
coustume, que Antonius s'estoit merveilleuse- car le jeune homme avoit desj autour de luy
ment chang, et qu'il ne faisoit plus rien, sinon plusieurs des vieux soudards qui avoient est
avec l'authorit et le consentement du senat, et la guerre soubz Caesar.Et davantage il y avoit
qu'il ne tenoit plus qu' sa presence que toutes une autre cause que faisoit que Ciceron accep-
les choses n'allassent bien. Adonc luy mesme toit bien vouluntiers l'amiti de ce jeune Cassar:
condemnant sa trop grande crainte, s'en re- c'est que du vivant de Pompeius et de Julius
tourna de rechef Rome, l o il ne se trouva Caesar,il luy fut advis une nuict en songeant,
point deceu de sa premire esprance, tant il que Ion fcit appeller les enfans des senateurs
sortit de gens qui allerent au devant de luy, de au Capitole, pource que Jupiter avoit ordonn
sorte qu'il consuma presque tout un jour em- de monstrer celuy qui devoit un jour estre chef
brasser et toucher en la main de ceulx qui et prince de Rome, et que tous les Romains, de
par honneur l'estoient venu rencontrer tant grand desir qu'ilz avoient de veoir qui ce seroit,
la porte de la ville, que par le chemin jusques estoient tous accourus autour du temple et que
en sa maison. Le lendemain Antonius feit as- tous les enfans semblablement estoient l at-
sembler le senat, et le feit nommeement appel- tendans avec leurs belles robbes bordes de
ter il n'y voulut pas aller, ains se meit au lict, pourpre, jusques ce que soudainement les
feignant se trouver mal pour le travail qu'il portes du temple s'ouvrirent: et adonc les eu-
avoit endur le jour prcdent: mais la vraye fans se leverent les uns aprs les autres et alle-
cause pour laquelle il n'y alloit pas, estoit la rent passer au long de la statue de Jupiter, qui
crainte et lesouspeon d'une embusche que l'on les regarda tous et les renvoya bien mal con-
luy avoit dresse sur le chemin s'il y fust all, tents, except ce jeune Caesar,auquel quand il
ainsi qu'il luy avoit est revel par un de ses vint passer devant luy, il tendit la main, et dit:
amis. Antonius fut marry de ce qu'on le ca- Seigneurs Romains, cest enfant icy est celuy
lumnioit tort de le faire aguetter, et envoya qui mettra fin vos guerres civiles, quand il
des soudards en sa maison, ausquelz il com- sera vostre chef. Lon dit que Ciceron eut
manda de l'amener comment que ce fust, ou de ceste vision en dormant, et qu'il imprima bien
mettre le feu dedans sa maison: toutefois plu- fermement en sa memoire la forme du visage
sieurs s'en entremirent, qui le prierent de n'en de l'enfant, mais qu'il ne le cognoissoit point, et
faire rien, et se contenta de faire seulement que le lendemain il s'en alla expressement au
prendre des gages en sa maison champ de Mars, o se souloient aller esbatre
LXXII. Depuis ceste heure l, ils continuerent les jeunes gens, l o il trouva que les enfans
toujours s'entreharcelertout doulcementneant- ayans achev leurs exercices, s'en retournoient
moins, en se donnantgarde l'un de l'autre, jusques en leurs maisons, et qu'entre eulx il appercent
ce que le jeune Csar, retournant de la ville le premier celuy qu'il avoit veu en songeant
d'Apollonie, se porta pour heritier de Julius et le recogneut fort bien, dequoy estant encore
Caesar, et vint en different avec Antonius pour plus esbaby, il luy demanda qui estoit son pere
la somme de deux millions cinq cent mille es- et sa mere. Il estoit filz d'un Octavius, homme
cus qu'il retenoit riere luy des biens de Cae- non autrement de grand renom, et de Accia

