T1544

J B * ^
FACULTAD DE INGENIERA ELCTRICA
ESTUDIO DE LAS CONSECUENCIAS DE LA

ERUPCIN DEL VOLCN PICHINCHA EN LOS
SISTEMAS DE RADIODIFUSIN Y TELEVISIN
QUE SIRVEN A LA CIUDAD DE QUITO Y ZONAS
ALEDAAS
TESIS PREVIA A LA OBTENCIN DEL TITULO DE

INGENIERO EN ELECTRNICA Y.
TELECOMUNICACIONES
EDWIN PONZALO PANCH. HERRERA
Quito, Marzo del 2000

INTRODUCCIN
Frente a una situacin de catstrofe natural en algunos casos se improvisan acciones y

decisiones provenientes de reacciones emotivas debidas al grado de v u l n e r a b i l i d a d de
la poblacin afectada.
Los medios de comunicacin y en particular los servicios ce radiodifusin y

televisin son para la mayor parte de los habitantes de la ciudad de Quilo la nica
fuente de informacin tanto en condiciones normales y ms an en una situacin de
emergencia que podra ser ocasionada por la erupcin del volcn Guagua Pichincha.
Una. eventual erupcin del volcn Guagua Pichincha pondra en riesgo las
Telecomunicaciones de la ciudad de Quito evidenciando la fragilidad de estos
sistemas, especialmente los servicios ce radiodifusin y televisin cuyos sistemas de
transmisin se encuentran en su mayor parte ubicados en el cerro Pichincha,
acontecimiento que afectara a su infraestructura y por tanto a su normal operacin.
Identificados los lugares en los cuales se encuentran instalados los sistemas de

transmisin de radiodifusin y televisin que sirven a la ciudad de Quito y sobre la
base de las caractersticas de la eventual erupcin del volcn Guagua Pichincha se
determinarn los efectos ocasionados en estos sitios as como en la infraestructura, de
las estaciones de radiodifusin y televisin, con la f i n a l i d a d de efectuar
recomendaciones que permitan mitigar los efectos ocasionados, ce tal manera de
garantizar un funcionamiento m n i m o de estos servicios en la ciudad de Quito.
v
AGRADECIMIENTO
DEDICATORIA
INTRODUCCIN
CAPITULO I
ESTACIONES DE RADIODIFUSIN Y TELEVISIN QUE

SIRVEN A LA CIUDAD DE QUITO Y ZONAS ALEDAAS
1.1. BANDAS DE FRECUENCIAS ATRIBUIDAS Y UTILIZADAS 1
1.1.1. Bandas atribuidas a r a d i o d i f u s i n sonora 3

1.1.2. Bandas atribuidas a! servicio de radiodifusin de televisin 8
a) Televisin abierta 11
b) Televisin codificada terrestre 13
c) Televisin codificada por satlite 14
1.1.3. Bandas atribuidas para enlaces de radiodifusin 15
1.2. UBICACIN GEOGRFICA DE LOS SISTEMAS DE 17

TRANSMISIN
1.2.1. Estaciones autorizadas para servir a la ciudad de Quito 17

a) Estaciones de radiodifusin sonora 17
b) Estaciones de televisin abierta 20
c) Estaciones de televisin codificada 21
1.2.2. Ubicacin de los sistemas de transmisin de las estaciones que 22
sirven a la ciudad de Quito
a) Cerro Pichincha 22
b) Cima de La Libertad 24
c) Cerro Atacazo 25
VII
d) Loma de Puengas 26
e) Sector Bellavisa (Batn Alio) 26
) La Comuna (faldas de Cruz Loma) 26
g) Sector Chillogallo 27
h) Sur de Quito (Panamericana Sur) 27
) Otros sectores 28
1.2.3. Perfiles topogrficos volcn Guagua Pichincha-ubicacin de los 29
sistemas de transmisin
CAPITULO II
CARACTERSTICAS DE LOS SISTEMAS DE TRANSMISIN
DE LAS ESTACIONES DE RADIODIFUSIN Y TELEVISIN
QUE SIRVEN A LA CIUDAD DE QUITO
2.1. CONFIGURACIN DE UN SISTEMA DE RADIODIFUSIN 37
O TELEVISIN
2. . L Estacin matriz (local) 37

2.1.2. Estaciones repetidoras 43
2.1.3. Sistemas de radiodifusin o televisin 44
2.2. CARACTERSTICAS DD TORRES Y CASETAS 45
Torres 45
Casetas 49
2.3. CARACTERSTICAS DE LAS ANTENAS DE 54-

TRANSMISrN Y DE ENLACES
2.3.1. Radiodifusin sonora A.M 54

2.3.2. Radiodifusin sonora FM / 54
2.3.3. Televisin 57
2.3.4. Antenas de enlaces radioelctricos 63
VIH
2.4. EQUIPOS UTILIZADOS EN LOS SISTEMAS DE 65
TRANSMISIN
2.4.1. Transmisores AM 65
2.4.2. Transmisores FM 67
2.4.3. Transmisores de televisin 68
2.4.4. Transmisores y receptores de radioenlaces 70
CAPTULO III
CONSECUENCIAS DE LA ERUPCIN DEL VOLCN GUAGUA

PICHINCHA
3.1. VISIN GENERAL DE UNA ERUPCIN VOLCNICA 72
3.1.1. Sismos volcnicos 74

3.1.2. Explosiones 77
3.1.3. Flujos de lava 78
3.1.4. Flujos piroclsticos 79
3.1.5. Flujos de Iodo (Lanares) 80
3.1.6. Lluvia de ceniza y l a p i l l i 81
3.1.7. Deslizamientos o Avalanchas 84
3.1.8. Gases volcnicos 85
3.2. CARACTERSTICAS DE LA E R U P C I N ESPERADA DEL 85

VOLCN G U A G U A PICHINCHA
3.2.1. Erupcin de 1660 86

3.2.2. Erupcin esperada y sus efectos 87
a) Lluvia de ceniza 91
b) Flujos piroclsticos . 92
*f
c) Flujos de lodo y escombros (lanares) 92
d) Flujos de lava 94
e) Sismos ' 94
IX
3.3. ZONAS DE RIESGO POR LA ERUPCIN DEL VOLCAN ,
GUAGUA PICHINCHA
3.3.1. Mapa de peligros 94

3.3.2. Zonas de riesgo por flujos de lodo y escombros (lahares) 97
3.3.3. Posibles efectos de la erupcin en los sitios de las antenas de 99
transmisin
3.3.3.1. Efectos de la cada, de ceniza en la infraestructura de los sistemas 101
de transmisin
a) En las torres 101
b) En las casetas ' 105
c) En las antenas 106
d) En los equipos 111
3.3.3.2. Efectos de la cada de ceniza en os estudios 1 12
3.4. ERECTOS EN LAS CONDICIONES DE P R O P A G A C I N 1 13
CAPITULO IV
MITIGACIN DE LOS EFECTOS DE LA ERUPCIN 119
4.1. MEDIDAS QUE PUEDEN C O N T R I B U I R A LA 120

DISMINUCIN DE LOS PELIGROS D E R I V A D O S DE LA
ERUPCIN
4.1.1. Eficiente vigilancia volcnica 120

4.1.2. Adecuado manejo de la emergencia 122
4.1.3. Tomar medidas adecuadas para reducir la acumulacin de ceniza 125
en la infraestructura de las estaciones de radiodifusin y televisin
4.1.4. Elaboracin de planes contingentes especficos 130
4.1.5. Identificacin de lugares menos afectados 132
4.2. PLAN CONTINGENTE PARA GARANTIZAR UN 1.33
FUNCIONAMIENTO M N I M O DE ESTACIONES
D U R A N T E LA EMERGENCIA
4.2.1. Televisin 133

4.2.2. Radiodifusin 144
4.3. DE REGRESO A ALERTA NARANJA 152
CAPTULO V
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
Conclusiones y recomendaciones 153
GLOSARIO 158
BIBLIOGRAFA 164
ANEXOS
ANEXO No i Notas EQA. Proyecto de Plan Nacional de Frecuencias.
ANEXO No 2 Mapa de Distribucin de Canales de Televisin UHF,
ANEXO No 3 Circular del 29 de septiembre de 1999, AER Ncleo de

Pichincha.
ANEXO No 4 Oficio No 3566 de! 18 de noviembre ce 1998 de la SUPTEL y

Plan Contingente ante la posible erupcin del volcn Guagua
Pichincha.
ANEXO No 5 Catlogos de equipos de estudio, enlaces, transmisores y

antenas.
XI
I
ESTACIONES DE RADIODIFUSIN Y TELEVISIN

QUE SIRVEN A LA CIUDAD DE QUITO Y ZONAS
!
"ALEDAAS
Con el propsito de ilustrar el efecto que tendra una eventual erupcin del volcn
Guagua Pichincha en los sistemas de radiodifusin y televisin que sirven a Ja ciudad
de Quito, y zonas aledaas, en primer lugar haremos referencia a las bandas de
frecuencias atribuidas a estos servicios, para luego identificar los lugares donde se
encuentran instalados los sistemas de transmisin, y analizar las consecuencias que
acarreara a sus instalaciones.
1.1. BANDAS DE FRECUENCIAS ATRIBUIDAS Y UTILIZADAS
Atribucin
Inscripcin en el cuadro de atribucin de bandas de frecuencias, de una banda de

frecuencias determinada, para que sea utilizada por uno o varios servicios.
Adjudicacin
Inscripcin de un canal determinado en un plan, adoptado por una conferencia

competente, para ser utilizado p o r u a o varias administraciones para un servicio. 1
Reglamento de Rndiocomunicacioncs de la UT
Asignncin
Autorizacin que da una administracin para, que una estacin radioelctrica utilice
una frecuencia o un canal radioelctrico determinado en condiciones especficas.
De acuerdo con. el Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unin Internacional de

Telecomunicaciones UIT, desde el puni de vista de la atribucin de las bandas de
frecuencias, el mundo se ha dividido en tres regiones, encontrndose el Ecuador en la
Regin 2, dentro de la Zona Tropical que se extiende entre los trpicos de Cncer y
Capricornio, como se observa en la figura No 1.1.
o
- 160 140 120 100" 80" 60 40a 20" O" 20" 40 60" Sil" I f X ) " \2tr 140 Ifir IU) ~
,160 I -10" 120 100" 80" 60" -10" 20" O" 20" JOC K)" im" \2(r NO" 160" ISO"'
Figura No 1.1 Regiones para la atribucin de bandas de frecuencias.

La parte sombreada representa la Zona Tropical
Categora de los servicios
LaUIT atribuye una banda de frecuencias a varios servicios, ya sea en todo el mundo
o en una Regin. En el Ecuador, el proyecto de Plan Nacional de Frecuencias
considera las siguientes categoras de servicios:
Servicios Primarios
Servicios Secundarios
Servicio P r i m a r i o
Servicio Principal ai cual esta atribuido una banda de frecuencias.
Servicio Secundario
Servicio de segundo orden al cual esta atribuido una banda de frecuencias, cuyas
estaciones no deben causar interferencias perjudiciales a las estaciones de un servicio
primario, as como tampoco pueden reclamar proteccin contra interferencias
perjudiciales causadas por estaciones de un servicio primario, pero tienen derecho a la
proteccin contra interferencias perjudiciales causadas por estaciones de! mismo
servicio o de otros servicios secundarios a las que se les asignen frecuencias
ulteriormente.
1.1.L BANDAS ATRIBUIDAS A RADIODIFUSIN SONORA
En el proyecto del Plan Nacional de Frecuencias se atribuyen las siguientes bandas

de frecuencias para el servicio de Radiodifusin, bandas en las cuales se han
efectuado asignaciones de frecuencias para radiodifusin sonora en amplitud
modulada-(AM) y frecuencia modulada (FM).
Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT

Plan Nacional de Frecuencias (proyecto).
REGIN 2 ECUADOR
BandaKHz Banda KHz NotaS (Anexo No 1)
525-535 525-535
RADIODIFUSIN RADIODIFUSIN EQA.3
RADIONAVEGACIN AERONUTICA RADIONAVEGACIN AERONUTICA
535-1605 535-1605
F.QA.3
RADIODIFUSIN RADIODIFUSIN
1605-1625 1605-1625
F.QA.3
1625-1705 1625-1705
FIJO FIJO
MVIL MVIL F.QA.3
Radiolocalizacin Radio] oca liza don
B amia MHz Banda MUz Nota3 (Anexo No I)
88-108 88-108
EQA.24
a) Radiodifusin sonora AM
En el Ecuador el rango utilizado para la asignacin ce Frecuencias de radiodifusin en

AM es de 525 1605 KHz, sobre la base de las recomendaciones efectuadas en las
Actas Finales de la Conferencia Administrativa Regional de Radiodifusin por Ondas
Hectomrics (Regin 2) de Ro de Janeiro 1981.
b) Radiodifusin sonora FM
El rango utilizado es de 88 - 108 MHz.
En la Norma Tcnica Reglamentaria para Radiodifusin en Frecuencia Modulada

Analgica aprobada por el Consejo Nacional de Radiodifusin y Televisin
CONARTELen marzo de 999, la banda de 88-108 MHz se divide en 1 00 canales de
200 KHz de anchura de banda cada uno, establecindose para la distribucin y
asignacin de frecuencias en el territorio nacional seis gaipos de frecuencias,
conformados por 17 frecuencias los grupos Gl, G2, G3 y G4, y por 16 frecuencias los
grupos G5 y G6, como se indican en. el cuadro No 1.1.
GRUPO 1 GRUPO 2 GRUP03
CAMAL FRECUENCIA CAMAL FRECUENCIA CANAL FRECUENCIA

MHz MHz MHz
1 88 1 G1 - 1 2 88.3 G2 - 1 3 es.s G3 - 1
7 89.3 G1 - 2 8 89.5 G2 - 2 9 89.7 G3 - 2
13 90.5 G1 - 3 14 90.7 G2 - 3 15 90.9 G3 - 3
19 91.7 G1 - 4 20 91.9 G2 - 4 21 92.1 G3 - 4
25 92.9 G1 - 5 26 93.1 G2 - 5 27 93.3 G3 - 5
31 94.1 G1 - 6 32 94.3 G2 - 6 33 94.5 G3 - 6
37 95.3 G1 - 7 38 95.5 G2 - 7 '39 93.7 G3 - 7
43 96.5 G1 - 8 44 96.7 G2 - 8 45 96.9 G3 - 8
49 97.7 G1 - 9 50 97.9 G2 - 9 51 96.1 G3 - 9
55 98.9 G1 - 10 56 99.1 G2 - 10 57 99.3 G3 - 10
61 100.1 Gl - 11 62 100.3 G2 - 11 63 100.5 G3 - 11
67 101.3 G1 - 12 68 101.5 G2 - 12 69 101.7 G3 - 12
73 102.5 G1 - 13 74 102.7 G2 - 13 75 102.9 G3 - 13
79 103.7 G1 - 14 80 103.9 G2 - 14 81 104.1 G3 - 14
05 104.9 Gi - 15 86 105.1 G2 - 15 87 105.3 G3 - 15
91 106.1 G1 - 16 92 106.3 G2 - 16 93 106.5 G3 - 16
97 107.3 Gl - 17 98 107.5 G2 - 17 99 107.7 G3 - 17
GRUPO'! GRUPO 5 GRUPO 6
CANAL FRECUENCIA CAMAL FRECUENCIA CAMAL FRECUENCIA

MHz MHz MHz
4 88.7 G4- 1 5 88.9 G5 - 1 6 89.1 G6 - 1
10 89.9 G4~ 2 11 90.1 G5 - 2 12 90.3 G6 - 2
16 91.1 G4- 3 17 91.3 G5 - 3 18 91.5 G6 - 3
22 92.3 G4- 4 23 92.5 G5 - 4 24 92.7 G6 - 4
28 93.5 G4- 5 29 93.7 G5 - 5 30 93.9 G6 - 5
34 94.7 G4- 6 35 94.9 G5 - 6 36 95.1 G6 - 6
40 95.9 G4- 7 41 96.1 G5 - 7 42 96.3 G6 - 7
46 97.1 G4- 3 47 97.3 G5 - e 48 97.5 G6 - 8
52 98.3 G4 - 9 53 98.5 G5 - 9 54 96.7 G6 - 9
58 99.5 G4~ 10 59 99.7 G5 - 10 60 99.9 G6 - 10
64 100.7 GA- 11 65 100.9 G5 - 11 66 101.1 G6 - 11
70 101.9 GA- 12 71 102.1 G5 - 12 72 102.3 G6 - 12
76 103.1 GA - 13 77 . 103.3 G5 - 13 78 103.5 G6 - 13
82 104.3 G4- 14 83 104.5 G5 - 14 84 104.7 G6 - 14
88 105.5 G4- 15 89 105.7 G5 - 15 90 105.9 G6 - 15
94 106.7 G4 - 16 95 106.9 G5 - 16 96 107.1 G6 - 16
100 107.9 G4- 17
Cuadro No 1.1. Grupos de frecuencias para distribucin y asignacin en el territorio

nacional
En esta Norma Tcnica se establecen zonas geogrficas a las que te corresponden
determinados grupos de frecuencias, como se detalla en el cuadro No 1.2. y que
grficamente se puede observar en la figura No 1.2.
SmUOTRES^
isSE&OKSSGl^
E001 Esmeraldas, excepto Quinindcy La Concordia G4 y 06
M001. Manab, excepto el cantn El Carmen G l , G3y 05
G001 Guayas, excepto Naranjal, Balao y El Empalme 01, 03 y 05
Subgrupo G002 Pennsula de Sfinta Elena y General Villamil 01, 03 y 05
Los Ros, El Oro, c incluyen El Empalme, Balao, Naranjal
O001 G2, 04 y 06
(Guayas); La Troncal. (Caar) y La Man (Cotopaxi)
COOJ. Carchi GI y 03
J001 Imbabura GlyG5
P001 Pichincha, excepto Sanio Domingo, S. M. Bancos G l , 03 y 05
Sto. Domingo c incluyen El Carmen (Manab}; La
Subgnipo P002 O , 03 y 05
Concordia y Quinindc (Esmeraldas)
TOOl Cotopaxi, Tungurahuay Chimbo razo Gl, G3yG5
A001 Azuay y Cafar G3 y G5
B0001 Bolvar G6
L001 Loja G 2 y G5
UOOJ Sucumb os G3
NOOJ apo Gl
DOOJ Orcllana GI
XOOJ Paslaza, incluido Baos (Tungurahua) G5
S001 Morona Santiago Gl
Z001 Zamora Chinchipe G.1
Y001 Galpagos G4
Cuadro No 1.2. Detalle de reas que conforman las zonas geogrficas.

Las reas de cobertura son para zonas poblacionales definidas, no para zonas
geogrficas ni provincias en general.
PASTAZA
CBIMBQR-.ZO
l-3-i
MORONA
SANTIAGO
1
GALPAGOS
4
Figura No 1.2. Zonas geogrficas para la distribucin y asignacin de frecuencias de

radiodifusin en FM
: Norma tcnica reglamentaria para radiodifusin en frecuencia modulada analgica

1.1..2. BANDAS ATRIBUIDAS AL SERVICIO DE RADIODIFUSIN DE
TELEVISIN
Plan. Nacional de Frecuencias (proyecto)
REGIN 2 ECUADOR
Banda MBx Banda MH/, N o t a s ( A n c x n N o 1)
54-68 54 - 72
Fijo ;
Mvil Mvil
F.QA.IH
68 - 72
RADIODIFUSIN
Fijo
Mvil
76-88 76 - 88
RADIODIFUSIN RADIODIFUSIN F.QA.21
Fijo Fjo
Mvil Mvil
174-216 174-216
KQA.42
Fijo 7ijo
Mvil Mvil
512-608 5.12- (308
EQA.90
614-806 6M-806
RADIODIFUSIN RADIODIFUSIN EQA.93
Fijo Fijo I-QA.9G
Mvil Mvil
2500-2520 2500-2520
FIJO FIJO
FIJO POR SATLITE (cspaco-Ticrra) FIJO POR SATLITE (cspacio-TicrnO EQA.I29
MVIL salvo mvil acronuUco MVII, salvo mvil aeronutico
MVIL POR SATLITE (cspncio-Ticrrn) MVIL POR SATLITE (cspacio-Tcrra)
2520-2655 2520 - 2655
FIJO FIJO
FIJO POR SATLITE ( espacio -Ti ora) FIJO POR SAT,ITF,(cspacio-Tcn-a) EQ A. 1 29
MVIL salvo mvil aeronutico MVIL salvo mvil aeronutico
RADIODIFUSIN POR SATLITE RADIODIFUSIN POR SATLITE
2655-2670 2655 - 2670
FIJO FIJO
FIJO POR SATLITE (Tierra-cspacio) FIJO POR SATLITE (Tcrra-cKpncio)
(espacio -T erra) (espacio-Ticrra)
MVIL salvo mvil aeronutico MVIL salvo mvil FicronMrtico F.QA.129
RADIODIFUSIN POR SATLITE RADIODIFUSIN POR SATLITE
Exploracin ce la tierra por satlite (pasivo) Exploracin de la ticrrn por Kat lite (pasivo)
Radioastronoma Radioastronoma
Investigacin espacial (pasivo) Investigacin espacial (pasivo)
REGIN 2 ECUADOR
BandaMHz Banda MUx Notas (Anejo ro 1)
2670-2690 2670 - 2G90
FIJO FIJO
FIJO POR SATLITE (Tierra-cspacio) FIJO POR SATLITE (Ticrra-cspacio)
(espac o-T erra) (cspacio-Ticrra)
MVIL salvo mvil aeronutico MVIL salvo mvil acronirlico EQA.129
MVIL POR SATI,rn;(Ticrra-cspaco) MVIL POR SATKUTKCTicrrn-cxpncio)
Exploracin de la tierra por satlite (pasivo) Exploracin de la tcrrn por satlite (pasivo)
Investigacin espacial (pasivo) Investigacin espacial (pasivo)
Banda GDy, Banda GHv. Nolaa (AnoNo i)
10.7-11,7 10.7- 11.7

FIJO FIJO EQA.27
FIJO POR SATUTE (espacio-Ticrrn) FIJO POR SATLrm(cspncio-Ticrra) EQA.132
MVIL salvo mov! aeronutico MVIL salvo mvil aeronutico
11.7-12.1 1 1.7- 12.1
FIJO FIJO F,QA.27
FIJO POR SATLITE (espacio-Ticrra) FIJO POR SATLITE (cspacio-Ticrrn) EQA.132
Mvil salvo mvil aeronutico Mvil snlvo mvil ncronnlco
12.1-12.2 12.1 -12.2 EQA.27

FIJO POR SATUTE (espacio -T erra) FIJO POR SATLITE (cspacio-Ticrra) EQA.132
13.75-14.0 13.75-14.0
FIJO POR SATLITE (Tcrra-cspado) FIJO POR SATLITE (Ticrra-cspaco)
EQA.27
RADIOLOCALIZACIN RADIOLOCALIZACIN
EQA.135
Frecuencia patrn y slales horarias por satlite Frcaicncin pntrn y seales lloraras por
(Ticrra-espaco) satlite (Ti erra -espacio)
14.0- 14.25 14.0- 14.25
FIJO POR SATLITE (ticrra-cspncio) FIJO POR SATUTE (Ticrra-cspacio)
RADIONAVEGACIN RADIONAVEGACIN EQA.27
Mvil por satlite (Tcrra-cspacio) salvo mov Mvil por satlite (Tierra-capado) salvo EQA.135
aeronutico por satlite mvil ncronnlco por satlite
Investigacin espacial. Investigacin espacial.
10
REGIN 2 ECUADOR
BandaGHz Banda Notas (Antxo No I)

14.25- 14.3 14.25- 14.3
FIJO POR SATLITE (Tcrra-cspacio) FIJO POR SATLITE (T'crra-cspna'o)
RADIONAVEGACIN RADIONAVEGACIN EQA.27
Mvil por satlite (Tierra-cspacio) salvo mvil Mvil por satlite (Ticrra-cspacio) salvo EQA.135
aeronutico por satlite mvil aeronutico por satlite
Investigacin espacial. Investigacin espacial.
14.3-J 4.4 14.3-14.4
FIJO POR SATLITE (Ticrra-cspado) FIJO POR SATLITE (Ticmi-cspndo)
EQA.27
Mov! por satlite (Ticrra-espacio) snlvo mvil Mvil por satlite (Ticrra-cspado) .salvo
EQA.135
aeronutico por satlite mvil aeronutico por satlite
Radionavegacin por satlite latiionavcgnan por satlite
14.4-J 4.47 14.4- M.47
FUO FIJO
FIJO POR SATLITE (Ticrra-cupacio) FIJO POR SATLITE (Tcrni-cspacio)
EQA.27
RADIONAVEGACIN RADIONAVEGACIN
EQA.135
Mvil por satlite (Tierra-espacio) salvo mvil Mvil por sallilc (Tierra-cspnco) salvo
aeronulico por sallKe mvil acron.-ulico por salclhc
Investigacin espacial (cspacio-Ticrra) Invcstigncin cs-pacinl (cspnco-Ticmi)
14.47-14.5 14.47- 14.5
FUO FIJO
FUO POR SATLITE (Terra-cspacio) FIJO POR SATLITE (Ticrra-cspacio)
EQA.27
EQA.135
Mvil por satlite (Tierra-cKpacio) salvo mvil Mvil por satlite (Ti crrn- espacio) salvo
aeronutico por silclite mvil ncroniiilico por satlite
25.5-27.0 25.5 - 27.0
EXPLORACIN DE LA TIERRA POR SATLITE EXPLORACIN DE LA TIERRA POR
(espacio-Tierr) SATLITE (cspado-Ticrra)
FIJO FIJO
QA.138
ENTRE SATLITES ENTRE SATLTHS
MVIL MVIL
Frecuencias patrn y seales horarias por satlite Frecuencias patrn y slales horarias por
(Tierra-cspacio). satlite (Ticrm-cspncio)
27.0 - 27.5 27.0 - 27.5
FUO FIJO
FJJO POR SATLITE (Ticrra-cspndo) FUO I'OR SATLITE (Ticrra-cspacio) EQAJ38
ENTRE SAtUTES ENTRE SATLITES
MVIL MVIL
REGIN 2 ECUADOR
Banda GHz Banda GI7, Notas

(Alieno No 1)
27.5 - 28.5 27.5-28.5
FIJO FIJO EQA.4I
FIJO POR SATLITE (Terra-cspaco) FIJO POR SATLITE (Ticrra-cspacio) EQA.H'J
MVIL MVIL
28.5-29J 28.5-29.1
FIJO FIJO EQA.27
FIJO POR SATLITE (Tierra-espacio) FIJO POR SATLITE(Ticrra-cspacio) EQA.I41
MVIL MVIL EQA.144
Exploracin de la Tierra por satlite (Ticrra-cspacio) Exploracin de n Tierra por satlite (Tierra-espado)
29.1 -29.5 29.1 -29.5
v.
FIJO FIJ EQA.27
FIJO POR SATLITE (Tierra-espacio) FIJO POR SATLITE (T erra-espacio) EQA.HI
MVIL MVIL EQA.H4
Exploracin dla Tierra por satlite (Ticrra-cspacio) Exploracin (c la Tierra por satlite (Tora-espacio)
En el Ecuador las bandas anteriormente mencionadas se han utilizado para los

servicios de televisin abierta y televisin codificada tanto terrestre como satelital.
a) Televisin abierta

Servicio cuyas emisiones estn destinadas a ser recibidas por el pblico en general.
*
En la Norma Tcnica y Pari de Distribucin de Canales para el Servicio de
Radiodifusin de Televisin expedida por el Superintendente de Telecomunicaciones
mediante Resolucin No ST-94-032 del 22 de abril de 1994 y sus modificaciones, se
establecen las siguientes bandas de frecuencias:
a.l.) Teleysin VHF

Banda I: 54 - 72 MHz Canales 2, 3 y 4
76-88 MHz Canales 5 y 6
74-2 6 Canales del 7 al 13
12
De tal manera que en VHF tenemos 12 canales de 6 MHz de anchura de banda cada
uno.
a.2.) Televisin HF
Banda IV: 512 - 608 MHz Canales del 21 al 36

614 -644 MHz Canales del 38 al 42
Banda V: 644 - 686 MHz Canales del 43 al 49
En la banda UHF se establecen los siguientes grupos de canales:
GRUPO 1 (Gl) GRUPO 2 (G2) GRUPO 1.1 (Gl.l) GRUPO 1.2 (G1.2) GRUPO 2.I(G2.I) GRUPO 2.2 (G2.2)
CANAL CANAL CANAL CANAL CANAL CANAL
21 22 21 23 22 24
23 24 25 27 26 28
25 26 29 31 30 32
27 28 33 35 34 36
29 30 39 43 41 45
31 32 47 49
33 34
35 36
38 38
40 4o
42 42
44 44
46 46
48 48
Para la distribucin y asignacin de canales de televisin se establece en e territorio

nacional reas de operacin que constan en el tnapa Anexo No 2 "Distribucin de
Canales de Televisin HF"., donde a las capitales de provincia les corresponden los
siguientes grupos (Cuadro No 1.3.).
1.3
Wil GRUPO PARA telJRJAf

6XHf B'SE'pfibViNtiS-'1- ;i ^-TJ-i;^ > ' ' ' ; : 'M!--;
Esmeraldas G2.1
Porto viejo G2.1
B aban oy Gl.l
Guayaquil G2
Mchala G1.2
Tutean G2.2
barra G2.1
Quito Gl
Latacunga-Ambato G2.2y G2.1
Riobmba Gl.
G a randa G1.2
Azogues-Cuenca G2.2yG2.I
Loja G2.1
Nueva Loja Gl.l
Tena G2.2
Puyo Gl.l
Macas G1.2
Zamora Gl.l
Pto. Baquerizo Moreno Gl.l
Cuadro No 1.3. Grupos de canales correspondientes a capitales de provincia,
b) Televisin Codificada Terrestre
Servicio cuyas emisiones estn destinadas a ser recibidas nicamente por suscriptores
del sistenl y no por et pblico en general. t
Conforme a las Normas Tcnicas y Planes de Distribucin y Uso de Canales para

Televisin Codificada expedidas por la Superintendencia de Telecomunicaciones, se
establecen las siguientes bandas para el Servicio de Televisin Codificada Terrestre;
b.l.) Banda HF 686 - 806 MHz Canales del 50 al 69 (20 canales)

6 MHz cada uno
b.Z.j Banda c e Z G H z 2500 - 2686 MHz Canales del 84 al 114 (3 1 canales)

6 MHz cada uno
14
b.3.) Banda de 28 GHz 25.5 - 27.5 GHz Canales del l A a l OOA

(100 canales)
27.5-29.5 GHz Canales del 3 al lOOB
(100 canales)
20 MHz cada uno
c) Televisin Codificada por Satlite
Sistema de radiocomunicacin del servicio fijo por satlite destinado a transmitir

seales de televisin codificada a travs de un satlite para ser recibidas directamente .
y en forma exclusiva por un grupo particular privado de suscriptores que dispongan
de estaciones terminales del sistema (estacin terrena receptora).
La Norma Tcnica y Plan de Distribucin y Uso de Frecuencias para los Sistemas de

Televisin Codificada por Satlite, establece que estos pueden operar en las
siguientes bandas de frecuencias atribuidas a! servicio FIJO POR SATLITE:
Banda 1/5 - 12.2 GHz, en e! sentido espacio -Tierra.
Batida 13.75 - 14.5 GHz, en el sentido Tierra - espacio.
Para efectos de distribucin y uso de canales radioelctricos para televisin

codificada por satlite, cada una de las bandas se dividen en 125 canales de 6 MJ-z d
anchura de banda cada uno.
15
1.1.3. BANDAS ATRIBUIDAS PARA ENLACES DE RADIODIFUSIN
a) Enlaces de radiodifusin sonora
Plan Nacional de Frecuencias (proyecto)
REGIN 2 ECUADOR
Banda MHz BandaMHz Nota5 (AncioNo I)

216-220 216-220
EQA.45
FIJO FIJO
Exclusiva enlaces de
MVIL MARTIMO MVIL MARTIMO
rndiotli fusin sonora
Radiolocalizacin RadolocaI7jacin
220 - 225 220 - 225
AFICIONADOS AFICIONADOS EQA.45
FIJO FIJO Exclusiva enlaces de
MVIL MVIL radodirusin sonora
Radiolocalizacin Radiolocalizacin
225-235 225-235 EQA.45
FIJO FIJO Exclusiva cnlnccs de
MVIL MVIL radiodifusin sonora
420-430 420 - <OO EQA.8I
FIJO FIJO Banda 425-430 MU?,
fvf VIL salvo mvil aeronutico MVIL salvo mvil aeronutico Exclusiva enlaces de
Radiolocalizacin Rn di o 1 oca i i za ci n radiodifusin sonora
928-942 928 - 9'I2 EQA.114
FIJO FIJO Banda 939-940 MHz
MVIL salvo mvil aeronutico MVIL salvo mvil ncroiu'wlico Exclusiva enlaces de
Radiolocalizacin Rfldiolocalizaa'n radiodifusin sonora
EQA.114
942-960 942-960
Banda 94 1 -95 MIIz
FIJO FIJO
MVIL MVIL
radiodifusin sonora
1 ' ' "

Las bandas de frecuencias en las cuales existen asignaciones para enlaces de
radiodifusin sonora estudio-transmisor y entre repetidoras son las siguientes:
216-23 5 MHz
420-43 5 MHz
93 9-960 MHz
16
b) Enlaces de televisin
Flan Nacional de Frecuencias (Proyecto)
REGIN 2 ECUADOR
BaodJVI-Hx Banda MHz Noaa (Anexo No 1)
1980-2010 1980-2010
EQA.127
FIJO FIJO
Dnndn d c I 9 9 0 - 2 I O KHIz
MVIL MVIL
MVIL PQI SATLITE MVIL POR SATLITE
[ce visin.
(Tierra -espacio) (Tierra-espacio)
201.0-2025 2010-2025
FIJO FIJO EQA.127
MVIL MVIL Hunda de 1990-21 10 MIIz
MVIL POR SATLITE MOVlLPORSATLm Exclusiva enlaces de
(Tierra -espacio) (T erro -espacio) lelcvisin.
2025-2110 2025 -21 10
OPERACIONES ESPACIALES OPERACIONES ESPACIALES
(Tierra-espacio) (cspaco-espacio) (Tierra -espacio) (espncio-cfipncio) EQA.127
EXPLORACIN DE LA TIERRA POR SATLITE EXPLORACIN DB LA 71 ERRA f'OR SATLITE
(Ticrra-eKpaa'o) ( espacio -espacio) Banda de 1990-21 10 M I I z
(Ticrra-espaco) (cs-pacio-cspucio)
FIJO Exclusiva enlaces de
FIJO televisin.
MVIL MVIL
INVESTIGACIN ESPACIAL INVESTIGACIN ESPACIAL
(Tierra-espacio) ( espacio- espacio) (Tierra-espacio) (cspacio-cspacio)
6700 - 7075 6700 - 7075
EQA.127
FIJO FIJO
Banda de 6700-7075 MHz
FIJO POR SATLITE FIJO POR SATLITE
(Tierra-espacio) (i^pacio-Ticrra) (Tierra-espacio) (cspacio-Ticrra)
televisin.
MVIL MVIL
EQA.127
7075-7250 7075-7250
Banda de 7075-7250 Kniz
FIJO FIJO
MVIL MVIL
televisin.
Banda GHz ][j3ancia GHz Noas (Anexo )No 1)
10.55-10.6 10.55-10.6 EQA.127
FIJO FIJO Banda de I0.55-0.6 GIIz
MVIL salvo mvil aeronutico MVIL salvo mvil ncronutco Exclusiva enlaces de
Radiolocalizacin Radiolocalizacin televisin.
10.6- 10.68 10.6- 10.68
EXPLORACIN DE LA TIERRA POR EXPLORACIN DE LA TIERRA
SATLITE (pasivo) POR SATLITE (pasivo)
EQA.127
FIJO t FIJO
Banda de 10.6-10.68 GHz
RADIOASTRONOMA RADIOASTRONOMA
televisin.
INVESTIGACIN ESPACIAL INVESTIGACIN ESPACIAL
(pasivo) (pasivo)
Las bandas de frecuencias en las cuales existen asignaciones para enlaces de

televisin estudio-transmisor y entfe repetidoras son las siguientes:
1797.5-2500.0 MHz
6700.0-7250.0 MHz
1.0550.0-0680.0 MHz
1.2. UBICACIN GEOGRFICA DE LOS SISTEMAS

TRANSMISIN
El Estado ecuatoriano a travs del Consejo Nacional de Radiodifusin y Televisin

CONAJ1TL, luego de verificado el cumplimiento de los requisitos de orden tcnico,
econmico y legal autoriza a concesin de canales o frecuencias de radiodifusin y
televisin; concesin que se otorga medanle contrato elevado a escritura pblica,
suscrita por el Superintendente de Telecomunicaciones y el concesionario.
Las instalaciones de las estaciones de radiodifusin y televisin, sus parmetros

tcnicos de operacin y la programacin deben sujetarse a las condiciones
establecidas en el contrato y dems regulaciones sobre la materia.
1.2.1. ESTACIONES AUTORIZADAS PARA SERVIR A LA CUDA DE

QUITO
a) ESTACIONES DE RADIODIFUSIN SONORA

Para servir a a ciudad de Quito y sus alrededores, se han concedido las siguientes
frecuencias de radiodifusin, donde los alrededores son aquellas zonas que se
encuentran dentro del rea protegida por la Superintendencia de Telecomunicaciones
contra interferencias, la cual est, limitada por una determinada Intensidad de Campo
Elctrico, as por ejemplo para radiodifusin en AM 1250 uV/m (62 dB(uV/rr.))7 FM
Estreo 500 Y/m (54 dB(uV/m)).
ESTACIONES DE RADIODIFUSIN SONORA
AMPLITUD MODULADA
FREC. NOMBRE DE LA ESTACIN CIUDAD UBCACiN DEL TRANSMISOR POT. Kw CONTRATO
530.0 IRIS QUITO CHAGUAROU1NGO ALTO 1.0 26/10/94

550.0 RELOJ QUITO Km.15 VA GUAMANI 25.0 09/09/94
570.0 EL SOL QUITO LA LIBERTAD 1.0 12/01/87
590.0 CARROUSEL QUITO LA LIBERTAD 10.0 27/09/96
610.0 GRAN COLOMBIA QUITO KM.11 PAN.SUR (CUJALO) 25.0 21/08/96
640.0 RADIO NACIONAL DEL ECUADOR QUITO CHILLOGALLO 50.0 05/08/91
670.0 JESS DEL GRAN PODER QUITO CHILLOGALLO 10.0 26/12/90
690.0 hCJB QUITO CERRO PICHINCHA 50.0 26/11/87
720.0 MUNICIPAL QUITO LA COMUNA, FALDAS LROMERILLOS 5.0 14/06/94
740.0 MELODA QUITO KM. 14 PAN.SUR 10.0 08/07/96
760.0 QUITO QUITO PUENGASI 12.5 10/04/91
7BO.O NOTICJA QUITO U LIBERTAD 1.0 08/01/91
790.0 PARASO P. V. MALDOHADO 1 KM. AL NORTE 1.0 15/07/93
800.0 SENSACIN BOO QUITO BELLA VISTA ALTA 1.0 20/04/92
820.0 UNIN QUITO CHILLOGALLO 3.0 30/04/87
840.0 VIGA QUITO GUAMANAI. COMUNA STA.CLARA 50.0 09/01 /B9
860.0 VISIN QUITO Km.13 PAN.SUR 10.0 10/04/91
680.0 CATLICA NACIONAL QUITO HCDA. GRANDA PONCE, EL TROJE 100.0 21/12/93
900.0 SUCRE QUITO CHILLOGALLO 10.0 04/07/86
920.0 COLON QUITO GUAMANI 10.0 11/11/93
940.0 CASA DE LA CULTURA QUITO PUENGASI 10.0 11/11/93
960.0 COSMOPOLITA QUITO CIMA DE LA LIBERTAD 0.5 07/03794
990.0 TARQUl QUITO 5.BARTOLO-U ARGELIA 20.0 18/08/97
1020.0 QUITUMBE QUITO CRUZ LOMA, FALDAS 5.0 21/09/93
1040.0 LA voz DEL VALLE DE MACHACHI MACHACHI Km.37 PAN.SUR 2.0 24/04/95
1070.0 LIBERTAD QUITO SA'N JOS, 5 KM OCCI. CHILLOGAL 1.0 06/08/92
1090.0 IRFEYAL QUITO CIMA DE LA LIBERTAD 5.0 13701/93
1110.0 HOY RADIO QUITO LA COMUNA 10.0 09/01/95
1140.0 COLORN COLORRADIO QUITO BATAN ALTO 3.0 08/10/93
1160.0 PRESIDENTE QUITO CIMA DE LA LIBERTAD 2.0 19/09/96
1180.0 NUEVA EMISORA CENTRAL QUITO MAGD.DE TURUBAMBA 12.5 04/03791
1200.0 SUPER CANAL 12 SANGOLQU! LOTIZACION TENA, AMAGUAA 3.0 23/03/95
1220.0 MARAON QUITO LOMA DE PUENGASI 0.4 16/07/56
1240.0 METROPOLITANA QUITO ITCHIMBIA 1.0 19/12/85
1260.0 LA VOZ DEL SANT.DEL QUINCHE QUITO CIMA DE LA LIBERTAD 10.0 25/04/94
1280.0 DEMOCRACIA QUITO 8ELLAV1STA 3.0 21/12/88
1310.0 NACIONAL ESPEJO QUITO Km.-! PAN.SUR 10.0 08707/96
1330.0 SIDERAL QUITO CIMA DE LA LIBERTAD 5.0 09/OS/&6
1360.0 OYAMBARO QUITO STA.ROSA TUMBACO 3.0 2O/12/93
13BQ.O CRISTAL QUITO BELLAVISTA 1.0 06/09/93
1410.0 EL TIEMPO QUITO HOA. BATAN ALTO 1.0 10703/92
1430.0 CONTINENTAL QUITO BATAN ALTO 10.0 07/06/94
1450.0 SENSACIN GAYAMOS 2.5 KM NOROCC.CAYAMBE 1.0 13/12/89
1470.0 ECOS DE CAYAMBE CAYAMBE BELLAVISTA 1.0 26/04/94
1490.0 ALFARO QUITO LA LIBERTAD 3.0 19/10794
1540.0 CARACOL QUITO AV. OCCID. Y FULGENCIO ARAUJO 1.0 19/08/91
1570.0 H. CONSEJO PROV. PICHINCHA p. v. MALDONADO SKm.ESTEP.V.MALDON 10.0 16/09/87
1580.0 ECOS DE ORELLAMA MACHACHI BARRIO PILONGO 0.5 03/10/96
1590.0 MENSAJE TABACUNDO BARRIO EL CALVARIO 1.0 10/07/86
19
ESTACIONES DE RADIODIFUSIN SONORA
FRECUENCIA MODULADA
FREC. NOMBR DE LA ESTACIN CIUDAD UBICACIN DEL TRANSMISOR POT. Kw. CONTRATO
98.1 LATINA F.M. 88.1 QUITO CERRO PICHINCHA 2.0 11/06/92

88.5 METRO STEREO QUITO CERRO PICHINCHA 5.0 12/12/94
89.3 HCJB QUITO CERRO PICHINCHA 1.0 26/11/97
89.7 LA PAZ F.M. QUITO CERRO PICHINCHA 50 09/11/94
90.1 TROPICAUDA STEREO QUITO CERRO PICHINCHA 5.0 25/10/95
90.5 CONCIERTO F.M. QUITO CERRO PICHINCHA 3.5 20/1 0/94
90.9 PLATINUM F.M. QUITO CERRO PICHINCHA 50 09/04/96
91.3 PLANETA F.M. STEREO QUITO CERRO PICHINCHA 5.0 26/09/96
91.7 VISIN F.M. QUITO CERRO PICHINCHA 5.0 01/11/94
92.1 CONTACTO NUEVO TIEMPO QUIT CERRO PICHINCHA 50 22A)8/95
92.5 DEMOCRACIA QUITO CERRO PICHINCHA 50 21/03/95
92.9 MSICA Y SONIDO 92.9 F.M. QUITO CERRO PICHINCHA 3.0 20/10/93
93.3 ERES 93.3 F.M. QUITO CERRO PICHINCHA 50 27/10/94
93.7 GALAXIA STEREO QUITO CERRO PICHINCHA 5.0 25/10/95
94.1 CATLICA NACIONAL FM. QUITO CERRO PICHINCHA 10.0 21/12/93
94.5 RUMBA 94.5 QUITO CERRO PICHINCHA 50 30/05/95
94.9 Q 94.9 FM. QUITO CERRO PICHINCHA 50 08/11/94
95.3 TELENDA MUSICAL F.M. QUITO CERRO PICHINCHA 30 07/09/90
95.7 EMISO.GRUPO RADIAL DELGADO. QUITO CERRO PICHINCHA 50 29/10/99
96.1 JOYA STEREO QUITO CERRO PICHINCHA 5.0 25/10/95
96-5 BOLVAR F.M. QUITO CERRO PICHINCHA 50 09/07/96
96.9 EXES LA MEGAESTACION QUITO CERRO PICHINCHA 50 25/10/95
97.3 HOY U RADIO 97.3 QUITO CERRO PICHINCHA 20 09/11/94
97.7 CENTRO FM ESTREO QUITO CERRO PICHINCHA 1.0 03/10/96
98.1 PROYECCIN F.M. QUITO CERRO PICHINCHA 30 26/10/94
98.5 ALFA STEREO QUITO CERRO PICHINCHA 50 25/10/95
98.9 COLON F.M. QUITO CERRO PICHINCHA 50 11/11/93
99.3 LA LUNA 99.3 FM QUITO CERRO PICHINCHA 5.0 27/08/98
99.7 AORANZA F.M. QUITO CERRO PICHINCHA 10.0 15/07/93
100.1 MARA QUITO CERRO PICHINCHA 5.0 08/07/98
100.5 STEREO ZARACAY STO. DOMINGO CERO ATACAZO 10 29/11/96
100.9 LIBERTAD FM QUITO CERRO PICHINCHA 5.0 29/03/95
101.3 ONDA AZUL QUITO CERRO PICHINCHA 15 08/07/96
101.7 SUCESOS QUITO CERRO PICHINCHA 5.0 31/10/94
102.1 LA RED F.M. QUITO CERRO PICHINCHA 5.0 07/06/96
102.5 FRANCISCO STEREO QUITO CERRO PICHINCHA 2.5 26/12/90
102.9 ARMONA MUSICAL QUITO CERRO PICHINCHA 10.0 22/03/96
103.3 ONDA CERO (REPT.) QUITO CERRO PICHINCHA 5.0 09/01/95
103.7 SONORAMA STEREO QUITO CERRO PICHINCHA 1.0 04/03/86
104.1 COBERTURA F.M. QUITO LA FORESTAL 1.0 16/07/96
104.5 AMERICA QUITO CERRO PICHINCHA 30 16/12794
104.9 ECUASHYRI QUITO CERRO PICHINCHA 5.0 21/02/91
105.3 KISS, 105.3 F.M. QUITO CERRO PICHINCHA 5.0 11/12/98
,105.7 MELODA F.M. (REPT.) QUITO CERRO PICHINCHA 5.0 20/08/96
106.1 HOT 106 RADIO FUEGO QUITO CERRO PICHINCHA 5.0 30/06/87
106.5 BONITA STEREO (REPT) QUITO CERRO PICHINCHA 50 15/10799
106.9 IMPACTO STEREOFM QUITO CERRO PICHINCHA 2.0 02/05/95
107.3 JC RADIO F.M. QUITO CERRO PICHINCHA 5.0 02/08/93
A pesar de que en et contrato de concesin de la frecuencia se establece que el rea de

cobertura de Radio STEREO ZARACAY (100.5 MHz) es la ciudad de Santo
Domingo de los Colorados y sus alrededores, debido a la ubicacin de su sistema de
_ transmisin en las cuchillas del cerro Atacazo y el nivel de potencia con que opera,
20
esta radiodifusora adems de Santo Domingo de los Colorados cubre con sus
emisiones la ciudad de Quito y las provincias de Esmeraldas, Manb., Imbabura,
Cotopaxi y Thgurahu. Por esta razn tambin se considerar a Radio STEREO
ZARACAY ce la ciudad de Santo Domingo de los Colorados como si fuese estacin
de la ciudad de Quito.
b) ESTACIONES BE TELEVISIN ABIERTA
Para servir a la ciudad de Quito y sus alrededores se han concedido los siguientes
canales de televisin, sea como estaciones matrices o repetidoras:
ESTACIONES DE TELEVISIN
BANDA VHF
CANAL NOMBRE DE LA ESTACIN M/R CIUDAD TRANSMISOR POT. VIDEO CONTRAT.
2 TV. DEL PACIFICO S.A. (GAMA VISIN) M QUITO CERRO PICHINCHA 5000.0 09/03/96
4 TELEAMAZONAS M QUITO C. PICHINCHA 100OO.O 27/07/9-1
5 ORTEL M QUITO C, PICHINCHA 100Q.O 11/06/92
6 ORTL R SUR QUITO C, ATACAZO 1000.0 22/09/94
8 TELEVISORA NACIONAL M QUITO C. PICHINCHA 10000.0 10/03/92
10 CADENA ECUAT. DE TV. CANAL. O R QUITO C. PICHINCHA 1000Q.O 14/03/94
13 TELEVISIN ECUATORIANA CANAL 13 M QUITO C. PICHINCHA 1000.0 01/02/93
BANDA HF
CANAL NOMBRE DE LA ESTACIN M/R CIUDAD TRANSMISOR POT, VIDEO CONTRAT.
21 TESATEL C. PICHINCHA 5000.0 24/10/94

23 TV SUR C. PICHINCHA 50OO.O 09/oe/sa
25 TELEVISIN SATELITAL C. PICHINCHA 5000.0 22/OS/96
27 ASOMA VIS ION. C. PICHINCHA 5000.0 17/05/93
29 TELESUCESOS C. PICHINCHA 5000.0 17/05793
31 TELERAMA C. PICHINCHA 100OQ.O 13/01/94
33 TV + (PERON S.A.) C. PICHINCHA 5000.0 23/07/93
35 AMERICAVISION C. PICHINCHA 1000.0 09/00/93
38 ' INDIVISIN S.A. C. PICHINCHA 5000.0 10/11/94
40 CRE TELEVISIN CANAL 12 C. PICHINCHA 5000.0 2S/Ofl/94
42 CANAL 42 UHF C. PICHINCHA 5QOO.O 21/11/94
4$ TV PATN C. PICHINCHA 10000.0 28/Ofl/SG
21
Las estaciones de televisin que tienen autorizacin para servir a la ciudad de Santo
Domingo de los Colorados y sus alrededores con sus transmisores instalados en el
Cerro Atczo,, son tambin detectadas en el sur y en el centro de la ciudad de Quito,
debido a la ubicacin geogrfica del mencionado cerro as como al patrn de
radiacin utilizado. Las estaciones que se encuentran all son las siguientes:
ESTACIONES DE TELEVISIN
CANAL NOMBR D LA ESTCN MAR CIUDAD TRANSMISOR FOT. video CONTRA.
3 TELEAMAZONAS (CRATEL C.A.) R STO. DOMINGO CERRO ATACAZO 1000.0 27/07/94

