SEOR NOTARIO DE FE PUBLICA

En los registros de Contratos y Escrituras Pblicas que corren a su cargo, srvase

protocolizar e insertar el presente Contrato de Conexin entre la Empresa AA y la
Empresa BB, al tenor y contenido de las siguientes clusulas.

CLAUSULA PRIMERA. (DE LAS PARTES INTERVINIENTES). Dir Ud. Seor Notario
que son partes intervinientes:
1.1 EMPRESA AA, Sociedad Annima constituida en Bolivia, con matrcula del Servicio
Nacional del Registro de Comercio (hoy FUNDEMPRESA) N .........., aprobada
mediante Resolucin Administrativa N .......... de fecha XX/XX/XX; con domicilio en
la .............. de la ciudad de..........., con NIT N..........; representada por su Gerente
General,..............., titular de la Cdula de Identidad N .........., segn consta del
Poder Testimoniado bajo el N ........... de fecha XX/XX/XX, autorizado por ante el
(la) Notario de Fe Pblica, ......................., del Distrito Judicial de ............., que en
adelante para efectos contractuales se denominar AA.
1.2 EMPRESA BB, Sociedad Annima constituida en Bolivia, con matrcula del Servicio
Nacional del Registro de Comercio (hoy FUNDEMPRESA) N.........., aprobada
mediante Resolucin Administrativa N.......... de fecha XX/XX/XX; con domicilio en
la.............. de la ciudad de..........., con NIT N..........; representada por su Gerente
General, ..............., titular de la C.I. N .........., segn consta del Poder Testimoniado
bajo el N ........... de fecha XX/XX/XX, autorizado por ante el (la) Notario de Fe
Pblica,......................., del Distrito Judicial de............., que en adelante para efectos
contractuales se denominar BB.
CLAUSULA SEGUNDA.- (DE LAS DEFINICIONES).-
2.1. Las Partes.- Cuando as se refiera en este contrato, deber entenderse que se
menciona a AA y BB en forma conjunta.
2.2. Conexin.- Es el conjunto de equipos elctricos de potencia, proteccin, medicin,
comunicacin, sistemas CA/CC y otros con los cuales se materializa la vinculacin
elctrica entre instalaciones de dos Agentes.
2.3. Agentes Conectados.- Son las Empresas propietarias fsicamente vinculadas o que
van a vincularse de acuerdo con este Contrato.
2.4. CNDC.- Comit Nacional de Despacho de Carga.

CLAUSULA TERCERA.- (ANTECEDENTES CONTRACTUALES).-

3.1. La empresa AA cuenta con la Licencia/Concesin de la Superintendencia de
Electricidad No SSDE ........ otorgada en ........ de ........ para operar como ............. en el
Sistema Interconectado Nacional (SIN) y con la habilitacin del CNDC para operar
como Agente del Mercado Elctrico Mayorista.

3.2. La empresa BB cuenta con la Licencia/Concesin de la Superintendencia de

Electricidad No SSDE ........ otorgada en ........ de ........ para operar como ............. en el
Sistema Interconectado Nacional (SIN) y con la habilitacin del CNDC para operar
como Agente del Mercado Elctrico Mayorista.

3.3. La empresa AA es propietaria de predios en .., donde se encuentran las

instalaciones de .................., consistente(s) en .................

3.4. La empresa BB es propietaria de predios en ........., donde se encuentran las

instalaciones de .................., consistente(s) en .................

3.5 En los predios anteriormente detallados, tambin incluyen equipos de la(s)

empresa(s) CC, cuyos lmites de propiedad fueron delimitados por la Superintendencia

2
de Electricidad mediante Resolucin SSDE N .......... de fecha XX/XX/XX.

CLAUSULA CUARTA.- (MARCO LEGAL).-

El presente Contrato se celebra en el marco establecido por la Ley del Sistema de
Regulacin Sectorial (SIRESE), N 1600; la Ley de Electricidad N 1604, sus
Reglamentos, la Norma Operativa N 25 Conexiones entre Agentes del Mercado
aprobada por la Superintendencia de Electricidad mediante Resolucin SSDE N
201/2002 el 15 de octubre de 2002, que establece los procedimientos, caractersticas,
obligaciones y derechos para la conexin entre Agentes del Mercado, as como todas
las Normas Operativas que se encuentren en vigencia.

CLAUSULA QUINTA.- (OBJETO).-

Las Partes acuerdan que el objeto del presente contrato es establecer los
procedimientos, caractersticas, obligaciones y derechos para la conexin de
instalaciones, equipos y predios de propiedad de Agentes del Mercado.

