Vous êtes sur la page 1sur 24

kUk pMjwbI smwcwr

Kuk Punjabi Samachar


www.kuksamachar.co.nz kukpunjabi@xtra.co.nz Fortnightly Issue 318 New Zealand 19 November 2017 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE
1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language
AwnryrI kONsl dy d&qr pRDwn mMqrI modI qy pRDwn mMqrI pwpwtoety eo y dy ibzns AdwirAW dI rwKI leI ieMfIAn vwrfn dw rsmI audGwtn hoieAw
ivKy mIt AYNf gRIt Arfn dI pihlI mulwkwq

For Affordable & Quality Education

in MANUKAU

NEW ZEALAND
s. blbIr isMG bsrw 18 INSTITUTE OF
TECHNICAL TRAINING
nvMbr nMU 42 ik`lo mItr Category One Provider

kueInztwaUn ieMtrnYSnl Admission


mYrwQn 2017 dOVy inaUzIlYNf pMjwbI klcrl AYsso IeySn dw swlwnw ifnr OPEN NOW
Advance Diploma in Business
l7
(Sustainability/Productivity) - Leve

National Diploma in Business


Level 5 & Level 6

ENROL TODAY
Weekend Classes Starting Soon
NZQA Accrediated & Approved Courses

For Admissions Contact:


09-551 4596, 551 4597
Mob: 021 975 691
13-B Ronwood Ave, Manukau-2104
www.nitt.co.nz
2 kUk pMjwbI smwcwr www.kuksamachar.co.nz 19 November 2017

13 nvMbr nUM mnIlw, iPlpInz ivKy 31vyN eySIAw sMimt dy audGwtnI smwroh iv`c AmrIkI rwStrpqI
fonwlf trMp, kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo, pRDwn mMqrI SRI nirMdr modI, AwstrylIAw dy pRDwn mMqrI
mYlkm trnbul, inaUzIlYNf dI pRDwn mMqrI jYisMfw Arfn Aqy ivSv dy hor nyqwvw nwl nzr Aw rhy hn[

Bwrq dy pRDwn mMqrI SRI nirMdr modI Aqy inaUzIlYNf dI pRDwn mMqrI jYisMfw Arfn 14 nvMbr nUM mnIlw,
iPlpInz ivKy irjnl kMprIhYnisv ieknwimk pwrtnriSp (AwrsIeIpI) AwgUAW dI mIitMg iv`c ie`k
gru`p &oto iv`c ivSv dy dUjy nyqwvw dy nwl nzr Aw rhy hn[

mnIlw ivKy 12vyN eIst eySIAw sMimt iv`c ivSv dy


18 dySW dy AwgU ie`k mMc qy

14 nvMbr nUM mnIlw, iPlpInz iv`c 12vyN eIst eySIAw sMimt iv`c ivSv dy 18 dySW dy AwgU ie`k mMc au`qy
AwpsI g`lbwq leI iek`Ty hoey[ ijs iv`c Bwrq dy pRDwn mMqrI SRI nirMdr modI Aqy inaUzIlYNf dI pRDwn
mMqrI jYisMfw Arfn ivSv dy hornW AwgUAW nwl ie`k gru`p &oto iKcvwauNdy hoey nzr Aw rhy hn[

pRDwn mMqrI jYisMfw AwstrylIAw dy pRDwn mMqrI nwl mulwkwq kIqI


isfnI - ie`Qy 5 nvMbr idn AYqvwr nUM inaUzIlYNf
dI pRDwn mMqrI jYisMfw Afrn ny AwstrylIAw dy
pRDwn mMqrI mYlkm trnbu`l nwl pihlI mulwkwq
kIqI[
pRDwn mMqrI bxn qoN bwAd jYisMfw Afrn
dw ieh dyS qoN bwhr pihlw dOrw sI[ pRDwn mMqrI
jYisMfw dI hmruqbw mYlkm trnbul ` nwl hoeI mulwkwq
iv`c AwriQk, mwnus AweIslYNf ri&aUzI, iemIgrySn,
ividAwrQIAW, tItIpI Aqy AweIAY`sfIAY`s Awid
mu`idAW au`qy rsmI g`lbwq hoeI[
19 November 2017 www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr 3
inaUzIlYNf pMjwbI klcrl AYsosIeySn (pMjwbI Bvn) dw swlwnw ifnr

pRDwn mMqrI modI qy pRDwn mMqrI Arfn dI pihlI mulwkwq


mnIlw (iPlpInz) - ie`Qy 14 nvMbr nMU 12vyN eIst
eySIAw sMimt dOrwn Bwrq dy pRDwn mMqrI SRI nirMdr
modI ny hmruqbw inaUzIlYNf dI nvIN bxI pRDwn mMqrI
jYisMfw Arfn Aqy aup prDwn mMqrI ivMstn pItr
nwl pihlI vwr mulwkwq kIqI[ ies mIitMg dOrwn
AwpsI ivcwr vtWdrw kIqw[ Awps iv`c pihlI vwr
dovyN AwgU Awpxy-Awpxy dyS dI QW ivdyS iv`c imly Aqy
au`c-p`DrI b`lbwq kIqI[ ie`Qy dovyN AwgUAW ny hornW
dySW qoN phuMcy AwgUAw nwl vI mulwkwqW kIqIAW Aqy
Awpxy dyS dIAW nIqIAW bwry ivcwrW kIqIAW[

nvyN Ku`lHy AwnryrI kONsl dy d&qr ivKy mIt AYNf gRIt smwgm
EnIhMgw - Bwrq srkwr Aqy BwrqI hweI
kimSn v`lNo AwnryrI kONsl inXukq kIqy sRI
Bv iF`lNo ny 17 nvMbr nMU EnIhMgw ivKy
Awpxy nvyN d&qr iv`c 100 dy lgBg
kimaUintI lIfr, soSl AwrgnweIzySn
Aqy pqvMqy sjxw nwl mIt AYNf gRIt pRg
o rwm
dw AwXojn kIqw qW jo ie`QoN SurU kIqIAW
geIAW srivisz dI jwxkwrI sWJI kIqI
jw s`ky[ ie`Qy siQq kwnslyt dy d&qr ivKy AwnryrI kONsl sRI Bv iF`lNo ny jwxkwrI sWJI krdy d`isAw ik
6 nvMbr qoN AwnryrI kONsl dy d&qr ny somvwr qoN Su`krvwr q`k 2.30 qoN 5.30 vjy q`k AwklYNf, nwrQlYNf
Aqy vwiekwto Kyqrw c v`sdy BwrqIAW leI AwpxIAW syvwvW AwrMB kr id`qIAW hn[ smwgm nMU AYmpI s.
kMvljIq isMG bKSI, AYmpI fw. prmjIq prmwr, inaUzIlYNf sYNtrl ieMfIAn AYsosIeySn dy pRDwn sRI bIKU
bwnw Awid ny sMboDn kIqw Aqy AwnryrI kONsl sRI Bv iF`lNo vDweI id`qI Aqy aunHW ikhw ik lMby smyN qoN
BwrqIAW dI mMg pUrI hoeI hY[ kwnslyt dy d&qr dw pqw Consulate of India Level1, 133 Onehunga
Mall, Onehunga-1601 Auckland Ph. 09 636 6306, E-mail: honconsul.auckland@gmail.com

AwklYNf ivKy 19 nvMbr idn AYqvwr nMU ihMdU svieMm syvk sMG v`loN AYmrijMg Bwrq AYNf rweIijMg
pwpwtoeytoey - ie`Qy siQq AYnjY`f pMjwbI klcrl AYsosIeySn (pMjwbI Bvn) dw swlwnw ifnr 17 nvMbr Aw& Bwrqs ieMPlUAYNs ArwaUNf dw vrlf ivSy au`pr g`lbwq krn dw s`dw id`qw igAw sI[ ijs iv`c
idn Su`krvwr nMU ieMfIAw gyt pwrtI hwl ivKy AwXoijq kIqw igAw[ ijs iv`c AYnjY`f pMjwbI klcrl mu`K mihmwn Bwrq qoN Awey rwStrI svieMm syvk sMG (AwrAY`sAY`s) dy fw. mnmohn vYidAw, sRI soim`qrw
AYsosIeySn (pMjwbI Bvn) dI pRbMDk kmytI, skUl dy tIcrs, klcr c Bwg lYx vwly b`cy Aqy aunHW dy mwpy goKly (kYnyfw) Aqy s. ipRQIpwl isMG bsrw (inaUzIlYNf) ny ih`sw ilAw[ ieh pRogrwm bYlmorw kimaUintI
hwzr sn[ ies mOky pRbMDkW v`loN b`icAW nMU aunHW dIAW pRwpqIAW leI srtIiPkyts id`qy gey Aqy swirAW dw hwl (BwrqIey mMdr kMplYks) ivKy krvwieAw igAw[ ies mOky AYmpI s. kMvljIq isMG bKSI, AYmpI
DMnvwd kIqw igAw[ izkrXog hY ik ieh sMsQw ipCly 17 swlW qoN inaUzIlYNf iv`c pMjwbI klcr nMU pRPuilq fw. prmjIq prmwr, swbkw AYmpI sRI mhyS ibMdrw, BwrqI AwnryrI kONsl sRI Bv iF`loN Aqy hor smwijk
krn dw kMm krn dy nwl-nwl bhU-siBAk sMsQwvW nwl kMm krdy hoey &Mf ryizMg krky cYrtI krdI hY[ sMsQwvW dy mYNbrW dy nwl pqvMqy s`jx hwzr sn[
4 kUk pMjwbI smwcwr www.kuksamachar.co.nz 19 November 2017

inaUzIlYNf pMjwbI PwaUNfSy n v`lNo pihly kIvI pMjwbI AYvwrfz id`qy gey
s. pwl isMG bYNs nMU lweI& tweIm AcIvmYNt AYvwrf

pwpwtoety e
o y - ie`Qy 4 nvMbr nMU pihlI vwr inaUzIlYNf inaUzIlYNf pMjwbI PwaUNfySn v`lNo pihlw
pMjwbI PwaUNfySn v`lNo kIvI pMjwbI AYvwrfz nweIt AYvwrf vumnY kyAr tr`st dI bljIq kOr nMU pMjwbI
krvweI jw rhI hY, ijs iv`c lgBg 128 swlW qoN AwrgnweIjySn Aw& id eIAr AYvwrf nwl snmwinAw
inaUzIlYNf v`sdy pMjwbIAW v`loN v`K-v`K KyqrW iv`c igAw, aunHW nMU ieh AYvwrf AMbyfkr sports AYNf
s^q imhnq qy pRwpq kIqIAW kwmXwbIAW nMU iDAwn klcrl kl`b dy pRDwn jsivMdr sMD,U nirMdr shoqw,
iv`c r`K ky 6 S^sIAqW nMU snmwinq kIqw igAw[ pRdIp kumwr Aqy rivMdr J`mt ny id`qw[ dUjw AYvwrf
ienHW snmwnW leI purwxI Aqy nvIN pIVI dIAW pR.o mnjIq isMG (AwklYNf XUnIvristI iv`c ieMfIAn id eIAr AYvwrf id`qw igAw, aunHW nMU ieh AYvwrf pwpwtoeytoey ivKy 4 nvMbr idn Sincrvwr nMU SwmI
pRwpqIAW nMU iDAwn iv`c r`iKAw igAw sI[ imaUizk qy sMgIq dy AiDAwpk) nMU pRPwrmr Aw& j`j AjIq isMG ny pRdwn kIqw[ qIsrw AwnryrI 7.00 vjy ieMfIAw gyt pwrtI hwl ivKy krvweI
pMjwbI Aw& id eIAr AYvwrf swbkw AYmpI qy geI[ ies smwgm iv`c ilst AYmpI s. kMvljIq
AwklYNf kONsl dy mYNbr ros rObrtsn Aqy kYnyfw qoN isMG bKSI, ilst AYmpI fw. prmjIq prmwr, AwnryrI
Awey rwm isMG DnOqw v`loN pRqyS rwnygw nMU id`qw kONsl sRI Bv iF`lNo , j`j srvx AjIq isMG, lybr
igAw, jo pMjwbI i&lmW inaUzIlYNf c ilAwauNdy AwgU bljIq kOr Aqy BweIcwry qoN hor vI pqvMqy
hn[ cOQw AYvwrf pwpwtoeytoey lwiebRyrI iv`c pMjwbI s`jx phuc M y hoey sn[ styj sMcwlk dI izMmv
y wrI nvqyj
kIqwbW sQwpq krn vwlI lwiebRyrIAn s`qI kOr nMU rMDwvw, gurismrn imMtU, primMdr isMG pwpwtoeytoey
pMjwbI vumYn Aw& id eIAr s. kysr isMG ny id`qw[ Aqy so&I v`loN sWJy qOr qy inBweI geI[ smwgm
pMjvW AYvwrf inaUzIlYNf tIm dy ikRktr eIS soFI nMU dOrwn sQwnk pMjwbI gwiek hrmIk isMG, rijMdr
sports prsn Aw& dw eIAr AYvwrf inaUlIimMg isMG ny gwiekI dI pySkwrI kIqI[ lweIv bYNf nwl
kMpnI dy mUnukwE siQq stor dy mYnyjr v`loN eIS dy mwhOl ^uSgvwr irhw[ ivrsw AkYfmI dIAW kuVIAW
mwqw-ipqw nMU id`qw Aqy s. pwl isMG bYNs nMU lweI& qy muiM fAW Aqy inaUzIlYNf puils v`lNo BMgVy dI pySkwrI
tweIm AcIvmYNt AYvwrf id`qw igAw[ s. pwl isMG vI pyS kIqI geI[
bYNs nMU ieh AYvwrf vYstrn XUnIAn dy sunIl kumwr
mYnyijMg fwierYktr) ny id`qw[ ienHW AYvwrfs qoN Kwlsw eyf dy sIeIE s. rvI isMG
ielwvw mYrwQn dOVwk s. blbIr isMG bsrw, lvlIn
kOr (mYnukwE puils), jsdIp kOr bsrw (ims nobl AYvwrf leI nwmzd.....!
AwstryleySIAw 2017 dI jyq)U , inaUzIlYNf puils dI soSl mIfIAw dIAW ^brW muqwibk Kwlsw eyfy dy
BMgvw tIm, s. suKivMdr isMG (AweIklrs gRwiPk) sMsQwpk s. rvI isMG nobl SWqI AYvwrf leI nwmzd
Aqy l`kI sYxI, kulvMq kOr, nvdIp ktwrIAw (hwl hoey hn, aunHW nMU sMswr Br iv`c mnuKqw dy B`ly leI
dI sjwvt leI), &otogrwPI leI hrjIq isMG, jIq kIqy jw rhy BlweI dy kMmW leI nwmzd kIqw igAw
cImw Aqy hYrI isMG nMU snmwinq kIqw igAw[ hY[ Aijhw jud M w hY qW s. rvI isMG pihly is`K hn
ieh kIvI pMjwbI AYvwrfz nweIt ijnHW nMU nobl AYvwrf leI nwmzd kIqw igAw hY[
19 November 2017 www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr 5
kYnyfw vwsI rwm isMG DnOqw inaUzIlYNf in`jI PyrI qy

pwpwtoeytoey - kYnyfw vwsI s. rwm isMG DnOqw 32 swl purwxI sMsQw kYn-is`K klcrl AYsosIeySn
ipCly k`uJ idnW qoN AwpxI in`jI PyrI qy inaUzIlYNf dy jnrl sk`qr hn Aqy sports AYNf klcrl
iv`c Awey hoey hn[ aunHW dw jnm pMjwb dy ipMf gqI-ivDIAW dy sMsQwpk vI hn[ gOrqlb hY ik s.
isMblI (huiSAwrpur) ivKy hoieAw Aqy AwpxI pVHweI DnOqw jI pwpwtoeytoey rihMdy s. primMdr isMG
pUrI krky auh AiDAwpk bxy[ s. DnOqw jI 1981 pwpwtoeytoey (jypI, ryfIau spweIs dy vMn Aw&
iv`c kYnyfw dy Sihr torWto c`ly gey Aqy au`Qy hI rih fwierYktr, puils AYfvweIzrI borf mYNbr) dy mwmw
ky Awpxw jIvn SurU kIqw[ aunHW dy nwl aunHW dI jI hn, jo aunHW dy kol hI Tihry hoey hn[ s. rwm
pqnI bIbI AmrjIq kOr vI hn[ s. DnOqw jI dy isMG DnOqw jI ny kUk pMjwbI smwcwr dy d&qr vI
pirvwr iv`c ie`k DI Aqy ie`k pu`qr hn[ gyVw mwirAw Aqy AYfItr s. AmrjIq isMG nwl
kYnfy w rihMdIAW hoieAw s. rwm isMG DnOqw mulwkwq krky keI m`uidAW au`qy g`lbwq kIqI[

gurudAwrw sRI dsmyS drbwr swihb dy pMjwbI skUl dy b`icAW


ny pwpwtoeytoet ihstorIkl sosweItI ivKy ivizt kIqw

s. mhWbIr isMG jI ny bYs` t vYjItybl gwrfn 2017 dw pihlw ienwm ij`iqAw

pwpwtoeytoey - ie`Qy 226 SrlI rof ivKy rihMdy 75 Awpxy kMm qoN bwAd PRI smyN c sbzIAW augwaux Aqy
swlw s. mhWbIr isMG ny pwpwtoet y e
o y gwrfn kMpItISn aunWH dI dyK Bwl krdy hn[ aunWH dI imhnq dw hI Pul `
2017 iv`c Gr sbzIAW augw ky bYst vYjItybl hY ik auh ipCly 2 swlW qoN ienwm ij`q rhy hn[ s.
gwrfn 2017 dw pihlw ienwm pRwpq kIqw hY[ ieh mhWbIr isMG ny d`isAw ik auh Awpxy Gr 70 qoN 80
gwrfn mukwblw pwpwtoet y e
o y gwrfn AYNf Plorl Awrt vrg mItr dI QW iv`c v`K-v`K iksm dIAW sbzIAW
soswietI v`lNo hr swl krvwieAw jWdw hY[ soswietI jIvyN DnIAW, bYNgx, k`d,U itMf,y PlIAW, pudInw, tmwtr,
v`loN krvwieAw jWdw hux q`k dw ieh 15vW mukwblw iSmlw imrc, hrI imrc, krylw, rwm qorI, myQI,
sI, jo s. mhWbIr isMG ny ies vwr pihly nMbr auqy swg, pwlk, lsx, ipAwz, PYNsI lYts, Pul ` goBI, bMd
rih ky ij`iqAw hY jdoN ik ipCly swl auh iesy goBI Awid augweIAW hn[ pwpwtoeytoey gwrfn AYNf
mukwbly iv`c dUjy sQwn auqy rhy sn[ Plorl Awrt soswietI ny s. mhWbIr isMG dI imhnq
s. mhWbIr isMG dw ipCokV hirAwxw dy dw shI mul pwieAw hY Aqy kUk pMjwbI smwcwr dy
izlHw krnwl nwl hY Aqy auh 2014 qoN ie`Qy rih rhy Adwry v`lNo s. mhWbIr isMG nMU bYs
` t vYjItybl gwrfn
hn[ aunWH ny jwxkwrI sWJI krdy hoey d`isAw ik auh dw pihlw ienwm ij`qx dI vDweI id`qI jWdI hY[
6 kUk pMjwbI smwcwr www.kuksamachar.co.nz 19 November 2017