7 TV. DEL PACIFICO (GAMA VISION) R STO. DOMINGO CERRO ATACAZO 10OO.O 09/08/96
9 CADENA ECUAT. DE TV. CANAL 1 0 R STO. DOMINGO CERRO ATACAZO 1000.0 14/03/94
11 TELEVISORA NACIONAL R STO. DOMINGO CERRO ATACAZO 500.0 10/03/92
30 TELESUCESOS R STO. DOMINGO CERRO ATACAZO 1000.0 13/06/93
30 TELERED M STO. DOMINGO CERRO ATACAZO 1000.0 24/04/95
c) ESTACIONES DE TELEVISIN CODIFICADA
Los sistemas de televisin codificada requieren de un gran nmero de canales para

poder ofrecer a sus suscriptores variedad en su programacin. As para servir a la
ciudad d Quito y sus alrededores existen los siguientes sistemas:
22
ESTACIONES DE TELEVISIN CODIFICADA
TERRESTRE
CONCESIONARIO CANALES CIUDAD UBIC. TRANSMISOR CONTRA!.
CABLEVISION 50,51,52,53.54,55,56 QUITO CERRO PICHINCHA 8/8/96

TELESAT 57,58, 59,60, 61,62,63 QUITO CERRO PICHINCHA 8/8/96
TV MAX 64,65, 66,67, 68,69 QUITO CERRO PICHINCHA 8/8/96
UNIVISA 84,66.88,89,90,97,99,103,108,109.110,112,113,114 ourro CERRO PICHINCHA 25/07/94
UNIVIS 87,91,94,95,102.106 QUTO CERRO PICHINCHA 27/01/98
NEXSATE-S.A BANDA DE 27,5 - 29.5 GHz (100 CAMALES) QUITO CELDAS EN QUITO 28/10/97
SATEL ITL
CONCESIONARIO CANALES CIUDAD SATLITE CONTRAT.
JOINTVENT S.A. BANDA DE 11.45-12.2 GHz (125 CANALES) QUITO GALAXI 25/08/95
12.2. UBICACIN DE LOS SISTEMAS D TRANSMISIN DE LAS

ESTACIONES QUE SIRVEN A LA CIUDAD DE QUITO
l rea del Distrito Metropolitano de Quito tiene una longitud de sur a norte de unos
30 Km y en su Darte ms ancha de 8 Km aproximadamente, con una poblacin de
'876.000 habitantes.
a) CERRO PICHINCHA
Las estaciones de radiodifusin y televisin que sirven a la ciudad de Quito y sus

alrededores que tienen autorizacin para instalar sus sistemas de transmisin en el
cerro Pichincha, coordenadas geogrficas: longitud 783l'58" W latitud 0009'52"
S, altura ^800 ni sobre el nivel del mar se detallan a continuacin:
23
RADIODIFUSIN SONORA
No FRECUENCIA NOMBRE ESTACIN M/R CIUDAD UBICACIN TRANSMISOR
1 690.0 HCJB M QUITO CERRO PICHINCHA

2 88.1 LATINA F.M. e.1 M QUTO CERRO PICHINCHA
3 88.5 METRO STEREO M QUITO CERRO PICHINCHA
4 89.3 HCJB M ourro CERRO PICHINCHA
5 89.7 LA PAZ F.M. M QUITO CERRO PICHINCHA
6 90.1 TROPICALIDA STEREO M QUITO CERRO PICHINCHA
7 90.5 CONCIERTO F.M. M o.urro CERRO PICHINCHA
5 90.9 PLATINUM F.M. M ourro CERRO PICHINCHA
9 91.3 PLANETA F.M. STEREO M QUITO CERRO PICHINCHA
10 91.7 VISION F.M. M QUITO CERRO PICHINCHA
11 92.1 CONTACTO NUEVO TIEMPO M QUITO CERRO PICHINCHA
12 92.5 DEMOCRACIA f-e M QUITO CERRO PICHINCHA
13 92.9 MSICA Y SONIDO 92.9 F.M. M QUITO CERRO PICHINCHA
14 93.3 ERES 93.3 F.M. M QUITO CERRO PICHINCHA
15 93.7 GALAXIA STEREO M QUITO CERRO PICHINCHA
16 94.1 CATLICA NACIONAL F.M. M QUITO CERRO PICHINCHA
17 94.5 RUMBA 94.5 M QUITO CERRO PICHINCHA
18 94.9 O. 94.9 F.M. M QUITO CERRO PICHINCHA
19 95.3 TELEONDA MUSICAL F.M. M QUITO CERRO PICHINCHA
20 95.7 EMISORA GRUPO RADIAL DELGADO M QUITO CERRO PICHINCHA
21 96,1 JOYA STEREO * M QUITO CERRO PICHINCHA
22 96.5 BOLVAR F.M. M QUITO CERRO PICHINCHA
23 96.9 EXES LA MEGAESTACION M QUITO CERRO PICHINCHA
24 97.3 HOY -A RADIO 97.3 M QUITO CERRO PICHINCHA
25 97.7 CENTRO FM ESTREO M QUITO CERRO PICHINCHA
26 98.1 PROYECCIN F.M. M QUITO CERRO PICHINCHA
27 98.5 ALFA STEREO M QUITO CERRO PICHINCHA
28 98.9 COLON F.M. . M QUITO CERRO PICHINCHA
29 99.3 LA LUNA 99.3 FM M QUITO CERRO PICHINCHA
30 99.7 AORANZA F.M. M QUITO CERRO PICHINCHA
31 1 00.1 MARA M QUITO CERRO PICHINCHA
32 100.9 LIBERTAD FM M QUITO CERRO PICHINCHA
33 101.3 ONDA AZUL M aurro CERRO PICHINCHA
34 101 .7 SUCESOS M QUITO CERRO PICHINCHA
35 102.1 LA RED F.M. M aurro CERRO PICHINCHA
36 102.5 FRANCISCO STEREO M QUITO CERRO PICHINCHA
37 102.9 ARMONA MUSICAL M aurro CERRO PICHINCHA
38 103.3 ONDA CERO (REPT.) R QUITO CERRO PICHINCHA
39 103.7 SONORAMA STEREO M aurro CERRO PICHINCHA
40 104.5 AMERICA M QUITO CERRO PICHINCHA
41 104.9 CUASHYR! M auno CERRO PICHINCHA
42 105.3 KISS, 105.3 F.M. M QUITO CERRO PICHINCHA
43 105.7 MELODA F.M. (REPT.) R QUITO CERRO PICHINCHA
44 106.1 [1OT 106 RADO FUEGO M QUITO CERRO PICHINCHA
45 1 06.5 BONITA STEREO R QUTO CERRO PICHINCHA
46 106.9 IMPACTO STEREO FM M QUITO CERRO PICHINCHA
47 107.3 JC RADIO F.M. M QUITO CERRO PICHINCHA
24
TELEVISIN ABIERTA
No CANAL NOMBRE ESTACIN M/R CIUDAD UBICACIN TRANSMISOR
4a 2 TV. DEL PACIFICO S.A. (GAMA VISIN) M QUITO CERRO PICHINCHA

49 A TELAMAZONAS (CRATEL C.A.) M QUITO CERRO PICHINCHA
50 5 ORTO- M QUITO CERRO PICHINCHA
51 a TELEVisoRA NACIONAL M QUITO CERRO PICHINCHA
52 io CADENA ECUAT. DE TV. CANAL 1 0 R ourro CERRO PICHINCHA
53 13 TELEVISIN ECUATORIANA CANAL 13 M QUITO CERRO PICHINCHA
54 21 TESATEL M QUITO CERRO PICHINCHA
55 23 TV SUR M QUITO ' CERRO PICHINCHA
55 25 TELEVISIN SATELITAL M QUITO CERRO PICHINCHA
57 27 ASOMAVISION. M QUITO CERRO PICHINCHA
58 29 TELESUCESOS M QUITO CERRO PICHINCHA
59 31 TELERAMA R ourro CERRO PICHINCHA
60 33 TV + (PERON S.A.) R QUITO CERRO PICHINCHA
61 35 AMERICAVISION R QUITO CERRO PICHINCHA
62 38 ANDMSION S.A. M curro CERRO PICHINCHA
63 40 CRE TELEVISIN CANAL 12 R QUITO CERRO PICHINCHA
64 42 CANAL 42 UHF M QUITO CERRO PICHINCHA
65 46 TV PATN M QUITO CERRO PICHINCHA
TELEVISIN CODIFICADA
No CANALES NOMBRE ESTACIN M/R CIUDAD UBCAC1 TRANSMISOR
66 50,51,52,53,54,55,56 . CAB.EVSION M QUITO CERRO PICHINCHA

67 57,58,59,60,61,62,63 TELESAT M QUITO CERRO PICHINCHA
66 64,65,66,67,68,69 TV MAX M QUITO CERRO PICHINCHA
^,86,85,89,90,97,99,103
69 108,109,110,112,113,114 NIVISA QUITO CERRO PICHINCHA
87.91,94,95,102,106
b) CIMA D LA LIBERTAD
Se encuentra ubicado en el sector sur occidental de a ciudad de Quito, coordenadas

geogrficas: longitud 78031337" W latitud 001'43" S3 con una altura de 3480
m.s.n.rn. Los sistemas de transmisin que se encuentran autorizados en este sitio son
los siguientes:
25
RADIODIFUSIN SONORA
No FRECUENCIA NOMBRE ESTACIN CIUDAD UBICACIN TRANSMISOR
i 570.0 EL SOL QUITO CIMA DE LA LIBERTAD

2 590.0 CARROUSEL QUITO CIMA DE LA LIBERTAD
3 780.0 NOTICIA QUITO CIMA DE LA LIBERTAD
4 960.0 COSMOPOLITA QUITO CIMA DE LA LIBERTAD
5 1090.0 IRFEYAL QUITO CIMA DE LA LIBERTAD
6 1160.0 PRESIDENTE QUITO CIMA DE LA LIBERTAD
7 1260.0 LA VOZ DEL SANT.DEL QUINCHE QUITO CIMA DE LA LIBERTAD
a 1330.0 SIDERAL curro CIMA DE LA LIBERTAD
9 1490.0 ALFARO QUITO CIMA DE LA LIBERTAD
c) CERRO ATACAZO
Es Una elevacin que se encuentra en la cordillera Occidental, coordenadas

geogrficas: longitud 7836'Ol"W latitud 00l8'55"S, tiene una altura de 3850
m.s.n.m., en esta elevacin se encuentran instalados los siguientes sistemas de
transmisin de radiodifusin y televisin:
RADIODIFUSIN SONORA
No FRECUENCIA NOMBRE ESTACIN CIUDAD TRANSMISOR
1 100.5 STEREO ZARACAY STO. DOMINGO CERRO ATACAZO
TELEVISIN ABIERTA
No CANAL NOMBR DE LA ESTACIN M/R CIUDAD TRANSMISOR
1 3 TELEAMAZONAS (CRATEL C.A.) R STO. DOMINGO CERRO ATACAZO

2 6 ORTEL R SUR DE QUITO CERRO ATACAZO
3 7 TV. DEL PACIFICO (GAMAVISIN) R STO. DOMINGO CERRO ATACAZO
4 9 CADENA ECUAT. DE TV. CANAL 1 0 R STO. DOMINGO CERRO ATACAZO
5 H TELEVISORA NACIONAL R STO. DOMINGO CERRO ATACAZO
6 30 TELESUCESOS R STO. DOMINGO CERRO ATACAZO
7 30 TELERED M STO. DOMINGO CERRO ATACAZO
26
d) LOMBEPUENGAS
Ubicado en el sector suroriental de la ciudad de Quilo, coordenadas geogrficas:

longitud 7829'52"W latitud 00]4'35"S, altura 3080 m.s.n.m. en este sector se
encuentran los sistemas de transmisin de las siguientes estaciones de radiodifusin:
RADIODIFUSIN SONORA
1 760.0 QUITO QUITO LOMA DE PUENGASI

2 940.0 CASA DE LA CULTURA QUITO LOMA DE PUENOASI
3 1220.0 MARAON QUITO LOMA DE PUENGASI
4 104.1 COBERTURA F.M. QUITO LA FORESTAL
e) SECTOR t ELLA VISTA
Ubicado en la parte nororiental de la ciudad de Quito, coordenadas geogrficas:

longitud 7827'40"W latitud 0010'55"S, altura 2960 m.s.n.m., lugar en el que se
encuentran las siguientes antenas transmisoras:
RADIODIFUSIN SONORA
No FRECUENCIA NOMBR ESTACIN CIUDAD UBICACIN TRANSMISOR
1 800.0 SENSACIN 800 QUITO BELLAVISTA ALTA

2 1-140.0 COLORN COLORRADIO QUITO BATAN ALTO
3 1280.0 DEMOCRACIA QUITO BELLAVISTA
4 1380.0 CRISTAL QUITO BELLAVISTA
S 1430.0 CONTINENTAL QUITO BATAN ALTO
O LA COMUNA (FALDAS D CRUZ LOMA)
Ubicado al occidente de la ciudad de Quito, coordenadas geogrficas: longitud

27
7830'55"W latitud 001'30"S, altura 3000 m.s.ri.m.
RADIODIFUSIN SONORA
1 720.0 MUNICIPAL QUITO LA COMUNA, FALDAS ROMERLLOS

2 1020.0 QUITUMBE QUITO CRUZ LOMA, FALDAS
3 1110.0 HOY RADIO QUITO LA COMUNA
4 1540.0 CARACOL QUITO AV. OCCID. Y FULGENCIO ARAUJO
g) SECTOR CHILLOGALLO
Sector ubicado en la parte suroccidentat de la ciudad de Quito, coordenadas

geogrficas: longitud 7833'40"W latitud 0018'30"S, altura 2920 m.s.n.in.
RADODFSTN SONORA
1 640.0 RADIO NACIONAL DEL ECUADOR Qrro CHILLOGALLO

2 670.0 JESS DEL GRAN PODER QUITO CHILLOGALLO
3 820.0 UNION QUITO CHILLOGALLO
4 880.0 CATOCA NACIONAL QUITO HCDA. GRANDA PONCE, ELTROJE
5 900.0 SUCRE QUITO CHILLOGALLO
6 1070.0 LIBERTAD Qurro SAN JOS, SKMOCCl. CHlLLOGA.
7 4940.0 RADIO NACIONAL DEL ECUADOR QUITO CHILLOGALLO
h) SUR J>E QUITO (PANAMERICANA SUR)
Involucra a los sectores de Guamah, San Bartolo, la Panamericana Sur y Turubamba,

coordenadas geogrficas referehciales: 7833'15" W latitud 0019'40"S, altura 2900
m.s.il.tri.
28
RADJODFUSION SONORA
1 550.0 RELOJ QUITO Km.ISVAGUAMAMI

2 610.0 GRAN COLOMBIA QUITO KM.1 1 PAN.SUR (CUJALO)
3 740.0 MELODA QUITO KM.14 PAN.SUR
4 840.0 VIGA QUITO GUAMAN, COMUNA STA.CLARA
5 860.0 VISION QUITO Km.1 3 PAN.SUR
6 920.0 COLON QUITO GUAMAN
7 990.0 TARQUI QUITO S.BARTOLO-LA ARGELIA
8 1160.0 NUEVA EMISORA CENTRAL QUITO MAGD.OE TURUBAMBA
9 1310.0 NACIONAL ESPEJO QUITO Km.4 PAN.SUR
i) OTROS SECTORES
Incluyen los sectores de Chaguarquingo., Itchimba e Ilumbis en la ciudad de Quito y

cercanas de las ciudades deTabacundo, Cayambe, Sangolqu, Tumbaco y Machachi.
RADIODIFUSIN SONORA
1 S30.0 IRIS QUITO CHAGUARQUINGO ALTO

2 1040.0 LA VOZ DEL VALLE DE MACHACHI MACHACHI Km.37 PAN.SUR
3 1200.0 SUPER CANAL 12 SANGOLQU LOTIZACIN TENA. AMAGUAA
4 1240.0 METROPOLITANA QUITO TCHIMBIA
5 1360.0 OYAMBARO QUITO STA.ROSA TUMBACO
6 1410.0 ELTIEMPO QUITO HDA. BATAN ALTO
7 1450.0 SENSACIN CAYAMBE 2.5 KM NOROCC.CAYAMBE H.HAPOLES
8 1470.0 ECOS DE CAYAMBE CAYAMBE BELLAVISTA
9 1560.0 ECOS DE ORELLANA MACHACHI BARRIO PILONGO
10 1590.0 MENSAJE TABACUNDO BARRIO EL CALVARIO
29
1.2.3. PERFILES TOPOGRFICOS VOLCAN GUAGUA PICITNCHA-

BICACtN DE LOS SISTEMAS DE TRANSMISIN
E volcn Guagua Pichincha se encuentra ubicado al occidente de la ciudad de Quito

a liia distancia aproximada de 1.2 Km del centro histrico, y es parte de la cordillera
Occidental de los Andes.
Las coordenadas geogrficas y altura de Jos diferentes lugares en los cuales se

encuentran instalados los sistemas de transmisin de las estaciones de radiodifusin y
televisin que sirven a la ciudad de Quito y su's alrededores se resumen en e cuadro
No 1.4.., que grficamente se puede observar en la figura No 1.3.
^B!(JN=^^^^S^^â!S^^^ S=B=J^JJ^
**Ff'-i -p=z=:i-2.raijJA* ?.;;? ilv"' - -=r:i: = ssÂiifUf&sisss
^^^^^^^S^SsSra^^j^SSS^SwisiSHlilSsS::::!:?;?3J333535rK:UiH:r^T r-fi? S-'-'' :rr. l^"1;" ^:"Si;:: TsS; SS^Ss'BBiaS
VOLCN CAGUA PICHINCHA 78 35' 58" W 00 10' 38" S 4675 m
CERRO PICHINCHA 78 3 1 ' 58" W 00 09' 52" S 3 800 ni
CIMA D LA LIBERTAD 78" 31' 37" W 00" ir 43" s 3480 m
CERRO ATACAZO 78 36' O "\ 00 18' 55" s 3850 m
LOMA DE PUNGASI 78 29' 52" w 00 M' 35" s 3080 m
BELLAVisf A (SECTOR EL BATAN) 78 27' 40" w 00 10' 55" s 2960 m
LA COMUNA (I- ALDAS CRUZ LOMA) 78 30' 55" w 00" ir 30" s 3000 ni
SECTOR CIli.OGALLO 78 33' -O" w 00 18' 30" s 2920 m
SUR DE QUITO (PANAMERICANA) 78 331 15" w 00 19' 40" s 2900 m
ILUM3IS 78 28' 18" w 00 12' 42" s 3000 m
Cuadro No 1.4. Lugares donde se concentran los sistemas de transmisin de las

estaciones de radiodifusin y televisin.
30
Volcn Guagua Pichincha
UBICACIN TRANSMISORES
Sirven a: Quito y sus alrededores
1) Volcn Guagua Pichincha

2) Cerro Pichincha
3) Crrta efe Ha Libertad
4) Cerro Atacazo
5) Loma de Puengas
6) Bellavista (sector El Batan)
7) La Comuna (Faldas Cruz Loma)
8) Sector ChiocjallD
9) Sur de Quito (Panamericana)
10) Humbls
-1 10 km
Figura No 1.3 Ubicacin de los transmisores de las estaciones de radiodifusin y

televisin que sirven a la ciudad de Quito y sus alrededores.
Con el propsito de tener una idea general de la topografa del terreno que separa al
volcn Guagua Pichincha de los lugares donde se encuentran instalados los
transmisores, en las figuras Nos 1.4, 1.5, 1.6, 1.73 1.87 1.9. 1.10, 1.11 y 1,12 se
pueden observar los perfiles topogrficos desde el volcn Guagua Pichincha hacia
cada uno de los lugares mencionados en el cuadro No 1.4. Las distancias y
direcciones desde el volcn hacia los sitios donde se encuentran los transmisores se
resumen en el cuadro No 1.5. que se muestra a continuacin:
31
REFERENCIA - " ^ - ; " -- AfclAIXJT "- v BICACINm TRANSMISORES ItfSIANCt
VOLCAN GUAGUA. PICHINCHA 83 CERRO PICHINCHA 7.5 Km.

VOLCN GUAGUA PICHINCHA 117.5 CIMA DE LA LIBERTAD 8.4 Km
VOLCAN GUAGUA PICHINCHA 190.5 CERRO ATACAZO 15.4 Km
VOLCN GUAGUA PICHINCHA 121 LOMADEPUENGASr 13.5 Km
VOLCN GUAGUA PICHINCHA 93 BELLA VISTA 15.4 Km
VOLCN GUAGUA PICHINCHA 98a LA COMUNA 9.5 Km
VOLCAN GUAGUA PICHINCHA 162.5 CHILLO GALLO 15.1 Km
VOLCAN GUAGUA PICHINCHA 163 SUR DE QUITO (GUAMANI) 18.0 Km
VOLCN GUAGUA PICHINCHA 111 ILUMBISI 14.7 Km
Cuadro No 1.5. Distancia de los transmisores con relacin al volcn Guagua

Pichincha
ANTENAS CBKKO
VOLCAN CDACA PICHIWCHA
-4331 m '
3338m'
3544 m '
2363m
1%9m
1575m'
1101 m '
768m
394 m
Om
Figura No 1.4 Perfil topogrfico volcn Guagua Pichincha-Antenas Cerro Pichincha.

VOLCAN GUAGUA CIMA DE LA LIBERTAD
PICHINCHA
3488 m
1280 -n
3831 u '
2334 Ti
1345 Ti'
11G7-n
7*8 ir
>*;. 1440 i
Figura 1.5 Perfil topogrfico volcn Guagua Pichincha-Cima de La Libertad.
VOLCAN GUAGUA CEKKO TACAZO

PICHINCHA
3Om
1101 TI
3*28 ii '
3-RTi'
1-191 TI
1110 -n"
748 rr
73 ir
Om
Figura No 1.6. Perfil topogrfico volcn Guagua Pichincha- cerro Atacazo

33
VOLCAN GUAGUA LOMADEPENCASI

PICHINCHA
30*0 m
213 TI
2325 Ti'
1338 V
1550-n"
Figura No 1.7. Perfil topogrfico volcn Guagua Pichmcha-Loma de Puengas
VOLCAN GUAGUA BELLAVISTA (Batn Alto) .TffiJ

PICHINCHA '
iibsvs'
-1293T.
3851 ji
2334 TI
1945 Ti
155Bit'
Om 7S03, -' *> 1541: i
Figura No 1.8 Perfil topogrfico volcn Guagua Pichincha-Bellavista (Batan Alto).

34
LA COMDW
VOLCAN GUAGUA .
(Falda Cruz Loma)
PICHINCHA
4260 T,
3891 '
2724 -n
2334 Ti
1345 -n'
155G-n'
-11C7T.'
7*3 T
Figura No 1.9. Perfil topogrfico volcn Guagua Pichincha-La Comuna (Faldas de

Cruz Loma)
TOLCAN GUAGUA CHILLO CALLO

HCHIHCHA
\2S3-n
3873 i
2325 -n
1338 -n'
1550 n"
FiguraNo 1.10. Perfil topogrfico volcn Guagua Pichincha-Chillogallo.

35
VOLCAN GUAGUA SURDE OTJIXO

PICHINCHA. (Panamericana Strc)
-1263 -n
3875 u'
2713 TI'
2325 -n'
1933 -n'
V'Srr
3fWrr
Om
Figura No 1.11. Perfil topogrfico volcn Guagua Pichincha-Sur de Quito (panamericana Sur)
VOLCAN GUAGUA
PICHINCHA
4263 -n
38716 it '
213 i,'
2326 n
1938 -n'
1550-n'
1lC3-n
T'Sir
1470a j
Figura No 1.12. Perfil topogrfico volcn Guagua Pichincha-Ilumbis.

36
No se consideran las estaciones de radiodifusin ubicadas en los sectores de Santo

Domingo de ios Colorados y Pedro Vicente Maldonado en virtud de que sus
emisiones no son detectadas en la ciudad de Quito y sus alrededores, puesto que
constituye otra rea de servicio diferente a la autorizada a estas emisoras.
37
CAPITULO II
CARACTERSTICAS DE LOS SISTEMAS DE

TRANSMISIN DE LAS ESTACIONES DE
RADIODIFUSIN Y TELEVISIN QUE SIRVEN A
LA CIUDAD DE QUITO
Las estaciones de radiodifusin y televisin que sirven a la ciudad de Quito y sus

alrededores, son en su mayora estaciones matrices (locales), que generan la
-programacin en sus estudios ubicados en la ciudad de Quito y unas pocas son
repetidoras que receptan la totalidad de la programacin de la estacin matriz y la
transmite para ser recibida por el pblico de la ciudad de Quito.
11 CONFIGURACIN DE UN SISTEMA D RADIODIFUSIN

O tELEVSN
2.1.1. ESTACIN MATRIZ (LOCAL)
st&in que transmite programacin generada en su propio estudio y que dispone de

tres instalaciones bsicas (figura No 2.1.).
a) Estudio
b) Enlace estudio - transmisor
c) Sistema de transmisin
ENLACE
ESTUDIO - TRANSMISOR
Figura No 2.1. Esquema de una estacin matriz (local).
a) ESTUDIO
Lugar donde se edita, genera y procesa la programacin a ser transmitida, aqu se

encuentra el control master, cabina de locucin y sala de operacin, produccin y
grabacin.
Control mascr
Es ei centro de control de la, estacin del cual salen los programas que difunde la
estacin, conformada bsicamente por la consola principal de audio y que se
encuentra acoplado a los equipos que conforman la cadena de transmisin. En
televisin es el estudio de edicin nal.
Cabina de locucin
Son tcales adecuados acsticamente, Forrados de materiales aislantes, absorbentes y

porosos coh la finalidad de aislar los ruidos exteriores y evitar reverberancia o ecos.
39
Sala de operacin, produccin y grabacin
Local equipado adecuadamente que permite manejar las seales de audio y

videofrecuencia por parte del operador con el objeto de programar en vivo o en
diferido.
Los equipos bsicos que conforman un estudio son:
Consola
Micrfonos
Reproductores de CDs
Reproductoras/grabadoras de cassettes (cassettera)
Reproductoras/grabadoras de video
Cartucheras
Consola
Equipo que permite la rriezcla de los sonidos, adems de nivelar, equilibrar y

dimensionar el volumen relativo de las posibles fuentes de sonidos que se encuentren
. conectados a as entradas de..audio (micrfonos, grabadoras, cartucheras, telfono,
etc.)
Micrfono
Dispositivo c|e convierte energa acstica o mecnica en energa elctrica.
Ca riiichr
Equipo que emplea un cartucho con un dispositivo sinfn que hace que la cinta del
40
cartucho vuelva una y otra vez al inicio de la grabacin; los cartuchos pueden tener
distintas duraciones de 30 segundos, 1 minuto, 2 minutos o 3 minutos.
b) ENLACE ESTUDIO - TRANSMISOR
Medio a travs del cual se transporta la programacin generada en el estudio de la

estacin de radiodifusin o televisin hacia su sistema de transmisin, pudiendo ser;
Enlace radioelctrico
Enlace satelital
Medios fsicos
Enlace radioelctrico
Medio de transmisin, emisin y recepcin de seales de radiodifusin entre dos

puntos, que utiliza ondas radioelctricas (figura No 2.2); para el efecto se requieren
de los siguientes equipos;
Transmisor
Antena de transmisin
Receptor
Antena de recepcin
Otros accesorios
Enlace satelital
Enlace radioelctrico efectuado entre una estacin terrena transmusora y una estacin
terrena receptora por medio de un satlite.
41
Antena de Xx.
Seal de radiodifusin
O televisin
H
Figura No 2.2. Esquema de una enlace radioelctrico.
Un enlace por satlite est formado por un enlace ascendente y un enlace

descendente.
Enlace ascendente
Enlace fadioelcrico efectuado entre una estacin terrena transmisora y ua estacin

espacial receptora
Enlace descendente
Enlace rdioelctrico efectuado entre una estacin espacial transmisora y una estacin
terrena receptora
Medios fsicos
Se establece la conexin entre el estudio y el transmisor a travs de lnea fsica como

cable coaxial, par telefnico u otro medio artificial.
42
d) SISTEMA DE TRANSMISIN
Conjunto de una serie de equipos que se encargan de la transmisin de las seales de

radiodifusin o televisin para ser recibidas por el pblico en general, bsicamente
consta de:
Transmisor principal
Antena transmisora
Torres y casetas
Cables y otros accesorios
Equipo utilizado para colocar as seales de audio y/o video en una frecuencia
portadora con cierto nivel, de potencia, la cual se proporciona a la entrada de la antena
transmisora.
Antena transmisora
Dispositivo que rada las seales de radiodifusin o televisin como ondas

electromagnticas, las cuales sern recibidas por los aparatos receptores del pblico
en general.
Torre
Estructura metlica de variable altura en la ciial se instala la antena transmisora de

radiodifusin o televisin y la antena receptora del enlace estudio - transmisor.
43
Caseta
Construccin donde se alojan los equipos de radiodifusin y televisin.
2.1.2. ESTACIONES REPETIDORAS
Estaciones que receptan y transmiten simultneamente la misma programacin de la

estacin rnatriz, tas cuales estn conformadas por:
- Equipo de recepcin de la seal que origina la matriz (enlace)

- Sistema ce transmisin.
Para llevar la seal de la estacin matriz hacia la estacin repetidora, se utilizan ios
siguientes medios:
Enlaces radioelctricos
Enlaces stelitales
Traslacin, de seales
Medios fsicos
La Forma de llevar la seal hacia Una repetidora mediante enlaces radioelctricos,

satelitaie o niedios fsicos fueron ya mencionados anteriormente.
Traslacin descrales
La seal emitida por un transrnisor ce radiodifusin o televisin en la frecuencia o

canal autorizado es receptada directamente del aire, trasladada a otra frecuencia o
canal y transmitida para ser recibida por el pblico en general.
44
2.1.3. SISTEMA DE RADIODIFUSIN O TELEVISIN
Un. sistema de radiodifusin o televisin es el conjunto de una estacin matriz y sus

repetidoras que emiten simultneamente la misma programacin., incluidas as
frecuencias auxiliares de radiodifusin y televisin (figura No 2.3.).
RADIADORES FM
AHT.Tx. ENLACE
ANTENA DE TX.
ENLACE .
CASETA
CERRO ^ \C
AUXILIAR (ENLACE)
CERRO 3
CASETA
Figura No 2.3. Esquema de un sistema de radiodifusin o televisin.

45
2.2. CARACTERSTICAS DE TORRES Y CASETAS
En el captulo anterior se determin varios sitios en los cuales se concentran las

torres., antenas, casetas y transmisores de las estaciones de radiodifusin y televisin
que sirven a la ciudad de Quito y sus alrededores.
En el lugar autorizado para instalar el sistema de transmisin, las diferentes

estaciones de radiodifusin y televisin receptan la seal proveniente del estudio y la
transmiten para ser recibidas por el pblico en general; para el efecto disponen de las
siguientes instalaciones:
Torres
Casetas
Equipos de recepcin de la seal
Antena de transmisin
Cables y otros accesorios.
2.2.1. TORRES
Todas las estaciones de radiodifusin en FM y televisin tienen montadas sus

arreglos de antenas de transmisin en torres metlicas de 18, 24, 30 o 36 m de altura,
sea individualmente o compartiendo la misma torre.
Para la construccin de las torres se han utilizados materiales como: acero laminado
en fro, piezas y accesorios galvanizados, pernos y tuercas de acero, fabricados por
las diferentes industrias siderrgicas nacionales.
46
En general se distinguen dos tipos de torres, las autosoportadas y las soportadas

mediante tensores (vientos).
i
Tpicamente las torres autosoportadas utilizadas por las estaciones de radiodifusin
FM y televisin son de base cuadrada, las cuales por lo general tienen una altura de
36 m, es por esta razn que a continuacin describiremos las caractersticas de una
torre de 36 m de altura de base cuadrada.
Caractersticas mecnicas de una torre de base cuadrada;
Tipo de torre: Autosoportada de base cuadrada

Altura: 36 m
Nmero de mdulos: 6
Altura de cada mdulo: 6 rn
Cabeza de torre: ..... 1.2 m (cuadrada)
Base: 3.7 m de lado y 2 m de altura
Peso incluyendo la escalerilla: 4l52Kg.
En la figura No 2.4.se observan las caractersticas de una torre de base cuadrada de 36

m de altura sobre la cual se montan las antenas radiantes, distinguindose la
existencia de 6 mdulos, cada uno de los cuales tiene Una altura de 6 m, identificados
de arriba hacia abajo como Rl, R2, T3 3 14, 5 e 16; donde, TU y R2 constituyen a
cabeza cuadrada de la torre que tienen una dimensin de 1.2 m por lado y es aqu
donde generalmente se instalan las antenas de transmisin.
Los mdulos 13, 14, 15 e 16 se distinguen por tener en su base (origen) barras
horizontales nas grandes con relacin su cabeza (final), debido a que Jas barras
47
CAI3F.7.A blTORRJS- 1.2 i
CARACTERSTICAS DE LATORRH
BARRAS TIPO
PERNO PESO
DIMETRO V. U. Kg.
1.2m 77 Id"
6m R1
0.75 m
1.2 m 7/16" 290

1.2m 7/16"
6m
0.75 ni
7/16" 420
1.2m i/2"
1.0 m
6m
1.0 m
1.9m 5/8" 510

36 m
1.9 m 1/2"
i.Om
6 m
I.Om
5/8" 7JO
2.5 m 5/8"
1.5m
6m I.5m
3.1 m 5/8" 870
1.5 m
6m 10
1.5m
3.7 m 5/8" 880

I.Om
2 ni 2 ni
1.0 m 3.7 m 5/8" 310
Peso de la c
NO2.4 TORRE ATOSOPORTT)A H 36 m

J3AS 15 CUADRADA PISO TOTAL 4151
verticales tiene una pequea inclinacin hacia adentro (forma de cono truncado), esto
es con la finalidad de proporcionar un adecuado soporte a la parte superior y para
ensamblar la cabeza de la torre con la base (B1).
La Base B] que tiene una altura de 2m; constituye la parte de la torre que va
enterrado bajo e suelo, es decir dentro de la base de concreto que se funde.
En la misma figura No 2.4. tambin se observa el tipo de barras utilizadas en cada

mdulo, tanto para las verticales, horizontales corno para las diagonales. Las
caractersticas de cada tipo de barra se'describen en el cuadro No 2.1
CARACTERSTICAS DEL TIPO DE BARRA

TIPODEDARRA PERFIL TIPO (mm) ESPESOR (mm) AREA(cm2) PESO (KgM)
1 L 30x30x4 4 2.14 1.68

2 L 40x40x3 3 2.25 1.77
3 L 50x50x5 5 4.59 3.6
4 L 60x60x4 4 4.54 3.56
5 L 60x60x5 5 5.59 4.39
6 L 80x80x6 6 7.59 5.96
7 L 80x80x10 10 14.36 11.49
8 L 150x150x6 6 17.36 14.06
9 L 150x150x8 8 22.87 1.8.52
10 L 200x200x6 6 23.36 18.92
11 L 200x200x8 8 30.87 25.01
12 L 200x200x10 10 38.36 30.96
13 L 250x250x10 10 48.36 38.69
Cuadro No 2.1. Caractersticas de los diferentes tipos de barras.

49
2.2.2. CASETAS
Son instalaciones donde se alojan ios equipos de las estaciones de radiodifusin y

televisin, alie deben ser construidas teniendo en cuenta las siguientes
especificaciones:
a) Aspectos Climatolgicos
Desde este punto de vista, la caseta debe soportar.
Velocidades de viento de hasta 165 Km/h

Variaciones de temperatura desdei0 a 40 C .
La humedad relativa en el interior no puede sobrepasar el 55%
Debe ser totalmente seca, no pudiendo aparecer humedades en el interior de la
i
misma.
b) Aspectos Elctricos
La caseta se construir de forma que se comporte como una "Jaula de Faraday" para
evitar todo efecto de las descargas elctricas y fenmenos de induccin. 3
Esta proteccin se conseguir incluyendo en la estructura de la caseta una armadura

metlica de mallado con continuidad elctrica, que tiene tomas al exterior para su
conexin con la malla de tierra (figura No 2.5.a).
' En la cubierta, est armadura estar constituida por el varillaje, que arma el hormign
de la misma. En los muros
/;;
estar construida con malla electrosoldada de alambre de
3 Cerramientos frara centro emisor de radio F.M. o de Televisin, QMB.

50
acero galvanizado de 2 a 3 rnm de dimetro.3 La unin entre las distintas partes de a

malla y la unin con el varillaje de la cubierta., se realiza mediante soldadura o por
medio de grapas qu aseguren su contacto elctrico.
La malla de lerra esta constituida por una red de cables de cobre de 20 mrrr7
cuadrados de seccin, conformados cada uno por veinte conductores trenzados de 1
mm 2 de seccin;3 esta malla ir alojada debajo de la caseta, en lecho de tierra vegetal
(figura 2.5.b).
La malla as dispuesta deber dar un valor de resistencia a tierra inferior a 4 T1, en

caso contrario se conseguir el valor deseado mediante radiales distribuidos
simtricamente respecto at centro de simetra de la caseta. La longitud mxima de
estos radales quedar limitada j)or la superficie disponible del terreno.
c) Caractersticas de construccin dlas cselas
Cimientos
Los cimientos deben construirse en forma de loza de hormign compuesta por

Cemento, Arena, Grava y Agua.
Muros
Se realizan con doble fila de ladrillo en cuyo interior r alojado el mallado que forma
la jaula de Fafday.3 Dispondr de una cmara interior de aire y los recubrimientos
exterior interior sern de cemento y arena, adems tienen dos aberturas donde se
Cerramientos para centro emisor de radio F.M. o de Televisin, OMB.

51
Soldadura Puerteo grapa de bronce
ARMADURA DE CUBIERTA
MALLADO EN PAREDES
CODO DE ENTRAD A DE
AIRE FRI
Figura No 2.5. a) CAMARADE FARADAY (Estructura metlica de mallado de cselas).
Soldadura (licite o grapas de bronce
Red Pormadn por cable desnudo

_, de cobre
Cable desnudo de cobre pnra unin con un dispcrsor de in Red de Tierra

del pararrayos
Figura No 2.5.b) RED DE TOMA DE TIERRA.

52
ubican los duelos para el ingreso de aire fresco y la evacuacin del aire caliente, para
as lograr una refrigeracin adecuada.
Cubierta
Se encuentra constituida por una placa de hormign armado mediante varilla de 12

mm de dimetro cada 20 cm que van unidas al rnallado para formar la jaula de
Faraday.3
Para garantizar su completa impermeabilidad, se le aplicar en su parte superior una

capa de impermeabilizante.
Suelo
Son ce cemento liso, sobre una loza de hormign que a su vez va sobre una cmara
de aire o material hidrfugo (plstico) que cubra el lecho de tierra vegetal en que se
incluye la malla de toma a tierra. Para evitar posibles entradas de agua la superficie
del suelo quedar 10 cm ms elevado que el borde inferior de la puerta.
Acabados
Tanto e interior como el exterior de la caseta tendrn acabados a base ce pintura

blanca tipo vini acrlico de buen poder cubriente, impermeable y resistente a los
agentes atmosfricos; en forma similar la puerta metlica de entrada debe pintarse
con pintura antioxidante.
Cerramientos para centro emisor de radio F.M.. o de Televisin, OMB.

53
liJlM t;
||a j| I^T^'^^'^rf^lllilf |5pffj|Pf |^:j|T/.1S JJIIjy IS T.Q N : |lj|-: : j -%''' : ! =".' ' : " '^ , ^ ?C"/''.'' r';4'"
a
Unirliitl de aire
-..
acondicionado
'O m
CASETA
. o.9_ni .
' " TAcoindda
^N E.\lrnclnr i cldctrcn
\l caire | tiliiorncn
i 1 -...-
-M-
|"V1STAFRONTAU-| VISTA POSTERIOR
0.2 ni 0.2 m 02m

4- -4-1-
G
VISTA l,ATf.IAI,
Figura No 2.6. Plano de una csela tipo para las instalaciones de radiodifusin y televisin.
54
Dimensiones
Tpicamente as casetas tienen dimensiones de 3.5 m x 3.0 m y una altura de 2.4 m,

como se puede apreciar en las vistas frontal, posterior y lateral de una caseta donde se
alojan los equipos de radiodifusin y televisin (figura No 2.6).
2.3. CARACTERSTICAS DE LAS ANTENAS DE

TRANSMISIN Y DE ENLACES
2.3.1. RADIODIFUSIN SONORA AM.
.Las antenas de las estaciones de radiodifusin en AM en su gran mayora son

monopolos de y*k3 constituidas porua torre de estructura de hierro soportada en una
base de hormign y por algunos tensores laterales provistos de aisladores de
porcelana, un sistema de tierra conformado por una malla ce 120 radiales enterrados
unos 50 cm. debajo del nivel del suelo y en la parte superior de la estructura para la
proteccin de la antena contra descargas elctricas esta instalado un pararrayos que va
conectado a tierra.
En la figura No 2.7. se observa un esquema de una antena de transmisin en AM.
2.3.2. RADIODIFUSIN SONORA RM
Como se puede observar en la figura No 2.8, las antenas de FM utilizadas debido a su

construccin tienen polarizacin circular, ofrecen una alta penetracin de la seal
55
IJAL17.A (MIZ. ROJA)
CADI-NA Dl AlSLAmR.I-S
ni: LOS TKNSORIiS
TKWSRKSf VIENTOS)
V CONTROL
ANILLO OECODRti
COI.I-crOR DI- RADIALES
LAMINA UBCnnRE (TIERRA)
20 RADIALES DE W-l
ALAMUREDOCOI1RE
Figura No 2.7. Anlcnn de Transmisin AM (Torre radiante).

56
emitida y cubren toda la banda de FM (88 - ]08 MHz.) con un simple ajuste de sus
stubs. Por su tamao y estructura son fciles de transportar y pueden ser colocadas en
cualquier tipo de torre.
Las estaciones de radiodifusin en FM que sirven a la ciudad de Quito y sus

alrededores utilizan arreglos de cuatro antenas, razn por la cual utilizan un divisor
(distribuidor) de potencia simtrico para que no exista defasamiento en la
alimentacin a cada una de las antenas.
Figura No 2.8. Antena FM con polarizacin circular.

57
Caractersticas fsicas:
Material, ce construccin: Cobre cromado, Aluminio

Dimetro del tubo utilizado: 1" o 1 % "
Dimensiones: Cada brazo 70 cm
Anillo 1.0 m
Peso: 25 libras
Caractersticas elctricas:
Frecuencia de operacin: 88-108 MHz.

Polarizacin: Circular
Conector de entrada: "N" hembra o E A 7/8"
^
Ganancia tpica para 4 niveles: -..'. 3.3. dB
Impedancia de entrada: 50 fi
Relacin de onda estacionaria VSWR: 1,35
2.3.3. TELEVISIN
Las antenas didricas utilizadas por las estaciones de televisin que sirven a la
ciudad de Quito y sus alrededores en canales V.HF, sean en la Banda 1 o en la Banda
III, tienen la estructura que se observa en la figura No 2.9.
a
58
Tubo galvanizado que

sosiene el dipolo
Figura No 2.9. Antena didrica de televisin.
Este tipo de antenas didricas estn constituidas de un elemento radiador primario,

normalmente un dipolo de media longitud de onda (A/2), asociado a un reflector
construido de dos caras (hojas) conductoras planas que se intersecan en un ngulo de
90 para formar una esquina, las cuales para reducir la resistencia al viento ofrecida
por ii reflector slido, se utiliza un grid de varillas conductoras delgadas paralelas,
donde el espacio entre las varillas son igual o menor a 0.1 A,. ^ El principal efecto del
Antenna fehgnecring Handbook, JASIK Hcnry

59
reflector es el de concentrar la radiacin en la direccin de la bisectriz del ngulo

formado por los dos pianos.
En general, las dimensiones del dipolo radiante, del reflector y el espaciamiento entre
el dipolo y el reflector se pueden observar en la figura No 2.10.
-L = 2S-
ELSÊKTXJDE
scfORrn: 7l
\\
\ [Q- AHTE>7A
I:LI:M EH TO
1ÂI}ULtrrc 1
Figura 2.10. Dimensiones del dipolo y reflector
Donde: G<0.1 A.
l dipol A/2 tiene la estructura que se muestra en la figura No 2.11.

60
A/2
CZ
Figura No 2.11. Esquema del dpolo radiante de una antena didrica.
En la construccin de este tipo de antenas se han u t i l i z a d o tubos de aluminio de

diferentes dimetros dependiendo del nmero del canal, tanto para el dipoo como
para el reflector, como se detalla en el cuadro No 2.2.
fStSlte^5i^^ BfiMSS mmmMm i;^SK.ssss'as...iU

REFbEST]k;-;~: *r-
2 (54-60 MHz) 9.5 5.0 410.5 368.4 9

3 (60-66 MHz) 8.6 4.5 371 333 11
4 (66-72 MHz) 7.8 4.1 339 304 11
5 (76-82 MHz) 6.8 3.6 295 266 9
6 (82-8 8 MHz) 6.4 3.4 275 247 9
7 (174-180 MHz) 3.9 LO 169.5 127.1 11
8 (180-186 MHz) 3.8 0.9 163.9 122.9 11
9 (186-1 92 MHz) 3.7 0.9 158.7 119.0 11
10 (192-198 MHz) 3.6 0.9 154 116.0 11
11 (198-204 MHz) 3.48 0.85 149.3 111.9 11
12 (204-210 MHz) 3.4 0.8 144.9 108.7 11
13 (2 10-2 16 MHz) 3.3 0.8 140.9 105.6 U
Cuadro No 2.2. Dimensiones de los elementos de antenas de televisin VHF.

Las antenas de transmisin de las estaciones de televisin abierta que sirven, a la
ciudad de Quito en V7-TF son arreglos de antenas didricas como se observa en la
figura No 2.12., las cuales debido a su construccin tienen polarizacin horizontal.
La longitud del dipoo (X/2) vara de 2.58 m para canal 2 (54-60 MHz) a 24 cm para
canales en la banda IV y V (UBF), aproximadamente.
En el caso de las antenas para televisin abierta en UHF 3 tambin se utilizan dipolos,
pero el elemento reflector es plano, por lo que el arreglo de estas antenas se las
conoce como arreglo de paneles, donde cada panel puede contener dos o ms dipolos.
Generalmente el sistema radiante esta conformado por 4 paneles.
Para alimentar a las antenas (dipolos) se utiliza un divisor (distribuidor) de potencia

simtrico para que no exista defasamiento en la alimentacin a cada uno de los
paneles, dispositivo que cuenta con un conector de entrada DIN 7/16" o de mayor
calibre segn el caso y dos o ms salidas simtricas.
Las antenas didricas de la Banda T tendran las siguientes caractersticas sicas y

elctricas:
Materia! de construccin A l u m i n i o o Acero galvanizado

Banda de frecuencias.... Banda I VHF
Dimensiones: dipolo 7J2 2.58 m aproximadamente
reflector 3.68 m x 5.79 m I
Peso 75 Kg. aproximadamente
62
Figura No 2.12 Antenas de Televisin VHF (arreglo de diedros)-
Frecuencia de operacin 54-60 MHz (canal 2 VHF)

Polarizacin Horizontal
Conector de entrada N o ETA 7/815
Ganancia tpica para 4 niveles 10.0 dB
Impedancia de entrada 50 Ohmios
63
Para el caso de TELEVISIN CODIFICADA, se utilizan antenas de banda ancha

que permite radiar por el mismo dispositivo 8, 12, 16, 24 o 32 canales dentro de la
banda de 2500-2686 MHz, sus principales caractersticas elctricas son:
Caractersticas Elctricas:
Frecuencia de operacin 2500-2686 MHz

Polarizacin Vertical
Conector de entrada Hembra El A 7/8"
Ganancia tpica para 4 niveles 14.5 dB
Impedancia de entrada 50 Ohmios
2.3.4. ANTENAS DE ENLACES RADIOELCTR1COS
La gran mayora de las estaciones de radiodifusin en AM y FM utilizan para los

enlaces estudio-transmisor y entre-repetidoras antenas tipo YAGI (figura No 2.13),
debido a su gran directividad y alta ganancia. Tpicamente estn formadas por 6, 8,
10, 16 o 18 elementos ms un reflector, diseadas para el uso en las bandas de 216-
235 MHz, 420-430 MHz y de 938-960 MHz. Algunas antenas vienen fadornizadas
para proteccin de la intemperie.
Carciensicas fsicas:
Material de construccin Aluminio aleado (Marca IYMSA)

Longitud del tubo utilizado 1383 mm (Banda de 900 MHz)
Reflector Tpicamente 300x200 mm
Peso Aproximadamente 2.5 Kg.
Carga al viento a 160Km/h Frontal 150 N
Mxima velocidad del viento 200 Km/h
Montaje , a tubo de 30-50 mm de dimetro
64
Figura No 2.13. Antenas Yagi para radioenlaces
Frecuencia de operacin 790-960 MHz

Polarizacin Horizontal/Vertical
Conector de entrada N hembra
Ganancia tpica para 4 niveles 15 dB
Impedaricia de entrada 50 Ohmios
65
2.4. EQUIPOS UTILIZADOS EN LOS SISTEMAS DE

TRANSMISIN
2.4.1. TRANSMISORES M
En general un transmisor de radiodifusin en AM consta de las siguientes partes:
Panel Modulador
Amplificador de potencia
'Filtro pasa bajos
Oscilador Local (fuente de RF)
Amplificador deRF
Etapa de modulacin y amplificacin de potencia.
FUNCIONAMIENTO.- Como se observa en el diagrama de bloques de la Figura No

2.1.4, la seal de audo ingresa a Panel Modulador, obtenindose a su salida una seal
modulada en. amplitud cori portadora de 70 KHz y doble banda lateral la misma que
ingresa un amplificador de potencia para posteriormente pasar por un filtro pasa
bajos que permite el paso nicamente de la seal de audo mejorada (amplificada).
Por otra parte, el oscilador local genera la seal de radiofrecuencia (530-1600 KHz),
la cul es amplificada e ingresada conjuntamente con la seal de audio mejorada a
una etapa de modulacin y amplificacin de potencia obtenindose a la salida seal
AM tjue j}asa por una red de acoplamiento del transmisor con la antena, transmisora
que radia la seal para ser recibida por el pblico en general.
66
AUDIO
Figura No 2.14. Diagrama de bloques de un transmisor de AM
Sobre la base de las caractersticas tcnicas autorizadas a las estaciones ce

radiodifusin en AM que sirven a la ciudad de Quito, se tiene la siguiente variedad de
equipos utilizados:
El 67 % utiliza equipos de Construccin Nacional

El 10 % utiliza equipos marca HARRIS
El 6 % utiliza equipos marca COMTEL
El 4 % utiliza equipos marca SPARTA
El 4 % utiliza equipos marca WILKINSON
E 9 % equipos de otras marcas
67
2.4.2. TRANSMISORES
Los transmisores de radiodifusin en FM consisten de una serie de subsistemas

individuales, cada uno de los cuales cumplen funciones especficas/ cuyo diagrama
de bloques simplificado se puede observar en la figura No 2.15.
Excitador FM
Amplificador de potencia intermedio
Amplificador de potencia final
Suministro de energa
Sistema de Control y monitoreo
Filtro pasabajos de RF
Acoplador Direccional
FUNCIONAMIENTO.- El audio ingresa al excitador FM, en cuya salida se obtiene

la seal FM modulada en frecuencia con portadora en el rango de 88-108 MHz, esta
seal de RF dbil ingresa al amplificador de potencia intermedio entregando a su
salida la seal de RF con un nivel de potencia adecuado para ingresar al amplificador
de potencia final que proporcionar un nivel de seal apropiado para manejar el
sistema de antenas. La seal de RF obtenida a la salida de la etapa final ce
amplificacin pasa por un filtro pasabajos que permitir el paso nicamente de la
frecuencia fundamental y atenuar las frecuencias armnicas, para posteriormente
ingresar a. un acoplador dreccional del transmisor con el sistema de antenas. La
etapa de suministro de energa proporciona los voltajes y corrientes AC o DC
requeridos por los diferentes subsistemas.
5 NAB
68
AUDIO
UANDA BASE
Figura No 2.1 5. Diagrama de bloques de un transmisor FM.
Para servir a la ciudad de Quito y sus alrededores, las estaciones de radiodifusin en

FM utilizan equipos de diferentes marcas, entre las que destacan:
El 34 % utiliza equipos marca A.B.S.