Lorsqu'on envoyait un licteur un snateur ou Cette somme, d'aprs l'valuationde Ricard, fai-
un magistrat, pour lui porter l'ordre de se trou- sait environ vingt-troismillionsde notremonnaie
ver au snat ou au conseil, s'il refusait de s'y ren- Ruauld (Jnimadvers. xxxm) avait cru d-
dre, ou faisait emporter de chez lui quelque meuble, couvririci une graveerreur. Barton l'a victorieuse-
qui tait comme un tmoin de sa dsobissance, et ment rfut (d. Reiske, p. 953.).
on appelait cela prendre des gages, pignora ca- Cicronne parle de ce songedans aucun des
pere. Voyez la premire Philippique de Cicron, ouvragesqui nousrestent de lui.
c. 5, et son troisime livre de l'Orateur, c. i. Letexte dit Attia, et en fait une surde Csai
Le grec dit vingt-cinq millions de drachmes. (Eip/K maisc'estvraisemblablementurt
Km'aafo);
PAR PLUTARQUE.
sur de Julius Cffisar, lequel n'ayant point vouloit et embrouilla si bien Antonius qu'il le
d'enfant, t'institua par testament son heritier, chassa de la ville, et envoya contre luy pour Je
en luy laissant ses biens et sa maison. Depuis combattre touslesdeux consulz Hircius et Pansa,
ce temps l, on dit que Ciceron estoit bien aise et feit que le senat ordonna au jeune Csar des
de parler luy quand il le pouvoitrencontrer, sergens pour porter les haches devant luy, et
et que [uy aussi recevoit amiablement le bon tout l'autre ornement et equippage de prseteur,
recueil et la chere que luy faisoit Ciceron car comme combatant pour le bien public. Mais
encore de bonne adventure il avoit est n l'an- apres qu'Antonius eut perdu la bataille, et que
ne mesme de son consulat. tous les deux consulz y eurent est tuez, toutes
LXXIII. Voil les causes que Ion allegue de les armes se rengerent ensemble Csar. Le
l'inclination que Ciceron avoit ce jeune Csar senat adonc ayant peur de ce jeune homme qui
mais, la verit, la haine grande qu'il portoit avoit la fortune si grande, tascha de rappeller
Antonius premierement, et puis sa nature qui par honneurs et par presens les armes qu'il
estoit ambitieuse, furent, mon advis, les prin- avoit autour de luy et luy distraire ceste si
cipales causes qui luy donnerent ce got pour grande puissance, disant qu'il n'estoit plus be-
Csar, estimant que le port de sa puissance en soing de force pour la defense de la chose pu-
armes luy serviroit fortifier son authorit au blique, puisque l'ennemy Antonius s'en estoit
maniement des affaires, avec ce que le jeune enfuy. Ce que craignant Casar, envoya secret-
homme le savoit si bien flatter qu'il l'appelloit tement devers Ciceron gens pour luy suader et
son pre de quoy Brutus se courrouceant fort le prier de procurer qu'ilz fussent eulx deux
es epistres qu'il escrit Atticus, reprent aigre- eleus ensemble consuiz et que quand ilz se-
ment Ciceron, disant que pour la crainte qu'il roient en Testt il ordonneroit de toutes choses
avoit d'Antonius, il se soubmettoit ce jeune ainsi que bon luy sembleroit, et manieroit ce
Csar, et monstroit ne tascher pas tant re- jeune homme son plaisir, lequel n'en desiroit
mettre Rome en libert, comme il prochassoit avoir que le tiltre et l'honneur seulement. Csesar
d'avoir un maistre doulxet gracieux. Toutefois, mesme confessa depuis que, craignant d'estre
Brutus ne laissa pas pour cela d'emmener avec tout plat ruin et de demourer tout seul H
luy le filz de Ciceron, qui estudioit Athenesen s'estoit servi bien poinct son besoin de l'am-
la philosophie, et luy donner charge de gens au- bition de Ciceron et qu'il l'avoit exhort et so-
pres de luy, et de s'en servir en plusieurs en- licit de demander le consulat avec le port et la
droits esquelz il se porta trs bien. Mais l'autho- faveur qu'il, luy feroit'.
rit et la puissance de Ciceron fut alors en vi-
d'tat. Il se laissa abuser par Csar et par Antoine,
gueur plus grande qu'elle n'avoit encore jamais et finit par tre la victime de sa crdulit. Plutar-
est' car il faisoit et obtenoit tout ce qu'il
que n'a fait qu'indiquer ces vnements, et ce qu'il
faute de copiste, et plusieurs critiques l'ont corri- en dit ne suffit pas pour en donner une juste ide
1 Le snat, suivant Dion Cassius
D'aprs
ge (SeXqi'Sii?)' Plutarque lui-mme, dans (xlvi, 40) ne
la rie de Brulus o elle est appelenicede C- voulut pas rcompenser tous les soldats, de peur
sar, ainsi que dans un endroit de la Vie d 'Antoine de leur inspirer trop de fiert et trop de confiance
(quoique dans un autre il la nommesa sur) il dans leur chef, ni leur donner tous des marques
est certain qu'Attia tait femmed'Octavius, mre d'imprcation et de mpris, dans la crainte de les
d'Auguste, et fillede M AUjus Balbus et de.Julie, aliner du snat et d'augmenter leur union. Il prit
soeurde Csar. donc un parti moyen ce fut de dcerner aux uns
Licet patrem appellet OctaviusCiceronem. des tmoignages publics d'estime et d'en priver les
(Ep. Brut. 17). autres; de permettre, par exemple, un certain
On pourrait reprocher Plutarque,,dit Se- nombre de porter, dans les assembles, des cou-
cousse (dans ses remarques critiques sur la vie de ronnes d'olivier, et de leur faire une distribution
Cicron, Mmoires de l'Acad. des belles-lettres, d'argent, tandis que les autres n'auraient aucune
tom. vu) de ne s'tre pas assez tendu sur le de ces distinctions. Le snat ne doutait pas que
temps le plus brillant de la viede Cicron ce fut cette prfrence accorde aux uns sur les autres
celui qui suivit la mort de Csar. Il joua pendantn'excitt quelque dissension parmi eux et ne les
quelque temps le premier rle; il tait la seuleres- affaiblit. Il envoya des dputs aux soldats pour
source de la rpublique; Antoine le craignait et leleur parler hors de la prsence de Csar; mais les
mnageaitbeaucoup. Le jeune Csaravait besoini troupes refusrent de les entendre s'il n'tait pr-
de lui, et paraissait ne vouloir rien faire que par sent, et djourent ainsi la politique du snat.
ses eonseils.Ce temps-lne fut pas, il est vrai dei Voyez aussi Vellius, il, 62, et Appien, Guer.
longue dure. Cicron, le premier orateur de son civ. m. Ricard.
temps, n'tait pas le plus habile politique, quoi- 3Quelquesanciensauteurs,quelesmodernesont
qu'il et d'ailleurs de grandes parties d'un homme suivis sans prcaution, rapportent, dit Middleton
VIE DE CICRON,
LXXIV. L fut Ciceron bien abuz et affin hors de toute raison et de toute humanit pour
tout vieil qu'il estoit, par ce jeune homme, quand servir la passion de leur furieuse haine et en-
il se laissa conduire favoriser sa poursuitte rag courroux, ou,pour mieulxdire, ilz monstre-
du consulat, et luy rendre le senat favorable, rent qu'il n'y a beste sauvageau monde si cruelle
dontsur l'heure mesme il fut grandement repris que l'homme, quand il se treuve en main la li-
par ses amis, et peu aprs il s'apperceut bien cence et le moyen d'executer sa passion.
qu'il s'estoit ruin luy mesme, et avoit quant et LXXV. Pendant que ces choses se faisoient,
quant perdu la libert de son pas car ce jeune Ciceron estoit en une de ses maisons aux champs
homme se trouvant grand par son moyen, si tost pres la ville de Thusculum, ayant son frre Quin-
qu'il seveitprouveu du consulat, le planta l, et tus Cicron avec luy, l o leur estant venue la
s'accorda avec Antouius et Lepidus; et assem- nouvelle de ces proscriptions, ilz resolurent de
b)ant ses forces avec les leurs partagea avec descendre Astyra qui est un lieu joignant la
eulx l'empire romain, ne plus ne moins que si marine, o Ciceron avoit une maison, pour l
c'eust est un hritage commun entre eulx, et s'embarquer et s'en aller en Macdoine devers
fut fait un rollede plus de deux cents personnes Brutus: car il estoit ja bruit qu'il se trouvoit
que ton devoit faire mourir; mais le plus grand fort et puissant; si se feirent porter tous deux
diffrent et plus mal ais accorder qu'ilz eu- en littieres, estans si affoiblis d'ennuy et de dou-
rent entre eulx, fut de la proscription de Cice. leurs, qu' peine eussent ilz peu autrement aller;
ron car Antonius ne vouloit entendre appoin- et par les chemins faisans approcher leurs lit-
tement quelconque que celuy l premierement tieres coste coste l'une de l'autre alloient
ne mourust: Lepidus estoit de son advis: et deplorans leurs miseres, mesmement Quintus
Csar leur contredisoit tous deux. Leur entre- qui perdoit patience. Si luy souvint encore qu'il
veu futaupresde laville de Boulogne l o ilz n'avoit point pris d'argent au partir de la maison,
furent trois jours parlementer eulx trois tout et Ciceron son frre en avoit luy mesmebien petit,
seulz en secret dedans un lieu environn tout et ceste cause qu'il valoit mieulx que Ciceron
l'entour d'une petite riviere, et dit on que les gaignast tousjours le devant, ce pendant que luy
deux premiers jours Csar teint bon pour Cice- iroit un tour courant jusques en sa maison pour
ron, mais que le troisieme il se laissa aller, et prendre ce qui luy estoit ncessaire, et s'en re-
qu'il l'abandonna. Le contre eschange qu'ilz courir incontinent apres son frre Mlzfurent tous
feirent entre eux fust tel Csar abandonna Ci-
ceron, et Lepidus son propre frere Paulus, et rent ni l'un ni l'autre. L. Paullus, sauv par des
Antonius bailla aussi Lucius Csar, qui estoit centurions, alla joindre M. Brutus; et aprs le d-
son oncle, frere de sa mre tant ilz se jetteront sastre de Philippes, se retira Milet (Dion, xlvii,
8) o il rsista aux offres qui lui furent faites par
que, sduit par les flatteries et les promesses d Oc- les vainqueurs, de rentrer dans sa patrie. L. Csar
tave, Ciceron favorisa ses prtentions au consulat, fut sauv par sa sur, mre d'Antoine (Appian,
dans l'esprance de devenir son collgue et de le iv); ce qui prouve la fausset de ce que dit Orose,
gouverner pendant leur administration. Mais plu- liv. vi, qu'Antoine, aprs avoir sacrifi son oncle,
sieurs de ses lettres prouvent que ces auteurs se mit le comble son crime en proscrivant sa mre.
trompent, et que de tous les Romains il tait non- Barton,
seulement le plus oppos aux desseins amnitieux du 1 Voyezplus haut, dans l'numration des mai-
jeune Csar, mais le plus ardent l'en dtourner. sons de campagne de Cicron, cc qui concerna
Bologne. Cette entrevue eut lieu dans une le, celle-ci.
appele depuis l'le des Triumvirs, et forme par le 'Snque le Rhteur nous a laiss (Suasorix,
Reno. c. 7) un fragment de Tite-Live, o cet historien
L. Emilius Paullus, frere de Lpide. avait t dcrit la fuite de Cicron d'une manire qui ne
consul en 703, et Csar lui avait tait de grands s'accorde point tout fait avec le rcit de Plutar-
avantages pour l'attirer dans son parti (Sutone, que. Selon lui, Cicron alla par des chemins d-
des. 29). Mais, aprs la victoire de Modne. il tourns de Tusculum Formies, et de l au port de
avait propos au snat de donner D. Brutus deux Caite, qui n'en est pas trs-loign. Il monta sur
lgions, et de dclarer son frre Lpide ennemi un vaisseau qui prit le large, mais que les vents
publie. L. Julius Csar, oncle maternel d'An- repoussrent quelque temps aprs sur la cte. Ci-
toine et consul en 689, s'tait montr bon citoyen oron que la mer avait rendu fort malade, et qui
dans des occasions importantes, soit en condam- tait d'ailleurs ennuy de la vie et de l'agitation
nant Lentulus, le mari de sa sur, l'poque de qu'il se donnait pour la conserver, descendit terre
la conjuration de Catilina(/>At/jpp.,n, 6), soit en et retourna sa maison de Formies. loigne d'un
proposant des rsolutions vigoureuses contre An- mille du rivage. Je mourrai, s'cria-t-il dans
toine, son neveu {Ibid. vm 1); mats ils ne pri- cem patrie que j'ai souvent sauve. Moriar in pa-
PAR CliUJ
rAA PLUTARQUE.
deux de cest advis, et s'entrembrassans en plo-i- cris < prindrent leur vol vers le bateau dedans
rant tendrement, se departirent l'un de l'autre. 1lequel estoit Ciceron, qui voguoit le long de la
Peu de jours aprs, Quintus ayant est trahy et;t 1terre; si s'en allerent ces corbeaux poser sur l'un
decel par ses propres serviteurs ceulx qui le ie et l'autre bout des verges de la voile, les uns
cherchoient, fut occis luy et son fils: mais Ci- i- orians, les autres becquettans les bouts des cor-
ceron s'estant fait porter jusques Astyra, et y dages, de manire qu'il n'y avoit celuy qui ne
ayant trouv un vaisseau, s'embarqua inconti-i- jjugeast que c'estoit signe de quelque malheur
nent dedans, et alla cinglant au long de la coste le venir.
jusqu'au mont de Circ avec bon vent et de la la LXXVI. Ciceron neantmoins descendit
voulans les mariniers incontinent faire voile, il terre, et entra dedans le logis, o il se coucha
descendit en terre, soit ou pource qu'il crai-i- pourveoirs'il pourroit reposer maisla plus part
gnist la mer, ou qu'il ne fust pas encore du toutIt de ces corbeaux s'en vint encore jucher sur la
hors d'esperance que Csar ne l'auroit pointIt fenestre de la chambre o il estoit, faisant si
abandonn, et s'en retourna par terre deversrs grand bnlit que merveille, et y en eut un en-
Rome bien environ six lieus; mais ne sachantat tre autres qui entra jusques sur le lict o estoit
quoy se resouldre et changeant d'advis, il se se couch Ciceron, ayant la teste couverte, et feit
feit de rechef reporter vers la mer, l o il de- e- tant qu'il lui tira petit petit avec le bec, le
moura toute la nuict en grande destresse et drap qu'il avoit sur le visage ce que voyans
grande agonie de divers pensemens: car il eut ut les serviteurs, et s'entredisans qu'ilz seroient
quelquefois fantasie de s'en aller secrettementnt bien lasches s'ilz attendoient jusques ce qu'ilz
eu la maison de Csar, et de se tuer luy mesme le veissent tuer leur maistre devant leurs yeux, l
son foyer, pour luy attacher les furies venge- e- o les bestes luy vouloient aider et avoient
resses de son sang: mais la crainte d'estre sur-r- soing de son salut, le voyans ainsi indignement
pris par le chemin et tourment cruellement le traitt, et eulx ne faisoient pas tout ce qu'ilz
destourna de ce propos; parquoy reprenant de le pouvoient pour tascher le sauver si feirent
rechef autres advis mal digerez pour la pertur-r- tant moiti par prires, moiti par force', qu'ilz
bation d'esprit en laquelle il estoit, il se rebaillala le remeirent en sa littiere pour le reporter vers
ses serviteurs conduire par mer en un autre re la mer: mais, sur ces entrefaittes, les meurtriers
lieu nomm Capites', l o il avoit maison et qui avoient charge de le tuer, Herennius un
une fort doulce et plaisante retraitte pour la sai- li- centenier, et Popilius Lena, capitaine de mille
son des grandes chaleurs, quand les vents du lu hommes, que Ciceronavoit autrefois dfenduen
nord, que l'on appelle Etesiens, souflent au cueur w jugement, estant accus d'avoir occis son pro-
de l'est, et y a un petit temple d'Apollo tout ut pre pere, ayans avec eulx suitte de soudards, ar-
sur le bord de la mer, duquel il se leva une ne riverent, et estans les portes du logis fermes,
grosse compagnie de corbeaux*, qui avec grandsds les meirent force dedans l o ne trouvans
point Ciceron ils demanderent ceux du logis,
Iria ssepe.servata. Tite-Live ajoute tout de suite te o il estoit. Ilz respondirent qu'ilz n'en sa-
qu'il fut tu dans sa litire. Il faut remarquer ce- e- voient rien. Mais il y eut un jeune garson,
pendant, si l'on veut mettre en balance ces deux ux nomm Philologus', serf affranchy par Quintus,
autorits, que l'on s'aperoit, I? lecture du frag-S' qui Ciceron enseignoit les lettres et les arts li-
ment deTite-Live, que ce n'est qu'unextrait; et l'on 011
beraux, qui descouvrit cestuy Ilerennius, que
peut croire que si l'on avait le passage entier, on y
trouverait la confirmation de quelques-unes des 'ej ses serviteurs le portoient dedans une littiere
circonstances rapportes par Plutarque, circons- 1S_ vers la mer par des alles qui estoient couver-
tances qu'il avait sans doute empruntes aux M- <- tes et umbrages d'arbres de cost et d'autre.
moires de Tiron. Extr. des Rem. de Fr. Secousse. oe. Le capitaine Popilius incontinent prenant avec
1Aucuns lisent Cate. AMYOT.On lit Ktotci; rat lui quelque nombre de ses soudards, s'en courut
>s- l'entour par dehors pour l'attraper au bout de
dans les anciens textes. L'interprte latin y a subs-
titu Capoue, et plusieurs critiques Caite; leon on l'alle, et Herennius s'en courut tout droit par
qui, d'aprs la position des lieux, parat la plus vrai-
a. les alles. Ciceron qui le sentit aussi tost venir,
semblable. Valre-Maxime dit, en effet (i, 4), in "1 commanda ses
IS: serviteursqu'ilz posassent sa lit-
villa Caietana, et (v, 3), en parlant de Popillius:
gaudio exsultans Caietam cucurrit. CremutiusCordus ait Ciceronem,quum co-
Valre-Maxime(i, 4) ne parle que d'un seul cor-3f- gitasset, utrumne Brutum, an Cassium, an Sext.
beau, auquel il fait jouer d'ailleurs un autre rle le Pompeium peteret, omnia illi displicuisse, praeter
que celui que Plutarque attribue plus bas (c. ixx vi)
si) mortem. Snque, Suasor., 7.
au plus tenace de tous ceux de cette grosse com- M- Il parat, par une lettre de Cicron Quintus
pagnie. u que cet affranchis'appelaitPhilogonus.
VIE DE CICERON,
le commandement d'Antonius, avec les deux
tiere", et prenant sa barbe avec la main gau-
nmains desquelles il avoit escrit les oraisons
che, comme il avoit accoustum, regarda fran-
chement les meurtriers au visage, ayant les
cheveux et la barbe tout herissez et poul- titre d'amis et dont il estimait le caractre. Il
ti
f;
faisait ses dlices de servir l'avancement de leur
dreux, et le visage desfaict et cousu pour les
ennuis qu'il avoit supportez de maniere que fortune et de les secourir dans l'adversit. L'o-
p
pinion qu'on avait Rome de son zle pour ses
plusieurs des assistens se boucherent les yeux amis, tait telle, que l'un d'eux pour s'excuser
pendant que Herennius le sacrifioit si tendit le jdde l'importunit avec laquelle il lui demandait
col hors de sa littiere, estant aag de soixante q
quelque faveur, lui faisait observer lui-mme
et quatre ans', et luy fut la teste couppe par qu'il avait accoutum ses amis non le prier,
r
mais lui ordonner familirement de leur rendre
1 Ona prtendu qu'il lisait alors, dans sa litire, service.
s Le moindre tmoignage de regret et
laMde d'Euripide. Ptolm. Hpliest. lib. v, de c soumission de la part de ses ennemis lui faisait
far. Hist. ap. Phol. perdre le souvenirdesplus cruellesinjures. Quoi-
En rassemblant tous les traits sous lesquels cque le pouvoir et l'occasion ne lui manquassent
Cicron nous est reprsent par les anciens on point ] pour sevenger, c'tait assezpourlui d'avoir
trouve qu'il avait la taille haute mais menue, le < cette certitude, pourqu'il chercht des raisons de
cou assez long, le visage mle et les traits rgu- pardonner. 1 Jamais il ne rejeta des offres de r-
liers; l'air si ouvert et si plein de srnit, qu'il conciliation, de la part mme de ses plus mortels
inspirait tout la fois l'amour et le respect. Son ennemis; l'histoire de sa vie est remplie de ces
temprament tait faible mais il l'avait fortifiexemples, etc'tait une de ses maximes ordinaires,
si heureusement par la frugalit, qu'il l'avait rendu que les haines devraient tre passagres et ls
capable de toutes les fatigues d'une vie fort labo- amitis immortelles. L'tat de sa maison r-
rieuse et de la plus constante application l'tude. pondait par sa splendeur la dignit de son ca-
La sant et la vigueur taient devenues sa dispo- ractre. Sa porte tait ouverte aux trangers qui
sition habituelle. Le soin qu'il prenait pour leslui paraissaient dignes de quelque distinction par
conserver tait de se baigner souvent de se faireleur mrite, et tous les philosophes de l'Asie et
frotter le corps, et de prendre chaque jour, dansde la Grce. Il en avait constamment plusieurs
son jardin, l'exercice d'une courte promenade, oi auprs de lui qui faisaient partie de sa famille, et
il se rafrachissait la voix. Dans la belle saison ilI qui lui furent attachs dans cette familiarit pen-
s'tait accoutum visiter rgulirement toutess dant toute sa vie. Ses appartements taient rem-
les maisons qu'il avait dans diffrentes parties de3 plis le matin d'une multitude de citoyens qui se
l'Italie. Mais le principal fondement de sa sant faisaient honneur de venir le saluer, et Pompe
tait la temprance. Dans les habits et la parure, mme ne ddaigna pas de se faire voir quelquefois
il observait ce qu'il a prescrit dans son trait dess dans cette foule. La plupart y venaient non-seu-
Offices, c'est--dire, toute la modestie toute lalement pour lui rendre un devoir de politesse,
dcence qui convenait son caractre et soni mais pour l'accompagner ensuite au snat et au
rang. Il aimait la propret sans affectation. Ilforum o ils attendaient la fin des dlibrations
vitait avec soin les singularits, galement loign pour le reconduire jusqu' sa maison. Les jours
de la ngligence grossire et de la dlicatesse ex- 'r o l'intrt public ne l'appelait pas hors de chez
cessive. L'une et l'autre en effet, sont galementt lui, son usage, aprs les visites du matin qui
contraires la vritable dignit l'une supposee finissaient ordinairement avant dix heures, tait
qu'on t'ignore ou qu'on la mprise; l'autre qu'ona de se retirer dans sa bibliothque et de s'y tenir
y prtend pardes voies puriles.-Rien n'tait plus s renferm sans mler d'autre amusement ses
fait pour plaire que sa conduiteet ses manires dansIS occupations que l'entretien et les caresses de ses
sa vie domestique et dans la socit de ses amis.' enfants, qu'il y recevait dans quelques intervalles
C'tait un pre indulgent un ami zl et sincre,!> de loisir. Son principal repas tait le souper,
un matre sensible et gnreux. Sa bont s'ten-suivant l'usagede ce sicle, o les grands aimaient
dait, dans une juste proportion jusqu' ses es- " voir leurs amis rassembls leur table et pro-
claves, lorsque leur fidlit et leurs services !s longeaient ces runions assez avant dans la nuit
avaient mrit quelque part son affection. On le le ce qui n'empchait point Cicron de sortir rgu-
remarque surtout dans l'exemple de Tiron. II
Il lirement du lit avant le jour, quoiqu'il ne dormit
avait les plus sublimes notions de l'amiti. L'ou-' jamais midi, suivant l'habitude que tout la
vrage qu'il nous a laiss sur cette matire ne con- ' mondeobservait Rome, et qui s'y est conser-
tient point de rgles et de maximes qu'il ne pra- ve depuis. Dans ces runions il animait ses
tiqut continuellement. Dans cette varit de le convives
par les charmes de son esprit, natu-
liaisons o l'minence de son rang et la multitude le rellement
enjou et mme un peu tourn la
de ses relations l'avaient engag, jamais on ne le raillerie. Ce talent lui avait t fort utile au bar-
t'accusa d'avoir manqu de droiture ou de cons- reau pour rprimer l'insolence de ses adversaires.
tance, ou mme de zle et de chaleur pour s- lele
moindre de ceux qui il avait une fois accord le Le texte dit la main, ni t*,vXep*.
PAR PLUTARQUE.
Philippiques contre luy car ainsi avoit Ciceron dde luy, et sont encore ainsi nommes jusques
intitul lesharenguesqu'il avoit escrittes en haine aaujourd'huy.
LXXVII. Quand on apporta ces pauvres mem-
pour se concilier l'attention et la faveur des juges, b
bres trononnez Rome, Antonius estoit d'ad-
en gayant les sujets les plus graves, et pour les v
venture occup presider l'election de quelques
forcer quelquefois d'adoucir une sentence, en les nmagistrats, et l'ayant ouy et veu, il s'escria tout
faisant rire aux dpens de l'accusateur. L'usage hault que maintenant estoient ses proscriptions
qu'il fit de la plaisanterie dans les affaires publi- oexcutes, et commanda que Ion allast porter
ques fut toujours assez mesur pour ne lui attirer li teste et Ics mains sur la tribune aux haren-
la
aucun reproche; mais dans les conversations par-
ticulires f fut quelquefois accus d'avoir pouss g
gues, au lieu qui se nommoit Rostra.
trop loin la raillerie, et de s'tre abandonn la LXXVIII. Ce fut un spectacle horrible et ef-
vivacit de son esprit, sans faire attention au fi
froyable aux Romains, qui n'estimerent pas
chagrin que ses bons mots pouvaient causer. veoir la face de Ciceron, mais une imagede l'ame
Cependant, de tous ceux qui nous ont t trans- e de la nature d'Antonius, lequel entre tant de
et
mis par l'antiquit, le plus grand nombre ne tom- r
mauvais
bent que sur des sots dont il mprisait les ridi- actes, en feit un seul o il y eut quel-
q apparence de bien, c'est qu'il meit Philologus
que
cules, ou sur des mchants, dont il dtestait les e
entre les mains de Pomponia, femme de Quin-
vices. S'il irrita quelquefois la malignit de ses
t Cicero, et elle l'ayant en sa puissance oultre
tus
ennemis, plus qu'il ne l'aurait d pour son propre
repos, il ne parat point qu'il ait jamais bless ou 1 autres cruelz tourmens quelle luy feit endu-
les
perdu un ami, ni personne qui il dt de l'estime, rrer, le contraignit de coupper luy mesme de sa
par une raillerie inconsidre. Middleton. i
chair propre par morceaux, et les rostir, et puis
Dans une fie de Cicron, publie d'aprs deux ] manger. Ainsi l'escrivent aucuns des histo-
les
manuscrits du quinzime sicle, on lit que les res- I
riens toutefois Tiro, qui estoit serviteur affran-
tes mutils de Cicron furent ensevelis par un tchy de Ciceron ne fait aucune mention de la
nomm Lamia Cadavere Ciceronis tumulalo per
1
trahison de ce Philologus. Maisj'ay entendu que
quemdam Lamiam nomine; et trois anciennespita- 4
Caesar Auguste longtemps depuis alla un jour
fhesqmfontpOLTtieAeVsintfiologielatine, semblent
ne devoir laisser aucun doute sur ce fait et sur ce
nom. Cependant, on a prtendu anciennement (dit selon que quelques-uns ont crit, on avait trouv
Schll, Hist. de la littr. rom., n, 86) que les le tombeau de Cicron et de Tertia Antonia, sa
esclaves de Cicron avaient eu le soin de brler le femme mais je n'y remarquai autre chose qu'une
corps de leur matre, et de transporter ses cendres espce d'urne de porphyre, et je ne pus apprendre
dans l'le de Zante (Zacynthus), o, en creusant, aucune nouvelle du reste. Cependant P. Schryver
en 1544, les fondations d'un monastre, on trouva, (Scriverius), dans une note rapporte par P. Bur-
dit-on, un ancien monument spulcral avec celte man Second (Anthol. lat., vol. r, p. 348 c'est
inscription M. Tvlli. Cicebo hve. ET.TU. aussi Burman qui donne l'pitaphe prcdente
Xebtia. ApiTQNiA;et les quatre vers suivants dont Lignaminus ne parle pas) cite un voyageur
Illeoratorum princeps,et glorialingna hollandais, H. J. l'an Balen qui affirme avoir
Roman, jacethaccumconjogeTulliuaurna vu ce monument en 1545. L'itinraire de Van Ba-
Tullusille inquamdese quiscripseratolin Ion n'a pas t imprim ou du moins ne l'tait
Ofortunalam natsinmeconsuteRnnilin mort en 16GO. Le
pas du temps de Seriverius
Dans le tombeau, il y avait deux urnes de verre; mme Burman, tout en convenant que le monu-
l'une plus grande renfermait les cendres; l'autre i ment lui parait suspect, cite un autre voyageur
tait de cette espce de vases qu'on appelle lacry- hollandais, J. Cootwyck, qui, dans son itinraire
matoires, et qui taient destins contenir desde Jrusalem, assure avoir vu ce monument, non,
essences odorifrantes. Au fond de l'urne cin- la vrit, dans l'glise de Zante o Van Balen
raire, on lisait cette inscription AVE. Mae. Tjl. l'avait visit, mais Venise, dans le palais Conta-
Un dominicain de Padoue, Desiderius Lignami- rini o il avait t transport. Le voyage de Coot-
noeus, publia, en 1557 Venise, sous le titre dei wych a paru en 1019; il n'est donc pas sur-
Facies sepulcri M. Tulli Ciceronis in Zacyntho i prenant que, plus de cinquante ans aprs, Spon
reperti, la description du tombeau et des urnes, n'ait pas trouv ce tombeau dans l'le de Zante.
conservs dans une glise de Zante. En rapportant C'est Venise qu'il faudrait le chercher, si l'on
ce fait la suite de la Vie de Cicron, Fr. Fabri- voulait examiner de nouveau cette question. Nous
cius exprime des doutes sur l'authenticit du mo- ferons observer cependant que le nom d'Antonia
nument, et Ernesti, dans ses deux premires di- donn celle qui parait avoir t la femme du Ci-
tions de Cicron, o cette Vie a t rimprime, i cron enterr Zante, ne permet en aucun casdd
les confirme par le tmoignage de Spon, clbre regarder cetombeaucommeceluidu clbre orateur.
voyageur, dont il rapporte le passage suivant: Ou ne sait rien d'un troisime mariage qu'il aurait
Au-dessus de la ville (de Zante) en allant la contract aprs avoir rpudi Publilia,et saosdouta
forteresse, il y a une glise appele St-lie, o, il en serait fait mention dans sa correspondance.
VIE DE CICRON,
veoir un de ses nepveux, lequel tenoit en sess La. comparaison de Ciceron avec Demot-
mains un livre de Cicerou, et que luy craignant thenes
que son oncle ne fustmal content de luy trouver cee
livre en la main, le cuida cacher soubz sa robbe. I. Voila ce qui est peu venir nostre cognois-
Ctesar le veit, et le luy prit, et en leut tout dee sance, touchant les choses notables et dignes de
bout une grande partie, puis le rendit au jeunee de ses
collgues dans cette charge. Plus tard, Au-
garson en luy disant C'estoit un savantt guste le choisit pour son collgue dans la dignit
homme, mon filz, et qui aimoit fort son pais. Etit de consul. Les lettres par lesquelles il informa le
aprs qu'il eut desfait Antonius estant consul, ilil peuple romain de la victoire d'Actium, et de la
choisit pour son compagnon au consulat le filzz conqute de l'Egypte furent adresses Cicron,
eut la satisfaction de les lire au snat
de Ciceron, du temps duquel le senat ordonnaa consul, qui
au peuple, et celle de porter ce fameux dcret
que les statues d'Antonius seroient abbatues, etj. et ordonnait
qui que toutes les statues et les au-
priva sa memoire de tous autres honneurs, ad- tres monuments d'Antoine seraient
renverss,
jouxtant davantage son decret que lors enet que sa famille ne prendrait plus le nom de
avant nul de la famille des Antoniens ne pour- lIfarcus; et le peuple regarda comme une disposi-
roit porter le avant nom de Marcus. Ainsi la jus-tion admirable de la Providence que la ruine d'An-
tice divine feit encore tumber la fin extreme dee toine et de tous les restes de sa fortune et t
la punition d'Antonius enla maison de Ciceron rserve au consulat du fils de Cicron. Marcus fut
ensuite nomm proconsul d'Asie, ou, suivant le
II ne sera sans doute pas inutile d'ajouter ici tmoignage d'Appius proconsul de Syrie, et son
nom ne se trouve plus dans l'histoire. Les crivains
quelques dtails sur Quintus, le frre de Cic-
nous ont conserv deux traits qui prouvent
ron, sur son fils, et sur Atticus, son plus fidle anciens
ami. La biographie qui prcde cette vie de Cic- du moins que la ruine de son parti et de sa fortune
ron par Plutarque, montre Quintus liaux plus im-t_ n'avait point abattu son courage. Dans une par-
portantes circonstances de la vie de son frre. Il1 tie de dbauche, il jeta un verre la tte d'Agrippa,
tait avec lui Tusculum quand la premire nou-qui tenait le premier rang dans l'empire aprs Au-
velle des proscriptions leur parvint, et Quintus r-j_ guste, et l'on a prsum que cette querelle venait
solut de retourner avec son fils Rome, pour y de quelque vive contestation sur les anciens intrts
recueillir de quoi subvenir leurs besoins danss qui avaient divis la rpublique, ou de quelque ex-
quelque pays loign. Il chappa quelque tempss pression insultante d'Agrippa contre les hros du
aux satellites d'Antoine; mais leur diligence etparti vaincu. Une autre fois, pendant son gouver-
l'ordre qu'ils avaient reu particulirement de sur-nement d'Asie, Cestius, qui fut lev ensuite la
prendre les Cicrons, l'emportrent sur toutes less prture, flatteur d'Auguste et ennemi dclar de
prcautions de la prudence. Son fils tant tomb lee la rputation de Cicron, eut la hardiesse de se
premier entre leurs mains, refusa de dire o taitit prsenter sa table. Marcus, qui ne le connaissait
cach son pre, et, pour vaincre sa rsistance, on n point, n'eut pas plutt appris que c'tait l'homme
le mit la torture. Il continua de se taire au milieuu qui outrageait perptuellement la mmoire de son
des supplices Le pre, instruit de son sort, vint,t pre, jusqu' l'accuser d'ignorance, qu'il le fit en-
se livrer ses bourreaux, et imploia l'unique fa-lever de sa prsence, et donna l'ordre de le fouet-
veur de mourirle premier. Sonfils sollicita la mme e ter publiquement. Pour ce qui est d'Atticus
grce. On les tua en mme temps. Aprs la ba- l'art qu'il avait trouv de mener une vie paisible et
taille de Philippes et la mort de Brutus, le fils dee calme dans des temps si difficiles et si tumnl.
Cicron (Marcus) alla joindre Sextus Pompe, tueux, confirme l'ide que l'on a de ses principes,
matre de la Sicile, et continua d'y soutenir laa et doit le faire regarder comme un matre con-
tause de la libert, jusqu' ce que Pompe, somm dans cette doctrine, qui proposait le plaisir
dans un trait de paix avec le triumvirat, obtint,[' t le repos pour souverain bien. On s'imaginerait
parmi les conditions, le pardon et le rtablissement,J naturellement que ses liaisons avec Cicron et Bru-
de tous les citoyens exils ou proscrits, qui avaient it tus, jointes la renomme de ses richesses, de-
port sous lui les armes. Marcus alors rentra dansIS vaient le faire envelopper dans les proscriptions
Rome avec le reste de son parti. Il retomba dans IS du second triumvirat. Il en fut lui-mme si alarm,
ses drglements passs, comme s'il et entrepris, qu'il demeura quelque temps cach; mais ses crain-
suivant la remarque de Pline l'ancien de ravir tes taient sans fondement L'intrt de son repos
Marc-Antoine, l'assassin de son pre, la gloire lui avait fait prvoir les maux dont Rome tait
d'tre le plus grand ivrogne de l'empire romain.i. menace. 11avait fait assidment sa cour Mare-
Toutefois, Auguste le fit recevoir dans le collge ;e Antoine, et dans le temps mme de la disgrce de
des Augures, et le mit au nombre des magistratsts celui-ci, lorsqu'il tait chass de l'Italie, et que ses
qui prsidaient la fabrication de la monnaie ie affaires paraissaient dsespres, il avait rendu
(Treviri ou Triurnviri monetales). Il nous reste;e On trouve aussi ce parallle littraire dans
une mdaille qui porte d'un ct le nom de Marcus is Quintilien (x, 1) et dans Longiri (c. 10), pour ne
Cicron et de l'autre celui d'Appius Claudius, unn citer que les anciens.
PAR PLUTARQUE.
memoire que Ion a mis par escript de Ciceron qu'il cherchoit les occasions de monstrer en pas-
et de Demosthenes. Au demeurant, laissant sant qu'il avoit cognoissance des bonnes lettres.
part la comparaison de la similitude ou diffe- II. Et davantage peut on aussi veoir a travers
rence de l'eloquence qui est en leurs oraisons, leurs stiles quelque umbre de leur naturel car
il me semble que je puis bien dire jusques l, le stile de Demosthenes n'a rien de gayet
que Demostheues employa entierement tout tant rien de jeu ny d'enibellissement, ains est par tout
qu'il avoit de sens et de science ou naturelle ou serr, et n'y a rien qui ne presse et qui ne poigne
acquise en l'art de rhtorique, et qu'il surpassa bon esciant, et ne sent pas seulement la lampe,
en force et vertu d'eloquence tous ceulx qui de comme disoit Pytheas en se mocquant, ains sent
son temps se meslerent de harenguer et advo- un beuveur d'eau, un grand travail, et ensem-
casser et en gravit et magnificence de stile, ble une aigreur et austrit de nature. L o Ci-
tous ceulx qui escrivent seulement pour monstre ceron bien souvent usoit du mocquer jusques
et pour ostentation et en diligence exquise et approcher bien fort du plaisant et du gaudisseur
artifice, tous les sophistes et maistres de rheto- et tournant en ses plaidoyers des choses de con-
rique. Et que Ciceron estoit homme universel sequence en jeu et en rise, pource qu'il luy ve-
mesl de plusieurs sciences, et qui avoit estudi noit propos, oubliolt quelquefois le devoir bien
en diverses sortes de lettres, comme Ion peut seant uu personnage de gravit et de dignit
cognoistre, par ce qu'il a laiss plusieurs livres telle qu'il estoit comme en la defense de Celius,
philosophiques qui sont de son invention escrits l o il dit qu'il ne falloit point trouver estrange,
la maniere des philosophes academiques et si si en une si grande aflluence de richesses et de
peut on voir encore s oraisons qu'il a escrittes delices, il se donnoit un peu de bon temps, et
en quelques causes pour s'en servir en jugement, que c'estoit une folie de n'user pas des voluptez
qui estoient licites et permises, attendu mesme-
d'importants services ses amis de Rome. Il avait ment qu'il y avoit eu des plus renommez philo-
protg sa femme et ses enfants, et les avait aids sophes qui avoient colloqu la souveraine felicit
de ses richesses. Aussi le triumvir, en arrivant de l'homme en la volupt et dit on que ayant
Rome, et dans la chaleur du massacre, s'empressa- Marcus Caton accus Murena, Ciceron estant
t-il de faire chercher Atticus; et ds qu'il eut dcou-
vert le lieu de sa retraite, il lui crivit de sa propre consul le defendit, et qu'en son plaidoyer il bro-
main pour calmer toutes ses craintes et l'inviter carda plaisamment toute la secte des philosophes
venir le trouver. Il lui envoya mme une garde, stoques cause de Caton, pour les estranges
pour le mettre couvert de l'insulte et de la vio- opinions qu'ilz tiencnt que Ion appelle para-
lence des soldats. C'est encore aux prcautions doxes, de sorte que tous les assistens s'en met-
d'Atticus pour assurer son repos, qu'il faut attribuer tans rirehault et clair, jusques aux juges mes-
la suppression de toutes ses lettres dans le recueil
mes, Caton aussi se soubriant un petit se prit
decellesdeCicron. On est tonn qu'aprs une si dire ceulx qui estoient assis auprs de luy,
longue correspondance entre ces deux amis, il ne se
trouve pas une seule lettre d'Atticus. Il n'en faut Que nous avons un grand rieur et un grand
< mocqueur de consul, seigneurs Mais sans
pas chercher d'autre cause que le soin qu'il eut de
redemander toutes les siennes Tiron, aprs la cela il semble que Ciceron a tousjours fort aim
mort de son matre, et de les supprimer sans ex- rire et se mocquer, tellement que sa face
ception, dans la crainte qu'elles nepussentlui nuire, mesme, seulement la veoir, promettoit bien
ou diminuer son crdit auprs du parti vainqueur. une nature joyeuse, gaye et enjoue l o au
Sa tranquillit et sa fortune furent bientt tablies visage de Demosthenes on lisoit tousjours une
sur un fondement plus solide que celui de son m- activit, un chagrin resveur et pensif qui ne le
rite personnel, par le mariage de Pomponia, sa laissoit jamais, de maniere que ses ennemis,
fille unique, avec Marcus Agrippa. Il fut redevable
comme il dit luy mesme, l'appelloient fascheux
Antoine de cette haute alliance, qui le fit admet-
et pervers.
tre la familiarit d'Auguste, par la faveur d'A-
III. Davantage en leurs compositions on voit
grippa son ministre et son favori; et, dans la suite,
il devint lui-mme l'alli du matre de l'empire, en
mariant sa petite-fille Tibre. Riais s'il vit encore Dmosthne ne se refusait cependant pas tou-
dans la mmoire des hommes, il ne le doit qu' l'a- jours le plaisir ou les avantages de la plaisanterie.
miti de Cicron; car, ainsi que s'exprime Snque, Cicron, dans son Brutus, reconnat que rien ne
m son gendre Agrippa, ni Tibre, mari de sa pe- sent plus l'urbanit que les traits de ce genre que
tite-fille, ni Drusus, son arrire-petit-fils, n'au- l'on trouve dans ses ouvrages.
raient pas servi beaucoup sa gloire, si le nom de 2 Plutarque exagre beaucoup ce que Cicron dit
Ciceron emportant celui d'Atticus sa suite, ne dans son plaidoyer pour Clius; l'orateur excuse
l'et comme associ son immortalit (Extr. de un peu le got de cet accuse pour les plaisirs, mai^
Middletm). il est loin de l'approuver.
VIE DE CICJRON