sMpwdkI
ikDry ij`q dI ^uSI, ikDry hwrn dw drd
vrlf k`p iv`c SmUlIAq krnw hr dyS Aqy aus dy iKfwrIAW dw supnw
huMdw hY[ ij`qxw jW nw ij`qxw bwAd dI g`l huMdI hY[ pr vrlf k`p iv`c hr
koeI AwpxI hwzrI lvwauxw cwhuMdw hY[ vYsy, qW KyfW iv`c aulMipk nMU izAwdw
mh`qqw id`qI jWdI hY ikauNik aulMpIAn khwauxw vI sB nMU cMgw l`gdw hY pr
vrlf k`p iv`c Kyfx dw Awpxw hI cwA huMdw hY[ ies dI mh`qqw BwrqI
mihlw hwkI tIm qoN izAwdw hor kOx smJ skdw ijs ny jpwn dy kwkwimghwrw
ivKy 5 nvMbr nMU Kyfy gey eySIAw k`p dy PweInl iv`c cIn nMU pYnltI SUtAwaUt
iv`c 5-4 nwl hrw ky 13 swl bwAd eSIAw k`p ij`q ky Agly swl lMfn c
hox vwly hwkI vrlf k`p 2018 leI is`Dw kuAwlI&weI kr ilAw hY[ jo
BwrqI mihlw tIm dI v`fI pRwpqI khI jw skdI hY[ ikauNik ies qoN pihlw
BwrqI mihlw hwkI tIm 2010 dy iv`c kuAwlI&weI krn qoN vwJI rih geI sI[ cOQI vwr eySIAw k`p dy
PweInl iv`c phuMcI BwrqI mihlw hwkI tIm ny ies qoN pihlW 2004 iv`c jpwn nMU 1-0 nwl hrw ky k`p
ij`iqAw sI qy 1999 qy 2009 dy iv`c Bwrq aup jyqU irhw sI qy Bwrq PweInl c cIn qoN hwr igAw sI
A`j PweInl ij`q ky Bwrq ny 2009 iv`c imlI hwr dw bdlw lY ilAw[ izkrXog hY ik pYnltI SUtAwaUt
dOrwn BwrqI golkIpr sivqw ny cIn dw ie`k Swt nwkwm kIqw Aqy BwrqI tIm dI kpqwn rwxI rwmpwl
ny sfn fY`Q iv`c jyqU gol krky dyS nMU dUhrw mwx duAwieAw[ jdoN ik eySIAw k`p dy qIjy qy cOQy mYc dy hoey
mukwbly iv`c d`KxI korIAw ny jpwn nUM 1-0 nwl hrw ky qIjw qy mlySIAw ny QweIlYNf nUM hrw ky pMjvW sQwn
hwsl kIqw[ BwrqI golkIpr sivqw nUM tUrnwmYNt dI bY`st golkIpr Aqy monIkw nMU vumYn Aw& dI mYc
AYlwinAw igAw[ 13 swl bwAd eySIAw k`p ij`qx vwlI BwrqI mihlw hwkI tIm dI julweI iv`c jwrI
hoeI mihlw hwkI vrlf drjwbMdI iv`c 12vW sQwn sI jdoN ik cIn dw sQwn 8vw sI qy BwrqI tIm ny
Awpxy qoN 4 sQwn auqlI qwkqvr cInI tIm nUM mwq dy ky Agly swl lMfn ivKy hox vwly vrlf k`p iv`c
dunIAw dIAW bwkI qwkqvr tImW nMU s^q mukwblw dyx dw AYlwn kIqw hY[ BwrqI tIm ny eySIAw k`p iv`c
AwpxI i^qwbI ij`q dy s&r dOrwn isMgwpur, cIn, mlySIAw Aqy kzw^sqwn nUM qw hrwieAw hI sI, pr
sYmI-PweInl iv`c ipClI vwr dI cYNpIAn rhI jwpwnI tIm nUM vI 4-2 nwl mwq id`qI[ Bwrq mihlw tIm
nMU imlI ies ij`q dw lwB ieh imilAw ik auh ivSv dI qwzw drjwbMdI iv`c 12vyN sQwn qoN 2 sQwn dy
lwB nwl 10vyN sQwn a`uqy phuMc geI hY[ mihlw hwkI dI dunIAw iv`c pihly nMbr leI ArjntInw Aqy
nIdrlYNf dy iv`c hI i^qwbI ByV huMdI rihMdI hY[ ies Kyf iv`c huxy q`k AmrIkI Aqy XUropI dySw dw hI
dbdbw irhw hY[ hwly q`k koeI vI eySIAweI tIm nMbr 5 qoN izAwdw drjwbMdI hwsl nhIN kr s`kI hY[
BwrqI mihlw hwkI tIm sMn 1974 iv`c hoey pihlw vrlf k`p qoN lY ky A`j q`k dunIAw Br dIAw tImw
nUM prySwn krdI AweI hY[ hux nvyN bxy koc hryNdr isMG dI AgvweI iv`c eySIAw k`p ij`qx dy nwl lMfn
vrlf k`p au`qy Bwrq dI dwAvydwrI mzbUq l`g rhI hY, ijs leI aunHW nMU swfy v`loN Su`B kwmnwvW hn[
BwrqI mihlw mukb y wz qy pMj vwr dI vrlf cYNpIAn Aqy aulMipk c kwsI dw qgmw jyqU 35 swlw AYmsI
myrI kOm ny eySIAweI mu`kybwzI cYNpIAniSp c dy 48 ik`lo Bwr vrg dy PweInl mukwbly c aulMipk c
kWsI dw qgmw jyqU au`qrI korIAw dI ikm hXwg mI nUM 5-0 nwl hrwieAw[ ies tUrnwmYNt iv`c myrI kOm
dw ieh 5vW son qgmw Aqy EvrAwl 6vW qgmw hY[ ies qoN pihlW aus dy nWA 4 sony Aqy 1 cWdI dw
qgmw sI[ jdoN ik 2014 dIAw eySIAweI Kyfw qoN bwAd myrI kOm dw ieh pihlw ieMtrnYSnl son qgmw
hY[ auh ies tUrnwmYNt dy swry Cy vwr PweInl c phuMcI Aqy aus ny 2003, 2005, 2010 Aqy 2012 c
sony dy qgmy ij`qy sI, isr& ie`k vwr 2008 c aus nUM cwdI dy qgmy nwl sbr krnw ipAw[
inaUzIlYNf dI g`l krIey qW 18 nvMbr nMU rgbI lIg vrlf k`p dy kuAwtr PweInl mukwbly iv`c iPzI
ny inaUzIlYNf nMU 4-2 nwl hrw id`qw Aqy rgbI lIg vrlf k`p dw i^qwb ij`qx dI dOV qoN bwhr kr
id`qw[ Putbwl vrlf k`p 2018 v`l nzr mwrIey qW pyrU ny inaUzIlYNf nUM 2-0 nwl hrw ky 1982 qoN bwAd
rUs c hox vwly vrlf k`p leI pihlI vwr kuAwlI&weI kr ilAw[ jdoN ik dunIAw dI 122vyN nMbr dI
tIm inaUzIlYNf 1982 Aqy 2010 qoN bwAd qIsrI vwr ivSv k`p PweInlz iv`c QW bxwaux leI cuxOqI
pyS kr rhI sI[ morwko qy itaUnISIAw ny nweIjIrIAw, synygl Aqy imsr ny vrlf k`p iv`c QW bxw
leI hY[ pr 14 nvMbr nMU dunIAw Br dy Pu`tbwl pRymIAW nMU aus vyly D`kw l`gw jdoN svIfn ny ietlI nMU
vrlf k`p Kyfx qoN rok id`qw[ ipCly 60 swlw iv`c Aijhw pihlI vwr hoieAw hY ik 4 vwr dI cYNpIAn
ietlI dI tIm vrlf k`p leI kuAwlI&weI nhIN kr s`kI, svIfn dI tIm 2006 dy bwAd pihlI vwr
vrlf k`p iv`c KyfdI nzr AweygI[ ies qoN pihlw 1958 iv`c ietlI vrlf k`p iv`c kuAwlI&weI krn
iv`c AsPl rhI sI[ ieh qIjw mOkw hY, jdoN ietlI vrlf k`p leI kuAwlI&weI nhIN kr sikAw[
ietlI 1930 iv`c pihlI vwr Kyfy gey vrlf k`p nhIN KyifAw sI[ ietlI qoN ielwvw hwly q`k hwlYNf,
AmrIkw Aqy Gwnw dI tIm vI vrlf k`p leI kuAwlI&weI krn iv`c nwkwm rhIAW hn[ iesy leI ikqy
^uSI Aqy ikDry drd nzr Aw irhw hY[ - AmrjIq isMG, AYfItr E-mail : amarjitsaini@yahoo.com

smUMh pwTkW nUM bynqI kIqI jWdI hY ik "kUk pMjwbI smwcwr" iv`c C`px vwlI Dwrimk
sm`grI Aqy qsvIrW dw snmwn kro Aqy ienHW nUM byAdbI qoN bcwau[ DMnvwd

kUpMk
Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm

kUpMkjwbI smwcwr j wbI smwcwr


Kuk Punjabi Samachar Kuk Punjabi Samachar
P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ Managing Director: Tejvir Singh
Please accept my subscription Director & Editor Amarjit Singh
Name:................................................. Reporter : Kulwant Kaur
Address:............................................. Marketing Manager: Sukhvinder Singh
Kids Corner Planner: Navmeet Kaur
.......................................................... Publisher: Kin Creations Intl. Ltd
Phone:.................................................
1 Year Subscription : Kin Creations International Ltd.
All Across NZ: NZ $99.00 P.O. Box 200034, Papatoetoe, Auckland, NZ
Overseas: NZ $299.00 Phone: 09-250-4844,
Fax: 09-277 0121,
Make all cheques or money order payable to Email: kukpunjabi@xtra.co.nz
Kin Creations International Ltd.

cwcw - BqIj, qUvIN All rights reserved. No material herein or portions thereof
may be printed without the consent of the publisher
ieMfIAn vwrfn bx Letters should not exceed 200 words and must carry the
jw, beI nOjvwnW dI loV authors signature, name and residential address. E-mailed
letters must include full residential address and phone
Aw....? number allowing a check on bona-fides. Attachments will
BqIj - cwcw, socdW.! not be accepted. Noms de plume are not accepted;
names are withheld only in special circumstances at the
cwcw - BqIj, socxw discretion of the editor. Letters are not normally
kwhqoN Aw...! acknowledged and may be edited, abridged or discarded.
BqIj - cwcw, AOky Kuk Punjabi Samachar is not responsible for the claims
made in advertisements.
iPr k` F dw Awpxy
ehth ukuk
not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl Adwrw
ruJyivAW qoN smW....! kUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[
19 November 2017 www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr 7
8 kUk pMjwbI smwcwr www.kuksamachar.co.nz 19 November 2017

s. rivMdr isMG B`lw AmrIkI c pihly is`K myAr cuxy gey kSmIrI pMfq gurU qyg bhwdr jI nUM isjdw krngy
inaUXwrk - 8 nvMbr nMU s. rivMdr isMG B`lw muV cox nw lVn dy &Ysly jMmU - kSmIr qoN aujVy pMfq gurduAwrw AnMdpur SurU ho ky AnMdpur swihb q`k jwvygI, ijs dI mulk
inaU jrsI dy hobokyn Sihr dy pihly is`K myAr bx bwAd myAr dy Ahudy swihb dI Xwqrw krky gurU qyg bhwdr swihb jI nUM dIAw v`K-v`K smwijk-siBAwcwrk jQybMdIAw ny
gey hn[ s. B`lw dw mOjd U w myAr fwAn iz`mr, ijnHw ny leI muihMm BK geI sI[ isjdw krngy, ijnHw ny kSmIrI ihMdUAw dI jwn Xojnw bxweI hY[ gurU qyg bhwdr swihb ny kSmIrI
jUn c muV cox nw lVn bwry &Ysly dw AYlwn kIqw sI, izkrXog hY ik coxW qoN bcwaux leI Awpxw blIdwn dy id`qw sI[ dsMbr dy pMfqw Aqy ZYr muslmwnw nUM jbrI muslmwn bxwaux
ny hmwieq kIqw sI[ AYnjy.kwm dI irport muqwbk sRI pihlW ipCly idnw pihly h&qy c ivSv kSmIrI pMfq smwj (vIkypIAYs` ) dw ivroD kIqw sI Aqy muZl bwdSwh AOrgMzyb v`loN
B`lw inaU jrsI iv`c ies Ahudy leI cuxy gey pihly dOrwn iksy SrwrqI ny dy bYnr hyT ASok pMfq Aqy pRIqI sprU vrgIAw aunwH nUM jbrI ieslwm kbUlx qoN bcwaux leI Awpxw
is`K hn[ auh 7 swlw qoN v`D smyN q`k istI kONsl iv`c au n H w dI kwr qy i&lmI hsqIAw swbkw nOkrSwh ikrn v`tl nwl sIs q`k ktvw id`qw sI[
rhy hn[ aunwH ny kONsl mYNbr mweIkl fIPusko, jYnIPr AiqvwdI ilKy vwly prcy lgw id`qy sn[ s. B`lw qy qIrQ Xwqrw dI AgvweI krngIAw[ hr swl 24 nvMbr nUM aunHw dy blIdwn nUM
igAwit`no Aqy hfsn kwaUNtI PrIholfr AYNtonI romwno AiqvwdI dw T`pw lwauNdy prcy vMfy gey, ijnHw qy iliKAw ie`Qy 8 nvMbr nMU vIkypIAY`s dy knvInr ShIdI idvs vjoN mnwieAw jwdw hY[ Adwkwrw pRIqI
smyq 6 aumIdwvwrw nUM mwq id`qI hY[ jUn iv`c iz`mr v`lNo sI, swfy Sihr qy Aiqvwd nUM kbzw nw krn idE[ v`tl ny p`qrkwrw nwl g`lbwq dOrwn d`isAw ik sprU ny ikhw ik kSmIr dy ihMdU gurU qyg bhwdr
ieh Xwqrw id`lI dy gurduAwrw sIs gMj swihb qoN swihb dy krzdwr hn[
pihlI vrHygMF mOky trMp nUM hwr dw qoh&w
vwiSMgtn - 8 nvMbr nMU AmrIkI rwStrpqI fonlf hY[ vrjInIAw dy gvrnr dI cox iv`c lYP. gvrnr
trMp dw cIn c SwhI svwgq
trMp dI ij`q dI pihlI vrHygMF sI[ ies pihlI rwlP nwrdm ny Awpxy irpbilkn ivroDI eIfI pyeIicMg - ipCly idnIN rwStrpqI fonlf trMp ny
vrHygMF mOky aunHW nMU qIhrI hwr dw swhmxw krnw iglspI Aqy inaU jrsI iv`c fYmk o rYitk iPl mrPI cIn dw iqMn idnw dOry kIqw, ij`Qy aunHw dw SwhI
ipAw hY ikauNik fYmk
o rYtw ny Aihm sUibAw c gvrnr muV gvrnr cuxy gey hn[ svwgq kIqw igAw[ fonlf trMp AwpxI pqnI
Aqy myAr dIAw coxw iv`c ij`q pRwpq kIqI hY[ aunHw ny irpbilkn gvrnr ikRs ikRstI, imlynIAw nwl cIn pu`jy ij`Qy cInI rwStrpqI SI qy
vwiSMgtn sUby nwl l`gdyy vrjInIAw iv`c hoeI hwr jo trMp dy sihXogI rhy hn, nUM hrwieAw hY[ AmrIkw aunHw dI pqnI pyNg lIXUAwn ny aunHw dw hvweI A`fy
sB qoN Gwqk mMnI jw rhI hY ikauNik 2018 iv`c dy sB qoN v`D vsoN vwly Sihr inaUXwrk iv`c myAr qy SwhI svwgq kIqw[ AmrIkI rwStrpqI dy svwgq
kwgrs coxw Aqy 2020 iv`c rwStrpqI dI cox hoxI ib`l fI blYisE muV jyqU rhy hn[ iv`c ieMpIrIAl imaUzIAm iv`c rvwieqI cwh pwrtI
dy nwl nwl siBAwcwrk poRgrwm kIqw igAw[ SI dy
dUjI vwr s`qwDwrI kimaUinst pwrtI dy jnrl sk`qr
cuxy jwx qoN bwAd AmrIkI rwStrpqI trMp dunIAw
dy pihly AwgU rhy, ijnHW ny cIn dw dOrw kIqw[ 8
nvMbr nMU dovw mulkw ivcwly 9 Arb AmrIkI fwlrw
dw smJOqw hoieAw[

AYmpI s. bKSI nMU pwrtI v`loN ieMtrnl APyArz


AYsosIeyt puils bulwry dI izMmyvwrI
vYilMgtn - 52vIN sMsd c cOQI vwr mYNbr Aw& bulwrw cuixAw hY[ AYmpI s. bKSI ny pwrtI v`loN
pwrlImYNt (AYmpI) bxy s. kMvljIq isMG bKSI ny imlI ies nvIN izMmyvwrI leI pwrtI lIfr qy ivroDI
ies vwr ihMdI BwSw iv`c ivroDI iDr dy mYNbr vjoN iDr dy AwgU sRI ibl ieMgilS dw DMnvwd kIqw hY qy
shuM cu`kI[ Aijhw pihlI vwr hoieAw hY jdoN s. imlI izMmyvwrI nMU pUrI iemwndwrI nwl inBwaux dI
bKSI ny AwpxI cOQI trm iv`c AYmpI vjoN BwrqI g`l khI[ s. bKSI huxw ny ikhw ik nYSnl pwrtI
BwSw iv`c shuM cu`kI hY[ pwrlImYNt c ivroDI pwrtI vjoN s`qwDwrI lybr pwrtI
mYnk
u wE eIst qoN ilst AYmpI s. kMvljIq dI g`TjoV vwlI srkwr au`qy pUrI nzr r`KygI qW jo
isMG bKSI nMU ivroDI iDr nYSnl pwrtI ny Awpxw aunHW dI pwrtI v`loN dyS ih`q iv`c kIqy ivkws kwrjW
ieMtrnl APyArz AYsosIeyt puils mwmilAW dw nMU Korw nw l`g sky[

modI dy p`K c 88% BwrqI - srvyKx


nvIN id`lI - 16 nvMbr dI ^br Anuswr AmrIkI igxqI 87% sI[ sRI modI nUM kwgrsI AwgUAw sonIAw
ivcwrSIl sMsQw pIE dy srvyKx muqwibk 10 iv`cNo gwDI nwloN 31% Aqy rwhul gwDI nwloN 30% v`D lok
qkrIbn 9 BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI dy p`K psMd krdy hn[ ies swl 21 PrvrI qoN 10 mwrc
iv`c rwie r`Kdy hn Aqy do iqhweI lok aunwH v`lNo dyS q`k kIqy ies srvyKx muqwibk 2015 qo bwAd vI
nUM id`qI syD nwl sMqS
u t hn[ ies srvyKx dy Gyry iv`c modI dI pRis`DI iv`c dyS dy auqrI ielwky iv`c koeI
Awey 2464 lokw iv`cNo 88 PIsdI modI dy p`K iv`c hn, kmI nhIN AweI, jo ik p`Cm qy d`Kx iv`c mkbUlIAq
jdoN ik 2015 iv`c aunwH dy h`k iv`c KVHn vwilAw dI vDI hY qy pUrb iv`c QoVwH nukswn hoieAw hY[

iezrweIl v`loN ShId is`K &OjIAW dI Xwd c fwk itkt jwrI


iezrweIl - iezrweIl iv`c vI is`Kw dw isr aus vyly au`cw hoieAw, jdoN 9 nvMbr nMU
pihlI sMswr jMg dy ShId hoey is`K &OjIAW dI Xwd iv`c fwk itkt jwrI kIqw igAw[
sMswr iv`c v`KrI pihcwx bxwaux vwly is`Kw dw hux kYnf
y w, AmrIkw qoN bwAd, iezrweIl
ny is`Kw auqy &Kr mihsUs kridAw hoieAw fwk itkt jwrI krky smucI is`K kOm dw mwx
vDwieAw hY[ izkrXog 1918 sqMbr iv`c sdI dy dUjy dhwky dOrwn lVweI lVI sI ies
iv`c AMgryzw ny is`Kw nUM ByijAw sI[ 900 swl bwAd iezrweIl ny is`K btwlIAn au`qy
mwx mihsUs kridAw fwk itkt jwrI kIqI hY[ 1914 qoN 1918 q`k lVI ieh jMg pihlI
sMswr jMg dw ih`sw sI[ kYptn AnUp isMG ies jMg dy nwiek bx ik swhmxy Awey sn[ sMswr p`Dr au`qy is`K
kOm dy ho rhy mwx snmwn krky is`K BweIcwrw ^uSI mihsUs kr irhw hY[
www.radiospice.co.nz
ryfIau spweIs 88FM Ph: 09-279 9270
hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz! info@radiospice.co.nz
For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270
19 November 2017 www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr 9
4 nvMbr nUM sRI gurU nwnk dyv jI dw 548vW pRkwS purb mnwieAw igAw

AwklYNf - 4 nvMbr nUM sRI gurU nwnk dyv jI dw gurduAwrw dsmyS drbwr (kolmr rof), gurduAwrw
548vW pRkwS purb dyS-ivdySW iv`c bVI SrDw qy sRI klgIDr swihb (twkwnInI), gurduAwrw swihb
DUm-Dwm nwl mnwieAw igAw[ nwnksr TwT (mYnr u v
y w), gurduAwrw sRI gurU hrikRSn
ies sbMD c inaUzIlYNf dy v`K-v`K swihb inaUiln Awid hornW SihrW iv`c vI gurpurb
gurduAwirAW c sRI AKMf pwT swihb jI dy Bog qoN mnwieAw igAw[ sMgqW ny v`fI igxqI iv`c
bwAd s`jy kIrqn dIvwn iv`c kIrqnI jiQAW, FwfI gurduAwirAW iv`c nqmsqk ho ky kIrqn srvx
jiQAW Aqy kQwvwckw ny gurbwxI dy kIrqn nwl kIqw Aqy gurU mhwrwj dIAw ^uSIAW pRwpq kIqIAW[
sMgqW nMU joiVAw Aqy sRI gurU nwnk dyv jI dy jIvn gurpurb mOky pRbMDkW v`loN sMgqW leI lMgrW dy vI
qy cwnxw pwieAw[ AwklYNf dy pwpwtoeytoey siQq pRbMD kIqy gey sn[
10 kUk pMjwbI smwcwr www.kuksamachar.co.nz 19 November 2017

inaUzIlYNf inSkwm syvk gru`p ny qIsry b`s tUr rwhI bzurgW nMU hYimltn Aqy tOrMgy dI sYr krwvweI

Kuk Family Kuk Kid's Corner planner Decorations

s. kulvMq isMG KYrwbwdI Aqy aunWH dI tIm ny 17 nvMbr nMU sInIAr istIzn leI ie`k hor b`s tUr dw AwXojn
kIqw[ ieh b`s tUr gurduAwrw nwnksr TwT mYnuryvw qoN AwrMB ho ky gurduAwrw mwqw swihb kOr hYimltn qoN
hud
M w hoieAw gurduAwrw is`K sMgq tOrg
M w qoN Swm nMU vwps gurduAwrw nwnksr TwT mYnr
u v
y w ivKy pujw[ ies b`s
tUr dOrwn bzurg purSW Aqy bIbIAW ny rsqy iv`c kudrqI nzwry mwxn dy nwl-nwl mnorMjn vI kIqw[
19 November 2017 www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr 11
......khwxI

dyv CwieAw
.... mnmohn kOr ....