El 5 % utiliza equipos marca DB
El 11 % utiliza equipos marca ITELCO
El 11 % utiliza equipos marca ECUATRONIX
El 6 % utiliza equipos marca OM.B
El 6 % utiliza equipos marca HARRIS
El 4 % utiliza equipos marca ELENOS
El 13 % equipos de otras marcas
2.4.3. TRANSMISORES DE TELEVISIN
En la figura No 2.16. se muestra un diagrama de bloques simplificado de un

69
transmisor de televisin, observndose que las seales en banda base de audio y video
ingresan al excitador de televisin, donde la seal de audio experimenta una primera
amplificacin (prenfasis); de aqu pasamos al modulador ce donde se obtiene el
audio modulado en frecuencia con portadora I.F. de 33.4 MHz. que posteriormente es
conducida a un mezclador. En forma similar, la seal de vdeo es introducida en. el
modulador ce donde se obtiene la J.F. de vdeo de 38.9 MHz. la misma que es
conducida hacia un mezclador de audio y video, obteniendo en este mdulo la
resultante de la suma de audio-vdeo. La seal IF ingresa en un convertidor IF/RF,
donde RF en el canal deseado es proporcionado por un oscilador local, esta seal en
RF pasa por etapas de amplificacin de potencia, filtro pasa banda y acoplador
direccional para el acoplamiento con la antena transmisora.
*
Los equipos utilizados son los que se detallan a continuacin:
El 68 % utiliza equipos marca ITELCO

El 16 % utiliza equipos marca ABS
El 1 % utiliza equipos marca ECUATRONIX
El 5% equipos de otras marcas
Figura No 2.16. Diagrama de bloques de un transmisor de televisin.

70
2.4.4. TRANSMISORES Y RECEPTORES DE RADIOENLACES
Transmisor.- Es el equipo que recibiendo en su entrada una sea! de audio

frecuencia proporciona a su salida una seal modulada en frecuencia cuya portadora
se encuentra en uno de los rangos utilizados para enlaces de radiodifusin sonora
(216-235 MHz, 425-430 MHz y 940-960 MHz) y televisin (1797.5-2500 MHz,
6700-7250 MHz y 10550-10680 MHz).
Un diagrama de bloques simplificado se puede observar en la figura No 2.1.7, donde

a seal de audo frecuencia que ingresa al equipo pasa en primera instancia por una
etapa de prenfasis y luego es modulada en frecuencia con portadora en uno de los
rangos correspondientes la cual es generada por un oscilador local; est seal es
amplificada en potencia y uego de pasar por un filtro pasa bajos y acoplador
direccional es alimentada a la antena de transmisin.
rn."ivot)T.
Momn.AtxiR AwriJncAiKip. SAI OTA
ITLTW) PA.1A ACQPLAIX11
5 AJOS.
t
Osat-AJxjri,
1.OCA!.
Figura No 2.17. Diagrama de bloque simplificado de un transmisor de enlace
Receptor.- B equipo de recepcin de un radioenlace se encarga de recibir la seal en

RF (bandas de 200, 400 y 900 MHz; 2, 7 y 10 GHz) y entregar a su salida una seal
en audio frecuencia (banda base).
71
La seal en RF recibida en la antena de recepcin es en primera instancia, convertida a

una seal modulada en frecuencia con portadora IF estndar (10.7 MHz) y luego a
travs de sucesivas demodulaciones se obtiene la seal en audio frecuencia (banda
base).
Las estaciones de radiodifusin utilizan los siguientes equipos para sus radioenlaces:
El 54% utiliza equipos marca MARTI.

El 15 % utiliza equipos marca ABS
El 5 % utiliza equipos marca DB
El 8% restantes equipos de otras marcas
Las estaciones de televisin utilizan en su gran mayora equipos marca 1TELCO.
La mayor parte de los equipos utilizados son conjuntos altamente elaborados con una
tecnologa controlada por microprocesador, lo que facilita calibrar la frecuencia
asignada de una manera muy sencilla mediante pulsadores.
72
CAPITULO III
CONSECUENCIAS DE LA ERUPCIN DEL

VOLCN GUAGUA PICHINCHA
Dentro de un radio de 60 Km. a la redonda de la ciudad de Quito se encuentran 9

volcanes activos potencial mente peligrosos para los habitantes de esta ciudad y de su
rea de influencia, pero por su cercana y su actividad histrica el volcn de mayor
riesgo es el Guagua Pichincha, ubicado a unos 15 Km al oeste del centro de la ciudad.
Desde la poca de su fundacin espaola, Quito ha sido afectada directamente una

sola vez por lluvia de ceniza y lapilli, producida por la erupcin explosiva del volcn
Guagua Pichincha en 1660.
Durante tos ltimos aos, la ciudad ha experimentado una intensa expansin urbana
que se refleja en una poblacin actual de ]'876.000 habitantes, distribuidos sobre una
rea aproximada de 200 Km 2 , crecimiento que involucr el desarrollo de los servicios
de telecomunicaciones y en particular os de radiodifusin y televisin.
3.1. VISIN GENERAL DE UNA ERUPCIN VOLCNICA
Los fenmenos relacionados con la actividad volcnica pueden afectar a la

comunidad en diferentes formas. Algunos pueden ser altamente peligrosos para la
Mitigacin del riesgo volcnico en el rea metropoh'lnna de Quito, CODIGEM.

73
vida humana, sin que resulten destructivos para los bienes materiales, corno puede ser
la erupcin de gases; otros pueden causar la prdida de obras materiales, sin que
presenten una amenaza de alto riesgo para a integridad de las personas, por ejemplo,
los flujos de lava; y en la mayora de los casos pueden afectar tanto a la vida humana
como a la infraestructura ce los centros poblados, as por ejemplo, flujos piroclsticos
y flujos de lodo.
Erupcin volcnica
Es la emisin (expulsin) de material fundido (magma), lava, ceniza y gases del

interior de a tierra hacia la superficie. El volumen y la magnitud de la erupcin
variar principalmente por la cantidad y tasa de efervescencia de los gases, la
viscosidad del magma y la permeabilidad de los ductos.
SISMICIDAD
Las ondas ssmicas son manifestaciones de la energa que se propaga a travs de la

tierra en forma elstica. Cuando estas ondas alcanzan altas amplitudes pueden ser
sentidas por las personas y causar daos a viviendas o infraestructuras, si tienen
pequeas amplitudes estas ondas solo se registran en aparatos de alta sensibilidad.
Las ondas ssmicas son. de dos tipos: las ondas de cuerpo que son las que cruzan la
tierra y las ondas superficiales que son las que viajan por la superficie u otras capas
del interior de la tierra.
En. la figura No 3.1. se aprecia el corte del volcn Guagua Pichincha, donde se
muestra el esquema general de la estructura interna del volcn y las zonas donde se
originan los principales tipos de sismicidad registrada.
74
3.1.1. SISMOS VOLCNICOS
Los sismos volcnicos' pueden mostrar diferentes caractersticas debido a la

complejidad de los procesos que ocurren en un volcn, as como tambin a las
caractersticas del edificio volcnico, como el nmero., tamao y distribucin de
fracturas.
Crter
4000
'Zona, de eventos :QUITO
'j, trema ricos y de
eclosiones freca
2000
Falla
Zona de eventos de
0,00 fractura (VI)
-2000
-4000
-6000
Soiua. de eventos LP
-8000 profundos y de fraciura
CVTji Hasta 30 knx da
profundidad
-10000
-78:70 -78,65 -78.60 -78.55 -78.50 -78.45
Figura No 3.1 Esquema Volcnico del Guagua Pichincha (EPN)

75
Para clasificar a estos eventos se utilizan entre otros los siguientes parmetros: el
periodo de vibracin de la onda ssmica o su frecuencia, la forma del sismo y el
tiempo de duracin.
Toda actividad volcnica est acompaada de movimientos ssmicos, que si bien no

alcanzan una magnitud o intensidad suficientes para causar daos severos, su
monitoreo permite evaluar el estado de un volcn. Un volcn activo se caracteriza
por los siguientes tipos de eventos:
a) Sismos de corto perodo o de alta frecuencia
Sismos Vocano-Teclnicos (VT)
Estos sismos son manifestaciones de fracturamiento de rocas por la presin que ejerce
el magma y los fluidos en la roca encajante. La presin se transmite a travs de las
rocas y finalmente se concentra y se libera en zonas frgiles alejadas de la fuente de
presin, es por esta razn, que no hay un movimiento de fluido y no se identifican
seales de bajas frecuencias, es decir que tpicamente sus espectros son anchos
mayores 6 Hz. y se dividen en dos grupos diferentes los VT-A y los VT-B que
reflejan una ruptura de rocas.
Los Sismos VT-A, son os ms profundos y muestran normalmente el ascenso del

magma, y se distribuyen en reas ms extensas bajo el volcn, mientras que los VT-B
muestran una fracturacin ms superficial y se localizan bajo la caldera. 7 La
diferencia entre los dos tipos de sismos se basa en las amplitudes de las ondas, as la
magnitud de los VT-A es grande y los VT-B es pequea, como se puede apreciar en
la figura No 3.2.
Pgina WEB wmv.cvbw.ncl/volcan/volcancs. GEOFSICO EPK.

76
Figura No 3.2. Seales de sismos tipo VT-A (grande) y VT-B (pequea).
b) Sismos ce largo perodo o de baja frecuencia (LP)
Eventos cje se caracterizan por cambios de presin causados por el transporte de

masas y/o cambios termodinmicos de fluidos en grietas o conducios del interior del
volcn. Estos fluidos pueden ser gases magmticos, magma, agua, vapor de agua o
una mezcla de ellos, tpicamente tienen contenidos de bajas frecuencias (menores a 3
Hz.)7 como se observa en la figura No 3.3.
-^^^
Figura No 3.3. Contenido de frecuencias de sismos LP.
Pgina WEB w\vw.cvb"W.nel/volcan/VQlcanes. GEOFSICO EPN.

77
c) Sismos de Medio Perodo MP (Eventos Hbridos)
Se producen por la desgasificacin del magma, es decir se separa la fase gaseosa de ia

fase liquida, esto ocurre en profundidad y no hay expresin superficial de este
fenmeno, es decir no se observa una relacin con la actividad fumarlica. Estos
eventos ocurren en forma de enjambres en perodos de intensa actividad fretica,
donde las altas frecuencias dominan al inicio de la seal y predominan en 2 Hz. y en
6 Hz.7
d) Tremor
Se caracterizan por mantener la. amplitud constante durante un largo periodo de

tiempo, entre varios minutos y horas, con contenido espectral en bandas de frecuencia
relativamente estrechas. Se relacionan al movimiento de fluidos y gases.
3.1.2. EXPLOSIONES
En Un volcn activo se tienen dos tipos de explosiones:
a) Explosiones freticas
Son. las ms comunes, se deben a la liberacin sbita y repentina del vapor de agua y
otros gases contenidos en las capas superficiales de un volcn, producindose la
fractu racin y pulverizacin de las rocas de las capas superiores del volcn, y la
subsecuente expulsin de estos materiales (polvo, fragmentos de roca) a varios
cientos de metros de distancia. Las explosiones freticas no representan un peligro a
grandes distancias, pero pueden ser fatales a cortas distancias. 7
Pgina WEB wmv.cybw.nci/volcan/volcancs, GEOFSICO EPN.

78
b) Explosiones freato-magmticas
Son menos comunes, ocurren cuando hay interaccin entre el agua y el magma. Estas
explosiones pueden ser muy peligrosas, tanto a corta como a larga distancia y
representan verdaderos procesos eruptivos.
3.1.3. FLUJOS DE LA VA
La roca fundida que se encuentra en e! interior de la Tierra se denomina magma.

Cuando este magma sale a la superficie toma el nombre de lava. Mientras el
contenido de slice (dixido de silicio SiOs) de una lava es menor, esla lava es menos
viscosa y fluye con mayor facilidad.
Si la viscosidad de a roca fundida es baja, el flujo de lava puede descender por las
laderas a velocidades de pocos metros por hora y si es mucho menor puede fluir a
velocidades de incluso 20 a 40 Km/h, 7 destruyendo todo a su paso. Lo ms frecuente
es que el fenmeno permita a personas y animales acudir a lugares seguros y por
tanto no representan ninguna amenaza para sus vidas; sin embargo, pueden causar
incendios forestales.
La morfologa dejada por la acumulacin de lava de alta viscosidad alrededor de la

boca eruptiva se denomina domo, el cual es redondeado y tapa como un corcho el
conducto volcnico. Al momento de una erupcin, ste prcticamente se desintegra y
deja salir magma huevo formando un nuevo domo, que pierde gases y posteriormente
puede destruirse.
Pgina WEB www.cvbw.net/volcan/volcancs. GEOFSICO EPN.

79
3.1.4. FLUJOS PTROCLASTJCOS
Se consideran los fenmenos ms peligrosos de una erupcin volcnica y son masas

turbulentas de alta temperatura formados por gases volcnicos con fragmentos slidos
finos y gruesos expulsados por el volcn, que se comportan como un fluido que
debido a su densidad inedia superior a la del aire (peso) sbitamente pierde su
continuidad ascendente y se desliza pendiente abajo sobre la superficie terrestre a alta
velocidad,6 esto durante las erupciones explosivas o cuando un domo ce lava recin
formado colapsa.
Durante su desplazamiento, los (lujos piroclsticos, tienden a formar una zona

inferior ms densa en la que se acumulan los materiales ms gruesos y pesados y una
superior, ms diluida y enriquecida en gases y materiales finos. 1 Este fenmeno
probablemente se produce por explosiones que presentan un exceso de gas en la boca,
el que a su vez, est relacionado con fenmenos de interaccin del magma con agua
fretica o superficial.
.La temperatura de los flujos piroclsticos son generalmente muy elevadas de 500 a
700 C y pueden moverse a velocidades de entre 80 y 100 Krn/h, razn por la cual
son capaces de quemar y destruir todo lo que se encuentre a su paso. 7
Generalmente en volcanes como el Guagua Pichincha, en el movimiento de los flujos

piroclsticos se encuentra una zona de aceleracin ubicada en las partes altas y
empinadas del cono y una zona de desaceleracin situada al pie o en los valles
cercanos al volcn, donde se inicia el proceso de depositacin.
6 Mitigacin del riesgo volcnico en el rea mclropolilana de Quito, CODIGEM.
1 Pgina WEB wwvv.cybw.nct/volcan/volcancs. GEOFSICO EPN.

3.1.5. FLUJOS DE LODO (LAT A RES)
Son flujos de lodo, fragmentos de roca y escombros, con alto contenido de agua, que
se desplazan hacia los valles y quebradas a velocidades de entre 30 a 50 Km/h, 7 tiene
la. apariencia de un flujo de cemento lquido, que debido a su fluidez, alcanza
rpidamente los canales, quebradas o valles. Pueden viajar a lo largo de distancias
muy variables, dependiendo del desnivel existente entre la zona de origen y el punto
donde su energa de movimiento se agota (valles).
La formacin de los lahares est ligada a la existencia de dos factores:
1) Elevada disponibilidad de material fcilmente removible por el agua,

2) Presencia de una masa de agua suficiente para iniciar el fenmeno.
Durante una erupcin explosiva, grandes volmenes de materiales piroclsticos

sueltos se acumulan sobre las laderas empinadas del volcn, situacin que contribuye
a la existencia del primer factor. La disponibilidad de grandes cantidades de agua
puede venir de la presencia de intensas lluvias, de la fundicin de la nieve y el hielo o
por la rotura de un crter que tenga un lago en su interior.
Las consecuencias particularmente catastrficas de los lahares, se deben adems de su

poder destaictivo, a dos factores adicionales:
1) La presencia de un elevado porcentaje de asentamientos humanos en las

cercanas a los cursos de agua (quebradas), que son lugares de encause de los
lahares.
2) La poca difusin del peligro que representan estos fenmenos en la poblacin que
habita en las zonas ubicadas a gran distancia, del volcn.
7 Pgina WEB www.cybw.ncl/volcan/volcancs. GEOFSICO EPN.

3.1.6. LLUVIA DE CENIZA Y LAPILU
Una erupcin explosiva arroja fragmentos de roca slida y fundida al aire con gran
fuerza. Los fragmentos de roca ms grandes se denominan bloques o bombas, cuyas
dimensiones son > 64 mm y caen al suelo en los 3 Km. ms prximos al crter. Los
fragmentos de dimetro de 2-64 mm denominados l a p i l l i caern a una distancia de 12
Km aproximadamente y los fragmentos ms pequeos < 2 mm de dimetro, de vidrio
volcnico, minerales y ceniza se levantan alto en el aire formando una gran columna
de erupcin, que puede crecer rpidamente y alcanzar ms de 25 Km. sobre e! volcn
en menos de 30 minutos, los cuales por efecto del viento pueden caer a distancias
muy grandes.
51 rROMB GUANA VULCAKIATA
figura No 3.4. Tipos de eaipcin: Slromboliana, Vulcaniana y Pliniana.
Las eaipciones explosivas de tipo vulcaniano (figura No 3.4.) se caracterizan por
Pgina WEB \nv\v.cvbw.ncl/voIcan/volcancs. GEOFSICO EPN.

82
ngulos muy variables de expulsin de los materiales y por una variada velocidad
inicial, razn por la cual los fragmentos expulsados se mueven en forma de parbolas
balsticas.
En el caso de erupciones explosivas de tipo pliniano (figura No 3.4.), se presenta la

formacin de una columna sostenida de gases y partculas, los bloques de roca
incluidos en el chorro volcnico estn menos dispersos y siguen preferentemente un
movimiento casi vertical. Al disminuir la velocidad con la altura, los bloques pueden
precipitarse inmediatamente hacia abajo y los fragmentos ms pequeos por efectos
del viento siguen trayectorias balsticas o pueden elevarse a una mayor altura. Por lo
tanto, la cada de ceniza, y lapilli puede ocurrir desde alturas muy grandes.
El rea expuesta al riesgo de cada de bloques de mayor tamao se encuentra

circunscrita a las partes aledaas al cono volcnico, cuyo impacto puede originar
crteres de dimensiones mtricas; en cambio, los fragmentos centimtricos elevados a
una mayor altura y eventualmente desplazados por el viento lejos de la boca eruptiva,
pueden alcanzar una dispersin mucho ms grande.
Adems de los fragmentos y bloques de rocas de grandes dimensiones (dimetro > 64

mm) las erupciones explosivas arrojan a la atmsfera enormes volmenes de gases,
partculas finas y fragmentos juveniles muy vesiculados y por lo tanto ligeros
(pmez). Con excepcin de los gases, todas las partculas slidas estn sujetas a una
cada relativamente rpida hacia el suelo, que origina densas lluvias ce ceniza y l a p i l l i
sobre reas muy extensas, que pueden venir acompaadas de un oscurecimiento en
horas diurnas.
En el momento del impacto con el suelo, las partculas finas y de pequeas

dimensiones se hallan completamente enfriadas por accin de su desplazamiento
areo; sin embargo, no resulta siempre vlido para los fragmentos de mayores
83
dimensiones que especialmente en sus partes internas, pueden conservar una elevada
temperatura. Comnmente los pedazos de pmez de un tamao igual o superior a 20
cm, caen todava incandescentes y pueden provocar incendios.
La cada de las partculas forma sobre e! suelo acumulaciones estratiformes (tefra)

que recubren su superficie terrestre. En ausencia de viento, la forma del rea
recubierta por la cada de estos materiales tiende a ser.circular alrededor de la boca de
emisin; en presencia de viento, el rea asume una forma elptica. Cl
Las propiedades fsicas y qumicas de la ceniza volcnica dependen de las

proporciones relativas en vidrio, minerales y Fragmentos Uticos, de las composiciones
qumicas de cada uno de ellos y de su tamao.
Dureza
Vara entre 2 y 7 en la escala de Mohs. La escala de Mohs es una escala de uno a

diez que clasifica los minerales desde los ms suaves hasta los ms duros; as la
escala est formada por: talco, yeso, calcita, fluorita, apatito, plagioclasa, cuarzo,
topacio, condn y diamante. Entonces 2 corresponde a yeso y 7 a cuarzo.
Se puede tomar como valor medio de dureza para la ceniza 5.5, correspondiente al
vidrio volcnico.
Densidad
La densidad de ceniza vara entre 0.5 y 2 g/cm3, dependiendo de la compactacin que
1 Mitigacin del riesgo volcnico en el rea metropolitana de Quilo, CODIGEM.

84
experimente y del contenido de agua. Esto quiere decir que una capa de ceniza de
cm. de espesor puede ejercer un esfuerzo de 20 Kg/m 2 . 7
Conductividad
La resistividad elctrica correspondiente a la ceniza humedecida (1:1 agua/ceniza)

vara desde 214 l/m para ceniza de grano inferior a 74 mieras (conductividad 4.1 -
mmhos/m), hasta 1640 fl/m para tamaos superiores a 0.8 mm (conductividad 0.6
mmhos/m).
Este aumento de la conductividad elctrica al disminuir el tamao del grano, provoca

que los mayores daos en los sistemas de distribucin de energa se produzcan en las
zonas afectadas por la cada de ceniza ms alejadas del volcn.
3.1.7 DESLIZAMIENTOS O AVALANCHAS
Estn formados por material rocoso fundamentalmente seco, que tiene un

movimiento rpido al descender por los flancos del volcn. Los deslizamientos
volcnicos varan en tamao, desde pequeos movimientos como cadas de rocas,
hasta colapsos masivos de toda la cumbre o de los flancos.
La baja probabilidad de ste fenmeno se deriva del hecho que la actual forma del
cono del volcn Guagua Pichincha se encuentra profundamente mutilado por
anteriores eventos de deraimbe y destruccin de Jos nuevos domos.
1 Pgina WEB ww.cybw.net/volcan/volcnncs. GEOFSICO EPN.

85
3.1.8. GASES VOLCNICOS
Los volcanes emiten gases durante las erupciones e incluso cuando no estn en
erupcin. Las grietas u orificios en el terreno permiten que los gases y el vapor de
agua presurizados en el interior del volcn, alcancen la superficie formando lo que se
conoce como fumarolas.
Las fumarolas estn constituidas principalmente por vapor de agua (90 %)

proveniente de las lluvias. Otros gases volcnicos comunes son el dixido de
carbono, dixido de azufre, cido sulfhdrico (HiS), hidrgeno y flor.
El dixido de azufre puede reaccionar con las gotas de agua atmosfrica y formar
lluvia acida, causando corrosin y daando la vegetacin. El dixido de carbono es
ms pesado que el aire y se ubica en reas bajas y en altas concentraciones es muy
peligroso para la vida de personas, animales y plantas. El flor en altas
concentraciones es txico y puede ser absorbido por partculas de ceniza volcnica
que posteriormente cae sobre el terreno resultando nocivo al caer sobre vegetales y
campos de pastoreo, adems puede contaminar reservas domsticas de agua.
3.2 CARACTERSTICAS DE LA ERUPCIN ESPERADA DEL

VOLCN GUAGUA PICHINCHA
En los ltimos 2000 aos, el volcn Guagua Pichincha ha presentado cuatro

erupciones, considerando a las dos de siglo XVI como un solo evento y se dejan a un
lado las explosiones freticas de 1830, 1868, 1981, 1990, 1992 y 1993 en las cuales
no lleg a emitirse magma juvenil. Durante este lapso, el promedio del perodo de
retorno ha sido de 500 aos.
' Mitigacin del riesgo volcnico en el rea metropolitana de Quilo, CODIGEM.

86
Si el intervalo se extiende a los ltimos 5000 aos, el nmero de erupciones sube a

ocho, con un perodo de retorno promedio igua! a 600 aos. Este mismo periodo de
retorno de 600 aos, permanece invariable si se consideran los eventos ocurridos en
los ltimos 10000 aos; por lo tanto, el volcn Guagua Pichincha ha tenido un
comportamiento bastante regular, por lo que es posible prever su comportamiento
futuro.
Sobre la base de su comportamiento recurrente, la erupcin mxima probable

esperada debera mantener caractersticas similares a las que se presentaron en la
historia ms reciente; esto es un evento tipo 3 como el ocurrido en 1660, condicin en
la que se producen materiales piroclsticos de cada.'
Se debe aclarar que aparte de la cantidad de magma disponible para una futura
erupcin, las caractersticas particulares con las que ste asciende y llega a la
superficie, pueden determinar fenmenos eruptivos muy distintos. Eventualmente la
formacin de domos at inicio de la erupcin, o an su propia ubicacin dentro del
edicio volcnico puede originar un tapn de magma viscoso y provocar explosiones
que representan una liberacin impulsiva y muy fuerte de energa mecnica.
3.2.1. ERUPCIN DE 1660
Se trata de la ms importante erupcin histrica y ocurri dsele el 27 de octubre

hasta el l l de noviembre de 1660. '
El inicio de a erupcin se produjo en las primeras horas de la maana del 27 de

octubre entre las 7 y las 8, con la formacin de densas nubes de gases y ceniza que
' Mitigacin del riesgo volcnico en el rea metropolitana de Quilo, CODIGEM.

87
ocasion la primera lluvia de ceniza entre las 8 y las 9. Entre las 9 y las 10, la
densificacin de las nubes de ceniza sobre l; ciudad produjo un total oscurecimiento,
as como la presencia de frecuentes temblores. Haca el medio da se inici la lluvia
de piedra pmez (al principio alcanzaron el tamao de un puo) para posteriormente
en la tarde ser reemplazado primero por una lluvia de arena y luego de ceniza.
Segn Wolf (1904), la ceniza que cay sobre Quito alcanz un espesor de 30 cm, que
produjo el colapso de agunos techos, obstruccin de los caos de agua y paraliz la
circulacin en las calles. 6 Se estima que la ceniza se distribuy en un radio superior a
los 600 Km.
La erupcin de 1660 fue explosiva de tipo pliniana, que ocasion flujos piroclsticos,
flujos de lodo, formacin del domo y cada de ceniza.
3.2.2. ERUPCIN ESPERADA Y SUS EFECTOS
ndice de explosivitlad volcnica
Es una combinacin de las caractersticas cuantitativas y cualitativas de una erupcin,

relativas al volumen de tefra (material expulsado), altura de la nube eruptiva,
o
duracin, tipo de erupcin y otras caractersticas.
El ndice de explosividad volcnica tiene una escala de O a 8, donde cada intervalo

representa un incremento en la explosividad del evento. En el cuadro No 3.1. se
observa las caractersticas que tendran los diferentes tipos de eventos.
6 Mitigacin del riesgo volcnico en el arca metropolitana de Quito, COD1GEM.
a Volcanocs ofthc world, S1MK1N & SIEBERT, pag. 23.

0 1 2 3 4 5 6 7 8
- ""- ,,^ U.,1., -i. v,.^. u. u,u.
V-J -l.ll.f-') 1 10* 1) ](/ 1 10' 1* 10' > IU 1 I.\IO" UlO" 1x10"
Ajuilj^.'u i. HJ-U-:
UfîlUl
AJ<..~^, .,>^J,.IU.4
*,iil<r<-i o DI- 1 1- 1
"
"
Ul| ^ --.
-
^_ U y
v
I~ " ' ''; ^ ' *'

QJI<~ luLuui
"- < '""' II 1 *~
^
Ul''~"*fJ'^''*** IV^*I*I ~v . ^
>Jl"'tJU-"'[to"" I* Ifc,'^.11
I.-,- ,.4^J J-.J^-il . iW MI un V n* IH )V 1 0

IU..tu U .U
Cuadro No 3.1. ndice de explosividad volcnica.
Como es de conocimiento pblico, la etapa de reposo del volcn Guagua Pichincha

iniciada luego de la erupcin de 1660, termin con el nuevo perodo de actividad
iniciada el 1 de octubre de 1998 con la declaratoria de alerta amarilla en el Distrito
Metropolitano de Quito y su zona de influencia. El 5 y 7 de octubre de 1999 se
produjeron dos grandes explosiones freticas que provocaron que una parte del nuevo
domo formado aproximadamente desde el 26 de septiembre de 1999 volara por los
aires y otra se colapse y se derrumbe al pie del domo antiguo.
Estas dos grandes explosiones produjeron en la ciudad de Quito y sus alrededores una
lluvia de ceniza cuyo espesor vari entre 1 y 3 mm, habiendo la nube de ceniza
alcanzado una altura de 20 Km. sobre el nivel del mar (16 Km. sobre el volcn) y se
extendi 44 Km. hacia el oriente y 26 Km. hacia el occidente, viajando a una
velocidad de 54 Km/h hacia la costa y 28 Km/h hacia la amazonia. 9
'El Comercio, 5/octubrc/1999 pgim A2.

89
Sobre la base de los estudios tcnicos efectuados por los cientficos del instituto
Geofsico de la Escuela Politcnica Nacional se determina que el proceso eruptivo del
volcn Guagua Pichincha ser lento y podra durar meses o aos, existiendo un 10%
de probabilidades de que el crecimiento del domo llegue hasta un determinado punto
y se detenga, esto es, que el proceso eruptivo termine como una deformacin
permanente del domo; existe tambin un 80 % de probabilidad de que el proceso
contine con la erupcin no explosiva que ha iniciado el volcn y solo un 9% de que
se de una erupcin explosiva (de nivel 3), similar a la ocurrida en 1660.
En las circunstancias antes indicadas, las emisiones de ceniza y el continuo flujo de

material nuevo en el sector del domo no se detendrn, razn por la cual las molestias
ocasionadas por eventuales cadas de ceniza en Quito seguirn debido a la formacin
de nuevos domos que son posteriormente destruidos, eventos cclicos que sucedern
durante todo el tiempo que dure el proceso eruptivo,
En efecto, durante los meses de noviembre y diciembre de 1999 se produjeron los

siguientes eventos:
10 de noviembre, destruccin parcial del domo 2 que ocasion una leve cada de
ceniza en el este
16 de noviembre, destruccin del domo 3
26 de noviembre, destruccin del domo 4 que ocasion cada de ceniza en la
ciudad de Quito
2 de diciembre, destruccin del domo 5 que tambin ocasion cada de ceniza en
Quito
10 de diciembre, destruccin parcial del domo 6
18 de diciembre, destruccin del domo 7
9 El Comercio, 5/oclubre/li)99, pgina A2.

90
En el caso de ocurrir una erupcin del volcn Guagua Pichincha de nivel 3, se

tendran los siguientes eventos (figuraNo 3.5.):
- Lluvia de ceniza y lapilli
- Flujos Piroclsticos
- Flujos de Lodo y escombros (lanares)
- Flujos de Lava
- Sismos.
^SStS'- -^-î^S^^^^^^-^^^M:^^^^-:'"' -
Figura No 3.5. Eventos producidos por la erupcin del volcn Guagua Pichincha
91
a) Lluvia de ceniza
* '
La ceniza volcnica est compuesta de fragmentos de roca, piedra pmez, cristales
minerales y vidrio volcnico, de textura muy similar al de la arena fina, cuyo
dimetro es menor a 2 mm; sin embargo, se trata de un material pesado y spero.
La nube eruptiva provocara oscurecimiento en la ciudad y la cada de ceniza y lapilli

(fragmentos de 2-64 mm de dimetro) se producira minutos u horas despus de
ocurrida la erupcin y podra durar das, en un caso extremo con viento desfavorable
en direccin oeste-este y velocidad de 7.5 m/s, el dimetro mximo de fragmentos
Uticos que pueden caer sobre la ciudad y por ende en el sector de las antenas del
Pichincha es de 3-4 cm, con una velocidad de impacto en el suelo entre 50-100 m/s.
Considerando una densidad del depsito de 0.8 gr/cm3 y un espesor promedio de 30
cm, sobre los techos se tendra una carga adicional del orden de 240 Kg/m2, situacin
que puede ocasionar el colapso algunos techos, taponamiento de alcantarillas y
drenajes, contaminacin de aguas y efectos nocivos sobre la agricultura y la
ganadera.
Muchos techos planos de las construcciones del centro histrico y de barrios

perifricos podran colapsar bajo un espesor de 25 cm de ceniza.
En condiciones favorables, con el viento soplando en direccin este-oeste, sobre

Quito podra caer una capa de ceniza entre 10 y 25 cm de espesor, cuya carga se
*) O
estima en el orden de 200 Kg/m . La ceniza es txica, altamente contaminante, pero
no letal.
En las cercanas del volcn pueden caer rocas muy grandes (bloques de dimetro >
6 Mitigacin del riesgo volcnico en el rea metropolitana de Quilo, COD1GEM.

9 El Comercio, 11/octubre/98, pgina B2.
92
64 mm) produclo de la lava antigua y de la destruccin de los nuevos domos, estos

fragmentos son mucho ms pesados que la pmez.
b) Flujos Piroclsticos
Son como nubes incandescentes de ceniza volcnica, fragmentos de roca, piedra

pmez y gases magmticos, IQS cuales descienden por los flancos del volcn, a gran
velocidad y altas temperaturas.
Al oeste del volcn Guagua Pichincha existe una rpida disminucin de cota, que
facilita el drenaje de gran parte de los flujos piroclsticos, en particular los cauces de
los ros Cinto, Cristal y Mindo, que constituyen la va de desfogue natural de estos
flujos, ocasionando los mayores daos en la planada de Lipa; no as las poblaciones
del norte como Nono.
Los relieves ms elevados del Rucu Pichincha y las colinas que forman la cuchilla de
1 Cii, constituyen una slida barrera que evitan que los flujos piroclsticos se
canalicen a travs de las quebradas, e impiden su desplazamiento hacia el valle de
Quito; por lo tanto la ciudad de Quito, el sector de las antenas del Pichincha, cerro
Atacazo, Loma de Puengas, Ilumbs, Bellavista, cima de La Libertad y los dems
sitios donde se encuentran instalados los transmisores no seran afectados por flujos
piroclsticos.
c) Flujos de lodo y escombros (lahnres)
Las lluvias intensas provocadas por el calor emanado por la erupcin del volcn y an
las lluvias normales, estaran en posibilidad de movilizar en masa los materiales
piroclsticos sueltos (ceniza y rapilli) depositados sbitamente sobre las laderas del
Pichincha, formando un flujo cargado de materiales slidos, piedras de diferentes
93
tamaos, arena y ceniza volcnica que pueden arrancar cualquier material que se
encuentre en los causes de las quebradas.
Las laderas del Ructi Pichincha y las quebradas que desembocan en la zona urbana de
Quito, representan una constante amenaza hidrogeolgica para la ciudad, que se
agravara con la eventualidad de una erupcin explosiva del volcn Guagua
Pichincha, debido a la probable formacin de lahares.
Si sobre las laderas del Pichincha se deposita ceniza fina, ios lahares pueden asumir
un carcter particularmente violento, puesto que la ceniza provocara una
momentnea retencin del agua, ms tarde y de improviso, toda la masa lodosa
empezara a deslizarse hacia abajo.
En las desembocaduras de algunas quebradas como la quebrada Rumipamba, se han

encontrado evidencias geolgicas de depsitos correspondientes a lahares de alta
energa que han transportado bloques de hasta unos 6 m de dimetro.6
La mayor parte de los causes naturales de las quebradas grandes y pequeas que
antiguamente atravesaban el valle donde se asent la ciudad de Quito, en la
actualidad se encuentran entubados e incluidos en la red subterrnea del sistema de
alcantarillado.
En el caso de intensas precipitaciones que caigan sobre la ciudad, los colectores

principales de la red de alcantarillado no estn en capacidad de evacuar el volumen de
agua lluvia cada; menos an podran soportar los efectos de un lahar, dado a la gran
cantidad de materiales gruesos transportados por el flujo de lodo, que causara una
rpida obstruccin de las partes iniciales de los colectores, impidiendo el flujo de la
crecida a travs de la red de alcantarillado. En estas condiciones, se producira un
6 Mitigacin del riesgo volcnico en el rea metropolitana de Quito, CODIGEM.

94
desbordamiento total de la masa lodosa por encima de la Avenida Occidental.
d) Flujos de lava
El Guagua Pichincha lene un tipo de lava denominado daska por su alto contenido de
slice (dixido de silicio SiCb), es muy viscosa y viajara cortas distancias desde el
crter, pudiendo llegar a fluir a lo largo del valle del ro Cristal. En realidad lo que
est sucediendo es que el material joven que va saliendo forma nuevos domos, los
cuales conforme el volcn libera su energa interna se van colapsando; estos son
eventos cclicos que sucedern hasta que cese el ascenso del magma.
e) Sismos
Los sismos presentes en un proceso eruptivo solo los captan los equipos y pueden ser
de dos tipos, los tipo VT (volcano-tectnicos) producidos por la fractura de las rocas
por el ascenso del magma y los tipo LP (largo perodo) que indican un movimiento de
los fluidos en el conducto volcnico. Estos pueden ser agua, gases o magma.
Una erupcin volcnica no acarrea un terremoto; en cambio, un movimiento telrico

cerca del edificio volcnico puede desestabilizarlo y generar la erupcin.
3.3 ZONAS DE RIESGO POR LA ERUPCIN DEL GUAGUA

PICHINCHA
3.3.1. MAPA DE PELIGROS
Determinados ya los eventos que ocurriran en el caso de una erupcin del volcn
Guagua Pichincha, en la figura No 3.6.. se puede observar el mapa de peligros
95
asociados a este evento, elaborado por el Instituto Geofsico de la Escuela Politcnica

Nacional.
Fig. No 3.6. Mapa de peligros del volcn Guagua Pichincha.
LEYENDA:
Durante una erupcin volcnica de nivel 3, esta zona podra ser

devastada por Flujos Piroclsticos y flujos de lodo que se
desplazan a grandes velocidades. Tambin se presentaran la
96
cada de rocas, polvo y ceniza con un espesor superior a 40 cm.

La probabilidad de sobrevivir sera muy reducida razn por la
cual ser necesaria la evacuacin de todas las personas que
habiten en esta zona.
El peligro asociado a flujos de lava es mnimo, restringido al

ro Cristal., al interior de la caldera y eventualmente al ro
Cinto. La viscosidad relativamente alta de lava, propicia la
formacin de domos que podran ser peligrosos ya que durante
su crecimiento sus flancos pueden volverse inestables y
colapsar generando flujos piroclsticos.
REA DE ALTA PELIGROSIDAD
Si ocurriera una erupcin grande, esta zona se vera afectada

por flujos piroclsticos,, lahares a lo largo de los ros Cinto y
Mindo y todas las quebradas menores., cada de piroclastos con
un espesor superior a 30 cm en la parte central del rea.
POR LAHARES:
REA DE ALTA PELIGROSIDAD
En estos sectores se esperan presencia de lahares a lo largo de

las quebradas mayores del Rucu Pichincha, tales como
Rumipamba, Rumihurco y el ro Pichan.
97
REA DE PELIGROSIDAD VARIABLE ENTRE MEDIA Y ALTA
Se produciran lanares secundarios a lo largo de las quebradas

menores del Rucu Pichincha y cada de piroclastos con un
espesor de por lo menos 25 cm.
CADA DE PIROCLASTOS DE ESPESOR MAYOR A 10 cm
Podra ocasionar el colapso de los techos por una excesiva

acumulacin de material piroclstico.
CADA DE PIROCLASTOS DE ESPESOR MAYOR A 5 cm
3.3.2. ZONAS DE RIESGO POR FLUJOS DE LODO Y ESCOMBROS

(LASARES)
Una vez depositado el material piroclstico, los flujos de lodo pueden repetirse una y
otra vez durante meses e incluso aos sobre todo si las lluvias persisten y queda
material acumulado en las laderas y quebradas. Este evento podra presentarse antes,
durante o despus de la erupcin volcnica, dependiendo de las fuertes y prolongadas
lluvias que afecten a esta zona.
En la figura No 3.7. se observan las zonas de riesgo por fiujos de lodo y escombros
98
en el sector Occidental de la ciudad de Quito, resultados obtenidos en un trabajo

conjunto entre el Departamento de Hidrulica., el laboratorio Unisig de la EPN y el
Departamento de Planificacin del Municipio de Quito.
curato HE QUITO
NORTE BE QUITO
Figura No 3.7. Riesgos por flujos de lodo en la zona occidental de la ciudad de Quito
PELIGRO EXTREMO.- Estar afectada por el impacto directo del

flujo de lodo a gran velocidad cargado de materiales de gran tamao
(piedras, troncos, etc.). El flujo puede alcanzar alturas considerables
dentro de los causes, por lo que seran afectadas seriamente personas,
vehculos y construcciones ubicadas en el fondo de las quebradas, as
como las que se encuentren en las bocas de salida de stas y en las
calles que bajen directamente desde las quebradas.
99
PELIGRO MODERADO.- El impacto del flujo de lodo sera menor,

puesto que tendran velocidades ms bajas y piedras de menor tamao.
El lodo depositado llegara a varios centmetros de espesor (mayores a
25 cm). Las personas y vehculos pueden verse afectados si se
encuentran en la calle.
PELIGRO BAJO.- Zona de inundacin, el lodo alcanzar pocos

centmetros a decmetros de espesor y no representa peligro alguno
para personas y edificaciones.
Las quebradas que afectaran al sector occidental de la ciudad de Quito van desde la
quebrada CCE1 Rancho" en el norte que involucra a los barrios Comit del Pueblo No
2, Pisul y Jaime Rodos, hasta la quebrada "Santa Rosa" en el sur que afectara a
sectores de la cooperativa Quito Occidental y los barrios San Lus y Santa Rosa.
Las quebradas que representan un mayor riesgo dada su longitud, ancho medio del
cauce, profundidad erosionable y el volumen de escombros que arrastrara son las
quebradas Rumihurco y Rumipamba.
3.3.3 POSIBLES EFECTOS DE LA ERUPCIN EN LOS SITIOS DE LAS

ANTENAS DE TRANSMISIN.
Los efectos de la erupcin del volcn Guagua Pichincha en los sitios en los que se
encuentran instalados los sistemas de transmisin de las estaciones de radiodifusin y
televisin que sirven a la ciudad de Quito y sus alrededores, se puede evaluar
100
ubicando stos puntos en el mapa de peligros del volcn Guagua Pichincha., como se
aprecia en la figura No 3.8. de donde se desprende que estos lugares seran afectados
por la cada de ceniza de espesor entre 10 y 25 cm. y que no se presentaran flujos de
lava ni flujos piroclsticos, as como tampoco se encuentran en la zona de peligro
extremo por el flujo de lodo y escombros puesto que no existen transmisores
instalados en las desembocaduras de las quebradas.
Figura No 3.8 Ubicacin de los sistemas de transmisin en el mapa de peligros del

volcn Guagua Pichincha.
3.3.3.1. EFECTOS E LA CADA DE CENIZA EN LA 1NFRAESTRUCTIA
DE LOS SISTEMAS DE TRANSMISIN
a) En Ins torres
Las barras utilizadas en la construccin de las torres autosoportadas son tipo L,

dispuestas de forma que la acumulacin de materiales sobre las barras verticales,
horizontales y diagonales sea Ja menor posible, como se observa en la figura No 3.9.
Horizontal
Diagonal
Vertical
Figura No 3.9. Tipos de barras y su disposicin en una torre.
a. 1) Barras h o rizo niales
Por su disposicin,, la acumulacin de ceniza sera mayor en las barras horizontales en

la relacin con la acumulacin en las barras diagonales y verticales; as para una torre
de 36 m de altura, la barra horizontal de mayor tamao utilizada es una tipo 4 (barra
L de dimensiones 60x60x4 mm, rea 4.54 cm2) de 3.7 m de longitud, como se aprecia
102
en la figura No 1A.
Para determinar la carga adicional que representara la acumulacin de la ceniza en

esla barra horizontal procedi a efectuar la siguiente experiencia:
Disponiendo de un tramo de barra tipo A de 10 cm de longitud se procedi a simular

la mxima acumulacin de ceniza (saturacin) que se producira en esta barra; para el
efecto se utiliz muestras de ceniza cada en la ciudad de Quito [a noche del jueves 2
de diciembre de 1999, dejando caer ceniza sobre la barra horizontal hasta que llegue
al punto de saturacin en el que por ms ceniza que contine cayendo ya no se
acumula ms, sino que resbala hacia el piso, estas muestras se las recogieron y luego
utilizando una balanza marca Metller, .Modelo AE160 del departamento de
Metalurgia del Tecnolgico de la Escuela Politcnica Nacional se pes obteniendo las
siguientes medidas (cuadro No 3.2.).
Tipo de barra: 4 (L: 60x60x4 mm)

Longitud: 10 cm
Disposicin: Horizontal
Medida 1: 95.80 gr.
Medida 2: 10.88gr.
Medida 3: 1 02.24 gr.
Medida 4: 101.97gr.
Medida 5: 100.75 gr.
Medida promedio: 101.53gr.
Cuadro No 3.2. Peso de la ceniza depositada en una barra horizontal tipo 4.
De esta manera la mxima cantidad de ceniza que eventualmente se acumulara sobre

la barra horizontal de mayor tamao utilizada en la construccin de una torre de base
cuadrada de 36 m de altura, que tiene una longitud de 370 cm (corno se observa en la
figura No 2.4) tendra un peso de (370x101.53)710 =* 3756.6 gr. .
103
a.2) Barras diagonales
Para determinar la longitud de las barras diagonales, as como sus ngulos de

elevacin se consider el caso ideal que las barras horizontales, verticales y
diagonales formen un tringulo rectngulo, como se puede observar en la figura No
3.10. Las longitudes de las barras horizontal y vertical se las obtiene de la figura No
2.4. para cada uno de los mdulos de una torre de base cuadrada, a partir de las cuales
se calcul la longitud de las diagonales y sus ngulos de elevacin aproximados como
indican en el cuadro No 3.3.
Para el Mdulo 16:
Barra Diagonal
Barra Vertical 4.76m
3.0 m
Barra Horizontal 3.7 m
Figura 3.10. Diagrama de la disposicin de las barras horizontal, vertical y diagonal.
MQDULQ TORRE B. HORIZONTAL a;yRTOAi B.DIAGQNAt gSslili W^^&SM

Rl 1.2m 1.5m 1.9209m 39 51
R2 1 .2 m 1.5 m 1.9209m 39 51
13 1.9m 2.0 m ^ 2.7586 m 43.5 46.5
M 2.5 m 2.0 m 3.2 m 51 39
15 3.1 m 3.0m 4.314 m 46 44
16 3.7m 3.0 m 4.763 m 51 39
Cuadro No 3.3 Longitud y ngulos de elevacin de las barras diagonales.

104
En las barras diagonales, dependiendo del ngulo de inclinacin, tambin se

producir el depsito de ceniza en pequeas cantidades. Considerando el caso
extremo de una barra diagonal tipo 4 (60x60x4 mm) que es la barra de mayor tamao
utilizada en la construccin de una (orre de base cuadrada de 36 m de altura, como se
desprende de la figura "No 2.4, y un ngulo de elevacin de la barra de 39 se
procedi a dejar caer ceniza hasta el punto de saturacin, obtenindose los siguientes
valores (cuadro No 3.4).
Tipo de barra: 10
Longitud: lOcm
Disposicin: Diagonal (ngulo de elevacin 39)
Medida 1; 13.31 gr.
Medida 2: 12.57 gr.
Medida 3: 9.65 gr.
Medida 4: ll.SOgr.
Medida 5: 12.07gr.
Cuadro No 3.4. Peso de la ceniza depositada en una barra diagonal tipo 4.
De esta manera, en la barra diagonal de mayor tamao (tipo 4) de 476.3 cm de

longitud se tendra un depsito de ceniza de (4763 x 11.78)710 = 561.08 gr.
a.3) Barras verticales
A pesar de que las barras verticales son las de mayor tamao (tipo 10: 200x200x6
mm), por su disposicin vertical, la acumulacin de ceniza sera mnima debido a que
resbalara sobre su superficie, razn por la cual la carga adicional que representara la
acumulacin de ceniza en estas barras se considera despreciable. '$
Sobre la base de la figura No 2.4. se obtiene el nmero, el tipo y las dimensiones de

las barras horizontales, diagonales y verticales, de manera que para estimar el
105
depsito de ceniza en toda la estructura de la torre se considerar el caso ms crtico

que sera suponiendo que todas las barras horizontales y diagonales sean tipo 4, las
cuales presentan mayor superficie de contacto a la cada de ceniza. De esta forma se
obtienen los siguientes resultados (cuadro "No 3.5.).
Mdulo- f: MRM HQJgZQl^r-LgS & :' "2

// de barras Longitud
# barras Longitud: Peso (gr.) Principales Auxiliar Principales Auxiliar
Peso (gr.)
Rl 16 1.2m 19493.76 32 l,92m 7237.63

R2 16 1.2rn 19493.76 32 l,92m 7237.63
13 12 1.9 m 23148.84 24 48 2.76 m 0.98 m 13344.382
14 12 2.5 30459.00 24 48 3.2 m 1.14m 15493.06
15 8 3.1 m 25179.44 16 32 4.31 m 1.5 m 13777.89
16 8 3.7 m 30052.88 16 32 4.76 m 1.6m 15003.01
Peso total del depsito de ceniza; 21 9921. 28 gr.
Cuadro No 3.5. Peso de la ceniza depositada en la estructura de una torre de base

cuadrada de 36 m de altura.
b) En liis casetas
La loza de las casetas para las instalaciones de radiodifusin y televisin son

rectangulares de medidas 4.3m x 3.8 m aproximadamente, lo que determina una
superficie de 16.34 m2 en la cual para un caso extremo se tendr un depsito de
ceniza de 25 cm de espesor.
Considerando un depsito de ceniza de densidad promedio 0.8 g/cm3 y un espesor de

25 cm, la carga sobre las estructuras de la ciudad de Quito y en particular sobre las
lozas de las casetas del cerro Pichincha sera aproximadamente de 200 Kg/m2,
equivalente a colocar 4 sacos de cemento de 50 Kg. por cada m2 si dichos depsitos
se mantienen secos, pero si este material es humedecido la carga se incrementara a
286 Kg/m2. 9
' El Comercio, lO/octubre/1998, pgina Cl.

