16/4/2015 Pgina/12::Elpas::Nuestrasoberanapuedehablarespaol?

Imprimir | Regresaralanota

Elpas | Viernes,20deseptiembrede2013

OPINION

Nuestrasoberanapuedehablar
espaol?
PorRodolfoAlonso*

Estoysegurodequeanadiehabrinquietadoconmiausencia.Perosientolaobligacindeexplicar(me)por
qunoaceptfirmareldocumentoPorunasoberanaidiomtica,publicadoel17deseptiembreenPgina/12,
concuyosfundamentoscoincidoengranmedida,yquerubricanmuchosqueridosyadmiradosamigos.

Comoenestostemasdellenguajenohaynadainocente,slosetratparamdeunasolapalabra:llamar
espaolalalenguaquehablamos.Yaen1492,AntoniodeNebrijadenominGramticacastellanaala
primeracodificacindedichalengua,porentoncesnaciente.Yyaentonces,ynosloporobsecuencia,la
dedicalareinaIsabelcomoinstrumentodelimperio.

DesdemuypequeosupequeenEspaasehablabanvariaslenguas,peroqueslounanoestabaprohibida.Y
queesaprohibicindurmuchossiglos,ysloconcluyconlamuertedeFrancoydesudictadura.Apartirde
entonces,recuperadalademocracia,enEspaaexistenporlomenoscuatrolenguasoficiales:castellano,
vasco,catalnygallego.

EsalgoqueyasabaJuanMaraGutirrez(18091878),unmiembroclavedenuestraprimerageneracinde
intelectuales,lade1837,cuandoel30dediciembrede1875,conunadignaylargacarta,ampliamente
fundamentada,rechazaceptarsunombramientocomomiembrodelaRealAcademiaEspaola.

Desdeentonces,lacuestindelalenguatuvoamplioanclajehistricoennuestropas,inclusoconlargos
perodosdondeselaensenadamenosquecomoidiomanacional.Loquedio,porsupuesto,piepara
muchasyfecundaspolmicas.

PeroascomonoesazarosoniingenuoquelaseaellogodelosmuchoscongresosquelaRealAcademia
EspaolavienerealizandosobretodoennuestraAmrica,tampocoesmenosciertoqueesamismaAcademia,
desdesusorgenes,utilizaeladjetivodeEspaolaparasucondicindeorganismo,ynoparalalenguadela
quediceocuparse.Lacualsiemprefuellamadacastellano.

Quenosotrosaceptemosdenominarlaespaol,especialmenteenestostiemposdondeeltrminospanishes
impuestoporlaavasalladoramasificacindelosmediosdigitales(quetampocosoningenuos),escomosi
aceptramosque,talcualocurreenlasaduanasdeEstadosUnidos,noscalifiquendehispanos,ocomosi
nosotrosmismossiguiramosaceptandoelapelativodehispanoamericanosconelcualquisieroncautivarnos.
Esdecir,hacernoscautivos.

Poreso,amimodestoentender,pregunto(ymepregunto):nuestrasoberanaidiomticanodeberacomenzar
pornegarnosadesignarconelnombredeunanacineuropeaalalenguaenquehablamos,sobretodo,tantos
millonesdelatinoamericanos?

*Poeta,traductoryensayistaargentino.

20002015www.pagina12.com.ar | RepblicaArgentina | TodoslosDerechosReservados

SitiodesarrolladoconsoftwarelibreGNU/Linux.

http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/elpais/122945220130920.html 1/1