que l'un parle sobrement sa louange, de ma- main ont eu affaire de leur loquence comme
niere que Ion ne s'en sauroit offenser, et non Chares, Diopithes et Leosthenes se sont aidez
Jamais, sinon qu'il en soit besoing pour le re- de Demosthenes et Pompeius et le jeune Ctesar
gard de quelque chose de consquence au de- de Ciceron, ainsi que Cassar mesme le confesse
mourant fort reserv et modeste parler de soy en ses commentaires qu'il a escripts Agrippa
mesme et au contraire les demesures repeti- et Mcenas. Mais ce qui plus espreuve et qui
tions d'une mesme chose, dont usoit Ciceron plus descouvre la nature de l'homme, comme
tout propos en ses oraisons, monstroient une Ion dit, et comme il est vray, c'est la licence et
excessive cupidit de gloire quand il crioit in- l'anthorit d'un magistrat, laquelle remue tout
cessament, 1 tant qu'il y a de passions au fond du cueur d'un
Cdela forcearme la prudence, homme, et fait venir en evidence tous les vices
Le triumphallaurier l'eloquence secrets qui y sont cachez Demosthenes ne l'a
point eu, ny n'a point donn aucune telle preuve
Il y a plus, qu'il ne louoit pas seulement ses
de soy, par ce qu'il ne fut jamais en magistrat
actes et ses faicts, mais aussi les harengues de grande authorit ny dignit car il ne condui-
qu'il avoit escrittes ou prononces, comme s'il sit pas comme capitaine gnral l'arme que luy
eusteu s'esprouver alencontre d'un Isocrates ou
mesme avoit dresse contre Philippus l o Ci-
d'un Anaximenes, maistre d'eschole de rhetori- ceron fut envoy qusteur en la Sicile, et pro-
que, et non pas manier et redresser un peuple consul en la Cilicie et Cappadocie, en un temps
romain
que l'avarice et convoitise d'avoir estoit si ef-
Championfermearm pesantement, frene, que les capitaines et gouverneurs que
Pour l'ennemyattendre ouvertement l'on envoyoit pour regir les provinces, estimans
Car il est bien ncessaire qu'un gouverneur que c'estoit couardise de desrobber, ravissoient
d'estat politique acquiere authorit par son elo- ouvertement par force et auquel temps le pren-
quence mais d'appeter gloire de son beau par- dre n'estoit pas rput mal fait, ains celuy qui
ler, ou, qui pis est, la mendier, c'est acte de le faisoit modereement en estoit aim luy au
cueur trop bas et pourtant en ceste partie il faut contraire y monstra un grand mespris d'argent,
confesser que Demosthenes est plus grave et plus et feit cognoistre une grande humanit, doulceur
magnanime, qui luy mesme alloit disant "que et debonnairet qui estoit en luy. Et dedans
toute son loquence n'estoit qu'une rotine ac- Rome ayant est cleu en apparence consul, mais
quise par long exercice, laquelle avoit encore la verit dictateur, avec souveraine authorit
besoing d'auditeurs qui voulussent our patiem- et puissance de toutes choses alencontre de Cati-
ment, et qu'il reputoit sots et impertinents, lina et de ses complices, il porta tesmoignage de
comme la vrit ilz sont, ceulx qui s'en glo- vrit l'oracle de Platon, lequel a dit, Que
rifloient. lors les villes seront la fin de leurs miseres et
IV. Cela ont ilz bien galement commun entre malheurs, quand par quelque bonne et divine
eulx que tous deux ont eu grand credit et fortune, puissance grande conjoincte avec sa-
grande authorit prescher le peuple et ob- pience et justice, se rencontreront en un mesme
tenir ce qu'ilz ont voulu proposer, de sorte que subject
les capitaines et ceulx qui avoient les armes eu V. Lon blasme Demosthenes d'avoirfait gaing
mercenaire de son eloquence, et qu'il escrivit
Pison avait fait un crime Cicron de ce vers secrettement une oraison pour Phormion, et une
si connu autre pour Apollodorus en une mesme cause o
Cedantarmatoge,concdtlaurealingutt ils estoient parties contraires et fut aussinot
ou laudi comme il le rapporte lui-mme et sui- de recevoir argent du roy de Perse et de faict
vant Quintilien (xi, t). Pison prtendait que par la attaint et condemn pour l'argent qu'il avoit
premire partie de ce vers, l'auteur avait entendu pris de Harpalus. Et si d'adventure Ion vou-
que les plus grands gnraux devaient cder la loit dire que ceulx qui escrivent cela, qui sont
toge de Cicron; et que par la seconde partie, il d-
plusieurs, ne disent pas la verit pour le moins
signait Pompe, lequel en avait t trs-bless, et est il possible de rfuter ce poinct que De-
tait devenuson ennemi. Cicron expliqua sa pen-
mosthenes n'a pas est homme de cueur assez
se(in Pis. 29; de Off. i 22), et se justifia avec
une rare adresse de cette double accusation. ferme, pour oser franchement regarder alencon-
Vers d'Eschyle, au tmoignage de Plutarque tre des presens, que les roys lui offroient, en
lui-mme, qui l'a cit plusieurs fois dans ses OEu- le priant de les accepter pour l'honneur d'eux
vres mles. C'est dans le trait sur la rortune et pour leur faire plaisir aussi n'estoit ce pas
d'Alexandre (c. 2) qu'il nomme l'auteur de ce vers. acte d'homme qui prestoit usure navale la
PAR PUJTARQUE.
plus excessivede toutes. Et l'oppositc comme Ciceron de ce qu'il se tcnoit coy sans mot dire',
nous avons ja dit, il est certain que Ciceron re- lorsque le jeune Caesarrequit qu'il luy fust per-
fuza les presens que luy offrirent les Siciliens mis de demander le consulat contre toutes les
pendant qu'il y estoit questeur, et le roy des loix, en aage qu'il n'avoit encore poil aucun de
Cappadociens pendant qu'il estoit en Cilicie barbe et Brutus mesme luy reproche par lettres
proconsul, et mesme ceulx que luy presenterent qu'il avoit nourry et eslev une plus griefve et
et le presserent d'accepter ses amis, en bonne et plus grande tyrannie que celle qu'eulx avoient
grosse somme de deniers, quand il sortit de ruine.
Rome son bannissement. VII. Et aprs tout, la mort de Ciceron est
VI. Davantage le bannissement de l'un luy miserable, de veoir un pauvre vieillard, que par
fut honteux et infame, attendu qu'il fut banni bonne affectionenvers leur maistre ses serviteurs
par sentence comme larron et l'autre fut aussi trainnoient et l cherchant tous les moyens
glorieux que acte qu'il ait oncquesfait estant de pouvoir eschapper et fouir la mort, laquelle
chass pour avoir ost des hommespestilentieux ne le venoit trouver gueres de temps avant son
sonpas pourtant ne parla on point de celuy cours naturel, et puis encore la fin luy veoir
l depuis qu'il s'en fut en all mais pourcestuy tontvieil qu'il estoit, ainsi piteusement trencher
cy le senat changea de robbe et se vestitde dueil, la teste l o Demosthenes quoy qu'il s'abais-
et arresta qu'il n'interposeroit son authorit sast un petit quand il supplia celuy qui estoit
decret quelconque que premierement le rappel venu pour le prendre si est ce, que avoir pre-
de Ciceron ne fust pass par les voix du peuple. par le poison de longue main l'avoir tousjours
Vray est que Ciceron passa en oisifvet le temps gard, et en avoir us comme il en usa, ne peut
de son bannissement estant ne rien faire en estre sinon grandement louable. Car puisqu'il ne
la Macdoine et l'un des principaulx actes que plaisoit pas au dieu Neptune qu'il jouist de la
feit oncques Demosthenes en tout le temps qu'ilil franchise de son autel il eut recours, par ma-
s'entremeit des affaires publiques fut pendant niere de dire, une plus grande, qui est la mort,
qu'il estoit en exil car il alla par toutes les villes et s'y en alla, en se tirant soy mesme hors des
aidant aux ambassadeurs des Grecs, et rebou- mains et des armes des satellites d'un tyran et
tant ceulx des Macedoniens en quoy faisant il se mocquant de la cruault d'Antipater.
se monstra bien meilleur citoyen que ne feirent
Themistocles ny Alcibiades en pareille fortune. Quel autre parti avait-il prendre que ie si-
Et soudain qu'il fut rappell et retourn il se lence, dit Ricard,lorsquele centurion Cornlius,
meit de rechef suivre le mesme train qu'il ayant rejet sa robe, avait montr la garde de son
et continua peen disant dans le snat: Celle-cile lui don-
avoit suivy par avant, tousjonrsde nera ? (Suet. Aug. 26). Cependant,suivant Dion,
faire la guerre Antipater et ceulx de Mace-
xlvi 43, Cicronlui rpondit Si vous deman-
doine l o Llius en plein snat dit injure dezleconsulatde cettemanire, Csarl'obtiendra..
TABLEAU
SYNCHRONIQUE

DES VNEMENTS QUI SE RATTACHENT A LA VIE DE CICRON.

no. Ann. *. Ann. Ann. Ann,


it H. . 1.C-
C. d*LlC deR. . J.C. deCiC,
653 101 guerre, est accus de concussion par L. 1
48 106 Consulat de C. Atilius Serranus et 1
de Q. Servilius Cpion Fii fins il est dfendu par Antoine, et
absous. C. Marius et le proconsul Q.
Naissance de M. Tulhus Cicron,
Lutatius battent les Cimbres sur les
Arpinum le 3 desnones dejanvier1. Il
bords de l'Adige.
a pour pre M. Tullius Cicron, pour
mreHelvia3. 3.
654 100 Consulat de C. Marius (sixime) et 7
Expdition de Marius en Numidie de L. Valrius Flaccus.
contre Jugurtha.
Sdition de L. AppnliusSaturninus,
Naissance de Cn. Pompe, la veille
tribun du peuple, et de C. Servilius
des kalendes d'octobre.
Glaucia. Ils sont tous deux mis mort.
Servilius Glaucia ayant cit en jus.
G49 loi Consulat de P. Rutilius Rufus et de 2
tice Q. Mtellns le Numidique, parce
Cn. Mallius.
qu'il refusait de jurer sa loi agraire, Q.
Jugurtha est livr L. Cornlius
Mtellus s'loigne de Rome, plutt que
Sylla, questeur de Marius, et amen par de se soumettre celle loi.
lui Marius.
6A5 99 Consulat de M. Antoine (l'orateur) 8
650 104 Consulat de C. Marius (deuxime) et 3
et de A. Poslumius Albinus.
de C. Flavius Fimbria.
C. Marius triomphe de Jugurtha aux Q.MlellusleNumidique est rappel
Romesur la proposition de Q. Calidius,
kalendes de janvier. On dcide la guerre
tribun du peuple.
contre les Cimbres et les Teutons.

4 656 98 Consulat de Q. Clius Mtellns N- 9


651 103 Consulat de C. Marius (troisime) et
de L. Aurlius Orestes. pos et de T. Didius.
Marius emploie cette anne faire Adoption de la loi Ccilia Didia, qui
statue que les lois seront promulgues
les prparatifs de la guerre contre les
Cimbres. C'est cette anne ou la prc- pendant trois jours de march, et qu'on
ne runira pas dans la mme loi plu-
denteque parait tre n Q. Cicron, frre
de Marcus. sieurs objets distincts. (Ne quisper sa-
turamferat.)
662 102 Consulat de C. Marius (quatrime) et 5
de Q. Lutatius Catulus. 657 97 Consulat de Cn. Cornlius Lentulus 10
Victoire remporte par C. Marius sur et de P. Licinius Crassus.
les Teutons et les Ambrons Aix, prs Les censeurs L. Valrius Flaccus et
de Marseille. Expdition d'Antoine con- M. Antoine l'orateur ferment le lustre.
tre les pirates. Le pote Archias
658 96 Consnlat de Cn. Domitius Ahnobar- 11
vient Rome 4.
bus et de C. Cassius Longinus.
65J Consulat de C. Marius (cinquime) et 6 Ptolme Apion, roi de Cyrne, l-
101,
de M' Aquilins. gue par testament ses tats au peuple
romain.
M' Aquilius, consul, est envoy en
Sicile contre les esclaves. La mort d'A-
659 95 Consulat de Licinius Crassus et de Q. 12
7
thnion, leur chef, met fin la guerre
Mucius Scvola.
Servile.- M' Aquilius, au sujet de cette
Adoption de la loi LiciniaMucia, qui
1 RruL, 43,3.9. restreint le droit de cit aux seuls ci-
t.
Legg., 11,1.
Ad Att. vu, 6; mi, M. toyens romains. Cette loi est la prinoi-
ProArctda,a. a pale cause de la guerre Sociale.
TABLEAU SYNCIinOMQUE
Ann. An. Ann. Ann. Aon. xant
de..t.J.C leKi- leR. T.J.C. leUo,
6C0 94 Consulat de C. Clius Calrlus et de 13 066 88 pose des lois funestes l'instigation de
L. Domitius Ahuobarbus. Marius. Il fait prir le fils du consul Q. t99
Pompe,gendre deSylla. Sylla vient
061 93 Consulat de C. Valrius Flaccus et de 14 Romeavec son arme. Mort de P. Sul-
M. Hrennius. picius. Marius s'enfuit d'abord
Minturoes puis en Afrique Sylla,
Ml 92 Consulat de C. Claudius Pulcher et 15 aprs avoir rtabli l'ordre dans Rome,
de M. Perpenna. part pour la guerre contre Mithridate.
Q. Pompe, suivant les conseils du pro-
COJ St Consulat de L. Marcius Philippus 16 consul Cn. Pompe, auquel il devait suc-
et de Sext. Julius Csar. cder dans le commandement, se rend
au camp pour prendre part la guerre
Cicron prend la robe virile i. com- contre les Marses, et est assassin par
les soldats.
pose pome intitul Pontins Glaucus
et les vers hroques en l'honneur de Ma- Cicron tudie Rome sous Phdre
rius'. l'picurien*, puis sous Philon, chef
Le tribun M.Livius Drusus veut trans- de l'Acadmie 3.
frer les fonctions judiciaires des cheva- Il apprend le droit civil sous la direc-
liers au snat. Il fait esprer le droit de tion de l'augure Scvola, et, aprs la
cit aux allis et aux Italiens. Quelque mort de ce dernier, il suit les leons du
temps aprs, au moment o il revenait pontifeQ. Mucius Scvola 4.
du forum, il est assassin par Q. Varius,
dans le vestibulede sa maison. 6G7 87 Consulat decu. Octavius etdel. Cor- 20
Cette anne est aussi celle de la mort nlius Cinna.
de L. Crassus, l'orateur3. Cinna, consul ayant fait passer
par la violence, des lois funestes, est
chass de Rome par son collgue Cn.
f.64 90 Consulat de L. Julids Csar et de P. M
Octavius, et destitu par le snat, qui
Rulilius Lupus.
nomme sa plce L. Cornlius Mrula.
Commencementde la guerre Sociale
G. Mrula soulve les villes d'Italie,
ou Marsique. Le refus du droit de cit
prend le commandement de l'arme
ayant amen la dfection desallis, Q.
Varins propose une loi qui ordonne des d'Appius Claudius et rappelle Marius
avec les autres exils. Marius s'ap-
poursuites contre ceux dont les conseils
proche de Rome avec son arme, s'en
avaient soulev les allis. Mais le snat
empare, et la livre au pillage. Plu-
dcide que tant que dnrerait la rvolte
sieurs snateurs sont mis mort, entre
desitaliens, il n'y aurait point de pour- autres Q. Catulus, M. Antoine et les
suites judiciaires. deux frres C. et L. Csar. Corn-
Cicron traduit en vers latins les Ph- lius Mrula abdique et s'ouvre les vei-
nomnes d'Aratus^. nes.
Cicron tudie Rome sous Apollo-
665 89 Consulat de Cn. Pompius Strabon 18 nius Molon, de Rhodes, clbre rli-
et de L. Porcius Caton. teur 6.
Cicron fait ses premires armes dans
la guerreSociale sous les ordres du con- 668 86 Consulat de L. Cornlius Cinna 21
sul Cn. Pompe 5. (deuxime) et de C. Marius (septime).
Cette anne, la loi Plotia, porte par Marius, consul, meurt aux ides de
Plautius Silvanus, tribun du peuple, janvier L. Valrius Flaccus lui suc-
partage les fonctions judiciaires entre cde il est envoy par Cinna pour
les snateurs et les chevaliers. Le mme prendre la place de Sylla dans l'expdi-
tribun porte la loi de Vi armai homi- tion contre Mithridate, et passe en Asie.
nitnu, qui prononait la peine de mort Vers cette poque, Cicron compose
contre quiconque aurait us de violence. son ouvrage sur la Rhtorique; il nous
en reste deuxlivres qui traitent de l'In-
666 18 Consulat de L. Cornlius Sylla et de 19 vention s.
Q. Pompius Rufus. i Pro Plane, i(i. Vell. Pat., il, il).
P. Sulpicius, tribun du peuple, pro. a Ad Fam., xm, 1.
BruL, 89.
'l/d.,1. t. Ll., i. Brut, 00. De Orat., l, 45.
Mut, Cie., I. De Legg., l, 1. De Orat,, u, 1. Tusc. v, 19. De Orat., m, 3.
> De Orat., m, 1, 2. 6 Brut., 89.
OeOrat., 1,34. De Net. Dcor., m 3J.
Pkil.,111, 11. De Orat., i, 2. *.
DES VNEMENTS QUI SE RATTACHENTA LA VIE DE CICBON.
Ann. AHn.
Ann. AMn. Ann. A
Ann. Ann. Ann. Ami.
rftR. t,JC deCic'
d H.. J. C.
di aClc.
669 85 Consulat de L. Cornlius Cinna 22 6
673 81 publique. Cn. Pompe met fin la 26
(troisime) et de Cn. Papirius Carbo. guerre d'Afrique contre Domitius et
Hiarbas, roi de Numidie. Il triomphe,
670 84 Consulat de Cn. Papirius Carbo 23 g de vingt-six ans, et quoique simple
(deuxime) et de L. Cornlius Cinna chevalier.
(quatrime).f. Cicron prononce son discours pour
Succs de Sylla contre Milhridate. Quintius.
Cicron tudie Rome sons le stocien
Diodotus; il s'exerce particulirement 6
674 80 ConsnlatdeL.S;lla(deuxinie)etd 27
la dialectique et la dclamation en Q. Ccilius Mtelius Pius.
latin et en grec A la mme poque, Cicron dfend Sext. Roscius Amri-
il traduit du grec en latin les conomi- nus, accus de parricide '
ques de Xnophon et quelques dialo-
guesde Platon. 6
675 79 Consulat de P. Servilins Valia Isau- 28
riens et d'App. Claudius Palcher.
B7I 83 Consulat de L. Cornlius Scipion 4 Sylla abdique la dictature. Cicron
dfend la libert d'une femme d'Arre-
l'Asiatique et de C. Junius Norbanus
Bulbus. tium contre Coda' Quelque temps
Sylla fait la paix avec Mithridate, et aprs, il part pour la Grce. II tudie
revient en Italie. Il bat le consul C. Athnes sous Antiochus d'Ascalon.
Norbanus. L'autre consul, Scipion, Il suit les leons de Phdre et de Znon,

qui tait Tanum avec son arme, entre philosophes picuriens 3.