lVI joVx leI ipCly AMk pVHo.. ipAwr cwhIdw hY hux myry leI hux ieh sB cIzw qy dyv dI su`K SwqI mMgdI[ jdoN dyv Gr nw Aw jwdw dw isr Ajy vI Bwrw sI Aqy bu^wr vI qyz sI, auh
ky p`tI kIqI[ CwieAw ny Awpxy inkMmypx kwrx &zUl hn[ dyv myry mwipAw ny jnm id`qw, hr shUlq auh audoN q`k sONdI nw[ idmwZ qy zor dyx qy rwq dIAw Gtnwvw nUM Xwd
SrimMdgI mihsUs krdy hoey do h`Q joV ky mw&I mMgI[ id`qI pr mYN ie`k logV dI logV sw pr qUM mYnUM ieMny smyN c ie`k AxhoxI Gtnw vwprI, krn dI koiSS kr irhw sI[ Xwd Awaux qy aus nUM
dyv ny hux mhIny dI Cu`tI lY leI[ auh CwieAw qrwiSAw Aqy ijaUxw isKwieAw[ aus nUM ivSvws sI CwieAw dy ipqw nUM aus dIAw izAwdqIAw kwrx SrimMdgI dw Aihsws hoieAw[
dy nwl nwl hI rihx l`g igAw .. aus ny aus nUM ik ie`k idn auh Awpxy ipAwr nwl dyv nUM pUrn rUp iksI krmcwrI ny B`TI iv`c JONk id`qw Aqy Awpxw ieMny nUM CwieAw aus dy kmry iv`c
rsoeI dy v`K-v`K pkvwn isKwey[ BwvyN CwieAw koloN nwl pw lvygI[ dyv aus dI Aksr syT swihb nwl jurm dw iekbwl kr ilAw[ CwieAw Awpxy ipqw dI AweI[ cwh dI try ie`k pwsy r`K auh dyv dy nyVy
kdI Awty iv`c pwxI izAwdw pY jwdw jw sbzI jl ky g`l krvwauNdw pr auh do Sbdw c suK-swd dI g`l AMiqm rsmw nUM pUrw krn leI dunIAw dy swhmxy AweI[ aus dy m`Qy qy h`Q lwieAw aus nUM Ajy vI qyz
kolw bx jwdI jw sbzI iv`c lUx cInI dI mwqrw G`t kr &on bMd kr idMdI[ dyv dy vwr vwr kihx qy vI AweI qw bdlI CwieAw nUM dyK ky lok hYrwn rih bu^wr sI[ CwieAw aus nUM shwrw dy ky vwS rUm lY
v`D ho jwdI[ pr pMdrW idnw c auh vDIAw ku`k Aqy ipqw nUM imlx qoN ienkwr kr id`qw[ auh Awpxy gey[ CwieAw ny Awpxy pwpw dI pwp nwl iek`TI geI aus dI in`q ikRAw krwaux qoN bwAd aus nUM cwh
drzI swibq hoeI[ ipqw dy moh lwf iv`c dubwrw nhIN Psxw cwhuMdI sI[ kIqI swrI Ac`l-c`l kmweI tr`st nUM dwn kr iplwaux qoN bwAd bYf ` qy iltw id`qw[ iPr bwfIgwrf
auh hux dyv leIAw vDIAw vDIAw ieh g`lw socdI auh vwps rsoeI c AweI id`qI[ auDr dyv dy pwpw ny vI Awpxy ipMf j`dI mkwn nUM Byj ky fwktr nUM bulwieAw Aqy nvw mobweIl vI
Kwxy bxwauNdI Aqy Awpxy bwkI rihMdy sUt vI aus ny Aqy lMc iqAwr krn l`gI[ Aqy iPr Awpxy nvyN c rihx dI iz`d kIqI ijs nUM dyv ny mMn ilAw[ mMgvwieAw[
v`K-v`K ifzweIn pw sIA ley[ hux auh suv`^qy au`T kmry c vwSrUm iv`c Swvr ilAw qw aus nUM swrIAw srdI au`qr AweI sI, rjweIAw pYx l`g pMdrw idn dyv AsvsQ irhw, CwieAw ny
jwdI[ Gwh qy rolr clw Gwh dI ktweI krdI[ ^uSbUAw Awpxy psIny dI smYl A`gy mnsUeIAw l`gIAw[ geIAw sI[ A`j svyr dI kwlI Gtw Cm-Cm brs idn rwq syvw krky dyv dw mn ij`q ilAw[ dyv
ie`k ie`k bUty CwgdI Aqy su`ky p`iqAw Pu`lw nUM iek`Tw auh Awpxy purwxy bwQrUm iv`c Aw ky muV nhweI qw rhI sI[ ibjlI svyr dI hI nhIN sI ijauN rwq s`cmu`c aus dw dIvwnw bx igAw[ auh ikMnI dyr
kr toey c d`b Kwd bxwauNdI .. swrw idn bVI s^q aus nUM mn nUM skUn imilAw[ auh Awpxy kmry c Aw nzdIk AweI, ibjlI dI cmk Aqy b`dlw dI Aplk aus v`l dyKdw rihMdw[ aus dw idl krdw
srIrk imhnq krdI[ JwVU pocw, k`pVy Doxw, pRY`s ky iqAwr ho geI[ gVgVwht nwl qw ieh rwq hor vI frwauxI ho aus dIAw nIlIAw JIl vrgIAW A`Kw qy gulwbI hoTw
krnw rsoeI dw pUrw kMm, gwrfinMg Aqy hor in`ky lMc kridAw dyv ny dyiKAw CwieAw ny hlky geI sI[ dyv Ajy vI nhIN AwieAw sI[ auh muV-muV nUM cuMm-cuMm hwloN byhwl kr dyvy[ aus dy mn ny
moty kMm kridAw Swm pY jwdI[ pUry mhIny c auh sikn k`lr dw sUt pihinAw sI jo aus qy bhuq hI Pb drvwzy kol jwdI[ auh hONslw krky gyt dy kol CwieAw nUM pUrn qOr qy svIkwr kr ilAw sI[ auh
suGV suAwxI Aqy sohxI kuVI bx geI sI[ irhw sI[ bwhvw c hrIAW Aqy sikn k`lr dIAw geI pr gyt kIpr nzr nhIN AwieAw[ iPr aus nUM hr swh aus dw swQ locdw sI[
auh svyry nhw Do ky nwSqw bxw gwrfn cUVIAw Aqy kMnw c in`ky in`ky fwiemMf tOps Aqy gly Xwd AwieAw ik auh qw ibmwr hox kwrn aus qoN ..........ie`k Swm CwieAw bwZ c JUly qy bYTI sI[
c bYTy dyv kol lY AweI ...AMbw dy dr^q qy boldI c pqlI hlkI ijhI cyn pihnI[ CwieAw aus nUM b`lw Cu`tI lY igAw sI[ Acwnk aus dI nzr AwpxI kwr bhuq suhwvxw mOsm sI, TMFI hvw rumk rhI sI[ kwlI
koiel, iKVy Pu`lw c AwauNdI CwieAw aus nUM AsmwnoN dI sudM r jwpI[ CwieAw nUM Awpxy v`l dyKidAW dyK auh qy peI aus ny qyzI nwl gyt KoilHAw qw aus ny kwr Gtw CweI hoeI sI[ auh JUly qy bYTI hwrfI dw tYs
au`qrI prI l`gI...auh ie`k t`k aus vl dyK irhw k`cw ijhw ho aus ny A`Kw Jukw leIAw[ dy bwhr dyv nUM igirAw dyiKAw, pqw nhIN auh iks nwvl pVHidAW lwl sur^ syb Kw rhI sI ... auh
sI, srIr dI crbI mhIny iv`c Gul geI sI[ h`QIN hux svyr qoN Swm q`k guMgI AOrq rsoeI vkq dw bwirS c igirAw ipAw sI[ v`sdI bwirS pVHn iv`c ieMnI mgn ho geI ik aus nUM dyv dy Awaux
Founder Member of Hope N Help
imhnq krn nwl aus dy ichry qy AjIb ijhI Aqy Gr dI swB sMBwl leI CwieAw dI mdd leI Trustees of Hope N Help
c aus ny dyv nUM auTwaux dI koiSS kIqI, nbz cY`k dw Aihsws hI nhIN hoieAw[ dyv ny poly ijhy CwieAw
cmk sI[ auh muskrweI qw glw c pey do fUMGy toey Aw geI sI pr CwieAw izAwdw kMm ^ud hI krdI[ kIqI qw c`l rhI sI[ aus ny bVI muSikl nwl dyv dy ip`Cy KVy ho ky aus dIAW A`Kw aupr h`Q r`K id`qw[
aus dI suMdrqw nUM vDw rhy sn[ imhnq muSkq dy bwZ dI swB sMBwl leI vI mwlI Awaux l`gw pr nUM GsIV ky g`fI iv`c pwieAw Aqy g`fI clw AMdr A`j aus nUM CwieAw i&rozI kuVqy pjwmy iv`c AsmwnoN
nwl aus dy ichry dw rMg ipAwzI ipAwzI ho igAw CwieAw aus koloN bylcw jw Kurpw Koh ^ud bwZ dI lY AweI[ dyv nUM Avwzw lgweIAw, aus ny QoVHI ijhI auqrI prI l`gI[ CwieAw ny vI aunwH h`Qw aupr Awpxy
sI[ CwieAw dyv dy nzdIk hI bYT ky cwh bxw dyv nUM dyKBwl krn l`gI[ hux aus nUM kMm boJ nhIN A`K KolHI[ dyv au`To !! h`Q r`K id`q[y ie`k ivsmwdI srUr Aqy Jrnwht dovw
pkVweI qw dyv ny dyiKAw aus dy noNh k`ty hoey ibnw blik aus dy krn iv`c mzw Awaux l`gw sI[ ku`J auh lVKVwauNdw hoieAw au`iTAw Aqy dy ijsmw c dw^l ho geI[ dyv vI aus dy h`Q pkVdy
nyl pwilS dy noNh ipAwzI ipAwzI l`g rhy sn[ aus dw Bwr bhuq izAwdw G`t hox kwrn au`Tx CwieAw dy moFy dw shwrw lY bVI muSikl nwl Awpxy hoey aus dy nwl hI JUly iv`c bYT igAw[ aus ny aus dy
CwieAw ny aus dIAw A`Kw c dyKdy hoey bRY`f Awmlyt bYTx c PurqIlI ho geI sI[ dyv dw kmrw ^ud hI kmry iv`c phuMicAw Aqy bY`f qy igr igAw[ CwieAw kys, m`Qw Aqy A`Kw nUM cum
M ilAw[
A`gy vDwieAw qw auh nIlIAw JIl dIAw gihrweIAw sw& krdI[ aus dy pihny k`pVy auh ^ud pw lYNdI[ ny bVI muSikl nwl aus dy ig`ly k`pVy bdly Aqy CwieAw !!myrI byru^I leI mYnUM mw& kr
vrgIAw A`Kw c Koh igAw[ auh Aplk aus nUM dyK aus dI ^uSbU Aqy k`piVAw dI CUh nwl aus nUM fbl rjweI nwl F`k id`qw[ auh Awp vI qyzI nwl dyxw[ qyry ipAwr ny myrw AhM qoiVAw hY[ myrI prI!!
irhw sI ik CwieAw dy kys lMby Aqy Bwry ho gey sn[ jwpdw ijvyN dyv dw bdn aus nUM CUh irhw hY[ ie`k vwS rUm jw iB`jy k`pVy bdl ky jldI nwl isr& myrw Awpw qYnMU smrpx hY, aus ny Awpxw isr CwieAw
aus dy nvyN sIqy pwey k`pVy Ku`lHy ho gey sn[ nwSqw Kw idn ievyN hI k`pVy pw auh au`Qy hI sON geI, Swm gwaUn pw ky Aw geI[ dyv dy nyVy geI qw auh TMF dI god iv`c r`K ADlytw ijhw ho aus dIAw nIlIAw
ky dyv au`T ky clw igAw[ iqAwr ho ky g`fI lY ky myn peI dyv vwps AwieAw qw aus nUM Awpxy kmry c nwl kMb irhw sI[ aus dy m`Qy nUM h`Q lwieAw qw m`Qw A`Kw iv`c dyKx l`g igAw[ dyv dw Awpw pMGrn l`gw
Fashion Show
gyt qoN bwhr inkl igAw[ dyK auh skpkw igAw[ vwl aus dy K`ulHy Aqy DrqI bu^wr nwl q`p irhw sI Aqy qp Aqy TMF kwrx burI Aqy Awpxy mn dI hr qih aus nwl KolHx l`gw[
.......QoVIH dyr bwAd kuJ
` smwn lY ky vwps priqAw[ nUM CUh rhy sn ..mUMh qy AMqw dw Bolwpx, glw nINd qrHw kMb irhw sI[ kmry dw hItr svyr dI lweIt bwrS dI inMmI Puhwr SurU ho geI sI[ pr auh dovyN hI
gwrf swrw smwn aus dy nwl dy bY`f rUm iv`c r`K ky nwl BK rhIAw sn, aus nUM ies Adw qy ieMnw
Sustainable South
nw hox kwrn c`l nhIN irhw sI, ie`QoN q`k ienvrtr au`Qy bYTy rhy[
bwhr gyt qy clw igAw[ dyv ny CwieAw jo ik ipAwr AwieAw ik aus dw mn kIqw aus nUM bwhvw vI jvwb dy igAw sI, aus ny isr& v`fI bYtrI nwl dyv ny vI AwpxI izMdgI dw rwz d`isAw
rsoeI iv`c lMc iqAwr kr rhI sI kol jw ky ieSwry iv`c smyt lvy Aqy aus v`loN id`qy kStw kwrx kmry c rOSnI kIqI[ auh jldI nwl rsoeI c jw ky ik jdoN auh in`kw sI qw AmIr syT ny aus dI mw nwl
nwl Awpxy ip`Cy Awaux leI ikhw[ CwieAw ny dovyN aus dw rom rom cuMm lvy[ aus dw mn CwieAw leI grm pwxI kr grm pwxI dI boql lY AweI[ dyv dy blwqkwr kIqw sI, mw ny nmoSI nwl Awqm h`iqAw
gY`s c`ulhy bMd kr id`qy[ auh aus nUM Awpxy nwl dy psIjxw SurU ho igAw sI[ pr auh sMkoc kr ky pYrw hyT pwxI dI boql qolIey iv`c lpyt r`K id`qI kr leI sI[ ies Gtnw ny ipqw jI dy mn iv`c
b`Yf rUm iv`c lY igAw[ au`Qy aus ny dyiKAw ik kmry bwhr Aw igAw[ pr aus dI TMF m`TI hox dw nwm hI nhIN lY rhI sI[ AmIrw pRqI n&rq pYdw kr id`qI[ ies hI n&rq dw
c vDIAw su`K shUlqw sn[ dyv aus nUM hYrwn kuMn CwieAw roz svyry au`T ky sYr krn qoN aus ny dyv dw mobweIl cu`ikAw pr ig`lw hox kwrn zihr myry ipqw ny myry AMdr bIj id`qw[ iesI kwrx
krky kmry c CoV ky clw igAw ..Arwmdyh bY`f sI, bwAd nhw Do isqwr qy mIrw bweI dy Bjn gwauNdI qw kMm hI nhIN kr irhw sI[ krky ijauN ieh zihr myry isr nUM cVHdw qw hr rwq
do AlmwrIAw, tIvI &irj sn[ kony c kYnvs dyv au`T bYTdw qw auh aus dy kmry iv`c bY`f tI dyx .......... dyv dI kMbxI dyK aus nUM Gbrwht ho rhI mYN hr AmIr kuVIAw nwl Kyfdw qw mYnUM l`gdw ik mw
borf Aqy sweIf tybl qy pyNitMg dw smwn sI[ ie`k jwdI iPr aus dy Awi&s jwx q`k aus dw prCwvw sI[ auh Awpxy kmry coN vI rjweI cu`k ky dyv au`pr dw bdlw lY irhw hw[ pr qyry ipAwr ny myry rUh dw
kwrnr c kwrpYt dy au`pr gdylw iviCAw hoieAw bx ky rihMdI aus dI hr loV dw iDAwn r`KdI[ pw id`qI[ pr auh Ajy vI burI qrHw kMb irhw sI[ zihr Do id`qw[ dyv nUM b`icAw vw| roNdw dyK CwieAw
sI ijs qy vjwaux vwlw hr ie`k imaUzk dw ruJyvyN kwrx jy dyv Agr lMc leI nw AwauNdw qw auh auh dyv dy ichry qy mUMh r`K rox l`g geI[ roNdy hoey ny Gu`t ky AwpxI CwqI nwl lw ilAw[
Kid's Perfomance in Fashon Show
ieMstrUmNY t r`iKAw hoieAw sI[ CwieAw nUM jo psMd sI vI Kwxw nw KwauNdI[ Gr dy kMmw qoN jdoN ivhlI huMdI Sustainable South
Acwnk aus dy idmwZ c ivcwr koNiDAw auh Awpxw hnyrw au`qr AwieAw, qyz bwrS SurU ho
auh swrIAw cIzw kmry iv`c mOjUd sI[ vwrf rob KolH qw pyNitMg krn iv`c ru`J jwdI[ ivhly smyN c nwvl gwaUn auqwr dyv dy ibsqr iv`c hI lyt geI[ geI sI[ SIq pvn Aqy bwrS ny dovw dy iSkvy rosy Do
ky dyKIAw qw aus dI psMdIdw frY`sw Aqy ju`qIAw sn[ pVHdI jw gwrfinMg krdI[ hYj bUitAw nUM k`t ky Awpxy srIr dI grmI dyx leI dyv dy srIr nUM b`cy id`qy[ auh iB`jdy hoey ie`k dUjy dIAw bwhvw iv`c smw
audy kImqI gihxy Aqy mykAp dw smwn vI mOjd U sI[ nvIN Syp idMdI[ kuikMg dI ikqwb pVHdI rihMdI jw vw| AwpxIAw bwhvw c lpyt ky CwqI nwl lw gey[ jdoN dovyN TMF nwl kMbx l`gy qw hoS c prqy[
... CwieAw dIAw A`Kw c hMJU Aw gey, auh mUMh c tIvI qy pwk klw dw pRogrwm dyKdI Aqy in`q nvyN ilAw[ srIr dI grmI imlx qy dyv nUM hoS AwieAw dyv ny CwieAw nUM AwpxIAw bwhvw c cu`k ky Awpxy
hI budbudweI, dyv!! ies CwieAw nUM qyrw hI swQ Aqy Kwxy iqAwr krdI[ rwq nUM Bgvwn dI AwrqI krdI qw CwieAw nUM Awpxy ieMnw nzdIk pw aus nUM hor vI bY`f rUm iv`c lY AwieAw[ A`j CwieAw aus nUM hlkI
nyVy kr ilAw[ auh pwglw dI qrHW aus dw rom rom Pu`l vrgI l`gI[
gurU goibMd isMG jI dw pRkwS purb 25 dsMbr nUM hI mnwaux dw hukm cuMmx l`g igAw[ rjweI c swh c`lx dI hI Avwz
Aw rhI sI[ kudrq ny do izMdgIAw dw jIvn jo
ie`k dUsry dy ipAwr c gVUMd dovw ny mn
qn smrpx kr nvIN izMdgI dI nINv r`KI......
AMimRqsr - 13 nvMbr nMU pMj isMG swihbwn ny sRI ivKy v`fy p`Dr qy mnwieAw jw irhw hY[ ies leI smwnMqr ryKwvw iv`c c`l irhw sI aus nUM ie`k lIk ies rwq nUM Pl l`gy dyv CwieAw dy
gurU goibMd isMG jI dw pRkwS purb poh sudI 7vIN pRkwS purb 25 dsMbr nUM hI mnwieAw jwvy[ aunHW ny iv`c bdl id`qw[ Gr ie`k suMdr b`cI ny jnm ilAw jo ik ivSv dI
muqwibk, 25 dsMbr nUM hI mnwaux dw hukm jwrI kr kYnfy w iv`c AMimRqDwrI is`Kw nUM Coty Awkwr dI ikrpwn svyry hox qy dyv nUM jwg AweI qw aus suMdr b`cI bxI[ ........... smwpq
id`qw hY[ ie`Qy sRI Akwl q^q swihb dy sk`qryq pihn ky aufwxw iv`c s&r krn dI imlI AwigAw
Crowd In Fashion Show
ivKy hoeI iek`qrqw c Akwl q^q dy jQydwr igAwnI
gurbcn isMG, q^q sRI ptnw swihb dy jQydwr
qy ^uSI dw pRgtwvw kIqw[ sMq rxjIq isMG
F`frIAwvwly bwry ikhw ik ijhVy iviSAw qy sMgq
Bwrq dI mwnuSI iC`lr ims
Sustainable Southvrlf 2017 dw qwj sijAw
igAwnI iekbwl isMG, q^q sRI kysgVH swihb dy nUM ieqrwz hY, aus bwry sIfIz Akwl q^q qy swinAw (cIn) - ie`Qy 18 nvMbr idn Sincrvwr nUM Bwrq dy
jQydwr igAwnI rGbIr isMG, q^q sRI dmdmw swihb ByjIAw jwx qw jo sb-kmytI qoN aunHw dI pVqwl hirAwxw dy izlHw J`jr dI mwnuSI iC`lr ims vrlf 2017 cuxI
dy jQydwr igAwnI hrpRIq isMG Aqy sRI hirmMdr krweI jw sky[ geI[ izkrXog hY ik 17 swl bwAd iksy BwrqI suMdrI isr ieh
swihb dy vDIk gRMQI igAwnI jgqwr isMG ny ieh aunwH ny smUh kQwvwckw, rwgIAw, FwfIAw, qwj sijAw hY[ cIn dy swinAw dy istI AYrInw ivKy hoey ies
&Yslw ilAw[ pRcwrkw Aqy kvISrw nUM vI hdwieq kIqI ik Awpxy mukwbly iv`c v`K v`K mulkw dIAw 121 suMdrIAw ny ih`sw ilAw sI[
izkrXog hY ik soDy hoey nwnkSwhI kYlf
M r pRg
o rwmw c gurbwxI qy gur ieiqhws bwry koeI Aijhy ies mukwbly iv`c jyqU rhI Bwrq dI mwnuSI nUM ims
Anuswr ies vwr v`fy swihbzwidAw dw ShIdI idhwVw pRsMg nw suxwey jwx, ijs nwl sMgq c duibDw pYdw vrlf 2016 mukwbly dI jyqU pueyrto irko dI stYPnI fyl vYly ny
23 dsMbr, gurU goibMd isMG jI dw pRkwS purb 25 hovy[ sRI Akwl q^q qoN smUh g`qkw sMsQwvw nUM s^q qwj pihnwieAw[ Bwrq dI mwnuSI ieMglYNf, Prws, kInIAw, mYksIko
dsMbr Aqy Coty swihbzwidAw dw ShIdI purb 27 hdwieq kIqI geI hY ik gurU kwl qoN c`ly Aw rhy dIAw suMdrIAw nwl Aw^rI pMjw iv`c Swml hoeI sI[ ies mukwbly
dsMbr nUM Aw irhw hY[ ies kwrn SRomxI kmytI ny g`qky c stMt Swml nw kIqy jwx[ iv`c dUjy sQwn qy ims ieMglYNf stYPnI ih`l Aqy qIjy sQwn qy
pRkwS purb dI qrIk 5 jnvrI 2018 krn dI pMj isMG swihbwn ny inhMg isMG jQybMdI ims mYksIko AwdrIAw myjw rhI[
is&wrS kIqI sI[ SRomxI bu`Fw dl dy muKI bwbw blbIr isMG nUM SRomxI mukwbly dy Aw^rI gyV iv`c mwnuSI qoN ijaUrI ny pu`iCAw
pMj isMG swihbwnW dI iek`qrqw auprMq syvw rqn Aqy swbkw hzUrI rwgI BweI jsvMq ik ikhVy pySy iv`c sB qoN izAwdw qn^wh imlxI cwhIdI hY Aqy
igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ik gurU goibMd isMG isMG nUM SRomxI rwgI dI aupwDI dyx dw &Yslw kIqw ikauN? ies dy jvwb iv`c mwnuSI ny ikhw, mw nUM sB qoN v`D Awdr
jI dy 350vyN pRkwS purb sbMDI Sukrwnw smwgm Aqy hY[ ies sbMDI 29 nvMbr nUM sRI Akwl q^q ivKy imlxw cwhIdw hY[ ies leI aunHw nUM qn^wh nhIN blik snmwn
351vw pRkwS purb q^q sRI ptnw swihb (ibhwr) smwgm hovygw[ Aqy ipAwr imlxw cwhIdw hY[
12 kUk pMjwbI smwcwr www.kuksamachar.co.nz 19 November 2017