CLAUSULA SEXTA.- (CARACTERSTICAS TCNICAS Y UBICACIN DE LA

CONEXIN).-
Las instalaciones de la empresa AA a conectarse con la empresa BB son:
............................................
Las instalaciones de la empresa BB a conectarse con la empresa AA son:
............................................
El punto de conexin estar ubicado en ........... (el Punto de Conexin ).
La propiedad de AA desde el lado ...........de ..... llega hasta ..................
La propiedad de BB desde el lado ...........de ..... llega hasta ..................

El o los puntos donde se interconectan las instalaciones de la empresa AA y la

empresa BB, se muestran en detalle en los Anexos 1 y 2 que forma parte integrante del
presente Contrato de Conexin.

3
CLAUSULA SPTIMA.- (OBLIGACIONES DE LAS PARTES).-
7.1 OBLIGACIONES DE LA EMPRESA AA:
7.1.1 Permitir el ingreso del personal de la empresa BB debidamente autorizado, as
como de los equipos y materiales que permitan efectuar la construccin, las
pruebas, puesta en servicio, operacin y el mantenimiento preventivo y
correctivo de las instalaciones y de los equipos de propiedad de la empresa BB.
7.1.2 Contar con la aprobacin del CNDC para efectuar modificaciones o sustituciones
de las instalaciones de su propiedad involucrados en la conexin o identificadas
como de uso recproco.
7.1.3 Coordinar con la empresa BB cualquier modificacin, cambio o reemplazo de
equipos e instalaciones descritos en la clusula sexta de este contrato y
comunicar al CNDC con diez (10) das de anticipacin a la fecha de ejecucin
de las tareas, el resultado de dicha coordinacin. El CNDC dentro de los cinco
(5) das de recibida la comunicacin, deber aprobar o diferir la ejecucin de
las tareas solicitadas. En caso de no existir acuerdo entre Las Partes, se
aplicar la clusula vigsima de este contrato.
7.1.4 Garantizar que la ejecucin de las obras, montajes e instalaciones no
comprometern la seguridad de las instalaciones de las empresas BB y CC.
7.1.5 Realizar todos los actos necesarios para el cumplimiento satisfactorio del
presente Contrato.
7.1.6 Cumplir con las dems obligaciones sealadas en la Ley de Electricidad, sus
Reglamentos, normas conexas, normas operativas del CNDC y cuanta
disposicin emane del CNDC, a fin de dar cumplimiento al Contrato de
Conexin.

7.2 OBLIGACIONES DE LA EMPRESA BB:

7.2.1.1 Permitir el ingreso del personal de la empresa AA
debidamente autorizado, as como de los equipos y materiales que permitan
efectuar la construccin, las pruebas, puesta en servicio, operacin y el
mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones y de los equipos de

4
 propiedad de la empresa AA.
7.2.1.2 Contar con la aprobacin del CNDC para efectuar
modificaciones o sustituciones de las instalaciones de su propiedad involucradas
en la conexin o identificados como de uso recproco.
7.2.1.3 Coordinar con la empresa AA cualquier modificacin, cambio
o reemplazo de equipos e instalaciones descritos en la clusula sexta de este
contrato y comunicar al CNDC con diez (10) das de anticipacin a la fecha de
ejecucin de las tareas, el resultado de dicha coordinacin. El CNDC dentro de
los cinco (5) das de recibida la comunicacin, deber aprobar o diferir la
ejecucin de las tareas solicitadas. En caso de no existir acuerdo entre Las
Partes, se aplicar la clusula vigsima de este contrato.
7.2.1.4 Garantizar que la ejecucin de las obras, montajes e instalaciones, no
comprometern la seguridad de las instalaciones de AA y CC.
7.2.1.5 Realizar todos los actos necesarios para el cumplimiento satisfactorio del
presente Contrato.
7.2.1.6 Cumplir con las dems obligaciones sealadas en la Ley de Electricidad, sus
Reglamentos, normas conexas, normas operativas del CNDC y cuanta
disposicin emane del CNDC, a fin de dar cumplimiento al Contrato de
Conexin.

CLAUSULA OCTAVA.- (RESPONSABILIDADES OPERACIONALES).-

8.1. La empresa AA no ser responsable por daos y perjuicios, lucro cesante o daos
emergentes que pueda sufrir la empresa BB durante la operacin de instalaciones de
la empresa BB por personal de la empresa BB.
8.2. La empresa BB no ser responsable por daos y perjuicios, lucro cesante o daos
emergentes que pueda sufrir la empresa AA durante la operacin de instalaciones de
la empresa AA por personal de la empresa AA.