en ngociation avec Syllaa mais ils ne
s'entendent point sur les conditions du 6
676 78 Consulat de M. milius Lpidus et 59
trait. Alors l'arme de Scipion passe de Q. Lutalius Catulus.
du ct de Sylla. Scipion reste seul dans Mort de L. Cornlius Sylla 4. Le con.
son camp avec son fils, se retire et sul M. Lpidus, part pour la Gaule,
s'exile Marseille. 3-Le Capitole est province qui lui avait t assigne; il
veut faire abolir les lois de Sylla et or-
frapp de la foudre.
donner le rappel des proscrits. Il marche
Consulat de C Marius (fils de Caus), 25 sur Rome la tte d'une arme; mais
672 82
il est repouss par le consul Catulus et
et de Cn. Papirius Carbo (troisime).
Le prteur L. Damasippus, l'insti- par Cn. Pompe, et meurt dans l'exil
en Sardaigne.
gation du consul Marius, massacre toute Cicron s'exerce l'art oratoire,
lanoblesse.SylIa,vainqueurSacriporl,
Athnes auprs de Dmtrius de Syrie.
vient Rome, proscrit ses ennemis, et
JI parcourt toute l'Asie, et tudie sous
confisque leurs biens. Il met une gar- les rhteurs Mnippe de Stratonice,
nison dans Rome, et bat dans diverses
Xnocls d'Adramytte, Eschyle de Cni-
rencontres le consul Cn. Carbon 4, qui
de et Denys de Magnsie. A Rhodes, il
s'enfuit en Sicile, et est bientt aprs
s'exerce prononcer des harangues en
pris et mis mort par Cn. Pompe.
grec auprs d'Apollonius Molon, et suit
Enfin,il remporteune victoiredcisive les leons du philosophe stocien Posido-
sur les autres chefs du parti de Ma-
nius 5.
rius, Carinas, Damasippc et Cn. Mar-
cius Censorinus. Aprs quoi il revient f
677 77 Consulat de D. Junius Brutus et de 30
dans Rome, fait gorger une foule de Mam. milius Lpidus Liviauus.
citoyens, et est nomm dictateuren vertu Cn. Pompe est envoy contre Sert
d'une loi propose au peuple par Tinter- torius. Cicron revient de son voyage
roiL.ValeriusFlaccuss.il exercecette en Grce et en Asie; il pouse Trentia.
dictature pendant quelques annes, en
permettant toutefois que l'on nomme f
678 76 Consulat de Cn. Octavius et de T.
des consuls. Scribonius Curion.
Batailles sanglantes livres en Es.
373 81t Consulat de M. Tullius Dcula et de 26 pagne contre Sertorius.
Cornlius Dolabella.
Sylla donne de nouvelles lois la r- Brut, M. De Off., n, 14.
1 Pro Cc., 33.
Brut, 90. 3 Brut, 91. De Fin., , 5. De Mysteriis Eteus. De Ugg.
Phil., xii, II. u.
3 Pro Seatio, 3. Sulla. De Fin., m 22. Off., n, 28- De Legg. n sa.
4Ad fam., ix,2i- Brut. SI. BI..
DeLege ag. lit, 2. De Fin., n, 38.
CICRON TOMEI.
TABLEAU SYNCHRONIQUE
IH. Ion. Ano* JAnn. Ann. 'Anw
il .] C. ilaCie. C.
d R. av.J.C. cCki
Cicron plaide plusieurs causes dans 684 70 en Sicile, et qui s'tait livr pendant sa 37
le forum, entre autres celle du com- magistrature aux actes les plus violents
dien Roscius Il sollicite la questure, et de tyrannie, de cruaut et d'avarice
l'obtient dans les comices l'unanimit A cette cause appartiennent le discours
des suffrages 2. intitul Divinatio in Ccilium, et la
premire Action contre Verrs. Les
679 7J Consulat de L. Octavius, et de C. Au- 32 cinq livres de la seconde Action furent
rlius Cotta. crits plus tard, lorsque Verrs tait
Cicron questeur de Lilybe en Sicile,
dj parti pour l'exil.
pendant la prture de Sext. Pducus J. Cette mme anne, le prteur L. Au-
rlius Cotta prsente l'adoption du
tta 74 Consulat de L. Licinius Lucullus et 333
peuple lah loi
toi Aurlia
~Mre!'ft~'MtftCtat't<t,
judiciaria, qui
de M. Aurlius Cotla. tendait aux chevaliers et aux tribuns
M. Antonius Crticus.pre de Marc du trsor public les fonctions judiciaires
Antoine le triumvir, charg de faire la exclusivement accordes aux snateurs
guerre aux pirates qui infestaient les par la loi Cornlia. Les tribuns sont r-
coles maritimes, pille la Sicile et les tablis dans toutes leurs prrogatives.
autres provinces dont la dfense lui
tait confie, et meurt aprs une ten- 685 69 Consulat de Q. Hortensius et de Q. 38
tative infructueuse contre l'le de Crte. Ccilius Mtellus Crticus.
Cicron revient Rome l'expiration Cicron, dile, fait clbrer trois esp-
de sa questure'. ces de jeux avec un appareil modeste
IldfendM. Fontins, accus de conus-
81 73 Consulat de M. Trentius Varron 34 sion pendant ses fonctions dans la Gaule
Lucullus, et de C. Cassius Varus. cisalpine, province dont il avait t
Commencement de la guerre des Gla- gouverneur pendant trois ans. Il faut
diateurs en Italie, sous la conduite de rapporter la mme anne le discours
Spartacns. Lucullus attaque Mithridate, pour Ccina.
et le force lever le sige de Cynique.
686 68 Consulat de L. Ccilius Mtellus. et 39
*82 7S Consulat deL. GelliusPoplicolaetde 35
5 de Q. Marcius Rex.
Cn. Cornlius Lentulus Clodianus. Cicron adresse cette anne ses pre-
Lucullus poursuit Mithridate jusque mires lettres Atticus. Mort de L.
dans son royaume de Pont. Spartacus Cicron, cousin germain de Marcus 3.
bat les deux consuls envoys contre lui.
6S7 f.7 Consulat de C. Calpurnius Pison et 40
680 71 Consulat de Cn. Aufidius Orestes et 30 36 de M. Acilius Glabrion.
de P. Cornlius Lentulus Sura. Cicron brigne la prture. Il est nom-
Mithridate se rfugie en Armnie au- m le premier des huit prteurs 4. Vers
prs de Tigrane, son gendre. Spartacus la fin de l'anne, il promet la main de
est vaincu et meurt dans une bataille sa fille Tullia C. Pison, fils de Lucius,
que lui livre le prteur M. Licinius Cras- surnomm Frugi. Tullia n'tant pas en-
sus 5. Vers la fin de cette anne, Pom- core nubile, le mariage est fix trois
pe, de retour d'Espagne, o il avait ter- ans plus tard.
min la guerre de Sertorius, taille en La loi Gabinia confie Cn. Pompe la
pices cinq mille gladiateurs chapps conduite de la guerre contre les pira-
du champ de bataille, et obtient les tes*. L. Roscius Othon, tribun du
honneurs du triomphe 6. peuple, porte une loi qui accorde aux
chevaliers quatorze gradins au thtre,
684 70 Consulat de Cn. Pompe et de M. 57 37 immdiatement aprs les snateurs6.
Licinius Crassus.
Cicron, dile dsign, se charge de 688 66 Consulat de M. milius Lpidus et 41
soutenir l'accusation intente par les Si- de L. Volcatius Tullus.
ciliens C. Verrs, qui avait rempli pen- Cicron, prteur. Son frre Quin-
dant trois ans les fonctions de prteur lus sollicite l'dilit. Cicron prononce
1 Brut. 92. Cfr. Verr., 1 3.
De Roscio, cfr. de Orat, l, 2s. Val. Max., vin, 7. 1 In Pis., I. Verr., il, V, 14. Pro Mur., 19. De
Off., n, n.
Brut., M,in Pis., l. Plut., Cic, 9.
In Verr. u, v, 14. Tusc. v, 23. AdAtt, i,6. 6.
Pro Plant., 26. Pro lege Man., 1. Brul., 83.
Cfr. In Pis., 24. Pro lege Man.. n, 12,
Cfr pro legs Man., n. Pro Sest., 31 Pro Mut. 19.
SE BATTAM1WT A LA VIE TO CKWOX
DES VNEMENTS QUI
Ann. Afin Ann. Aon.
t~. Cic..1 Jdde a. nv.J.C
deGir. deCiC.
* jn.J.C.
deU. "
62 Consulat de D. Jnnius Sitanus et de 46
68S 66 son discours Pro legs Manilia en fa- 41
692
L. Licinius Murna.
veur de la loi propose par le tribun du
Cn. Catilina contre qui le snat avait en.
peuple C. Nianilius pour donner
la voy Antonius la tte d'une arme, est
Pompe le commandement de guerre
vaincu et tu par M. Ptrius, lieute-
contre Mithridate, dont Lucullus tait
nant du proconsul. Antonius part pour la
alors charg. La mme anne, il pro-
nonce les plaidoyers pour A. Cluentius Macdoine, province qui toi tait chue.
et M. Fundanius. Pompe revient Rome aprs avoir ter-
min la guerre contre Mithridate.
Mtellus Npos tribun du peuple, se
689 65 Consulat de I-. Amlius Cotta et de 42
L. Manlius Torquatus. rpand en invectives contre Cicron et
Cicron dfend, devant le prteur Q. le snat. Il soutient devant le peuple
assembl que les complices de Catilina
Gallius, C. Cornlius Gallus accus de
ne devraient pas tre mis mort sans ju-u.
crime d'tat1.
gement. Cicron lui rpond par le dis-
cours connu sous le nomde Oratio Me-
690 64 Consulat de L. Jalius Csar et de C. 43
ielliana. Il achte une maison sur le
Marcius Figulus.
mont Palatin Vers la fin de l'anne,
Cicron demande le consulat. Il pro-
Clodius, pris de Pompia, femme de
nonce, avec la toge de candidat, un dis-
Csar, s'introduit secrtement dans sa
cours contre la ligue de Catilina et d'An-
tonins. Il est dsign consul avec C. maison dguis en musicienne, le jour
o Pompia clbrait les mystres do
Antonius. Naissance de son fils Il 11
la Bonne Desse; il est reconnu et
donne en mariage sa fille, ge de treize
chass
ans, C. Pison, fds de Lucius surnom- La mme anne, Cicron prononce le
m Frugi3. Le pre de Cicron meurt le
plaidoyer pour P. Cornlius Sylla, ac-
18 des kalendes de dcembre'..
cus de conjuration par L. Torquatus
C. Julius Csar, prteur, informe
Q. Cicron, frre de Marcus, remplit la
contre les sicaires de Sylla.
charge de prteur.

j9l m Consulat de M. Tullius Cicron et de 44


f>93 61 Consulat de M. Papius Pison Calpur- 40
C. Antonius. nins et de M. Valrius Messala Niger.
P. Servilius Rullus, tribun du peu-
Clodius, accus d'inceste, s'efforce
ple, avait propos la Loi Agraire. Ci- de repousser l'accusation en soutenant
cron prononce contre cette loi trois
qu'il a pass la nuit du crime Int-
discours, le premier dans le snat, le ramne et non Borne. Cicion, appel
second et le troisime devantle peuple 5.
en tmoignage, dclare que Clodius est
Ces discours sont bientt suivis des
venu chez lui le jour mme. Clodius
plaidoyers pour L. Roscius Othon et n'en est pas moins absous.
pour Habirus Postuimise et du dis-
Q. Cicron frre de Marcus, l'ex-
cours sur les Fils desproscrits que Syl-
piration de sa prture, obtient la pro-
la avait dpouills des biens de leurs
vince d'Asie. Cicron confond Clodius
pres et exclus du droit de briguer les dans le snat par un discours suivi et
honneurs loi cruelle, dont Cicron
demande cependant le maintien, dans par la discussion des faits'. Il pro-
nonce cette anne son discours Pour le
l'intrt de la rpublique'. Vient en-
suite le discours qu'il pronona devant pote ArcMas.
Le3 et la veille des kalendes d'octo-
le peuple en sortant de charge. La con-
bre, Pompe triomphe de Mithridate,
juration de Catilina contre la rpubli- de Tigrane et des autres rois qu'il a
que ayant clat, Cicron prononce les
vaincus. Csar, aprs sa prture, ob-
Catilinaires.8 Enfin il dfend L. Murna,
tient la province d'Espagne.
consul dsign, accus de brigues.

694 60 Consulat de L.Afranius et de Q.Coi- 47


1 tir. Oral., 67, 70. Quintil-, vin, 3.
De Legeagr. n, 2. lius Mtellus Celer.
i AdAU.i. 2. An commencement de l'anne, Ci-
Ibid., 3. ceron empche qu'on ne donne unsuc-
5 Ibid., 6. cesseur son frre Quintus dans son
Plut. Cic., H.
i De Off., m, 25, in Pis., a.
Cfr. Pro Olio, . Pro Mur., 04, s. 1 Ad Fam. v, 6.
> Cfr. Pro Flaeco, 39 et de onmi Cic. consulat in Pis..
i.. Ad Att., 1,13. Parad. v, a.
PrcStilla, 1 AdAU.,1,1*.

TABLEAU SYNCHRONlQEE
A
Ann. Ami. Ann.
&
6R..fj".c
v .J.C i"c.
deeie. ddrlt. av. J.C.
A tic CM.

690 58 49
694 e0 gouvernement d'Asie. P. Clodius, vou- 47 publiquement.Uneautreloidclareque
lant obtenir le tribunat pour se venger toute personne qui aura fait mettre
mort un citoyen non condamn sera
de Cicron, travaille devenir plbien.
Cicron crit l'Histoire de son con- priv du feu et de l'eau. Aprs l'adop-
tion de cette loi, Cicron prend desvft
sulat. Il publie le livre qu'il avait crit
tements de deuil, et se prsente devant
en grec sur le mmesujet. Enfin il corn
le peuple en suppliant'. Un grand
pose un pome en trois livres sur son
nombre de snateurs, l'ordre presque
consulat 1.
entier des chevaliers, et plus de vingt
Vers la fin de cette anne, Csar forme
mille citoyens prennent galement des
une ligue avec Pompe et M. Licinius
habits de suppliants
Crassus.
Cicron sort de Rome la fin du mois
de mars 3. Aprs son dpart, Clodius
695 59 Consulat de C. Julius Csar et de M. 48
fait rendre contre lui un dcret de ban-
Calpurnius Bibulus.
nissement, lui fait interdire l'eau et le
Cicron refuse la lieutenance que lui
feu, et lui dfend de sjourner dans un
offre Csar, et s'oppose au partage du
rayon de quatre cent milles. Puis il fait
territoire de la Campanie par les vigin- brler ses maisons du mont Palatin, de
tivirs. Csar, irrit desa rsistance,
Formies et de Tusculnm et mettre ses
fait entrer dans l'ordre des plbiens
biens en vente^. Cicron se rend
Clodius, qui venait d'tre adopt par le r
Antonius est Vibo, Thurium Tarente, Brindes,
plbien P. Fontius'C. et arrive Thessalonique le 10 des
accus au retour de sa province, et
kalendes de juin Bientt, pouvant
dfendu par Cicron. Il est condamn
esprer son rappel, il revient Dyrrha.
l'exil et se retire Cphallnie. Cicron chium vers le 6 des kalendes de d-
plaide deux fois pour M. Thermus, et le cembre. Son frre Quintus quitte, la
fait absoudre. JI prononce ensuite son
veille des kalendes de mai la province
Plaidoyer pour L. Valrius Flaccus
accus de concussion par D. Llius d'Asie, qu'il avait gouverne pendan
trois ans.
ses heureuses saillies sauvent Flaccus
Aprs ledpartdeCicron pourl'exil,
malgr les charges qui l'accablent.
Clodius fait passer une loi ayant pour
Csar, consul, obtient pour cinq ans,
but d'ter Ptolme le royaume de
sur la proposition du tribun du peuple
P. Vatinius, et malgr le snat, le gou- Cypre, pour le rduire en province.
M. Caton est charg de l'excution de
vernement de la Gaule extrieure et de
cette loi.
l'Illyrie, avec trois lgions. Bientt le
snat lui-mme ajoute son comman-
697 57 Consulat de P. Cornlius Lentulus M
dement la Gaule ultrieure et une nou-
velle lgion. P. Clodius est nomm tri- Spinther et de Q. Ccilius Mtellus N-
bun dansl'assemble des comices, et pos.
Aux kalendes de janvier, le consul
entre en charge au mois de dcembre.
Leiitulns Spinther propose dans le s-
nat le rappel de Cicron; il est second
696 58 Consulat de L. Calpurnius Pison Ce- 49
par presque tous les tribuns du peuple,
soninus et d'Aul. Gabinius. et particulirement par P. Sestius et
Le tribun Clodius propose plusieurs T. Annius Milon. Ces manifestations
lois la premire ordonne que le bl
provoquent d'abord un dcret du s-
soit dsormais distribu gratuitement
nat, puis l'adoption par toutes les cen-
au peuple la seconde dfend de prendre turies d'une loi sur le rappel de l'exil,
les au spices et d'observer le ciel lorsque
porte la veille des uones d u mois d'aot6.
le peuple est assembl pour des affaires Le mme jour, Cicron part de Dyrrha-
publiques; la troisime statue que les chium et arrive Brindes le jour des
anciennes compagnies ou associations
nnnes, anniversaire de la naissance de
(collegia) d'ouvriers, abolies depuis sa fille Tullia. Aprs avoir travers l'I-
Numa, seront rtablies, et qu'on insti- talie, au milieu des applaudissements
tuerad'autrescorporations de mmena- et des flicitations des villes munici-
ture laquatrime enlve aux censeurs
le droit d'exclure un citoyen du snat ou 1Cfr. ad AU., m, 15.
de lui infliger aucune peine infamante, Pro Ststio, 14.
sans l'avoir accus et fait condamner Ibid, 16 22. Pro Plane., 35-37. in Pis., 9.
4 Pro Sestio, 24. Pro C. Rabirio, 17.
i Ad Au. i, 19. Pro Planc., 40, 41.
17. AdAtt., I, IS.Cfr. ihid., H, 19; ix, 2.
'- DeProv.Con., ProSest.,3Mi ,64-68, 60-62, in Pis., 16.
DES Evnements QUI SE RATTACHENT A LA VIE DE cicron.
un. An*. Ann. Aon. Aen.
T.J.C.
C. deCic. de R. av. J.C.
C. ilC(.

097 57 pales, des prfectures et des colonies, il 50 608 56 C.JuliusCsar,aprsavoirfailentrer 51