ibMdr kolIAw vwl dI AxpCwqy rwhw dw qyg bhwdur sI ikRAw krI n iknhUM Awin
pwDI pusqk prvws phuMcx dw duKwq fw. jspwl isMG, *swbkw aup kulpqI, pMjwbI XUnIvristI, pitAwlw
lyKk - aujwgr isMG, swbkw izlHw lok sMprk AiDkwrI Drm Aqy ivcwrw dI AwzwdI dy ieiqhws s`cweI hY ik pihly pwqSwh
mobweIl-0091 94178 13072, E-mail : ujagarsingh48@yahoo.com iv`c nOvyN pwqSwh gurU qyg bhwdr jI dI Shwdq gurU nwnk dyv jI ny jMjU
byimswl hY[ ivSv Br dy dsqwvyzw iv`coN ikDry hor pihnx qoN nwh kr id`qI sI[
ibMdr kolIAw vwl dw nwvl AxpCwqy jwdy hn[ Awpxy gm Bulwaux leI Srwb dw shwrw AijhI Adu`qI Shwdq dI imswl nhIN imldI, ijs ies &Ysly ip`Cy ie`k v`fI isDwqk soc sI pr jdoN
rwhw dw pwDI prvws iv`c phuMcx smyN Aw rhIAw lYNdy hn, Srwb vI krzy lY ky pIqI jwdI hY, pRMqU aunHw iv`c iksy ieiqhwsk S^sIAq ny aus ivcwr dI iqlk qy jMjU aupr sMkt Awx ipAw Aqy mslw Drm
muSklw dw duKwq hY, ijs nUM ibMdr ny ies qrHw dy swihbzwdy prvws iv`c sYt hox dI Aws iv`c r`iKAw leI AwpxI jwn dy id`qI hovy, ijs ivcwr qy ivcwrw dI AwzwdI dw bx igAw qw nOvyN pwqSwh
iliKAw hY ijvyN aus ny ieh sMqwp ^ud hMFwieAw Anykw duKwq J`lky prvws phuMcdy hn[ prvws iv`c nwl aus dI AwpxI sihmqI nw hovy[ jw iPr ieMj gurU qyg bhwdr swihb ny Awpxy srIr dI AwhUqI dy
hov[y pMjwb ies smyN byrz o gwrI dI mMfI bixAw hoieAw jwx smyN jo aunHw nUM B`T Jokxw pYNdw hY, aus dI khIey ik Drmw dI dunIAw iv`c koeI hor AijhI id`qI: iqlk jM\U rwKw pRB qwkw[ kIno bfo klU mY
hY[ pMjwbI nOjvwnw nUM srkwrI nOkrIAw imldIAw idRStwiqk qsvIr iKcI geI hY[ Bu`K imtwaux leI Gtnw vyKx nUM nhIN imldI ijs iv`c ie`k Drm dy swkw[ swDn hyq ieqI ijin krI[ sIsu dIAw pru sI
nhIN Aqy pRweIvyt auh krnw nhIN cwhuMdy Aqy nw hI dr dr dIAw Tokrw Aqy D`ky Kwxy pYNdy hn[ eyjMt jw AwgU ny dUjy Drm dy Drm-icMnHw dI hoNd qy brkrwrI n aucrI[ Drm hyq swkw ijin kIAw[ sIsu dIAw pru
ipqw purKI kwrobwr aunHw dy mnw nUM moNhdy hn[ ipqw aunHw dy pRqIinD hr kdm pu`tx smyN aunHw dIAw jybw leI AwpxI kurbwnI dy id`qI hovy[ isrru n dIAw[ nwtk cytk kIey kukwjw[ pRB logn
purKI kMmw nUM krn iv`c auh AwpxI h`qk smJdy ivcoN pYsy inkwldy hn[ puils, jylH Aqy rozgwr dI Shwdq dw swrw ibrqwq ieiqhws dy kh Awvq lwjw[ TIkr Por idlIs isr, pRB pur
hn, ijnHw ikiqAw ny Bwl iv`c jo hwlq pMinAw qy gOrvmeI FMg nwl drj hY[ dyS bVy kIXw pXwn[
au n H w dy pu r iKAw nU M huMdI hY, auh bhuq nwzuk dOr iv`coN guzr irhw sI[ Drm, ivcwrw dI qyg bhwdur sI ikRAw, krI n iknhUM Awin[
sMquStqw hI nhIN id`qI hI drdnwk, AwzwdI lokw koloN Koh leI geI sI[ q`Asub Aqy qyg bhwdur ky clq, BXo jgq ko Sok[
sgoN aunwH Awpxy pirvwr hO l nwk Aqy ivqkry dw rwj sI[ iqlk qy jnyaU jbrI auqwry jw hY hY hY sB jg BXo, jY jY jY sur loik[
bw^UbI pwly sn[ pRq M U auh qrsXog huMdI hY[ rhy sn[ ies hwlwq iv`c kSmIrI pMfq ikrpwrwm ie`k hor nukqw bhuq Aihm hY[ Shwdq dy
nOjvwn prvws iv`c hr eyQy Bwrq jw pMjwb 500 bRwhmxw dy jQy nUM nwl lY ky AwnMdpur ivKy gurU sMdrB iv`c gurU qyg bhwdr swihb dI bwxI rcnw dy
kMm krn nUM iqAwr hn iv`c bYTy mwpy v`Kry swihb dy drbwr iv`c hwzr hoieAw[ ihMdU Drm dI AMqrIv Bwv nUM smJxw vI zrUrI hY[ aunHw dI bwxI dy
ikauNik a`Q u y aunwH nUM koeI qVpdy rihMdy hn[ AgvweI krn vwly ienHw bRwhmxw dy ichry auqry hoey pwswr iv`c vYrwg dI pRDwnqw hY[ sMswr nwSvwn hY,
vyKdw nhIN, auh PokI AijhI durdSw hud M I sn, mn buiJAw hoieAw sI pr ie`k Aws dI ikrn ryq dI kMD dI qrHw hY, srIr iQr rihx vwlw nhIN,
hEmY dw iSkwr hn[ hY ik nwvl pVHky aunHw nUM gurU swihb dy drbwr v`l iK`c ilAweI sI[ mnu`K pwxI dy bulbuly vwg aupjdw qy ibnsdw hY,
auh swry vweIt kwlr idl kMbx l`g jwdw bRwhmxw ny Drm dI AwzwdI au`pr Awey sMkt dw jgq dI pRIq imiQAw hY, duinAwvI irSiqAw dw moh
nOkrIAw Bwldy hn, hY[ lyKk dI kmwl vyrvw suxwieAw[ swrI iv`iQAw sux ky gurU swihb ny JUT hY[ ienHw q`Qw v`l aunHw dI bwxI vwr-vwr sMkyq
ijhVIAw srkwrw dIAw ieh vI hY ik hr au`qr id`qw ik ies AwzwdI nUM brkrwr r`Kx leI krdI hY[ ie`Qy ieh spSt krnw zrUrI hY ik gurU
nIqIAw Anu s wr cYptr iv`c ijho iksy mhwn purK dy sIs dI kurbwnI dI loV hY[ iesy qyg bhwdr swihb dw vYrwg nwhmuKI nhIN, nw hI
imlxIAw AsMBv hn[ ijhy hwlwq hudM y hn, smyN 9 swl dy bwlk gurU goibMd rwie ny ikhw, gurU hkIkq qoN Eprw hY[ ieh vYrwg sMswr qoN auprwmqw
iPr auh Awpxy mwipAw aunHw nwl FukdIAw ipqw! quhwfy isvw AijhI kurbwnI hor kOx kr nhIN, inrwSqw nhIN, izMmyvwrI qoN B`jxw nhIN[ ies
dy lwfly ijnHw nUM mwpy kivqwvw vI id`qIAw skdw hY? gurU qyg bhwdr swihb, bwlk gurU s`cweI nUM hmySw Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik AwpxI
Awpo Awpxy Grw iv`c geIAw hn, goibMd isMG dy bcn sux ky pRsMn hoey qy aunHw ny id`lI izMmvy wrI qoN B`jxw ZulwmI dw kwrn bxdw hY[ ieiqhws
iksy qrHw dI Awc nhIN audwhrx leI jdoN phuMc ky cwdnI cOk iv`c Shwdq id`qI[ swKI hY ik AwpxI izMmv y wrI dUijAw qy sut dyx dI
Awaux idMdy, auh ZYr b`cy dw 2 mhIny lMG BweI rqn isMG BMgU ny Awpxy pMQ pRkwS i&qrq ny hI ihMds u qwn nUM sdIAw q`k Zulwm bxweI
kwnUMnI FMgw nwl eyjMtw jwx au`pr vI &on iv`c gurU qyg bhwdr dI Shwdq bVy suMdr FMg nwl r`iKAw hY[ Asl iv`c, ijs iqAwg dI g`l gurU
dy Fwhy cVHky hr hIly nhIN AwaNdw qw Kyqw ilKI hY[ sMKp y iv`c g`l krIey qw ies ilKq muqwibk swihb ny kIqI hY, auh izMmv y wrI nUM shyVn dw pYZwm
prvws iv`c jwx dI iv`c bYTw bwp Bu`bw sMswr iv`c aus smyN Awm khwvq pRc`ilq sI ik idMdw hY[ Asl iv`c, gurU swihb Aijhy mnuK ` dy jIvn
koiSS krdy hn[ ijvyN prvws iv`c fwlr drKqw nUM mwrky roNdw hY pRMqU iksy kol zwhr vI nhIN krdw, ijhVw vI gurU qyg bhwdr dI Srn iv`c jwdw hY, aus nUM swriQk mMndy hn, ijhVw BY mukq jIvn jIauNdw
l`gdy hox[ au`Qy phuMcx leI rsqy iv`c aunHw nUM jo mwipAw v`loN Awp shyVI ibpqw dw izkr kridAw dIAw murwdw pUrIAw huMdIAw hn, clI khwvq sB hY[ nw iksy qoN BY-BIq hud M w hY Aqy nw hI iksy nUM BY-
vylx vylxy pYNdy hn, auh bhuq hI iGnwauxy hn[ ies ibMdr ilKdw hY- jgY Xh swco Avqwr[[ srnI AwvY jo auso soaU auqrY BIq krdw hY[ Amn qy AihMsw dIAw kdrw kImqw dI
qRwsdI dw ivvrx ibMdr ny bw^UbI nwl icqirAw hY Awpy lweI cot mYN idl nUM hux Awpy mlHm lwvw, pwr[[ cwry pwsy PYlI ies crcw qoN pRyirq ho ky rwKI, mnuK BY qoN mukq ho ky hI kr skdw hY[
qw jo pMjwbI nOjvwnw dI nvIN pIVHI trYvl eyjMtw kol Kyqw iv`c idsy nw pu`q GuMmdw d`s ik`Dr nUM jwvw[ bRwhmxw dw ie`k v`fw jQw gurU swihb kol phuMicAw ihMdI dy mhwn kvI mYQlISrx gupq ny gurU qyg
guMmrwh nw ho sky[ ibMdr kolIAw vwl ny pusqk dy lyKk ieh vI ilKdw hY ik hmySw mwvw Aqy pYdw hoey hwlwq qoN jwxU krvwieAw qy &irAwd bhwdr jI dI Shwdq nUM invykly FMg nwl SrDwjlI
17 cYptrw vwly 160 pMinAw iv`c ZYr kwnUn M I prvws Awpxy puq ` rw nUM prvws iv`c Byjx qo kMnI kqrwaud IAw kIqI, Ab Awie prI hmnY pY BwrI[[ Ab hm ko Byt kIqI hY:
krn vwilAw dI ihrdyvyidk iviQAw Aijhy FMg hn pRMqU mrd jldI hI bwhr Byjx leI sihmq ho qum lyhu aubwrI[[ &irAwd sux ky gurU qyg bhwdr Qw AwnMdpur prwgx myN,
nwl ilKI hY, ijs nUM pVHky hr ivAkqI dIAw A`Kw jwdy hn ikauNik dlwl mwipAw nUM sbzbwg ivKwauNdy swihb ny au`qr id`qw, jy myry isr dI kurbwnI nwl hw hw kwr ik jX jX kwr[
iv`c AQrU iqRp-iqRp vihx l`g jwdy hn[ hn[ eyjMtw dy pRqIinD jw ieauN kih lE ik ienHw dy quhwfy ivSvws dI, AkIdy dI r`iKAw ho skdI hY qw roqy roqy gwqy Qy sB, isr dy fwlw, idXw nw swr[
ijhVy nOjvwn pMjwb iv`c Awpxy pihrwvy dUjy dySw vwly eyjMt inscq rkm qoN izAwdw rkm mYN ie`k iCx dyr nhIN lwvwgw[ kwp auTw AwkwS Acwnk,
qy im`tI nhIN pYx idMdy sn, motr sweIkl jw skUtr mzbUrI vs vsUl krdy hn[ Psy nOjvwnw nUM ienHw nUM hkIkq ieh hY ik iqlk qy jMjU dI r`iKAw leI prwq prwq kr auT pukwr[
qoN ibnw ifMG nhIN putdy, Grw iv`c pwxI dw iglws vDyry pymYNtw krnIAw pYNdIAw hn[ keI nOjvwn AwpxI Shwdq dyx vwly gurU qyg bhwdr pwqSwh, sunw sBI ny, khw sBI ny,
cu`kky nhI pINdy, auh pwxI dI Gu`t nUM qrsdy hoey ikSqIAw fu`bx krky mOq dy vs pY jwdy hn[ mwpy Awp iqlk qy jMjU dy DwrnI nhIN sn[ ie`k ieiqhwsk isr dy fwlw, idXw nw swr[
prvws phuMcx leI ltwpING ho rhy hn[ auh zmInw aunHw dIAw lwSw lYx leI vI qrsdy rihMdy hn[
qy iGsr-iGsrky irVHdy hoey srh`dw pwr kridAw ijhVy kmirAw iv`c nOjvwnw nUM TihrwieAw jwdw hY, AmrIkw c 2016 iv`c 6000 qoN v`D n&rqI AprwD dy mwmly drj hoey
kdIN, pYdl jMglw iv`c, trYktrw, trwilAw, au`Qy swh lYxw vI AOKw huMdw hY[ 100-150 nOjvwnw vwiSMgtn - PYfrl ibaUro Aw& ienvYstIgySn eySIAweI lokw i^lw& p`KpwqI rv`eIey dw nqIjw
ikSqIAw, ryl g`fIAw Aqy b`sw iv`c jwidAw Anykw leI iek hI bwQ rUm jw twielt huMdI hY[ bdbU (AYPbIAweI) dy AMkiVAw qoN ^ulwsw hoieAw hY ik sn[ AYPbIAweI dI irport muqwibk ipCly swl
muSklw dw swhmxw krdy ivKwey gey hn[ auh mwrn l`g jwdI hY, k`pVy Pt jwdy hn Aqy isrw iv`c ipCly swl AmrIkw c 6000 qoN v`D n&rqI AprwD 6121 n&rqI AprwD irkwrf kIqy gey hn, jo swl
trYktr Aqy trwly qUVI dI qrHw Bry huMdy hn ijnHw jUA
M w pY jwdIAw hn[ ijhVy dyS mnuKI h`kw dy rKvwly dy mwmly drj hoey hn, ijnHw c is`Kw qy ihMdUAw au`qy 2015 nwloN AMdwzn 5% Aqy 2014 qoN 10% v`D
iv`c bYTxw qw kI KVHnw vI ieko pYr qy pYNdw hY[ khwauNdy hn, a`uQy pYsy dy lwlc iv`c swfy nOjvwnw hoey hmly vI Swml hn[ swl 2015 nwloN n&rqI bxdy hn[ is`K kulISn dy nYSnl AYfvoks y I mYnj
y r
brP Aqy kVwky dI TMf iv`c kMbdy Aqy Bu`KmrI dw nwl Axmnu`KI ivvhwr krky mnuMK h`kw dw Gwx AprwDw iv`c qkrIbn 5% vwDw hoieAw hY[ ienHw ism isMG ny ikhw ik AYPbIAweI dy AMkiVAw muqwibk
iSkwr ho rhy hn[ trYvl eyjMtw ny Aijhw sMswr kIqw jwdw hY[ gurduAwry hI ie`ko iek shwieqw dw iv`coN izAwdwqr AprwD isAwhPwm jw A&rIkn 2016 iv`c 6121 n&rqI AprwD hoey hn, ijnHw iv`cNo
p`Dr qy Awpxw mkV jwl buixAw hoieAw hY ik kyNdr hn, auh vI ku`J idnw leI [ smuMdrI jhwj dy AmYirkn ivroDI Aqy XhUdI ivroDI sn[ ienHw coN 7 is`K ivroDI sn[ pr ieh AMkVy drj hoey kysw dy
pYr-pYr qy aunHw dy swQI eyjMt bYTy hn Aqy irSvq kYptn Awpxy kol hiQAwr rMKdy hn jykr koeI iek cOQweI musilm ivroDI sn[ AYPbIAweI v`loN hn pr ieh sm`isAw AMkiVAw qoN ikqy izAwdw v`fI
dw bolbwlw hY[ Anykw Coty moty dySw ivcoN corI-corI nOjvwn iqV iPV krdw hY qw kutdy mwrdy hn[ 14 nvMbr nMU jwrI kIqy gey qwzw swlwnw AMkiVAw hY[ AMkiVAw dy K`py nUM pUrn dw iek hI rwh hY ik
luk iCpky lMGky Bu`Ky Bwxy, pwxI dI bUMd-bMUd leI A^Ir iv`c ikhw jw skdw hY ik ibMdr c d`isAw igAw hY ik 2016 iv`c aus ny 12 ihMdU kwnUn
M I eyjs
M IAw nUM n&rqI AprwD dI irport lwzmI
qrsdy jwxw pYNdw hY[ keI vwr h&qw 10 idn Bu`Ky kolIAw vwl dw ieh nwvl AwpxI iksm dw ieh ivroDI Aqy 7 is`K-ivroDI n&rqI AprwD drj kIqy krnI cwhIdI hY[ is`K kulISn dy ibAwn muqwibk
rihxw pYNdw hY[ AijhI hwlq iv`c ijhVIAw kbUqrw pihlw swihqk Aqy ieiqhwsk dsqwvyj hY ijhVw hn[ boDI BweIcwry i^lw& 1 n&rqI AprwD drj is`Kw nUM AOsq AmYirknw mukwbly sYNkVy guxw v`D
nUM fbl rotIAw au`QoN dy lok pwauNdy hn, bcIAw ZYr kwnUMnI prvws qy jwx vwilAw dI qrwsdI kIqw igAw hY[ ienHw iv`coN 3.1% n&rqI AprwD n&rqI AprwDw dw swhmxw krnw pYNdw hY[
fbl rotIAw cu`k ky pwxI iv`c iBauN ky Kw lYNdy hn[ ibAwn krdw hY[ ies nwvl nUM ijhVw vI ivAkqI
TMf nwl nIly pY jwdy hn[ hr dyS Aqy Sihr iv`c
eyjMtw dy swQI jw pRqIinD imldy hn, bhuqy pMjwbI
pVH lvygw auh kdI vI Awpxy iksy irSqydwr nUM ZYr
kwnUMnI FMg nwl Byjx dw hOslw nhIN kr skygw[
BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny muqvwzI jQydwrI C`fI
eyjMtw dw ivvhwr bhuqw cMgw nhIN huMdw, keI vwr ies nwvl nUM pVHn qoN bwAd mihsUs huMdw hY ik Ajnwlw - srb`q ^wlsw dOrwn is`K sMgqw v`loN Awsw Anuswr inBwaux qoN auh AsmrQ hn[ aunHw
qw rsqy iv`c kut mwr vI krdy hn, Awpxy Pwrmw ijhVI AKwx Awm qOr qy khI jwdI hY ik ijhVw q^q sRI kysgVH swihb dy Qwpy jQydwr BweI AmrIk ikhw ik mYN AwpxIAw aUxqweIAw, AxgihlIAw Aqy
au`pr ikqy Byjx qoN pihlw muPq kMm krvwauNdy hn, su`K C`jU dy cubwry nw blK nw buKwry auh s`c isMG Ajnwlw ny 13 nvMbr nMU jQydwrI C`fx dw AwpxI Xogqw nw smJidAw sMgq v`lNo id`qI izMmv y wrI
ibmwr hox dI sUrq iv`c ielwj dw koeI pRbMD nhIN, swbq ho rhI hY[ BwvyN pMjwb ivc byrozgwrI hY, AYlwn kr id`qw[ ie`Qy gurmiq iv`idAwlw dmdmI C`f irhw hw Aqy sMgq AwpxI mrzI nwl aunHw dI
sgoN mwr dyx dIAw DmkIAw vI idMdy hn[ keI vwr hor vI bhuq swrIAw niSAw vrgIAw Alwmqw hn tkswl jQw iBMfrw mihqw (Ajnwlw) ivKy p`qrkwrw jgHw nvw jQydwr inXukq kr skdI hY ikauNik ieh
smuMdr iv`c su`t idMdy hn[ iPr vI pMjwb iv`c Awpxy Gr rihxw, AwpxI bolI nwl g`lbwq dOrwn BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny h`k srb`q Kwlsw Aqy smu`cy pMQ dw hY[ aunHw ieh vI
pRMqU ijhVy prvws iv`c phuMcx qoN bwAd bolxw, du`K su`K iv`c pirvwr Aqy smwj dw sihXog ikhw ik 10 nvMbr 2015 nUM hoey srb`q Kwlsw AYlwn kIqw ik Awaux vwly smyN iv`c jy bwkI muqvwzI
nOjvwn imldy hn, aunwH dw ivvhwr auswrU hY ikauNik imlxw iek bhuq v`fI suivDw hY[ ru`KI imsI Kw ky dOrwn is`K sMgq ny aunHw nUM q^q sRI kysgVH swihb dy jQydwrw ny koeI mIitMg kIqI qw auh iksy vI mIitMg
auh ^ud Aijhy hwlwq ivcoN lMGky phuMcy hoey hn[ guzwrw krnw izAwdw ibhqr hY bSrqy ik izMdgI jQydwr dI syvw sONpI sI, aus syvw nUM sMgq dIAw iv`c Swml nhIN hoxgy[
prvws iv`c vI jykr quhwnUM swBx vwlw nhIN qw
Anykw kSt sihxy pYNdy hn[ fwlrw dy isrP sbjbwg
nUM ^qry iv`c pw ky dr dr dIAw Tokrw KwDIAw
jwx[ ikrq krnw koeI mwVI g`l nhIN pMjwb dI
kYnyfw c GrylU aufwxw c CotI ikRpwn pihn ky hvweI s&r krn dI iejwzq
hI hn[ ZYr kwnUMnI FMg nwl prvws jwx dy ieCkw purwqn ivrwsq d`sdI hY ik swfy purKy ru`KI imsI kYlgrI - 7 nvMbr nMU kYnyfw dy AwvwjweI mihkmy ieqrwzXog sUcI ivcoN k`F id`qw hY[ hux is`K kYnf
y w
leI AwVHqIAw qoN lu`t SurU ho ky iemIgrySn Aqy hr rotI Kw ky guzwrw krdy rhy hn[ ibMdr kolIAw ny 27 nvMbr 2017 qoN AMimRqDwrI is`Kw nUM CotI dIAw GrylU aufwxw c CotI ikRpwn nwl s&r kr
kdm qy irSvq lYx dw jwl ivCwieAw igAw hY[ vwl dw ieh nwvl pMjwbIAw leI mwrg drSk ikRpwn pihn ky hvweI s&r krn dI mnzUrI dy id`qI skxgy[ pr ieh Cot AmrIkw nUM jwx vwlI iksy
Boly Bwly izmIdwr Awpxy b`icAw dy sunihry BivK dy bx skdw hY, ijhVy fwlrw dI ckwcOND iv`c pY ky hY[ AwvwjweI mihkmy ny is`Kw v`lNo pihnI jwx vwlI aufwx aupr lwgU nhIN hovg
y I[ vrlf is`K sMsQw dy
spny vyKdy hoey hr kurbwnI krn leI iqAwr ho prvws jwx dI llk lweI bYTy hn[ 6 sYNtImItr (2.36 ieMc) lMbI ikRpwn nUM AwpxI pRDwn suKbIr isMG ny ies &Ysly dw svwgq kIqw hY[
19 November 2017 www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr 13
pwpwtoeytoey dy ibzns AdwirAW dI rwKI leI ieMfIAn vwrfn dw rsmI audGwtn hoieAw
quhwnMU ieMfIAn vwrfn nIly rMg dI vrdI c nzr Awauxgy