06
Las caractersticas de construccin de las casetas se resumen a continuacin:
Esfuerzo de trabajo del hormign: 210 Kg/cm2

Esaerzo de trabajo del hierro: 4200 Kg/cm2
Espesor de la loza: 20 cm
Dimensin de columnas: 30 cm x 30 cm
Dimetro y separacin de varillas: ([) = 12 mm, separadas 20 cm
Sobre carga de diseo: 100 Kg/m2 10
Carga adicional de la ceniza: 200 Kg/m2
Con estas caractersticas y dado que la carga adicional que representa el depsito de
ceniza seca de 25 cm de espesor es de 200 Kg/m2 y humela de aproximadamente 286
Kg/m2, se tienen que la loza de las casetas entraran en un proceso de falla, esto es
que el hormign puede resquebrajarse, e incluso colapsar la loza de la caseta, dado
que la sobrecarga de diseo es de 100 Kg/m2.
c) En las Antenas
Por las dimensiones Lano del dipolo radiante como de las pantallas reflectoras, las
antenas en las que se tendra una mayor acumulacin de ceniza corresponden al canal
2 (54-60 MHz), por lo tanto para estimar el depsito de ceniza en las antenas de
televisin se consider el caso ms extremo correspondiente a las antenas del canal
utiliz antenas correspondientes al canal 2; para el efecto se peso los depsitos de
ceniza tanto del dipolo como del reflector.
Cdigo ecuatoriano de la construccin, 1NEN.

107
a) Dipolo radiante
Contando con dos tubos de aluminio de dimetros 9.5 cm y 5.0 cm, de 10 cm de

longitud cada uno y muestras de ceniza calda en la ciudad de Quito la noche del 2 de
diciembre de 1999 se dej caer ceniza en estos elementos hasta el punto de
saturacin, estos depsitos fueron recogidos y pesados, obtenindose los resultados
que se indican en el cuadro No 3.6.
Tipo' de tubo;:' :;| ;; ^f- pb-.v^.&rL!" -:.&&&;*- it*jf g SMsr r ~i:

"-' r-rr-iaSiST:"' ^SS.'ES :c>3: ..fflEr:-j^mmmaT5a.s^rraes-jaur^Jigi.Ji-i:g-.j
Longitud: 10 cm, dimetro 9.5 Cm 10 cm, dimeLro 5.0 cm
Disposicin: Horizontal Horizontal
Medida 1: 75.04 gr. 28.19gr.
Medida 2: 60.91 gr. 25.76 gr.
Medida 3: 62.94 gr. 28.60 gr.
Medida 4: 61.80 gr. 21.85gr.
Medida 5: 55.05gr. 31/IOgr.
Medida promedio: 63.15gr. 27.10gr.
Cuadro No 3.6. Peso de la ceniza acumulada en el dipolo radiante (canal 2).
De esta forma, en los tubos A (<|) = 9.5 cm) y B (t|> = 5.0 cm) utilizados en la
construccin del dipolo radiante del canal 2 que tienen una longitud de 256.3 cm
(X/2), se tendra un depsito de (63.15x256.3)710- 1618.53 gr. y de (27.1 x 256.3)710
= 694.57 gr., respectivamente.
b) Reflector
En la construccin del reflector para el caso del canal 2 se utilizan varillas de 2.5 cm
de dimetro y 368.4 cm de longitud (cuadro No 2.2.), en las cuales se producira los
siguientes depsitos de ceniza considerando que se llega al punto de saturacin
(cuadro No 3.7.).
108
Varillas conductoras Dimetro 2.0 cm

Longitud: lOcm
Medida 1: 7.60 gr.
Medida 2: 7.48 gr.
Medida 3: 8.13gr.
Medida A: 7.38gr.
Medida 5: 6.26 gr.
Medida promedio: 7.37 gr.
Cuadro No 3.7. Peso dla ceniza acumulada en las varillas del reflector.
As, la ceniza acumulada en las 18 varillas (|> = 2.5 cm) que conforman el reflector
del canal 2 que tienen una longitud' de 368.4 cm, tendra un peso de
(18x7.37x368.4)/10 = 4887.i9gr.
Para estimar el depsito de ceniza en las barras de 410.5 cm de longitud que sostienen
a las varillas conductoras del refleclor (figura "No 2.9.), contando con un tramo de este
material de 10 cm de longitud de seccin 4.7x4.7 cm y un ngulo de elevacin de 45
se efectuaron pruebas similares a las anteriores, observando que la ceniza acumulada
al llegar al punto de saturacin se desliza sobre la superficie de la barra, sin embargo,
se recogi muestras de la ceniza depositada al llegar a la saturacin, antes de que se
deslice, cuyos pesos son los siguientes (cuadro No 3.S).
Longitud: 1 0 cm
Disposicin: Diagonal (ngulo de elevacin 45)
Medida 1: 9.20 gr.
Medida 2: 8.16gr.
Medida 3: 10.60gr.
Medida 4: 7.20 gr.
Medida 5: 8.50 gr.
Cuadro No 3.8. Peso de la ceniza acumulada en el marco que sostiene las varillas.
109
Por lo tanto, el depsito de ceniza tendra un peso de 410.5x8.73/10 = 358.37 gr. cada
una. Dado que se requieren 4 barras para sostener a las 18 varillas que conforman el
reflector, se tendra un depsito de 358,37x 4 = 1433.47 gr.
Para sostener al elemento radiador primario (dipolo \/2\n el caso del canal 2 se
utiliza un tubo galvanizada de longitud 0.35X (184.2 cm) y 3.9 cm de dimetro que
tiene una disposicin horizontal. En este elemento se producira un depsito de
ceniza de 15.64x184.2/10 = 288.09 gr. aproximadamente (cuadro No 3.9).
Longitud: 10 cm
Medida 1: 14.93gr.
Medida 2: 16.5 8 gr.
Medida 3: 16.26gr.
Medida 4: 16.99gr.
Medida 5: 13.44 gr.
Cuadro No 3.9. Peso de la ceniza acumulada en el tubo que sostiene el dipolo.
Por lo dicho, para un caso extremo en que el depsito de ceniza llegue al punto de
saturacin y en condiciones de ausencia de viento y sin presencia de lluvia, la ceniza
acumulada en una antena didrica del canal 2 (figura No 2.9.) tendra un peso de
aproximadamente 8921.85 gr. y para el arreglo de 4 antenas diclrcas tendramos una
carga adicional de 35687.4 gr.
Con la finalidad de estimar el incremento del peso de la ceniza seca al ser

humedecida, se procedi a pesar muestras de depsitos secos para posteriormente
humedecerlos y pesarlos nuevamente, cuyos resultados se detallan en el cuadro No
3.10.
no
MalMlJESTM::
5 -z-.',z, s:tr. ;- : :
ENlMEM:i '-msim^msm '.Tf?t GXT.f\ft ~iz-~~
i fiAkrlU-v ~r~sj=
.. -.-.: s:: s.-r-art.KSi.^ss-rsa.-ir-;- ": :r*SEss!:iKjaasa3S3aj.ssaiUsssS!s aisi.siSsriSS t. ^:_r-s-
- -
- -
1 18.45 gr. 23.89gr. 1.3
2 103.87gr. 136.01 gr. 1.31
3 63.69gr. 85.81 gr. 1.35
4 36.10gr. 49.10gr. 1.36
5 10.43 gr. 14.29gr 1.37
Promedio: 1.338
Cuadro No 3.10. Peso de ceniza seca y hmeda.
Considerando que los depsitos de ceniza se mantienen secos, para un caso extremo
de saturacin, en ja eslrucLura de la torre se tendra una carga adicional distribuida de
219921.28 gr. y en las antenas de 35687.4 gr., por lo tanto la carga adicional total
sobre la torre sera de 255608.68 gr. (255.608 Kg.); sin embargo, si estos depsitos
son humedecidos o mojados, el peso se incrementara a 255.608 x 1.34 = 342.51 Kg.
Dado que las torres se disean para soportar la carga correspondiente a su propio
peso, al peso de las antenas, al peso vertical que origina la velocidad del viento, que
en el proceso de diseo se consideran factores de seguridad y que adicionalmente se
guarda un margen de seguridad del 5-10 % de la carga total, se concluye que el peso
adicional que producira la ceniza depositada tanto en la estructura de la torre como
en las antenas radiantes no produciran el colapso de las torres autosoportadas en
virtud de que 342.51 Kg. representan el 7.7 % del peso total 4451.0 Kg.
Peso de la torre de 36 m: 4151.0 Kg.

Peso del arreglo de 4 antenas (canal 2): 300.0 Kg.
Peso total: 4451.0 Kg.
10% peso: 445.1 Kg.
En cuanto a las antenas FM (figura 2.8), las cuales se construyen con tubos de 2.5 cm
de dimetro y longitud aproximada 105 cm cada anillo., se tendra un depsito de
ceniza menor al producido en la antena didrica del canal 2. Para estimar la cantidad
de ceniza que se acumulara, contando con una de ellas se efectuaron pruebas
similares a las descritas anteriormente, obtenindose los resultados que se indican, en
el cuadro No 3.1 I.
Antena FM Dimetro del tubo 2.5 cm

Longitud: 1.05 m cada anillo
Medida 1: 99.0 gr.
Medida 2: 109.0gr.
Medida 3: 94.0 gr.
Medida 4: 104.0gr.
Medida 5: 99.0 gr.
Cuadro No 3.11. Peso dla ceniza acumulada en una antena FM.
La ceniza acumulada en una antena FM proporcionara un peso adicional de lO'l.Sgr.,

por lo tanto en el arreglo de 4 radiadores utilizado por las estaciones de Quito se
tendra una carga adicional de 4 x 101.5 = 406 gr. si los depsitos permanecen secos;
sin embargo, si son humedecidos la carga adicional sera ce 406.0 x L34 = 544.04 gr.
la misma que no provocara el colapso de las torres que las sostienen, puesto que
tienen una capacidad de carga superior.
d) Ea los e q u i p o s
Los transmisores de las estaciones ce radiodifusin y televisin se encuentran

instalados en el interior de las casetas, por lo que sobre ellos no existir una cada de
ceniza en forma directa; sin embargo, pueden existir espacios por los cuales se filtre
la ceniza ms fina hacia el interior de la caseta contaminando su ambiente, lo que
ocasionara que por el sistema de enfriamiento por aire forzado que utilizan la mayor
paite de los transmisores, la ceniza llegue al' interior de los equipos electrnicos
pudiendo ocasionar debido a sus propiedades fsicas (dureza, capacidad abrasiva) y
12
elctricas (conductividad) daos corno cortocircuitos, descalibraciones y en general el

mal funcionamiento de los equipos.
En la figura No 3.11. se puede observar el proceso de enfriamiento de los

transmisores, que consiste bsicamente en que el aire fro del exterior ingresa al
interior de la caseta por medio del dticto de ventilacin ubicado en un costado de la
caseta, este aire fresco es absorbido hacia el interior del equipo transmisor mediante
ventiladores que lo llevan hacia la caja de sintona y otros elementos electrnicos que
sufren la normal dispersin de calor. El aire caliente es expulsado hacia el exterior de
la caseta mediante un ducto que sale del transmisor hacia el exterior de la caseta.
rz:
Figura 3,11. Mtodo de enfriamiento.
3.3.3.2, EFECTOS DE LA CADA DE CENIZA EN LOS ESTUDIOS
Debido a una eventual erupcin del volcn Guagua Pichincha y sobre la base del
mapa de peligros del volcn Guagua Pichincha (figura No 3.6.), el Distrito
Metropolitano de Quito sera afectado por la cada de ceniza cuyo depsito tendra un
espesor entre 10 y 25 cm que produciran una carga adicional sobre los techos de
aproximadamente 200 Kg/m2.
13
Considerando que la mayor parte de los estudios de las estaciones de radiodifusin y

televisin que sirven a la ciudad de Quito y sus alrededores se encuentran en la
ciudad de Quito, y que se encuentran instalados en locales y oficinas de
construcciones de hormign que tienen una sobrecarga de diseo de ms de 200
Kg/m 2 , se estima que no colapsaran los techos de los locales en las cuales se
encuentran los estudios.
3.4. EFECTOS EN LAS CONDICIONES DE PROPAGACIN
Una antena transmisora irradia ondas radoelctricas que pueden llegar a una antena
receptora a travs de varios trayectos, como se observa en la figura 3.12. La onda
radioelctrica que se propaga a lo largo de la superficie de la tierra como se ilustra en
el trayecto 1 se llama onda superficial, la onda que llega directamente de la antena
de transmisin a la antena de recepcin (trayecto 2) se llama onda directa, la onda
que llega a la antena receptora luego de ser reflejada en el suelo (trayecto 3) se llama
onda reflejada en el suelo, la onda que llega a la antena receptora despus de sufrir
una dispersin en alguna discontinuidad dielctrica existente en la troposfera o
estratosfera (trayecto 4) se llama onda troposfrica y finalmente la onda que llega a
la antena de recepcin fuego se ser reflejada en la ionosfera se llama onda
ionosfrica (trayecto 5).
114
Figura 3.12. Trayectos de propagacin de ondas radioelctricas
a) Radiodifusin AM
La propagacin de las seales de radiodifusin en AM es principalmente por. onda

superficial, es decir onda que viaja a lo largo de la superficie terrestre luego de haber
sufrido una reflexin, por lo que un parmetro importante es la conductividad del
suelo, razn por la cual la cada de ceniza variara las caractersticas de conductividad
del suelo.
La conductividad de la ceniza humedecida variara desde 0.6] mmhos/m para ceniza

de tamaos superiores a 0.8 mm hasta 4.67 mmhos/m para ceniza de grano inferior a
0*074 mm, razn por la cual las condiciones de propagacin por onda de superficie
mejorara para cortas distancias, por lo que esto no representa un aumento en el rea
de cobertura de las estaciones en AM que sirven a la ciudad de Quito y sus
alrededores, sino un leve mejoramiento de la.intensidad de campo de la seal en el
rea del Distrito Metropolitano de la ciudad de Quito.
115
b) Propagacin en V1IF y U H p (Radiodifusin FM, Televisin y Frecuencias de

enlaces)
En las bandas VHF (30-300 MHz) y UHF (300-3000 MHz) por tratarse de
fi-ecuencias suficientemente elevadas, la onda superficial es despreciable debido a que
sufre demasiada atenuacin y no se refleja en la ionosfera sino que la penetra. En
efecto, la propagacin de las ondas radioelctncas es posible solamente por medio de
la onda directa (trayecto 2) ms la onda reflejada por la tierra (trayecto 3). n
ocasiones, las comunicaciones ms all del horizonte son posibles por medio de una
dispersin ocasionada por una dscontinuida4 troposfrica.
El caso de las coberturas de las estaciones de radiodifusin en FM y de televisin

donde un solo transmisor da servicio a un gran nmero de receptores distribuidos al
azar, corresponden a enlaces punto a zona, donde los parmetros fundamentales son
la lnea de vista desde el punto de transmisin haca el receptor, cleLerminado por la
altura de la antena transmisora, el grado de irregularidad del terreno en la direccin
del trayecto de propagacin (perfil topogrfico) y la altura de la antena receptora.
Los parmetros tcnicos autorizados a las estaciones de radiodifusin y televisin que

sirven a la ciudad de Quito y sus alrededores tales como: frecuencia, potencia de
transmisin, ubicacin del transmisor, sistema radiante, as como las caractersticas
topogrficas del terreno, no variarn con la eventual erupcin del volcn Guagua
Pichincha, portante las ondas radioelctricas continuarn propagndose por medio de
la onda directa y la onda reflejada por la tierra y ocasionalmente ms halla del
horizonte por medio de una dispersin ocasionada por una discontinuidad
troposfrica.
La cada de ceniza sobre la ciudad de Quito y sus alrededores, as como sobre los
11 Propagacin, KANT Hore.

116
sitios donde se encuentran instalados los transmisores de las estaciones de

radiodifusin y televisin, podra ocasionar en la propagacin de las ondas
radioelctricas el fenmeno de dispersin.
Dispersin ocasionada por la presencia de ceniza en el aire
La potencia recibida (P r ) por una antena ubicada a una distancia r de la antena

transmisora a travs de la propagacin en el espacio ubre est definida por la
siguiente ecuacin:
Pt GL Gr
ipr =
Donde: P r = potencia recibida (w)

GL ~ ganancia de la antena transmisora (dB)
G r = ganancia de la antena receptora (dB)
r= distancia r (m)
1 = longitud de onda
La potencia recibida por una antena receptora ser diferente a la indicada en la

ecuacin (1), si es que la seal llega a ella no por onda directa, sino despus de haber
sido dispersada por un cuerpo que cause dispersin, situacin que se esquematiza en
la figura No 3.13.
17
Tx
Figura No 3.13. Fenmeno de dispersin de las ondas radioelctricas.
Entonces la potencia recibida (?) por el cuerpo S que es el causante de la dispersin

se define con la siguiente expresin:
S (w) (2)
i-r .A 2
(Afir)
Donde: S = rea del cuerpo
Suponiendo un caso ideal, se puede considerar que el cuerpo S absorbe la potencia

expresada en la ecuacin (2), e irradia, a su vez, la misma potencia
omnidireccionalmente. De esta manera, la potencia recibida por el receptor ser:
P rx s=s
1 (w) (3)
El fenmeno de dispersin se debe tomar en cuenta para el caso de un objeto esfrico
de radio as siempre que a X, en caso contraro, el efecto ce la dispersin en la
propagacin de las ondas radioelclricas se considera despreciable. 1
De esta manera, considerando que el tamao del grano de ceniza que caera sobre la
ciudad de Quilo tendra un dimetro de entre 0.075 mm a 0.8 mm y asumiendo una
forma esfrica del mismo, se tiene la siguientes relacin entre el dimetro y la
longitud de onda, para el efecto se consideran las frecuencias ms altas para cada
banda que generaran las longitudes de onda ms pequeas con relacin a las
frecuencias ms bajas dentro de la misma banda, ver cuadro No 3.12.
SilXSi^ ,"! iMi ^:i;ll| ! ?. 'Sfiflftej /PjMlBJBiKsE 2^g[2SlSsMllIilil

Radiodifusin FM 107.9MH2 2.78 m
Televisin VHF
Banda G n a l o (82-88 MHz) 3.53 m
Banda 111 Canal 13 (2 10-2 16 MHz) 1.41 m
Televisin UHF
Banda IV Canal 42 (63 8-644 MHz) 0.47 m
Banda V Canal 49 (680-686 MHz) 0.44 m
Televisin Codificada UHF Canal 69 (800-806 MHz) 0.37 m
Televisin Codificada 2 GHz Canal 1 14 (2680-2686 MHz) 0.112m
Cuadro No 3.12. Longitud de onda coi-respondientes a radiodifusin y televisin.
En estos casos, en virtud de que el radio (a) de los granos de ceniza variara entre
0.0375-0.4 mm, tenemos que a X, por lo tanto, el efecto de la dispersin en la
propagacin de las ondas radoelctricas de las estaciones de radiodifusin y
televisin que sirven a la ciudad de Quito y sus alrededores se considera despreciable.
Propagacin, KANTl More.

CAPITULO IV
MITIGACIN DE LOS EFECTOS DE LA ERUPCIN
Aunque el desarrollo cientfico actual no permite evitar la ocurrencia de fenmenos

destructivos, si estamos en posicin de reducir sus efectos. A. esto se le conoce como
mitigacin de los desastres, en el cual se engloban tres aspectos fundamentales:
medida, pronstico y prediccin del fenmeno.
Sobre base de la historia eruptiva del volcn Guagua Pichincha se estableci un

perodo de retorno de las erupciones comprendido en promedio entre 500 y 600 aos,
siendo la ms probable que ocurra una catalogada en un nivel 3, similar a la ocurrida
en 1660, lo que producira en el Distrito Metropolitano de Quito el oscurecimiento
del cielo por 2 o 4 horas ocasionado por la presencia de ceniza en el ambiente.
Las erupciones volcnicas no son algo que ocurra todos los das, por ello la
experiencia adquirida por los habitantes de la ciudad de Quito desde que se decret
alerta amarilla en octubre de 1998 y la concientizacin del riesgo de vivir junto a un
volcn activo demanda de acciones especficas, porque la prevencin siempre ser la
mejor arma para enfrentar la crisis, ms an tratndose de difundir la informacin
oficial del proceso eruptivo del volcn Guagua Pichincha a travs de las estaciones de
radiodifusin y televisin.
De esta manera, se hace necesario un esfuerzo en procura de reducir al mnimo los

potenciales efectos que se derivaran de una eventualidad de este tipo.
120
4.1. MEDIDAS QUE PUEDEN CONTRIBUIR A LA

DISMINUCIN DE LOS PELIGROS DERIVADOS DE LA
ERUPCIN
Entre las medidas que pueden contribuir a reducir los efectos derivados de la
erupcin del volcn Guagua Pichincha sobre las estaciones de radiodifusin y
televisin que sirven a la ciudad de Quito y sus alrededores sealaremos las
siguientes:
1) Eficiente sistema de vigilancia volcnica

2) Adecuado manejo de la emergencia
3) Tomar las medidas adecuadas para reducir la acumulacin de ceniza en la
infraestructura de las estaciones de radiodifusin y televisin
4) Elaboracin de planes contingentes especficos
5) Identificacin de lugares menos afectados desde los cuales se garantizaran los
servicios de radiodifusin y televisin.
4.1.1. EFICIENTE VIGILANCIA VOLCNICA
El instituto Geofsico de la Escuela Politcnica Nacional, inici el monitoreo

instrumental del volcn Guagua Pichincha en 1981 con la instalacin de una estacin
ssmica ubicada en sus flancos orientales. Posteriormente, en 1988 se instalaron siete
estaciones ssmicas temporales, de las cuales dos permanecen an, la una ubicada en
la cumbre y otra en el naneo norte del volcn. En el mismo ao se definieron las
lneas de EDM para control de deformacin y se nstalo un inclinmetro que permite
monitorear la pendiente de los flancos del volcn, la informacin se transmite por
telemetra hacia el Instituto Geofsico.
12
En 1993 se instal la primera estacin ssmica al interior de la caldera y en 1997 se

instalo otra estacin en el borde norte de la caldera. Finalmente, en 1998 se han
instalado 9 estaciones ssmicas adicionales y un sensor acstico.
En la actualidad la red de monitoreo EPN-ORSTOIV consiste de:
M o n i t o r e o ssmico
9 sismmetros verticales de periodo corto ubicados tanto en la caldera del volcn

como en sus flancos.
2 sismmetros de tres componentes
1 ssmmetro de banda ancha
1 sensor acstico al interior de la caldera
7 lneas para medida del distancmetro electrnico (EDM, juntamente con los
prismas permite medir distancias con precisiones muy altas, sus variaciones dan
la deformacin del volcn)
4 nclinmetros electrnicos.
Monitoreo geoqumico
Equipo para muestreo de gases y fumarolas

Equipo para detectar concentraciones anmalas de S02 en las fumarolas.
El control del estado del volcn que el Instituto Geofsico realiza permitir alertar a la
ciudadana y a los encargados de la operacin de las estaciones de radiodifusin y
televisin con suficiente anticipacin de tal manera que se implementen las medidas
de precaucin conforme los planes que se hayan elaborado.
122
4.1.2. ADECUADO MANEJO DE LA EMERGENCIA
Ante la eventualidad de una erupcin del volcn Guagua Pichincha,, el 6 de octubre

de 1999 el seor Presidente de la Repblica mediante Decreto Ejecutivo encarg al
seor Alcalde del Distrito Metropolitano de Quito la direccin de todas las acciones
que sean necesarias en la emergencia, quien sobre la base de los informes tcnicos
emitidos por el Instituto Geofsico, es la persona encargada de declarar el cambio de
las alertas y disponer la ejecucin de los planes de contingencia previamente
elaborados para la evacuacin de la poblacin de las zonas de alto riesgo.
Con la finalidad de que la ciudadana se mantenga informada de la situacin del

volcn, el Municipio cre el Centro Especial de Informacin, donde llamando al
nmero telefnico 1800 482482 (opcin 5) sern atendidas las consultas que efecte
la ciudadana sobre las acciones que debe tomar para enfrentar la emergencia.
A travs de la prensa, radio y televisin se ha difundido a la ciudadana las

precauciones que deben adoptar para afrontar la eventualidad de una erupcin del
volcn Guagua Pichincha, para lo cual se debe considerar la secuencia de alarmas que
se detalla en el cuadro No 4.1.
TIEMPO DE
NIVEL DE CARACTERSTICAS OBSERVADAS EN
ALERTA OCURRENCIA DEL INTERPRETACIN
ACTIVIDAD EL VOLCN EVENTO
Aumento pequeo de: la sismicidad, Volcn en reposo
actividad fumarlica, temperatura de No hay erupcin
BLANCA Siglos, aos
fumarolas y manantiales. Cambios de Inminente
composicin de emisiones, deshielos
Aumento moderado de: sismicidad y/o de Podra haber una eventual
AMARILLA temperatura y/o de explosiones freticas y/o Meses, semanas erupcin.
emisin de gases. Posible deformacin
Actividad precursora intensa que incluye: Magma cercano a la
Incremento de sismos y/o explosiones y/o superficie. Erupcin
Semanas, das
crecimiento de domos y/o deformacin explosiva probable
acelerada.
Erupciones explosivas en
marcha. Posible
Proceso eruptivo en curso Das, horas.
ocurrencia de una
erupcin mayor.
Cuadro No 4.1. Cuadro de Alertas para el volcn Guagua Pichincha

123
a) Antes d l a erupcin
- Las erupciones volcnicas se pueden predecir con la anticipacin suficiente, de tal

manera que las personas pueden tomar las medidas de segundad correspondientes.,
por lo tanto no debe perder la calma y mantenerse informado del desarrollo del
fenmeno.
- Crea nicamente en las informaciones de las autoridades oficiales (Alcalde de la

ciudad de Quilo).
- Cubra los depsitos de agua adecuadamente para que no se contamine con la ceniza
- Hay que tapar con cinta adhesiva las rendijas de ventanas y puertas, para evitar la
filtracin de ceniza a las habitaciones.
- En las zonas ms cercanas al volcn, eventualmente pueden caer piedras que podra
provocar la ruptura de vidrios , por lo que no esta dems proteger las ventanas, por
esta razn, los cuartos Interiores son las ms seguros para permanecer.
- Si el seor Alcalde de la ciudad declara el estado de Alerta Roja, es inminente una

erupcin, por lo que en caso de vivir en una zona de alto riesgo se debe proceder a
evacuar dicho lugar,
- Hay que alejarse de los valles y quebradas cercanos al volcn, en previsin de

posibles flujos de lodo.
- Se recomienda mantener reservas de agua potable, alimentos no perecbles y

enlatados para 8 das aproximadamente, maletn de primeros auxilios, mascarillas
para respirar, linternas, velas y radio a pilas.
124
b) DuruHe la erupcin
- Iniciada la erupcin, la cada de materiales no ser inmediata por lo que es

fundamental mantener la calma para evitar el pnico y la desesperacin que pueden
ocasionar ms problemas y accidentes que el mismo fenmeno.
- Mantngase bajo Lecho y salga solo cuando la atmsfera se muestre lo

suficientemente l i m p i a .
- Para respirar use mascarillas, tambin puede utilizar toallas o paos humedecidos en
agua o vinagre.
- Si el ambiente se ha contaminado, proteja tambin sus ojos y odos.
- S la cada de ceniza es abundante, la oscuridad puede ser tan acentuada, que ni

siquiera con luces intensas tendra visibilidad, por tanto no conducir.
- Si la cada de ceniza se prolonga, procure limpiar los techos para evitar que se
colapsen, especialmente s hay lluvia, pues el agua aumenta el peso de la ceniza.
- Los lugares donde se encuentran calefones o cocinas a gas deben permanecer bien
aireados.
En caso de ser necesaria una evacuacin, es fundamental conocer de antemano las

rutas ms seguras para evacuar, tener un listado de los lugares donde se albergarn a
los damnificados as como la organizacin del trnsito.
c) Despus de la erupcin
- Permanecer en lugares cerrados hasta que las autoridades informen que es seguro
salir.
- Continuar con las precauciones para las vas respiratorias y la vista, puesto que a
pesar de que la etapa crtica haya pasado, la ceniza suspendida en el aire seguir
cayendo por algunos das aunque en menores cantidades/
- Hn caso de represamiento de quebradas o ros, hay que alejarse de esos lugares y dar
aviso a las autoridades.
4.1.3. TOMAR MEDIDAS ADECUADAS PARA REDUCIR LA

ACUMULACIN DE CENIZA EN LA INFRAESTRUCTURA DE LAS
ESTACIONES DE RADIODIFUSIN Y TELEVISIN
a) En I as torres y antenas
Debido a que la mxima acumulacin de ceniza que se producira en la estructura de

las torres y las antenas de radiodifusin y televisin no generara su colapso, no se ha
previsto algn tipo de proteccin especial, no as en las antenas parablicas las cuales
deben cubrirse con un radom para evitar la acumulacin de ceniza en el plato que
eveiUualmenLe podra ocasionar su cada.
' El Comercio, Suplemento 26/sepembrc/1999.

126
b) En las casetas
Declarada alerta naranja que puede durar semanas o das, se debe proceder con el
sellado de todos los posibles espacios de filtracin de ceniza tanto en las puertas
como en las ventanas, as como la instalacin de filtros de aire de una pulgada de
espesor en las entradas de aire fresco para evitar el ingreso de la ceniza producto de
las emisiones anteriores a los das crticos, as como de la ceniza residual que
permanezca en el ambiente despus de la erupcin.
Para evitar la acumulacin de ceniza en el techo de las casetas se podra instalar sobre
la loza una estructura en forma de cono o prisma, como se observa en la figura No
4.1.a., de tal manera que la ceniza que vaya cayendo resbale hacia el suelo. Con esta
medida se evitar la acumulacin de ceniza sobre los techos de las casetas.
Estructura ra forma
prisma
Fllro de aire
Figura No 4.1.a. Caseta con una estructura en forma de prisma para reducir la
acumulacin de ceniza en la loza.
127
Para facilidad de instalacin esta estructura podra ser un prisma de cuatro lados
construido con planchas de bra de vidrio o madera, las cuales se apoyarn en un
mstil ubicado en el centro de la loza el cual esta sostenido por radiales (figura No
Figura No 4.1 .b. Soporte para la estructura en forma de prisma.
Otra alternativa es la de apuntalar la loza de las casetas, de tal forma de aumentar la

sobrecarga que soportaran. Los puntales utilizados deben tener en sus extremos
lminas metlicas para evitar que sean perforados la loza y el piso.
128
c) En los equipos instalados dentro de las casetas
En alerta naranja, los tcnicos de las estaciones de Radiodifusin y televisin deben

proveerse de los materiales necesarios como plsticos y cinta de embalaje para
proceder a cubrir los equipos instalados en el interior de las casetas.
Declarada alerta roja, de acuerdo con el plan contingente previamente establecido, en

el cerro Pichincha se proceder a apagar los equipos de transmisin, desactivacin de
los equipos de encendido aulomlico y forrado ce los equipos con plstico para evitar
el depsito de ceniza en su interior.
d) JLn el estudio
Para la proteccin de los equipos e instalaciones del estudio de una estacin de

radiodifusin y televisin, se deben observar todas las medidas de prevencin
sugeridas para el hogar, de tal forma de evitar daos en los equipos, as como
proteger al personal.
d.l) Un i n t e r i o r hermtico
Para lograr este objetivo, se deben adoptar las siguientes medidas:
- Reforzar las ventanas.- A pesar de que no estn previstos que sucedan sismos de
gran intensidad, es necesario reforzar los vidrios de las ventanas de todos los locales
del estudio utilizando cinta de embalaje u otro producto adhesivo con la Finalidad de
que adquieran mayor consistencia y no se rompan fcilmente.
- Sellar hendijas de puertas y ventanas.- Utilizando cinta adhesiva se deben taponar

todas las hendijas por donde puedan filtrarse el aire contaminado y evitar que penetre
129
la ceniza, tambin se pueden utilizar pedazos de telas o papel peridico.
- Sellar otras vas por donde pueda filtrarse el aire contaminado, tales como
tragaluces, claraboyas, ventiladores o extractores de aire, los cuales deben cerrarse
hermticamente.
d.2) Limpieza conlituia
Los patios, terrazas, tejados y balcones de los locales donde se encuentran instalados
los estudios deben barrerse diariamente para que no se acumule la ceniza y en el caso
de los tejados para evitar que se colapse con el peso del material volcnico. La ceniza
debe recogerse en fundas plsticas o de yute.
d,3) Equipos protegidos
En virtud de que el polvo volcnico por sus caractersticas de abrasivo y buena

conductividad puede ocasionar cortocircuitos en caso de que ingrese al interior de los
equipos; los computadores, consolas, minidisc, compact disc player, amplificadores
de audio, tocadiscos, radiograbadoras, micrfonos y otros accesorios del estudio
master as como los equipos de radioenlace de las estaciones que durante la alerta roja
no funcionen, deben permanecer tapados o forrados con plsticos o guardados en sus
cajas respectivas.
Las estaciones que no salgan del aire deben mantener operando nicamente los
equipos necesarios para su funcionamiento que permita la difusin de los mensajes y
consejos que emita el Alcalde de la ciudad y las autoridades encargadas de manejar la
emergencia.
En cuanto a los estudios de grabacin, a ms de sellar hermticamente su interior,

130
todos sus equipos deben ser forrados con plstico o guardados en sus cajas de
embalaje para evitar que penetre a su interior el polvo volcnico ms fino, por lo
tanto, no funcionarn los estudio ce grabacin durante la emergencia.
4.1.4. ELABORACIN D'PLANES CONTINGENTES ESPECFICOS
En noviembre de 199S la Superintendencia de Telecomunicaciones, como Organismo

del Estado encargado del control del sector de las Telecomunicaciones, dado el rol
fundamental de las telecomunicaciones en casos de emergencia y ante la actividad
del volcn Guagua Pichincha, solicit al seor Presidente de la Asociacin
Ecuatoriana de Radiodifusin y Televisin Ncleo de Pichincha que remita los planes
contingentes con la finalidad de garantizar un funcionamiento mnimo de los sistemas
de radiocomunicaciones !2 y en particular de los servicios de radiodifusin y
televisin.
El lento proceso eruptivo del volcn Guagua Pichincha entr en otra fase la noche del
lunes 27 de septiembre de 1999, cuando el seor Alcalde de la ciudad de Quito
anunci ei cambio de alerta amarilla a naranja, debido al incremento acelerado del
nmero de sismos volcnicos relacionados con pulsos de ascenso del magma bajo el
volcn.
En estas circunstancias, por decisin unnime en sesin desarrollada el 28 de

septiembre de 1999 en la sede de AER "Ncleo de Pichincha, los radiodifusores
adoptaron algunas resoluciones con la finalidad de colaborar con el estado de
emergencia, entre ellas:
; Oficio No 3506 del 18 de noviembre de 1998, SUPTEL.

131
1) Todas las estaciones de radiodifusin de la ciudad de Quito formarn parte de tres

cadenas radiales diarias de lunes a viernes a las 6h30, 12hOO y 18hOO, sbado
7h30, I2h20 y IShOO y domingo dos cadenas a las 7h30 y lhOO para difundir
boletines oficiales de prensa desde el centro de informacin del Municipio de
Quilo. El slogan utilizado es t La radio le acompaa en toda la emergencia".13
2) Para estas cadenas, la emisora matriz ser H.CJYB. AM y FM.
3) Las cadenas sern de 3 a 5 minutos de duracin
A) La fecha de terminacin de estas cadenas es indeterminada
5) Recomendar a las radios mucha prudencia en el manejo informativo de esta
emergencia, y remitirse nicamente a la informacin oficial para evitar alarmas
innecesarias en la poblacin.
6) Todas las estaciones de rado cuyos transmisores se encuentran en el cerro
Pichincha, que tan pronto se llegue a declarar la ALERTA. ROJA, dichos equipos
deben apagarse y las casetas sellarse para evitar daos irreversibles en sus
instalaciones. 1 3
Las emisoras que tengan sus equipos en otros sitios y que se mantengan al aire
continuarn formando las cadenas permanentes u ocasionales de informacin al
pblico y difundirn boletines oficiales ce prensa desde el centro de informacin del
Municipio de Quito. La estacin matriz ser HCJB en AM y FM.
El estado de alerta naranja declarada por el seor Alcalde de la ciudad de Quito dur
desde la noche del lunes 27 de septiembre hasta el atardecer del lunes 4 de octubre de
1999, fecha en a cual se retorn a alerta amarilla, estado que se mantiene hasta la
presente fecha.
13 Circular del 29 de septiembre de 1999, AER Ncleo de Pichincha.

132
4.1.5. IDENTIFICACIN DE LUGARES MENOS AFECTADOS
Como se observa en la figura No 3.8 los lugares donde se concentran los transmisores
de las estaciones de radiodifusin y televisin se encuentran dentro de la zona que
sera afectada por la cada de ceniza de un espesor de 10 - 25 cm y sumado a la
probable presencia de lluvia, hace que las vas de acceso a estos lugares se
compliquen y en el caso del cerro Pichincha sea intransitable, por lo que no podr
subir personal tcnico a efectuar el mantenimiento a las instalaciones de radiodifusin
y televisin; sin embargo, en los dems sitios que tienen vas de acceso en mejores
condiciones se podr efectuar el mantenimiento adecuado de los sistemas de
transmisin de las estaciones que continen operando durante la emergencia.
Las estaciones que tienen autorizacin para instalar los transmisores en sitios un poco
ms alejados del volcn que no se encuentran en zonas de riesgo ante eventuales
flujos de lodos y escombros (Lahares) y que disponen de vas de acceso transitables
durante la emergencia, podran continuar funcionando, estos sitios son;
Cerro Alacazo
Loma de Puengas
llumbs
Bellavsla (Batn Alto)
Sur de Quito (Panamericana Sur)
13:
4.2. PLAN CONTINGENTE PARA GARANTIZAR UN

FUNCIONAMIENTO MNIMO DE ESTACIONES
DURANTE LA EMERGENCIA
En virtud de que las estaciones de radiodifusin y televisin ubicadas en el cerro

Pichincha apagaran sus equipos y por lo tanto saldran del aire, con el fin de
garantizar un funcionamiento mnimo de estaciones de radiodifusin y televisin que
permitan mantener informado al pblico con la difusin de boletines oficiales de
prensa desde el centro de informacin del Municipio de Quito, se sugiere la operacin
de las siguientes instalaciones:
4-2.1. TELEVISIN
Algunos sistemas nacionales de televisin tienen autorizado la instalacin de

repetidoras para servir a la ciudad de Santo Domingo de los Colorados y sus
>
alrededores en el cerro Atacazo, lugar des'de el cual tambin cubren el sur y centro de
la ciudad de Quito, en los siguientes canales (cuadro No 4.2).
goMMg^savCciSi1! 'g !f jrlB -CAMAJJk IMfiy: i'yBigj;Mi5JMspJi Ê^ST3RVEDIQ !'.:

StrfeRS8S"l-yi:
TELEAMAZONAS 3 R CERRO ATACAZO Slo. "Domingo
ORTEL (TELES1STEMA) 6 li- CERRO ATACAZO Sarde Quilo
TELE VISIN DEL PACIFICO
7 li CERRO ATACAZO Slo. Domingo
(GAMA VISIN)
CADENA ECUATORIANA TV
9 R CERRO ATACAZO Slo. Domingo
(TC TELEVISIN)^
TELEVISORA NACIONAL R Sto. Domingo
11 CERRO ATACAZO
(ECUAV1SA)
Cuadro No 4.2. Transmisores ubicados en el cerro Atacazo.
Modificando el patrn de radiacin de las antenas ubicadas en el cerro Atacazo

aadiendo otros diedros que apunten'hacia la ciudad de Quito de tal manera que el
134
patrn de radiacin sea como se indica en la figura No 4.2. y redistribuyendo la

potencia proporcionada por el transmisor, se mejorara la potencia efectiva radiada
hacia la ciudad y por tanto se cubrira con una buena seal el sur, centro y algunas
partes del norte de Quito, como se observa en la figura No 4.3, que representa el rea
de cobertura que se tiene con un sistema de transmisin ubicado el cerro Atacazo,
grfico obtenido con ayuda del programa ICS del Proyecto SICOTE de la
Superintendencia de Telecomunicaciones, donde los datos utilizados son:
Patrn de radiacin: Figura 4.2.

Tipo de antenas: Arreglo de 4 diedros, 2 orientados hacia Sto.
Domingo y dos hacia la ciudad de Quito.
Ganancia del arreglo: 10 dB
Potencia de transmisin: l.OKw.
Ubicacin del transmisor: Cerro Atacazo
Coordenadas geogrficas: 7836'01"W 0018'55"S
Altura s.n.m. 3850 m
Altura de la torre: 30m
315
30
135
225
180
Figura No 4.2. Lbulo de radiacin horizontal desde el cerro Atacazo,

135
La ubicacin de los estudios de los sistemas nacionales de televisin se especifican en

el cuadro No 4.3.
NOMBRE -ESTACIN .- DIRECCIN , r :, , COORDENADAS GEOGRAT?. ALTURA

TELE AMAZONAS Antonio Granda C. 529 y Brasil 7829'27"w 00D10'15"S 2720 m
TELESISTEMA Gonzlez Surez y Corua 7S26'58"w 0011'30"S 2SOOm
GAMA VISION Av. Eloy Alfaro 5400 y Ro Coca 7827'51"w 0009'23"S 2820 m
TELECENTRO Av. Ruiz de Castilla 997 Y Murgen 7829M4"\ 00ir08"S 2820 ni
ECUAVISA Bosmedano y J. Garbo (Bellasvsla') 7828'24"w 0011'22"S 2912 ni
Cuadro No 4.3. Direccin y coordenadas de la ubicacin de los estudios.
m^pff^p*^^
Figura No 4.3. rea de cobertura de las repetidoras de televisin desde el cerro

Atacazo.
Para llevar la programacin desde los estudios ubicados en la ciudad de Quito hacia
136
los transmisores del cerro Atacazo, las estaciones utilizarn los trayectos y
frecuencias que tienen autorizados para los enlaces Quito-cerro Atacazo., como se
detalla en el cuadro No 4.4.
NQMB. ESTACIN j- t i i . i . TRAYECTO:;-I;r:;r-:S|^';;i:-'Ii:^H JMMiM^Mffi--

= GNALA::
TELEAMAZONAS 3 Estudio-ccrro Pucngasl 10600.0 MHz
Cerro Pucngas-ccrro Atacazo 1 0562.5 MHz
TELElSTEMA 6 Estudio-ccrro Alacazo 2283.5 MHz
GAMA VISION 7 Estudio-ccrro Alacayo 2 101. 5 MHz
TELECENTRO 9 Esludio-ccrro Atacazo 1850.0 MHz
ECUAV1SA 11 Esludio-ccrro Atacazo 225 1.0 MHz
Cuadro No 4.4. Detalle de frecuencia de enlace Quito-cerro Atacazo.
Los perfiles topogrficos de los trayectos esludio-cerro Atacazo para cada una de las
estaciones de televisin, obtenidos con la ayuda del programa 1CS del proyecto
SICOTE de la Superintendencia de Telecomunicaciones se observan en las figuras
Nos. 4.4.a, 4.4.b, 4.5, 4.6, 4.7 y 4.8 respectivamente.
En el caso TELEAMAZONAS, por no existir lnea de vista directa desde el estudio

hacia el cerro Atacazo, utiliza un salto intermedio ubicado en la loma de Puengas
para enlazar el estudio con el cerro Atacazo.
137
TELEAMAZOHAS TELEAMAZOHAS
A. GRAHDA ,529 Y BRASIL LOMA PEKGASI
ESTUDIO SALTO IHTEEMEDIO
2353m
2059 /n
1*70 m
1176m
Qm
Figura No 4.4.a. Perfil topogrfico del trayecto Estudio Teleamazonas-lomaPuengas.
TELEAMAZOMAS TZELEAMAZONAS
LOMA PENGASI HEPETIDORA
SAUO INTERMEDIO CERRO AIACAZO
39G8m
36C6m'
3247 m"
2886 m'
2533,11'
2165m
TOCC/n
722m
361 m
Om 17401 rn
Figura No 4.4,b. Perfil topogrfico del trayecto loma Puengas-Repetidora cerro

Atacazo (TELEAMAZONAS).
138
TELESISTEMA TELESISTEMA
G> SUAREZY CORONA REPETIDORA.

ESTUDIO CERRO ATACAZO
39GSm
36C6m'
3247 m
2886m
2S2Srn
2165m
1804m'
1-H3 m
IHEm'
722 m
Om 3133 18337r,
Figura No 4.5. Perfil topogrfico del trayecto Estudio Telesistema-cerro Atacazo.
CAMAVISIOf CAMAVISION
AV. ELOY A1JFAKO 5400 REPETIDORA
ESTUDIO CERRO ATACAZO
39G8m
36C6m'
3247 m'
28E6m"
^Sm"
2165m'
1804m'
1143 m'
lOCEm'
722m '
I1438m 23143 m
Figura No 4,6. Perfil topogrfico del trayecto estudio Gamavisin-cerro Atacazo.

139
TELECEPIEO 7ELECENTRO
KtnZ DE CASULLA 991
REPETIDORA
ESTUDIO
CERRO AIACAZO
39G9m
3608 m
3247 m'
28S6m'
2525m
21EQm'
ISWm'
1-1't3m'
TOtEin"
722m "
361 m '
On 312? n 18523n
Figura No 4.7. Perfil topogrfico del trayecto estudio Telecentro-cerro Alacayo.
ICDAVISA ECUAVISA
BOSMEDIANO Y J. CAREO REPETIDORA
ESTUDIO (BELLAVISIA) CERKO AIACAZO
36C6m
3247 m
2887m
252Bm
2165m
1801 m
l-H3m
IDCSm
72Zm
3&1 rn
O
Oit 3759 n
Figura No 4.8. Ferfil topogrfico del trayecto estudio Ecuavisa-cerro tacazo.

140
En virtud de que por la topografa del terreno y la existencia de zonas de sombra no

se cubre desde el cerro Atacado con una seal ce buena calidad todo el norte de Quito
y sus zonas aledaas, las estaciones de televisin que tienen autorizacin para servir a
la ciudad de Quito y sus alrededores con sus transmisores instalados en el cerro
Pichincha, que declarada alerta roja tienen que apagar sus equipos, podran operar
durante la emergencia con sistemas de transmisin instalados provisionalmente en la
loma de Puengas, en Ilumbis o en Bellavista (Batn Alto), aprovechando la
infraestructura existente de otros sistemas de radiocomunicaciones.
Desde la loma de Puengas, Ilumbis o Bellavista (Batn Alto) se cubre en perfectas

condiciones el norte de Quito y zonas aledaas, como se puede observar en las
figuras No 4.9. loma de Puengas; No 4.10 Ilumbis y No 4.11 Bellavista (Batn
Alto).
Los parmetros utilizados para obtener las coberturas se resumen a continuacin:
Patrn de radiacin: Figura 4.12

Tipo de antenas: Arreglo de 2 diedros
Ganancia del arreglo: 12 dB
Potencia de transmisin: l.OKw.
"Ubicacin provisional TX. -; L .- ; ' ^C9Pr4$MJs eografica^H^v i^ltWl'-^Drn^-:

Loma de Puengas 7829'52"W 0014'35"S 3080
Ilumbis 7828'18"W 0012M2"S 3000
Bellavista (Batn Alto) 7827'40"W 0010'55"S 2960
El enlace estudio-transmisor provisional (Puengas, Ilumbis o Bellavista) puede

efectuarse utilizando la misma frecuencia asignada para el enlace estudio-cerro
Pichincha., aunque tambin se podra utilizar trasladores que tomen la seal del aire
141
provenientes de las repetidoras del cerro Atacazo.
REA DE COBERTURA
CERRO PUENGASI
TELEVISIN ABIERTA
Potencia transrnisin: 1 .0 Kw.
Azimut O"
--1 10 km
H 55 dBMV/rn -66 dBm
B 63 dBpV/m -58 dBm

71 dBpVAn -50 dBm
H 79 dBpV/in -42 dBm
87 dBpVAn -34 dBm
;_ _ ! 95 cfipV/m -26 dBm
111 dBpV/m-iGdBm
11 9 dBpVAn -2 dBm
127dBpVAn5dBm
l35dBpVAn13dBm
Figura No.4.9. rea de cobertura desde la loma de Puengas.
Para la difusin de los boletines de prensa emitidos desde el centro de informacin

del Municipio de Quito y la versin oficial de los hechos por parte del seor Alcalde
142
de la ciudad, se pueden utilizar las microondas mviles para enlazar directamente

hacia las repetidoras del cerro Atacazo o hacia los transmisores provisionales
ubicados en Puengas, Ilumbis o Bellavista.
54 dBjjVAn -61 dSm

LJ 61 dBpV*n -54 dBm
F ~ l 68 dBpVA -47 dBm
75 dBpV*n -40 dBm
89 dBgVAn -26 dBm

9BdBjjVAn-19dBm
117dB(jVAn1 dBm
124dBgVAn8d9m
Fisura No 4.10. rea de cobertura desde Ilumbis.