arrive Rome la veille des nones de ses troupes dans les quartiers d'hiver,
septembre. Le lendemain, il adresse un vient lui-mme passer l'hiver Luc-
discours d'actions de grces d'abord ques. Il appelle auprs de lui Pompe,
au snat, puis an peuple assembl par et Crassus et convient avec eux qu'ils
les consuls'.La veille des kalendes d'oc- solliciteront ensemble un second con-
tobre, il prononce devant les pontifes le sulat, afin d'carter la candidature de
discours Poursablaison. Ses maisons L. Domitius, qui avait menac Csar de
du mont Palatin, de Tusculum et de lui enlever le commandement des ar-
Formies sont rebties aux frais de la r- mes, s'il tait nomm consul.
publique G9'.) 55 Consulat de Cn. Pompe (deuxime), st
La mme anne, aussitt aprs le re-
et de M. Licinius Crassus ( deuxime).
tour de Cicron, et sur son avis, un
snatus-consulleel bientt uneloi donne Aprs un interrgne, les consuls
Pompe pour cinq ans la charge entrent en charge. Le gouvernement
des provinces leur est accord pour
de faire venir des bls en Italie de tou-
tes les parties du monde 3. Cicron est cinq ans. Pompeobtient l'Espagne avec
l'Afrique Crassus, la Syrie. Csar est
du nombre des lieutenants que Pompe
maintenu pour cinq nouvelles anne
s'adjoint en cette circonstance, et part dans son gouvernement des Gaules.
pour la Sardaigne.
Pompe fait administrer ses provinces
par ses lieutenants Afranius et P-
98 ad Consulat de Cn. Cornlius Lentulus 51 trius il reste lui-mme en Italie. Mar-
Marcellinus et de L. Marcius Philippus. cus Crassus, avant de partir pour l'ex-
Au commencement de l'anne, Ci- pdition contre les Parthes, soupe avec
cron demande an snat que P. Lentu- Cicron dans les jardins de son gendre
lus, proconsul de Cilicie, soit charg Crassipdes.
de ramener le roi Ptolme dans son Cette anne, Cicron prononce son
royaume. Dans un discours qui nous discours contre Pison, et crit trois li-
reste, il dfend et fait absoudre P. Ses- vres du de Oralore On prtend
tius, accus de violence d'aprs la loi tort qu'il crivit aussi trois livres de
Lutatia par M. Tullius Albinovanus. Temporibus suis.
Vatinius avait port tmoignage contre
700 54 Consulat de L. Domitius Ahnobar- 54
Sestius; aussi Cicron, par une suite de
bus et d'App. Claudius Pulcher.
questions pressantes critique sa con-
duiteet son tribunat. Le 3 des ides de f- Cicron dfend Crassus dans le s-
nat. Il prononce des plaidoyers pour
vrier, il dfendlieslia, accus debrigue.
La veille des nones d'avril, il promet Vatinius, pour ilessius et Drusus,
sa fille Tullia Furius Crassipdes. L'an- pour JIL,millus Seaurus, et A. Gabi-
ne prcdente, des prodiges avaient niust aqcuss de concussion (il dfend
clat dans k Latium.et les aruspi- ce dernier la demande de Pompe )
ces les avaient attribus entre autres pour. Cn. l'iancius, pour C. Rabirius
causes ce que des lieux consacrs ser- Postumus accus de crime d'tat.
vaient des usags profanes. Clodius, Il consacre son loisir son ouvrage de
qui tait dile, soutient dans l'assem- la Rpublique 2. Q. Cicron part pour
ble du peuple que la maison de Cic- la Gaule en qualit de lieutenant de
ron avait btie sur un de ces empla- Csar3.3.
cements sacrs. Mort de Julia, fille de Csar, et femme
On suppose que ce fut l l'occasion de Cn. Pompe.
du discours de Haruspicumresponsis.
701 53 Consulat de Cn. Domitius Calvinus 54
Ensuite, Cicron dfend L. Cornlius
et de M. Valrius Messala.
Balbus de Gades, qui l'on contestait
le titre de citoyen romain. Il prononce, Les consuls ne sont pas nomms aux
peu de temps aprs, dans le snat, son calendes de janvier ils le sont seule.
discours Sur les Provinces consulai- ment au mois d'avril, aprs plusieurs
res. La mme anne, il dfend M. Ce- interrgnes. Aprs la dfaite et la mort
lius, accus d'avoir pris l'or de Clodia, de Crassus chez les Parthes, Cicron.
et d'avoir voulu l'empoisonner. es/ nomm augure sa place
1 Ad Fam., .
iv. Pro Sesl., C:j.fn Plsonem 22. DeLegg. n, ro.
.,iv, 2, J. Cfr. ad Att. iv, is.
t. Philipp., ii,4. Brut., 1.,
TABLEAU SYNCHRONIQUE
4nr. kita, Ann. Ann. Ann. A^n.
ih. t. J. C. de Ctc deR. bv.S.C.
3.C. da &f.
702 52 Troisime consulat de Cn. Pompe. 55 le commandement au questeur C. Ce-
11n'a point de collgue. lius. Parti d'phse aux kalendes d'oc-
Cette anne, Milon P. Plantiiis Hyp- tobre, il arrive Athnes la veille des
susetQ.Mtellus Scipion demandaient ides. Il laisse Tiron malade Patras.
le consulat; Clodius briguait la prture. Il arrive Brindes le septime jour des
Onachetait les suffrages aux prix de lar- kalendes de dcembre.
gesses dont on ne rougissait plus; on
avait recours la violence et au meur- 705 49 Consulat de C. Claudius Marcellus 5
tre. Le treizime jour des kalendes de fils de Marcus, et de L. Cornlius
fvrier, Milon, en se rendant Lanuvium Lentulus Crus.
pour nommer un flamine, rencontre Cicron, en arrivant Rome la veille
Clodius, qui revenait d'Aricie une que- des nones de janvier, trouve la guerre
relle s'engage; Clodius est tu. Pompe, civile allume entre Pompe et Csar
cr consul par l'interroi S. Sulpicius, Aux kalendes de janvier, un snatus-
le 5 des kalendes de mars, commence consulte ordonne Csar de quitter
s'loigner de Csar. 11pouse Corn- son arme avant les kalendes de mars,
lia, fille de Q. Mtellus Scipion, et prend sous peine d'tre dclar eunemi de la
son beau-pre pour collgue pendant les
rpublique. Les tribuns du peuple M.
cinq derniers mois de cette anne. Antoine et Q. Crassus s'opposent vai-
Cicron dfend Milon accus de nement ce dcret. Le snat charge
meurtre. Mais les cris des partisans de les conseils, les prteurs, les tribuns
Clodius, et la prsence des soldats en. du peuple et les proconsuls de veiller
voyspar Pompe, l'pouvantent telle- au salut de la rpublique. Cicron,
ment, qu'il oublie la meilleure partie ae aprs de vains efforts pour rapprocher
sa harangue. Le discours pro Milone, les deux partis, voyant que Csar
que nous avons, fut composplustard, avait pass le Rubicon et s'tait empar
aprs la condamnation de Milon, qui fut de plusieurs villes, sort de Rome, et se
exil Marseille. Il dfend ensuite et
charge de dfendre Capoue et les cotes
fait absoudre M. Saufius. Au mois de de la mer. Pompe arrive Brindes le
dcembre, le tribun du peuple C. Muna- huitime jour des kalendes de mars.
tius PlancusBursa, en sortant de char- Le septime jour des ides du mme
ge, est accus par Cicron et condamn. mois, Csar arrive sous les murs de cette
Cette anne, ou au commencement de ville. Le seizime jour des kalen-
la suivante, mais sans nul doute aprs des d'avril, Pompe s'embarque pour
le jugement de Milon, Cicron compose la Grce avec toutes ses troupes sur
onn trait de Legibus les vaisseaux qu'il avait runis Brin-
des. Csar entre le lendemain dans la
7ai 6) Consulat de Serv. Sulpicius Rufus et 56
ville, harangue les habitants, et part
de M. ClaudiusMarcellus. ensuite pour Rome. Snr la route, Cic-
Un snatus-consulte, jendu l'anne ron vient le trouver. Le septime jour
prcdente, avait dclar que les person- des ides de juin, Cicron, aprs avoir
nages prtoriens ou consulaires ne de- fait prendre la robe virile son fils
vaient point se rendre dans leurs pro- Arpinum, s'embarque pour rejoindre
vinces avant cinq ans. Nanmoinson les Pompe en Grce. Csar dfait les lieu-
oblige s'y rendre. Cicron est envoy tenants de Pompe, et se rend matre de
comme proconsul en Cilicie, avec une l'Espagne. Nomm dictateur en son ab-
arme de douze mille hommes d'infan- sence par le prteur Lpidus il revient
terie et de deux mille six cents che- Rome, se fait crer consul pour l'an-
vaux. Il succde dans ce gouvernement, ne suivante avec P. Servilius,et pr-
Appius Claudius. Il arrive Laodice side l'lection des autres magistrats.
la veille des kalendes d'aot
706 4S Consulat de C. Julius Csar (deuxi-
704 40 Consulat de L. milius Paullus et de 57 me), et de P. Servilius Yatia lsaurieus.
C. Claudius Marcellus fils de Caus. La veille des nones de janvier, Csar
Les exploits de Cicron font dcr- s embarque Brindes, et passe en pire.
ter par le snat des supplications en son Il enferme Pompe dans Dyrrachium.
honneur J. Il quitte sa province le troi. Ce dernier force les lignes de son en.
704 50 sime jour des kalcndes d'aot, et laisse nemi, et transporte le thtre de la
guerre en Thessalie. L se livre, la
dFam, ix.S.2.
Cfr. ad Alt. v, a ,7, 10, 15.
Ad Fam., xv, . rAdFa xvi, r
DES VNEMENTS QUI SE RATTACHENT A LA VIE DE CICRON.
nn. Ann. In.
d R. J. c. de Clc. Ann.
de"a.TcAnn.
J. C. 4.-Ci.
J^
706 48 veille des kalendes d'octobre, la clbre 59 708 46 Q. Ligartus, accusparQ.liusTub- 61
bataille de Pharsale. Pompe, vaincu, ron. Vers la fin de l'anne, il rpudie sa
s'enfuit en gypte auprs de Plolme, femme Trentia.
qui le fait assassiner. Guerre d'Alexan-
drie. 709 45 Consulat de C. Julius Csar, dicta- G*
Cicron abandonne l'anne, et arrive
teur pour la quatrime fois; M. milius
Brindes.
Lpidus, mattre de la cavalerie.
Csar consul pour la quatrime fois
707 47 C.Julius Csar, dictateur pour la se. 60
conde fois; M. Antoine matre de la ca- sans collgue.
valerie. Csar, vainqueur en Espagne des fils
de Pompe, Sextus et Cnus, revient
Csar, aprs avoir termin la guerre
Rome au mois d'octobre, abdique le
d'Alexandrie, revient en Italie au mois
de septembre. Cicronva sa rencontre. consulat et fait nommer sa place Q.
Ds que Csar l'aperoit, il descend Fabius Maximus et C. Trbonius. Le
dernier jour de dcembre, Fabius meurt
de cheval, l'embrasse, et marche plu-
sieurs stades en s'entretenant avec iui. subitement; en l'absence de Trbo-
Bientt Cicron, qui jusque l avait s- nius, on nomme consul C. Cninius R.
bilus ce qui fait dire Cicron qu'on
journ Brindes, vient Home.
Pendant les trois derniers mois de n'avaitjamais vu un consul plus vigilant,
cette anne, Rome a pour consuls Q. puisq u'il n'avait pas dormi une seule fois
Fufius Calnus et P. Vatinius. Csar, pendant tout son consulat.
le sixime jour des kalendesde janvier, Cicron, au commencement de cette
anne ou la fin de la prcdente, r-
passe de Lylibe en Afrique pour com-
battre les partisans dePompe, Scipion pudie Trentia et pouse Publilia, riche
hritire dont le pre avait en mourant
Caton et Juba roi de Mauritanie.
laiss tous ses biens Cicron en fldi-
708 46 Troisime consulat et troisime die- 61 commis. Tullia, sa fille, aprs s'tre
tature de C. Julius Csar; M. milius spare de son poux Dolabella, donne
Lpidus, consul et matre de la cava- naissance Onfils, et meurt peu de temps
lerie. aprs. Cicron, inconsolablede sa perte,
Au commencement du mois d'avril renvoiePublilia, et va cacher sa douleur
Csar dfait Scipion et Juba. Peu de Astura, o il cherche quelques con-
jours aprs, Caton se donne la mort solations dans l'rection d'un tombeau
Utique. Csar, aprs avoir termin, la aux mnes de sa fille et dans l'tude
guerre d'Afrique, s'embarquelejour des JI compose cette anne la consolation,
ides de juin, et arrive en Sardaigne trois le trait de Finibus bonorum et malo-
jours aprs. Il en part le troisime jour rum et les Questions acadmiques.
deskalendesde juillet, et arrive Rome Il s'occupe aussi du trait adress
le septimedeskalendesd'aot. H triom- Csar de Republica ordinanda. Au
mois d'avril, il envoie son fils tudier
phe de quatre nations la fois se fait
dcerner la dictature perptuelle, et Athnes, quitte bientt aprs Astura, et
porte ainsi un coup mortel la libert passe le reste de l'anne en partie Tus-
de la rpublique. Vers la fin de l'anne, culum, en partie Arpinum et dans ses
il part pour aller combattre les fils de autres maisons de campagne. Il vient
Rome au mois d'octobre. Au mois de
Pompe en Espagne, et s'y rend en
vingt-sept jours. Cette anne, Csar cor- dcembre, il se rend Pouzzol, o
il reoit chez lui, le douzime jour des
rige le calendrier; pour mettre plus
kalendes de janvier, Csar et ceux qui
de rgularit dans la chronologie, par-
tir des kalendes de janvier il intercalle, l'accompagnent.
entre novembre etdcembre, deux mois
710 44 Consulat de C. Julius Csar et de 63
nouveaux; de sorte que cette anne
M. Antoine.
eut quinze mois, en y comprenant l'an-
Dans les premiers mois de cette an-
cien mois intercallaire.
ne, Cicron termine ses Tusculancs.
Cicron compose cette anne son ou-
Aux ides de mars, Csar est assassin
vrage intitul Partitiones oratori, et dans le snat par M. Brutus, C. Cassius
l'loge de Caton, auquel Csar oppose et les autres conjurs. Les assassins se
TAnti-Caton. Il adresse l'Orateur M.
rfugient dans le Capitole. Dolabella est
Brutus, qui commandait alors dans la
nomm consul en remplacement de
Gaule cisalpine. La veille des kalendes
Csar.
du premier mois intercallaire il pro-
nonce devant Csar son plaidoyer pour Tusc, iv, : Ad Att., xii i et sa.
TABLEAU SYNCHROMQVE
Ana. Aai. Ao. Arn. Ana.
e. ^n
R..r. J. C. <cCic. de a.. 7.
710 44 Leseizimedeskalendesd'avril, Cic- C3 710 44 lendemain, Cicron se rend au snat, 63
ron prononce undiscours en faveur de la en l'absence d'Antoine, et prononce le
paix, dans letemple dela desse Tellus. Il discours connu sous le nom de pre-
dclare que tous tes citoyens doiventou- mire Philippique. Antoine furieux
blier leurs divisions. Antoine feignant de le somme de paraltre au snat, le 13 des
partager cet avis, les assassins de Csar kalendes d'octobre. Pour lui, il passe
descendent du Capitole. On confie le dix-sept jours dans la maison de Tihur
gouvernement de la Crte M. Brutus; de Scipion, et y prpare le discours qu'il
celui de l'Afrique Cassius; l'Asie pronona contre Cicron le 13 des ka-
Trbonius la Bithynie Cimber, et la lendes d'octobre dans le temple de la
Gaule citrienre D. Brutus. Mais au Concorde. Cicron, suivant le conseil
convoi de Csar, Antoine ayant pro- de ses amis, qui craignaient pour lui
nonc son loge, Brutus et Cassius, qui quelque trahison, ne se rend pas au
redoutaient les effets dee la colre du peu- snat. Il rpond au discours d'Antoine
ple, sortent de Rome et se retirent An- par sa seconde Phttippiqwt. Ce dis-
tinm et Lanuvium. Antoine parcourt cours ne fut point prononc, mais crit
l'Italie. Cicron visite ses maisons de comme s'il et t prononce le 13 des
campagne. Il crit les traits de Natura kalendes d'octobre en prsence d'An-
Veorum de Divinatione, de Fato, de toine. Dans les derniers jours d'octobre
Amicitia, de Seneclute et de Gloria. et au mois de novembre, Cicron visite
sa maison de Pouzzol et d'autres, et
Dolabella fait abattre une colonne
achve son trait de O/ficils. Pendant
en l'honneur
que le peuple avait rige ce temps, Antoine va, le 7 des ides
de Csar, et mettre mort les sdi-
d'octobre, au-devant des quatre lgions
tieux. C. Octavius, hritier de Csar,
quirevenaientde Macdoine,et cherche
vient d'Apollonie Kaples le 14 des les gagner. Il se rend Brindes le 7 des
kalendes de mai. Aux kalendes de juin,
ides d'octobre. Octavius, ou Csar Octa-
les snateurs se prsentent au s-
vien, comme on l'appelait depuis qu'il
nat d'aprs l'ordre d'Autoinc Ils se reti-
avait prls possession de l'hritage de
rent effrays par l'aspect de ses sa-
Csar, soulve les vtrans de Csar, et
tellites. Cicron visite ses maisons de forme une arme assez considrablegros-
campagne, etcommenceson trait de Of- sie par d'autres recrues. Quelque temps
ficiis. Ayant t nomm lieutenant aprs, les lgions Martia et Quarta ahan-
avec le droit de choisir la province, donnent le parti d'Antoine et passent
il prend la rsolution de se rendre dans celui d'Octavien. A cette nouvelle,
en Grce. Il part de Vlia, le 12 des
Antoine qui avait convoqu le snat au
kalcndes sextiles, passe par Rhgium
Capitole le 4 des kalendes de dcembre,
et arrive Syracuse aux kalendes
quitte prcipitamment l'assemble, et
d'aot. C'est pendant ce trajet qu'il se retire dans la Gaule citrieiire. Dec.
crit ses Topijues Trbatius. S'tant Brutus propose un dit par lequel il pro-
rembarqu le lendemain, il est pouss met de retenir la province de Gaule au
par les vents vers le promontoire de Leu- pouvoir du snat et du peuple romain.
coptra dans le territoire de Ithgium. Cicron rentre dans Rome, le 5 des ides
Quelques Rhgiens qui arrivaient de de dcembre. Les nouveaux tribuns
Rome lui ayant racont ce qui se passait
ayant convoqu le snat le 13 des ka.
de mapire 4 lui faire concevoir l'esp- lendes de janvier, Cicron prononce le
rance de la retraite d'Antoine et du re- discours connu sous le nom de troi-
tour des assassins de Csar, et lui ayant sime Philippique. Il est d'avis qu'il
fait entendre qu'on dsirait sa prsence faut sanctionner publiquement les cho-
Rome, et qu'on .accusait son loigne- ses qu'avait faites le jeune Csar, louer
ment, il renonce son projet de dpart, leslgions d'avoir abandonn Antoine et
reprend en toute bte le chemin de rcompenser D. Brutus d'avoir rsist
Rome, et y arrive ta veille des kalendes Antoine et dans la Gaule, Le snat fait
de septembre. Auxkalend.es de septem- un dcret conforme ces propositions.
bre, Antoine assemble le snat pour Cicron se prsente l'assemble du
faire voter des supplications en l'hon-
peuple, et expose ce qui a l ait et d-
neur de Csar. Cicron ne se rend point cid. C'est le sujet de la quatrime
r
au snat, craignant quelque pige d'An-
Jhilippique.
toine. il lui fait dire qu'il est indispos
des suites de son voyage. Antoine d- 711 43 Consulat de Vibius Pansa et de Q.
u
clare dans le snat que, s'il ne se pr- piriius.
tent* point, il fera forcer sa maison. Le Aux kalendes de janvier, les consul
DES VNEMENTS QUI SE RATTACHENT A LA VIE DE CICROX
kgn Ann. Ann. Ann. ,\no..4,n.
ith. f.J.C doClc delt*.'*. J.C,
C, de CM.
't 1 43
ni 43 appellent l'attention
l'attentiou du snat sur An- 84 64 I 711 43 du gnral qu'on enverra contre lui. 64
toine, qui assigeait Brutus dans Mo- Cicron prononce sa onzime Philip.
dne. Pison et d'autres proposent d'en- pique, et dmontre qu'il faut choisir
voyer des ambassadeurs Antoine. C'est C. Cassius, et lui donner pouvoir de
alors que Cicron prononce la cin- poursuivre Dolabella sur terre et sur
dans laquelle il mer. Prsent FasseniMe du peuple
quime Philippique,
repousse le projet d'ambassade comme par le tribun M. Servilius, il soutient
indigne de la majest du snat et du la mme cause au milieu des acclama-
tions du peuple.
peuple romain, et insiste pour qu'An-
toine soit dclar ennemi de l'tat. Ce- Le consul Pansa propose d'envoyer
pendant la veille des nones de janvier une seconde ambassade auprs d'An-
le snat rend un dcret par lequel Serv. toine pour traiter de la paix. Ceux qui
Sulpicius, L. Pison et L. Philippe sont donnaient les premiers leur avis, deman-
chargs d'aller trouver Antoine et de dent qu'on charge de cette ambassade
lui enjoindre de ne plus attaquer Bru- P. Serviliuset Cicron. Cicron dclare
tus, de ne plus lever de troupes, et de que la paix avec Antoine est impossible,
se soumettre aux ordres du snat et du et refuse cette mission. (xne Philippi-
peuple romain. Cicron, prsent que.)
l'assemble du peuple par le tribun Ap- Pendant que le consul Pansa tait
pulius, parle sur ce snatus-consulte. l'arme le snat dlibre sur les lettres
C'est le sujet de sa sixime Philippi- que lui adresse M. militis Lpidus.
que. Quelque temps aprs, le consul pour l'engager faire la paix avec An-
Pansa consulte le snat au sujet de la toine. Cicron, dans sa treizime Phi-
voie Appia et de Monta, et un tribun lippique, s'oppose encore cette paix.
du peuple au sujet des Lupercales. Cic- Il donne lectme des lettres d'Antoine
ron, ce propos, sort de l'objet de la Hirtius et Octavien, et rfute succes-
discussion, et reprsente la paix avec sivement toutes les raisons qui y sont
Antoine comme dshonorante, dange- exposes.
reuse, et impossible. (vne Philippi- Le 17 des kalendes de mai, Antoine
qtie.) Les ambassadeurs envoys An- est vaincu Modne. Un des deux con.
toine reviennent Rome au commen- suls, Hirtius, prit dans cette bataille;
cement de fvrier, l'exception de Serv. l'au tre consul, Pansa, y est grivement
Sulpicius, qui lait mort en route. Ils bless, et meurt Bologne quelques
exposent au snat les prtentions intol- jours aprs. Ds que la nouvelle de la
rables d'Antoine. Le snat veut dcla- victoire de Modne est arrive Rome,
rer qu'il y a tumulte, le nom de guerre Cicron est conduit au Capitole au mi-
dplaisant quelques-uns. Cicron, lieu des applaudissements d'un immense
aux ides de mars, s'oppose cette me- concours de peuple; il est port sur la
sure (vme Philippique), et s'lve tribune aux harangues, et reconduit
contre FuOus Calnus, qui propose la en triomphe jusque chez lui.
paix. et contreles autres partisans d'An- Laveille des Vinalia, le 1 0 des kalen-
toine. Le lendemain, le snat ayant des de mai, Cicron prononce sa qua-
s'occuper de la rcompense accorder torzime Philippique. II propose de
Serv. Sulpicius, Cicron propose de dcrter une supplication de cinquante
lui lever aux Rostres une statue d'ai- jours au nom des trois gnraux Hir-
rain en pied. (ixe Philippique.) Le con- tius, Pansaet Csar Octavien, et d'riger
sul Pansa ayant Iules lettres de M. Bru- un monument la mmoire des soldats
tus sur ses succs en Macdoine, Q. qui sont morts pour la dfense de la r-
Fufius Calnus prend la parole contre publique.
lui. Cicron rfute Calnus dans sa Le 4 des kalendes de juin, M. Lpidus
dixime Philippique, et propose de se runit Antoine, qui, aprs la bataille
maintenir dans le gouvernement de Ma- de Modne, passe les Alpes la veille des
cdoine le proconsul Q. Hortensius, qui kalendes il est dclar ennemi del'tal.
avait second Brutus dans la leve d'une Quelque temps aprs, Csar Octavien
arme. Avant les kalendes d'avril, on abandonne la cause des grands; il
apprend Rome la mort de C. Trbo- appelle en Italie Antoine et Lpide.
nius, que P. Dolabella avait fait prir Cr consul avec Q. Pdius, il entre
Smyrne au milieu des plus affreux en fonctions le 10 des kalendes d'oc-
tourmente. Dolabella esl dclar ennemi tobre.
de l'tat, et l'on dlibre sur le choix Csar Octavien, Antoine et Lpide
TABLEAU SYNCHRONIQUEDES VNEMEMS, ETC.
! Ad. Ann. Ann. Ann. ,
deh. J. C. de Cie. deR ..J. C. de Ole.
7tt 43 fontlapaix. Runis entre Prouse et Bo- 64 711 43 consquence Antoine envoie le centu- ei
logne, ils conviennent qu'ils fortneront rion Hrennius et M. Popilius Lnas,
un triumvirat pour gouverner la rpu- pour faire prir Cicron qui 'tait re-
blique pendant cinq ans, et qu'ils pros- tir Astnra. Il est assassin le 7 des
criront leurs ennemis respectifs. En ides de dcembre.
TABLEAU

ET

ANALYSE DES LOIS CITES DANS LES OUVRAGES DE CICRON.