pwpwtoeytoey - hux BwrqI vwrfn iek v`KrI hI nIly ieh sB BweIcwry dy AdwirAW dI rwKI dw kMm
rMg dI vrdI iv`c quhwfy Awsy-pwsy Aqy quhwfy ibzns krngy[ ifptI myAr ib`l kYSmor ny ieMfIAn vwrfn
AdwirAW dI rwKI krdy nzr Awauxgy[ dyS iv`c nMU rIAl bilaU kih ky sMbDo n kIqw[ vrlf kwauNsl
Aijhw pihlI vwr ho irhw hY ik koeI BwrqI vwrfn AO& is`K APyArz s. qyjvIr isMG, s. rwm isMG,
quhwnMU SwipMg sYNtrW Aqy dukwnW dy nwl-nwl Awly- bljIq kOr (lybr pwrtI AwgU), nvqyj rMDwvw, s.
duAwly au`qy nzr r`Kdy ivKxgy[ jgjIq isMG is`DU (iemIgRySn mYtrs), kulvMq kOr
7 nvMbr idn mMglvwr dI Swm nMU mYnk u wE (kUk pMjwbI smwcwr) Aqy AYfItr s. AmrjIq isMG
siQq AwklYNf kONsl dI isivk iblifMg ivKy s. qoN ielwvw mYnukwE puils dy numwiedy, kONsl mYNbr,
rwxw j`j (mYnyjr, Etwrw-pwpwtoeytoey bIAweIfI) ny pYsIiPk vwrf Aqy hor s`jx hwzr sn[
Etwrw-pwpwtoet y e
o y lokl borf Aqy vrlf kwauNsl nvyN bxy ieMfIAn vwrfn s. rwxw j`j, s.
AO& is`K APyArz nwl iml ky ieMfIAn vwrfn dy krnYl isMG, s. ibkrm isMG mJYl, s. mlkIq
rsmI audGwtn dw smwgm AwXoijq kIqw[ ies isMG, s. dljIq isMG, s. Amr isMG, s. pwl isMG,
smwgm iv`c m`uK mihmwn vjoN ib`l kYSmor (ifptI s. auNkwr isMG bYNs Aqy rxjIq isMG DnoAw nIly ielwikAW iv`c vDwieAw jweygw[ aunWH ikhw ik hwly leI swnMU nOjvwn vlMtIArW dI bhuq loV hY, so swfy
myAr AwklYNf kONsl), lotU PUlI (cyAr Etwrw- rMg dIAW kmIzW qy ieMfIAn vwrfn dy logo Aqy ieh vwrfn pwpwtoeytoey ielwky qoN ies dI SurUAwq v`loN nOjvwnW nMU ApIl hY ik auh vI ienHW kwrjW
pwpwtoet y e
o y lokl borf), ros rObrtsn (swbkw AYmpI kwly rMg dI pYNt dI vrdI iv`c hwzr sn[ ienHW krngy Aqy ielwky c hox vwlIAW Zlq iksm dIAW leI A`gy Awaux[ s. qyjvIr isMG ny ikhw ik qusIN
qy pwpwtoeytoey lokl borf mYNbr) mu`K mihmwn vjoN swirAW nMU hwzr s`jxW dy rUbrU kIqw igAw Aqy mu`K gqIivDIAW auq` y nzr r`Kxgy Aqy loV pYx qy puils nMU vI jy kr ieMfIAn vwrfn jW hor ilAwy jwx vwly
hwzr sn[ audGwtnI smwgm dw Awgwz mwErI mihmwnW nwl sWJI &oto vI iKcvweI geI[ ies dI jwxkwrI dyxgy[ nvyN pRojYktW rwhI kimaUintI dI syvw krnw cwhuMdy ho
pRwrQnw nwl kIqw igAw Aqy s. rwxw j`j ny styj mu`K pRbMDk s. rwxw j`j ny kUk pMjwbI vrlf kwauNsl AO& is`K APyArz dy pRDwn qW Awpxy nWA ilKwaux leI qy hor vDyry jwxkwrI
au`qy bulwirAW nMU vwrI-vwrI bulwieAw[ swry hI smwcwr nMU jwxkwrI idMdy hoey d`isAw hux ieh nIly s. qyjvIr isMG jo ieMfIAn vwrfn dy cyArprsn leI s. rwxw j`j nwl &on nMbr 027 274 6401, s.
bulwirAW ny ieMfIAn vwrfn dI SurUAwq nMU cMgw rMg dI v`KrI vrdI vwly ieMfIA vwrfn ielwky hn ny kUk pMjwbI smwcwr nMU d`isAw ik ieMfIAn qyjvIr isMG nwl 021 124 4213 jW vrlf kwauNsl
d`isAw Aqy smUh BweIcwry dI r`iKAw nMU XkInI AMdr AwpxI bwz nzr r`Kxgy[ aunHW ikhw ik vwrfn qoN ielwvw pMjwbI Aqy hor kimaUintIAW nwl AO& is`K APyArz dI E-mail : info@wcsa.org.nz
bxwaux v`l p`uitAw cMgw kdm ikhw[ aunHW ikhw ik ieMfIAn vwrfn dw Gyrw pwpwtoeytoey qoN vDw ky hor iml ky ku`J hor pRojYkt vI ilAWdy jw rhy hn ijnHW rwhI sMprk kr skdy ho[
14 kUk pMjwbI smwcwr www.kuksamachar.co.nz 19 November 2017

Shri Guru Tegh Bahadur Ji Punjabi Numbers


# He was the founder of Patiala,
currently the fourth largest city of
Punjab. 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5
# He traveled extensively across India. ek dhoe tein char panj
The places he visited, later became sites 66 77 88 99 10 10
of Sikh temples. cheay sutt att noh dus
# A group of armed bodyguards
surrounded him all the while after his 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15
Guruship. The reason was execution of geara bara teara chouda pundra
Guru Arjan Singh, the fifth Sikh Guru
by Mughal Emperor Jahangir. 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20
# He was publicly beheaded in 1675 in soula stara atahara ooni bee
Delhi on Aurangzebs orders for 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25
defending Hindus and Sikhs against ekee bai taye chovea pachee
forced conversion to Islam.
# Gurudwara Sis Ganj Sahib marks the 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30
place of execution of Guru Tegh chabee stye attaye oonatee tee
There is an interesting story Bahadur.
# Gurdwara Rakab Ganj Sahib is the 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35
behind the Guruship of Guru Tegh
site where the Gurus body was ekatee batee teatee chontee pantee
Bahadur. Guru Har Krishan, the
eighth Guru of the Sikhs, died cremated.
36 36 37 37 38 38 39 39 40 40
without nominating his successor. The post mid-seventeenth century saw
chatee santee atatee ontaley chaley
But he gave a hint that his successor increased persecution of Hindus and
would be from Bakala in Amritsar. Sikhs by Mughals in the north-western 41 41 42 42 43 43 44 44 45 45
Thenceforth, many Sikhs from part of India. Those who converted to ektali beali tartali chotali puntali
Bakala claimed Guruship. Islam were spared. Those who refused
to convert were harassed and punished 46 46 47 47 48 48 49 49 50 50 Joks
Meanwhile, a prosperous trader cheali suntali artali oonenja pajaa
named Baba Makhan Shah Labana to death. Kashmiri Pandits in Kashmir Boss: Where were you born?
fell seriously ill. He offered his were the worst hit. Guru Tegh Bahadur 51 51 52 52 53 53 54 54 Malkit: India ..
prayers to Guru Nanak that if he visited the Hindus and Sikhs in Kashmir ekwinja bwinja terwinja churinja Boss: which part?
survived, he would offer 500 gold and the entire north-western part of Malkit: What which part?
coins to the ninth Sikh Guru. The India in 1672 defending them against 55 55 56 56 57 57 58 58 Whole body was born in
ninth Guru had not been proclaimed the forced conversion. His resistance pajvinja chpenja satvenja atthvenja India .
yet. Baba Makhan Shah Labana, who came under the scanner of Aurangzeb, GGGG
knew about Guru Har Krishans last the then Mughal Emperor. Guru Tegh 59 59 60 60 61 61 62 62 63 63 Raju: What is the name of
words, came to Bakala. He offered Bahadur was threatened with dire onaat sutth ekaat baat tehrent your car?
two gold coins each to every claimant consequences if he did not stop Lady: I forgot the name, but
64 64 65 65 66 66 67 67 68 68
of Guruship that he visited. All of defending non-Muslims. Yet, he is starts with T.
chont paant chaant sthaat athaat
them accepted his offerings and bid continued to defend. Raju: Oh, what a strange car,
him farewell. When he offered the In November 1675, Guru Tegh Bahadur 69 69 70 70 71 71 72 72 73 73 starts with Tea. All cars that
two gold coins to Guru Tegh and his associates were imprisoned by onutar satar ekatar batar teahutar I know start with petrol.
Bahadur, the latter blessed him but Aurangzeb in Delhi. During trial, GGGG
Aurangzeb offered to spare his life if 74 74 75 75 76 76 77 77 Ramesh joined new job. 1st
remarked that his offering was
considerably short of the promised he converted to Islam. Guru Tegh chohatar pechatar cheatar satatar day he worked till late
five hundred gold coins. Makhan Bahadur flatly refused and preferred evening on the computer.
to sacrifice his life rather than giving 78 78 79 79 80 80 81 81 82 82 Boss was happy and asked
Shah Labana declared that he had athatar onaasi asi ekasi beasi
up his faith. His associates refused to what you did till evening.
found his Guru.
convert too. They attained martyrdom Ramesh: Keyboard alphabets
83 83 84 84 85 85 86 86 87 87
# He was an expert in archery, use at the hands of the Mughals. While Bhai were not in order, so I made
terasi churasi pachasi cheasi stasi
of the sword, horsemanship, and the Mati Das was sawed into pieces, Bhai it alright.
old classics. Dayal Das was thrown into a cauldron 88 88 89 89 90 90 91 91 92 92 GGGG
of boiling water. Other associates athasi onunve nabea ekanve banve In an interview,
# He showed extreme valor in faced similar fate in front of his eyes. Interviewer: How does an
battlefield against the Mughals at Yet he refused to give in. Guru Tegh 93 93 94 94 95 95 96 96 electric motor run?
the young age of 14. Bahadur was then beheaded in public taranve churanve pachanve cheanve Boy: Dhhuuuurrrrrrrrrr. .....
# Guru Tegh Bahadur spent 26 on 11 November 1675. Inteviewer shouts: Stop it.
97 97 98 98 99 99 100 100
years, 9 months, and 13 days in My India My Glory salutes the sacrifice Boy: Dhhuurrrr dhup dhup
satanve atanve nenanve so
meditation at Bakala. He gave more and valor of Guru Tegh Bahadur. dhup...
time to meditation and little time to Thanks Featured Image Courtesy: Pinterest.
family responsibilities during this
period.
# He composed 115 hymns that find
mention in Guru Granth Sahib.
# He defended against forced
conversions of Kashmiri Pandits to
Islam.
# He opposed against the Mughal
rulers forced conversion of Hindus
and Sikhs to Islam in northern and
north-western India.
# He was the founder of Anandpur
Sahib, a picturesque city abound in
Natures glory in the district of Happiness is This Page Is Sponsored By
Rupnagar in Punjab. He bought the not a SPRAY PAINTING AND
site for Rs. 500 from Rani Champa destination. POWDER COATING
of Bilaspur. Anandpur Sahib is one It is a
of the sacred places of the Sikhs. email : dilsprayer@yahoo.co.nz
method of life
19 November 2017 www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr 15
ShIdI purb leI ivSyS
sRI gurU qyg bhwdr jI dI Adu`qI Shwdq
-jsvMq isMG AjIq , E-mail : jaswantsinghajit@gmail.com
AOrMgzyb ny ijs qrHW ipau, mdd leI koeI vI iqAwr nw hoieAw[ iksy ny ruJiy vAW dI pkVIAY, isr dIjY bwih nw CoVIAY[ ShId iblws dy aunWH dy gur,U gurU qyg bhwdr nMU muslmwn bxw ley qW
Swhjhwn qy BYx nMU kYd Aqy iv`c r`uJy hox dw bhwnw kr ienHW nwl mulwkwq krn lyKk ny ies siQqI dw vrxn ieauN kIqw hY : qb siqgur auh swry hI ibnw iksy hIl-hujq dy muslmwn ho
BrwvW dw kql krn qoN bwAd pIrW-&kIrW pur qoN hI ienkwr kr id`qw Aqy iksy ny muZl hkUmq dy iev mn TihrweI[ ibn isr dIey jgq duK pweI[ jwxgy[ bRwhmxW ny qurMq hI ieh sunyhw kSmIr dy
zulm Fwh, id`lI dw q^q hiQAwieAw, aus dy PlsrUp mukwbly Awpxy-Awp dy bhuq hI kmzor hox dI gl sRI gurU qyg bhwdr jI, jo swry hwlwq qoN hwkm nMU jw id`qw Aqy aus ny vI A`goN ies sunyhy nMU
m` u l W-mO l vIAW qy au s dy Awpxy dIn-BrwvW, kih, iksy vI qrHW dI mdd kr skx dy smr`Q nw pihlW hI jwxU sn, ny bhuq hI soc-ivcwr ky AOrMgzyb q`k jw phuMcwieAw[ AOrMgzyb ny ies qrHW
muslmwnW dw ie`k v`fw ih`sw, aus nwl nwrwz ho, hox dI gl kih Awpxw ip`Cw Cufw ilAw[ sB pwisauN pMfqW nMU ikhw ik Aijhy hwlwq iv`c quhwfI Aqy AwpxI mMizl dI pRwpqI Awswn smJ, sRI gurU qyg
bZwvq krn dIAW ivauNqW guMdx lg ipAw sI[ inrwS ho jdoN auh vwps quhwfy Drm dI r`iKAw qW bhwdr jI dI igR&qwrI dw hukm jwrI kr id`qw[
ijs dIAW iml rhIAW sUhW ny AOrMgzyb nMU pRySwn muVy qW rsqy iv`c ij`Qy ik`Qy hI ho skdI hY, jy koeI hux isr& ihMdU Drm dI hI AzwdI dI
kr id`qw[ ies siQqI ivcoN au`Brn Aqy hwlwq nMU vI pVwA krdy, Awpo iv`c mhwn Awqmw Awpxw r`iKAw dw suAwl nhIN sI, sgoN sMswr dy smu`cy
sMBwlx dy audyS nwl aus ny Awpxy-Awp nMU dIn iml bYT slwh krdy ik blIdwn dyx leI iqAwr DrmW Aqy aunHW dy pYrokwrW dy ivSvws dI AwzwdI
dw sB qoN v`fw Su`BicMqk swbq kr, muslmwnW dy hux kI kIqw jwey Aqy hov[y is`K ieiqhws Anuswr dI r`iKAw dw suAwl sI[ jy zwlm qlvwr dy zor
idl iv`c Awpxy pRqI ivSvws pYdw krn leI, ikhVw rwh ApnwieAw iesy smyN bwlk goibMd rwey nwl iksy vI ie`k Drm dy pYrokwrW dw Drm smUhk
gYr-muslmwnW, ivSyS krky ihMdUAW pur zulm Fwhuxy jwey, ijs nwl aunHW dw jI Kyfdy-Kyfdy drbwr iv`c rUp iv`c bdlx iv`c sPl ho jWdw qW sMswr Br
Aqy aunHW nMU frw, Dmkw Aqy lwlc dy dIn iv`c Drm Aqy jwn-mwl, bc Aw gey[ aunHW swrI gl iv`c ie`k nvIN j`do-jihd SurU ho jwxI sI[ dys Aqy
Swml krn dI muihMm SurU kr id`qI[ skx, pr aunHW nMU koeI vI sux, ikhw ik ipqw pRdyS dIAW srh`dW v`fIAW krn dI lVweI dy nwl
ieh muihMm aus ny kSmIr qoN ArMB kIqI[ rwh ivKweI nw idM d w[ gurdyv, ies smyN sMswr hI Drm PYlwaux leI vI qlvwr dI Dwr qyz ho
Awpxy ies audS y dI pUrqI leI aus ny pihlW kSmIr ieiqhwsk mwnqw Anuswr ie`k rwq pMfq ikRpw rwm iv`c quhwfy qoN mhwn Awqmw kOx hY? gurU nwnk dy jwxI sI[ jd vI iksy ie`k Drm nMU mMnx vwly dw
nMU hI ikauN cuixAw? AOrMgzyb dI ies nIqI dy sMbMD nMU supny iv`c iSv jI dy drSn hoey, ijnHW aus nMU dr qoN v`fw qy au`cw dr hor ikhVw ho skdw hY? gurU rwj iksy dUsry Drm nMU mMnx vwly dy dyS qy kwiem
iv`c ieiqhwskwrW ny v`K-v`K ivcwr pRgtwey hn[ ikhw ik auh AnMdpur swihb ivKy sRI gurU qyg nwnk dyv jI dI joq qoN au`cI hor ikhVI joq ho huMdw qW qlvwr dy zor nwl au`QoN dw Drm bdlx dI
BweI mnI isMG Anuswr aus ny soicAw ik kSmIr bhwdr jI dI Srn iv`c jwx[ aus ny ausy smyN a`uT skdI hY? ies leI ieh blIdwn iesy dr qoN hoxw lihr c`l pYxI sI[ ies krky muZl hwkmW v`loN
iv`c bRwhmx v`fI igxqI iv`c v`sdy hn, jo ihMdA U W nMU Awpxy swQIAW nwl supny dI gl sWJI kIqI[ cwhIdw hY[ pVdwdw sRI gurU Arjn dyv jI v`loN gurU qlvwr dy zor nwl Drm bdlx dI jo iprq pweI
Dwrmk is`iKAw dy, aunHW nMU Awpxy Drm iv`c prp`k ikRpw rwm pwsoN supny dI gl sux, aus dy nwnk dy jI dI jgweI geI joq nMU jgidAW r`Kx jw rhI sI, aus nMU T`lH pwieAw jwxw bhuq zrUrI ho
rihx dI pRyrnw krdy hn[ jy ienHW nMU muslmwx bxw swQI bRwhmxW nMU Awpxw Drm bc jwx dI ku`J Aws leI Shwdq dI kwiem kIqI geI prMprw nMU iesy igAw sI[ sRI gurU qyg bhwdr jI ny ieh T`lH pwx
ilAw jwey qW bwkI ihMdUAW nMU muslmwx bxwaux iv`c qW b`JI, pr AOrMgzyb dy zulmW qoN fry auh purI qrHW dr qoN A`gy vDwieAw jwxw cwhIdw hY[ leI AwpxI ShIdI dyx dw inScw kr ilAw Aqy
aus nMU iksy vI qrHW dI muSikl pyS nhIN AwiegI[ inSicMq nw ho sky[ ies dw kwrx auh ieh smJdy ieh sux sRI gurU qyg bhwdr jI muskrwey id`lI vl c`l pey[ Awgry pu`j aunHW Awpxy iqMn
ienHW nMU vyK, auh Awpxy-Awp hI ieslwm Drm sn, ik jy ihMdU rwjpUq rwijAW ny &OjI SkqI hox dy qy kihx l`gy ik bytw iehI nhIN, dwdw sRI gurU is`KW BweI mqI dws, BweI sqI dws Aqy BweI
Apnwx leI A`gy Awaux l`gxgy[ iesy soc ADIn bwvjUd aunHW dI bWh nhIN PVI qW ie`k &kIr bwbw Arjn dyv jI v`lNo id`qI geI Shwdq qoN bwAd ipqw idAwlw dy nwl igR&qwrI id`qI Aqy au`QoN aunHW nMU
AOrMgzyb ny pihlW kSmIr dy bRwhmxW Aqy dUsry nwnk dI g`dI dw vwirs aunHW dI shwieqw ikvyN kr gurdyv sRI gurU hirgoibMd jI ny Drm Aqy mzlUm dI id`lI ilAw, AMqW dy qsIhy dy cWdnI cOk iv`c ShId
ihMdUAW nMU muslmwx bxn qy mjbUr krn leI, aunHW skygw? iPr vI fu`bdy nMU iqnky dw shwrw mMn auh r`iKAw leI jo qlvwr cukI sI, auh vI cukxI pvygI[ kr id`qw igAw[
pur zulm Fwhuxw SurU kr id`qw[ ies audyS dI pUrqI AnMdpur swihb vl qur pey[ AnMdpur swihb pu`j, ies qy bwlk goibMd rwey ny kmr iv`c b`DI CotI Aqy AMq iv`c : iesy ShIdI dy sdky hI
leI aus ny swm-dwm-dMf dw hr FMg ApnwieAw[ aunHW sRI gurU qyg bhwdr jI dy drbwr iv`c jw pukwr ikrpwn imAwn ivcoN k`F, ikhw ik jdoN q`k zulm k`uJ smyN bwAd ie`k is`K ny aus AOrMgzyb nMU p`Qr
AOrMgzyb v`loN ies qrHW kIqy jw rhy AMnyH zulmW qoN kIqI[ ipRMsIpl siqbIr isMG Anuswr pMfq ikRpw Aqy AinAwie ies DrqI pur kwiem rihxgy, qd mwr, Awpxy ros qy Zu`sy dw pRgtwvw kIqw, ijs dy
Gbrw, Awpxy Drm nMU bcwx dI pukwr lY kSmIrI rwm dI AgvweI iv`c kSmIrI pMfqW ny gl iv`c q`k aunHW ivru`D j`do-jihd jwrI rhygI Aqy ies dI dbdby nwl swrw ihMdusqwn kMb irhw sI[ sRI gurU
bRwhmxW dw ie`k pRqIinDI mMfl, pMfq ikrpw rwm p`lw pw siqgurW dy crnW iv`c ArjoeI kIqI ik : AgvweI sdw hI sRI gurU nwnk dyv jI dy dr qoN hI qyg bhwdr jI dI ShIdI dy pRqIkrm vjoN sRI gurU
dI AgvweI iv`c ihMd-U rwjpUq rwijAW dw dr KVkwaux bwih AswfI pkVIey gurU hirgoibMd ky cMd ijs qy kIqI jWdI rhygI[ sRI gurU qyg bhwdr jI ny bwlk goibMd isMG jI ny is`KW nMU sMq ispwhI dw rUp dy
qur ipAw[ ienHW pMfqW dy pRqIinDI mMfl ny jw hr sRI qyg bhwdr jI ny &urmwieAw : icq crn kml goibMd rwey nMU sIny nwl lw ilAw Aqy inrwS bRwhmxW jbr-zulm Aqy AinAwie dy ivr`uD sdIvI j`do-
ihMd- U rwjpUq rwjy dy dr qy dsqk id`qI[ pr aunWH dI kw Awsrw, icq crn kml sMg joVIey[ bwih ijnHW nMU ikhw ik jwaU, AOrg M zyb nMU kih idaU ik jy auh, jihd jwrI r`Kx dw mu`F bMnH id`qw[