CLAUSULA NOVENA.- (FACILIDADES).-

Sujetos a contar con mrgenes de capacidad disponible, la empresa AA otorgar a la

5
empresa BB (o la empresa BB otorgar a la empresa AA) las siguientes facilidades
en ............. de su propiedad:
- servicios auxiliares y de emergencia,
- facilidades de comunicaciones
- acceso a la RTU
- otros

CLAUSULA DECIMA.- (AUTORIZACIONES).-

Las partes autorizan la instalacin en los terrenos de su propiedad, de los equipos
necesarios para habilitar la conexin elctrica entre ambas, con los costos establecidos
en este documento.

CLAUSULA DECIMA PRIMERA.- (PUESTA EN SERVICIO POR REEMPLAZO DE

EQUIPOS O MODIFICACION DE INSTALACIONES).-
Las instalaciones involucradas en la conexin acordada por Las Partes, entrarn en
operacin comercial luego que el CNDC haya aprobado el resultado de las pruebas de
puesta en marcha informado por stas.

CLAUSULA DECIMA SEGUNDA.- (INSTALACIONES DE USO RECIPROCO).-

Las instalaciones de Uso Recproco, cuya remuneracin no est contemplada en la Ley
N 1604 y sus reglamentos, sern remuneradas por Las Partes de acuerdo con este
contrato. Las referidas instalaciones sern extradas del Anexo 1 y formarn parte del
Anexo 2.
En caso que Las Partes no lleguen a un acuerdo sobre la identificacin de las
instalaciones de Uso Recproco a ser remuneradas, el CNDC determinar dichas
instalaciones.

CLAUSULA DECIMA TERCERA.- (REMUNERACIN POR INSTALACIONES DE USO

RECPROCO).-
La empresa AA (o BB) remunerar mensualmente a la empresa BB (o AA) por el uso

6
de instalaciones de Uso Recproco sealadas en la clusula anterior con el pago de
Bs ........ Este monto podr ser revisado y actualizado a solicitud de cualquiera de Las
Partes cada cuatro aos o podr serlo tambin en el caso de incorporacin o retiro de
instalaciones que sean aprobados previamente por el CNDC.
En caso que Las Partes no lleguen a un acuerdo sobre el monto a pagar por las
instalaciones de Uso Recproco, el CNDC determinar dicho monto mediante
resolucin.
La factura deber pagarse dentro de los treinta das calendario, posteriores a la fecha
de su emisin. Vencido ste plazo, se aplicarn a los montos no cancelados, el inters
previsto por ley.

CLAUSULA DECIMA CUARTA.- (INDEMNIDAD).-

14.1 INDEMNIDAD DE LA EMPRESA AA
La empresa BB mantendr indemne a AA. y la eximir de toda responsabilidad, de todo
reclamo y contra todo reclamo, por demandas civiles, penales, administrativas y de
toda ndole, que sea el resultado o consecuencia de una accin u omisin determinada
en ste Contrato como responsabilidad de la empresa BB.
La empresa BB, por lo anotado, cubrir los costos que le demande cualquier proceso
legal que afronte por su propia responsabilidad, eximiendo a la empresa AA de toda
contingencia por este concepto.

14.2 INDEMNIDAD DE LA EMPRESA BB

La empresa AA mantendr indemne a la empresa BB y la eximir de toda
responsabilidad de todo reclamo y contra todo reclamo, por demandas civiles, penales,
administrativas y de toda ndole, que sea el resultado o consecuencia de una accin u
omisin determinada en ste Contrato como responsabilidad de la empresa AA.
La empresa AA, por lo anotado, cubrir los costos que le demande cualquier proceso
legal que afronte por su propia responsabilidad, eximiendo a la empresa BB de toda
contingencia por este concepto.

7
CLAUSULA DCIMA QUINTA.- (MANTENIMIENTO).-
Los trabajos de mantenimiento de las instalaciones involucradas en una conexin y las
instalaciones de uso recproco, sern efectuados por la parte propietaria, previa
coordinacin con la otra parte, de acuerdo a lo dispuesto en la Norma Operativa N 5.
Los trabajos de mantenimiento sern informados al CNDC por la parte que realizar los
trabajos, conforme a la Norma Operativa N 5.
Cada parte ser responsable del mantenimiento, ajuste y coordinacin del equipo de
proteccin hasta el punto de conexin y de los sistemas de comunicaciones de su
propiedad.

CLAUSULA DCIMA SEXTA.- (OPERACIN DE INSTALACIONES POR CUENTA DE

UNA DE LAS PARTES).-
De convenir a sus intereses, Las Partes podrn efectuar la operacin de las
instalaciones de propiedad de la otra, para lo cual suscribirn contratos especficos e
informarn al CNDC oportunamente.