AC1LI t| consuls, abolissent la dictature. Cette loi et les suivantes


furent proposes aprs la mort de Csar.
De pecuniis rcpclundis, 652. Manius Acilius Glahrio,
tribun du peuple. Cette loi ordonnait que les prvenus Agraria. M. Antoine charge son frre Lucius de distri-
buer au peuple des terres en
d'extorsion fussent jugs dans une seule et mme au- beaucoup d'endroits, et
entre autres dans les marais Pontins.
dience. Elle abrogeait la loi Servilia, et fut elle-mme
abroge par la loi Cornlia, qui tait plus svre. Judiciaria. Accordait la judicature aux Antesignani,
Manipultes et Alaud.
ACILIA CALPt1R:i'IA. Voyez CALPURNIA de Ambitu. De provocatione. Permet ceux qui ont t condamns
pour violence ou pour crime de majest, d'en appeler
ACILIA DIDIA. Voyez C jECILIA D1DIA. au peuple.

jEBUTIA. De quinto die ludorum romanarum Csari tribuendo.


Antoine demandait, par cette loi, que les jeux romains
bulius, tribun du peuple. Celui qui a port mie loi rela- fussent prolong d'un jour en l'honneur de Csar.
tive quelque charge, ne peut exercer cette charge, ni De pcrmulatione provinciarum. Accordait Antoine la
lui, ni ses collgues, ni ses parents, ni ses allis. Gaule, qui appartenait Brutus, consul dsign, et l'A-
sie Dolabella.
rELIA ET FUFIA.
APULEIA.
607. Q. lius Ptus et M. Fnfius, tribuns du peuple. Deux
lois distinctes. La premire portait que lorsque les co- Agraria, 653. L. ApuliusSaturninus, tribun du peuple.
mices s'assembleraient, les magistrats observeraient le Donnait au peuple des terres dans la Gaule.
ciel, et que si les prsages taient contraires, ils pour-
Frumentaria. Elle est un renouvellement de la loi Sent-
raient rompre l'assemble elle portait aussi que les ma-
du prsident pronia frumentaria dont il sera question plus tard.
gistrats revtus d'une autorit gale celle
des comices, ainsi que les tribuns, pouvaient s'opposer De coloniis deducendis. Proposait de conduire des colo-
une loi. nies dans la Sicile, l'Achae et la Macdoine.
La loi Fufia dfendait de faire aucune loi les jours
De majestate. Voici peu prs en quoi elle consistait
fastes. les lois faites par le peuple assembl en tribus seraient
obligatoires pour le peuple; lorsqu'un tribun prsente-
MAAk SENTIA.
rait; une loi au peuple, celui qui s'y opposerait serait
criminel envers l'tat; le snat aurait cinq jours pour
Date incertaine. Il y a bien une loi ^Elia Sentia de 756;
sanctionner les plbiscites les suateurs qui refuseraient
mais elle est postrieure la mort de Cicron
leur sanction, seraient rays du nombre des snateurs,
et payeraient au peuple une amende de vingt talents.
ANNALES.
AQUILLIA.
Dans les premiers temps, on pouvait se prsenter lout
De damno, 572. L. Aquillius Gallus, tribun du peuple on
ge aux divers emplois, ou plutt les rglements qui
existaient cet gard n'avaient rien de prcis. En 573, la peut-tre en 467, lors de la retraite sur le Janicule. Cette
loi de L. Villius, tribun du peuple, fixa un ge rigoureux loi concernait les indemnits.
trente
pour les diffrentes candidatures. Pour laquesture,
et un ans; pour l'dilit, trente-sept; pour la prture, aquilliajm: FORMULA.

quarante; jour le consulat, quarante-trois. Voyez plus 687. C. Aquillius Gallus,prteur. Rglementsur les cautions
bas la loi Cornelia de magistratibus qui complte dans les contrats.
celle de Villius.
ATESS1A TARPEIA.
ANTONIA.
299. Sp. Tarpius et A. Aternius, consuls. Cette lui per-
De dictatura tollmda, 709. M. Anloniusct P. Dolabclla, mettait aux magistrats de condamner des amende*
TABLEAU ET ANALYSE
ui qui aivr.iicm mconnu leur autorit, ces amendes
CARBOMS tribunicia. Voyez PAPIRIA de tnbuns
ne devaient pas excder la valeur de deux bufs et de
trente moutons. Un buf fut pins tard estim cent as, plebis reficiendis.
et un mouton, trente.
CARBONIS iabellaria. Voyez TABELLARLE.
ATlNIiE.
CASSIA ET TERENTIA.
Lois sur le droit civil exclusivement.
1Frumentaria, 680. C. CassiusetM. Trentius, consuls.
AUFIDIA. Selon cette loi, chaque anne une somme devait
tre
prise sur le trsor public, et remise au prteur pour qu'il
692. Aufidins Lurco, tribun du peuple. Elle contenait les
en achett du bl dans la Sicile (et
dispositions suivantes si uncandidatavaitpromis de l'ar- peut-tre aussi dans
d'autres pays). Le prix tait fix pour tous les
gent une tribu sans rien payer encore, il n'tait pas ans qua-
tre sesterces le boisseau de bl, et deux sesterces le
pun;; s'il avait donn quelque chose, il tait condamn
boisseau de froment. On devait distribuer
a payer annuellement toute sa vie une amende de trois chaque ci-
mille sesterces. toyen pauvre cinq boisseanx de bl par mois. Voyez
la loi Semproniafrumentaria.
AURELIA.

Judiciaria, 683. C. Aurlius Cotta. Accordait aux cheva- CENSORLE.


liers et aux tribuns du trsor le droit de rendre la jus*
( dits des censeurs portaient sur le trsor et les
Ces
tice, auparavant rserv aux snateurs. impts
sur la rpartition du peuple en tribus et en
De ambitu. Sur la brig centuries,
sur les difices publics, et autres choses semblables.
CjECILIA.
CICERONIS. Voyez TULLLE.
De P. Sulla et P. Aulronio, 690. L. Crilius Rufus, tri-
CINCIA.
bun du peuple, demandait qu'on rendit P. Cornlius
Sylla et P. Autronius Ptus, condamns pour brigue par
Muneralis, 549. M. Cincius Alimentus, tribun du peu-
la loi Calpurnia, le rang de snateur et le droit de rem-
ple. Elle dfend de recevoir de l'argent ou des prsents
plir les charges publiques. pour plaider une cause.
C/ECILIA ET DIDIA.
CLAUDIA.
655. Q. Ccilius Mtellus et T. Didius, consuls. Elle vou-
lait que les lois fussent promulgues trois jours de JDe senatoribus, 535. Q. Clandius, tribun du
peuple. Il
march avant d'tre prsentes. Cicron en parle aussi n' permis aucun snateur, ni aucun fils de sna-
comme ordonnant qu'une mme loi n'eut pas deux ob- teur, de possder un vaisseau de plus de trois cents am-
jets diffrents. phores.
CjELIA iabellaria. Voyez TABELLARLE. CLAUDLE.
CJPIONIS judiciaria. Voyez SERVILIA judiciaria.
1J senatu cooptando Halesinorum, 658. Les Halsiens,
L
De
C.ESARIS LEGES. Voyez JULM.
partags sur la manire de former un snat, s'adress-
CALIDIA. rentau snat romain, qui chargea C. Claudius Pulcher
de faire plusieurs rglements ce sujet.
De Q. Metello Numidico, 654. L. Calidius, tribun du peu-
ple, demandait qu'on rendit le droit de cit a Q. Mtellus CLODIA.
Kumidicus, que Saturninus avait fait exiler.
.F
Frumentaria 695. Le peuple, conformment une loi
CALPURNIA. de Gracchus payait pour chaque boisseau six as et un
tiers. P. Clodius lui fit distribuer le bl gratuitement.
Depecuniis repetundis, 604. L. PisonFrugi, tribun du
D> censoria notione. Le censeur ne devait rayer un ci-
De
peuple. Si des magistrats romains ou leurs aides avaient
illgalement lev des contributions sur des provinces, toyen de la liste des snateurs qu'aprs l'avoir accus
ou commis tout autre dlit, c'tait Rome que l'action publiquement et condamn par un arrt.
devait tre intente contre eux, et que les restitutions De collegiis. Cette loi rtablissait les anciennes associa-
devaient tre faites. tions d'ouvriers abolies par le snat.
Deambttu, 686. C. Calpurnius Pison, consul. Celte loi fl|
De auspiciis. Abolissait les lois lia et Fvfia cites plivs
interdisait pour toujours les magistratures ceux qui loin.
taient convaincus de brigue.
/n Ciceionem.Cette loi, dirige contreCicron, interdisai t
Jn
CANULEIA. le feu et l'eau ceux qui avaient fait prir des citoyens
qui n'avaient pas t condamns.
De connubio patrum et plebis, 308. C. Canulius, tri-
bun du peuple. Cette loi permettait le mariage entre les Dt rege Plolemo et de exsttlibus Byzantinis.
De Ene
familles patriciennes et plbiennes interdit par les dc- dpouillait deses tals te roi de C) pie, pour le punir de
cfimirs. n'avoir pas voulu payer la ranon de Clodius, pris par
DES LOIS CITES DANS LES OUVRAGES DE CICRON.
des pirater, et renvoyait dans leur patrie les exils byzan- teur tait arriv dans la province, celui-ti devait la
tins. quitter.
De provinciis consularibus. Elle donnait Pison toute Teslamentaria. Cette loi concerne les faussaires en fail
la Macdoine et la Grce, et Gabinius, la Syrie, pour de testament; elle prononce le dernier supplice contre
les rcompenser d'avoir seconde Clodius. les esclaves, et la dportation contre les gens libres.
De Pessinuntio Matris magnas sacerdote. Elle dpouil- Nummaria. Contre les faux monnayeurs.
lait de sa charge le prtre de Cyble de Pessinoute, en Elle ordonnait de vendre les biens des
Deproseriptione.
Phrygie. proscrits, interdisait leurs enfants l'accs des hon-
De libertinorum suffragiis. Cette loi distribuait les ai- neurs et imposait aux fils de snateurs les charges de
franchis dans les diverses tribus o ils auraient le ce titre, sans leur laisser le titre mme.
droit de suffrage. Corneli agrari. Ces lois ordonnaient de vendre tes
biens des criminels d'tat, et de les donner aux vt-
COCTIA. rans.
L. Aurlius Cotta. Cette loi rglait les jugement- Majestatis. Elle dclarait criminels d'tat ceux qui condui.
saient leur arme hors de leur province, qui entrepre-
CORNELLE. naient une guerre de leur propre chef, et soulevaient
les soldats.
De senatu cooptando Agrigentinorum, 548. P. Corn-
lius Scipion l'Africain. C'taient des lois puur la forma- De magistratibus. Elle dfendait de commander une ar-
tion du snat d'Agrigente. me avant d'avoir t questeur, et d'tre consul avant
d'avoir command une arme; elle prescrivait qu'on ne
CORNELIA, L. CINNJ2. pt tre nomm une seconde fois la mme charge qu'a-
prs un intervalle de dix ans.
De novorum civium et libertinorum suffragiis 666-
L. Cinna, consul. Cette loi distribuait les affranchis dans De civitate. Cette loi enlevait aux peuples d'Italie (qui
toutes les tribus. avaient embrass le parti de Marins) le droit de cit, en
leur laissant toutefois le droit d'hriter et d'aliner leurs
CORNELLE, L. SULL. biens.

Tribunicia, 672. L. Sylla, dictateur. Cette loi restrei- CORNELIA, C. CORNELII.


gnait le pouvoir des tribuns; elle leur interdisait d'as-
pirer d'antres magistratures, et leur otait dans certai- 666. C. Cornlius, tribun du peuple.
nes occasions, le droit de s'opposer une loi. Il proposa une loi qui portait d'abord que nul ne pour-
rait tre exempt des lois que par le peuple; il la modifia
Judiciaria. Par cette loi, Sylla rendait aux snateurs le
ensuite, et laissa aux snateurs le droit d'exempter des
droit dejuger, dont C. Gracchusles avait dpouills au
lois quand ils seraient au moins deux cents. Par une
profit des chevaliers.
autre loi, ilordonnait que les prteurs rendissent la jus-
De sententia ferenda. Avant qu'on dlibrt pour tice conformment leurs dits perptuels.
rendre la sentence, l'accus avait le droit de demander
De restihiendo Cicerone, 696. Publius Lentulus, consul,
qu'elle ft prononce haute voix ou crite sur des but- demandait le rappel de Cicron.
letins.
COTT.'E. Voyez AURELIA.
De rejectione judicum. Par cette loi les chevaliers et
les plbiens accuss n'avaient le droit de rcuser que CRASSI. Voyez LICIN'LE.
trois juges; les snateurs pouvaient en rcuser davan-
tage. CURIAT/E.

De repetundis. Si la fortune d'un homme qui avait t Lois que rendait le peuple assembl par curies.
condamn pour extorsion ne suffisait pas pour payer
le procs, il tait permis de poursuivre ceux entre les DOiMiTIA.
mains de qui ces biens avaient pass. Voyez la loi Julia
De sucerdotiis, 649. Cn. Domitius (Ahnobarbus), tribun
de repetundis.
du peuple. Cette loi donnait au peuple l'lection de.
De sicariis et veneficis. Elle condamnait mort les as. pontifes, augures, quindcemvirs, etc., qui auparavant
sassins et ceux qui attentaient par des sortilges la taient lus par leurs collges respectifs.
vie des autres citoyens.
DUODECIM TABJLARUM.
De provinciis ordinandis. Voici plusieurs chefs de cette
303-4. Portes par les dcemvirs.
loi: 1 elle limitait les dpenses que pouvaient faire
les provinces quand elles envoyaient Rome des am- FABIA.
bassadeurs pour louer dans le snat ceux qui les avaient
La date et l'auteur sont incertains. Elle
gouverne^; 2 ceux qui taient gouverneurs d'une De plagiariis.
province en vertu d'un snalus-consulte, restaient en- punissait celui qui emprisonnait, vendait ou achetait
core gouverneurs tant qu'ils n'taient pas entrs dans un citoyen romain, ou disposait d'un esclave qui ne lui
Rome; 3 trois ionrs aprs que le successeur d'un pr- appartenait pas.
TABLEAU ET ANALYSE
De numro sectalorum. Cette loi limitait le nombre des nerait le mois de fvrier tout entier la rception de.
sectatores, c'est--dire, de ceux qui accompagnaient tou- ambassadeurs.
jours les candidats. Elle ne fut pas admise.
GELLIA ET CORNELIA.
FANMA de Peregrinis. Voyei JUNIA.
De civi!ate, 681. L. Gellius et Cn. Cornlius, consuls.
FABRICIA. Cette loi reconnaissait le droit de cit ceux qui Cn.
Pompe l'avait accord, sur l'avis de son conseil.
De reditu Ciceronis, 696. Q. Fabricius tribun du peu-
ple. demande le rappel de Cicron. HERENNIA.

FLAMINIA. 693. C. Hrennius, tribun du peuple, demande par celle


loi que tout le peuple se runisse dans le Champ de Mars
Agraria, 521. C. Flaminius, tribun du peuple. Il propo- pour juger l'affaire de Clodius.
sait par cette loi de distribuer au peuple les terres du
HIERONICA.
Picnum, enleves aux Gaulois Snonais.
Frumentaria. Cette loi affermait les terres publiques de
FLAYIA. Sicile aux mmes conditions que Hiron avait autrefois
Voici plusieurs imposes ses fermiers. Elle fut impose par le prteur
Agraria, 693. L.Flavius,tribundupeuple.
Rupilius aux Siciliens, lors de la rduction de la Sicile en
dispositions de cette loi. Le territoirequi, sous le consu-
lat de P. Mucius et de L. Calpurnius, avait t mis dans province romaine.
le domaiae public, et qu'aprs leur consulat le snat avait HIRTIA.
vendu, devait tre partag, et les acheteurs rembour-
De Pompeianis, vers 707. A. Hirtius, prteur, porta,
ss les terres des habitants de Volaterre et d'Arrtium,
que L. Sylla, dictateur, avait donnes l'tat, et n'avait l'instigation de Csar, cette loi qui excluait des dignits
les partisans de Pompe.
pas vendues, devaient tre vendues l'argent des impts
levs dans la dernire guerre devait tre employ JULIA.
acheter des terres pour les distribuer au peuple.
De civitate sociorum, 663. L. Jules Csar, consul. Cette
FUFIA. loi accordait le droit de cit aux allis et aux Italiens
qui voulaient l'accepter.
Dereligione, 692. Q. Fufius Calnus, tribun du peuple.
Clodius avait viol les mystres de la Bonne Desse; le Agraria, 691. C. Csar, consul, puis dictateur. Cette loi
consul demandait que les juges de Clodiusfussentchoisis ordonnait de distribuer des terres dans la Campanie
environ vingt mille citoyens pauvres, pres de trois
par le prteur. Fufius proposa de les tirer au sort, dans
l'intrt de Clodius. enfants ou d'un plus grand nombre.
De provinciis. Une disposition de cette loi interdisait aux
FURIA.
prteurs de prendre le commandement d'une province
Testamentaria.C. Furius. Cette loi portait que nul, sauf avant un an, et aux consuls, avant deux annes. Elle
ordonnait aussi que les villes libres fussent rgies par
quelques personnes dsignes, ne pouvait recevoir un
leurs propres lois et leurs propres magistrats, et non
legs de plus de mille as, et condamnait les infracteurs
payer le quadruple de la somme reue. par des magistrats romains.
De pecuniis repetundis. Cette loi contenait plus de cent
FURIA ET ATILIA.
articles; elle donnait recours ceux qui avaient t d-
617. P. Furius et Sex. Alilius, tribuns du peuple. Caus pouills contre ceux aux mains de qui seraient passs
Mancinus, pour obtenir d'tre livr aux Numantins, avec leurs biens.
lesquels il avait fait un trait sans le consentement du De sacerdoliis. Cette loi permettait de nommer des ab-
snat, fit prsenter par ces deux tribuns une loi qui le sents aux fonctions sacerdotales. Elle est renouvele de
remettait aux mains des ennemis. la loi Domitia.

GABINIA. De liberis legationibus. Cette loi limitait cinq ans la


dure des ambassades libres.
De uno imperatore contra prdones constituendo, 686. Cette loi limitait la dpense des repas, et
Sumptuaria.
A. Gabinius, tribun du peuple. Cette loi donnait Pom-
ne permettait l'usage des litires, de la pourpre et des
pe le commandement de toutes les forces de mer, et le
perles, qu' certaines personnes, certain ge et
pouvoir d'un proconsul dans toutes les provinces dans certains jours.
un rayon de cinquante milles, partir de la mer, pour
dtruire les pirates. Depublicanis. Cette loi relevait les fermiers gnraux du
tiers des sommes qu'ils devaient payer.
De versura Rmn provinchuious non facienda. Cette Jul. judiciari. Ces lois accordaient le droit de juger aux
loi interdisait aux habitants des provinces d'emprunter snateurs et aux chevaliers, l'exclusion des tribuns du
<iansRome un citoyen pour en payer un autre. trsor.
De senatu legatis dando. Elle dcidait que le snat don- De vi de majestade. Elle interdisaient l'eau et le feu a
DES LOIS CITES DANS LES OUVRAGES DE CICRON.
eeux qui s'taient rendus coupables de violence ou de MAMIL1A.
crime contre l'ttat.
Juli, Csare mortno a M. Antonio fixa. Lois qu'An- De limitibus, 643. C. Mamilius, tribun du peuple. Cette
toine prtendit avoir trouves dans les mmoires de loi ordonnait de laisser en friche un espace de cinq
Csar. pieds entre deux proprits.
De rege Dejotaro. Le roi Djotarus avait t dpossd De Jugurth fautoribus. Elle ordonnait d'informer
de la ttrarchie et de l'Armnie par Csar, pour avoir contre ceux dont les conseils avaient pouss Jugurtha
suivi le parti de Pompe cette loi les lui rendait. mpriser les dcrets du snat, et contre ceux qui, dans
De Creta. Cette loi donnait la libert la Crte, l'expi- leurs commandements ou dans leurs ambassades, en
ration du pouvoir de M. Bmtns dans cette province. avaient reu de l'argent, ceux qui avaient livr des
De cxsulibus. Cette loi rappelait les citoyens exils par lphants, des transfuges, et ceux qui avaient fait des
Csar. pactes avec lui pour la paix ou la guerre.
De Siculis. Cette loi accordait le droit de cit aux Siciliens.
MANILIA.
JTJLIA et PAPIRIA.
De suffragiorum confusione, 686. C. Manilius tribun
323. C. Julius et Papirius, consuls. Cette loi valuait le du peuple. Cette loi permettait aux affranchis de voter
btail qui tait saisi pour payer les amendes. Voyez la dans toutes les tribus. C'est un renouvellement de la
loi Aternia Tarpeia. loi Cornelia.
JUNIA. MANILIAN.E.

De peregrinis 627- M. Junius Pennus, tribun du peu. Venalium vendendorum, 604. M. Manilius, consul.
ple. Cette loi chassait de Rome tous les trangers. C'taient des formules pour les ventes et les achats.

JUNIA ET LICINIA. MARCIA.


691. Licinius Murna et Junius Silanus, consuls. Cette loi
consacrait par des punitions svres la loi Ccilia Didia, Agraria, 649. Loi agraire propose par L. Marcins Phi-
dont il a t fait mention plus haut. lippus, tribun du peuple.

LICINIA. MAKIA.

