INSTRUTIVO DE TRANSCRIO

Esta pesquisa utilizar como instrumento de coleta de dados entrevistas

gravadas que posteriormente sero transcritas. O objetivo de transcrever
transpor algo sonoro em uma representao grfica com a possibilidade de
vrias escutas. Desse modo, necessrio estabelecer critrios de transcrio,
uma vez que a vivncia da entrevista pode ser maior do que a sua transcrio
(MANZINI, 2008).
necessrio estabelecer um conjunto regras que seja capaz de oferecer
ao transcritor recursos suficientes e claros na realizao do processo de
transposio da narrativa oral em escrita. A transcrio um processo
vagaroso e necessita de regras para garantir a totalidade da informao
transcrita, No entanto, no existe um consenso quanto as orientaes para
efetuar a transcrio. A cincias sociais, por exemplo, geralmente, utilizam a
anlise conversacional ou ainda os investigadores no utilizam orientao
especfica e aprendem a fazer medida do que vo fazendo ou vendo outros
fazer (Kvale, 2007, p. 95).
Um bom registro de transcrio deve ser o mais prximo e detalhado
possvel do discurso, livre de snteses, limpezas ou correes; um registro
literal, com todas as caractersticas possveis da fala (Gill 2015). Dois pontos
devem ser reconhecidos na transcrio: o primeiro que a captura do
contexto emotivo e da comunicao no-verbal so limitados; e o segundo,
que ainda que se utilize pausas, entonaes de voz, suspiros e risos,
necessrio uma sintaxe padronizada na codificao do transcrito (Poland 1995).
Transcrever uma entrevista pode implicar em fazer recortes a depender
da interpretao do transcritor. Neste sentido, faz-se necessrio estabelecer
regras e critrios para transcrio evitando disparidades entre as diferentes
equipes de coleta de dados.
Tendo em vista a necessidade de padronizao das transcries entre
os grupos participantes e como no foi apresentada at o momento uma
alternativa para essa questo, sugerimos a adoo de uma tcnica muito usual
e propcia no contexto de entrevistas qualitativas: o verbatim.
A transcrio Verbatim refere-se a reproduo fontica ipsis litteris,
palavra por palavra dos dados, onde a escrita uma replicao o mais fiel
possvel do udio em texto (Poland 1995; Halcomb et al 2005).
 A partir de leituras e de prticas experimentais no processo de
transcrio, sintetizamos abaixo algumas convenes para a transcrio
verbatim de entrevistas, bem como a criao de simbologias que no so
contempladas por esta tcnica, mas representam situaes possveis de
acontecer no transcorrer das entrevistas.

Qualquer pausa ...

Incompreenso de palavras ou
[inaudvel]
segmentos

Comentrios do transcritor ((rudo))

/ (ex.: a meni/ a menina vai fazer...; o

Truncamento, interrupo discursiva
menino/ a menina vai fazer...

Alongamento de vogal e consoante

: ou :: (se for muito longo)
(como r, s)

Interrogao ?

Afirmao .

Exclamao !

Maisculas (Ex.: ela quer UMA soluo,

Entonao enftica
no qualquer soluo)
- - (Ex.: Eu estou pro-fun-da-men-te
Silabao
chateada)

Aspas Citao direta de terceiros

usar [ ] e iniciais do interlocutor que

Superposio, simultaneidade de
superpe a fala no momento da
vozes
sobreposio.
ex: D- Mas como foi a sua infn/ [A:
minha infncia foi tima] infncia, preto,
na roa?

Indicao de que a fala foi tomada ou

(...)
interrompida em determinado ponto.
(...) ns vimos que existem.
No no seu incio,
 usar o algarismo
Expresso numrica
ex. Tenho 21 anos.

Hiptese do que se ouviu (hiptese)

-- --
Comentrios que quebram a seqncia
ex: ... a demanda de moeda -- vamos
temtica da exposio; desvio
dar essa notao -- demanda de moeda
temtico
por motivo...

Termos estrangeiros, regionalismos, Usar fonte em itlico

neologismos ex: me d um feedback

Fonte: Manzini (2008) adaptado.

Observaes:

1. Iniciais maisculas s para nomes prprios (figuras pblicas, locais etc.) ou

para siglas.

2. Se houver nomes citados durante a entrevista (o nome do informante, por

exemplo), usar cdigos, para que seus nomes no sejam divulgados: Ex.: Fui
na casa de dona M. (Maria)

3. Fticos: ah, eh, ih, oh, uh, ahn, ehn, uhn, t, n, (=olha), p. (Obs.:
Diferenciar eh (marcador, interjeio) / (verbo); n (marcador) / no (verbo))

4. Podem-se combinar sinais (::...).

5. Antes da fala do documentador, colocar D: (se houver mais de um: D e D2)

Antes da fala do informante, colocar L: (se houver mais de um: L e L2)

6. Travesses para iniciar fala.

REFERNCIAS

Gill, Rosalind. Anlise de contedo clssica: uma reviso. In: ____. BAUER,
Martin W; GASKELL, George (13 ed.). Pesquisa qualitativa com texto, imagem
e som. Petrpolis: Vozes, 2015. p. 251.

Halcomb, E. J., & Davidson, P. M. (2006). Is verbatim transcription of interview

data always necessary? Applied Nursing Research, 19, 3842.

Kvale, S. (2007), Doing Interviews, Sage, London.

Manzini, Eduardo Jos. (2008). Consideraes sobre a transcrio de
entrevistas. In: A entrevista na pesquisa em Educao e Educao Especial: uso
e processo de anlise. (Material utilizado para obteno do ttulo de Livre-
docncia em Educao). Faculdade de Filosofia e Cincias - UNESP Marlia.
Observatrio Nacional de Educao Especial (ONEESP), 2008. Disponvel em:
http://www.oneesp.ufscar.br/texto_orientacao_transcricao_entrevista

Poland, B. (1995). Transcription quality as an aspect of rigor in qualitative

research. Qualitative Inquiry, 1(3), 290 310.