CLAUSULA DECIMA SPTIMA.- (OPERACIN DE LAS INSTALACIONES).-

17.1. Las Partes se comprometen a operar sus instalaciones en coordinacin con el
CNDC, manteniendo sus obligaciones de tensin y reactivo as como las dems
condiciones de desempeo mnimo.
17.2. Las Partes se comprometen a acatar las disposiciones emanadas del CNDC,
relacionadas con este Contrato.
17.3. La empresa AA tendr tiene el derecho de desconectar sus instalaciones del
sistema de la empresa BB en situacin de emergencia que pudiera afectar y/o poner en
riesgo a personas, equipos e instalaciones. Posteriormente, la empresa AA deber
justificar mediante informe escrito al CNDC las acciones adoptadas.
17.4. La empresa BB tendr tiene el derecho de desconectar sus instalaciones del
sistema de la empresa AA en situacin de emergencia que pudiera afectar y/o poner en
riesgo a personas, equipos e instalaciones. Posteriormente, la empresa BB deber
justificar mediante informe escrito al CNDC las acciones adoptadas.

8
CLAUSULA DECIMA OCTAVA.- (DEL PLAZO)
El presente contrato tendr una duracin indefinida.

CLAUSULA DECIMA NOVENA.- (DE LA RESOLUCION)

Este contrato podr ser resuelto en cualquier momento previa autorizacin del CNDC,
si concurrieran las siguientes causales:
19.1 Desconexin fsica permanente de cualquiera de Las Partes
19.2 Reubicacin de un punto de conexin.
19.3 Que alguna de Las Partes ya no cuente con la correspondiente
Autorizacin, Licencia y/o Concesin para operar como Agente del MEM.

CLAUSULA VIGESIMA.- (SOLUCIN DE CONTROVERSIAS).-

Cualquier controversia, litigio, reclamacin o discrepancia que pudiera surgir entre Las
Partes referente a la aplicacin, validez, ejecucin, interpretacin, cumplimiento y/o
resolucin del presente Contrato o en relacin con el mismo, que no pudiera ser
resuelta mediante negociacin directa entre ellas, ser sometida, en primera instancia
al CNDC. El CNDC verificar y constatar la denuncia y deber pronunciarse sobre la
misma en un plazo mximo de 30 das, pudiendo si considera oportuno dentro ese
plazo, tratar que Las Partes arriben a un acuerdo conciliatorio.

En caso de no resolverse el problema con el CNDC, Las Partes se sometern a un

procedimiento de conciliacin bajo las normas y el procedimiento del Reglamento del
Centro de Conciliacin y Arbitraje de la Cmara Nacional de Comercio (Centro) y, en
caso de no existir acuerdo, a Arbitraje tambin bajo las normas de dicho Centro y al
amparo de lo previsto en la Ley 1770 de fecha 10 de marzo de 1997.

CLAUSULA VIGESIMA PRIMERA.- (DOMICILIO LEGAL Y NOTIFICACIN).-

21.1 Para efectos de las notificaciones, comunicaciones y diligencias similares, que
una de las partes dirija a la otra, se conviene en sealar las siguientes

9
 direcciones:
Empresa AA: ..........................................
Empresa BB: .........................................
21.2 Cualquier cambio de domicilio legal que haga una de Las Partes, deber ser
puesto en conocimiento de la otra, por escrito y con diez (10) das de
anticipacin, por los menos.

CLAUSULA VIGSIMA SEGUNDA.- (ANEXOS).-

El presente Contrato incluye los siguientes Anexos:
Anexo N 1: Equipos, Instalaciones y Predios de la conexin entre Las Partes
Anexo N 2: Identificacin y Remuneracin de las Instalaciones de Uso Recproco

CLAUSULA VIGSIMA TERCERA.- (ACEPTACION).-

La empresa AA, representada, por el Sr. ............., Gerente General, de una parte y de
otra, el Sr. ...................., Gerente General de la empresa BB, manifiestan su
conformidad y aceptacin a todas y cada una de las clusulas estipuladas en el
presente Contrato de Conexin, al que le dan la calidad de documento privado en tanto
no sea elevado a la categora de instrumento pblico, comprometindose a su fiel y
estricto cumplimiento, en cuya seal lo suscriben en dos ejemplares de igual tenor y
contenido a los ...... das del mes de ..... de .......

Usted, seor Notario, se ha de servir protocolizar los Anexos 1 y 2 y agregar las dems
formalidades de estilo y seguridad.

Sr. .......................................... Sr. .....................................

GERENTE GENERAL GERENTE GENERAL
EMPRESA AA EMPRESA BB

10
11