634. C. Marius, tribun du peuple, proposait de rtrcir


377. C. Licinius Stolon (?), tribun du peuple. Elle contient
les ponts sur lesquels on passait pour porter son suffrage
les mmes dispositions que la loi Ebulia. Voyez plus
afin que personne ne pt voir le contenu du bulletin, et
haut.
pour prvenir l'intrigue.
De sacerdotiis, 698. M. Licinius Crassus, consul. Par cette
loi, qui ne fut pas adopte Licinius voulait donner au MESSIA.
peuple le droit d'lire les prtres. Voyez la loi Domitia.
De revocando Cicerone, 696. C. Messins, tribm du peu.
De sodalics. Contre les socits formes dans le dessein
de briguer pour faire obtenir une place quelqu'un. Cette ple, demandait le rappel de Cicron.
loi tait trs-svre. De Cn. Pompeii imperio. Pompe avait re des pleins
LICINIA-MUCIA. pouvoirs pour cinq ans pour approvisionner Rome de
658. L. Licinius Crassus et Q. bl; Messius fit remettre entre ses mains tout le trsor,
De civibus redigundis,
une arme, une flotte, et lui fit donner dans toutes les
Mucius Scvola, consuls. Un grand nombre d'Italiens
avaient usurp le droit de cit. Cette loi le leur ota et provinces une autorit suprieure celle des procon-
suls.
leur ordonna de rentrer dans leur pays.
MILITARES.
LICINIA.
Lois pour l'arme. Une de ces lois permettait un soldat
De creandis triumviris epulonibus, 557. C. Licinius
envoy par le sort dans une lgion dont le tribun com-
Lucullus, tribun du peuple. Cette loi crait trois pon-
mandantjui semblerait tre son ennemi, de passer dans
tifes surnumraires pour aider les pontifes dans l'ordon.
une autre lgion.
nance des ftes religieuses.
MUCIA.
LIVIA.
De L. Tabula, 612. Mucius Scvola demandait par cette
Judiciaria, 662. M. Livius Drusus, tribun du peuple. loi qu'on informt contre L. Tubulus, qui, dans sa
Cette loi parait avoir eu deux dispositions premire- prture ayant juger des assassins, s'tait laiss vi-
ment, que les juges seraient pris indiffremment parmi demment corrompre.
les chevaliers et les snateurs en second lieu, que les ju-
ges qui auraient accept de l'argent seraient poursuivis. OCTAVIA.

MNIA. Frumentaria, 666. M. Octavius, tribun du peuple. Cette


466. Mnius, tribun du peuple. Cette loi ordonnait au loi abrogeait la loi Sempronia, ou plutt la modifiait, en
snat de ratifier par avance les dcisions du peuple. levant le prix du bl qui tait vendu au peuple.
TABLEAU ET ANALYSE
FAPIA. pouvait pailer deux heures, et l'on en avait trois pour
se dfendre.
De peregrinis ex urbe ejiciendis, 688. C. Papius,
tribun du peuple. Cette loi ordonnait aux trangers de POKCLE.
sortir de Rome, et aux allis du nom latin, de retour- 697. C. Caton, tribun du peuple.
ner dans leur pays. C'tait un renouvellement de la loi
Junia. PUPIA.

PAPIRIA. De senatuhabendo, 529 (?). Cn. Pupius, tribun du peu.


ple (?). Cette loi dfendait au snat de s'assembler avant
De consecratione d'mm. Vers 449 (?). Cette loi dfendait les calendes de fvrier, et dans tout le mois de fvrier.
de consacrer un temple ou un difice sans l'ordre du avant d'avoir entendu les ambassadeurs.
peuple.
De tribunis plebis reftetendis 622. C. Papiritis Carbon REMMIA.
tribun du peuple, demandait par cette loi qu'on pt
De calumniatoribus. Cette loi condamnait les calomnia-
rlire un tribun du peuple autant de fois qu'on vou-
teurs qui ne pouvaient pas prouver ce qu'ils avaient
drait.
avanc.
PEDUCjEA. BOSCIA.

610. Ses. Pducus, tribun du peuple. Il accusait par Theatralis, 686. Roscius, tribun du peuple. Roscius de-
cette loi L. Mtellus, grand pontife, et tout le collge des mandait que dans le thtre les quatorze premiers gra-
pontifes, d'avoir mal jug l'inceste de plusieurs vestales. dins fussent rservs aux chevaliers. D'autres places
taient assignes ceux des chevaliers qui avaient dissip
PRETORIA (LJETOMA?).
leur fortune.
De circumscriptione adolescentium, 490. M. Ltorius
RUPILIA.
Plancianus, tribun du peuple. Cette loi protgeait les
mineurs. Elle dfendait de contracter avant vingt-cinq De cooptando senatu, Heracliotarum, 622. P. Rupi-
ans. lius, proconsul. Il envoyaune colonie Hracle, et rgla
la formation du snat, comme autrefois Scipion avait fait
PLAUTIA (seu PLOTIA).
pour celui d'Agrigente.
Agraria, 655. A. Plautius Silanus, ou 664 M. Plautius Dejtidiciis. Conformment au dcret du snat, et avec
Silvanus. Elle contenait les mmes dispositions que la l'avis des dix ambassadeurs, Rupilius donna des lois ju-
loi Flavia. diciaires aux Siciliens.

Judiciaria, 664. M. Plautius Silvanus, tribun du peuple. De re frumentaria. Cette loi dfendait aux laboureurs
Cette loi admettait des plbiens juger avec les sna- de donner une caution hors du forum.
teurs et les chevaliers. Chaque tribu nommait annuelle-
ment quinze juges. SACRAT^E.

PLAUTIA (seu PLOTIA) ET LUTATIA. On entend par lois sacres celles qui prononcent l'inter-
diction religieuse,et plus particulirement celles qui
De vi. Contre la violence. furent portes pendant la retraite du peuple sur le mont
sacr l'an de Rome 260. Voici ces dernires
POMPEIA.
Chaque anne, on devait lire cinq tribuns pris dans
683. Cn. Pompe et M. Crassus, consuls. le peuple pour le dfendre contre l'autorit des consuls;
Tribunicia,
Ces tribuns seraient inviolables
Cette loi rtablissait le pouvoir des tribuns du peuple
Les plbiens seuls pouvaient le devenir.
qui, sous Sylla, avait t compltement effac.
Il faut peut-tre y ajouter les suivantes
Judiciaria, 698. Cn. Pompe, son second consulat. Elle On ne pourrait prononcer la peine de mort que dans
ordonnait d'lire les juges parmi les citoyens les plus les comices par centuries;
riches dans les trois ordres. On ne pourrait pas porter de lois contre un particu-
De imperio Csari prorogando, 698. Cette loi prorogeait lier.
le proconsulat de Csar pour cinq annes.
SCATINIA (seu SCANT1NIA).
).
De ni, 701. Dans son troisime consulat, Pompe de-
manda par cette loi qu'on informt extraordinairement De nefanda Venere. Scatinius, tribun du peuple, ou C.
touchant le meurtre de Clodius, l'incendie du snat et Scantinius Capitolinus. Cette loi punissait d'une amende
l'attaque faite contre la maison de l'interroi M. Lpidns. de dix mille as les amours illicites.

De jure magistratuum. Cette loi excluait des candida- SCRIBOSIA.


tures tout citoyen absent; elle n'exceptait que J. Csar.
Pompe, par une loi, modifia la forme des jugements. Viaria. 703. C. Scribonius Curion, tribundu peuple.
Elle accordait trois jours l'audition des tmoins, et le Cette loi tablissait un Impt pour entrenen des
quatrime la sentence devait tre rendue. L'accusateur routes.
DES LOIS CITES DANS LES OUVRAGES DE CICRON.
Alimentana. Sans doute cette loi ordonnait des distri-
butions gratuites 'dcbl au peuple. TABELLARLE.

SEMPRONL T. GRACCHI. CABINLI.

C20. Tib. Sempronius Gracchus, tribun du peuple. Tabellaria, 614. Gabiuius, tribun du peuple, demande
Une de ces lois dfendait de possder plus de cinq cents par cette loi que pour l'lection des magistrats on se
arpents dterres publiques. servit de bulletins au lieu de la faire haute voix. Ce
fut la premire loi qui tablit ce mode de voter.
SEMPRONUE C. GRACCHI.
CASSIA.
Frumentaria, 630. C. Gracchus tribun du peuple.
Cette loi ordonnait de vendre le bl au peuple un tiers Tabellaria, 616. Cassius Longinus, tribun du peuple.
et une moiti ou dix douzimes d'as le boisseau, et de Cette loi demandait le vote par bulletins pour tous les
faire sur le trsor public les avances pour l'achat du bl. jugements, except pour les crimes de trahison.

De capite civium romanorum. Cette loi dfendait de PAPIRIA.


condamner un citoyen mort sans l'intervention du
Tabellaria, 622. C. Papirius Carbon, tribun du peuple,
peuple.
tendit cette manire de voter l'adoption des lois.
Judiciaria. Cette loi donnait aux chevaliers le droit de
COELtA.
juger, qui auparavant appartenait au snat.

Ne quis judicio crcumvenirelitr. Loi contre la corrup- Tabellaria, 646. Clius, tribun du peuple, demanda que
tion des juges. les crimes de trahison excepts par la loi Cassia fussent
jugs aussi par bulletins.
De provinciis consularibus. Par cette loi, chaque anne,
avant les comices pour l'lection des consuls, ou choi- THORIA.
sissait deux provinces entre toutes qui portaient le nom
de provinces consulaires. Agraria, 646. Sp. Thorins, tribun du peuple. Cette loi
dispensait de la redevance ceux qui possdaient pour
De provincia Asia. Cette loi retirait les fermiers de l'A. un temps des terres en Italie. Elle contenait aussi des
sie pour lui imposer un tribut. reglements sur les pturages.s.

SERVILIA. TITIA.

Judiciaria, 647. Q.'Servilius Cpion, consul. Cette loi Agraria. Sext. Tilius, tribun du peuple. Loi agraire.
ordonnait de choisir parmi les chevaliers et les sna-
TULLIA.
teurs les juges qui, dix-sept ans auparavant, par la loi
Sempronia, devaient tre choisis parmi les snatenrs De ambitu, 690. M. Tullius Cicron consul. Cette loi
l'exclusion des chevaliers. confirmait par des peines plus svres la loi Calpurnia.
Voici plusieurs de ses dispositions Elle ajoutait dix
De pecuniis repetundis. C. Servilius Glaucia, tribun.
ans d'exil aux autres peines dj prononces; elle d-
Cette loi accordait celui qui tait accus d'extorsion
fendait de donner des combats de gladiateurs pendant
une seconde sance pour se dfendre. Par une autre dis.
deux ans, du moment qu'on se dclarait candidat pour
position de cette loi, celui des Latins allis du peuple
quelque emploi.
romain qui accusait et faisait condamner un citoyen
De liberis legationibus. Cette loi limitait une anne le
romain, prenait le rang du coupable.
temps de l'ambassade libre. Voyez la loi Julia, sur le
mme objet.
SERVILIA ( RULLIJ.
VALERIA.
Agraria, 689. P. Servilius Itullus, tribun. Cette loi or-
donnait la cration de dix commissaires avec des pou-
De provoeatione. P. Valrius Publicola, consul. Cette
voirs illimits pour acheter et vendre des terres et les loi dfendait aux magistrats d'excuter la sentence
distribuer au peuple, et tablir de nouvelles colonies o
contre un citoyen romain, s'il voulait en appeler au
ils le jugeraient convenable. Leur pouvoir devait durer
peuple.
dix ans. Cicron, alors consul fit rejeter cette loi.
VALERLE ET HORATLE.
SESTIA.
304. L. Valrius et M. Horatius, consuls, portrent une
De revocando Cicerone, 696. P. Sestius, tribun du peu. loi qui dfendait de crer aucune magistrature sun9
ple, demandait le rappel de Cicron. appel, et permettait de tuer celui qui avait fait une
semblable proposition.
SULPICIA.
VALERIA.
De ersulibus reducundis, 665. P. Sulpicius, tribun du
peuple. lai sur le retour des exils. Decivitate Valliphanveliensis, 655. C. Yalr. FIjoth,
'<
CICROM. TOMF. I.
TABLEAUET ANALYSEDES LOIS CITES, ETC.

prteur urbain. Par cette loi, il proposait de donner le De L. Vellii judicio. L. Vettius, homme corrompu, avait
droit de cit Calliphane, de Vlie, prtresse de Crs. annonc, l'instigation de Vatinius, qu'il indiquerai!
De re alkno, 667. L. Valrius Flaccus consul. Cette bon nombre de nobles qui avaient conjur contre Pom-
loi portait que les dbiteurs seraient librs en ne payant pe et l'avaient charg de l'assassiner. Il fut jet en pri-
que le quart de leurs dettes. son, et tu par ceux qui l'avaient pouss cette dnon-
De Sulla dictatore, 671. L. Flaccus, interroi. Cette loi ciation. Vatinius promulga une loi par laquelle il de.
ratifiait tous les actes de Sylla pendant sa dictature. mandait qu'on informt contre ceux que nommerait
Vettius. Elle ne fut pas adopte.
VARIA.
YERRA.
Pu majestate, 662. Q. Varius, 'tribun du peuple. Cette
loi ordonnait d'informer contre ceux qui avaient, par Frumentaria. Cette loi fixait la redevance payer aux
leurs intrigues, provoqu la guerre Sociale et la guerre fermiers.
civile.
VIARIA. Voyez SCR1BONIA.
VATINIA.

De imperio C. Ccesaris, 694. P. Vatinius, tribun du peu- VILLIA annalis. Voyez ANNALES.
ple. Cette loi chargeait Csar de conduire des troupes VOCONIA.
dans la Gaule cisalpine et l'Illyrie, et lui donnait pour
cinq ans le commandement de trois armes. 584. Q. Voconius Saxa, tribun du peuple. Cette loi d-
De rqectione judicum. Cette loi permettait l'accus fendait celui qui possdait cent mille as d'instituer sa
et l'accusateur de rejeter une fois chacun tous les ju- femme son hritire; par une autre disposition, elle d-
ges. Auparavant, on ne pouvait en rcuser qu'un certain fendait aussi que la somme des legs excdt la part des
nombre. hritiers.
TABLEAU
DE L'ANCIEN CALENDRIER
ROMAIN,

DEPUIS L'AN DE ROME 691 JUSQU'A L'AN 709;

suivi d'uk

TABLEAUCOMPARATIF
DES MOIS DE L'ANCIENNE ANNE ROMAINE ET DE CEUX DE L'ANNE

DE JULES CSAR;

ET DE I.A

SUITE DES CONSULS,


DEPUIS L'AN DE ROME 690 JUSQU'A L'AN 711, SELON LA CHRONOLOGIE DE CATON
ET CELLE DE VARRON.
JANUARIUS.

61
1 m1 i I i I i I i 1i
111^ IIi i I i I i I i i I Mfii J Ii ilsi ^4i I ImIIi Ii
- g
!.i~" 'g Ilw~l11111
gg jg*5*Sg* &>:s,g aSl^^EJJ

? I il jji m|3J mI I I i i I I 113 i I i I i Mi I i i I i Ii I Ii Ii I i i Ii I ilgIs|


s !=
H~ ) H ~gS H ) H ) ) H ) N-

i g>;5l|ggfcB sStti*3SgMi ggV;gEl;:

f i i i i i m i i i fi* i .| Mi i i .S i i i i i

g I I I I I M I I l^|i I ll.a I I M I ^|3 | | M


1
_J g^><aggg>&5l l^BlIgpg^fc slsSS^Sg^

1 i | i i i|l i i i i i i i i i i i i i iijj| i i | i i i

3 i 1 3 l "l1 'j1. ""i^i'if^"11

i
I I I I I I I I I I MI I I I
I |lg I ,;| | Milils I I | I | I I l|I fl I I I I I I

5Jg>;5llg^> ^sllsafeal xgg?>bsl

i i 1 1 i i i i i i i i
i|| i if| i i i i iljj i i i i
11i i i i i i i i _is| i ifs mi i i jj* i i i ii
_J Iggxijgggi^g g>alggg>: isllS^agS

1 il i i|fi i if i
i i? M i i i i M
m 1 1 1 m1
S'il i.iia mi i i||i jis 1
_2 gg>Ei5llSSSl ^5^ggg^>S BJlbslgggg

I MI MI I M
i S I II l|| I I t I I I I I l| I I
Ml I l|3 III I I I I I I I I I
gll J,|| I ifs
_J >>:5lS^slllg gj>-&all|^S^ gg><aggg:>:>i

3 g!nNJ.!i)
xlll ll,lll Iil'il~zl i lia *s1 1
I1 t I I. I I. I MI MIII I I I I I
I MI i!| l|| I I j|^I ,.| I I III I I I I I il"ifoI I I I

H^^X>g^^>P>^ ^5lbd^5?? P>^5.5S^<><


Tminr *-ro**u(Ot^QooO c^-fleot^coa!0 ^tuiCNcBOio-
JANUAR1US.

s 11
g ^.= gI i I i I i I i I i jjgj.i gi I i I i I i I i I i I i I i I i I i I mI I i I i I i il
^5
3 S
!g'i~iS~nN!iU!'Hn!~
B~E~~P??~=&BK~S~N?P?~~=~

SdI| I| I| IIl^|13I IIIII IIII I I SSJ-MMMMI I I I MI MMMI MMM


f3 SS
" < s il-J' g a .j - -I'
l>:fcBlg?g^Bl&**S35*ggg8>':5a;|

f S 3 3 I I I I I I I I I' II I I 11 . 1. 1 I 11I I I I I j
S 2 dl^l I I I I I I I I I I I I I ifdl ll^l I I I I il

C~ &5~x~33SS~S???~~5&M~,5a:??p 5 =:S

? g I 1 I I
|l iLsll
l-d mII 1 idIgi
. S i i mI i 1I ii I i Mi mI i ImI i Ii Ii I

< K
.*g=L ..=!ss^>k^ a^ ^-

g
-s a SiNNN ~n!t!i!)! 'gs ~IIIIIII
sf JSSS5| i I i Ii Ii MmI-St I"SS,3| 1Ii Ii I.81K|13s i Ii Ii l i l i l -Si|sl S_mi l i ili i i i I

S
jlilllMIIMIIIIIlIllll^llllli
5 S &. i!*j i m 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1: 1 1 i ilS 1 1 1 1

3 |||l\;|Ml!IlilMlllllMlllll |
Si 'ii 'il!1." 'i1 M 'iii1
?

2 1
s il 1 m 1 1 i i|! 1 1 | 1 1 1 1 i i|l i 1 1 1 i
=
li1 1 1 1 i||i ipi i m m||i 1 1 1 ri
3Si~F?Pt-iS~En-?'>&.En:3!SSS M



' i I | 1I 11I jjji1il I 1| 1| ii| | m| 1I | 1| 1| m|| 1| 1|| 1| gl:| .I
1d| 11&-S
i^| I m m
~~3'ga!n!n)~
_&5&~???~&SEsSS3KSS~S??P~~

8
I I M I I I I I g| M ^.1 | M I 1 1 || I I I | M

< 5 MI I
< I 1 M|dl llSl I | I | ||gi | | | | | |
a.a-.3_:K.3la-: js _
danuar. ~M"f~t~oa'M~f.eo~ao<~&M~t~aoe~e:
FEBRUARIUS.

Ij
S LI I I I
g | I | I i I ] I 1 I I I I I | M
p
1 I I I I I ilj Ml 1% I I I 1
11 I I I I I I I
_s~SR~S~ >~>cs~>c= ~z..>.

11

s I1I1I11I1I1I INI
11 jj| 1|
I g]l^isi i | | 11I 1| 1M |S|i I1I1I1

? i
iiiiiiiMiliUMiiiii i 1 i i ii

I I II I I l| g I |S I I I I I f g | I I I |
j a .ri^ .3* .lla^ .1 gr^ri-
_S?P?~~3Eg ~5EgP??>~5~ G1 7CiC iC iC YCiE
SC

I II IIIIMIIII IIils cfIIII


4| II|3c*1IIIII IIIII I I IIIl|||
n~s n tI
3 ) n ) ) II1111~11~_g
-< S .s .2 zi g
~i!i~~S33 :4r>>'li. C.`~ ss~~p~

f6 I 1 1| | 1| 1| 111| 1
gi | 11lis|I 1II11 I i I i 13%
| 1| 1| 1| 1| 1| 1
s IIIIIII
ggj~sni' u!~iH!N)

`.OP.nCGi4>>.>-v S~iS~~Ss~ o-X.~4

ni
is j nnmns~,)~nnt n
s
j ti. | i | I i t i i I I i i I i I i I I isjflj5gi I i 1^3
|i I i I i i I 1i l| i s5mI I I i
-i 1 .ta h; ..2 l^.jls-. rHSS^i;^
3~SP??~~S &3s~???~~S ~s~HS

! I | I M SMII
IIIMIIIHlijjlll^lM
t | 'i|? i i i i m 1 1 i i 1 1 1 i^jg ij|i

ci
i i i i i i i i
1 iiiijiiiii
i'I11.!11

3 i s 1 > i 1 s 1 1 'il^11.^1 "'i1. n

~nu'in )~=~~n ) n~3 t


i
I* ai I i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i|| I s ilfsi i i mi il i i il1 i ? i i

M n? W N N t~ N've7 ~D
V n aC
n a O O O pp O~
N =SSX22~SSSK
,M. SSSS8RSS N
'"Febr~.) -s
FEBRUAR1US.

S i'i
t fi ig i i ijp
11'|
i ~Hjn!sJJn"n"
1S3
Kg 1
~s" i-,

*5:sggg>55o:g*i<tt*S:gSg>:: =p:

g
| | | 1| 11g 1| 1| 1| | 11| ff*1j | 1| 1| 1| 1| 1| 1| 11 | 1| 1| 1| 1| 1|
fj
g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i 1 1
M&5&z???~~S&s~SSSHS~x~?P?~~5
1

:= g ~IIIIIIIIIIIIIII ~IIII.1111 1
m ti
t I I I II I I I I I I I ] 1 g I I I ] S S | | |
<
PF~&S=-E=-s~sgEs-
xxxxxxxxg>^ec.a>isc^>>!>

|
J <^|.| I 1 I 8| I I I I I I I I I I I I I I I
g
If^ 'i'H 1. 1 1 1 1 1 1 1 m 1 1 1 1 ji|
E~?P~>EssSS~KR3H~d?P?>~S~S?

|..Q g |.lll!llljg5-ll=f!IMIl|lMI|||
6- * i i'^I 1 i|3 1 1 1 1 1 jl 1 1 1 1 1 1
g|g:>fcBlgfciil>g;>:fc5li5^asN;;><

1 s
l^|i 1 11 1 1 1 1 1 j|i i^=-i 1 1

s | j 1 11 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1. i 1 j, ts 1 11
w'~XXx~e~so-ee~<~?~.~?-.r~~

r.: g1'- clllllllllllllll


g ~J'
ss s |g 1I.Silsl^|S 1I 1
\iiIB1J 111I1Iij1I1I1I1I1Iw1I1I1I
~Ss~ 5 'S
;g > S
?~czP~.S~exrs~ts~d~>?~=c.