AqIq, A`j Aqy Blk bwry ivcwrn dw idhwVw

bolI rwq dw pYNfw lMmry w hY[ Ajy auh subh nhIN AweI[
dm-GutvyN Ajoky smwj AMdr, AwrQk-
smwjk, rwjnIqk dwby dy JMby lok BuK, nMg, ZrIbI,
krzy, mMdhwlI, ^udkuSIAw, i&rkwpRsqI, jwq-pwq,
ivcwrw dy pRgtwvy dI AwzwdI au`pr pwbMdIAw,
kqlogwrd, aujwVy, bypqIAw Aqy kut ` w mwrw dy jo J`KV
Awpxy ipMfy qy J`l rhy hn[ ies hnyrI rwq AMdr
AwzwdI sMgrwm dy sUrmy ShId cwnx dI ie`k lIk dI
mwxm`qI ieiqhwsk BUimkw Adw kr rhy hn[
auh Bu`lI-BtkI juAwnI leI cwnx munwrw
hn[ swfy simAw AMdr kI krnw loVIey ies dIAw
ieiqhwsk pYVw, AwzwdI sMgrwm dy mGdy rhy ipVw
qoN lY ky 13 swQIAw dy PwsI dy PMdy q`k dI pRr y nwdwiek
dwsqW suxw rhIAw hn[
kyNdrI jylH lwhOr AMdr 16 nvMbr 1915 ienklwbI lihrw Aqy aunHw dy sMgrwmIAw nUM PwsI, dI soc nUM Pwhy lwaux dy kwly mnsUby GVy gey sn[ AjyhI ieiqhwsk gwQw pyS krdw hY hr
nUM krqwr isMG srwBw, ivSnUM gxyS ipMgly, jgq kwly pwxI, jylHw, golIAw, jUh bMdIAw Aqy zwbrwnw iksy h`d q`k brqwnvI swmrwjIey Aqy aunHw dy jI vwr dyS Bgq Xwdgwr hwl AMdr l`gdw mylw ZdrI
isMG sur isMG, bKSIS isMG ig`lvwlI, surYx isMG Cmkw nwl invwijAw ijnHw dw au`cw-su`cw Aqy mhwn hzUrIey sPl vI hoey hn pr ieh vkqI vrqwrw bwibAw dw[ myly auprMq 16 nvMbr nUM iehnw s`qw
v`fw ig`lvwlI, surxY isMG Cotw ig`lvwlI Aqy hrnwm AwdrS, Awpxy dyS nUM dysI-bdySI hr vMngI dI sI[ lok-mukqI nUM pRnwey ivcwrw dI kdy h`iqAw swQIAw dy ShIdI idn mOky brHmw swizS kys sbMDI
isMG isAwlkotI Awpxy ipAwry vqn dI AwzwdI leI ZulwmI, dwby, ivqkry Aqy zbr isqm qoN mukMml nhIN huMdI[ mwfly jylH iv`c jo PwsI l`gy aunHw dI Ad`uqI dyx nUM vI
sMgrwm krdy hoey h`sidAw, PwsI dy r`sy cMum gey[ mukq krwauxw sI[ ijnHw dw sw& Aqy spSt inSwnw A`j ijs qrHw dI cOpwsI mwr swfy mulk dy nqmsqk hox dw idn hY[
brHmw swizS kys qihq 14 nvMbr nUM sMpUrx AwzwdI, jmhUrIAq, swJIvwlqw dw lok- lok J`l rhy hn, ies dI AwDwriSlw aus vyly hI ienHw sBnw nUM Xwd krn leI 16 nvMbr
hrnwm isMG swhrI (huiSAwrpur), nrwiex isMG pu`gq vwlw inzwm isrjxw sI[ r`K id`qI geI sI jdoN mulk dy toty krky, jwgIrdwrW, idn vyly, dyS Bgq Xwdgwr hwl, jlMDr ivKy
b`lNo (pitAwlw), 15 nvMbr nUM cwlIAw rwm swhnyvwl 16 nvMbr nUM ie`ko q^qy nwl ltkwey gey, rjvwiVAw, bdySI Aqy dysI pUj M I nUM slwmq r`Kx dy ivcwr-crcw kIqI jw rhI hY qw jo aunHw dIAw Aim`t
(luiDAwxw), ivswvw isMG bwVw (huiSAwrpur) Aqy s`q mhwn dyS Bgqw Aqy brHmw swizS kys dy 6 kOl-krwr kIqy gey[ in`kVI aumr dy krqwr isMG pYVw nUM smJidAw, swfy A`j Aqy Awaux vwly k`lH dw
16 nvMbr inrMjx isMG sMgqpurw, pwlw isMG Syrpur AwzwdI GulwtIey, ijs qrHw dw AwzwdI auprMq swfy srwBy vrgy auc` I prvwz Brn vwly ienklwbI izMdgI mu`KVw inhwrn leI nvyN mwrg qlwSx v`l swrQk
luiDAwxw nUM PwsI dy q^qy qy ltkwieAw igAw[ mulk dw nkSw icqvdy sn aus dw nwmo inSwn dy Aw^rI dm q`k kihMdy rhy ik AwzwdI dy AslI qYrwny kdm cu`kx vwly swrQk auprwly kIqy jw skx[
brqwnvI swmrwj ny aunwH sBnw dyS Bgq, imtwaux leI ienHw dy ijsmw nUM nhIN Asl c ienHw dI srgm jo AsIN socI sI ieh auh nhIN[ Ajy kwlI -Amolk isMG, knvInr, siBAwcwrk ivMg
16 kUk pMjwbI smwcwr www.kuksamachar.co.nz 19 November 2017

Arjun pitAwlw iv`c idljIq qy ikRqI krngy kwmyfI AYSvirAw Aqy Ainl dI nvIN iPlm PMny Kw
bwlIvu
bwlIvu`f - ies swl iPlm rwbqw nwl fwierYktr bwlIvu`f - AYSvirAw rwey b`cn Aqy Ainl kpUr
vjoN bwlIvu`f c fyibaU krn vwly i&lmswz idnyS dI mu`K BUimkw vwlI iPlm PMny Kw dI SUitMg SurU ho
ivjn ie`k vwr muV qoN kwmyfI iPlm Arjun geI[ PMny Kw ie`k imaUzIkl kwmyfI iPlm hY, ijs
pitAwlw lY ky hwzr hox dI iqAwrI iv`c hn[ nUM Aqu`l mwjrykr fwierYkt kr rhy hn[ iPlm dI
mYfok iPlmz dy bYnr hyT bx rhI ies iPlm iv`c khwxI 17 swl dI ie`k AijhI muitAwr (AYSvirAw
pMjwbI gwiek qy suprstwr Adwkwr idljIq duswJ rwey) dy Awly-duAwly Gum M dI hY, jo hr isMigMg mukwbly
mu`K BUimkw iv`c nzr Awauxgy[ iPlm c dljIq iv`c ih`sw qw lYNdI hY, pr kdy ij`q nhIN pwauNdI hY[
Coty Sihr dy nOjvwn dy ikrdwr iv`c hoxgy jdoN ik Aijhy iv`c AwpxI DI nUM sPl bxwaux leI aus dy
Adwkwrw ikRqI sMpwdk dI BUimkw inBw rhI hY[ ipqw (Ainl kpUr) Awpxy dyS dI ie`k twp isMgr
pMjwb iv`c ies kwmyfI au`qy AwDwirq iPlm dI nUM ikfnYp kr lYNdy hn, ijs dy kwrx aus isMgr dy
SUitMg PrvrI 2018 iv`c SurU hovygI[ nvyN imaUizk isMgl dI syl bhuq v`D jwdI hY Aqy
gOrqlb hY ik idljIq ny 2016 iv`c ieh vyK ky aus dw mYnyjr byh`d ^uS ho jwdw hY[ auh Aqy ies iPlm dI khwxI aunHw nUM byh`d psMd AweI
AweI iPlm au`fdw pMjwb nwl bwlIv`uf iv`c fyibaU AweI ikRqI ies tIm iv`c vwpsI nwl auqSwihq hY[ kuVI dy ipqw dy nwl fIl krdw hY ik jykr auh aus sI[ mihrw dw mMnxw sI ik ies iPlm dI khwxI nUM
kIqw sI, A`j k`lH idljIq BwrqI hwkI tIm dy idnyS ies qoN pihlw iemiqAwz AlI dI isMgr nUM Awpxy kol Cupw ky r`Kygw, qw auh aus dI DI Afwpt krky aus au`qy ie`k cMgI bwlIvu`f iPlm
swbkw kpqwn Aqy iKfwrI sMdIp isMG dI bwieAwipk lv Awj k`l, homI AdwjwnIAw dI kOktyl, sRIrwm nUM stwr bxw dyvygw[ bxweI jw skdI hY[ audoN qoN auh ies dI khwxI dy
dI SUitMg iv`c ivAsq hn[ jdoN ik idnyS dI rwGvn dI bdlwpur Aqy swkyq cODrI dI ihMdI iPlm iv`c AYSvirAw qy Ainl qoN ielwvw rweIts ^rIdx iv`c l`g gey sn[ hwlwik ies
fwierYktr vjoN pihlI iPlm rwbqw iv`c nzr mIfIAm vrgIAw i&lmw dw inrmwx kr cui` kAw hY[ rwjkumwr rwv, dIivAw d`qw, AnwQw nwier Awid iPlm dI khwxI ies dy poRifaUsr-fwierYktr

slmwn qy kYtrInw nUM vyK ky qusIN kih a`uTogy mwSwA`lwh....! nzr Awauxgy[ iPlm nUM rwkyS EmpRkwS mihrw Aqy
pRyrxw AroVw poRifaUs kr rhy hn[ Asl iv`c rwkyS
fwimink dy idl dy vI byh`d krIb sI, ies leI
aunHw nUM ies dy leI mnwaux Aqy Brosw idvwaux iv`c
ies iPlm dw ieh gwxw jldI hI irlIz hox vwlw hY EmpRkwS mihrw ny swl 2000 iv`c Awskr leI vI kw&I smW lgw[ iPlm PMny Kw dunIAw Br c
Aqy ies iv`c koeI S`k nhIN ik aunwH dy ies gwxy nUM lY nwmzd hoeI f`c iPlm AYvrIbfIz Pyms vyKI sI 15 jUn 2018 iv`c prdy au`qy irlIz hovygI[
ky kw&I imhnq vI hoeI hovg y I[
gwxy iv`c ie`k vwr muV qoN dovW dI kYimstrI SwhruK ny AwpxI AglI iPlm dw luk SyAr kIqw
nzr AwvygI, ijs dw AMdwzw ies qsvIr qoN ho
bwlIvu`f - bwlIvu`f dy bwdSwh Aqy suprstwr vwierl ho irhw hY[
skdw hY, ijs nMU bwlIvu`f fwierYktr qy skrIn
SwhruK Kwn Awpxy kMm nUM lY ky ikMny AYkitv hn, gOrqlb hY
rweItr AlI A`bws j&r ny post kIqw hY[ auh
ies qoN qw hr koeI vwk& hY[ hwl hI iv`c aunHw ny ik AwnMd AYl rwey
kihMdy hn ik ie`k Qw tweIgr dw gwxw swirAW ny
Awpxw 52vw jnm idn mnwieAw sI[ jnm idn dI iPlm iv`c SwhruK `
^Ub psMd kIqw sI[ so, ies vwr aunHw dy leI ieh
mnwaux dy bwAd auh ie`k vwr muV kMm au`qy prq ie`k bOxy ivAkqI dw
v`fw cYlMj sI ik auh aus dI nkl vI nw krn Aqy
cu`ky hn Aqy muMbeI iv`c AwpxI AglI iPlm dI ikrdwr inBwauxgy
slmwn Kwn Aqy kYtrInw kYP iPlm tweIgr izMdw ie`k nvw PrY`S gwxw iPlmwaux[ iehI vjHw hY ik
SUitMg SurU kr id`qI hY[ fwierYktr AwnMd AYl rwey ijs iv` c au n H w nU M
hY dy zrIey pUry 5 swl bwAd prdy au`qy vwpsI kr dovW dy luks dy nwl lokySn dI vI TIk FMg nwl cox
dI ies iPlm iv`c SwhruK dy luk dw aunHw dy PYNs vIAYPAYks dI mdd
rhy hn[ iPlm dy tRylr nUM drSkw dw ipAwr iml kIqI geI hY[ AlI dw kihxw hY ik dovW ny Awpxw
bysbrI nwl ieMqzwr kr rhy sn[ Swied ies nUM nwl bOxw ivKwieAw
irhw hY[ hux nvIN ^br hY ik iPlm iv`c slmwn bYst id`qw hY[ ies gwxy leI AlI ny 100 fwsrs nUM
vyKdy hoey hwl hI iv`c SwhruK ny Awpxw ie`k luk jwvygw[ iPlm iv`c
kYtrInw iek`Ty muV qoN fwisMg Plor au`qy nzr Awaux bulvwieAw sI, ijnHw iv`c tryNf bylyirAMs, ihp hwp
soSl mIfIAw au`qy SyAr kIqw hY[ kY t rInw kY P Aqy
vwly hn[ slmwn Aqy kYtrInw ipClI vwr ie`k Qw Aqy AYPro fws hwl fwsrs Swiml hn[ ies gwxy
tivtr au`qy &oto dy nwl kYpSn idMdy hoey AnuSkw Srmw nUM lIf
tweIgr dy gIq mwSwA`lwh iv`c nwl iQrkdy nzr leI tryNf fwsrs dI tIm nUM gRIk, Prws, tobwgo
Swhru`K ny iliKAw ik, AwnMd dI iPlm dy sY`t au`qy AYktrys dy qOr qy
Awey sn[ ies vwr muV qoN dovNy tweIgr izMdw hY iv`c smyq keI dySw qoN bulvwieAw igAw sI[ iPlm ikRsms
Awpxy SUt dw ieMqzwr kr irhw hw[ ies qsvIr kwst kIqw igAw hY[ ies dy ielwvw iPlm iv`c
svYg svYg sy krygy sbkw svwgq iv`c nzr Awauxgy[ dy mOky au`qy irlIz hovygI[
iv`c aunHw ny blYk Srt pihnI hoeI hY[ SwhruK dw bwlIvu`f dy keI isqwry vI kYmXo iv`c idsxgy[ ieh
ieh luk aunHw dy lvr bwAey vwly AMdwz dI Xwd iPlm Agly swl ikRsms dy mOky au`qy dunIAw Br dy
idvwauNdw hY[ aunHw dw ieh luk soSl mIfIAw au`qy isnymw Grw iv`c irlIz hovygI[

sMjy d`q Aqy pUjw B`t dI sVk 2 Agly swl AwvygI


bwlIvu`f - 25 swl pihlw 20 kr rhy sn[ mhy S ny
dsMbr 1991 nUM Adwkwr sMjy d`q d`isAw ik pUjw ny sMjy nwl
Aqy Adwkwrw pUjw B`t dI iPlm mulwkwq krn dy bwAd
sVk irlIz hoeI sI[ hux ies aunHw nUM ieh khwxI ilKx
iPlm dw sIkvyl bxwieAw jw nUM ikhw[ iPlm dI khwxI
irhw hY[ ies iPlm nUM mukyS nvyN zmwny dI soc dy nwl
B`t poRifaUs kr rhy hn[ ies ilKI jw rhI hY pr
iPlm dy auswrI iv`c pUjw B`t irlySniSp Aqy muh`bq nMU
vI Aihm BUimkw inBw rhI hn[ au ` n I hI mh` q qw id` q I
ies iPlm nUM sMjy d`q dy jnm jweygI[
idn 29 julweI dy qurMq bwAd i&lmswz mhyS dw
hI irlIz kIqw jwxw hY[ kihxw hY ik ipCly do-
ies iPlm iv`c sMjy iqMn h&iqAw dI crcy dy
d`q ie`k tYksI frweIvr dI dOrwn mYnUM smJ AwieAw
BUimkw iv`c hn, jo AwpxI jwn ik ikvyN nwm iPlm iv`c
au`qy Kyf ky ie`k ienswn dI jwn kMm kr cu`ikAw nOjvwn
bcwauNdw hY[ iPlm iv`c sMjy dI (sMjy d`q) hux ie`k inpuMn
pRyimkw dI BUimkw inBwaux vwlI ienswn bx igAw hY[ sVk
pUjw dI BUimkw iv`c QoVHw bdlwE iv`c kMm krn vwly sMjy
kIqw igAw hY[ iPlm iv`c pUjw qy sMjy qoN ielwvw Aqy Ajoky sMjy iv`c kw&I AMqr hY[ khwxI iv`c
ieh iPlm nvyN isqwirAW nwl A`gy vDygI, ijnHw iemoSnl joVx dI smr`Qw hY[ ies iPlm nUM mYN
dI kwsitMg hoxI bwkI hY[ ies iPlm dI khwxI fwierYkt nhIN krwgw[ mYN, sMjy, mukyS Aqy pUjw CyqI
au`qy i&lmswz mhyS B`t ipCly iqMn mhIny qoN kMm hI ies iPlm leI fwierYktr l`B lvWgy[

nvwju`dIn is`dIkI mwnsUn SUtAwaut iv`c ivln bxngy.....!