143
REA DE COBERTURA
SELLA VISTA (Batn Alto)
TELEVISIN ABIERTA
Potencia transmisin: 1.0 Kw.
Azimut O*
,-1 10({m
55 dBpVAn -66 dBm

63 dBpV/tn -58 dBm
Cr.';| 71 tBpV/hi -50 dBm
H 79 dBgV/m -42 dBm

H 87 dBpVAn -34 dBm
.-_.J 95 dBgV/m -26 dBm
111 dBpVAn-IOdBm
113d8MVAn-2dBtn
127d0pVAn5dBm
l35dBpVAn13cfim
Figura No 4.11. rea de cobertura desde Bellavista (Batn Alto).
135
225
180
Figura No 4.12. Lbulo de radiacin horizontal.
M4
4.2.2 R A D I O D I F U S I N
En alerta roja podrn continuar funcionando las estaciones cuyos transmisores no se

encuentren en el cerro Pichincha ni en las desembocaduras de las quebradas del
Pichincha y que dispongan de vas de acceso para efectuar el mantenimiento debido.
Bajo esta perspectiva, en cuanto a estaciones FM se refiere, podran continuar

operando Radio COBERTURA (104.1 MHz) que tiene su estudio ubicado en
Turnbaco y el transmisor instalado en La Forestal Alta (sector Loma de Puengas) y
Radio STEREO ZARACAY (100.5 MHz) que tiene el estudio en la ciudad de Santo
Domingo de los Colorados y el transmisor en las cuchillas del cerro Atacazo. Las
caractersticas tcnicas de las mencionadas estaciones se detallan en el cuadro No
4.5.
Nombre de la estacin;: - - 4 - CQJ?ERTyiiA:IM . -. -SXpRHQ,2^liAGA^^^^^^^f^^^?-

Arca de servicio: Quilo y sus alrededores Sto. Domingo y sus alrededores
(lamb ai cubre Quilo, Colopaxi, Tungurama,
Manab, [smcniltUis, Quevedo)
Frecuencia: I t W . l Mlly. 100.5 MHz
Ubicacin del estudio: Av. Interocenica, Tumhaco Av. Quilo, Sto. Domingo
Ubicacin del transmisor. La Forestal (sector Puengas) Cerro Alacazo (sector cuchillas)
Coordenadas geogrficas: 7830M7"W 0(H5'36"S 78 0 37'01"W 002riI"S
Potencia de Transmisin: 1 .0 Kw. lOKw.
Azimut de radiacin: Omnidireccional Omnidireccional
Frecuencia de enlace csl.-Tx. 223. 4 MI h 230.5 MHz
Cuadro No 4.5. Caractersticas de Radios COBERTURA FM y STEREO

ZARACAY.
En las figuras No 4.13. y No 4.14. se observa el rea de cobertura que tienen Radio
COBERTURA FM y Radio STEREO ZARACAY, las cuales garantizan que las
informaciones sobre la emergencia llegarn a toda la ciudad de Quito y zonas
aledaas.
M5
Podrn continuar operando las estaciones eri AM cuyos transmisores se encuentren

instalados en los sectores de Beliavista (Batn Alto), Ilumbis, Puengas, Turubamba,
Panamericana Sur, Cujalo, Machachi, Cayambe y Tabacundo por estar alejados del
volcn Guagua Pichincha y de las desembocaduras de las quebradas. En el caso de las
estaciones de la Cima de Libertad, los efectos de la erupcin seran similares a los
ocurridos en el cerro Pichincha, con la salvedad de que )as vas de acceso seran
transitables, razn por la que su operacin estara condicionada a que se efecte el
mantenimiento correspondiente durante alerta roja. Los transmisores que se
encuentran instalados en el sector de Chillogallo que podran ser afectados por
eventuales flujos de lodo y escombros provenientes de la quebrada Ro Grande que
afectara a los barrios de El Trnsito y Chillogallo deben adoptar medidas de
seguridad necesarias para evitar daos en los equipos y antenas.
Por lo dicho, las estaciones AM que podran continuar en operacin son:
FREC. NOMBRE DE LA ESTACIN UBIC, ESTUDIO UBICACIN DELTRANSM1SOR POT.
530.0 IRIS QUITO CHAGUARQUINGOALTO 1.0

550.0 RELOJ QUITO Km.1S VA GUAMANI 25.0
610.0 GRAN COLOMBIA QUITO KM-11 PAN.SUR (CUJALO) 25.0
740.0 MELODA QUITO KM. 14 PAN.SUR 10.0
760.0 QUITO QUITO PUENGASl 12.5
8CO.O SENSACIN 800 QUITO BELLAVISTAALTA 1.0
840.0 VIGA QUITO GUAMANAI. COMUNA STA.CLARA 5O.O
860.0 VISIN ' QUITO Km.13 PAN.SUR 10.0
920.0 COLON QUITO GUAMANI 10.0
340.0 CASA DE LA CULTURA QUITO PUENGASI 10.0
990.0 TARQU1 QUITO S.BARTOLO-LA ARGELIA 20.0
1040.0 LA VOZ DEL VALLE DE MACHACHI MACHACHl Km.37 PAN.SUR 2.0
1140.0 COLORN COLORRADIO QUITO BATAN ALTO 3.0
1160.0 NUEVA EMISORA CENTRAL QUITO MAGD.DETURUBAMBA 12.5
1200.0 SUPER CANAL 12 SANGOLQU LOTIZACION TENA, AMAGUAA 3.0
1220.0 MARAON QUITO LOMA DE PUENGAS] 0.4
1240.0 METROPOLITANA QUITO ITCHIMBIA 1.0
1260.0 DEMOCRACIA QUITO BELLAVISTA 3.0
1310.0 NACIONAL ESPEJO QUITO Km.4PAN.SUR 10.0
1360.0 OYAMBARO QUITO STA.ROSA TUMBACO 3.0
1380.0 CRISTAL QUITO BELLAVISTA 1.0
146
FREC. NOMBRE DE LA ESTACIN UBIC. ESTUDIO UBICACIN DEL TRANSMISOR POT.
1410.0 EL TIEMPO QUITO HDA. BATAN ALTO 1.0

1430.0 CONTINENTAL QUITO BATAN ALTO 10.0
1450.0 SENSACIN CAYAMBE 2.5 KM NOROCC.CAYAMBE H.NAPOLE 1.0
1470.0 ECOS DE CAYAMBE CAYAMBE BELUWISTA 1.0
1580.0 ECOS DE ORELLANA MACHACHI BARRIO PILONGO 0.5
1590.0 MENSAJE TABACUNDO 'BARRIO EL CALVARIO 1.0
RADIO
C OBERTURA EM
Matriz
rea de Cobertura
TX: La Forestal Aa
p.I.r.e.1.QKw.
Estudia: Tutnbaco
10 Km
54 dBpVAn -61 dBm

I_ I 61 dBpV/m -54 dBm
58 dB^VAn -47 dBm
75 dBpV/m -40 dBm
82 dBpV/ln -33 dBtn

-:': 89 dBpV/m -26 dBm
96dBpVAn-19dSm
103depVAn-12dBm
I dBm
124
Figura No 4.13 rea de Cobertura de Radio COBERTURA FM STEREO.

147
;: ^VSOT
Figura No 4.14. rea de cobertura de Radio STEREO ZARACAY.
Frecuencia: 100.5 MHz.

Ubicacin del transmisor: Cerro Atacazo (cuchillas)
Potencia de transmisin: lO.OKw.
148
Dado que la antena de transmisin de Radio HCJB AM (690 KHz) se encuentra

instalada en el cerro Pichincha, declarada alerta roja esta radiodifusora continuar
operando con estudio y transmisor provisionales instalados en Pifo, coordenadas
geogrficas 7820 I 20 1> w 00'13'59"S donde se encuentran las instalaciones de
Onda Corta de HCJB.
Con el transmisor provisional Instalado en Pifo, el rea de cobertura de Radio HCJB

(690 KHz), operando con los parmetros que se especifican en el cuadro No 4.6.
incluye la ciudad de Quito y los valles aledaos (figura No 4.15).
rea de servicio: Quito y sus alrededores

Frecuencia: 690 KHz
Ubicacin del estudio provisional: Pifo
Ubicacin del transmisor provisional: Pifo
Coordenadas geogrficas: . 780'20" W 0013'59"S
Potencia de Transmisin: 2.0 Kw.
Azimut de radiacin: Omnidireccional
Tipo de enlace estudio.-transmisor: Lnea fsica
Cuadro No 4.6. Parmetros de operacin de Radio HCJB (690 KHz).
Para la difusin de los boletines y mensajes desde el centro de informacin del

Municipio de Quito u otro sitio de la ciudad, Radio HCJB (690 KHz) utilizar el
sistema Fijo-Mvil en VHF que tiene autorizado en Quito. La repetidora de este
sistema se encuentra instalada en el cerro Pichincha, por lo que declarada alerta roja
la repetidora ser traslada hacia el cerro Guaman (sector de la Virgen del pramo) de
tal manera de mantener contacto entre Quito (centro de informacin del Municipio) y
el estudio provisional de la emisora en Pifo; un esquema de este sistema de
radiocomunicaciones se muestra en la figura No 4.16.
149
Intensidad de Campo Elctrico E = 1250 uV/m
Figura No 4.15. rea de cobertura de Radio HCJB (690 KHz) con el transmisor
ubicado en Pifo.
L50
erTAC.ro KTATIL
ESTUDIO
DE quera fira (HCJB)
Figura No 4.16. Diagrama del sistema de Radiocomunicaciones que Radio HCJB

utilizar en alerta roja.
Caractersticas Tcnicas del sistema:
Tipo de servicio: Fijo Mvil sobre 30 MHz

Ubicacin provisional de la repetidora: Cerro Guarnan! (sector de la Virgen, va
a Baeza)
Ubicacin de estacin Fija: Pifo, estudio provisional
Estacin Mvil: Centro de informacin del Municipio de
Quito y otros sectores de la ciudad.
Frecuencias: Fl = 156.850 MBz
F2= 156.225 MHz
Radio HCJB dispone de la infraestructura necesaria para la instalacin de la

repetidora en cerro Guaman, dado que en ese lugar se encuentra instalada la
repetidora de otro sistema de Radiocomunicaciones en VHF de la misma emisora
15"
utilizado para las comunicaciones del departamento de ingeniera.
Conforme lo resuelto por AR Ncleo de Pichincha, en alerta roja Radio HCJB

continuar siendo la matriz de la cadena radial que difundir la informacin oficial
sobre el desarrollo de la emergencia desde el centro de informacin cjel Municipio de
Quito, por io que las dems emisoras deben mantener sintonizada en interno la seal
de Radio HCJB (690 KHz) en forma permanente para las cadenas extraordinarias de
emergencia.
En el caso de "J.C. RADIO" que tiene autorizada la frecuencia 107.3 MHz para servir
a la ciudad de Quito con su estacin matriz y la misma frecuencia para servir a la
ciudad de Santo Domingo de los Colorados con una repetidora, podra instalar
provisionalmente un sistema de transmisin en el cerro Atacazo, de tal manera de
cubrir con un solo transmisor las ciudades de Quito y Santo Domingo de los
Colorados; esto 'implica que la repetidora de J.C. RADIO ubicado en el cerro
Chigulpe deba apagarse temporalmente durante la emergencia. Para enlazar el
V
estudio de Quito con el transmisor provisional del cerro Atacazo, podra utilizar la
frecuencia 957.25 MHz. autorizada para el enlace esudio-cerro Atacazo.
De igual manera que las estaciones de televisin, las radiodifusoras en FM podran

instalar sistemas de transmisin provisionales en la loma de Puengas, llumbis o
Bellavista, compartiendo la infraestructura de otros sistemas de radiocomunicaciones,
para de esta forma operar durante la emergencia. Para el enlace estudio-transmisor
pueden utilizar la misma frecuencia del enlace estudio-cerro Pichincha.
152
4.3. DE REGRESO A ALERTA NARANJA
El fin de alerta roja y el consiguiente retorno a alerta naranja, no significa que

inmediatamente vuelva la normalidad y que las estaciones de 'radiodifusin y
televisin que suspendieron sus emisiones por la emergencia, reinicien sus emisiones
despus de una hora o al siguiente da.
A pesar de que la etapa crtica ya haya pasado, la ceniza suspendida en el aire

continuar cayendo por varios das ms, por lo que las precauciones deben
mantenerse para salvaguardar los equipos e instalaciones de las estaciones de
radiodifusin y televisin.
Una vez que las autoridades digan que es seguro salir, los tcnicos encargados del
mantenimiento de las estaciones podrn trasladarse a los lugares donde se encuentran
los transmisores y procedern a realizar la limpieza del material volcnico acumulado
en las instalaciones y en los equipos, para gradualmente ir poniendo al aire las
estaciones de radiodifusin y televisin que fueron apagados durante el estado de
alerta roja, en particular las del cerro Pichincha.
Operando ya los sistemas de transmisin del cerro Pichincha, Radio HCJB (690 KHz)
debe dejar de operar con su estudio y transmisor provisional desde Pifo, as como
utilizar el sistema de radiocomunicaciones con la repetidora en el cerro Pichincha y
la estacin fija ubicada en el estudio de la ciudad de Quito.
53
CAPITULO V
- De las 47 estaciones de radiodifusin en FM que tienen autorizacin para servir a la

ciudad de Quito y sus alrededores, 46 tienen sus sistemas de transmisin ubicados en
el cerro Pichincha, coordenadas geogrficas: 783T 58" W 0009' 52" S 3800
m.s.n.m. Solamente una radiodifusora tiene su transmisor instalado en otro sitio
denominado La Forestal Alta (sector loma de Puengas) en el lado sur-oriental de la
ciudad de Quito. Adicionalmente, existe una emisora que por la ubicacin de su
antena transmisora en las cuchillas del cerro Atacazo, adems del rea de servicio
autorizada la ciudad de Santo Domingo de los Colorados cubre entre otras la ciudad
de Quito y zonas aledaas
- Las 18 estaciones de televisin abierta que sirven a la ciudad de Quilo (6 en VHF y

12 en UHF) tienen sus sistemas de transmisin instalados en el cerro Pichincha.
- En cuanto a las antenas transmisoras de las estaciones de radiodifusin en AM, stas

se encuentran distribuidas en distintas partes a las afueras ce la ciudad de Quito,
siendo los sitios principales los siguientes: La Cima de La Libertad, Loma de
Puengas, Bellavista (Batn Alto), La Comuna (faldas de Cruz Loma), Sur de Quito
(Panamericana Sur), Chillogallo e lumbis.
- Las estaciones de radiodifusin en FM y de televisin tienen montadas sus arreglos

de antenas en torres metlicas autosoportadas, diseadas para sostener una carga
correspondiente a: su propio peso, al peso de las antenas, a la carga vertical
154
ocasionada por la velocidad del viento, adems de una determinada sobrecarga entre
5-10 % de la carga total. En el diseo estructural, para cada carga individual se
consideran mrgenes de seguridad que se traduce en una mayor capacidad de carga de
i torre.
la
- Se asume que las casetas frieron diseadas por profesionales de la rama y que por
tanto cumplen con las especificaciones tcnicas del cdigo de construccin del
Ecuador, tpicamente sus dimensiones son de aproximadas de 3.5 x 3.0 m, 2.4 m de
altura, loza de 20 cm de espesor, cuatro columnas y la sobrecarga de diseo se
considera 100 Kg/m 2 .
- La ciudad de Quito y su rea de influencia se encuentra rodeada de 9 volcanes

activos potencialmente peligrosos , pero por su cercana y su actividad histrica el
volcn de mayor riesgo es el Guagua Pichincha.
- La mayor erupcin esperada para el volcn Guagua Pichincha es una de nivel 3,

evento que ocasionara los siguientes efectos: lluvia de ceniza y lapilli, flujos
piroclstcos, flujos de lodo y escombros, flujos de lava y sismos de baja intensidad.
- Los sitios donde se concentran los sistemas de transmisin de las estaciones de

radiodifusin y televisin que sirven a la ciudad de Quito seran afectados por la
cada de ceniza cuyo depsito tendra un espesor entre 10-25 cm.
- La carga adicional que representara el depsito de ceniza en la estructura de las

torres y antenas no ocasionara el colapso de las torres.
~ En virtud de que un depsito de ceniza de 25 cm de espesor ocasionara una carga

adicional de 200 Kg/m2, y dado que las casetas fueron diseadas para una sobrecarga
de 100 Kg/m2., se presentara un proceso de falla del concreto, razn por la cual es
necesario a p u n t a l a r las lozas o evitar la excesiva acumulacin de ceniza.
- En virtud de que el tamao del grano de ceniza que caera sobre la ciudad de Quito
tendra un climelro de entre 0.075 mm a 0.8 mm es mucho menor que la longituc} de
onda de las emisiones de radiodifusin y televisin, el efecto de dispersin en la
propagacin de las ondas radioelctricas se considera despreciable.
- Declarada alerta roja, las estaciones de radiodifusin y televisin que tienen los
sistemas de transmisin en el cerro Pichincha dejaran de operar y sus casetas y
equipos quedarn sellados para evitar que la ceniza volcnica ingrese a su interior.
- Las estaciones AM que tienen sus transmisores en el sector de Chiilogallo deben

tomar las precauciones necesarias para evitar que sean afectadas sus instalaciones por
probables flujos de lodo y escombros provenientes de la quebrada Ro Grande, que
afectar a los barrios El Trnsito y Chiilogallo.
- Para evitar la acumulacin de ceniza en las lozas de las casetas se debera

implementar sobre las mismas estructuras en forma de prismas, de tal forma que la
ceniza resbale hacia el suelo o en el interior de la caseta apuntalar las lozas.
- En alerta roja, se recomienda que las estaciones de televisin que tienen instalada
una repetidora en el cerro Atacazo para servir a la ciudad de Santo Domingo de los
Colorados, modifiquen su patrn de radiacin de tal manera de cubrir la ciudad de
Quito, como se observa en la figura No 4.2, las estaciones de televisin para cubrir el
Norte de Quito, podran operar durante la emergencia sistemas de transmisin
provisionales instalados en la Loma de Puengas, llumbis o Bellavista.
- Las estaciones de radiodifusin cuyos transmisores no se encuentran en el cerro

Pichincha ni en las desembocaduras de las quebradas del lado occidental de la ciudad
i56
de Quito, podrn seguir operando y formarn cadenas de informacin del evento,

siendo la matriz Radio H.CJB que trasladar su estudio y transmisor a Pifo. Esta
emisora utilizar su sistema de radiocomunicaciones en VHF con una repetidora
instalada provisionalmente en el cerro Guarnan! para enlazarse desde el centro de
informacin del Municipio de Quito con el estudio de Pifo, para de esta manera
difundir los mensajes y boletines oficiales sobre la emergencia.
- El Consejo Nacional de Radiodifusin y Televisin CON ARTEL, como organismo

del Estado encargado de la regulacin de los servicios de radiodifusin y televisin,
deber brindar las facilidades para que las repetidoras de televisin instaladas en el
cerro Atacazo puedan modificar su patrn de radiacin asi como instalar sistemas de
transmisin provisionales de radiodifusin y televisin en la loma de Pungas,
llumbis o Bellavista, de tal manera que durante la emergencia se mantengan los
servicios de radiodifusin y televisin en la ciudad de Quito. De igual manera Radio
HCJB deber solichar autorizacin para que durante la alerta roja pueda trasladar su
estudio y transmisor hacia Pifo, as como la repetidora del servicio fijo mvil hacia el
cerro Guarnan!.
- Durante la emergencias Radio COBERTURA FM STEREO (104.1 MHz) y Radio

STEREO ZARACAY (100.5 MHz) continuarn operando sin necesidad de efectuar
modificaciones a las caractersticas autorizadas, puesto que sus sistemas de
transmisin se encuentran en La Forestal (Puengas) y en el cerro Atacazo,
respectivamente.
- Superado el estado de alerta roja, las estaciones de radiodifusin que hayan

modificado sus caractersticas autorizadas, debern operar sujetas a lo estipulado en
sus respectivos contratos. En ningn caso, las modificaciones que se efecten podrn
producir interferencias a otras estaciones de radiodifusin y televisin o sistemas de
radiocomunicaciones.
157
- El problema de garantizar el funcionamienLo de los dems servicios de

radiocomunicaciones (troncalizados, celulares, etc. ) durante la erupcin del volcn
Guagua Pichincha debera ser analizado en detalle.
- Dado que existen algunos volcanes activos en otras provincias del pas que ce una u
otra Forma pueden afectar a los sistemas de radiocomunicaciones y en particular a los
servicios de radiodiiisin y televisin de la localidad, se debera efectuar un anlisis
de los efectos que eventualmente ocasionaran a fin de estar preparados para enfrentar
este tipo de fenmenos naturales.
158
GLOSARIO
TELECOMUNICACIN
Toda transmisin, emisin o recepcin de signos, seales, escritos, imgenes, sonidos

o informaciones de cualquier naturaleza por hilo, radioelectricidad, medios pticos u
otros sistemas electromagnticos,
RADIOCOMUNICACIN
Toda telecomunicacin trasmitida por medio de las ondas radioelctricas.
ONDAS RADIOELECTRICAS U ONDAS HERTZ1ANAS
Ondas electromagnticas que se propagan por el espacio sin gua artificial., cuya
frecuencia se fija convencionalmente por debajo de 3000 GHz.
SERVICIO D RADIOCOMUNICACIN
Servicio que implica la transmisin, la emisin o la recepcin de ondas

radioelctricas para fines especficos de telecomunicacin.
INFORMACIN
Inteligencia o conocimiento capaz de ser representado en formas adecuadas para

comunicacin, almacenamiento o procesamiento.
159
Fenmeno fsico en el cual pueden variar una o ms caractersticas para representar

informacin.
TRANSMISIN
Transferencia de informacin de un punto a otro u otros, por medio de seales.
RADIACIN
Flujo saliente de energa de una fuente cualquiera en forma de ondas radioelctricas.
EMISIN
Radiacin producida por una estacin transmisora radioelctrica.
UNILATERAL (UNIDIRECCIONAL)
Perteneciente a un enlace en el que la transferencia de informacin de usuario es

posible en un sentido solamente, fijado previamente.
ENLACE
Medio de transmisin de telecomunicacin de caractersticas especficas entre dos

puntos.
SERVICIO DE RADIODIFUSIN
Servicio de radiocomunicacin unilateral cuyas emisiones se destinan a ser recibidas

160
directamente por el pblico en general. Dicho servicio abarca emisiones sonoras, de

televisin o de otro gnero.
R A D I O D I F U S I N SONORA
Es el servicio de radiocomunicaciones cuyas emisiones sonoras se destinan a ser

recibidas directamente por el pblico en general.
RADIODIFUSIN DE TELEVISIN
Es el servicio de radiocomunicaciones cuyas emisiones ce imgenes y sonidos se

destinan a ser recibidas por el pblico en general.
ESTACIN DE R A D I O D I F U S I N O TELEVISIN
Es un transmisor con su antena e instalaciones accesorias, necesarias para asegurar un

servicio de radiodifusin o tetevsi.n en un rea de operacin autorizada.
SISTEMA DE RADIODIFUSIN O TELEVISIN
Es el conjunto de una estacin matriz y sus repetidoras que emiten simultneamente

la misma programacin con carcter permanente.
ESTACIN MATRIZ DE UNA SISTEMA DE RADIODIFUSIN O

TELEVISIN
Es la estacin de radiodifusin o televisin que origina la programacin.

ESTACIN REPETIDORA D UN SISTEMA DE RADIODIFUSIN O
TELEVISIN
Es la eslacin de radiodifusin o televisin que recepta la totalidad de la

programacin de la estacin matriz y la transmite para recepcin directa por el
pblico en general.
FRECUENCIAS AUXILIARES D LOS SERVICIOS DE RADIODIFUSIN

Y TELEVISIN
Son las frecuencias atribuidas a los servicios fijo- mvil, que son necesarias para la
operacin y funcionamiento de las estaciones y sistemas de radiodifusin y
televisin; estas frecuencias corresponden a los enlaces radioelctricos entre estudio -
transmisor, enlaces de conexin ascendentes y descendentes saelitales y entre
estaciones repetidoras, as como las frecuencias para operacin remota.
SERVICIO FIJO
Servicio de radiocomunicacin entre puntos fijos determinados.
SERVICIO M V I L
Servicio de radiocomunicacin entre estaciones mviles y estaciones terrestres o

entre estaciones mviles.
ESTACIN FJA
Estacin del servicio fijo.

162
ESTACIN MVIL
Estacin del servicio mvil destinada a ser utilizada en movimiento o mientras est
detenida en puntos no determinados.
SERVICIO MVIL TERRESTRE
Servicio mvil entre estaciones de base y estaciones mviles terrestres o entre

estaciones mviles terrestres.
ESTACIN TERRESTRE
Estacin del servicio mvil no destinada a ser utilizada en niovimiento.
ESTACIN D B A S E
Estacin terrestre del servicio mvil terrestre.
ESTACIN MVIL TERRESTRE
Estacin Mvil del servicio mvil terrestre que puede cambiar de lugar dentro de los
lmites geogrficos de un pas o de un continente.
RIESGO
Representa la posibilidad de una prdida que puede afectar a la vida humana, las
propiedades o la capacidad productiva, e involucra tres factores, valor, vulnerabilidad
y peligrosidad.
63
VALOR
Puede expresarse como el nmero de vidas humanas, el costo material de una

propiedad o la capacidad productiva.
VULNERABILIDAD
s una medida de la proporcin del valor que podra perderse como consecuencia de
un determinado evento.
PELIGROSIDAD
Es la probabilidad que una determinada zona pueda ser afectada, dentro de un

determinado periodo, por un evento destructivo; por lo tanto depende de la
probabilidad de que un volcn produzca un cierto tipo de erupcin y que sta afecte a
una determinada zona.
MITIGACIN DE DESASTRES
Accin y efecto de reducir los efectos ocasionados por los desastres.

164
BIBLIOGRAFA
UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES. Reglamento de

Radiocomunicaciones, Ginebra 1998.
SECRETARA NACIONAL DE TELECOMUNICACIONES. Proyecto de Plan

Nacional de Frecuencias., Quilo julio 1999.
CONSEJO NACIONAL DE RADIODIFUSIN ;; Y TELEVISIN. Norma

Tcnica Reglamentaria para Radiodifusin en Frecuencia Modulada Analgica,

Quito marzo 1999.
SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES. Norma Tcnica y Plan

de Distribucin de Canales para el Servicio de Radiodifusin de Televisin, Quito
abril 1994.
OMB. Cerramientos para Centro Emisor de Radio F.M. o de Televisin,

Zaragoza.
J AS1K, Henry. Antenna Engineerng Handbook.
CC1R. Propagacin en Medios no ionizados, volumen V, Ginebra 1990.
NATIONAL ASSOC1ATION OF BROADCASTERS (NAB). Engineering

Handbook marzo 1992.
[65
ARIAS, Mario. Manual de Montaje y Construccin de Torres Metlicas para

Radio y Televisin.
INSTITUTO GEOFSICO, EPN. Pgina WEB: www.cvbw.net/volcan/volcanes.

febrero 2000.
S1MKIN, Tom & S1EBERT, Lee. Volcanoes of the World, Arizona 1994
MORE, Kanti. Propagacin, Quito noviembre 1980.
1NEN. Cdigo Ecuatoriano de la Construccin, Quito 1987.
EL COMERCIO. Reportes relacionados con la actividad del volcn Guagua

Pichincha.
AER NCLEO DE PICHINCHA. Circular del 29 de septiembre de 1999.
' ANDREW. Systems Planning/Product Specifications/Services, Catalog 37,

Orlando 1997.
NOTAS EQA.
(Proyecto de Plan Nacional ce Frecuencias)
EQA.3.- Las bandas 525 - 535 KHz, 535 - 1605 'KHz, 1605 - 1625 KHz, 1625 -
1705 KHz, son atribuidas al Servicio de RADIODIFUSIN Sonora en Amplitud
Modulada.
EQA. 18.- La banda 54 - 72 MHz, atribuida ai servicio de RADIODIFUSIN

Televisiva, usa los canales 23 3 y 4.
EQA.21.- La banda 76 - 88 MHz, atribuida al servicio de RADIODIFUSIN

Televisiva, usa los canales 5 y 6.

Sonora en Frecuencia Modulada (FM).
EQA.27.- Las bandas 137- 138 MHz, 148- 150.05 MHz, 312 - 315 MHz, 387 -
390 MHz, 400.15 - 401.0 MHz, 1610 - 1621.35 MHz, 2000-2200 MHz, 2483.5 -
2500 MHz, 5091 - 5250 MHz, 6700 - 7075 MHz, 11.4 - 12.5 GHz, 13.75 - 14.5
Giz, 18.8 - 19.3 GIIz, 19.3 - 19.6 GHz, 28.6 - 29.1 GHz, 29.1 - 29.4 GHz, estn
proyectadas compartir con los servicios salelitales de satlites de mediana y baja
altura (LEO'S - MEO'S).

televisiva, usa ios canales del 7 al 13.
EQA.45.- La banda 216 - 235 Miz, atribuida a los servicios FIJO Y MVIL, se usa
exclusivamente para enlaces radioelctricos de los servicios de Radiodifusin Sonora.
EQA.8I.- La banda 425 - 430 MHz, atribuida a los servicios FIJO Y MVIL, se usa
exclusivamente para enlaces radioelctricos de los servicios de Radiodifusin Sonora.
EQA.9G.- La banda 512 - 608 MHz, atribuida al servicio de RADIODIFUSIN

televisiva, usa los canales del 21 al 36.

televisiva, usa los canales del 38 al 49.
EQA.9.- La banda 686 - 806 MHz, atribuida al servicio de RADIODIFUSIN,

Televisin Codificada, usa los canales del 50 al 69. (televisin Codificada).
EQA.l 14.- Las bandas 939 - 940, 94 1-951 MHz, atribuidas a los servicios FIJO Y
MVIL, se utiliza exclusivamente para enlaces radioelctricos de los servicios de
Radiodifusin Sonora.
EQA.127.- Las bandas 1990 - 21 10 MHz, 6700 - 7075 MHz, 7100 - 7250 MHz y
10550 - 10680 MHz, atribuida a ios servicios FIJO Y MVIL, se usa exclusivamente
para enlaces radioelctricos de los servicios de Televisin.
EQA.129.- La banda 2500 - 2686 MHz, atribuida a los servicios FIJO Y MVIL,
se utiliza para Sistemas de Radiodifusin Televisin hasta el ao 2005.
(Televisin Codificada: 31 canales)

Fn 2500 -i- 6n
n = 1,2,. ..31
Banda compartida con enlaces para televisin abierta.

EQA.I32.- La banda 11.45 - 12.2 GHz, atribuida ai servicio FIJO POR SATLITE,
se comparte con sistemas de Radiodifusin Televisiva, Televisin Codificada por
satlite, 125 canales.
F n = 11450--n
N = 1,2,... 125
EQA.I35.- La banda 13.75 - 14.5 Gz, atribuida ai servicio FIJO POR SATLITE,
se comparte con sistemas de Radiodifusin Televisiva, Televisin Codificada por
satlite, 125 canales.
Fn = 13750+ 6n
N= 1,2,...125
EQA.138.- La banda 25.5 - 27.5 GHz, atribuida a los servicios FIJO Y MVIL, se
comparte con sistemas de Radiodifusin Televisiva, Televisin Codificada tipo
celular, 100 canales.
Fn = 25500+ 20n
N = 1,2,...100
EQA.141.- La banda 27.5 - 29.5 GHz, atribuida a los servicios FIJO Y MVIL, se
comparte con sistemas de Radiodifusin Televisiva, Televisin Codificada tipo
celular, 100 canales. Los sistemas de Televisin Codificada se utilizarn hasta el ao
2002.
Fn = 2 7 5 0 0 - f - 2 0 n
N L2,...100
EQA.M4.- La banda 27.5 - 29.5 MHz, atribuida a los servicios FIJO, FIJO POR
SATLITE, MVIL POR SATLITE Y MVIL, esta proyectada a utilizarse en
Sistemas Locales M u l t i p u n t o s de Comunicacin (LMCS/LvlDS).
RCSDLUCIDU NV ST-^rf .
PLN DE DIETKIBUCICM OE CAWaUE

TELEVISIN Lftf
GI G? Gl.l 31.7 G2.1
uvîjW>/-3=3^ /A.^lUT^^^^'-
H : KHIU CfcHlR MU HiUY.UUJ PMIE Mu. I 02ÛI8'M Fe-b. 01 2t)0 0*i:06PH
' - 1 & O T i_i L l .' i -. s=i H C ._T B |;_ t j * . - ,=. _ lit ,
ASOCIACIN ECUATORIANA DE RADIO Y TELEVISIN

AFILIADA A LA A S O C I A C I N INTERNACIONAL DE RADIODIFUSIN ( A I R )
PRESIDENCIA NACIONAL
CIRCULAR
P A R A ; R a d i o d i f u s o r e s de Qu|o
DE: Presidente AEll Ncleo de Pichincha
A S U N T O : Colaboracin para Cadenas Radala
F C f l A : Mircoles 29 de Septiembre de 1999
Estimados Colegas;
Por decisin u n n i m e de los 52 radiodiusorcs que asistieron a U reunin de emergencia

Jlcvada a cabo en la noche de ayer en Ja sede de AEl, se Lomaron las simlenles
resoluciones;
1 . Formar parle de tres cadenas radiales diarias de lunes a viernes a las Qbjj.Q^ 12hQQ y
] 8hOQ, .._sAbndq,_Q7h30. 12h2Q, _] 8bQQ v ^ming^clQi cadenas._a_ as 07h30_y,l 6ha
para b o l e t i n e s oficiales de prensa dusde e! centro de informacin de la Alcalda de
Quito. El slogan que debe utilizarse es: t{.(..a. radio le. aciHj)fitl.a en (vita la
"
. t-a e.misoni nuUriz ser H.CJ.B. AM y FM
3. Las cadenas sern de 3 a 5 niinulos de duracin.
4. Mantener s i n t o n i z a d a en interno Ja seal de H.C.J.B. en forma ,.J)g|'.ni.aneple para
posibles cadenas extraordinarias de emergencia.
5. La focha de t e r m i n a c i n de estas cadenas es indeterminada.
6. Adornas, cada emisora dober trnn$m(r a $u ubre criterio recomendaciones a los
c i u d a d a n o s d u r a n t e la alrta naranja, cuyo texto anexarnos.
7. Recomendamos a los radios mucha prudencia en el manejo informativo do ecta
emergencia.
Favor snlo r e m i t i r s e a la informacin oficial para evitar alarmas innecesarias en la
poblacin.
F i n a l m e n t e recordamos a (odas las estaciones de radio cuyos transmisores se e n c u e n t r a n

en el P i c h i n c h a , que t a n pronto se llegue a declarar la ALERTA ROJA, dichos equipos
deben apagarse y las casetas sellarse pu'a vitar danos irreversibles en sus inhalaciones.
Muchas
Igar Y v n e z / V i l l a l o b o s
AEU -...
;
SUPERINTENDENCIA DE
TELECOMUNICACIONES.
O r" P f '
Oficio N . OOlH
Quito, j (\V illO
Seor
Hdgar Yncz V i l l a l o b o s
PRESIDENTE DE LA ASOCIACIN
ECUATORIANA DE RADIODIFUSIN Y TELEVISIN
N C L E O DE PICHINCHA
Prsenle
De mi consideracin:
12a virtud de la declaratoria de estado de alerta amarilla para el Distrito Metropolitano de

Quito y sus alrededores con motivo de la actividad del volcn Guagua Pichincha, el rol
fundamental de las telecomunicaciones en casos de emergencia y la necesidad de
garantizar un funconamiciHo mnimo de tos sistemas de .radiocomunicaciones de
servicio al pblico en el caso de una eventual erupcin del volcn, la Superintendencia
de Telecomunicaciones, como ente del listado encargado del control del sector de las
telecomunicaciones, ha estimado indispensable contar con la informacin relacionada
con los planes contingentes de los operadores de los sistemas, a fin de integrarlos para
usarlos como herramienta t i l en caso de producirse la emergencia y, realizar las
acciones, en el mbito de su competencia, para hacer posible la aplicacin de los planes
en forma oportuna, gil y en coordinacin con las entidades encargadas del manejo de la
crisis.
Por lo anterior, me permito solicitar se haga llegar a esta Superintendencia, las

caractersticas generales de los procedimientos a ser adoptados en estado de alerta
naranja, las medidas a ser turnadas para garantizar el funcionamiento mnimo de los
servicios en caso de estado de alerta roja, indicando el responsable de cada accin
importante, mtodo y medio de coordinacin y contacto con dicho personal y
procedimientos de coordinacin para el manejo de la informacin.
Atentamente,
POR EL SUPERINTENDENTE DE TELECOMUNICACIONES
Ing. Armando Vinucza S.

INTENDENTE GENERAL DE TELECOMUNICACIONES
NOTA: ANTECEDENTES EN INTENDENCIA GENERAL
9 de Oclubre 1045 y Berln (N 27-75) Telfonos; (593-2) 22] 500 Fax: (593-2) 5-88 Quilo - Ecuador
SUPERINTENDENCIA DE
TELECOMUNICACIONES
PLAN CONTINGENTE
ASUNTO: POSIBLE ERUPCIN DEL VOLCN GUAGUA PICHINCHA
ALCANCE: ESTACIONES DE RADIODIFUSIN Y TELEVISIN
ANTECEDENTES:
El Alcalde del Distrilo Metropolitano de Quito ha declarado el estado e alerta amarilla

en razn de la actividad del volcn Guagua Pichincha, que podra desembocar en su
erupcin, de acuerdo con los informes tcnicos del Inslilulo Geofsico de la Escuela
Politcnica Nacional.
111 estado de alerta amarilla se dictamina con el propsito de que la poblacin se

mantenga informada, revise sus equipos e implementos necesarios para afrontar la
emergencia, la que puede suceder en semanas o meses. En alerta naranja debe
informarse sobre zonas de seguridad y rutas de evacuacin, y tener listo lo indispensable
para evacuar en caso de erupcin, puclindo presentarse en das o semanas. En alerta roja
es indispensable evacuar hacia las zonas de segundad, pues la erupcin puede suceder
en cuestin de horas o das.
El inipaclo asociado con una erupcin del volcn es grande de acuerdo con los estudios
tcnicos, con una erupcin se interrumpiran las actividades gubernamentales,
educativas, productivas, comerciales, financieras y de comunicacin.
Durante una erupcin, gas, ceniza y fragmentos de piedra pmez y roca, conocidos
como piroelastGS, son lanzados desde el crter a la atmsfera. Los fragmentos ms
grandes siguen una trayectoria balstica y caen cerca del volcn, mientras que las
partculas ms finas son acarreadas por el viento y caen a mayor distancia, cubriendo la
superficie de la regin con una capa de ceniza medida en milmetros y centmetros de
espesor. La peligrosidad asociada con Lina cada de proclastos es funcin de; el
volumen de material emitido, la intensidad y duracin de la erucin, el rumbo y la
velocidad del viento, la distancia hasta el punto de emisin, el tamao y densidad del
material que cae y la temperatura del mismo.
La distancia al punto de emisin es crtica: mientras ms pequea sea esta, mayor ser el
tamao del material que cae. Los fragmentos mayores son los ms peligrosos ya que
pueden causar heridas y hasta muerte de personas y graves daos a estructuras por
impacto directo. Hay una muy alta probabilidad de que hayan cadas ce proclastos en
una eventual erupcin del Guagua Pichincha. Los lmites de las zonas que podran verse
afectadas por cadas de ceniza estn basados en los dalos histricos, as como en datos
sobre la direccin y la velocidad de los vientos, pero queda claro que las zonas ms
prximas al volcn y al oeste del mismo son las ms amenazadas por este fenmeno.
9 de Oclubre 1 045 y Berln (N 27-75) Telfonos: (593-2) 221 500 Fax: (593-2) 5-8B C juilo - Ecuador
SUPERINTENDENCIA DE
TELECOMUNICACIONES
La zona de mayor peligro probablemente sera cubierta por una capa de ms de 25 cm

de espesor de piroclaslos.
Las propiedades fsicas y qumicas de la ceniza volcnica depende de las proporciones

relativas de vidrio, minerales y fragmentos Uticos, de las composiciones qumicas de
cada uno de ellos y de su tamao. El valor medio de dureza es de tal que es utilizada en
la industria como abrasivo, su densidad que depende de su compaclacin y contenido de
agua, producira por cada centmetro de espesor un esfuerzo de 20 Kg por cada metro
cuadrado y, una conductividad elctrica que aumenta al disminuir el tamao del grano.
(
Lo anterior lleva a concluir que la acumulacin de ceniza puede provocar el colapso de
tejados, la ceniza fina puede causar contaminacin en ambientes interiores limpios, los
equipos electrnicos pueden sufrir importantes daos tanto por la capacidad abrasiva de
la ceniza como por su comportamiento elctrico, ya que la ceniza humedecida es
altamente conductiva pudendo provocar cortocircuitos, interferencias de las seales de
rado y televisin, as como fallas en el suministro elctrico.
ESTADO ACTUAL DE LAS ESTACIONES DE RADIODIFUSIN Y

TELEVISIN
Las eslacioncs de radiodifusin sonora y de televisin que sirven al rea de Quito, en un

alto porcentaje estn localizadas en el denominado Cerro Pichincha (Cruzloma) y en la
Cima La Libertad de acuerdo con el siguiente detalle:
R a d i o d i f u s i n sonora: Estaciones tic onda inedia
UBICACIN: CERRO PICHINCHA UBICACIN;

CIMA LA LIBERTAD
FRECUENCIA NOMBRE FRECUENCIA NOMBRE

(KHz) (KHz)
690.0 I-ICJB 570.0 EL SOL

7BO.O NOTICIA
960.0 COSMOPOLITA
1.090.0 IRFEYAL
1.160.0 PRESIDENTE
1.260.0 LA VOZ DEL SANTUARIO DEL QUINCHE
1.330.0 SIDERAL
9 ce Octubre 1045 y Berln (N 27-75) Telfonos: (593-2) 221 500. FOX: (593-2) 5-88 Quilo - Ecuador
SUPERINTENDENCIA DE
TELECOMUNICACIONES
Radiodifusin sonora: Estaciones de frecuencia m o d u l a d a
UHICACIH; CERRO PICHINCHA
FRECUENCIA NOMBRE
(MHz)
88.1 LATINA FM
88.5 METRO STEREO
89.3 HCJB
89.7 LA PAZ
90.1 TROPICALIDA STEREO
90.5 CONCIERTO FM
90.9 PLATINUM
91.3 PLANETA F.M. STEREO
91.7 VISIN FM
92.1 CONTACTO FM STEREO
92.5 DEMOCRACIA
92.9 MSICA Y SONIDO 92.9 FM
93.3 ERES 93.3 F.M.
93.7 GALAXIA STEREO
94.1 CATLICA NACIONAL
94.5 RUMBA 94.5
94.9 Q 94.9 FM LA RADIO DE QUITO
95.3 TELEONDA MUSICAL
96.1 JOYA STEREO
96.5 BOLVAR FM STEREO
96.9 EXES LA MEGAESTACIN
97.3 MAJESTUOSA FM
97.7 CENTRO FM STEREO
98.1 PROYECCIN
98.5 ALFA STEREO
98.9 RADIO COLN
99.3 LA LUNA
99.7 AORANZA
100.1 RADIO MARlA
100.9 LIBERTAD FM
101.3 ONDA AZUL
101.7 SISTEMA FM
102.1 LA RED F.M.
102.5 FRANCISCO STEREO
102.9 ARMONA MUSICAL
103.3 ONDA CERO
103.7 SONORAMA
104.5 AMRICA
104.9 ECUASHYRI FM
105.3 JR FM
105.7 MELODA FM
106.1 I-IOT 106 RADIO FUEGO
106.9 IMPACTO STEREO
107.3 J.C. RADIO
107.9 RADIO 101.3 FM LA ESTACIN
9 de Oclubro 1045 y Berln (N 27-75) Telfonos; (593-2) 221 500 Fax: (593-2) 5-88 Quito - Ecuador
SUPERINTENDENCIA DE
TELECOMUNICACIONES
Estaciones de televisin
UBICARON: CERRO PICHINCHA
CANAL NOMBRE
2 TV DEL PACIFICO
4 TELEAMAZONAS (CRATEL C.A.)
5 ORTEL
8 TELEVISORA NACIONAL
10 CADENA ECUAT. DE TV. CANAL 10
13 TELEVISIN ECUATORIANA CANAL
21 TESATEL
23 CANAL VEINTE Y TRES
25 TELEVISIN SATELITAL
27 ASOMAVISIN
29 TELESUCESOS
31 TELERAMA
33 PERON SA. (MULTISISTEMA)
35 AMERICAVISIN
38 ANDIVISIN S.A.
40 CRE TELEVISIN CANAL 12 S.A.
42 CANAL 42 UHF
46 TV PATlN
Dichas estaciones por su ubicacin tienen al Lo riesgo por la cercana con el volcn
G ugua Pichincha y consecuentemente, susceptibles a ser grandemente afectadas con una
eventual erupcin del volcn.
ACCIONES PREVISIBLES
Por los antecedentes indicados y el grado de afectacin que pueden tener las estaciones
de radiodifusin y televisin, se prev que los responsables de las estaciones lomen una
o varias de las acciones que se indican:
Retirar los equipos electrnicos de las estaciones de radiodifusin y televisin de los

lugares de alto riesgo.
Proteger los equipos en general del ingreso de ceniza volcnica, sellando
hermticamente los recintos donde se encuentran instalados, lo que en algunos casos
implica apagar los equipos.
Dejar fuera de funcionamiento los equipos electrnicos por falta de suministro de
energa elctrica comercial. Los sistemas de energa emergentes no entrarn en
funcionamiento como una medida de proteccin de los motores.
Poner en funcionamiento las estaciones, cuyos transmisores se encuentran ubicados
en fugares de poco riesgo.
9 de Oclubre ] 4 5 y Berln (N 27-75) Telfonos; (593-2) 221 500 fax; (593-2) 5-88 Quilo - Ecuador
,', SUPERINTENDENCIA DE
;,' TELECOMUNICACIONES.
7 rente a las diferentes opciones que pueden ser adoptadas por las estaciones de
radiodifusin y televisin, la Superintendencia como ente de control, en representacin
del Estado, debe garantizar la existencia de un medio de difusin de la informacin
relacionada con la crisis en caso de producirse un estado de alerta roja ante la inminente
erupcin del volcn Guagua Pichincha, que conduzca a la poblacin en la emergencia y,
por otro lado permitir que los concesionarios protegan su patrimonio de la manera ms
adecuada.
f-
Para cumplir con el doble propsito descrito, se recomienda que;
1. La Superintendencia de Telecomunicaciones solicite a la Asociacin Ecuatoriana de

Radiodifusin y Televisin formular un Plan Contingente para ser aplicado por sus
asociados, a partir del momento de declaratoria de estado de alerta naranja que
considere los siguientes aspectos bsicos:
Estaciones de radiodifusin sonora en onda media y frecuencia modulada qiie

operarn durante la emergencia.
Lugares de operacin de los transmisores y estudios, con sus caractersticas
tcnicas de trabajo.
Responsables de la operacin de las estaciones y modo de establecer contacto en
caso de requerirse, mientras dure la crisis.
Procedimiento para canalizar la informacin proveniente de los responsables del
manejo de la crisis: Municipio del Distrito Metropolitano de Quito, Defensa
Civil y C1ESPAL y, responsable de csla actividad.
2. El Plan Contingente, deber ser remitido a la Superintendencia de

Telecomunicaciones a fin de determinar las acciones que tanto la Superintendencia
como el Consejo "Nacional de Radiodifusin y Televisin deban realizar para dar
viabilidad al Plan y, hacer conocer a las instituciones encargadas del manejo de la
crisis.
rbano R. ing. Milln Roldan R.

SERVICIOS DE DIFUSIN DIRECTOR DE PLANIFICACIN
Ing. Enrique MaltllcTT. In^r-Pracsco Cevallos Z.