S g 11111! | I I I 1^1 1 I I I I llllll



g 1 | I I m| I I I |s I I M I ]| MM
-< .=~g~>~5==
"p>~=E?~&SEg?~?~~E~3

5 ~1..~IIIIII.~I"llIlllIlllJlli~
s. I gilsK|1I 1I 1I I 11I i|SI t 1I 11I I 1I 1I I 11I 1I 1M11I 1I 1I I 1i| I ^| =
~=~~I=i~6.
BiIg^P>:S55feS^><Sx><><a?gg^:li:

g ^1 I I I I
|lllll|lll Kl I I I I I
S
g | I | | l|g M | |IS I I I l I l| I I | I
.i- .3 SB*: ..2555>!>sj.
~F>~SS?>~5S~P??>~s&ESSS~S_
o
Febr. | -<"-='2-222SC22gSSSSaSS?SS
MARTIUS.

s dllltlllll l lt II
t n n ) ~u t n

GG~ B 5 ~asK~?
xn^^i<)<><ii? i~a,`.GC4rrC Wir.Py~~S.
>>^iaiS^g&>'5->i''>-

S FII "111~11 atIIIII111111111W~

< i .s~j" .a~ 'c~' xri I I I I 1I I I I I I I I I ml `~z


I I I I I 1 II l l t I II . I I II 1 l

f 6 s I 1 1M1111M g*S1I 1M i|g| I 1I11I I1I1I 1 II


il*1 ?1I 1I 1I 1I 1I
n t n u n
6
-< u ~;3 n t
< n"d- ..3- tg-i
sla- n ) ^ShPP^^S"^
j II
^^g F^^Ea:h6>^3 z >> > >bss x i RS >< >< II

si I nnH
~i.nnn ~Ut~!n.
1 11 11|3si>111111111111111 11111m11111^=1111111 ilid^t11111ii
|f
j < S-2^ j ..s -ss2.
IS g |
>B IS^xiElxlxixig gg^Siglgg^^slIggg:^

f II^ I lii I I I I I I si l I I l I I I I I III r


S l* i'"im iinmj
'i

GC-0y 5&~PP?'>~E& S!!xSSSHKS?t-E&

s a s g > t > > s dj n


sxxi<i<xxi<a^i>t>^wg&
| 4S |111I I I i I M
M I 1 I I l||M|j
I 1 1|
1 ifs
I I I |I
1 1 I 1 I i|3l I1 I 1 I I I
1^ gg>j dggg>&:5g^ 5gggg^E:5iS3xi><x!x!x!x!x!

1 S s | M i I If|f I 11I I i mI 1i I 111I 1I I 1I 11I Mi i|i| i I i|s l^|I i I 111


3 i
~11 l5xli11111 llllllll~~llw~llll
>~5 Ss~SS~S~ '~>r>c`x~Ccz~4

1 I I i I I I I I ) I I 1 I I 1 II
gl|Si|ll.Sl|||
t l'iSliUj^U 'i i J3i i i i i i i i i i i i i
>S 3>:ag>gg> g5S5feaaax;xggPg>::

t s 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 ijj 1 1 j 1 1 1 1 1 1 15 11
i S I1
I I I I I I I j^| I ||3 1111 Ijjfj MM
kks 3~H~p~s:si! 3=:==~??s->>E~
1J1iiiit i IT^ i n ^J ^VU3CQ f^H}cj CN s'j <7Lnu OQ w? J "7IXJCD
p<-Qn jH
MARTIUS.

g |IMK|IIIIII I I I I I I I I I I I I M
1
1; {\ | | | ll^ | | | \i^ 1 | I I I I I II I M I I
< s I -as" .a R j S
xraP~~.z>P??,~c~ ~k~e~~n~?~~>w

g;g 1 11 .s 1 1 1 1 1 g 11 1 1 1 1 1 1 1 11 11
S
.5^-sdgI | M|| I"|SI -sI I I I I I I I I I l-s^I gI I I I I I I I I I I I I 1I I I I I I 1I I I MI
.- ffl * .**>

s5 isSIg1I 1I1I1I 1I1I1I1I1I 1I1I1I1I1I idd1II i|3g1I1I1I1I1I


Sg I
;:i .2~~ 111111
d
3~ -S*
~Es~HS~H a???~~=ES~=Sg?~?~&E

H sg
!!I gg t U u ~IIIIIIIIIIIIII
1'> ">
2 1I 1I I \i*g1I 1| 1| 1II 1i-jSI i 1I I mI 1I 1I 1I 1I 1I 1I 1I I I I ii^I
; -i
1 .-iid i^>d^ .d^ .^
_=~P~5E3~SS~~SS~S???>&~M~

r. 2 S=I I 1MI I 1I I I
Sf -31111111
I I III [-3d-s11I I I I I l|5gI I I I I I I I I I 1I -3
;:j .;11!1111.3~1111~;s111111'1111111

v I I I ;31111
'I,~III/ilililllili
d p'srf -1.I~lilllllllllllll.~llllj;sllll
.-j 11.1m
UI I I i MI I I l i I I I I I I I i MI I I I I I I I I l-sd|lll I I ll|S-sI I I 1I I
S . m S - S

8 .ill ~111111.111111111111111 3'


aS 11^i.111I ^.111I 1I I 1I 1I 1tl l1I 11I I I 11I 1I 11I i I 1I 1I 1I I 11I 1I 2| dg
j ^ .as" .<~ j s-
<
~d ~=z>%iP~~c.~i~SxkkS~t~S>>~=n`.x%

S g llllllll
5i 1 1 1 1 1 1 1 i|d 11K 1 1 1 1 Mt 1 1 1 1 1 1
^lllllllll^ll^tllllll
S
w
-8 .HgH^s^
S .a^ .i^ .|ISJ
~S~S?P?~~=E~~=E~?S?~~=Es5SS3S~?~

G i l 11II1I 11II1 3-s1I1I


i i i 1M11I 1I I 11I 1I 11I 11I 1I 1I 1M1
i ve-
da 5 1
-<ci1 ta 111111 1 ::i~-===11 111111 111111 13 oI!:ici1
<h pm .s~ d
3lllg?>fc5llxSS355a>jalgg>5llg^a. .a..
<

g ~llIlllll'.II~i.IIIIII"11111111
ia
d Sg d1 II11I l 111I 11I 1I l'1I Idi.\11'Id.~
I j.11I 11I 1I I 11I 1|.1 1I 1I11I 1I 1I I 1
14~
a .-4*& si^ %*^ .^^
_???>~S~=S~???~&=E2~S3S~S
lN C'? '4' >.t)0:0 GO 00 C':>
l\~al'tl'us -~s=s=~S2~~sg~s3SSSSSS8~ 0 0 N N N N N N CI' 0- M
'~Martius. )
APRILIS.

!*I I I I I | MI I M| I I | I I I I I I I I I I I | ISg|1I II I | | liaI | 1I | i | | I


3S asg ~.S ) U U H t t t t H Use U I 1 1i )

_S~S?.?.???~&=E?>~3s~S'?S~&5

g I-i..iiiiiis*miiiiiiiiiiiii |i
S KgSI 13s " I I I l I .2 I |l _i l .S I I 1I l I I I I I I I I I '3 = Kg
<
- | a -SS^^SJ a 13 _

S i.lllllllill.|.Mllll_.glMiMM
I rf I MI I II I g I I I I 1 I I |3 I I I II I I

IM I
.f l al1' 4-1
i
!=
II I 2as 1 13I I il | l I i | il I | i .a 11<<ogl .s 1^2s I I I I
<
II < ?Srf j;^E^ ,BJ .?- ..? 06
_S'Es.-i~~SSKR~M~PP~&SsM~EiEPPSr-~s

i I d 1Ilisi^l i I1Ill1 I11I1I 1Im1I1I I1


s
Ifs 1I
~t))3
1I
11111~xlllll11111111116 I 1 1I 1I l| ij

~Ee:~??p~:5&ESSK!KS3~N???~~E&~

I J n n n .j'i n n
I
I 1 s1 1II1 1I1Il1 1I i_.1l|| I1I1 I111=2
r-|I1 I1l1 11I 1il*i_.iiII1 I1 l

~>?'ry~0.`~>?~ '~cH~ ''s'>

IM i
iii^iiiiiiiiiiiiiKiiiiuiiiii

| 'Z ||3 I I 1 I I I I I I I I I I il g II I |3 I I I I
II < " 7= > a -Bw. -j .<jIb>j
ISilSS5g5a-!><>feBSiSP

1
II ^iiiuiiMMi.iiiiiiiiiiiiiii_.
1 1 1 i|3 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 i|
| g111 1
5JaigFPP:>'fcBiS3fexSR><H><BP?>:fc5S

i sS NI 1 I I l i I I I
gun)NN)gSt~~
a gN I 1 I i n I 1 I~, 1 Iw~, n ) I 1 I~x n n
g i 1II 11Il 111M11I1I1l|1ii 1 I 41ISI 11I I 11I I 11l|_1M1111I
aa><a>gg^fcap:aa5^gg?t;:ais3 5><xa5<a
""* 0
| 'SSSESSSSSSSSIaSSRSSSs!
Aprilis.
T AprillS.
I" I 1 ~to NNNNNNNNNNM
APRILIS.

g
S .s.u 1:i..1\1111.IIIIIII'IIII\111
s MlI
'a, 1 I~ 1 1 1 1 Il.., 0<: 1 1 Il 1 1 1 1 1 Il 1 1
S
I I I I I ]|j l| I I I I I 1 I I I I I I 1 I I MI II I I I I I I I
| s. M I I ^ 1 I
x L%i>Y==G~xxxN>CxxxY,x~ai~~T=~L

I*
S g | =11 g-IMIII = I I 1 I I I I I I I I I I I
S ii=1llJpMMIIgalllllllllllllMj
S .'S
<i.E.Sg~ ~S
~=~

S
g
a I I M I I I I I I I II I Lg I I I I Jllll

g:.j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 .~= 1 1 1 1 s.~ 1 1 1 1 i1
d $ |2 i i m i i i i i i i i i i il? i i i IB>S
i i i
'i~3~N~??>~E?~&5E~?~P>&E r
I

g g gllllll I
= I i I I I I I I I I I I I I L
dl0
S I~II -=I J I~~GI
I.=I
::=:1
-< | 5 | I | I I I iZ I I I I I I I I I I I I 1 I lll
"-Ss~S~F~N~.
_SE~?~?~~S&sSSS3R~H~~?P

f 3 llllill gll glllili :11111111


3 I
gf gi I i I i I i I I i I 11I sdgi I i l|^ i i I i I i I I i I i i I |m=!MMiii
IIIIIM
< ..s -s a .s
Ni~Tp?~wm
~c.z;
..xr.xx_i;~i

,g g gll\1111111I1111 '= gll s



S s2 S.1i -s =I i I i i l i 1l I l Ml I I l I I I 1I I MlI 1I gdI I I 115gI i I I 1I I I I
< ::8~>~E=L. '~=L-~ '5=~
=~x~>~>=~~=

g illl.~1I1I11 n ) n ) ) n n n u
;
<3 S 1d1I 1I1ril | 11| I 1 | 1| 11r|S I 1 1II11I1I mII1M 1I11I1I I11M|
1
* * i S a j .i2ri-;>;>:a- a >j ii
~~5<S~?'??~~5~s~<~<~S~<SN~~S'?~>fS~

S I l I I I 1 I M I /| I I I 1 I j II I I I
|
j S
^[IIIIM||llMsllllM'il|ll!|

G
s O g .s ) ) ~1\IIIIIII1\llllggl
sS gS 1
i I ils| 1i i I 1i 1i I irpI Mi i I i 1i I i i I 1i I i I i 1i 1i i I i I I i idl|=g
< -S=Sa_ -jSS??s;3s a ; ^'sz
SS???~~SsS~SSNSS~SF??~&E~

g I I 1 I I
~!lll,~111111 t ) t n t
5f S| | I | | I| I | ISggI | 1I | I | laj I I | I | | II | | I2SI | | | | |I |
3-1
d ..S K -S S
!>>^>Sl^>i'g-agi>i'>E3Cij>i!!><i<XXXX
|[ rtJJi 111a. 1 wmv-m 0
-- Nfa^fgHpnnnpn
MAIUS.

|llllllllllllllll=llslll!ll
3 p S3II I I M I I I I I I I I I I d I l|2 I I I 1 1 I i
-<
> S == E=
__&ES~~3~SS~H???~&~&E&???~~S~B

8 I I I li I I I I I I I I I I I I I
| 1 I I -s
6 1
g I l!5 I I I I I l S I I I I I I I l I I 1 I I I I 1
d
~-a~
_&E~?~&=~i~gs~~s~~?~&i3~

i 81 sllllll 1 I I _.s ]] I I
S I I I I I 1/1 I I 1 |S2 | i | | ||'j I | | | | | I
_p?p~~3SS?~SfS~pF?~&B!<!SxSHS3~S

i
6d~lii111111111111 ~1111Illll
i 5 s|2i1M1i 11M11l l 11l l 1 l 1l 11l 1i 1i l 1||1i 11i 1Il i|s_.il111l l 1
_S~3S33~~???~~S&S~5&???~~5

S
i I Irg'f 1 I I 1 I 1 |2 M I 1
< S | 1 I *S I I I ll'|^ I I I I I I I I I I I I I I l'I.g
'=~S~=:3~~ ~-E!~
>%*&> >>>~B& Sx Zj&jixx ><%>>> s,3>>

i 1
i ii 1 1 1 m js'i 1 1 1 1 1 1 1
-= tiiiiiMi^.ii

1 I I I I I M If g I l^| I I I I I itt I M 1 1 I I

>< a ? k s: 5 E B I > g g 55b 5 >< >i S a a >< g

Z | |llllll I I I I I
s t1| s"| I MI I 1I I I I I I | | I I MI I I M| I I | 1I ltdI ^I I I I 11
o
=
a< :0: 1 oS 1 t 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l 'g. 1 I~;s 1 1 1 1 1I
j
< 3. s =- j2 u s"<| |s]
Ta'j .'3' 'wa^HM .1^
S~E'SSS3S3?<~<S??'?!~&SjSS&3!E~??P>&5&

! IllIKIMMll 1 1 1 I I I I I I I I I I I 1 I
3 S
d i i i i|S m i i i \ii i i i i i i i i i i i i i i il
.s~s" d
.sa"

~>~a~>Q~S~~

1 1 11
! a) 1 '1 S) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3 1 I 1 I 1 I 1 I 1 M1 1 I 1 I 1 ii | d i 1 I 1 1 I ilS I .| 1 | 1 I 1 I 1 I 1 I ip I |l i 1 I 1 I 1 I 1 I
C
.H~ : :6 ==.4

x.j. =_; .^Sl = .^?sa>:>;S-j.


N e'I) '-1' oJ'J t~ 0:0 l,~
l\~al'lS 0 1"1 = CIO 0 N N N <.0 N ce CI) 0- M
Mains. | -N1"*in>>'"!>2 = 22S2S5SS;8SSaai<3SEaSS5
MALUS.

g 311113111111 'Illllllllllllll
S
-< 3a1i I i I I i i I i .| 5i I i I i Mi i I i i S1H1I i i I i 1i i 1i I i I I i i I mI i i Mii
4 5* lis- .JS^^Ss^ -xSa- ->-l
g >>iS.Bzg>?;>CSB5 XX *>* ;>> i> ac

cd S -5'=S'
=>
g
igd=1I 1| I 1l^dr|sI 11I 1I I 1I 1]i1=1
1I I 1I 11I 1I 1I I 1I uI 1I I 11I 1I 1I j
s~ssg~~p~Sss~s~s~

S
=sl I I M I I I I I I I I I 1 l|ll Ifl I M I 1 l|
sf* I I l I I I I I I I I I I l.i*| I ifs I I M I il
<
~;s ~>s_~z ~->=~~

1 f = I Isgi I l I I I il I M I M I 1 I i I M Igjl

ll'111lf~~1111\1\1111\\I!ll
h d
1 1 i|s i i 1 1 1 r|j m i 1 1 1 1 i i i m i i is|
y~~z;~?c.b~~kkn~~>?~~ c~=
I1
? s Si i i i i isg i i i 13= i i i i i isl i i i i i i i

4 S i i i i i jjg i i i ifs i i i i i |I i i i i i i i
.< -<
~?~=:=~?>=:E!=:~5~~=:

s g~ni~ntnnn )=s ) '5. n )



"2
3|| .M| | 1| 11I I I I I I I I I 1I I MI l I I I ]|10MI I II I J,|3HI I MI I I I
c`.>~VYrJrX~SE>tXY<>Pri~t'.Y",?Py.WZ>i~G>y =:

S
Sg i 11 I ||J I I I I I I 1 I 1 I | I ] I I I I I I I 1 I I I I I 1 I I I 1 I I I I I 1 I 1 I 1 il |

s D O
1 1 1 1 1 1 1 1 g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1';

~-s~=~ ~~F?~>E==. -~d.


~=!Si.s??5'Se.S!X~>=e-~>

^ g iiiiiiiii 1 |iiiiii i 1 1 1 1 1 1 1
2 1llllll|lg|ll||lMlllsIllllllll
< <
M.=~scs~sS?p~&;S=:'
_N???~=~?>~>3~SS3S~S

5 I I I I I I I | I I 1 I I II I I 1 I I I I 1 II
s iiiiiiiiigiiiiiiiiMiiiMiiiii
-< .g
j :6 S3. ..S:
_&??~~&5s~3H3~SPPP>~SM

4 g = H N g t $ U ) ) )
H ) t t)
,J:I r- g
u 5 7Jlllllllg11'S111111 ~IIIIIIIII
S I g
5 I I I I I I I I I I I I I I sd I I I I I I I I I j
ili 11 I I I I I III| | II| I|
16
~>~-=~=~z>~-=~xx~

Maius.
I -MM
-nni^ao-22*22tS2SnSS*fflo-| f~
JUMUS.

s II
5'tnnn)tnn)t~t,n;5$tn'))
35 | 1IIMMI I MI I MlI 1| II I Il il|flg I | | II||| I|s 1 MI | M | M

Bj* &ZZ><>x>>>t &>> = ',>>Z = 's, II


!
I I
1 1 isl1 1 I I >l 1 1 1 I I M t I I l|| I
S
ils 1 I I I 1 l|3 I I I 1 I 1 I M M 1 1 I li I
3. 3 e B 3 3 5 1> ** .m. i_:?~ 'II
z?>:>>;555yix><SP, 5i^::?P>:fc = i2?>: II

II
jjl
&
ri s7
S 1I I111111 I1 ~`; 2311i|4i^s
I I I1ni I I11
I l "'1 1111 I I I 111111
I 11ri1gf I I I11I11I11
x I I 1[11 1 1

_Fpp~EES~=E~???~~=&sSS~~333~SP

11
m
i 1 j SpC3I 1I 1I 111l I I MI1I 1I I 11I 1M111llgI gI I 11|II1 eI 1I 1M1 I1
i
I
3~t))n))))))nn~))~))nH
sS~SSSH3~M?P?>~S&~&SR???>~S~

f s I
~11,~111111~~111111111111111~~
i 111I 1111l I 11I I 1I 1I 111I 1I I 1I 1l=|1gi I
I i I 11lis.11I 1I 1I I 11M'l|1%
SJIgg^>:55fcg5Sgi*ag>g>:Sia;S;i

s
J I 1 I I I l' I I i I I i I I I I I f 1 f 1

j S 1 M I li|i M l]fl 1 1 1 I l]l^ 1 1 1 M 11

i i fia ! 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ]|| 1i 111111 j|l 1 11111111 1


=
1 II
~'J'.U'M"

"j~sa3~s~~?~~~>~aE~~p>

i i
|i 1 i<i id li 1 m 1 j,'|3 i_.>s 1 m1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ji 1 1
=
m
C 2S m fd ..i
ll6~lllll~~xllllllllllllll~

"sJ~?>~5EE5SSK~S3~N~??~&SEa?

I J I I I 1 I 1 I I lj|l Irgll I I I I I A1 I I I I I
I l]|
I"un!n~nn!~3nni!!
S I ~5- =Sg-<.
l]fs =~S~
1 M 1 l'||
I* j
yl! Junius. NN N N N N
|. -Nw
__ l2 =- 2222t22SSSSSSS;SSs!|
I .i-s^^s^^SSS -
JDNiUS.

s
5 ! i IliQ i i J I i I i 1 i l i i M| i . I i I i i l i I i l i l I mL i I l i i I i H i Mi i
St tl
-gll~~llllll~~ililllilllllllll
<
i "Z*s^ .-? s w. >a^. ,tjj, f
_5n:.SSS5'>5iSS5SS3SS~P?'>So:

I
f il 1 = 1 I l M I I sfl I I I I I I I I I I I M
S
S l=l|I^IMIIllIMIIIIIIIIIIMs-
a
8M .s "a10

g i-i | I 1 l 1 I 1 I 1 | 1 I 1 I 1 | 1 I m| I 1 l 1 \\t 1 t
|i I i ils j| I 1 I 1 I 1 I 1 I 1
f s
~illlllllllllllll~ll~~llllll~~i
j "i|
,s8" .S
XXXXXi<>i!<3>>>MS&i<HCiZ^>>->CS.SX

2g ^1^
s^l1I 1I1I1I 1I iIm
I sfl11I I 1i 1I1I I11I1I1I 1I1I1I1I ii
I|11
s