bwlIvu`f - iPlm gYNgs Aw& vwsypur Aqy rmn
rwGv 2.0 iv`c nYgyitv BUimkw inBwaux vwly
nvwju`dIn is`dIkI ie`k vwr iPr qoN Klnwiek dI
BUimkw iv`c nzr Awaux vwly hn[ mwnsUn SUtAwaut
nwm dI ies kRweIm Qirlr iPlm iv`c Adwkwr
nvwj ie`k vwr iPr qoN v`Kry ikrdwr iv`c idsxgy[
ies iPlm iv`c nvwj dy ielwvw ivjY Srmw Aqy
qinSTw cYtrjI vI hn[ ies iPlm dw pRImIAr
kws iPlm &YstIvl 2013 iv`c ho cu`ikAw hY[ ieh
iPlm ie`k puils vwly dy bwry iv`c hY, jo ik ie`k
Aijhw &Yslw lYNdw hY, ijs dy nwl aus dI izMdgI dy bwry iv`c huMdw hY[ Adwkwr nvwj dI ieh iPlm
bdl jwdI hY[ ieh &Yslw golI mwrn jw nw mwrn 15 dsMbr nUM irlIz kIqI jwvygI[
19 November 2017 www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr 17

gIq brwV dy kql mgroN muV iCVI ihMsk gIqw dI crcw


- svrn isG tihxw, Email: swarntehna@gmail.com mo. +91-98141-78883
kqlw dIAw ^brw hr roz AwauNdIAw hn cuixAw igAw, ijs ny jylHw iv`coN &on Awaux Aqy j`t ikauN nhIN KVHdy[ nwly quhwfI bhwdrI dw pqw l`g mYN hw[ mYN AwpxIAw qwqirk
qy kqlw dy v`Ko-v`Kry kwrn hn[ ikqy AxK kwrn dI phuMc nw prKx dw AYlwn kIqw[ auh klwkwr jwdw[ lokw dy jvwn pu`q ivgwV ky qusIN Awpxy bYNk SkqIAw nwl iFMck pUjw iv`c klw
golI c`ldI hY, ikqy zmInI ivvwd krky, ikqy BwVy dy pihlw cMgw Blw gwauNdw sI, pr ipCly ku`J ku Kwqy Brdy E qy pMjwb nUM qbwhI dy kMFy qy pucwaux Br id`qI[ ies gIq iv`c vI myrIAw SkqIAw hn[ eysy
kwql iksy dy khy qy bMdw mwrdy hn qy ikqy purwxI gwixAw nwl lIhoN au`qr cu`kw hY[ hux aus nUM l`gdw c Xogdwn pwauNdy ho[ krky ieh gIq eynw kwmXwb hoieAw[
ikVH kwrn golI v`jdI hY[ ^brw pVH mYN hYrwn, pRySwn hY ik ih`t auhI huMdw, ijhVw auj`fqw pyS kry, ipCly idnIN ie`k jylH iv`c ie`k gYNgstr mYnMU l`gdw ieh lok mwnisk rogI hn[ jy
ho jwdw hw ik pMjwb c hoeI kI jwdw? pMjwb ikhVIAw ijhVw bMdy mwrn nUM bhwdrI nwl joVy[ suxn vwly dw jnm idn mnwey jwx dIAw ^brw AweIAw sn[ qwqirk SkqIAw eynIAw izAwdw hn qw AwpxI SkqI
g`lw krky jwixAw jwdw sI qy hux pMjwb dI pCwx kI auh nUM suxI vI jwdy ny, pr ijnHw nUM nhIN cMgw l`gdw, aus dy swQI gwixAw qy BMgVw pw rhy hn[ h`Qw iv`c nwl juqIAw qoN ikauN nhIN bcdw[ iPr iFMck pUjw nUM
bx geI hY[ ipClI srkwr mOky vI qy hux vwlI vyLy aunHw aus i^lw& JMfw cu`ikAw hoieAw hY[ mihMgy mobweIl hn[ ieh sB d`sx leI kw&I hY ik surIlI ikauN nhIN bxw id`qw[ auh eynI bONgI hY ik lok
vI hwlwq ie`ko jhy hn[ kwql l`Bdy nhIN[ puils pMjwb dw kI bx cu`kw hY qy kI hor bx skdw hY[ Qw Qw aus dw mzwk aufwauNdy hn, qUM AwpxI SkqI
ienwm r`KdI hY[ sUh dyx vwilAw nUM nOkrI dyx dw jvwn pIVHI jo psMd krdI hY, AsIN qw auhI gwauNdy nwl aus dI Avwz Sihd vrgI im`TI kr dy[ nwly
lwlc idMdI hY[ pr gu`QI nhIN sulJdI[ kwql kOx hw, kih ky p`lw nhIN JwiVAw jw skdw[ ijnHw ny AOrqw bwry jo bol-kubl o krdw eyN, qwqirk SkqI
hoey? auh ikauN golIAw mwrdy hn? ikqy ieh sB A`j q`k ihMsk gIq nhIN gwey, s`iBAk ienswn hox nwl AwpxI jIB nUM kwbU krnw is`K lY[
SrwrqI lok qw nhIN krw rhy ik ihMdU-is`K mslw dw sbUq id`qw, aunHw iv`coN keI do-do dhwikAw qoN A`j ieh ivhlV lok smwj nUM l`gw Gux hn[
bxwieAw jwvy? v`Ko-v`Kry svwl hn iehdy bwry[ vI lok idlw dy mihrm bxy hoey hn[ dUjy pwsy ijhVy aus qoN v`fI g`l ieh ik koeI g`l mUh
M iv`cNo kFvwaux
ipCly idnIN gIq brwV nw dI ie`k kuVI gIqw zrIey J`l iKlwrdy hn, auh do-cwr swl bwAd
dw kql hoieAw[ isr& i&lmI Kyqr dy lok gIq l`iBAw nhIN l`Bdy[
bwry jwxdy sn, pr aus dy kql dIAw ^brw swhmxy so gIq brwV dw kwql isr& AwstrylIAw
Awaux mgroN hr koeI auh dy bwry jwx igAw[ auh iv`coN AwieAw auh mUrK hI nhIN, AsIN swry vI ikqy
mykA`p klwkwr sI[ iksy iPlm, gIq, ieSiqhwr nw ikqy hw[ AsIN Zlq nUM Zlq kih nhIN sky qy
dw i&lmwkx krnw hovy qw mykA`p klwkwr dw kMm svwrQI lok cMm dIAw clwauNdy rihMdy hn[
mh`qvpUrn huMdw hY[ auh klwkwrw dy ichirAw nUM iC`qrw dw Xwr svwmI Em
sMvwrdw hY, bdldw hY[ gIq vI aunHw klwkwrw iv`coN svwmI Em kdy aUl-jlUl nw boilAw hovy
ie`k sI[ pr ausy dy Kyqr dy ie`k isriPry ny aus dw aus vrgy klwkwr pMjwb iv`c drjnw qy bdly iv`c auh dy ju`qI nw iPry, ieh kdy ho hI
kql kr id`qw[ kwrn hor vI duKdweI[ auh gIq qoN hn, ijhVy hn qw klMkwr, pr vys-BUSw klwkwrw nhIN skdw[ kdy-kdy ieMj l`gdw ik auh jMimAw hI
auDwry pYsy lYNdw irhw qy jdoN auh ny pYsy vwps mMgxy vwlI pihndy hn[ ieh lok d`sdy hn ik AxKI ju`qIAw Kwx vwsqy hY[ slmwn Kwn dy ib`g bOs
SurU kIqy qw auh ny kuVI mwrn dI ivauNq bxw leI pMjwbI auh hY, ijhVw iksy dI tYN nhIN mMndw[ ijhVw SoA iv`c sI qw nwl dy swQIAw nwl mUrKqw vwlw leI hr cOQy idn koeI nw koeI cYnl ienHw mUhry
rwjpurw coN auh dI lwS imlI[ pr puils ny gu`QI f`b c irvwlvr r`Kdw hY[ ijs nUM puils, Adwlqw, ivhwr krdw sI, ijs krky slmwn ny vwhvw JwV mweIk krI r`Kdw hY[ ieh pu`Tw is`Dw bol idMdy hn
sulJwaux dw dwAvw kr id`qw[ jylHw dI koeI pRvwh nhIN[ ijs nUM jylH jwx vyLy eynw pweI sI[ SoA iv`coN bwhr Aw ky auh ny keI vwr qw nvIAw ^brw bx jwdIAw hn[
hux svwl ieh hY ik gIq jw gIq vrgy cwA huMdw, ijvyN nvyN ivAwhy muMfy nUM shurIN jwx vyLy[ lokw koloN AwpxI im`tI JVvweI[ auh iC`qr vI eyny mIfIAw Awpxw &rz pCwxy qy AsIN swry
lokw dw ksUr kI hY? ie`k qw auh pYsw tky nwl iksy ieh gv`eIey aus ivAkqI nUM ienswn mMnx leI mwx nwl Kwdw ik pu`Co ku`J nw[ Awpxw, qw ku`J ho skdw hY[ nhIN qw smwj ivcly
dI mdd krdy hn, dUjw jwn gvwauNdy hn[ ieh dw iqAwr nhIN, ijs kol hiQAwr dw lwiesMs nhIN[ AYqkIN dy ib`g bOs sIzn iv`c iFMck ndIn eysy qrHw vDdy rihxgy[ swfy mUhry iFMck pUjw,
mqlb qw iksy dI mdd nhIN krnI cwhIdI[ ieh dw ijnHw nUM AsIN lu`cy, lMfy AwKdy hw, aunHw nUM ieh pUj w, ijhVI bys uirAw dI bRwf AMbYsfr hY, auh svwmI Em, hrmn cImw qy ienHw vrgy sYNkVy, hzwrw
ArQ ieh inkilAw ik jw qusIN pYsy dI vwpsI Bu`l snmwn idMdy hn[ ies qrHw dy bol kubol nwl ienHw vI geI sI[ pr do h&iqAw iv`c hI byGr ho lok hn, ijnHw ny imldIAw gwlHw nUM hI kwmXwbI dw
jwE jw izMdgI qoN h`Q Dox leI iqAwr rho[ dw qorI Pulkw c`ldw hY[ ieh ijMnw jvwnI nUM geI[ auh dy XU itaUb qy do-iqMn bONgVw vwly pYmwnw smJ ilAw[
nwly mdd kro, nwly mroN[ ieh ikhVw ivgwVngy, jvwnI Enw ienHw dy nyVy AwvygI[ jvwnI gIq hn, sYl &I mYn y ly lI hY qy idloN kw SUtr mYN qw socdw, ijvyN bu`DIjIvI XU itaUb
AsUl hoieAw[ swfw smwj ikauNik vx vx dI l`kVI nUM pqw hI nhIN huMdw ik ieh rbV dIAw golIAw hY myrw skUtr[ bysurI hox krky auh nUM SoA iv`c qy Awpxy BwSx dy cMgy kumYNt dyK ky ^uS huMdy hoxgy,
hY, ies leI ie`Qy mUrKw qoN mUrK qy isAwixAw qoN clwaux vwly lok swnUM Asl golIAw clwaux leI mOkw imilAw sI[ cMgy gwiek Awpxy gIqw Q`ly sohxIAw it`pxIAw dyK
isAwixAw dI Gwt nhIN[ gIq brwV dy kql mgroN auksw ky qmwSw dyKdy hn[ hux svwmI Em dI sux lvo[ ie`k tI.vI. ky pRsn
M hud
M y hoxgy, auvNy bONgV gwlHw pVH ky, ifslweIk
aus dy hmi^Awl swQIAw ny momb`qI mwrc k`iFAw qy ipCly idnIN ie`k vIfIE soSl mIfIAw cYnl qy mulwkwq mOky kihMdw, iFMck pUjw myrI cylI hY[ dyK ky ^uS huMdy kihMdy hoxgy, gwxw qw bwby dI ikRpw
hiQAwrIN vrqwry i^lw& Avwz bulMd krn dw &Yslw qy vwierl hoeI[ styj qy klwkwr gw irhw[ auh myry nwl sYl&I iKcvwaux AweI[ a`Q u y hI mYN gwxw nwl bhuq ih`t ho igAw[ gwlHw dIAw nyrIAw AweIAw
ilAw[ aunHw Pysbuk qy ie`k s&w iqAwr kIqw, ijs BUqry brwqIAw iv`coN ie`k AwpxI bMdUk dw mUMh iliKAw, sYl&I mYny ly lI hY[ ies gIq dw rcnhwrw peIAw hux qw...[
nwl hzwrw lok juV cu`ky hn[ ieh swQI aus gIq styj v`l kr lYNdw[ Pyr klwkwr kdy FolkI vwly
leI XU itaUb qy irport krdy hn, ijhVy gIqw ip`Cy lukdw, kdy bYNjo vwly ip`Cy[ hux lok svwl kr
iv`c As`iBAk SbdwvwlI jw ihMsk vrqwrw pyS rhy hn ik jy qusIN eyny bhwdr ho, golIAw vrHwaux
kIqw huMdw hY[ pihly pVwA qihq mnkIrq AOlK nUM qy vrHdIAw c KVHn dw jzbw hY qw bMdUk mUhry

ijMn phwVoN l`Bw


-jnmyjw isMG jOhl, E-mail : janmeja@gmail.com
purwxy smyN c g`l suxdy huMdy sI, k`uJ smw qw cMgw lMG igAw, qy Pyr iek idn auh
iek swDU, jMglw, phwVw c GuMmdw ijMn dw Bojn bx igAw[
iPrdw sI[ A` j Py r lo k w nU M
iek idn auh Q`k igAw qy iek ijMn iml igAw
iek v`fy ru`K nwl Fwsxw lw hY, jo sB ku`J Kw cu`kw
ik bih igAw[ jdoN aus nUM hY [ isnmw, nwtk,
jwg AweI qw kI vyKdw hY ik nwc, kM m pIaU t r,
im`tI nwl ilbiVAw iek Bwfw tIvI, &on, irSqy nwqy
QoVI dUr ipAw sI[ aus ny auh Awid Awid[ kI ipMf,
Bwfw c`k ilAw qy socx l`g kI Sihr ieh hr
ipAw ik hux ndI qoN pwxI nwl Br ik koL riKAw iek dy h`Q bMnI bYTw hY[ idn hY jw rwq, b`cw hY
krwgw[ QoVI dUr hI ndI Aw geI[ auh pwxI Brn jw bzurg sB Awpxy Awp nUM mwlk smJ rhy
qoN pihloN, Bwfy nUM mwjx l`g ipAw[ ijauN hI aus ny hn[ hwly ijMn vI bhuq ruiJAw hoieAw hY[ pr
h`Q PyirAw, qdy hI iek ijMn pRgt ho igAw[ ijMn jldI hI ies nUM mnuK`qw dw mws imlx vwlw hY[
kihMdw ik A`j qoN qUM myrw mwlk, jo mrzI kMm kwS koeI ies qknoljI dy pYdw kIqy ijMn nUM
krw, bs ivhlw nw C`fI, nhIN qy mY qYnUM Kw jwaUN[ vwps phwVw iv`c d`b Awvy[
18 kUk pMjwbI smwcwr www.kuksamachar.co.nz 19 November 2017