DIRECTOR DE CONTROL DIRECTOR DE REA
ZONA NORTE SERVICIOS PRIVADOS
9 de Oclubre 1045 y Berln (N 27-75} Telfonos: (593-2) 22 ] 500 fax; (593-2) 5-88 Quilo - Ecuador
M E S .A. TvT^xOL- Tâss-*
O M 1-5 - ii M1
l5i^,î*AUUIU MJUSSiMj1
ORBAN RANE
67U ' GE27

Equallzer Grophic Equalizer
A cos cffeclivc profcssional quasi-paramctric equaJizcr wlh thc ThcRaneGE27 i s a 1/3 octave graphic equalizer ihat
coivcnicncc o graphic typc EQ controls. Fcaturcs vcry low noisc and Ihe best design Gritera lo yield ie highcst performanc
diiloiiion, high skw rale for mminumi 'HM (SID), front pmiel galn Fcalures:
control whh 12 d gain availablc, "|>ciik slrclchng" ovcrload lamp lo Ovcrload sgnal presenl and bypass ndicators RF1
vini of clippng, active baianccd inpuis aiid unbulunccd outputs. Auto balanccd/unbalanccd 1/4" TUS inpuls and oul
Mfr. LLs $725.00 Cali For BSYV IVce slidcrs for-hl2dB/-15dB boosl/cut Consislenily ac
width al all sliderposHions
Mfr. List $539.00 Cnll For
' .U
I'aramelric Equalizer
Fc-a[urcs:
i band, dual channcl paramelric equalixcr. Each section ofjers SP15
ovcrlappingtuning witha20:l frequency range + !6dBboost/-40dB Paramelric Equalizcr
cut in cach band.
y Bandwidth variable from about 5 lo 1/4 octaves: ("Q": 0.29 l 5.0). 'nieRaneSPlSisasinglechajinelS-bandpranietric
"Conslanl-Q" dcsgn faciltales precise tuning of nolchcs. fuH-fundion nolch filier sel. Ptrfcci for ull your pplic
Froni pincl cascade switch pcmiils use is eiicr a two chumicl 4 bujid, cricul cquutiiulion, incrcdible vcrsalilty und audo sj>ec
oronc cliaimcl 8 band cqualizcr. a mus. All parameters are completely ndcjicndcni and co
Nosc and dstonion specs slguificimily bcltcr Uian 16 bit digilul. opcruled in miy ordcr without affecling ihc other. Inpul ai
A c t i v e balajiccd inputs and oulputs sviUi optionaJ ouiput iransformcr. fully active baJanced. 2 units are required for slerco.
Mfr. LUl $1^00.00 Cali For BS\ Prlce Mfr. List $599.00 Cnll For BSV
SYMETRIX
SX201
Paramelric Equallzer ME SERIES
TlicModcI SX20I 3 a high performance studioquality pararnel- Microgruphic Equalizers
rc cqualiicr/nolch lltcr dcsigncd to tiandlc bolh low Itvel und line \Vhen rack spuce is at a preinium bul you don'i wa
Icvcl inputs. Tlircc fully purumclrlc bands of cqualizalion are pro- quality, fealures, or perfonnance, Uicn look to Rime fo
vidcd, whh + 15 dB boosl ajid 30 dB cui capabliiy. Ovcrlappng Conslunl baJidwidi assures each uidividual filier to be m
frequency controls cover ihc enlirc audio rango, from 16 IIz to 20 lo prevenl unwarranled interaclion betwcen fillers. G
IJlz. Bandwidti s conlinuously variable from .05 octave (for deep changcs only occur on Uie bands you desire. Inputs and o
DOich niLcring), lo 3.3 oclavcs {for smooth lonc shaping). Distin- 1/4" coimcctors.
guishcd by lis supcrb sonc intcgriy, cxtrcmcly low noisc un U low 'Hie ME15 s a iwochanncI.2/3 octave cqualizcr.
disioron performance, llicSX201 dcllvcrs uncompromising quulty The ME30 is a single channel, 1/3 octave equaze
n a remarkably compacl 1/7 rack packagc. ME15 Mfr. List $369.00 Cnll For US
Mfr. Llsl $279.00 Culi For USW IVIce ME30 Mfr- Llsf$359.00 Culi For JS
MM II I l M i
ACC
TECHNICS PROTEC
SA2.7
PrFessiiial Tiicarm
SU200MKII The besl valu loncami. Durable consiruclion des
2-Specd T u r n l a b l e broadcust use. Headsliell s removable and accoiiinitx
Tlic indusiry's mosi popular lurmable s, wiihout a doubt, ihe brands of profesional phono carlrdgcs. Anli-skatL
SL^QOMKlI.Two-specd.quurlzaccurale v/th fasl start-up time, it's bull-in.Tracking wcighl s adjuslable.
thc perfect addilion lo your control room. Por produclion, the pilch SWlVlct;$16.O
chngc adjuslmcnl of 8% comes n hajidy. The SL120MKI1 in-
cludcs base, dus covcr, ajid loncarrn. -
Mfr. List $499.95 Cali For SVY Prlce AUDO-TECHNICA
PROBASE
ATP12T
Prfessional Toneann
Fealures removable lieadshcll and iidjustablc Ir
Fls a widc range of turnlable hcghls und base thick
Mfr. List $299.00 Culi For B
1MIOUASELI/PUOUASE1II
T u r n t u b l e Bases
Mere s a cos cffeclivt way to house Tcchnics SP-25 orSP-15 DISCWASHER
turnlables. Probase is 1 1/2" sound absorbing partcle board wth
durable black frmica overlay. l l e a v y duly Isolalion fcul stop feetj-
bick and countcrtop vibruiion from bcing transmiled ihrough [urn-
tablc. Probasclll s harmonically bulunccd for lunilablc and loneurm
10 v n u a l l y elimnale u l l trunscnl vibralons gong through ihe sys-
icm. Bchieving outsianding sonic qualily from your turnlable. Nolh-
ng on ihe markcl s finer, regaj'dless orprce. For an extra chargc, your
^robase caj be cuslom drilled for ie loncurm of your choice. D'ISYSTEM
PU01USEH BSV/ Price $135.95 Record Cleaner
J'ROASlll IJSW Price $218.00 Cleans wlthout rcducon n record dynamics a
fluid ifis & suspends coniaminanls in solulion from
BSW D4 pad fbers are direclional, lifling dusl ralher ihu
DÎSVSTEM tSWPr
D'160Z (6 u..] Henil BSW Pr
BSW Pr
PUOBASEPAD
A u d o Componeni. Isolators
Sims Silenccrs are componciu fcel mude from a unjue energy
absorblon material ctllled NAVCOM. NAVCOM was spccifically
cngincercd lo dainpcn unwmiled vibrations iroughoul the audio spec- BSV/ Stocks liie inosl popular Phono Carlridj
trum 10 lo 30,000 Hz. We've used Silcncers in our fomous Probases for- Slyliforimmedialcshipmenl.
years. Now you cuii use \cm on CD players, ajnplifiers, tumiables, or
wy olher sensilive audio etjuipmcni. Four slencers i^cr package. Seepage inforproduclisling.
11S\ Prlce $59.95
- * -~ >" r-"
ff o * i u wp W O R L D W I U E FAX
svox TASCAM
R99MKHI
C h a n n e i Recorder
Truc lo (lie Siudcr Rcvox tradhon, thc PR99 has always offcred TSR8
grct combnalion o fcalurcs, pricc and long icnn scrvicc, Thc 8-Channel< Recorder
urdy de casi dcck pate offcrs durability whilc autoiocatng func- This compact 8-truck recordaroffers ihe hghesl sound qu
onsmakeproductionoron-air work abreczc.Thc fronl panel layoul a 172" lape formal. Fmures include: Exiernal sync capability
aclilates casy opcration. (Unil has rack mounling flangcs standard. in dbx lype-1 noisc reducton, aulomalic, gapless punch-jn/o
ihown abovc wilh opllonal wood sde pancls.) rchearsal, real-time tape counler and 3-point aulo locater, dum
Mfr. List $3,495.00 Cali For BSW Prlce manual edil, spol erase and much more. (Opions: Remte
RC408,rackkitRM408)
Mfr. List $2,999.00 Cali For BSW Pr
TASCAM
BR20
2-ChanneI Recorder
Dcsigncd with profcssonal use n mind, ihc BR2Q packs oulstand- MSR16
Ing performance and fcatures inlo a compac, cxccplionally casy-to-use 16-Channel Recorder
recordcr. Standard fealurcs nclude; Balanced -H dBm inputs and This 16-track recorder incorporatei' llie mosl advancedT
utputs * Front panel audiocalibraiionconlrols Precisin tensin servo tcchnology and a wide range of versate conlrol features, db
comrollcd transpon forcxccptionallysiTtoothopcrarLon'Switchublc 157 1 noise reduclion is buill in, providing quiel performanc
"J.5 ps lape spced (optional 7.573.75 specd availablc) Accurale real- punch-in/oui makus recording smoolhcr and easer ihan cve
time lape counlerwiiii 3 prescllablc lcate polnlsaiidxcro lcale- Duinp S[>ecally desgned circuilry offers gapless and noiseless pu
, cdit, manual edil, slop edil, and quick cue modcs - Lndepcndenl L/R reel out. The iransport offers swilchable lape speeds (1577.5 IPS),
sclcclors Dull in rack mounling Oplional reinle control beexlernally controlled. (Opiional remle conlrol RC416)
Mfr. List $2,499.00 Cali For BSW Price
Mfr. List $7,999.00 Cali For BSW Pr
32 22-2
1-Channel Recorder 2-Cliannel Recorder
TIic cos cffcctivc modcl 32 offcrs indcpcndcnl Icfi-rght rccord- Tlve Tascam 22-2 is a greal rcel lo reel recorder for u
ing, pitch conlrol. d u m p cdit, NAB cqualizalion, and 10 172" rccl large rcels are uot necded. Quality eleclronics and greal lape
capacity, Sync modc allows over-dub recordng with full frequency Features: 172 irack record7playback 7 inch reel capachy
responso. Rack mounl is avalable as an opion. ips * Remle pause funclon NAB cqualhaliqn Ra
32 Mfr. Llsl $1,799.00 Culi For BSW Price avalable (RM22)
3411 (i/.r 4.Tr.cKj Mfr. Llsl $2,299.00 Cali For BSW Prlce Mfr. List $1,199.00 Cali For BSW
\ V O H L D W 1 D E F A X . " 3 l ' i
llliAUl'liUiN
FOSTEX
T201U1
lile Fcosicx T2RP hcadphones caj haiidle liigh SPL wi1
' K240M distoriioii.Suafi.conionablccarpadmasemi-closedronnat.Rcinov
cable. Frequucncy rei'ponsc 50 Hz [o 30,000 1 Iz,
1 The K2'10M offcrs accuraic rcproduction at al! lslcning levis,
md extreme comfort with v h t u a l l y no fatigue whli prolongad use. Mfr. L_ist $99.00 Cali For iiSW Prlce
i frequcncy rcs>onsc 15 Hz to 20,000 Hz. 4-600 ohm Impcdancc.
Mfr. Lls $139.00 Cali Fr 1SW Prlce KOSS
PRO4AA.
The PRC4AA has been prefercd by professionals foryca
K141/2 delivers mi extended range wilh oulstunding sensitivlty, Comfi
. ablc car cu^hnions provde a complete seal. Frequency responst
A ligfilwcighi, scml-opcn-air hcndphonc with rcsonance-frec
22,000 Hz. limpedancc 230 ohm @ 1 kHz.
characleristics of "opcn air" dcsigns. Frcqucncy responso 20 Hz lo
Mfr. LISsl $99.99 Cali For JJS\ Prlce
20,000 1-U. 4-600 olun mpcdaiicc.
Mfr. List $119.00 Cali Fr US\ Prlee
BEYER
Tlie PRLCWXTC has a neodymium, iron boron magnet tha

DT220-' proves niBgcnetc leld strcngth for greater ciarity ajid detail
. _sc unusualy light wcight, scalcd car hcadpho/lcs femare cxccl- cushionsirc^.closcd"oriiininium sound leakage. Frequency res
Icnl fidclily a/id sparkJmg clan'ty Uial sasflcs cvcn thc most discriminat- 10-20,000 Hiz. Impedance 230 ohm @ 1 kllz.
ng car. Frequcncy rcsponsc 20 1U to 20,000 Hz. 600 olun impcdoncc. Mfr. Liasl $99.99 Cflll For BSVV Price
Mfr. LLst 5139.95 - Cali Fr BSW I1 rice
DT100K
Rcablc, coniforiablc hcadphoncs wti modcrutcly spacous sound TD60
pcrspcctivc a/id powcrful, but not ovcrcmpluisizcd ba^s rcsponsc, Fre- TJiis Mghciwciglii, scaJed citrstcrcophonc deh'vcrs great sound
qucncy rcsponsc 30 Iz lo 20,000 I Iz. hnpcdiuicc 400 oluiis. s vcry afforcbable. Frequency response 18 lo 20,000 Hz.
Mfr. List $199.95 Culi For BSW Prlce Mfr. Llsl $19.99 Cflll For BSW Prlce
i V O U D H ' l D f . f 1 I O H E i f ''"Isfs" > k L O W I D F A X i l 55 l i l

ROPHONES
SHVRE SHURE
SM58LC/SM57LC
D y n a m i c Cardiold Mies
nc Cardlod mic Ideal for studio und remte, und un-
: of ihc finest siudio profesional inaiched in performance, ruggcdness and
SM87LC
; rnicrophoncs n use today. Ii fca- Cardioid Condciiser Me
reliability. Tlic SM58 (entures a dislinctivc
vldc-rangc, vcry sinooih frcqucncy vocal prcscncc pcak and inlcgral windscrcen An nnovalive new canridgc clcmeni
c with graphic rcsponsc lailoring and ihc SM57 provides widc range repro- feulures a highly direclionul supercardioid
s lo pcrnil t h c c h o i c c o f fourdiffcr- duction o f m u s i c and voice. polarpatlern forasurprising amoun ofgain
'ophoncrcsponsecurvcs.Frcqucncy SM58LC Mfr.UsL $181.50 before feedback, Shock isolaied capsule and
c 40 to 16,000 Hz. Ouiput. -57 dfl. SM57LC Mfr. Llsl $141.25 built In mullistage blasi fillcr. Lowsuscepii-
is integra] shock mouniing. bility lo RF inlerference.
Cali For liSW Pnce
si $566.50 Cali For U S W P r l c t kcrrcm; (SM58) A5SWS, (SM57J A2\VSA Mfr. Lis $339.00 Cali Kor USVV Pnce
SM8
1LLC Shotgun Coiidenser Mic
i d i r c c t i o n a l Dyiiiinic Mic
O i n n i d i r e c t i o n a l y n a i n i c Me Tlic SM89's highly dircclional polar
ic SM63 is an clcgaiu, ruggcd micro- palleni and finc-tuned frequency response
wiih vcry higli ouipul... up lo 6 dD A ruggccj, dynamic handheld mic with will pck up dcsired sounds while rejecting
I han comparable omnidircclonal mi- vcry low handling nose and un onmidirec- o f f a x i s ambient noisc. Frequency response
>nes, Frcqucncy responso 50 H lo tional pick-up patlern dial docsn't suffer froni 60 ll- 10 20,000 1-lz. Ouiput, -52 d. Wind-
' \lz. Ouipul. -56 dD, Long handlc s proximity cffecl. Neodyiniun niagnet pro- screcn and carrying case includcd.
; for HNG work. vides ncrcuscd oulpui und improved cluriiy.
Mfr. Llsl $927.00 Culi For l\S\V 1*" ice
151 $I6'^0 Ca For USW Trice Mfr. List $135.00 Cali For IJSW l'rice |illoiu:Stii>ck tuuunl AS9SM
SM9A/SM91A
SM83CN Surface M u u n t Condensur Mies
o Condensen Mic Oinnidirectional L a v n l c r Mic Profcssion:U, studio-quuliiy, "boundary
clccl froni ilircc stcreo incxJcs or di- Piovides superior qualily sound repro- effecl," surface microphonus. Ideal for TV
lid and sidc output. Vi'SB offcrs n ducton in profesional broadca.sting und fea- settngs, ncws confeicnces, dramniic produc-
naiural.uncolorcd response forstcreo lures a widc rangc frcqucncy reSfjonse 10 ilons, choirs or wherever an ncoiisj)ictious
ng. yci s |>crfcctly mono compatible. provdc natural sounding vtx:al reproduclion. microphonc is de.sired. Tlie SM91A is unidi-
y or phaniom powcrcd and includes Mic is detachable from thc prcamp. Fre- reclional and ilie SM90A is oninidiieclonal.
.creen, clip, case, and Y-cablc. quency rc;i>onse 8 to 20,000 11'. SM91A or SMyOA Mfr. List $310.00
Culi For 1S\ I'i'ice Mfr. Llsl $255.50 Culi For 1)S\ Price CnlIFur JJSWlVice
AJDCAST ELECTRONICS DROADCAST ELECTRONICS
' SERIES DT90A SERIES

'|dge Machines CarLridge Macliincs
aseTrak 90's unlquc pliasc corrcction circuil cominually mon- Available in mono ajid siereo record/play and playback configu
j corrccts ic phasc relationship bctwccn ihc playback audio of tions, Dura Trak 90 can machines offer sparkl'mg audio perfonnmi
Uandlcfichajmclsrcgardlcssoflheniaclnic uscd lo produce Lhc durabiliiy, andallefeaturesbroadcastersneclinosl.aiuiaffordub
I canridgc. pricc. Fcaiures: Rugged direcl drve motor Three cue lone sensi
irough ts microproccssor-assisled aulomalic Uipc anatysjs sys- standard - Fas[ fonvard slandard Machined 1/2" thick aluminum dc
; Phasc Trak 90 will complelcly evalale a ncw lape and "learn" piale Can prevously-playcd lockout Pressure rollercleaning rno
he bias. Icvcl mid EQ sclngs neccssary lo obtain opiimum Balanccd inpuis ajid ouipuls Fronl panel 1 kJ Iz record defeal Lo
nance, vollage, curren! regulaled solenoid.
icPh r Trdk90boastsasignaltonoiscnilooft>eUcrlhar)8Qdl3 l DT90APS Mfi'. List $1,900.00 Culi For BSW Pnce
exccli_.i( frejucncy rcsponsc delivers "audiophilc" quaiiiy n any DTARPS Mfr. Llsl $2,850.00 Cali For BS^V I J rice
ilion. Murta Mvdtt A valluble
ic Pha.sc Trak 90 is complciely modular'for llic uliimalc in
ng convciiicncc. A l l modules are ca.Mly removed fror ihc back
:abinct.Tcst poinls and adjuMincnls are reachcd by rcmovng ihc
tcr.
l^GRPSRôfd/n., s k r>) Mfr. Llsl $4,550.00
T90PS (PI. Oni; sur,i Mfr. Llsl $2,750.00
Cali For BSW Prlce
titano MaJ<hAralablt
5400/5300 SERIES
Multi-Declc Curtrid^c Mucliines
These inachines provde clean sound rttproduclion and sinoo
consisten! |>crrorinuiicc in a 3 deck formal. The. 5300C and 54OOC
C SERIES similar in feaures, but ihe 5300C i widcr and can accommod
rdge Machines lurger fonnat caris.
io ol -'an machine combines llic vale and cconomy of ilie Bolh Ihe 5300 and 5*500 series machines fealure plug-n dec
."s. For cxamplc, ihc series 21 QGC's nclude lwo cue iones (I kHz for quick, easy servicing, quiet, powerful air damped solenoids, a
O Hz.) as a standard fctiiurc. Flal responso, long Ufe licads offer rcpcal play lockout. Oplional recordng amplifiers allow forreco
) performance and ie dirccl drivc transpon cnsurcs mximum ing on deck Uiree of boli models. 'Iliree cue iones are standard on
liiy. Fcalurcs inciudc: Exclusive m"ono/stcrco swilchng, preci- record modules.
lachned dcck wilh iniprovcd cartridgc guidancc sysLcm, direcl Culi For Pnces And Specifcalns
iransporl, and iow-vollage ar damped solcnod.
OOCPS (Sierro puy) Mfr. Llsl $1^9.00
100CP (Monopu/) Mfr. Llsl $1,249.00
Culi F r U S W l V I c e
ST90
Eraser/Splice Finder
For fasl, reliable crasuic and splice dctecon. you can't beit
ST90 Splice Track. lunning ai 27.5 ips, U 7.ips ihrough cans prov
SW is a Full-Line Broadcasl Eleclronics Dislribulof. ng i mnimum oT85 dD ofaudo erasurc. Splice deicclion is viriua
lOO^/ouccuralebccauseSpliccTruckscnsesiheihickiiessofliiespI
CallusforallyourBEneeds. iisef rathcr Ihan using Ihe less reliable phoiocell melhod,
Mfr. List $1,150.00 Culi Fur US\ Pricu
CU l'LAYI
DENON SONY
CDP2700
Compact Disc Player
Sony's ncw player provides profcssional nlerface and p '
manee al a modest cost.Tlie CDP2700 employs an 18-b!l systen
DN951FA/DN970FA 8 limes ovcrsamplng for superb audio qualhy. One of it's
CD Cart Players stnking fmures s it's abiiy 10 "remember" ndex code f o r u p 1
discs allowing l to memorizc play rnodesellings t h u t are recalle.
CD can playcrs, pionccrcd by Dcnon, are llic sumdard for CD time llie dsc is inscrted. Automatic playback of up lo 24 selecti
playback In ihc broadcast induslry offcrng thc convcrdcricc and dura- aiy order s possible. Olher features nclude; Variable speed (
bilily of carts and digital audo quality. both AES/EBU and imbalanced 1EC-958 digital outpu'ls, 8-pii
Tile DN95IFA is Dcnon's basic on-airplaybackunl. Inaddilion to jack for remle control interface, ajid rack mounl adaptors (sup|
limpie opcralion and extreme durabilily, U feuturcs imtaiit cucing aidcd
Mfr. List $1,295.00 Culi For BSW Pri<
by a sciccl dial, asimple audhion funcon. single orcontmuousplay, a
d ; ~ : 'al display showng remainingorchipsed time in minutes, scconds,
a,, .rames, 4-timcs oversamplng, variable oulpul levcl th/oughXLR
conncciors, and complete remote acccsslbiliiy. End monitor feature TA.SCAM
allows the opcraior to lisien lo lie oulro of ihc song.
The DN970FA goes beyond ihc QN95 i FA with advanced fealures
for producon such as; 3 jx>inl cue memory, variable speed, cxiemal
synchronizmion. und more.
Dcnon's unitjuc AuioTrack Sclecl feuiure forboih (he 951 und 970
allows thcprognim directorio huvc total orparta! control ovcrthecuts CD401MK11
tobcplaycdon thcair.Thc machines rcadspcclalbarcode labelo for three Compact Disc PJayer
levis o f control o ver play: Track Exclusive. Track Priority, ajidTrack
Tlie CD4IMK1I is rack mount ready, and has XLR bal
Lockout.
oulpuls. It also allows lader-slan operation, and has a remole c
DN951FA Mfr. List $1,350.00 u n i t that can be used in either tlie wired or wircless mode. h
DN970FA Mfr. List $2,599.00 precisin 3-beam pickup contrallad by a special track and
ACD5B CD Cari Shells Mfr. List $3.50 ea. syslem, 18-bM-limes oversarnpling, and dual D/A converters
Bar Code LabeU (S^nj BSW Price $9.00 cu. feaiures nclude pilch control, fadersliirl, aulo cue, single play, i
Cali For BSYVPrlce oul aiid more.
Mfr. List $849.00 Culi For lSW Pri<
DN961FA
Compac. Disc Player CD31
Hcrc s a Dcnon profcssional machine for broadcaslcrs v/ho wiuil Compact Disc Player
all ic feaiures and performance found in Ule CD Can Playcrs, bul With baJanced outputs, built-in rack mounlng, and a hai'd
wUhoullhcCD Carts, ThcDN961FAis &drawcr-loadli\s CD player 10-kcy remle control, Ihis uiut is a natural in broadcasl on-airs
whlch isjust kc LhcDN951FA (shown above). Once a CD is in the and producllon rooms. Notable feaures on ie CD301 are the sing
play modc the DN961FA's cjcct bulln s disublcd so no accdcnts option iul auioinatically stops playback al the end of a cut, and u
occur whilc Lhc u n i t is on Lht air. Tlircc units will fil sde-by-sde in liak function llral ullows one unl !o start luiother unit for sequenc
s rack. Docs noi allow (he Aulomalic Track Sciccl fealurc. Now yon can have a profesional CD player thai's truly affordu
Mfr. List $1,350.00 Cali For JJSW IVlce Mfr. List $549.00 Culi For SW Prk
3EM^
TRASMETTITORE Tx-F.M.-5^-10 KW
Tx-F.M. 5-MO KW TRANSMITTER
TRANSMISOR Tx-F.M. 5-rlO KW
liîlrpspLp.-!
r-F-5/10-T/E
^SMETTITORE M F 5 - f 1 0 k W FM 5-10 kW TRANSMIJTER T R A N S M I S O R FM 5-f10 kW
:rizione genrale General Descriplion Descripcin general

smellitoreMF5r10 kW, The FM 5-rlO kW transmitler, ype El transmisor Radiofnico 5r1Q kW, tipo
T-F-5/10 T/E, slato progellalo por T-F-5/10-T/E, is designed in order lo comply T-F- 5/jO -T/E ha sido diseado para
are, n accordo con le norme CCIR, ne! wilh CCIR rules, on ail Ihe frequences trabajar de acuerdo con las recomendaciones
po di requenza B7.7 -108 Mhz, eci modulalion o[ 87.7 -108 MHz and in all en radio frequencia 87.7 - 1 0 8 MHZ, y esl
[o per iul i serviz mullisuono come: multisound syslems: slereo pilol lone sysem, apto para lodos los servicios mullisonido
iofonia con sistema a Irequenza pilla, RDS, SCA como: sereofonia a frequencia pilla,
, SCA. RDS, SCA.
itlerisliche ondamentail son; Baste ctiaracterlstics: Las caractersticas fundamentales son:

Jltura modulare con un solo lubo - modular struclure wilh only one vacuum - eslruclura modular con una sola vlvula,
[Irnico, lube - refrigeracin por aire exlerna
'reddamento ad aria (eslerno) - air cooling syslems (oulsde) - lgica de conlrol del equipo en modo
ilione a mezzo lgica di governo nei - control logic or Ihe equipment managemenl; LOCAL o REMOTO
di LCALE o DISTANTE, LOCAL or REMOTE mode - estandarizacin de los subconjuntos
ndardizzazione del solloassiemi, - slandardisalion o subsyslems, - fcil conlrol y extraccin de todas las
ile conlrollo e rmozione delle vari unil, - easy remova! and access lo lesl point on unidades
leriali ampamenle dimensionali con Ihe ai! Ihe unils, - Materiales sobredimensionado con
allerisliche igniughe, - careul seleclion o malcriis wilh self- caractersticas ignfugas
posilivi di sicurezza del persnate in exlinguishing characlerislics, - dispositivo de seguridad personal de
;ordo con le norme EC215, -'saeiy devices operaling in full compliance acuerdo con las norma IEC 215
rila di produzione A.B.S., sinlonizzabile wilh IEC 215 rules, - cavidades de produccin ABS sintonizabie
qualunque Irequenza della banda 87.7 - - ABS produclion cavilies, able lo'be luned on en cualquier canal de la banda 87.7 -108
IMHz, any [requency overband 87.7 -108 MHz, MHZ
Jltura parlicolarmente adalla a semplfi Ihe modular slruclure simplilies Iransporl, - eslruclura especialmente diseada para
e le operazioni di trasporto, di inslallalion, and allows lor easy mainlenan- simplificar las operaciones de transporte,
lallazone, di messa in opera, e ce, low operaling coss and drastically injlalacin, puesta en marcha y, sobre lodo,
tallullo di manulenzione (basso costo di reduces Ihe cos o spare pars. de manlenimienlo. (Bajo cosi de gestin y
Uione e limtate parli di scora). pocas piezas de recambio)
.ezioni d'apparato; Equipmenl Proleclion: Poleccin de los equipos:

/raccarichi, cortocircuili, - overload and shorl-circuils, - sobrecarga, cortocircuito o calentamiento
rralemperalura, - one phase missing in Ihe main A.C, supply - refrigeracin insuficiente
.ncanza fase almentazione elellrca (nei (Ihree phases sysem), - ausencia de una ase de la alimentacin
erni trilase), - ineficiency o Ihe cooling syslem, (sistema trifsico)
Ificenza ssema d rareddamenlo, - incorrecl operalion adjuslment - maniobras equivocadas
,novre errate, - R.F. circu! mismatching. - desadaplacin en el circuilo de RF
adatlamenlo circuili RF.
Note: Nota:
paralo qui desenlio pu essere The equipmenl described above can be inler- El equipo aqu descrito puede ser coneclado
connesso con allro o allri idenlici o connecled wilh an idenlical or similar uniis in a otro similar para realizar labores como:
lari, al (ine di realzzare conligurazioni d orderto achieve configurations as: "Reserva pasiva automtica", "Reserva acti-
ionamento come :"Riserva passiva "Automatic Stand by reserve" or "Automatic va automtica", "Reserva comn automtica
malica" o "Riserva altiva automtica" o Aclive Reserve" or "Aulomalic Sland By (N -i-1)"; todas operaciones tambin en modo
erva comune auiornalica (N+1)"; quesle Common Reserve" (Ni-1); Ihese solulions LOCAL o REMOTO
) geslibili in LCALE o in DISTANTE. can be adrninislered in LOCAL or REMOTE
mode.
Jl
ouaO-
o-
-O 3S.U-O
o
:o
CAVITY MODULE
SJ cavily
Sconlrol unil
.6 Eexciler
Cl driver
Ssaely modulo
0 power supply
5kW
l|80MP8TAtei 10 KW
TECHNICALSPECIF1CATIONS 70% [only RF amplifier)
prequencyrange 87.7- 108 MHz RF moiiilor oulpulseq. (oplion) 50 Olun unbalanced
Oulpul Impedance 50 Ohm (CA Flange) 1 V rrns nominally
Emisslon classe F 3 E (P3) Spuiious emlsslon ImW
Slereo system Pol tone (norrnally) SWR max !.5(ptolecliontransniilt.)
Other servces SCA - RDS Leve] Irequency range |rom 30 Hzlo43kHz<0.2D
Frequency devialion i/-75kHz(n)axt/-!GQkIlz) kllz ' 53kHz<0.3 '
Inpul LF level - 6 l o *9dQm 53kllz ' 75kllz<0.5 '
Inpul Impedance 600 Ohm bolanced or Harmonio dislotllon fiom 30 Hz ' 15ktlz<0.3%
2k Ohm unbalanced 1 iarmonc Inlennoulalion 5kHz ' 15kHzD2<0.1
Pfe-emphasis 50psor?5|is. (disconn.) D3 < 0.25
Operaling temperatura Irom-iO'Clo M5C l5kMzlo75|(MzD2<0.t
Mximum lelalve humidily 90% D3 c O.G
Opera lingallilude up lo 3.000 ma.s.l. FM signal /Noise rallo unweighled > - 60 dQ
(olher accottilng lo requesl) weiyhlod > - 70 dB
Acouslic nose < 65 BA {oxlornal blov/et) Avl signa! / Holse tallo synchonous >-<5dBims
Vollaga powet supply All eleclrlca! sysiems asynchronou > - 50 dB pp
50Hzi/-2Hzor >- 55 dB rms
60 l iA2Hz AM sinc. modutalion 45dD
(accotifing lo roquosl) SIGOO linear crosss-lalk tom 30IU lo 7kl-U <-40O
Power consumplion wilh _ 7kHz ' ISkIlz c-36dB
cooling syslem IDkVAIorTxSkW " non linear " 30 Hz ' 7kllz <-56dB
leWAIorTxlOKW - 7k!lz ISklIz <-50dB
Power iaclor >0.9 Ancillary comunicalion servir (ACSJ
Channel batid OllzloGkHz
WEIGHTAHD DIMENSIN Pfe-emphasis 100 |JS
Widlh 566 mm Frequency devialion i/- 7 kHz
Heghl 2083 mm Fiequency devialion ACS/MAIM slerco canier W-7.5kHz
Depli 1015 mm Cross-ialk ACS/ACS -50dB
V/eighl 550 Kg lor Tx 5 KW Cross-talk ACS/MAIN slereo carrier >-60dB
GSOKgloTxIOkW Coss-lalk MAIM sleteo canier/ACS > - 60 dB
1 armonio dlslorllon <2%
TRANSMISSIOi CHARACTERISTICS
Oupul power loleranco i/- 0.5 (IB STABILITY OFTHE EMISSIO CHARACTERISTICS [S ASSURED FOR
Carn'er Irequency slablily IkHz LONGER THAII6MONTHS.
Transmiller eliciency > 55% [lolal virilh cooling)
REMOTE CONTROL OF THE TRANSMITTER FUNCTION OF THE TRANSMITTER CONTROL LOGIC

Impulsiva lype TLC (remole conlrol) referred lo ground.
Conlinous lype TLS (remolcly conlrolled signal) on
swilchng conlacl insulaled (rom ihe ground. 1NDICATIONS
COMMANDS
1 A relay conlacl, Insulalion vollage 100 V D.C. FUNCTIONS
LOCAL REMOTE LOCAL REMOTE
LOCAL '***. â, JUfc
REMOTE **, igfcv &*

ON j** .^. \fr* b.
OFF ;i=s v*. ^ 3fe^
jfc,
R.F. ON/OFF **
RESET h. i^
BLOCK ON/OFF ;.0b, fr^
MAINA.C, FAULT '**".
***
Aouiu BROADCASTING SETS

Inlemolional Phono H--i3J G3 995150 Nalional Phone 0063995150
via Colle S. Giovanni Fnx i -i 39 OG3 995215 Fax OOG3 995215
67063 Oricola (AQ) ITALY Tolox 600372 ABSC I
f->*'"^rw^""Jv"wSP*&wm&8*&
CoiHjfpf?aesliSS7/8^^^
T '_,::.^-_~L';vv >---r^sSa..35S3ftiJ
lite . - >^'aJ.ta-t_...^,^'\'vUViMiX-
PterêraD-a^y^sobrexcitacitî
jmntT-^QCQKÂwwasdBttsfica^
f '.Filtro -pas abaj
L ri . / - j - o i s M a w FIP
tS mtezad ojn] p aso
Medi'drldjslid'
T ...^ , N- M fei J .T,'. Va j r jjj,
Jjidic5Morfae'mc>duIaci
ANTENA DE FM DE ALTA PENETRACIN
Debido a su construccin, es de polarizacin circular y En un sisluma do antenas o VSWFI tundra como valor
liona una gran ventajo sobra otras a! ofrecer una alia lmilo mximo 1,2.
penetracin. Por su tamao y estructura esta nnlona de FM os muy
Las componentes vertical y horizontal irradiadas son lacil de transpoilor y su insUilacin ns muy simplo.
iguales. Tonomos en existencia dos voisionos: pnrn 1 Kw y
Cubro toda la banda do FM.-aslo es dosdo 88 a 108 5 Kw
MHz, con un siniplo ojusto do sus slubs. Su estructura osl puosto n tiotia como proteccin a
Nuestro Anlonn liono una impedanca do 50 Ohmios y Ins descaigas oldricas.
ID relacin de ondas oslaconaiins os garantizada
menor quo 1,35 en cualquiet frecuencia do toda la
banda de FM.
4011 N.W.79ili Ave. Suite 5 Miami, Fl. 331GG

Phoncs (305) 393 8109 / (305} 593 8203
FHK (305) 593 8418
RESISTENCIA
ARREGLO GANANCIA POTENCIA DE AL VIENTO
DE EN TRABAJO PESO (110 MPH)
ANTENAS PONTENCIA EN dB N 7/8" Ib. Ib.
1 Nivel 0.45 -3.37 0.6 3 25 57

Z Niveles 0.95 0 1.2 6 50 115
3 Niveles 1.50 1.76 1.8 9 75 172
A Niveles 2.00 3.00 2.4 12 100 230
5 Niveles 2.60 4.15 3.0 15 125 208
6 Niveles 3.20 5.05 3.6 18 150 345
7 Niveles 3.60 5.57 4.2 21 175 402
8 Niveles 4.20 6.24 4.8 24 200 460
DATOS MECNICOS DE INSTALACIN

DIMENSIONES EN PIES (METROS)
ARREGLO FREQ. ESPACIO ENTRE ANTENAS ESPACIO DEL ARREGLO

DE ANTENAS MHz
PIES METROS PIES METROS
88
1 Nivel 98 Un slo Nivel Un slo Nivel
108
88 8.33 2.56 8.33 2.56

2 Niveles 98 7.53 2.30 7.53 2.30
108 6.83 2.08 6.83 2.08
88 8.33 2.56 16.77 5.11

3 Niveles 98 7.53 2.30 15.06 4.59
108 6.83 2.08 13.66 4.16
88 8.33 2.56 25.16 7.67

4 Niveles 98 7,53 2.30 22.59 6.89
108 6.83 2.08 20.50 6.25
88 8.33 2.56 33.54 10.23

5 Niveles 98 7.53 2.30 30.12 9.18
108 6.83 2.08 27.33 8.33
88 8.33 2.56 41.93 12.78

6 Niveles 98 7.53 2.30 37.65 11.48
108 6.83 2.08 34.16 10.42
88 8.33 2.56 50.32 15.34

7 Niveles 98 7.53 2.30 45.18 13.77
108 6.83 2.08 41.00 12.50
88 8.33 2.56 58.70 17.90

8 Niveles 98 7,53 2.30 52.71 16.07
108 6,83 2.08 47.83 14.58
4811 N.W.79th Ava. Suite 5 Minmi, FL 331GG

Pilonas (305) 393 8189 / (305) 593 0283
FIH (305) 593 8418
ESPACIO ENTRE ANTENAS
CENTRO DE ESPACIO
RADIACIN DEL ARREGLO,
DEL ARREGLO
DIVISOR DE
POTENCIA
3 PIES
i
ENTRADA
7/8" ElA
(VARIABLE SEGN
LA CAPACIDAD
DE POTENCIA)
En un arreglo de antenas se requiere un divisor de polencia.
Los cdigos para su orden son los siguientes:

EX FM A para alia potencia, no presurizable.
. EX FM AP para alia potencia, presurlzable.
, EX FM B para baja potencia, no presurizable.
Nueslra antena esta disoada para sor colocado on cualquior tipo do torro, y un nrroglo do slns puedo sor
instalada sin necesidad do personal experto, lo que reduco considerablemente los costos por utilizacin de
mano de obra calificada.
Para el caso de un arreglo do antenas, es usado un divisor do potencia simtiico, con un concctor do onlrada
7/Bp ElA llange o do mayor calibro segn los casos.
Una antona do bojn potando puedo soportar hasta 1 Kw. lo quo roprasontn quo un arroglo do cunlro nivolos
tolerara bosta un mximo do 4 Kw.
La de alia polencia soporta bosta 4 Kw. y un arreglo similar lolorar basln un mximo da 16 Kw.
4G11 N.W.79Ui Avn. Suite 5 Miami. FL 3310G

Phones (305) 393 0189 / (305) 593 0283
Fax (305) 593
OPCIN:
Con el propsito de tener un arreglo de radiacin direccional, es posible lograrlo con la
instalacin de un pane! reflector que ir en la parte posterior de nuestras antenas,
obtenindose para un arreglo de A niveles una ganancia de 7 cIB. y una relacin
[rente/ atrs mayor que 1 0 dB.
CARACTERSTICAS:
ELCTRICAS
. Frecuencia de Operacin.. 08 a 100 MHz
. Polarizacin Circular
. Conector de entrada. "N" hembra o EIA 7/0"
. Ganancia Tpica para 4 niveles. , 3,0 dB
. Mxima potencia por nivel:
"N" .1000 W
- EIA 7/8" .4000 W
. Impedancia de Entrada. .50 Ohmios
. VSWR .menor que 1,35
DIAGRAMAS DE RADIACIN:
w.*!";ii
^ : ' i:1 '*!>"'''-''t -- *'
'10 ), i! .-., -
x .'><
Radiacin Vertical Radiacin Horizontal

2 niveles ( Polarizacin i-I (.
4 niveles ( Polarizacin V (
6 niveles
<1B11 N.W. 79lh Avn. Suite 5 Miami, FL 33166

Phoncs (305) 393 B109 / (305) 593 B?83
T;-
MT-5 MR-5/MT-10 MR-Q
Antena de alta radiacin.

Banda ajuslablc entre 88 y 108 MHz.
Concclor de entrada, 7/8" presurizado.
Impcdancia tic 50 Qhms.
Potencia mxima 5 KW.1"
Conslniida en cobre cromado.
Dl\po>tcn\i)j tlf. a vrr.itn na rrjurhaila con
tin miMmti de 7.J KSK
Antena de alta radiacin.

Banda ajuslablc entre 88 y 108 Mllz.
Concctor de entrada tipo 7/8".
Impcdancia de 50 Olirns.
Potencia mxima 2 KW.
Construida en acero inoxidable.
MT
Transmisor de enlace. Receptor de enlace
1 Sintetizado. Sintetizado.
Controlado por microproccsa- Controlado por micro procesa- MP-l-R
dor. . dor. Antena de alto radiacin.
Bntrada de audio; estreo Salida de audio; estreo Banda ajuslable entre 88 y. 108 Mllz.
(MPX) y 3 subcarriers (RCA) (MPX) y 2 subcarricrs (SCA). Concctor de entrada tipo "N".
/Jixjinncmos de receptare* cnn {{piules rrrractrrlxtictu pero .i/n (SCA) en f-.^f.
Impcdancia de 50 Ohms.
(fi1}-1 Qfihf fz) pura aadirle n un trnitxmLtor y convertirla en rrpctiifar.
Potencia mxima (OO W.
Construida en acero inoxidable.
MT-5 MH-5
Banda de 400 M u z a 1 GHz, - Banda de-100 Mllz a 1 GIlz,.

y suministrado en bandas de y sumir-istrado en bandas de .
20 Mllz. 20 MI Ir,.
Potencia de O a 5 W. Partida remota.
Monofsico 1 i 0/220 VAC. Monofsico 1 10/220 VAC
MT-1D MR-JO
a !08 Mllz.
Dunda de 200 U\\r. a 400 Banda de 200 Mllz a 400 . . . . a 12 KW.
Mllz y suministrado en ban- Mllz y suminislrado en ban- Conectares de entrada upo: "N",
das de 20 Mllz. das de 20 Mllz. IA 7/R" o 1 5/8", segn potencia.
['otcncia de O a 10 \V. Partida remota. Concctorcs de salida tipo: "N",
Monofsico 1 1 0/220 VAC. Monofsico 110/220 VAC. o RA 7/8", segn potencia.
Prdda de insercin menor de
ATM-50/IOO 0,15 (IB.
SWR mejor de 1:1.2
Amplificadores para enlace bando 200/900 Mil?, entrada 2 o 5 Construidos en latn niquelado, y
W y salida de 50 o O O W suministrados cu bniulns de 20 Mllz.. le On.
ANT.BJR
Antena lipo "YAGUI".
Banda de 750 a 990 MI iz. Aqu en OMB AMERICA diseamos y ajustamos sistemas
Concctor de entrada "N". radiantes para cada necesidad especifica dcnro de la banda de 88 a
Impedanca de 50 Ohms 108 MHz. Usando nuestras anlenas MI'-i-R, GP-l-R o GGP-l-R
16 dB de ganancia. y nuestros distribuidores podemos configurar desde sistemas
Construida en acero in- radiantes con una potencia mxima de 800 W. hasta sistemas
oxidable radiantes con una potencia mxima de 12.5 KW. Cada elemento
Acoplamientos de latn y del sistema es individualmente calibrado e incluye ios cables
protegida externamente corlados de acuerdo al calculo segn la frecuencia. Para mas
por un rdomo de fibra. informacin sobre otros sistemas consultar con fbrica.
1 2-201
Tcchnicol Uescriplion
Tho circuiarly polorixod FM antonna
AT1 2-201, consisls in lwo V hnlf-wave
dipoles rnounlcd on supporling tube
2/4/6 boys vorlical p a l l e r n

CHARA cruiusncs
iir: iJS :' SIH i: !t :tr.:j'ii'!;i it
Prcqucucy muge (M1l7.)(l) '? 87,5-108
Qnln (ilD, rcf. Imlf-wnvc dlp)(2) 2
Polnrlznlon Circtilnr .
Inipcdnncc (Ohin.i) 50
V.S.W.R. <l.l:l
Power (Kw) 2.5, hjjhcr on rcqcsl
Conncctor (typc :) * D I N 7 / 1 6 - E1A.1 5/8- o.7-0.a
&V|*JlAN|CAU. L *, *
Dimcnslons (mu) 750 x 750 x 1800
Mnx. wlnd spccd (Kni/li) 200
Wlnd lond ni 200 Kni/li (N):
FroiU. 300
Sidc, 1GOO
Approx. wcighl (Kg) 22
CInmp typd To n 70-115inm.GTnibc
Mntcrlnl.i:
Aiilcrinn llot dlp gnlvnnUcti slccl
Ice prolcclion rntlomc rollcnrljonnlc
^Vj^!P!lMBHTA.L '' * *\ * ^..1.%/!iJ1..r,1,1,f'v':/''-,(--.,, ,,.
Tcmpcrnlurc rniigc ( P C) -4Q lo H60 . ;
Rclnllvc humldlly [00/P
Llgliditng prolccloT DC groiindcd
(1) Spcclfy n 7 MMz, rnngc,
(2) Tnhlng lulo nccouiil innal lnlucncc
RADIATING SYSTEM CHARACTERISTICS AT12-201

N o ANTENNAS GA1N MAX WEIGIII' WIN SYSIEM
AYS PEH powen LOAD iiEiGiir
UAY (dOJ) (Kw) (Kg) (N) (mu)
1 1 Z 2.5 22 GQO 1-100
2 1 5 5 44 3200 3900
4 1 0 10 00 6*100 0900
G 1 9.7 15 132 3GOO 13OO
8 1 11 20 170 12000 10900
10 1 12 25 220 1GOOO 23300
12 1 12.7 30 2CM 19200 27GO
PoworbnsfxJ on DIN 7/16 connoclor.
Nuil lili & boairfUH & looJor loss nol Includcd
n'i\{S.'\/ tctcrvc lite rRlit lo tnakr nity iluin?, \vitlittut
NACIOMAUNATIONAl IH I EHNACIOI1AUIM1 C H I J A 1 I O N A L
CTBA. CAMPO HEAL KM. 7., 100 TGL. 9 1 - 0 7 1 M 00 ir:L. 3-11 U 7 1 M OC
28500 AI1GAMUA DEL HEY [MAUHll TTiUX 15033 HYM'S E 1CI.F.X OG2-'1G03] 1YMS E
HSPAA ISPA1N1 TEUPAX 0 7 1 1 7 3 1 1ELCPAX 3-11-871 17 31
TRASMETTITORE TV-VHF-5/1O KW P.V
TV-VHF-5/1O KW P.S. TRANSMITTER
TRANSMISOR TV-VHF-5/1O KW p.v.
UNE
VrRONIc
prrly'pw-l
' *^
* ARIA
"
-5/10/C-T
AQUILA BROADCASHWG SEIS
SMETTiTORE TV-VHF-5/10 kWp.s,TRANSMnTER TRANSMISOR TV-VHF 5/10kWp,v.
r HF5/10kWp.v.
General descriplon Descripcin general:
Izjone genrale: The TV-VHF 5/10 kW p,s. transmitier ype El transmisor TV-VHF 5/IO kW p.v. tipo
meliitore TV-VHF 5/10RW p.v., upo T-V-5/C-T o T-V-10/C-TIs designed in order lo T-V-5/C-T o T-V-10/C-T, se ha desenado para
C-T o T-V-10/C-T, slalo progettato comply wilh CCIR or FCC rules, on Ihe band Irabajar de acuerdo con las recomendaciones
)erare in accordo con le norme CCIR o I or III channels, and in all slandards TV( CCIR o FCC, sobre lodos los canales de la
su lutli i canali della banda I o III ed in negalive visin modulalion); banda I o III, y en cualquiera de las normas
li standard televisivi (modulazione nega- colour:PAL-SECAM-NTSC, standard de televisin (modulacin negativa
el segnale video); multisound: IRT-NICAM 728-BTSC. de la seal de video),
B :PAL-SECAM-NTSC, Power 6/12.5 kW p.s. for standard "M" e "N". color: PAL-SECAM-HTSC,
;uono:IRT-NICAM 728-BTSC. sonido: 1RT-NICAM 728-BTSC.
itandard"M"e"N"lapolenzae Basle characterlstics: Por standard "M" e "N" la potencia es
5 kW p.v. -common amplilicalion sound and visin 6/12.5 kW p.v.
Uerlstiche ondamenlali son: carriers,
ilificazione comune delle -IF modulaled televisin signis, Las caractersticas fundamentales son:
anli audio e video, -modular conslrucion wllh only one -amplificacin comn de las portadoras de
lulazione de segnal TV in Fl, vacuum lube., audio y video,
llura modulare con un solo (ubo -driver suitable lor precisin osel, -modulacin de la seal de TV en Fl,
irnico, -air cooling syslem , exlernal, -estructura modular con una sola vlvula,
la adallo per offset di precisione, -control logic for Ihe equipmenl managemenl; -excitacin adaptada para offset de precisin,
'eddamenlo eslerno ad aria, LOCAL or REMOTE mode, -refrigeracin exterior por aire,
ca di governo per I conlrollo e la gestione -anode HV power supply made in 3 equal -lgica de control del equipo en modo
modi LCALE o DISTANTE, seclions connecled in series (sequenlai LOCAL o REMOTO,
lenlalore anodico AT realizzalo in Ir swilch on o HV power supply), -alimenlador anodico AT realizado en (res
ioni ugual Ira loro pose in serie -standardizaron of subsyslerns, secciones iguales pueslas en series
vazione sequenziale della AT), -easy removal and access lo lesl poinl on (activacin sequencial de la AT),
ndardzzazione del soUoassIemi. the all (he unis, -estandarizacin de los subconjiunlos,
He conlrollo e rirnozione delle vari unil, -careful selection o malerials wilh -fcil control y exlrusin de lodas las unidades,
(erial! ampiamente dimensionali con self-exlingulshing characleristics, -materiales sobredimensionados con
jre caraerisliche igniughe, -safely devices operaling in full compliance caractersticas ignfugas,
positivi di sicurezza del personale in wilh IEC 215 rules, -dispositivo de segundad personal de
ordo con le norme IEC 215, -ABS produclion cavilies, able lo be luned on acuerdo con las normas IEC 215,
/Ha di produzione ABS, sinlonizzabill su any channel overband I o.III, -cavidades de produccin ABS sinlonizabie
alunque canale della banda I o III, -Ihe modular slruclure simplilies transporl, en cualquier canal de la banda I o III,
ulura particolarmenle adalla a nslallalion and allows for easy rnainlenance, -estructura especialmente diseada para
mplificare le operazioni di trasporto, di low operaling cos and draslically reduces simplificar las operaciones de transporte,
ilallazione, di messa in opera e, soprattullo Ihe cos ospare pars. inslalacin, puesta en marcha y, sobre lodo,
manulenzione (basso costo di gestione e Equipmenl protection de manlenimienlo (bajo cosi de gesln y
ltate parli di scorta). -visin signal missing al Ihe driver inpul, pocas pieza de recambio),
lezloni d'apparato: -overload and shorl-drcuils, Proleccin de equipos:
ancanza segnale video d'ingresso, -one phase missing in Ihe main AC supply -falla de seal de video en la enlrada,
ivraccarichi, corlocircui, sovralernperatura, (Ihree phases syslem), -sobrecarga, cortocircuito o calentamiento,
ancanza fase almenlazione elerica -inelfclency o Ihe cooling syslem, -refrigeracin Insuficiente,
ei sistemi trilase), -incorrecl operalion or adjuslmenl, -ausencia de una fase de la alimenlacin
efficienza sistema di rafreddamenlo, -RF circuil mismalching,, (sslema Irifsico),
anovre errate, -maniobras equivocadas,
sadallamenlo circuili RF. Note: -desadaplacion en el circuilo de RF,
la: The apparalus described above can be Inler-
ipparalo qui descritto pu essere inlercon- connecled wilh an idntica! or similar unls in Mola:
sso con allro similare al fine di reallzzare order lo achieve configuraons as: "Aulomaic El equipo aqu descrito puede ser conectado
nfigurazioni di funzionamento come Sland-By Reserve" o r " Aulomalc Aclive a otro similar para realizar labores como:
serva Passiva Aulomalica"o" Riserv.a Reserve'. These solulions can be adminisle- "Reserve Pasiva Aulomlica ' o 'Reserva
Uva Aulomatica";enlrambe gesli bil sia in red in LOCAL or REMOTE mode. Activa Automfca"; ambas operaciones
)CALE che in DISTANTE. tambin en modo LOCAL o REMOTO.
1 2 4 5
CAVITY
ti pretinal RF amplifier
@ prefina! RF ampIHier
Smodulalor
E] precorreclor
@up converter
E a u x supply
H control logic
Esafety panel
0 cavly
EHniament blower
9 1O 11 nflhoat lilamenl
7 8
tCHWCALSPEClFlCATlONS TRAHSMISSION CHARACTERIST1CS
requency tange Bandl 47- 68MMz ' R.F, power varialion (W/0) 4/- 0.25 dB
Batid 111174- 230 Mhz Carriers Irequency lolerance 4/- 250 Hz or 3 monhs
/ Standard MI slandards (versin on requesl) Osel precisin (oplon) +/ 1Hz
sion emisson class C 3 F (A5C) negalve Exlernaidrverieq. (opllot) 5MHz
3und emisson class S1=F3E(F3) Spurous emission < - 60 dB nol > 1 mW
32= F 3 E (F3) or M1CAM 728 Ou[-oi-band inlermod.producs < - 60 dB
Dund FM cartier devialion i-/- 50 kHz In band inlermod. producs < - 57 - 60 dB
i/- 25 k! !z (standard M M} VISION
olor syslem PAL or SECAM or MTSC Dllerenlial gain
lereo syslem 2XF3E(IRT)orNlCAM728or Difcrenllal ptiasa
1XF3E(BTSC} Pulse 2T dslorsion -i/- 5%
Hilpul impedance 50 Ohm (ElA Flange} Periodical noise (hum) < -48 dB (p p)
ision/Sound power ralio: mono =10 dB or Chaolic nolse S/N < -56 dB (rms)
51 = 1 3 d B Non poriodical noise < -eodBJp.p.)
52 = 20 dB Telelexl eye-heighl > 80%
(Micam = 20 dB) Responso al hall-lrame < 2%
ipul conneclor Vision 75 Ohm BMC Rosponse al Une [requency < 2%
Sound 600 Ohm Irlaxlal Slalic linearily < 10%
NICAM 50 Ohm Iriaxlal Group delay al -U3 MH? or 3.58 MHz
ipul leve! Vision 1 V p.p. W- 6 dB wilhoul sound Irap and
Reiurnloss>3'1 dB receiver precorreclor filler < (/- 25 ns
Sound6dBm-i/-iOdB Response level/troquency f/- 0.5 dB (Cv-0.75 MHz loCv*5.5 MHz)
IF NICAM O dBm (orCv-0.75MHzloCvM.5MHz)
ound pre-emphasis 50 ]J5 or 75 ps disconneced - 53 dB al Cv-U3 MHz(or Cv -3.58MHz)
F monilor oulpuls: 50 Ohm unbalanced -20dBbelow Cv -1.25 MHz
V rms nomlnally 20 dB above Cs
leceiver delay precorreclor Buill-in and excludible SOUND
'recorrecor (NICAM group delay) I larmonic dislorlion (rom 30 Hz lo < 0.3 %
Unearily Harmonio inlermodulalion 5kHz lo 15 kHz D2 < 0.35
Dperaling lemperaure Irom-lO n Clo-f15 t 'C D3 < 0.50
Mximum relalive humidily 90% FM [alio signal/noise (unv/eigliled) < - 60 dB
)peraling allilude up lo 2.000 m a.s.l. (weighled) <-70tb
(olher according lo requesl) AM synchronous modulallon
\couslic noise < 65 dOA AM noise < - 50 dB
/ollage power supply All elcclrical syslems Responso level/Irequency -10 Hz lo 15 kHz 4/- 0.2 dB
50 Hz +/ 2 Hz or
60 Hz \l- 2 Hz MULTISOUND IRT
p ower consumplkm wilh Crosslalk (slereo) > 40 dB
Dooling syslem Al black level Tx 5kWp.s.17kVA (dual sound) > 70 dB
Tx10kWp.s.26kVA MULTISOUND NICAM
Power laclor >0.9 Response levei/Irequency NICAM +/ 0.5 dB
Group delay NICAM < 50 ns
DIMENSIONSANDWEIGHT MULTISOUNDBTSC
Widlh Tx 5 kW p.s. 1210 mm Tx 10 kW p.s. 1210 mm Crosslalk (slereo) > 40 dB
Heighl 2183 mm 2183 mm Channel separalion > 36 dB
Deplh ' ' ' ' 1194mm ' ' ' * 119^mm STABILITY OF THE EMISSION CHARACTERISTICS IS ASSURED FOR
Weig ' ' ' ' 550 Kg gooKg LOHGER THAH6MOHTHS.
RANSMiTTER REMOTE CONTROL FUNCTION OF THE TRANSMITTER CONTROL LOGIC

Impulsive lype TLC (remole conlrol) reerred lo ground.
Conlinous lype TLS (remolely conlrolled signal) on
t > COMMAND5 INDICAT1ONS
swlchng conlact insuialed from Ihe ground.
FUNGTlONS
1 A relay conact, insulalion vollage 100 V D.C.
1 .".--. ]-. LOCAL REMOTE LOCAL REMOTE
LOCAL- . ' 13^ ^> f^

novazioni lecniche soggelle a modificazionl senza preawlso. V^
REMOTE ^H, Ites
schnical dale subjecl lo modilicalion wilnoul nolice
ON (fcr\\. fl**i TK
^^
OFF-. . -.. ^fc*> t** W*K
R.F. . . ON/QFF'. v^ 1ns
RESET ! .'-. . ^
BLOCKON/OFF.' ^^
^^
MAIN A.C. FAULT ^ iJIfcK
BROADCASTING SETS Inlernallonal Phone +439863995150 Nallonal Pilone 08G3995150

va Colle S. Giovanni Fax ++39 063 995215 Fax 0863 995215
67063 ricola (AQ) ITALY Telex 600372 ABSC I
TRASMETTITORE TV-UHF-5 KW p.v.
TV-UHF-5 KW P..S. TRANSMITTER
TRANSMISOR TV-UHF-5 KW P.V.
5/C-T
AQUJU BROAOCASUNG SEIS
TRASMETTITORE TV-UHF-5KW p.v. TV-UHF 5 kW p.s. TRANSMITTER TRANSMISOR TV UHF 5 kW p.v.
Descrizione genrale: General Descriplion: Descripcin general:

II IrasmellHore TV-UHF-5KW p.v., lipo The TV-UHF-5 kW p.s, transmiller, lype El transmisor TV UHF 5 kW, p.v., lipo
T-U-5/C-T, slalo progellalo per operare, in T-U-5/C-T, is designed ln order to comply T - U - 5 / C - T se ha diseado para trabajar de
accordo con le norme CCIR, su luli i canali wilh CCIR rules, on (he band IV or V acuerdo con las recomendaciones CCIR,
della banda IV o V, ed in tull gli standard channels and in all standards TV (negativa sobre lodos los canales de la banda IV o V, y
lelevisivi (modulazione negaliva del segnale visin modulalion); colour: PAL-SECAM- en cualquiera de las normas standard de
video); colore: PAL - SECAM - NTSC, televisin. Modulacin negaliva de la seal
NTSC, mullisound: IRT-NICAM 728-BTSC.
mullisuono: 1RT - NICAM 728 -BTSC. de video; color: PAL, SECAM, NTSC; sonido:
Basic characterislics:
Caralteristiche fondamenlall son: IRT, NICAM 728, BTSC.
- common amplificalion sound and visin
- ampliicazione comune delle porlanli audio Las caractersticas fundamentales son:
carriers,
e video, - amplificacin comn de las portadoras de
- IF modulaled lelevision signis,
- modulazione de segnali TV in F I, audio y video,
- modular conslruclion wilh only one vacuum
- slrullura modulare con un solo tubo - modulacin de la seal de TV en F I,
tube,
eleronco, - estructura modular con una sola vlvula,
- pilla adallo per ollsel di precisione, - driver suilable lor precisin offset,
- excitacin adaptada para olsel de precisin
- rallreddamenlo ad aria (eslerno), - air cooling systems (exlernal),
- refrigeracin por aire (exterior),
- lgica di governo per il contrallo e la - control logic [or Ihe equipmenl managemenl; - lgica de control del equipo en modo
gestione ne modi LCALE o DISTANTE, LOCAL or REMOTE mode, LOCAL o REMOTO,
- alimenlalore anodico AT realizzalo in (re - anode H.V. power supply made in 3 equal - estandarizacin de los subconjunlos,
sezioni uguali, tra loro poste in serie (altiva sectons conneced in series (sequenlal - alimentador anodico AT realisado en (res
zione sequenzale delia AT), swlch on o H.V. power supply), secciones iguales puestas en seres
- slandardizzazione del sotloassiemi, - slandardisation o subsyslems, (activacin sequencal de la AT),
- tacle contrallo e rimozione delle vari unit, - easy removal and access lo test poinl on - fcil conlrot y remocin de todas las
- material! ampamenle dimensional! con Ihe all Ihe unils, unidades,
sicure caratlerisliche gnifughe, - careEul seleclion of malerials wilh self- - materiales sobredimensionados con
- disposilivi di sicurezza del persnate in extinguishing characleristics, caractersticas ignfugas,
accordo con le norme IEC 215, - safely devices operaling in ull compliance - dispositivo de seguridad personal de
- cavila di produzlone ABS, sinlonizzabile su wilh IEC 215 rules, acuerdo con las normas IEC 215,
qualunque canale della banda IV o V. - ABS produclion cavilies, able lo be luned on - cavidades de produccin ABS sintonizare
- slrullura particularmente adalla a semplil any channel over band IV or V; en cualquier canal de la banda IV o V,
care le operazioni di trasporto, di inslallazio - Ihe modular slruclure simplifies transport, - eslruclura especialmente diseada para
ne, di messa in opera, e soprattullo di inslallalion, and allows or easy manlenan- simplificar las operaciones de transporte,
manulenzione (basso costo di gestione e instalacin, puesta en marcha y, sobre lodo,
ce, low operaling cosls and draslically
limtale part di acorta). de mantenimiento. (Bajo costo de geslin y
reduces Ihe cost of spare pars.
Protezoni d'apparao; pocas piezas de recambio).
Equipment Proteclion:
- mancanza segnale video d'ingresso, Proleccin de los equipos:
- Vision signal missing al Ihe driver input,
- sovraccarich, cortocircuili, sovralemperalura, - falla de seal de video en la entrada,
- overload and shori-circuils,
- mancanza (ase alimenlazione eleltrica (nei - sobrecarga, cortocircuito o calenamienlo,
- one phase missing in Ihe main A.C. supply
sistem [rilase), - refrigeracin insuficiente,
- inelficienza sistema di rallreddamenlo, (hreephasessyslem),
- ausencia de una fase de la alimentacin
- manovre errate,
- inefficiency of Ihe cooling syslem, (sistema trifsico),
- disadalamento circuili RF. - incorrect operalion or adjuslmenl, - maniobras equivocadas,
- R.F. circuil mismalching. - desadaplacin en el circuito de RF.
Nota: Mole:
L'apparato qui desorillo pu essere inlercon- The apparalus described above can be inler- Nota;
nesso con altro similare, al fine di realizzare connecled wilh an denlca! or similar units in El equipo aqu descrito puede ser conectado
conigurazioni di [unzionamenlo come: order lo achleve configurations as:"Aulomalic a otro similar para realizar labores como:
"Riserva passva automtica" o "Riserva Sland-by Reserve" or "Automatic Active "Reserva pasiva automtica', 'Reserva activa
altiva auomaica"; enlrambe geslibili sia in Reserve";these solulions can be adminislo- auomaica'; ambas operaciones tambin en
LCALE che n DISTANTE. red in LOCAL or REMOTE mode. modo LOCAL o REMOTO.
1 2 3 4 5 6 7
.
v+s jy v+s
o
..Q ".u..
O o
HV MODULE
o f] free panel
Bfree panel
E ampli. 250 w ss
G amplf. 40 w ss
B modulator
0
Bprecorrector
B up converter
Efna!stageG1-G2
supply and controts
E control logic uniL
BUsaety and mains breaker
9 1O O final heating tube supply
8 11
SOLIO STATE VACUUMTUBE
ANTENNA
NICAM 728
TECHHICALSPECIFICATIONS TRANSM1SSION CHARACTERST1CS
Frequoncy range BandIV-V470-BGOMHz- R.F. power varialion (W/D) i/-0.5dB
TV Slandard All slandards (versin on requesl) Carrers Irequency lolerance 4/- 250 Hz lor 3 monlhs
Vision emisston clnss C3F(A5C)ncg. Ollsol precisin (opllon) *l- 11 Iz
Sound emlsslon class S1=F3E(F3) Exiernal drlvor Ireq. (oplon) 5M !z
S2= F 3 E (F3) or MICAM 720 Spurioiis emission < - 60 dB nol > 20 mW
Sound FM carrier dovialion -i-A 50 kHz Oul-oll-band inlermod. producs < 60 dB
+/- 25 kHz (slandard M N) In band nlermod.producls < - 57 - 60 dB
Color syslem PAL or SECAM or NTSC VISION
Slereo syslem . 2XF3E(!flT)or MICAM 728 or Dicrenlial gan <5%
IXF3E(DTSC) Diierenlial phaso < 4/- 3'
Oulpul impedance 50 Otim (EIA Rango) Pulse 2T dslorsion !/- 5%
Vision/Sound power rallo: mono =10 dB or Perodicalnoise (hum) < "IBdB(pp)
SI = !3dB Chaolicnolse S/T'J < -56 dB (us)
; ,'S2 = 20 dB Non peridico! noso < -60 dB (p.p.)
'(Ncam = 20 dB) Telelexl cyo-hcighl > 80%
Inpul conneclor .Visin 75 Ohm BMC Rcsponse al hfilf-tramo < 2%
Sound 600 Ohm triaxial Responso al lino Irequency < 2%
NICAM 50 Ohm triaxial Slalicllnearlly < 10%
Inpul leve! Vision 1 V p.p. +/ 6 dB Group delay aU.-13MHz -
Relurn loss > 34 dB wilhoul sound Irap and
SoundSdBdHMOdB receiver precorreclor filler <)/ 25 ns
' . IF NICAM OdBm Responso level/lrequency W- 0.5 dB (Cv-0.75 MHz lo
Sound pre-emphasis 50 Js disc. Cvi5.5MHz)
75 us. (standard M - N) disc. 53 dB al Cv-M3 MHz
RFmoniloroulpuIs; 500hmunbalanced -20dBbelow-1.25MHz
1 V rms nominally - 20 dB above Cs
Roceiver rciay precorrccor Bulll-ln and oxcludiblo SOUND.
Precorreclor (NICAM group delay) Harmonio dslorlion {[rom 30 Hz < 0.3 %
* nearily lo i 5 kHz)
Operaling lemperalure [rom-10'CkH<5 r C 1 larmonic inlermodulaiion 5kl!z
Mximum relalive humidily -. - 90% lo 15 kHz D2 < 0.35
Operaling allilude up lo 2.000 ma.s.l. D3 < 0.50
(olhor accoding lo roqticst) FM talio signnl/nolse {unvîghlod) <-50dB
Acousiic notse < 65 dBA (welghlod} < - 70 db
Vollage power supply All elecldcal syslems AM synchronous modulalion <-<1QdB
50 Hz 4/- 2 Hz or AM noise < 50 dB
6QHz+/-2Hz Responso level/Irequency 40 Hz lo 15 kHz
(according lo requesl) */ 0.2 dB
Power consumplion wilh MULTI50UHD IRT
coolng syslem AtblackleveMBWA Crosslalk (slereo) > 40 dB
Power laclor >0.9 (dual sound) > 70 dB
DIMENSIOMSANDWEIGHT MULTISOUHO NICAM
Widlh 12lOmm Responso lovel/Irequency NICAM ti- 0.5 dB
Heighl 2183 mm . Group dclay NICAM < 50 ns
Deplh 119-lmm' MULTISOUNDBTSC
Weigl 650 Kg Crosslalk (sloreo) > 30 dB
STABILiTY OFTHE EMISSION CHARACTERiSTICS IS ASSURED FOR
LONGER THANBMOHTHS.
TRANSMITTER REMOTE CONTROL FUNCTION OF THE TRANSMITTER CONTROL LOGIC
- Impulsiva lype TLC (remle control) referred lo ground.
- Conlinous lype TLS (remolely conlrolled signal) on i. i ' : ! : 'jlj.j;
swlching contad nsulaled rom Ihe ground.
l
COMMANDS INDiCATIONS
-1 A relay conlacl, insulalion vollage 100 V D.C. .FNCTlONS'l
![a }">irrv>ti:j! LOCAL REMOTE LOCAL REMOTE
LOCAL-- Pf-fH f*> Tfrn ^H
REMOTEV- '.$!' 1; j^* w*^ JP*

ON 1 l'/iMV'Ti 1 )- jj*> m*. 1H 1PK
OFF ; ";. ' /i.1 J^ f>> ^. ^

R.F, i . O N / O F F - ;^ ^v
RESf v '' : 1:''^[. P^ PK

BLOCKON/OFF.'. 9^ f^
MAINA.C. FAULT; WK
^^
GUILA BHOAOCA.STING SEIS

Inlornalional Phono -r-i-39 863 995150 Malional Phono 0063995150
via Colle S. Giovanni Fax 41-39063995215 Fax Q_B6399525
67063 Oricola (AQ) ITALY Toicx 600372 AQSC I
SISTEMAS ELECTRNICOS, S.A.
LA TELEVISIN LOCAL O VIA SATLITE
AL ALCANCE DE CUALQUIER CIUDAD
BROADCAST MODULADOR TV
O
CARACTERSTICAS MAS DESTACABLES
Modulacin AM negativa, estndar BG (sobre encargo MTSC).

iltro de ondas superficiales SAW.
)scilador local sintetizado.
iltro de salida plateado.
onlrol manual y automtico de ganancia.
oble salida de FI (Opcin para un segundo transmisor).
irnplificadores de RF en banda ancha.
soplador direccional de RF.
ecturas externas mediante dos instrumentos, de los siguientes parmetros: nivel de vdeo, nivel
e audio, temperatura del paso inal, tensin de 24 V. ce., tensin VCO, tensin de CAG, W directa,
\I reflejada.
lajas mdulos en acero inoxidable.
tefrigeracin por conveccin.
Cimentacin de red, dotada de filtro do entrada, transformadortoroldal y eslabilizadorde tensin.
ilimentacin a 220V. ca. y 24V. CG., con cargador de bateras incorporado y desconexin
utomtica de la alimentacin de la balera, cuando su tensin baja de 22V.
'orna de test para el oscilador local y la R.F.
arga experiencia y la colaboracin con la empresa, fuente excitadora do medianas y grandes emisoras de televisin. E!
^{n2@{lfe ha permilido a la lirmaOMB, a conquista gradual cuidadoso diseo de esle equipo permite la conexin al mismo, lano
jgar de primera lnea, on el campo de la fabricacin de de receptores de sallile, como de seales procedentes de enlaces
s de rado y televisin; fruto de ello, es el modulador-transmi- do microondas, para ser utilizado como emisora terrestre de T.V. o
on eslos momentos presentamos. roomisor de satlite.
modulador-transmisor de OMD Mod. MOT - 1 W / 5 W, est
ido para ser utilizado como pequeo transmisor o bien como
GRAMA DE BLOQUES DEL MOOULADOn-TMAMS-
:>n (figuro 1J
salida, o vuelta a amplificar, hasla la obten-

cin do cinco volios, on o caso do un transmi-
sor con salida do ese valor. La lemperalura
dol refrigerador de las etapas finales, es
lomada medanlo un Icrmopar y visualizada
on el multfnioio.
Poslenormonlo y medanlo un acoplador di-
rocconal, so loma la seal do muestra para la
medida do vatios directos o reflejados, y inal-
menle, dirigirla al exterior del panel frontal a
travs de un coneclor del Upo "N", para ser
conectado a un amplificador do potencia, o
bion al sistema radiante.
Fuente do alimentacin
Una robusta y sobredimonsonada luenlo do

olimenf acin, lo pormile Ir abajar a esle re emi-
sor en condicionas extremas. Esladolada.de
filtro da onlradn de rod, transformador toroi-
dal, estabilizador de tensin y cargador do
SCRIPCION DEL CIRCUITO rar muy notablemente los productos de inler- baleras.
modulacin. Esla seal estable, de ffecueri- Dispona da un sistema automtico de desco-
id u I ador cia intermedia, es batida con una portadora nexin, que onlra en funcin cuando su ali-
procedente-do un oscilador sintetizado con mentacin dosciende por debajo de 22 V.
seal de audio os inlioducida medanlo un referencia a un cuarzo (ermoslalado. Do di-
neclor XLR, en el mdulo que regula su cho oscilador, es posible controlar extorna-
'el y quo permite su ajusto entro -G y menta lano la tensin del VCO, como lomar
OdB; de aqu pasamos al mdulo oscila- cualquier tipo de medida en el punto de con-
r-mezclador Qn donde so obtiene la F.l. de trol "TEST" externo.
.A MHz. y posteriormente, conducida a un Como resultado do dicho batido, obtendre-
jzclador. Lo seal de vdeo, cuyo nivel mos una seal do R.F. del canal deseado.
be de ser de W. pp., es nlroducda me- Esla seal os introducida en un amplificador
inle un coneclor "BMC" en el mdulo osc- de 40d8 do banda ancha y pasa por un filtro
lor-mezclador, donde obtenemos la F.l. de pasivo do cuatro clulas con bao electrolti-
leo 38,9MHz. Conducida osla seal hacia co de plata, y nuevamente amplificada para
mdulo mezclador audio-vdeo, llega a un conseguir el valoi do un vatio, en el caso de
r ode ondas superficiales SAW, obteniendo que se trato de un transmisor do este valor de
r ^ V mdulo, la resultante de la suma
CWVdeo.
i aqu se dirige a un paso duplicador com-
eslo de dos amplificadores con ganancia
jal a la unidad. Luego ambos seales son
nducidas hasla el panel Ironlal, donde ler-
nan en dos conocieres del Upo "BMC". Do
o de ellos, mediante un puenle, so vuelve
Introducir para atacar el transmisor, y la
nal procedente de la segunda salida, quo-
a disposicin do la posible utilizacin de
o emisor.
.seal de F.l. llega al transmisor a travs do

puenle externo, y es introducida nueva-
snlo a travs de un conector "BMC". Lo
meio que hacomos en esla paito, os
Tplificar la seal controlando dicha amplii-
cin con referencia a la potencia final de
lida (CAG). Dicho conlrolsepuedo eliminar
sdianle un conmutador situado en el panol
inlal, el cual predispone al emisor para un
nlrof manual do ganancia, con objeto de EJEMPLO DE UTILIZACIN A PARTIR DE LAS SEDALES
scluar cualquier tipo de medida o control. DE AUDIO Y VIDEO DEL SATLITE O DEL RECEPTOR
igUidamente es introducida en si preco- DEL ENLACE DEL MICRQ01IDAS.
iclor de linenlidad, el cual, consigue mejo-
E stos amplificadores estn constru- dos
segn normas de las ms importantes
cadenas de T.V, europeas y americanas,
trabajando en clase A pura (audio y video
Racks estndar de 19", 30 unidades.
El transmisor de 1 KW. se puede suministrar en
uno o dos Racks segn necesidades del cliente y
el de 5 KW. siempre en dos Racks.
combinado). Estn dotados de cavidad- CRS y vlvnla
Todos IDS componentes de estos transmisores Thomson, disponiendo de filtro Noten, clrculador
han sido elegidos teniendo presente los dos de entrada, as como, de tensin de filamentos
factores ms importantes para OMB que son: estabilizada. _
flabilidad y costo. Para obtener esta constante, lia Un completsimo elenco de protecciones asegura
sido necesario poseer la ms alta tecnologa. el funcionamiento de estos equipos en dursimas ifJS^gfii
Los amplificadores vienen ubicados en uno o dos ' condiciones. ^|yp?
bi:5K-<L$
COMPOSICIN DEL TRANSMISOR Y REEMISOR DE 1 KW.

/> MOT ] TCW.|
IMOT io| + [AM sol + IAM i KW]
COMPOSICIN DEL TRANSMISOR DE 5 KW.
IAM 2oo + |AM soool = IMOT soool
1 KW. 5 KW.
- Banda de frecuencia: 174-225 (Banda III] 174-225 (Banda I!) &%(&?
470 - 860 (Banda IV-V) 470 - 800 [Bando IV-V) &5M
- Impedanda de entrado: 50 Ohms 50 Ohms yr^'
&$
- impedancia da salida: 50 Ohms 50 Ohms p3^
li
- Potencia de salida: >1.1 KW. >5 KW. -Î>7?^
- Excitacin de entrada:
Intermoduladn a 3 tonos;
30 W.
- 5 dB
1SOW.
-5dB ^PlPli
Ganancia: 16 dB ldB
- Banda pasante: lOMHz. lOMHz. *-**rîfw
Temperatura operativa: De-5 a+50 C De -5 o +50 C
- Full especifica ti ons; De -5 o -1-40= C De -5 a +40 C
- Humedad relativa: 95% de 10 a 45 C 95% de 10 a 4 5 * C
- Altitud de trabajo
- Estndar: 2.800 mis. 2.800 mts.
- Con sobrepresurhacin: 5.000 mts. 5.000 mts.
- Conectar de entrada: N N
- Conectar de salida: 7/8 1+5/8
- Tensin de alimentacin; 208/220 monofsica 220 Irifsica
50/60 ciclos 50/00 ciclos
220 risica 380 trifsica
380 trifsico
- Filtro NotcK: 3 clulas 3 clulas
Circulador entrada: 50 W. 300 W.
-Tubo empleado: TH347 TH382
Rock estndar 19": o 2 Racks 30 u. 2 Rock 30 u.

- Peso: 280 Kg. 490 Kg.
Camin tfe tos Albaree, 14, bajos

y Ifeif,; WW MMim FSK <97B)
a> MIAMI. Florida 33132 ; :^ ;

SISTEMAS ELECTRNICOS, S.A. AMERICA -W.; 309477^973 ^3P5 47M9 i? ViMe};
d introducir, en este provecto, cuantas modifiraclones considere necesario 1n previo aviso.

"J
/*i^^;^!P/IAîi^:l-r(t*il-'-5l!'3WVl''Wi1Il-fti*i'S\!fy
^w^^^^^^^l^^W^

%^$$y'\ $''*' '''"^ ' '''"'" .
ITELCO S.p.A.'- costruzioni eletlroniche

Piazza Febei, 3 - P.O. Box 114 - 05018 ORV1ETO (ITALY) -Tel. 39.(0)763.<10131 - T o l e x GG1013 IlELCO
France Espaa Portugal 5 wlUerland Greece

6, Passage Rauch ' FRATEI PorrriTEi-CO MAMIE VIDEOELECTHIC LEMAR LTD
75011 -PAR'S Ricnrdeta, 55 R. Rodilao da Ton secn, 83 no&chenzsliisr.G, 13 B, Honnou sil.
Tel.: (1) 3798118 FOLGAROLAS 'I" D.lo -12-12 -LAUFEN AT1-IENS
Telex: 21 22G? F (Barcelona) 1200 -LISBOA Tel.: (61) 895-177 Tel.: (1) 32359G9
Tel.: (3) 8887176 Tel.: G5B1G-1/5 Telcx: 6254 1 Telex: 2M752 GR
Telex: 52-107 E TGlex:_15'19'1
5 w e d en Horway USA/Lalin America Crinada

TELE cow BAP SlVina. DEN1." riFLCO M S C , ELt-CinONlCS L'ID
Box 51 Si;iitnasnalan 20 Box 2^93. ?' TOW. 32nd Place 25'! Wildcal Raad
S-17222 SUNDBYBERG 0203 OSLC 1 , -..'.EMl TLA OWWSVIEW ONT
Tel.: (US) 9 B496-1 Skovvn. 2? "c- (305) 0 2 2 1 4 2 1 Tc-l. f'HG) 66UI80
Telex: 12-1 -12 Tal.: (02) Wc'\ i?'0x.; 803305 Tciox: G23494
Telex: 77681
L-IIMKZL TVTRANSPOSER
ITF-LCO isa broadcasl equlpmonl mamilnc- Iccllvlly I~ excnllcnl, dlmcnsions nre lotlucod oprala lwo conlrots cnllcd "KHEE" and "SLO-
lurer whi a motkel leadcrshlp poslllon In llaly and Ihe olecltic charnclcflsUcG prvido a high PE": Iht! lirsl ono shllts Iho knoe which sepra-
and an excellonl world-wlre repulallon. degrne o rcpcallblllly. les Iho non-llnear Irom Ihe linear palh v/hlle Ihe
ITELCO lins consldeioblo brendlh of expu- By Iho une o throe flllleronl allanuolors ve- second one changes Iho non-llnoar pnlh slope.
rlonce, pnrllclilarly In Iho TV broa den clin g II cid. ry good gnln control nnd S/N rallo nro oblal- Belng veiy irnoorlanl Ihal Ihe Inpul levcl lo
TELCO hasdesignnd an exlremely (lexlblo ned. llie preconector be correlalcd lo Ihe oulpul po-
and modulnr Une o TV linnsmlllers nnd lian- Tho conlrol vollagc suppHei by Ihe AGC clr- wer, Ihe prccorrodor Isprocededby a PIN diodo
sposers Ihfil ullllsc Ihe same mainliamo nnd a cuil. dcmodulnllng Ihe video slgnnl and measu- cons.!anl Impcdnnce allonunlor conliollcd by
serles o plug-lns whlch are eoslly Inscrlcd nnd rlng lis Intcnslly dlirng sync or back porch, is ALC clrcull
replacod. usad by Ihe squclch clrcuIt: whon Ihe slgnal In- The IF sgnal comlng trom Ihe p r c c o r r e c -
Thls plug-ln slruclure, Ihe ergonomic arran- tcnslly lo Dio linnsposerdcecases belowa pre- lorlsafnpllliudand pon lo Mo mlxnr. The tesull
gemenl o Ihe dHIerenl conlrols and conneclors Ilxablc Ihrnshold, Ihls circuil Inloirupls Ihe po- o Ihe beal wlill the second local osclllalor Is an
(nll o Ihem on Ihe Ironl panal) and eleclronlc wer sijpply lo Iho Ilnnl nniplIUer nnd controla H flF signal on thc d e s l i c d cliannol.
components (selecled nnd easily avallablo) relay whoso conlacls are avallablc lor an cxler- The lollov/Ing band-pass Illler climinales
guaranlee easy Inslallallon nnd servIce, high nal uso. bolh imngc Irequency nnd Ihe residual part o
and losiinp rcllnbllily. The Intermedale lieciuency slgnnl 1s now Ihe local nsclllnlor.
Ority a lew spare pars are npcosrary lor nn nvnllnble (or n conversin on anolher TV chnn- Ihc signal, now conve'ltid, rcachcs p o v / c r
mredlale rcpnlr ob i lia I r.,,n be done cvcn by ncl. arnnlHIcalIon sligos. Asod'd slale broadband
an unskllled person. prcampUMcr dcllvering ncarly 20 dBm outpul
The equlprnenl Is sul . d k luclury Ic- On Ihe TV 6XC1TGR. Ihe alidio signal un- pov/er Is liscd lor ench band.
sling lor 48 houis under K i-:?sl adverse wor- dergoes a lirsl nrhplilicaHon, a pre-emphnsis, a The AUC (Alomalic Levcl Conliol) nnd po-
klng condlllons n a climnlft; chnmbcr ni 50C liinllnllon o Ihe Irequencles hlgher Ihnn 15 KHz v/or llmlling circuil are nlso n Ihis plug-in.
operallng ni lull power. and an amplilicallon variable relnllng lo Ihe do- The conliol vollage stippllcd by Ihc ALC cir-
The qually amply salsfies all Ihe SDeclII- vialjon liinlllng clrcul (excludablc). cuil Is oblaincd by dcmodulallng Ihe HF signal
callons demnnded by Inleinallonal regulalians Thls signal modulales llie subcarricr (o llie cornlng Irom Ihc oulpul coupler and by measu-
and indio and televisin organlzalionn all ovar Inlercarrifir Iiequancy genernlcd, accordng lo ring lis Inlensily during sync or back porch.
Ihe w^rld. Ihe slandard daslrcd, by a Irequcncy synlhosl- A 'asi llniller circuil prevens the conlrol
Wilh Ibis nc\ serles U Is posslblo lo oblnln znr. vollago supplied by Ihe ALC ciicuil, Irom golng
jossiblc convcrslons and Iransmlsslo.n.i, The video algn.il prescnl on one o Iho two ovcr, a prellxable salely Ihrcshold; In Ihis v/ay(
In thasame malnlrame (-1u, 19" rack) wllh oulpul v l d o o Inpul connociors. aulomallcally nclcc- posslble powcr trnnslenls wltt nol produce dan-
,'powcr rom 2 lo 20 W p,s.. led.lalrociucncyllmllednndnppllcdlo Ihocom- gorou.T ovcrdrivlng In Iho Ilnal povôr stage.
In modcls wllh 2 W p.s. oiilpul power, c o o - _ pensnlor clrcull o Ihe group dclay Ihrough an Thc oulpul sfgnnl frorn Ihc PlF preainplilicris
llng Is obtnlnod Ihrough natural con vaciln whl- nllonunlor. nppllcd In Ihr- Inpnl o Ihc plug In "POWfn AM-
In a proporlionnl rugulnllon lan Is uscd In 10 W The r,I(]iiillr, Ihun pitdvloilod s-ccordng lo PI.HIn All) WrA.SUni-S' whcrc U Is arnplillcd
p G and 20 W p s oulpnt powor modcls Ihe staniJnid used, nnd Ihrough vltl'.-o n r o c c a - in cjrdtir lo Increasa llic aulpul p o w e r up 7. or
i TliG p o w c r s u p p l y someo. o lhe swilcMIng 5or, 11 Is rcniorcd so ns lo modullo Iho visin 10 or 20 W p.s. rar.|K?clIvuly.
lype.lslocalod In Ihe rcar sida o Iho rnarilmnie; carricr lo Inlcrmcdinle Itequcncy. All pov/cr Mngcs a i o brondhand nnd so-
ils GicIency is v e r y hlgh nnd Ihis nllows 11 lo The visin canloi pnsscs Ihrnugh a vesll- litl r-lcln .nnd Ihcy ur.c Uansislois coupled by
hava very low consumpllon; Ihs charnclcirslic, ginl ljnnd-IIter:allheniIoiautinillhesC'Undn- mc.ins o '"'''d'aluro hybild couplers.
togelher wllh Ihe possiblllly of d.c. powcr sup- Icrmcdlnlc Irctiunecy Is nddod lo Iho visin In- Tho use o lhs conligurnlion Incroascs ic-
ply, nllows U lo use tolinn or pbolovollaic gnno- Icrmodlnla fiequency. li.'iblHIy and glvns very good impcdnricc rnal-
ralors. chlng.
' A schemollc BLOCK DIAGF1AM concemlng Tho IF signal, comlng cilher [rom tlic c x c l - A lunnble hand-pnsa tillcr usclul lo sup-
bolh TV Gxcltcr and Iransposer Is shown below. ler or tilo Irnngposer Iripul plug-lns. 15 SonI lo picss Ifilcimodulaliori produclfj. Incvitnbly pro-
Ihe inpul o Ihe 'IF/RF CONVEN IGfT (nr-e Ihe srrnl nulr.ido Ihe Irnniinl^rlon chnnnnl, comes
On Ihe TV TRAlSPOSEn, Ihe slgnnl rccol- dclnilrjd block dingrnm). aMci Ihe linnl ampIHct slnyc.
ved-Jrom Hieanlenna IsappHed loaMFInput o Tho llnearlly p r c c o r r c c l o r clrcull is kcpt A dlrccllonal couplor lor docl nnd rellcc-
Ihe plug-ln "HF/IF CONVERTErr: allcr pnssing Inslde Ihls unll: II carrles oul a snlecllve piedi- Icd powcr rneasurcrnenl coins allcr Ihc Illler
llirough n band-pass iller luned on iha recep- slorllon In IF slgnnl so ns lo compnsale llie slagc. Circuts rclnling lo Ihc mulltunction me-
llon channel, II undergoes a lirsl amplilicallon non-llriGarlly dlslorllon pioduced by power nni- ler coniplele Ihe plug-ln; Inpul leve!, dlrccl and
Ihrough a low nolse slnge, and Ihen lurlher plllcallon slages. rellocled power, power supply vollages and
band-pass llllerlng. By uslng Ihls clrcull U Is posslble lo r e d u c e osclllalors lock can be road on Ihis rneler.
The HF signo!, Illtered and ampllllnd, Is senl Inlermodulation producs so Ihal drlving po- In case nome o Ihc mensures are nol In ac-
lo Iha mlxer: owng lo the beaf wllh Ihe signal wer can be increnscri [up lo 3 dB) wilh Ihe same coidance wilh snecllrcalioris a proleclon clr-
.\o Irom the local osclllalor. I Is converlnd curren! diain. cull displays Ihe InHure and stops Ihe power
>.. intermedala Irequencles. To modlly Dio Inpul/oulpui Iransler hjnclion strpply source lo linnl slages I
The local oscillalor, necessary lo makn con- (non-llnear) o Ihe proconeclorll Isnecessary lo
versin has a very Bophlslicaled clrcull wllh
channel direcl s e l o c l i o n whlch can be inade
Ihrough digilal swllches localad on Iha (ronl pa-
nel o Ihe respocllve plug-ln.
The cryslal conlrollod limo basos can be
synchronlzed by an ovened masler osclllnlor;
Ihey can also bn phase-locked lo a slablc IR!G-
renca osclllalor (ovened oscillator, rubldium or
ceslum generalor).
Any Irequency band has lis ov/n plug-In v/hll
Ihe posslblllly o lunlng Ihe oscillator on any
channel o the band; Ihe channalling slep de
pends on Ihe slnndard usad.
II Is pooslblo lo Inser Iho unll whlch reflllzea
Ihe Une or precisin olleet, ustng an exlarnal
generalor: also In thls case Ihe selling o Ihe re-
qulred (rcquency o f l s e l takes place Ihrough
digital sv/llches located on Ihe Ironl panel.
The slgnat convcrlcd lo Inlenncdlnle Irc-
quency is applied lo Ihe Inpul o Ihe plug-ln "IF
AMPLIRER"! an altenualor prevens to Ihc salu-
ralion o the lirsl IF amplllier; Ihere Is nlso a
bancf-'pass Illler realizad by means o a S A W
(SurlaceAcouslIcWavej elemcnl: Ihls klnd o Ill-
ler ollers lillle varlalion o Ihe group delay. se-
TV EXCITER/TnANSPOSEn:
DLOCK DIAGRAM
TV
I V FXCITFRS
***?*-m m f I If^"
TV L1NE 8h/VVî I lUrlvJ
IGH PERFORMANCE AND REIIABILI-

V IN ALL STANDARDS
UAL SOUND
UAL VIDEO WITH AUTOMATIC CUAN-
E-OVER
IGH OUALITY VIDEO SIGNA!. PRO-
ESSORS
ROTECTED FINAL AMPLIFIER AND
ONSTANT OUTPUT POWER
XTERNAL FREQUEMCY SYNCRONI-
ATION PROVIDED
O MAINTENANCE REOUIRED AND EA-
Y SERVICE. BASIC EXCITER T3I1: b.lll, 10 W, vlslon/sound s e p a r a l e d ampllfic/
^"^""1"" -'" ; J 3 I ;
EXCITER T611: b. IV-V, 1 O W,' common vlslon/sound, dual sound, frenucncy o f f s e t
As you can see from Ihe I!gUIOS (n

the lelt side) !he projecl Is mP^ 13 ^
ITELCO excitrs are no only high easily operaled, ratlonal and preci-
ility low powerTV transmllers (2, se In he components asseinhlV-
20 W p.s.l, Ihey are also excellent Care in Ihe coslruclion ancl r^pea-
ilers for mdium and high power ted test o Ihe equipmenl as n wnole
"ismllers. andln lis particulars (such as lhH card)
ofer Ihe mosl dernanding and K-''ined
n Ihe figure below, a band III (VHF) cuslomera product which Ig sUP e r l o r
ter, standard M, wilh a 250 W solid lo the standard quality.
e driver ampNEier, drives a high ll's a producl Ihal Is econrJ m ' C 3 '
ver Releo transmltler. and competltive on Ihe world iriarket
due lo the standardzation al a " ' e ~
veis (componenls, PCBs, plug'lns), to
MODULARITY IN EXCITERS: the modern and semi-aulP f n a ^ l c
upper vlew mountlng and lesling
HIG TECHNOLOGY AND ACCUr^ -Y:

PLUG-IN DESIGM: RF AMPLIFIER delail o Ihe LOCAL OSCILLATOR V JV~]
rvso;--; . E/CITER AND DRIVER

i u INI STT
W LiNt
AI.L CONVERSIN AMD ALL STAN-
DARDS AVAILABLE
LOW NOISE PREAMPLIFIEF1
INPUT/OUTPUT CHANNEL SELECTION
SYNTHESIZED
SUELCI-1 CIRCUIT TO SAVE ENERGY
UNE OR PRECISIN OFFSET
DEMODULATOR PLUG-IN OPTIONAL
CONVERSIN FROM SATELLITE OR
RADIO RELAY SIGNAL
BASIC TRAHSPOSER L331: conversin [rom b. III lo b. III, 10 W
TRANSPOSER L7GO: conversin (rom SATELLITE lo b. IV-V, 2
The use o a mullifunclion meler (see on Ihe Icfl sido), a largc nuinbcrol riin-
gnostlc or slalus dlsplny LEOS, Inpul/oulpul connoclors, ol on llio Itonl pnel.
allow cosy oparalion and a raplc! control o the propor luncloning of Ihe equip-
ment. I
The moxlmum Urna necessary lo roploco a plug-ln [in case o lailute) s 15
sec., bulthc up-lo-dale solld slale ond alrip-ne lechnolojy guainnlce y e a r s and
yenrs ot lunclionlng v/llhoul any lallure or signal ollcratlon.
TUNABLj f TUNABLE
MIXER B.P. FILTER, RF B.P. FILTER
2 Wps
IFIN -]-r- 10 W p S
20 VV ps
HARMONIO
GENERATOn
IF/RF CONVERTER, ?,nd LOC. OSC., RF AMP,, RF POWER PLUG-INS" DLOCK niAO r '
C R N E R R E F L E C T O R BAND i
Due to TS configuraton, T'S mostly used n with excellent results.
TV sign transmissions and it's one o The most
It conssts of an active element associated
appropriate in montaneous cties where
wth a reflector made of two panels That
omndirectonal radaiion isn'T required and
connect to a specfic angle n order TO make a
where The vertical beam should be narrow.
"crner".
Even Though, and accordng TO The place, There are two versions; for high power, This
omnidirectional arrangements could be done is 5 kw, and iow power, 1 kw.
4811 N.W. 79ih Ave. Suite 5 Miami, FL 33166

Phones 3p5) 393 8189 / (305) 593 8203 jatronix u.s.a.
Fax (305J 593 8418 Telecommunicotions
CHARACTERISTCS:
LECTRCAL
. Operating freqUency. ,54 to 88 MHz
. Polarizaron Horizontal
, Connector __"N"1emale or EIA 7/8"
. Typical gain above halfwave dipole. 10dB

Mximum power: ;.,
- "N" . 1.000 w
- iA7/8"_ .5.000 w
. lmpedance_ , 5 0 ohms
. VSWR
. Front/ Back, >15dB
MECHAN1CAL
, Weight:
Channels 2 to 4 75 kg.
Channeis 5 and 6. 43 kg.
. Operating temperatura. - 5 to 60 celsius
AZIMUTH PATTERN (1 C R N E R ) AZIMUTH PATTERN (4 C O R N E R S }
300'
EO" DJO
Its order code s the following:

. EX CR A 1 for hicjh power chunnuls 2 to 4
. EX CR B 1 for low power channels 2 to 4
. EX CR A 2 for high power channels 5 and 6
. EX CR B 2 for low power channels 5 and 6
4811 N.W. 79lh Ave, Sute 5 Miami, FL 3316G

Phones (305) 393 8T89 / (305) 593 8283
Fax (305) 593 8418
2 . ,\ . .
6: .V-V*. >i-r ;;.
:' r - ; ' V ' ;
CRNER REFLECTOR BAND

Due to ils configuralion, t's moslly uscd in with Gxcellent resulls.
TV sgn transmissions and il's one of ihe most It consists of gn active elemont associnlcd
appropriotG n monlancous cilics wliere with a rerieclor madc of lwo paticls t h a t
omnidirectiona radalion isn't requirad and conncct to a spccific gruji n order to make a
where the vertical bcam should be narrow. "crner".
Even though, and according lo thc place, There ara two versions, for high powcr, ihis
omnidreoliona arrangemenls could be done is 3,5 kw, and low powcr, 500 w.
4811 N.W. 79Ih Ave. Suite 5 Mmmi, FL 331GG

Phancs (305) 393 81 89 / (305) 593 8283
Fnx (305) 593 8418
CHARACTERISTICS:
ELECTHICAL:
. Opcraling frcciuency__ to 216 MHz
. Polnnzalion Horizontal
. Conncctor ,."N" femle or E A 7/8"
. Typical gain above hnl-wave dipole. 10dB

. Mximum powor:
- "N" _____ __ 500 w
- EIA7/8" _._3.50Q w
, |mpedance_ _ ,50 ohrns
. VSWR
, Fronl/back. >15dB
MECHANICAL
. Weicjht .17kg.
. Opcralincj temperatura:. 5 to 00 cclsius
AZIMUTH PATTERN (1 CRNER) AZIMUTH PATTERN(4 CORNERS)
I ts order code is the following:

. EX CR A 3 or hiyln powcr channels 7 to 13
. EX CR B 3 for low power channels 7 to 13
N.W. 79lh Ave. Suiln 5 M.inmi, FL 33166

PhoriGs (305) 393 81 09 / (305) 593 8233
Fnx (305) 593 M18
i '. a- f , -ffJ^>'
MB
3:-1
SISTEMAS ELECTRNICOS, S.
LA SOLUCIN MAS FCIL CUANDO SE DESEETRANSMITIR UNA SERIE
DE CANALES MULTIPLEXADOS DE ALTA O MEDIA POTENCIA
ES INSTALAR UN PANEL O CONJUNTO DE PANELES
DE BANDAANCHA
OMB
PANEL DE UHF BROADCAST

OMB ( 1 K W / U H F )
CARACTERSTICAS MAS SIGNIFICATIVAS
Banda de frecuencia de 470 a 960 MHz.

Ganancia por panel 13 dB.
La potencia mxima admilida por panel es de 1 Kw.
Impedancia de entrada 50 Ohms.
La relacin de ondas estacionarias es de 1,15:1.
Coneclor7/16.
Doble pestaa para el cierre hermtico del radomo.
Antena cortocircuHada a masa, como proleccin contra descargas.
-14,5 kg. de peso.
La mxima velocidad de viento soportada es de 200 Km/h.
Reflector, tornillera, remaches etc., en acero inoxidable.
Dipolos de latn.
Uniones entre dipolos, y adaptaciones con bao de plata.
Anclajes de acero inoxidable.
Radomo de poliester, reforzado con fibra de vidrio.
OMB dispone de un sistema inormlico, para realizar ei clculo del

diagrama de radiacin, lano en ganancia como en cobertura.
DIMENSIONES DEL PANEL
O
DIAGRAMAS DE RADIACIN
C/Em
lAGRAfVIA DE RADIACIN EN ACIMUT DIAGRAMA DE RADIACIN VERTICAL
PERDIDAS DE RETORNO COMPONENTES DE LA IMPEDANCIA

N FUNCIN DE LA FRECUENCIA EN FUNCIN DE LA FRECUENCIA
00 Krti/h. ?V
;!&'fthtfll: 740 N. ^;
SS'; rf;Lfiteral: 370 M. *
Acero Inoxldabl
S-^.^latonj plata tlbt <le
LABORATORIO Y COMERCIAL
Mara Moliner, t4> t6 ; :>. :v
telfnok (976) 27 45 3t > 37 03 00
ttelelax^J7 23 36 :
50007-2 A f i A G t > 2 A '..,- .
Telex: S7B66 OMBZ^ 4 ;
' . - - . . .-!-' : : - . - - - : . - . - / v ' ^ V - v . : - s - ^
ISTEMAS ELECTRNICOS, C.I.F. Al- 50^18330 : : j
OMB se tesDtif* derecho d tlfoduei. en este proyecto, cuantos tnodiceciohes considere necesaHo. sin (irowlo avteo.
.:.] PANEL 2 PIPLOS 2 DIPOLES
B-l PANEL B-l
AT11 - 220 ATM - 220
'.]
DIAGRAMAS TPICOS DE RADiACIOfM

TYPICAL RADIATION PATTERNS
270
210 150
PLANO H IH PLAE PLANO E / E PLAE
FVMSA
basfossftftg^
CARACTERSTICAS TCNICAS
TECHNICAL CHARACTERISTICS
CODE 2373 | /237-1 /Z375 /2370 /2377 /2 M /2372
LO.T.[^cAS/.^t;Fq,r//<5At.f ', ', > *^^ ^ , * ' ', ;l/'* ^^' ^ ''* " ' ?% ~'X-',\'fc'#-xi'>\}:.$4
Mnigcn fin Itdciioncln* (Mli) G> - nn (rcc) / H7 - OB (ccinj
Cnnnlos 2 3 1 C 0 2 -4 3-5
ChnnnoU
Ancho do bnd (Mlu) 0(FCC)/7(CCin)
G*nnncl (dDl) 10.2 - fl.05 C-2 B.05C-3

0.05 C-4 10.I5C-5
Po! nrl uncin Hotlo'ilnl O Vnitlcnl
Polntlznllon //w/^cxifn/ (X VeiHcn!
Ancho dol ltz -3 tIB (Mltnd dn bnnd {")
-3dB Bamwiftlh (Mldbnnd)
P l n n o M / l l Plnno 60
Plano E/ E Plano 70
n.o.E. < 1.10:1 Com mn*fl(o on o Sfl
K.5.1V./7 Ad npold 011 llio ns
Flolncln dolnnlo/nll" (dD) > 18
onf fo back fnllo
Poluncln mAxImn (Kw) 3 Kw/ Myotn l}o podido
MAX. /Joivor J Kw / Hlpfior on tcqiltt't
Coneclof DlfJ 7/10 Hpmb / Olio coficlo<o hfo pedo
Conocor DIN 7/ ! (5 Fmula /OKocnt comircfcr txi toijtiast
MEO>IDASjÂX;//AWO/AL ' ,,;* ,',,;;'/' V*'/ ; ' K ^v, ^''^î^;^;î^l;f^^^v!^ ^^^;^:^^
Dlmon*lo<i(T (mm)
Allo/Holgh 3030 3030 3300 3380 3 100 3C 30 33BO

AncliDAVldlli 2730 2730 2730 3730 Z5OO 27 30 2730
S^pTncln VHillcl nntm dlpolo (mm) 7.550 2550 23OO 2300 2100 2 50 2300
Vurllcnl epnclng bootwon dlpolo
Socclii pllmn tln lorie (ni) Dosdn 1.5 " 5
Tcnvor ffjcllofi Frofii 1.5 la 5
VolocltiAd mnx.dol vionlo (Km/li) 200
Max. wlnd \vloclly
Cro ni Vlonlo n 200 Km/M (fJ)
IV/nf/ ovtf/ -f SOQ Kmfli
PlOlllll 3500 3200 3000 3000 2800 3lOO 3500
Lnlornl 1600 1200 1 100 1100 1000 If jOO 15OO
Monlnje A lubo d* O 70 -1 15 mm
Mountlny To G 70 - US mm lubina
Pno npiox. (Ko) OO 00 85 85 BO PO 88
Aprox. vrolyh
AM01JAUE6;.fiWy/^WA/BV7/\^flîil|^l:^
-20 i B O
Tcmpcfaluio muyo -20 10 -1 80
Humedad inlflllvi 100 >>b
nolftlhv Humldlty
Uotitnlno Fi&octlon DC oioutidcd
/)'A/.T/I .ic Acierro r/ dcrcchu de tilndificnr ji/L/jrri'io o riso cualquiera ilc las camclcnsticas rv/mw/or ni rj/r cnliilnô.
RYMSA ir/// rrcrir //ir f>/i (ti /nf/Ar ;' f/iH/i^ri witnin tinlke.
RAdlAQIN Y MIORCCN3A8 8.A. '

NACIONAL/NATIONAL IM I EnMACIUMAL/lM I EHWA 110HAL
CTRA. CAMPO HEAL. KM. 2,100 TEL. 31-071 H 00 1EL. 3-11-871 M 00
28500 AHGAWDA UGL REY IMAniD) TELEX ^6033 RYMS 6 1UU-X 052-15031) IWMS E
ESPAA ISPAIM) TELCFAX 8 7 1 1 7 3 1 1ELGFAX 3*t 1 - B 7 1 17 31
Genealll. I liasmollilori psf ponli radio della serie PE son del modulnlori di Goncra. Tho PE series'radio links tnnswillers are? Ircquency rxxiulato.'s whch
Iiequenza che ulilizzano dei sinlelizzalorl digla pe la generazione delta porlanle ulize digital synl/ie/zors fot modutated canfor generation m'l/n'n one of iottotng
modulala su una delie seguenll bnde: 52*68, B7.5i 108, 17<i OGQ, 420t500, bnnds: 52*68, B?.5\ 174^360, 420*500. 50Q--830. 830- 020 MHz.
500*830, 830 1020 UHz. Synthcllzcd, Thssc transmers can ivo/: on \vido Iroquency bartf Hithou nny
Slnleliziai!. Quesl [rasmellilori son in grada di lunzkjnare su dilerenli Ir- modification or ndjusmont. Iha Irequency chango is auiomalic and can be
quenze, senza alcuna modifica o laralura. II cambio di Ifequonza aulomalico a accomptishod \viihou! any nstrumenl. opctning on inernal numerical sclcclars.
pu cssere eltetlualo lacilmenle, senza slrumenlazione, agendo su del selellon AViHnale wlb olcrnal dequcncy chnngc. In he PEC versin l is possible o
numera posli all'inlerno. chooso [he oupu dcqucncy diiccly (rom (he oulside opetsling by digital sn-
Disponibl con cambio Irequcrua'eslemo, Melle versin! PEC possbiln ches (contraves), placed on he honi panel.
sesionare la licquenza di uscila direllamcnle daH'eslorno tgendo su! commula- Oulpul power ndiisinblc (tom he oulsldo. Using he ptcpfii conml placed
lori dfglali (conlraves) posli sul panneo ionlale. on Sha ftonl panel H is possible lo adjusl he oulpul po\\w O lo mavntum valu.
Polerue regolahlll dall'eslerno. Tramito I'apposHo comando poslo sul panncl- ' Complclely wtde bnnd. MI he amplication crcwls alc ihe VCO havc bccn
lo ffonlale possibile regolare la potenza di usc'rla Ira O ed II valore rnassimo. wido hand designed n osder lo peimil an auiomatic Ifequcncy chango wil/iouf
Complelamenle a larga banda. Tull I crcuil di amplilicazione a valle del VCO any adiustment.
son slali progellali a larga banda per consentir il cambio di Ircquerua aulomali- Jhcrmoslaed quor. Reteicnce oscillalor uliUzcs a ihermosialt quartz Sor a
co senza laralure. I high dequency slabUtly.
Guano termostato, t'osclalore di nlermenlo ulllua un quarzo lermosalalo 220 \'ac and-'or \?. Vdc poivcr suppty. Bcsides he standard power suppy.2
per una alia slabilil di Irequenza. | Vdc po\vcr supply is avalladle on reques. This aows he nsiallaHon even in pia-
Alimenlablle a 110/220 Vea e/o 12 Vcc. OHre aH'almenlaziono slandnid ees wihoul eleclfic powar Une, lis /OH- po\vcr drainng makes ti ft o be powercd
[110/220 Vea) possibile su richie-la l'allmenlazione 12 Vcc. Ci rendo possibile with acciimutaors and solar cote balteries.
foslallazione in luoglii privi di rel elelliica. II suo basso consumo lo rende adallo llighesl qualy modulnton. Thanks o 1$ particular citcoii tsy-oul gene-
&J essere aumntelo con accumulaloil o balleiio di celle solar!. ralcd signa! s clmncciized by an cxcellenl signa! /no'se ralio and residual
Modulazlone di qualll superiore. Gra?.e alia parlicolare conligurazione clicul- AMandM.
lale adollala il segnale genralo conlraddislinlo dcrun ollimo rapporlo 1 Maicrs and controls ate Iccalcd on lionpanel lor a belet equipmenl conlol.
segnale/dislufbo e da Irascurabili AM e FM residue. ' Carrer stop. A particular circu swi!ches-oH aulomalically Ihe camcr n case o
GI slrumenll ed I comandl son posli sul pannello Ironlale per un migliore failute o! Ihe digital synthess circuil and duting ihe shori pcriod required o tbe
conlrollo dell'apparechiatura. SGoced (requency looklng afler the swlching-on: lhi$ avods he accidental
BIocco deila porlanle. Un parlicolafe ciicuilo prowedo aulomalicamenle a sgnal emission on (lequcndes dUlcren fiom the chosen one.
Epegnere fa porlanle in caso di avaria al cifcuilo di sinles! digila'e e duranle II Superiorspecliicnllons olinleinaionalstandards (CCin'FC&VCC).
breve periodo necessario ail'aggancio sulla liequenza nescella dopo l'accenso-
ne: ci impedisce remssione accdenlale del segnab su iequenze divoise da
queda descrala.
Cafallerlsllche superior! alie norme nlernazionali (CC1H, FCC, DOC).
ElettrojiicaTelccomunicazioni
DB EIptl(Ci'K:fl 7QlHcomunc;uon[ S.p^.- Vis Usbonn,36 35030 2. 1. Stid Camln - Podovn (tlalln) n>ono (0-19) 67CO500 [3 lince) . Tn-. [0-19) 07007-17 -131003 DDE I
Dal n.FJR.F. data
Polonia di uscila regolabile/Ou/pL/lpoiverad/us/ab/e.
PE/IB 0*20W
PE/3B 0*15V/
PE/4 OilSV/
O'sw
o.aw
impdonzadiuscila/Oi/puf''niped-i/icG SOohrn
Connellore di uscila/ufp/ connec/or. l
Gamma di Ifequenza/Fref/i/flncyrartge;
PE/18 .7. 52*68 M1U
PE/3B 17-1*270 MU
PE/4B 350*500 MHj
PE/58 50Qi83QMHz
PE/GHz B30MOZOMHJ
Deriva di requenza in sei mesi/frequenc}' drill (six montiis) < 700 Hz
Sposlamenlo poanle per devazione i 75 KHz/Cam'er drif vv>f/i 75 Kl Iz devialion O
Emissiona armoniche rif. tondamenlala/Harmonfc Ifoquendes leve! (re. lo carrier) < 68 dB
Emssioni a Irequenze spune/Spun'os ftequences evel (al. lo carer) '. < - 90 dB
Dal audloMud/o Da/a
Impedena di ingresso//np(;f mpedance .- S GOO ohtn
Livello di ingresso//npu level t 8 t- -12 dOm
Ingresso mano (con preenlasi)//Jono hput (wilh pre-empliasis):
Preenfasi/Pro-emp/ias/s 50/75 jis
Banda passanle/Bandivdl/i 20IU * 15 KHz
Allenuazione a 20 KH^l/enf/a/on ai 30 K/2 i 30 dB
Deviazione da curva di preenlast/Deva/ion Immpre-emphasis curve 0,5 dB
Ingfasso slereo (ineare]/5/ereo inp (linear)
Banda passanle/flatoAvd/i .'; 201 \i i 100 KHz
Unearl (ingfosso a 500 \tyfUnearity (inpu al 500 lh)
1 dav.: 20 Hz * 40 KHz ' < 0.2 dB
* dev.: 40 KHz + 75 Ki li < 0,2 dB
Fallors di distorsione/fofa/distorsin
'dev.: 75 KHz 0.25%
'dev.: 100 KHz 0,35%
Rappoflo SMW raflb (re. o 50 KHz/IQQO Hz)
' '.' mono '. >64dB
i 'slareo '. >68dB
Alimenlazlone/PoK'ersupp/y
Tensiona di esefcizio/Opera/ng vollage 110/220 i 20% Vac 50/60 Hz
Assorbimenlo/Poivert/ram 46^68 VA
Funzionamenlo a batteria (opz.) Baliery opecation (option) 12 Vcc. 4.8 A
Condizionl di lunilonamenlo/Opera/ngcond/[/ons
RalIredaienlo/Coo/ing ventola assiale!2V c.c./a^'a 2 Vcc. lan
Servizio/Serv/ce continuo 2il/24/con/nuou5 24/24 h
Temperatura di esefcizio/Opffl/ig [enipera/uro -20n40'1C
Umidilft relaltva/ne/afVe humidity max. 95%
Peso e dimensionl/lVegn and stze
PesoAVe/gW 8 Kg
larghezza/Wfd/ft 483 mm
Alleua/We/gJ SOmm
Prolondit/Depl/i -llOmm
Opzlonl su rlchiesla
Amenlazione ballena )2 Vcc 2,2 A
Versione con imposlaziono esterna delia Irequenza (sul pannollo Ironlale): PEC
Optlons
Ballet}' operation 12 VdcS.SA
Exletnal Icequency seting (contraves on Iront panel): mcdel PEC
ElettronicaTeleconiunicazioni
Geranio, I ricevHori della sene CV converlono la Iiequenza del segna'e d'anlen- General. CV sedes (eceivets convcti anlenna' s signat (wilkin ihe ollowng
na ( apparlenenle alie seguenli bande: 52f-68, 87.5^08. 17-1 360, 420^500, bands: 52*68, 87.5rWB, 174*360. -W-SOQ. 500*830, 830i )Q20 MHz) in lite
500iB30, B30f 1020 MHz) nella Irequenza IF standard. Sucosslva-monla all'a- siandatd IF llequency. Altor Ihey suppiy Ihc AF signa! va an ulltalincat demodu-
verso una demodulazione ullralneare lornscono I segnale AF. lalion.
Ftequetua di ngresso slnleliuala. L'oscillaloe lcala lormalo da un crcui- ' Synthelked npul (reqiiency. The ocal osciUalor >s constiiuled by a diiecl
lo a snlesi dlreila can possiblll di cambio della Irequenza di ricazions aluavorso synUiosk drcu'tt wth he possibility o icccpon' s licquency chango by seting
rimposlazions di apposili dips swilches digilal! inlerni { o conliaves eslernl nal apposila infernal digal dip-snitches (o eiemal conliaves on mod. CVC) and so
mod. CVC) e quind sema la sosliluzione di quarz. wihoul sobsttution o quartz,
Ouarzl lermoslalall: consenlcmo una maggior precisione e slabilla della (te- Tlwrmosfaled quarz: a//ows a highcr precisin and stabHily o rcespiten re-
quenza di riceziono anche in condizioni di lemperalue ambiente vaii.ibili. Oucslo quency afao n variable envtomental condiions. Ths means a general hopo' s
comporta un mgliotamenlo complessivo delle distorsin! di lialla, moli dannosa distorsin improvemenl, ver)1 harmfvl espccinliy n sleteo Irnnsissions.
specialmenle per le Irasmissioni slereoloniche. Standard IF.W.7 MHi oulpul, 50 f), afloivs lo rcalize easy mltiple hopes
Usclla 1F 10,7 MHz standard 50 D, consenle di realzzare con (adula Iralle mu- \vilhout demodulalion and lemoduathn ptocess, obla'ming a beiler resulf in
liple senza processi di demodulacin e e rimodulazione, a lutlo vanlaggo della signal's quaHy,
qualil del segnale risullanle. Phase eqtBitiBon. An equazer dtcul diices phase channel separa/ion in
Equalizzalore di fase. Un citcuo equalzzaloie nduce la dislosione di lase sleteo.
migliorando nolevolmenle la distorsione lolale e la separaîone Ira I canal! in sle- Exicrnal ndjusable squelch. ercludible, which allows io adjust sence ihre-
teofonia. shold al mosl suiiable valu. H is avuilablo on tequest, an 220/110 Vac ouipu!
Squelch regolsbile eslernamenle ed escludibile che permetle di egolaio la conltolled by squctch circu!.
soglia di sileniiamenlo al valore pi opporiuno. E' dsponibile a richesla una usci- ' Sfl/cf)' power suppy. nccenets can be supped on tequesi. lo be powered
by 2 Vdc; Ibis aows o emply them in tmpora^ places or lo power ihem by
*La220/110 Vea comndala dal circuito di squelch.
slrumenlazlone di conlrollo e i comand per opeiare sul ricevilora son solar cells baiiery.
poslsulpannellol'onlale.
Almenlablli a balterla. II ricevlore pu essere lornilo su ricliicsla di addallalo-
re per lalimenlazione a IsVcc., che ne pemielle Tuso in poslazion lemporanoe
o alimntale da ballerie di celle solari.
ElettronicaTelecomunicazioni
DD ElolUDfIcnTBlocOfni/nicnbniSp.A.- Via Ur-bona.06 - 3M?0 Z. I. Sud - G,itnn Padovn (llal.i) - Phonc (0-1 S) 070056(1(3 - FU (0'9) 07007-17 - Tele '131G83 DPE I
Dal R. , dala
Impedenzadngfes3o//np/ntpe/ance................................................................................................................................................50 n
Connetlorg di ngresso//npu/ connecior ............................................................................................................................................... Upo M
Gamma di IrequenzQlFrequency ranga
CWIG.............................................................................................................................................................................52'68MHz
CV/ai........................................................................................................................................................................87.5+108 Mili
CV/3B..........................................................................................................................................................................174+230 MHz
CV/4B.........................................................................................................................................................................350-500 MHz
CV/5B .................................................. ;. ...................................................................................................................... 500(830 MHz
CV/GHz.................................................................................................................!'.................................................830* 1020 MHz;
Uscila Bf I Audio irequency oulpu................................................................................................................................-8 * f 6 dB su 600 fl
UscilaFI///roi;p(y/.................................................................................................................................................OdBma !0,7MHz/50n
DeenlasJyDfl-emp/iasfe....................................................................................................................................................................50A75jis
Gamma lension di ingresso//npu voaga lange ................................................................................................................ 8 pV+20 mV rms
Squeich ........................................................................................................................................ sogn mnima 25 iV/rmn. /ires/ioW 25 jV
Oislorsbne con devlazione i 1 00 KHz/D/sofs/on wli de va/ion t 100 KHi
aiOKHz...............................................................................................................................................................................50,4%
a 5 3 K H z...............................................................................................................................................................................0,7%
Lnearili/Frejuencj' inearity (ISHzi- 100 KHz)...............................................................................................................................i 0,6 dB
Rapporto segnale rumore/S/gnj/ lo noso ra/o .................................................................................................................................. > 64 dB
Allmenlazlone/Poiversi/pp/y
Tensiona di esetdzmfOperaling voHage ......................................................................................................... 1 10/220 20% Vac 50/PQ Hz
Assorbimenlo/Poiver drai/i ................................................................................................................................................................... 18 VA
Funzionamenlo a balleria (opz.]/0a//e/>' operalfon (option) ...................................................................................................... 1 2 Vcc. 1 .3 A
CondUIonl di lurulonamenlo/Opera'ns condltons '

naffedamenlo/Coo//rjg....................................................................................................................convezionenalurale//ia/i;/-a/convec//or)
Temperatura di eserczio/0pe/-afi'ncjfemp0raur0.........................................................................................................................-20 -f-440 5 C
Umidilrelaivay/ea/iVe/mrn/c/iy.......................................................................................................................;..........................95% max.
Pego e dimensonJ/>Ve/3/j(anc/5/?e
Peso!Weigh(..................................................................................................................................................._.........................................Kg
Larghezza/WcM...........,...................................................................................................................................................................483 mm
AHezza/He/g/if.....................................................................................................................................................................................90 mm
Prafondli/Dep/i ............................................................................................................................................................................... 368 mm
Optlonl su rlchlesla
AlimenlazonQ baHeria 1 2 Vcc 1 ,3 A
Vefsioni con imposlazxxie eslema dalla Irequenza (sul pannello ronlale}: CVC ,
i . . . . . ' i
Oplons on reqesl ' [ ! I
Baery opera/ion 2 Vc ,3 A
Externa! Irequency setting (contraves on fmnt panel): mo CVC
ElettroicaTeleconiuniczioni
BROADCAST RADIOENLACE
.y^.v ...y. ?V ;?-,
^^^mmm^^^M ^{BlSteSj
_--_ TRANSAMEBICA
TlR INTERNATIONAL.
L*^ BROADCASTINGa
U.SA.
4811 N.W. 79th Ave, Unlttf 5
Ph.: 305-177-0973
305 477-097^
ro
LA ALTA TECNOLOGA DE LOS MICROPROCESADORES
APLICADA A ESTE RADIOENLACE, HACEN DE EL
UN EQUIPO IDNEO DONDE SEA PRECISO
UN RPIDO CAMBIO DE FRECUENCIA
BROADCAST RADIOENLACE
CARACTERSTICAS MAS SIGNIFICATIVAS

TRANSMISOR:
Transmisor sintetizado en pasos de 100 KHz, de 400 MHz a 1 GHz (en
preparacin de 1,4 GHz a 2 GHz),en bloques de 20 MHz, sin ningn ajuste
externo.
Sntesis directa.
A m p l i f i c a d o r final insensible al ROE ( a m p l i f i c a d o r c l a s e "A").
L e c t u r a m e d i a n t e m u l t m e t r o d e los s i g u i e n t e s p a r m e t r o s : p o t e n c i a d i r e c t a ,
t e n s i o n e s i n t e r n a s de +15V., -i-12V. y -i- 5V. ce. v o l t a j e y c o n s u m o del p a s o
final.
Sistema de bloqueo de R.F. por un aumento de ROE.
Visualizacin de modulacin, mediante barras de leds e indicador de picos.
E x p a n s o r de e s c a l a (barras de leds), para medir el nivel de la s u b p o r l a d o r a
de 19 KHz. (SCA y Radio Dala).
'Posibilidad de unin con R S 2 3 2 p a r a c a m b i a r la f r e c u e n c i a y p o t e n c i a a
dstacia.
P a s o de seales e s t e r e o f n i c a s , con una s e p a r a c i n mayor de 45 dB, (valor
tpico: 50 dB).
Entrada balanceada y no balanceada, con posibilidad de insercin de f i l t r o
de 15 KHz.
RECEPTOR:
R e c e p t o r s i n t e t i z a d o en p a s o s de 100 KHz, de 400 MHz a 1 GHz, (en

preparacin de 1,4 GHz a 2 GHz), en bloques de 20 MHz sin ningn ajuste
interno.
Lectura mediante instrumento, de los siguientes parmetros: Nivel de la R.F.
de entrada, v o l t a j e de +24V. de baleras (para alimentacin exlerna), +15V.,
+ 5V., c e n t r a d o de frecuencia.
S i l e n c i a d o r a u t o m t i c o con r e g u l a d o r e x t e r n o del p u n t o de d i s p a r o .
Salida de audio mono, e s t r e o y F.l. 10,7 MHz.
,Amplificador de m o n i t o r e s p a r a c a s c o s .
Visuaizacin clel nivel de modulacin, mediante barras de leds e indicador
de pico.
Expansor de escala (barras de leds), para medir el nivel de la subporladora
de 19 KHz (SCA y Radio Dala).
Posibilidad de i n s e r t a r un f i l t r o pasa bajos de 15 KHz.
OPCIONES:
Telemando (encendido y apagado del equipo _ transmisor de F. M.).

Conexin a RS232 para cambio de frecuencia a distancia y bloqueo de la
seal de audio.
'Indicador de presencia SCA.

Pl
L l_
R ^ Rin I torr*
gest gracias a nuestra larga

Deriencia, y la colaboracin con
casa ftVR, lodo lo cual ha
rmilido a nuestra empresa
i/lB, la conquisla de un lugar de
mera linea en el campo de la
fricacin de equipamiento de
idio y Televisin. Fruto de ello
el Radloenlace PTRL 1-2 NV,
IB en estos momentos pre-
nlamos.
sle Radioenlace, esln pro-
iclado para una fcil instalacin,
1 ningn ajuste previo. Cubre
la banda de 20 Ml-lz., en pasos
2 100 KHz, pudindose vi-
lalizar, tanto en el Transmisor
)ino en el Receptor, la sub-
Drladora de 19 KHz, lo que
srmile una excepcional Irans-
lisin eslereofnica.
u bajo factor de ruido, (inferior a
70 dB), y su excepcional ESQUEMA EN BLOQUES DEL
slabilidad de 1 KHz, le permite TRANSMISOR PTRL 1-2 NV
er montado en todas aquellas
islalaciones de Broadcar.l donde
e desee disfrutar de la ms alta
cnologa.
Aunque aparentemente su baja

potencia de salida (2 vatios),
puedo hacer suponer unas po-
sibilidades reducidas de utiliza-
. clon, debido a las alias ganancias
y direclividad de nuestras anlenas
(Modelo OMB nadomiznda), junio
a la excopcional sensibilidad del
receplor de que dispone esle
RadiocMlace. es posible realizar
uniones entre puntos
distanciados de 35 a 60
.kilmetros, siempre que exisla
visin directa cnlro el punto de
transmisin y G! do recepcin, y
que los cables do unin entre
antenas y equipos, no sean de
una excesiva longitud. Por lodo
ello, consideramos que es ms
que suficiente para su utilizacin,
en la mayor parte de las
explotaciones prolcsionaes.
No obstante, OMB, dispone de
amplificadores lineales, que per-
miten a osle equipo, proporcionar
ESQUEMA EN BLOQUES DEL una salida do 20 vatios de
RECEPTOR PTRL 1-2 NV radiofrecuencia a la antena, uli-
lzablc en todos los casos, en que
por un condicionamiento
especial, lo haga necesario.
V k K K / l u l o i IvUx.i. 70
^.MICROWVE
RADIO. UNK
Recelvet R/02
M1CROWAVE RADIO L1NK
2 GHZ
llie equipmenl is fully solid staLe and cornposed of plug-in functonal modules in
order to eusure great nexibility. Its accurate clesign and construction, its advanced
elecirical and mechancal solutons ensure liiglv reliabilily, higli perfonnance and
lower povver consuiiiplion.
TransmiLLcrTMClOR/O
The mainlenance has been reduced as much as possible and consist of s i i n p l y

replacing of the faulty plug-in witli ie spare one. Fauily pars can be repaired willi
nonnal tools and instminents.
MICROWAVE RADIO LINK
2GHZ
Tlie TMC 10K/02 - R/14 microwave rado-link system s designed to Iransmt one
video channel and (AYO high qilally audio channels. The equpment operates in the
2 GKz band (1.8 - 2.7 GHz) and the IU7 canter is frequency modulated by the
base-band sgnat.
ModulLor Mod. 70
The intermedate frequency is standard 70 MI-Iz; the up-converter stage, by a

syntliesized L.O. raises Ihe IF frequency directly to Ihe SHP channel. Tlie TX
oulput power may^be up to 40 dBn, The techncal fea tures and the Iransmission
characteristics Pully coinply with CCIR recomendations. The rado relay system is
designed so t h a t i s salisfy the severe requeriments ofmodern radio-Iink networks.
3ctm 3iva
0
MICROWAVE RADIO LINK
2t
Ti equpmenl can be ammged as Iransmilter, receiver or tra.nsposer, Por one-way

or hvo-v/ay operation and can be expanded up to fotir hgh qualily audio cliannels
(by oplion plug-in).
Dcccivcr D/O2
The microv/ave radio link is conlained in one cabinet rack 19 inches 4 unit
mainframe where~all tlie modulalon MOD 70, demodulalion DEM 70 modules and
the RF modules can be arranged.
M1CROWAVE RADIO LINK2GHz
ELECTRICAL AND MJCCTJANICAL SPECIFICATIONS
TRANSMITTERTMC 10K/02 MODULATORMOD 70

OPERATING FREQUENCY BAO..... 1.8 Ciz/2.7 CHz DEMODULATOR DEM 70
POWER OUTPUT + 40 clBm
FREQUENCYSTABLITy 10 p.p.m. VIDEO SPECIFIQ\T1ONS
IN BAND SPURIOUS REJECT10N > 75 dB I N P U T / O U T P U T LEVEL , 1 Vpp
OUT BAND SPURIOUS REJECT10N > 90 dB BAO WIDTI1 ....; 40 H z / G M l l z
1F(70MH7.) INPUT LEVEl -H/+5 dBni PREEMPIIASIS ............... CCIR 405-1
OUTPUT RETURN LOSS > 22 (IB DIFERENT1ALCAIN. < 1%
INPUT RETURN LOSS > 28 r!B DIFERENTIA1, PIIASE.. < 1
'NPUT (IF) CONECTOR BNC FE MALE WE1GMTED S/N .....> 70 tlB
RF OUTPUT CONECTOR;.. N FEMALE GROUP D E L A Y ( < 1 0 H z / G M I I z ) .......< 10 nscc
POWER REQUIREMENTS AC 220V 50 \\ INPUT / OUTPUT UETURN LOSS > 23 (IB
; OC 24V Neg gru I N P U T / OUTPUT CONECTORS BNC FEMALE
POWER CONSUMPTION 90 W
CABINET Rack 19" 4U BASE BAND SPEQfQ\
DIMENSIONS - Width 482 mm INPUT / OUTPUT LEVEL
Heigli 177 mm (ForDf-SMHz pp at 1512 Khz) 1 Vpp
Deplh 330 mm BAND WIDTH (rippie < 1 dB pp) 40 Hz/ 10 MU?.
I N P U T / OUTPUT RETURN LOSS ...,> 28 cIB
RECEIVER R/14 INPUT / OUTPUT CONECTORS - BNC FEMALE
OPERATING FREQUENCY BAND 1.8 CH^/2.7 Gil?. A UDIO 5PECIRO\

NOISE FIGURE < 4 dB N U M B E R OF AUDIO GANNELS 4
FREQUENCYSTABLITY 10 p.p.m. INPUT LEVEL. - 10 dBm
NACE REJECTION - - > G5 dB INPUT IMPEDANCE (balnuccil) GOO n/15 KO
F(70 Mliz) INPUt LEVEL.,. +1/H-5 dBn OUTPUT LEVEL + 10 tBm
AMPLITUDE/FREQUEhlCY RESPONSE OUTPUT IMPEDANCE (Maiiced) < 50 n
(70 MHz 10 Miiz) < 0.4 dB BAND WID'Hl , 30 Ur. 15 KHz
GROUP DELAY (70 MHz 8 MHz) ,..< 0.3 nsec PREEMPIIASIS 50 jiscc
INPUT RETURN LOSS > 22 dB SUBCARRIER DEVIAT10N 70 KHz nns
OUTPUT RETURN LOSS r. > 28 dB SUBCAKRIER FREQUENCIES (KHz) .. 70ZO, 7500, 805, H590
OUTPUT (1F) CONECTOR BNC FEMAlE TOTAL IIARMONICDISTORTION < 1%
RF INPUT CONECTOR ,. ....".., N FEMALE
POWER REQUIREMENTS AC 220V 50 Hz GENERAL 5PECIPCATIONS (MOD 70)
DC 24V Neg gnd
POWER RQU1REMENTS AC 220V 50 Hz.
POWER CONSUMPTION .'. 20 W DC 24V Neg gnd
CABINET Rack 19" 4U
POWER CONSUMP'HON 20 W
CABINET..... R;ick 19" 4,U
DIMENSIONS , Widlli 482 mm
DIMENSIONS Width 4S2 mm
Hcigli 177 mm Heigh 177 mm
Deptli 330 mm
D e p L l i 330 mm
"***""*" Tc-clinicnl datn nibjc-ct to mofficiition wthout noc *"*"

YAGIANTENNA
The arrangement Y A G 1 U D A , usually known a r r a n y o m c n t is popular bccnusc U has only
as YAGI, s OIIG of tliQ mosi known and ono activij olemant and fcw passivo oncs
commonly uscd for point lo point conneclions tliat provie a relntivGly hijh ggin of aboul
and Communications. 12 dB, nt mnimum cos nnd wcyliL
In spite of its narrow boom, ths simple
4 8 1 1 N.W. 79lh Ave. Suile 5 Minmi, FL 3 3 1 6 G

i Phones (305) 393 81 89 / (305) 593 8283
Fax (305) 5 9 3 8 4 1 B
CHARACTERSTICS:
ELECTRlCAL
. OpGralincj frcqucncy. .50 Lo 500 MHz
. Polarizacin 1 . , _ _ Lineal (H or V)
. Connector ,"N" Female
. Typicol gain. 5 lo 12dB
. Mximum powar- 1.000 w
. Impcdance. . 50 ohms
. VSWR,
. Front/back. .>10dB
n^ \
rou. VErrriCAL FnEOUEHCY 200 MU G ELEMSNT nou. iionizonrAL rnEOUEHCY?MMHt 8 ELEMEHT
- -]
N r ~
T - ~ - 1" -n
y
\ / / N -- -__
1
/ \ / N
/ V,
/f Sj - -
/ .
- V -\ , - - -
/ N '
/ V
1?!
\ / \ i /
-- - ^
-'' \-
7
s,
-
\
- -
/
f
\
x \ /
-
- / ,
-
-
- ---
1
/
/ \ \1
'
\ f \o f\
-
- '.a. 1
1SJ] i0 9 L ) o e) i0 1 3 1 0 &1 .0 / 0 00 i:
JJ a }
Its orcler code is the following:

EX YG N, where N is a numbcr from 3 to 12 which givcs the total o f ciernen ts
that build the arrangernent.
4 8 1 1 N.W.79lh Ave. Suit R 5 Miami, FL 3316B'

Phones (305) 393 8189 / (305) 593 8203
Fax (305) 593
\IMTE1\IA YAG
r,
1 1 1 i, -~Xr . ....^.....Lmrr,-. ,.,^..,,^-' i .1 i .1.
)escripcin tcnica Technical description

i La AT40-596 es una antena Yagl, formada por Designad for use n UHF Communications opera-
dieciocho elementos ms un reflector de alurni- ting n Ihe 790-960 MHz band, ihe AT40-596
Miio, 'diseada para uso en comunicaciones UHF Yagi anlenna consisls of eighleen elemenls and
jpfen la banda de 790 a 960 MHz. an alumlnum reflector.
S&u gran dreclvidad y alta ganancia hacen d- Great direclivily and high gain make it idealiy sui-
Sneo su uso en radioenaces punto a punto. ted for ponl -to -pont radio links,
aractersticas generales General characteristics
Gran ancho de banda. Great bandwidth.
*Alla ganancia. High gain.
Polarizacin horizontal o vertical. Vertical or horizontal polarzallon.
1
MttGran directividad. Highly directional.
peso. Llghtweght.
resistencia a agentes atomosfricos. Highly resistan! to climatic conditions.
Ssencilla instalacin. Easy nslaliatlon.
fiisiiww
InH
H
0g
Q B
9 B
u
WSBOK^M
^ Hfc B n HwJa n L utftj'iJH vrA\.fe\ ^nfl
1 1 1 ! m
L? t SHfH
ml lls'Wak
ffni i W rfSS j"i jrt ^knifr
11^
nAXinTnN
i" RrVnnHl.n ' Brli I tft SBSffiwsii3m^î1iin'iiWTllirWiiimI
7. .9 - 2.8 GTTz (SGO page 73 fora.i-S.2 Gil?.)
- tSaS&S
!1 HiaafeH*^*titfJW3H
H^QK^^M^wffl
P^R mimm$
mmm SS HiNm
iE?mM
!^fliH#S &mBniiumfe^4tt^^^ w&u&^^Mig^^
UHp"ra, -vj Ullra High Performance Antennns, Air Dlelectrlc -TEGLAFT Long Life Raclome Included
Single UIIPIM3A 0(2.4) 7/8" E/A A 31.1 31, Q 32.7 4.2 30 57 1.20 (20.8)
Poinrized U 1 1 P 1 0- 1 9 A 10 (3.0) A 32.9 33.7 34 .5 3.6 30 60 1.20(20.8)
UMP12-19A 12 (3.7) A 34. G 35.- - 3G.2 2.9 30 64 1.20 (20.0)
F-Series UHPBF-19A 8(2.4} "F" A a 1.1 3 1, 9 32.7 4.2 30 57 1.20(20.0)
Unpressurlzed UHP10F-19A 10(3.0) Flnnge A 32.9 33.7 34.5 3.6 30 60 1.20(20.0}
Slnrjlo UMP12F-19A 12 (3.7) Femis A 34.6 35.- 36.2 2.9 30 64 1.20(20.8)
Polarized
tarN]
IIP tf ^S High Performance Antennas - Hypalon nndome Included
~ v
; Air Dieieclrlc MPB-19E 6 (1.0) 7/8" El A B 28.6 29.5 30.- 5.5 25 -16 1.10 (26.4)
= Single HP8-19E 8(2.4} A 31. 1 32.0 32.9 4.1 30 50 1.10(26.4)
1 ; Pilnrlzed 11PIO-19E 10(3.0} A 33.0 33.9 34.8 3.3 30 53 1.10(26.4)
1 MP12-19F 12 (3.7) A 34.G 35.5 30.' 2.8 30 57 1.10 (26.4)
1 IP15-19E 15 (4.6) A 36.5 37.4 30.3 2.2 30 59 1.10(20.4)
Air Dleleclrlo HPX8-19D 8(2.4} 7/8" El A A 31.1 32.0 32.9 4!1 20 48 1.10(26.4)
Dual HPX10-19F 10(3.0) A 33.0 33.9 34.8 3.3 20 53 1.10(26.4}
Polarlzod MPX12-I9E 12 (3.7) A 34.6 35.5 36.- 2.8 30 55 1.10 (26.4)
) MPXI5-19F 15(4.0) A 3G.5 37.- 30.3 2.2 20 5G 1.10(26.4)
F-Scties IP6F-1 9D 6 (1 .8) "F" B 28.5 29.' 30.3 5.5 25 46 .20 (20.8)
' Unpressurized 1 1PBF-1 9C 0 (2.4) Flnnge A 31 .0 3 1 .9 32.0 4.1 30 50 1,15(23.1)
Singlo HP10F-19C 10 (3.0) Femle A 32.9 33.8 3- .7 3.3 30 53 1.15 (23.1)
. Polarized MP12F-I9C 12(3.7) A 34.5 35.4 3G.3 2.0 30 57 1.15 (23.1)
1) F-Sories 1IPX8F-19 Q (2.4) "F" A 31.1 32.0 32.9 4.1 20 40 1.20 (20.0)
3) Unpressurized MPX10F-19 10(3.0) Flnnga A 33.0 33.9 34.0 3.3 28 43 1.20(20.8)
3) Dual Penale
3} - Polarized
4) : j
.4) 1
"xfSi' m Focal Plae Antennas
iMMun i
> Air Disleclrc FP8-19E 8 (2.4) 7/8" EtA - 30.G 31.5 32.3 4.1 30 50 1.10 (26.4)
*l ' Single FP10-19E 10(3.0) - 32.3 33.2 34.1 3.3 30 53 1.10(26.4)
I Polarized FP12-19E 12(3.7) - 33.9 34.6 35.7 2.8 30 55 1.10 (26.4)
Air Dieloclric FPXB-19A B (2.4) 7/8" EIA - 30.4 31.2 32.0 4.1 25 47 1.10(26.4)
i Dual FPX10-19A 1 0(3.0) - 32.3 33. 33.9 3.3 29 52 1.10(26.4)
Polarizad FPX12-19A 12(3.7} - 34.0 34.8 3-1.9 2.0 29 52 1.10(26.4)
F-Series FP8F-1 9D 8 (2.4) "F" - 30.5 3 1 .4 32.2 4.1 30 50 1.20(20.8)
Unpressurized FP10F-19D 10 (3.0) Flange - 32.2 33. 34.0 3.3 30 53 1.15 (23.1)
D.8) ; Single FP12F-I9D 12 (3.7) Femttle - 33.8 34.7 35.6 2.0 30 55 1.15 (23.1)
6.4)
> Polarized
8.3)
0.3)
j U.S. FCC Par 9-1. FCC Slanards lor Comrnon Cnrrlor Sorvlco (Par 21). Continuad on nexl pago
!8.3)
18.3)
17.7)
23.1)
23.1)
23. 1)
23.1)
23.1)
U.K. 0000-250055 Republic ollreland -000-53535Q Aiislrnlln 1800-003219 Mow Znalnnd OlOO-M 1-747 71
1.9 - 2.3 GH'z (Coninuwl)
m&ml
jmml iiii îi MK$wmt- mm i w^^fniSfM?J:3Sl MDII
S E^ IsL iiiZ'.i n&inj UûHHTj IB 9 i 8ill! Il Wm^^l 2 E L U'ig8HBf'li['JaB $$3t i
i i K Imlml SIS H MDisCTsffiS! E 5 jAnGI i
m Standard Anlannas
m
Low VSWR PM-19C ' (1.2) 7/8" El A - 24.9 25.8 26.7 8,2 30 33 1 30 (17.7)
Air Dialeclric PLG-19C 6 (1.8} D 20.6 29.5 30.4 5.5 30 37 1 10 (2G.4)
Singlo PLB-I9U 0 (2.4) A 31.1 02.0 32.9 4. 30 40 1 10 (26.4)
Polarized PL10-19D 10(3.0 A 33.0 33.9 34.0 3.3 30 44 1 10 (26.4)
PL12-19F 12(3.7) A 34. G 3G.5 36.4 2.8 30 40 1 10 (26.4)
PL15-19E 15(4.6) A 36.5 37.4 38.3 2.2 30 50 1 10 (26.4)
LOWVSWR PXL5-19D 8 (2.4) 7/8 " f=lA A 31.1 32.0 32.9 -1.1 20 43 1 10 (26.4)
Air Dieleclric PXL10-I9D 10 (3.0) A 33.0 33.9 34.0 3.3 28 45 1 10 (26.4)
Dual PXL12-I9D 12 (3.7) A 34.6 35.5 36.4 2.0 20 48 1 10 (26.4)
Polarizad PXL15-19D 15 {'1.6} A 36.5 37.4 38.3 2.2 28 48 1 10 (26.4)
F-Seres P4F-19D /I (1.2) "F" - 24.9 25.0 26.7 8.2 30 33 1 30(17.7)

Unpressurized PGF-19C 6(1.8) Fango B 20,5 29.4 30.3 5.5 30 37 1 20 (20.8)
Single POF-19C 8(24} Femala A 31,0 31.9 32.0 4. 30 40 1 15 (23.1)
Polarizad P10F-9C 10(3.0) A 32.9 33.0 3-1.7 3.3 30 4-1 1 15 (23.1)
P12F-19C 12 (3.7) A 3-1.5 35.4 3G.3 2.0 30 4G 1 15 (23.1)
F-Series PXL8M9 8(2.4) "F" A 31.1 32.0 32.9 4.1 20 43 I 20 (20.8)

Unpressurized PXL10F-I9 10 (3.0) Ftnnge A 33.0 33.9 34.0 3.3 28 45 1 20 (20.8)
Dual Feniale
Polarized
Kr GRIDPAK* Antennas"
Air Dialeclric KP4-19A 4 (1.2) 7/8" SI A - 25.6 26.5 27.3 7.7 29 32 1 20 (20.8)
Single KPG-19B -0(2.0} B 29.4 30.3 31. i 5.0 32 36 1 10 (26.4)
Polarizad KP8-19B 8(2.'!) A 31.1 31.9 32.7 -1.0 32 09 1 00 (28.3)
KP10-19B 10(3.0) A 32.9 33.8 34.6 3.3 3 5 4 1 1 08 (28.3)
KP13-19B 13 (4.0) A 35.4 36.3 37.1 2.8 30 40 1 08 (20.3}
GPL15-19B' 15 (4.6) A 36.5 37.' 38.2 2.3 40 4G 1 10 (26.4)
F-Series KP4F-19A 4 (1.2) "F"FInnge - 25.5 2G.4 27.2 7.7 29 32 I 30 (17.7)
Unprassurizod KP6F-19B 0(2.0) Femala, B 29.3 30.2 31.0 5.0 32 3(3 1 20 (20.8)
Single KP8F-190 8 (2.<1) 7/8" ElAor A 31.0 31.0 32.0 4.6 32 39 1 20 (20.8)
Polarized KP10F-19B 10(3.0) Typo M A 32.8 33.7 3-1.5 3.3 3 5 4 1 1 20 (20.8)
KP13F-19B 13(4.0). Femnla A 35.3 30.2 37.0 2.8 30 40 1 20 (20.8)
GP15F-19' 15 (4.6) A 3G.4 37.3 30.1 2.2 40 -16 1 20 (20.8)
U.S. FCC Par 9-1. FCC Slrmdaids lor Common Carilor Soivlco (Par 21).
15 loo! antennas aro wolded conslruction
Paclory assombly availablo for an addIHonal cliargo.
72 ANDREW- Cuslomcr Sorvlco Cciilcr- Cnll loll-Iroc fiom: U.S.A.. Canad nnd Moxico I-000-255-1>179
SHrfll*']! u
8B*^\1
fmw 9 *^*i\ N
\^m B i! J * 'Al A2j_j ~ Ira amia 8
1 8 ' ^vB fwW* &j i ||$m i
M JB l Jhî JL J L' L""" r * 9 jKPrfiB r 'i

II
ii
HB^SNK^ filiiiilwihH'iii li *
!l!
1
9 ? 9 /r r"\jrJ.J,S
X>,l - ,0-...? 1 7T-r
i
i
i
E 1 S i& US! E @&ES3S9&! KK3S 391 ^55$ @&i@i 85
i E Ira BI 19 jtttt&b I
b^ i M sfljj
l
ii ifil^tStaGH^ Si
LU lu nfiti 189 1^
-i?
lis i!ww
fflygJLJ [
Si i,iii
u, m
i
FP !fi H Focal Plae Anlennas
VwwffiWSWlBH
m
Air DielGclric FP4-23D 4 (1.2) 7/(" El A 26.2 26.5 26.9 7.7 30 40 .20 (20.8) Bfj
Single FP6-23D 6(1.B) 29.8 30.4 30.6 5.3 20 41 1 .15(23.1)|
Polarized FP8-23D 8 (2.4) 32.6 32.7 33.0 4.1 30 52 .10(26.4)
FP10-23D 10(3.0) 34.7 34.8 35.3 3.4 30 53 1 .00(28.3) K
FP12-23D 12(3.7) 35.8 36.4 36.6 2.8 30 57 .08 (28.3) m
Dua FPX6-23C 6 (1.8) 7/8" 0/1 28.9 29.2 29.6 5,5 27 41 .15(23.1) H
;
Polarized FPXB-23C 8 (2.4) 31.5 31.8 32.3 4.1 20 52 1 .10 (26.4) H
FPX10-23C 10 (3.0) 33.8 33.9 34.2 3.3 29 54 .08 (20.3) m
FPX12-23C 12(3.7) 35.5 35.6 35.9 2.7 30 56 .08(26.3) 1
F-Serles FP4F-23D 4(1.2) "F" 26.1 2G.4 2G.8 7.7 30 40 .30 (17.7) 1
UnpressurlzQd FP6F-23D G (1.0) Flnngn 29.7 30.3 30.5 5.3 28 41 .25(19.0) |
Single FPGF-23D B (2.4) Faninfe 32.5 32.6 32.9 .1 30 52 .20 (20.8) g
Polarized FP10F-23D 10(3.0) 34.6 34.7 35.2 3.4 30 53 .15(23.1) E
FP12F-23D 12 (3.7) 35.7 36.3 36.5 2.8 30 57 1 .15(23.1) |j
P L M Si 1 fe Cl rt KrlAnl
1
rt
M nH ffi ffff
KH*UIWMLMHB1
1
i
Low VS Wn PL6-23D 6(1.8) 7/8 " IA 30.5 30.8 31.2 4.8 20 36 .10(26.4) |
Air Dleloclrlc PLB-23D 8 (2.4) 33.0 33.4 33.7 3.5 30 39 .08 (28.3) W
Single PU10-23D 10(3.0)' 34.9 35.3 35.7 2.8 30 42 .06 (28.3) W
Polnrized PL12-23D 12 (3.7) 36.5 37.0 37.2 2.5 30 4. 1 .08 (28.3) ffl
F-Series P2F-23A 2 (0.6) 20.1 20.5 20.9 I2.8 25 .25 (19.0) |
Unpresr.urized P4F-23F 4 1.2) "F" 26.D 27.3 27.6 6.9 32 36 .20 (20.8) 1
Single P6F-23E 6(1.6) Flangg 30.4 30.8 31.2 4.7 32 36 .20 20.8) [
Polarized POF-23E 8 (2.4) Femaie 33.0 33.4 33.0 3.5 30 39 .15(23.1) 1
P10F-23E 10(3.0) 34.9 35.3 35.G 3.0 30 44 .15(23.1) j
P12F-23E 12(3.7) 36.5 3G.9 37.2 2.5 32 47 .15(23.1) 1 ~
GRIDPAK* Anlennas"
i;
Air Dieleclrlc KP4-23A 4 (1.2) 7/0" EtA - 27.3 27.6 27.9 6.9 30 30 1.20 (20.8) "1
Single KP6-23B 6 (1.8) -- 31.1 31.4 31.7 4.5 30 36 1.10(26.4) FT
Polarized KPB-23B 8 (2.4) A 32.7 33.0 33-2 3.4 30 35 .08 (28.3)
KP10-23B 10(3.0) A 34.6 3.0 30 38 .08 28.3)
i
34.9 35.2 f
KP13-23B 13(4.0)- - 37.1 37.3 37.6 2.4 30 38 1.08(28.3)
F-Series
Unpressurlzod
Singla
KP4F-23A
KP6F-23B
KPBF-23B
4 (1.2) "F" Ftonge
6(1.8) Femae, 7/0- EIA
8 (2.4) or
-
-
A
27.2
31.0
32.6
27.5 27.0
31.3 3 1 , 0
32.9 33.1
6.9
4.5
3.4
30
30
30
30
36
35
1.30(17.7)
1.20(20.0)
1.15 (23.1)
.
Polarized KP10F-29B 10 (3.0) TypQ N A 34.5 34.8 3 5 . 1 3.0 30 . 38 1.15(23.1}
KPI3F-23B 13 (4.0) Fomalo - 37.0 37.2 37,5 2.4 30 30 .15 (23.1)
1 U.S. FCC Par 94. Ctilngory A. Also mools ndus ry Cannda SHSP -302.2 Spoclllcallon Continuad on noxl pago
" Faclory assembly avni nblo lor nn addlllona cliorgo.
'

B
74 yiWDHEW- CnslomcrServIco Cenler -Cnll loll-reo (rom: U.S.A., Canodn and Moxico 1-800-255-1479
j Unpressuri7.ed K P R 3 F-23 3 (0.9) Type N Femle Q.7V/7.9H 1.35 (16.5)
o!,.! \sar\.\r in
KP04F- o 7/0" EIA,
(1-2} 27.0 0.4V/6.4I1 1.35 (16.5)
KPRGF-23 0(1.8) F Rango Fomalo, 30.9 4.2V/4.2H 1.35 (16.5)
KPR6F-23 O (2/1) 7-16 DIN Fomale 32.6 3.4V/3.4H 1.30 (17.7)
KPF110F-23 10 (3.0} 34.0 2.9V/2.9M 1.30 (17.7)
KPR13F-23 13 (4.0) 36.6 2.3V/2.3H 1.30 (17.7)
.20.8)
'23.1)
[26.4)
[28.3) 5-2.5GHz
[20.3)
(23.1)
(26.4)
(28.3)
(20.3)
(17.7)
(19.0)
(20.0)
(23.1)
(23.1)
(26.4)
(28.3)
(28.3)
(28.3}
i (19.0)
) (20. B)
3 (20.B)
5(23.1)
5(23.1}
5(23.1)
,0 (20.8)
O (26.4)
18 (28.3)
10 (20.3)
)8 (20.3) : Alr Dioloctrc FP4-25D 4(1.2) 7/8" EIA 2G.9 27.2 27.G 7.2 30 41 1.20 (20.8)
10 (17.7) ''Singlo FP6-25D 6(1.0) 30.6 30.7 31.1 4.0 28 44 1.15 23.1)
JO (20.0) Polarizad FPO-25D 8 (2.4) 33.0 33.5 33.6 3.9 30 52 1.10 26.4)
(5 (23.1) FP10-25D 10(3.0) 35.3 35.6 35.9 3.2 30 55 1.08 (28.3)
15(23.1) FP12-25D 12 (3.7) 36.6 37.0 37.4 2.6 30 57 1.08 28.3)
15(23.1) Air Dileclric FPX6-25C 6(1.8) 7/0" EIA 29.6 30.0 30.3 5.0 27 42 1.15(23.1)
Dual FPX8-25C O (2.4) 32.3 32.6 32.7 3.9 27 52 1.10(26.4)
i nexl [iaflo Polarizad FPX10-25C 10(3.0) 3-1.2 34.6 34.9 3.1 30 54 1.08 (20.3)
FPX12-25C 12 (3.7) 35.9 36.0 3S.O 2.6 30 5G 1.00 (28.3)
F-Series FP4F-25D '1 (1-2) F" 26.0 27.1 27.5 7.2 30 41 1.30 (17.7)
UnprosGiirlzod FPGF-25D 6 (1.0) Ftnngo 30.5 30.B 31.0 4.9 20 44 1.25 19.0)
Single FP8F-25D 8 (2.4) Fe malo 32.9 33.4 33.5 3.9 30 52 1.20(20.8)
Polarized FP10F-25D 10 (3.0)' 35.2 35.5 35.8 3.2 30 55 1.15 (23.1)
FP12F-25D 12(3.7} 36.5 36.9 37.3 2.6 30 57 1.15 (23.1)
y U.S. TCC loniilfomanl;; on Pnil.1 3-1 nntl 74. | PtiM 0-1 Continuad on noxl pn0o
U.K.01500-250055 Flcpnblic o lielanrJ 1-000-535358 Australia 1BOO-003 219 How Zoalnnd 0800-4-11-747 ANOREW. 75
"T
POWER D I V I D E R S
The power dividers are the mosty used according to the needs, as N, 7/8", 1 5/8"
devices lo distnbulc power in the varidus and 3 1/8".
radiant syslcms.
The power can reach 25 kw and the band
They can be combined lo acquire low power
width 100 MHz or a VSWR lower thah 1,15
dividers and widt* bnnd, low power and
narrow band, hiyh power with wide band or Also, according to the requirernenls, we can
Iiigfi power wilh narrow band. build non simctric power dividers of any
It can be bull wiih nny kind o conneclor number of outputs.
4811 N.W.79lh Ave. SuiteS Miami, FL 33166

Phoncs (305) 393 8189 / (305) 593 8283
Fax (305) 593 8418

T1544

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

T1544

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

J B * ^

FACULTAD DE INGENIERA ELCTRICA

ESTUDIO DE LAS CONSECUENCIAS DE LA

TESIS PREVIA A LA OBTENCIN DEL TITULO DE

EDWIN PONZALO PANCH. HERRERA

Quito, Marzo del 2000

Frente a una situacin de catstrofe natural en algunos casos se improvisan acciones y

Los medios de comunicacin y en particular los servicios ce radiodifusin y

Identificados los lugares en los cuales se encuentran instalados los sistemas de

ESTACIONES DE RADIODIFUSIN Y TELEVISIN QUE

1.1. BANDAS DE FRECUENCIAS ATRIBUIDAS Y UTILIZADAS 1

1.1.1. Bandas atribuidas a r a d i o d i f u s i n sonora 3

1.2. UBICACIN GEOGRFICA DE LOS SISTEMAS DE 17

1.2.1. Estaciones autorizadas para servir a la ciudad de Quito 17

2. . L Estacin matriz (local) 37

2.2. CARACTERSTICAS DD TORRES Y CASETAS 45

2.3. CARACTERSTICAS DE LAS ANTENAS DE 54-

2.3.1. Radiodifusin sonora A.M 54

CONSECUENCIAS DE LA ERUPCIN DEL VOLCN GUAGUA

3.1. VISIN GENERAL DE UNA ERUPCIN VOLCNICA 72

3.1.1. Sismos volcnicos 74

3.2. CARACTERSTICAS DE LA E R U P C I N ESPERADA DEL 85

3.2.1. Erupcin de 1660 86

3.3.1. Mapa de peligros 94

3.4. ERECTOS EN LAS CONDICIONES DE P R O P A G A C I N 1 13

MITIGACIN DE LOS EFECTOS DE LA ERUPCIN 119

4.1. MEDIDAS QUE PUEDEN C O N T R I B U I R A LA 120

4.1.1. Eficiente vigilancia volcnica 120

4.2.1. Televisin 133

4.3. DE REGRESO A ALERTA NARANJA 152

Conclusiones y recomendaciones 153

ANEXO No i Notas EQA. Proyecto de Plan Nacional de Frecuencias.

ANEXO No 2 Mapa de Distribucin de Canales de Televisin UHF,

ANEXO No 3 Circular del 29 de septiembre de 1999, AER Ncleo de

ANEXO No 4 Oficio No 3566 de! 18 de noviembre ce 1998 de la SUPTEL y

ANEXO No 5 Catlogos de equipos de estudio, enlaces, transmisores y

ESTACIONES DE RADIODIFUSIN Y TELEVISIN

1.1. BANDAS DE FRECUENCIAS ATRIBUIDAS Y UTILIZADAS

Inscripcin en el cuadro de atribucin de bandas de frecuencias, de una banda de

Inscripcin de un canal determinado en un plan, adoptado por una conferencia

De acuerdo con. el Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unin Internacional de

Figura No 1.1 Regiones para la atribucin de bandas de frecuencias.

Categora de los servicios

Servicio Principal ai cual esta atribuido una banda de frecuencias.

1.1.L BANDAS ATRIBUIDAS A RADIODIFUSIN SONORA

En el proyecto del Plan Nacional de Frecuencias se atribuyen las siguientes bandas

Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT

En el Ecuador el rango utilizado para la asignacin ce Frecuencias de radiodifusin en

El rango utilizado es de 88 - 108 MHz.

En la Norma Tcnica Reglamentaria para Radiodifusin en Frecuencia Modulada

GRUPO 1 GRUPO 2 GRUP03

CAMAL FRECUENCIA CAMAL FRECUENCIA CANAL FRECUENCIA

GRUPO'! GRUPO 5 GRUPO 6

CANAL FRECUENCIA CAMAL FRECUENCIA CAMAL FRECUENCIA

Cuadro No 1.1. Grupos de frecuencias para distribucin y asignacin en el territorio

Cuadro No 1.2. Detalle de reas que conforman las zonas geogrficas.

Figura No 1.2. Zonas geogrficas para la distribucin y asignacin de frecuencias de

: Norma tcnica reglamentaria para radiodifusin en frecuencia modulada analgica

Plan. Nacional de Frecuencias (proyecto)

Banda GDy, Banda GHv. Nolaa (AnoNo i)

10.7-11,7 10.7- 11.7

12.1-12.2 12.1 -12.2 EQA.27

BandaGHz Banda Notas (Antxo No I)

Banda GHz Banda GI7, Notas