sMqrw r`Kdw ishqmMd kwly AMgUrW dw Syk


sMqrw K`tw sm`grI - 1 k`p kwly AMgUr, 1/2 k`p cInI, 1 k`p
myK (22 mwrc qoN 21 ApRYl) - ies vwr qulw (22 sqMbr qoN 21 AkqUbr) - gRihAW
ho v y jW pwxI, 250 imlI. TMFw du`D, 2-3 skUp vnIlw
quhwnMU iksy dI izMmyvwrI cu`kxI pY skdI hY qy dI dSw TIk nzr Aw rhI hY, vpwrk kMmW
im`Tw, ieh AweIskRIm
nwly ishq p`KoN vI muSklW dw swhmxw krnw pY c dOV B`j qy ivAsqqw bxI rhygI[ skImW qy
hr iksy dw ivDI - sB qoN pihlW iek pY`n lY ky aus iv`c A`Dw
skdw hY, Kwx-pIx dw ^ws iDAwn r`Ko[ jnrl pRogrwm isry cVHngy[ qyz pRBwv bixAw rhygw[ SqrU
mnpsMd k`p pwxI qy cInI pw ky iek qwr dI cwSxI bxw lvo[
hwlwq AnukUl hI c`lxgy[ isqwrw vpwrk Aqy hor au`Brdy qW zrUr rihxgy pr auh quhwnUM koeI nukswn
Pl hY Aqy iPr iek hor pY`n lY ky aus iv`c A`Dw k`p pwxI pw ky
kMmW leI cMgw hY[ vpwrk tUr lwB dyvygw pr iDAwn nhIN phuMcw skxgy, vYsy jnrl hwlwq vI AnukUl hI
srdI dy aus iv`c AMgUrW nMU pw ky aubwl lvo[ jdoN AMgUr aubl
r`Ko ik quhwfI pymYNt ikDry Ps nw jwvy[ ivclw ku`J c`lxgy[ kwrobwrI ivroDIAW nUM Axif`Tw nw kro[ ies
mOsm c qW bwzwr c sMqirAW dI bhwr Aw jWdI jwx qW imksI iv`c gRwieMf kr lvo[ iPr ies iv`c
smW aulJxW qy muSklW vwlw, ies leI cOksI r`Kx leI sMBl ky c`lx iv`c smJdwrI hY[ ividAwrQIAW
hY[ ieh K`tw-im`Tw Pl sMswr Br c bhuqwq c cwSxI imlw ky 5 imMt leI m`TI A`g au`pr pkw ky
dI loV hY[ hr kMm iv`c im`qrW dw pUrw sihXog nMU zor lgwaux au`qy sPlqw imlygI[ Dwrimk qy
pwieAw jWdw hY[ ivtwimn-sI dI qW ies c BrpUr TMFw kr lvo[
pRwpq hovygw[ dMpqI jIvn iv`c pUrn sihXog Aqy smwijk kMmW iv`c iDAwn l`gygw[ ies vwr dw smW
mwqrw huMdI hY[ hux iek glws lY ky aus iv`c TMFw du`D
ivSvws dw AnuBv krogy[ cMgy lokW dw swQ qr`kI keI nvyN mOky lY ky Aweygw, aus dw pUrw-pUrw lwB
sMqry dy rs c Awiern Aqy kYlSIAm vI pwE Aqy QoVHw AMgUrW dw imSrx pw idE[ ies iv`c
v`l nMU lY jweygw[ cMgy krm krogy, qW cMgy nqIjy vI cu`ko[ Gr dy bzurgW dI hr kMm iv`c slwh lE Aqy
kw&I mwqrw c huMdw hY[ sMqry dw rs pIx nwl KUn iek skUp vnIlw AweIskRIm dw pw ky pIE[
imlxgy[ pirvwr msilAW nMU iml bYT ky h`l kro[ Gr vwilAW nUM Awpxy cMgy vrqwE nwl ^uS krn dw
swP huMdw hY Aqy KUn dy kxW nUM lwl surK rMg pRdwn
ivAwh krvwaux leI smW TIk nzr Aw irhw[
ibRK (22 ApRYl qoN 21 meI) - quhwfy gRihAW
Xqn kro[ sMqwn p`KoN icMqw dUr hovygI[
ibRSck (22 AkqUbr qoN 21 nvMbr) - ies
krn c Aihm BUimkw inBwauNdw hY[ sMqry dI rutIn gwrfn slwd
c vrqoN nwl srIr dI rog pRqIroDn smr`Qw vI
dI dSw TIk hox krky ruky hoey kMmW iv`c vwr kMm dy islisly iv`c ivdyS jwx dw sm`grI :
ivkisq hud M I hY[ cmVI koml, mulwiem Aqy cmkdwr
sPlqw imlygI, ijs dy krky Dn dI kmI nhIN pRogrwm bx skdw hY[ ieh hI nhIN quhwfy leI ies * P`ul goBI 150 gRwm, PRYNc bIns 75 gRwm
bxdI hY, joVW dy drd c vI lwB imldw hY, kbz
rhygI[ ArQ qy kwrobwrI dSw cMgI rih skdI hY[ vwr dw smW kw&I kwmXwbI vwlw hovygw pr pihly * bybI kwrn 75 gRwm
dI iSkwieq dUr huMdI hY[ pwcn SkqI vDdI hY,
A`gy c`l ky kwrobwr iv`c k`uJ aulJxW qy qxwA ih`sy c nw qW jwiedwd sbMDI koeI kMm h`Q c lE * gwjr 125 gRwm, KIrw 125 gRwm
bl`f pRYSr G`t huMdw hY, buKwr qoN pIVqW leI qW
bixAw rih skdw hY[ pr sPlqw, ie`zq-mwx dy Aqy nw hI AdwlqI pr AwriQk qOr qy siQqI * tmwtr 120 gRwm, mSrUm 100 gRwm
sMqrw bVw guxkwrI hY[
leI smW cMgw, SqrU kmzor rihxgy[ srkwrI kMmW pihly ijhI hI bxI rhygI[ A`gy c`l ky kMmkwjI dSw * kwly jYqUn (AOlIv) 5 pIs, hry jYqUn (AOlIv)
* svyry-Swm sMqry dw rs pIx nwl srIr c
iv`c sPlqw QoVHw zor lgwaux qy hI imlygI, A`gy cMgI hovygI, ijs nwl auqSwh, ihMmq qy Xqn SkqI 5 pIs
pOSitk q`qW dI pUrqI huMdI hY Aqy kmzorI dUr
Dn lwB vwly idn hn, kwrobwrI tUr dw vI shI bxI rhygI[ ies vwrI quhwfy SqrU vI kmzor hI * kwtyj cIz 50 gRwm
hud
M I hY[
irspWs imlygw, pr ivcly ku`J idn TIk nhIN, koeI rihxgy[ ivcwly ijhy isqwrw sMpqI dy kMmW dy leI * sMqry 2 iC`ly qy bIj k`Fy hoey
* sMqrw Kwx jW rozwnw sMqry dw jUs pIx nwl
vI nvW kMm SurU nw kro, ikauNik isqwrw aulJxW kmzor rih skdw hY[ pr Aw^rI idnW iv`c smW * sMqry dw rs, jYqUn (AOlIv Awiel) dw qyl 1
srIrk qwkq vDx dy nwl-nwl srIr dI rog
vwlw hY[ pirvwrk zrUrqW nUM pUrw krn leI k`uJ ibhqr, kMmkwjI im`qr pUrw sihXog dyxgy[ Dwrimk v`fw cmcw
pRqIroDn smr`Qw vI ivkisq huMdI hY[
imhnq izAwdw krnI pY skdI hY[ ivAwh krvwauxw qy smwijk kMmW c iDAwn l`gygw[ ishq vI TIk * nmk suAwd muqwbk
* sMqrw Bojn pRqI byrK U I Aqy AYsIiftI nUM imtwauNdw
hY qW jld bwzI iv`c koeI &Yslw nw krnw[ rhygI, Awm qOr qy qusIN ^uS hI rhogy[ fYRisg dy leI sm`grI :
hY Aqy pwcn SkqI Aqy Bu`K nUM vDwauNdw hY[
imQun (22 meI qoN 21 jUn) - ies vwr Dn (22 nvMbr qoN 21 dsMbr) - pihly qy * dhI 150 imlI., Sihd 3 v`fy cmcy
* rozwnw svyry jW rwq nUM sOx vyly iek do sMqry Kwx
purwxy iksI im`qr nwl mulwkwq ho skdI hY[ Aw^rI ih`sy c swVHsqI krky pRySwnI rih * slwd sws, lYcI pwaUfr 1 Cotw cmcw
jW jUs pIx nwl kbz dUr huMdI hY[
smW Dn lwB dy leI cMgw, kMmkwjI muSklW h`l skdI hY pr ivcly ih`sy c isqwrw sPlqw qy Dn ivDI - sB qo N
* hweI bl`f pRYSr c sMqry dw rs pIx nwl bl`f
hoxgIAW[ ivclw k`uJ smW swVHsqI dw hox krky lwB vwlw rhygw[ ies vwr nOjvwnW leI nvIAW pihlW P`ul-goBI
pRYSr G`t huMdw hY[
aulJxW qy if`gx-iPslx dw ^qrw bixAw rhygw sMBwvnwvW pYdw ho skdIAW hn[ jwiedwdI Aqy qy PRYNc bIns nMU
* rozwnw 3-4 sMqry Kwx nwl AMqVIAW dI vI SuD ` I hud
M I hY[
vYsy kwrobwrI iv`c ibhqrI hI rhygI[ ie`zq-mwx qy srkwrI kMmW iv`c kdm AgHW v`l nMU rhygw pr k`uJ k` t lE[ iPr
* buKwr qoN pIVq lokW nUM sMqry dw jUs iplwaux
jnrl sPlqw dw isqwrw cMgw hY[ ies vwr quhwnUM Dn ^rc krnw pY skdw hY[ n au`pr Zlq soc hwvI iek pqIlw kY ky
nwl aunHW nUM qwkq imldI hY Aqy CyqI hI buKwr
iksy pwrtI jW pRogrwm qy jwx dw s`dw iml skdw rhygI[ Aw^rI smyN iv`c bxy-bxwey kMm ivgV skdy au s iv` c P` u l
qoN Cutkwrw iml jWdw hY[
hY[ ijs nwl quhwnUM lwB hovygw[ ividAwrQIAW nUM hn, Dn dI kmI vI rih skdI hY[ isqwrw ishq goBI, PRYNc bIns qy bybI kwrn nMU pwxI qy nmk pw
* svyry-Swm dovyN vyly G`to-G`t iek iek sMqrw
muSklW dw swhmxw krnw pY skdw hY[ dMpqI jIvn leI iF`lw hY, Kwx pIx dw ^ws iDAwn r`Ko[ im`qr ky QoVHw aubwl lE[ bwkI bcI hoeI sm`grI nMU vI
Kwx nwl su`kI Aqy KurdrI cmVI c iek nvIN
suKwvW qW rhygw pr pYsy dI Gwt krky qxwA rih Aqy SqrU dI pCwx krnI muSkl ho skdI hY ies k`t lE[ iek v`fw kolw lY ky aus iv`c slwd dI
jwn AwauNdI hY Aqy cmVI koml, mulwiem,
skdw hY[ sgy sMbMDI ku`J muSklW pYdw kr skdy hn, leI aunHW qoN &wslw hI r`Kxw lwhyvMd rhygw[ ies swrI sm`grI, Sihd, jYqUn (AOlIv) dw qyl Aqy
cmkdwr Aqy AwkrSk bxdI hY[
aunWH qoN &wslw bxweI r`Kxw hI lwhyvd M rhygw[ ivAwh vwr GrylU qxw c iGr skdy ho, iDAwn r`K[o ivAwh nmk pw ky cMgI qrHW nwl rlwA lE[ srv krn
* sMqry dw jUs pIx nwl srIr c KwirS qoN vI
krvwaux leI smW TIk nzr Aw irhw hY[ leI QoVHw ieMqzwr krnw TIk rhygw[ qoN pihlW fYiR sg dI A`DI sm`grI slwd vwlI sm`grI
rwhq imldI hY[
krk (22 jUn qoN 21 julweI) - ies vwr mkr (22 dsMbr qoN 21 jnvrI) - quhwfy iv`c rlwA idE Aqy A`DI sm`grI nwl slwd nMU
iClky vI vrqoN :
vpwrk Aqy kMmkwjI hwlwq TIk-TIk hI vwsqy Dn lwB leI isqwrw cMgw, jwiedwd sjwE[ sws nMU slwd dy au`pr pw ky Pir`j iv`c TMFw
* sMqry dw iClkw kIVymwr, gMBIr buKwr dw nwSk
rihxgy, bYNk bYls M bixAw rhygw, b`s QoVwH sMkc o ky sbMDI mwmly TIk hI rihxgy[ srkwrI kMmW c krky Kwx leI pros idau[
Aqy bdhzmI dUr krn vwlw mMinAw igAw hY[
c`lx dI loV hY[ v`ifAW dy sihXog krky muSklW h`l quhwfy suxI jwvygI, A&sr vI imhrbwn rihxgy[
hoxgIAW[ jwiedwd nwl juVy msilAW dy sMbD M iv`c pr smW ishq leI ku`J TIk nhIN Kwx-pIx dw ^ws
ies leI Aijhy rogW c sMqry dw iClkw pIs ky
KuAwaux nwl rogI nUM lwB imldw hY[
pUdny qy DnIey dI ctnI
Adwlq c jwx au`qy sPlqw imlygI[ AOrqW leI ies iDAwn r`Ko[ jnrl qOr qy kdm AgHW v`l rhygw, sm`grI - hrw pUdnw 100 gRwm, hrw DnIAw 50
* sMqry dy iClikAW nUM pwxI c pIs ky lyp lgwaux
vwr dw smW ^uSIAW BirAw hovg y w[ sOgwqW Aqy Dn smwijk qy Dwrimk kMmW c iDAwn l`gygw, mwx- gRwm, hrIAW imrcW 2-3, lwl imrc 1 c`mcw, Adrk
nwl KwirS imtdI hY Aqy PoVy-iPnsIAW qy ies
imlx dI sMBwvnw bxI rhygI[ byrz u gwrW leI nOkrI snmwn dI pRwpqI hovg y I[ A`gy c`l ky isqwrw Awmdn Cotw tukVw qy nmk svwd muqwibk
nUM lgwaux nwl ieMnHW qoN Cutkwrw vI imldw hY[
dy rwh Ku`lHxgy[ jnrl qOr qy hwlwq ibhqr c`lxgy, leI cMgw hY, kwrobwrI tUr lwBkwrI rhygw pr iDAwn ivDI - pUdny qy DnIey dIAW p`qIAW qoV ky pwxI iv`c
* sMqry dy iClky nUM pIs ky ies dy pwaUfr nwl vwl
sMqwn vI quhwfy pRqI sihXog vwlw ruK r`Kg y I[ Dwrimk rhy ikqy quhwfI pymYNt Ps nw jwey[ ividAwrQIAW nMU cMgI qrHW nwl Do lvo[ hrI imrc dIAW fMfIAW vI qoV
Dox nwl vwl mulwiem Aqy cmkdwr bxdy hn[
qy smwijk kMmW c vI jwx nwl mwx snmwn dI pVweI c kwmXwbI hwsl hovg y I[ nOjvwnW nUM imhnq idE[ ienHW nMU Arwm nwl kUf M I iv`c kut
` y jwx[ Adrk
* sMqry dy iClky dy cUrn c QoVw ijhw inMbU dw rs
pRwpqI hovg y I[ ivAwh krvwaux leI smW TIk hY[ dw pUrw Pl imlygw pr bygwny JmyilAW qoN dUr rihx nMU vI cMgI qrHW nwl Do ky iC`lo Aqy tukiVAW iv`c k`t
imlw ky ichry qy lgwaux nwl ichry dI rMgq
pRm
y IAW leI smW cMgw hY ikDry GuMmx jwx dw pRg o rwm dI loV hY[ ivAwh krvwaux leI smW TIk[ pRymIAW lvo[ hux swrI sm`grI nMU kUMfI jW is`lbty au`pr pIh
inKrdI hY Aqy cmVI nrm, mulwiem Aqy AwkrSk
bx skdw pr jyb dw vI iDAwn r`Kxw zrUrI hY[ nMU muSklW dw swhmxw krnw pY skdw hY[ lvo[ cwho qW imk`sI iv`c vI pIh skdy ho[ iqAwr hox
bxdI hY[
isMG (22 julweI qoN 21 Agsq) - ies vwr kuMB (22 jnvrI qoN 21 PrvrI) - ijs kMm qoN bwAd ies iv`c nmk Aqy lwl imrc imlw lvo[
* muhwsy hox qy sMqry dy iClky pIs ky lyp lgwaux
dw smW quhwfy leI bhuq cMgw hY, quhwnUM ip`Cy iv`c vI h`Q pwaugy sPlqw swQ dyvg y I[ im`qr sMGxI hovy qW pwxI imlw ky pqlI kro[ quhwfI ctnI
jW iClky rgVn nwl kuJ hI idnW c muhwsy
muV ky dyKx dI zrUrq nhIN pvygI[ im`qrW dw swQ vI mdd krn nUM iqAwr rihxgy pr A`gy c`l ky Kwx leI iqAwr hY[
imt jWdy hn[
pUrI qrHW imlygw[ kwrobwrI hwlwq cMgy, XqnW iv`c idn iehiqAwq prySwnI vwly, nukswn dw fr bixAw
sPlqw imlygI pr ishq dy ivgVn dw fr bixAw rhygw, s&r qoN bco, mn ASWq rhygw[ ies vwr
rhygw, Kwxw pIxw iDAwn nwl kro[ vYsy, swVHsqI dI
mOjUdgI jnrl hwlwq nUM ApsY~t krn vwlI hY, ies
quhwfy jIvn iv`c kuJ mh`qvpUrn qbdIlI Aw skdI
hY[ jIvn swQI dw sihXog imlygw[ ies vwr pihly
Universal Homeopathic (NZ) Ltd.
leI iehiqAwq r`KxI cwhIdI hY[ pr A`gy c`l ky A`D iv`c tYnSn prySwnI l`gI rih skdI hY pr dUjy 415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland.
idn ibhqr, ierwidAW iv`c sPlqw imlygI, quhwnUM A`D iv`c Dn lwB qy jnrl sPlqw leI cMgw hovg y w[ Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: drpreet@xtra.co.nz
k`uJ Aijhy smwcwr imlxgy ijs nwl quhwfI ^uSI pr AKIr iv`c Dn lwB vwly idn, kwrobwrI tUr vI
Contact for Treatment of:
d`ugxI ho jweygI[ SqrU nukswn phuMcwaux dy mUf iv`c lwB dyvygw, quhwfy iv`c ihMmq qy sMGrS SkqI bxI
rhygI, ijs krky kMmkwjI dOV B`j vI rhygI[ pr a feb w[jk;/ a dwk a fvgo?FB
rihxgy, ies leI aunHW qoN &wslw r`Kxw cwhIdw hY[
iksy dI izmyvwrI cu`kx qoN bco[ ivAwh krvwaux ishq ivgVn dw fr bixAw rih skdw hY[ ivAwh a F{ro a fgZs/ dhnK gZEohnK a rZmhnk
vwilAW leI smW cMgw nzr Aw irhw hY[ leI smW TIk hI nzr Aw irhw[ a tkbK dk MVBk a Bkwodh a ykDk Bk gZuDk
kMinAw (22 Agsq qoN 21 sqMbr) - igRhW mIn (22 PrvrI qoN 21 mwrc) - ies vwr a wkJhro/B a r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnK
dI dSw TIk ruky hoey kMmW iv`c sPlqw imlygI, Dn sbM D I pry S wnIAW ^qm ho x gIAW,
a n"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQK dhnK g[okDhnK fpwkohnK.
Dn dI kmI nhIN rhygI[ k`uJ aulJxW qy qxwA AsPlqwvW qoN Gbrwaux dI loV nhIN[ sMqwn p`KoN
bixAw rih skdw hY[ pr sPlqw, ie`zq-mwx dy prySwnIAW dUr hoxgIAW, imhnq dw Pl imlygw, All Homeopathic Medicines
leI smW cMgw, SqrU kmzor rihxgy[ srkwrI kMmW k`uJ nvyN lok im`qr bx skdy hn[ pirvwr iv`c are Available in Store
iv`c sPlqw imlygI, A`gy Dn lwB vwly idn hn, ^uShwlI bxI rhygI, pr pirvwr dIAW zrUrqW nUM pUrw
Opening Hours:
kwrobwrI tUr dw vI pUrw lwB imlygw, pr ivcly ku`J krn leI quhwnUM kw&I imhnq krnI pY skdI hY[
idn TIk nhIN, koeI vI nvW kMm SurU nw kro, ikauNik isqwrw ishq ^ws krky pyt leI TIk nhIN, sMBwl 9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)
isqwrw aulJxW vwlw hY pr ArQ qy kwrobwrI dSw r`KxI bhuq zrUrI hY[ ivroDIAW qoN &wslw bxweI r`Ko AsIN dvweIAW Kud Import Aqy Worldwide Export krdy hW[
cMgI rih skdI hY[ pirvwr dIAW zrUrqW nUM pUrw pr srkwrI kMmW iv`c kdm AgHW vl rhygw[ A`gy qusIN Online Consultation vI lY skdy ho[ Dr. Preet- D.H.M.S.
krn leI k`uJ imhnq izAwdw krnI pY skdI hY[ idn kwrobwr leI lwB vwly, kwrobwr tUr dw pUrw qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweIt korIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[ ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c
qusIN jld bwzI iv`c koeI vI &Yslw nw kro[ ivAwh lwB imlygw[ ies vwr mn qy Zlq soc hwvI hox Exective Member of council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ
krvwaux leI isqwrw cMgw nzr Aw irhw[ krky Dwrimk kMmW iv`c rucI G`t vI skdI hY[ Natural Health for all website : www.naturallyhealth.co.nz
19 November 2017 www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr 19
pRyrnwdwiek lyK
smyN nwl bdlo
gurSrn isMG kumwr, # 1183, &yz-10, muhwlI, mobwiel :- 094631-89432, 098164-22335, E-mail : gursharan1183@yahoo.in

A`j k`lH dunIAw bVI qyzI nwl bdl rhI Brosw nhIN huMdw[ jwdU, tUxw, BUq-pRyq sB durl`B mweIkrovyv Evn ivrly GrW iv`c hI huMdw sI[ hn[ auh hmySw kMm nw krn dy
hY[ jo nzwrw AsIN ies smyN dyK rhy hW, auh nzwrw lokW dy mwnisk ivkwr hn[ ieh iksy dI iksmq ienHW vsqUAW dy Awaux nwl swfI izMdgI kw&I bhwny l`Bdw rihMdw hY Aqy swrI
Agly pl nhIN rihxw[ Agly pl ies DrqI qy nhIN bdl skdy[ AwpxI iksmq bdlx leI quhwnUM soKI ho geI Aqy smyN dI vI kw&I b`cq hox l`gI aumr bdiksmqI dI izMdgI hMFwauNdw hY[ auh lokW
keI ku`J bdl jwxw hY[ ieh bdlwE kudrq dw SurU Awp hI krm krnw pvygw[ jy AsIN Awpxy AMdroN hY[ hux krIb hr Gr iv`c ienHW cIzW dw pRXog dIAW nzrW iv`c igr jWdw hY Aqy sdw leI aunHW dy
qoN hI vqIrw irhw hY[ pihlW swnUM ieh bdlwE purwxy dikAwnUsI Aqy bykwr ivcwr k`FWgy qW hI hu M d w hY [ iesy qrH W iek sQwn qo N dU j y sQwn qy iqRskwr dw pwqr hI bixAw rihMdw hY[ Xwd r`Ko
bhuqw mihsUs nhIN sI huMdw[ audoN swfI AwpxI bu`DI nvyN ivcwrW dy DwrnI bxWgy Aqy smyN dy kdm nwl jwx leI AwpxI svwrI dy qOr qy kyvl sweIkl quhwfy su`K, SWqI, ^uShlI Aqy s&lqw dI izMdgI
ies bdlwE nUM mihsUs krn leI bVI sImq sI kdm imlw ky c`l skWgy[ auqrw cVHw qW izMdgI dw hI huMd w sI[ hux Gr Gr iv`c skUtr Aqy kwrW quhwfy Awls dI h`d pwr kr ky au`dmI cwl nwl hI
Aqy AsIN hnyry iv`c hI Btkdy rihMdy sW[ hux ih`sw hn[ du`K su`K qW izMdgI iv`c AwauNdy hI rihMdy hn[ ienHW dy Awaux nwl swfw s&r kw&I sOKw ho SurU huMdI hY[ jy quhwfy mn iv`c koeI cMgw Aqy auswrU
ivigAwn dI au~nqI kwrn in`q nvIAW KojW ho hn ies leI hmySw sihj iv`c rihxw cwhIdw hY[ igAw hY Aqy smyN dI vI bhuq b`cq hox lg peI kMm krn dw ivcwr AwauNdw hY qW ijMnw jldI ho sky
rhIAW hn[ ivigAwn ny swnUM iek nvIN rOSnI dUjy pwsy jo Awpxy bl qy Brosw r`Kdy hn auh hI hY [ iesy qrH W mo b wiel, kM i paU t r Aqy ieM t rnY ` t aus kMm nUM SurU kro[ Awpxy AgWh vDU ivcwrW nUM
id`qI hY ijs kwrn swnUM ieh bdlwE spSt nzr bulMdIAW nUM CUMhdy hn[ pRmwqmw vI aunHW dw hI swQ ny vI swnUM iek dUjy dy kw&I nyVy lY AwauNdw hY[ AmlI jwmw pihnwE[ cMgy kMm leI iksy mhUrq dI
Awaux lg ipAw hY[ swfI soc Aqy idRStI sUKm idMdw hY[ Aijhy lokW ny AMDivSvwsW nUM nkwr ky swrI dunIAw iek Coty ijhy ipMf dI qrHW hI bx loV nhIN huMdI[ jdoN aus kMm nUM SurU krogy auh hI cMgw
Aqy ivSwl ho geI hY[ ieh ivSwl dunIAw iek Coty imhnq dvwrw AwpxI izMdgI bdl leI hY[ auh ky rih geI hY[ dUrIAW Gt geIAW hn[ jy AsIN mhUrq ho in`bVygw[ quhwfy bMd drvwzy Ku`lHdy jwxgy
pirvwr iv`c ismt ky rih geI hY[ ivigAwn ny iek sPl izMdgI bsr kr rhy hn[ ienHW cIzW nUM nw ApxwauNdy qW swfI izMdgI dI Aqy quhwnUM s&lqw dy rsqy imldy jwxgy[ iesy qrHW jy
smyN Aqy sQwn dIAW dUrIAW imtw id`qIAW hn[ jy hYrwnI dI g`l hY ik A`j 21vIN sdI iv`c r&qwr ikqy m`TI hoxI sI[ AsIN ienHW su`KW qoN quhwfy mn iv`c koeI mwVI Awdq iqAwgx dw ivcwr
iek smyN dunIAw dy iksy sQwn qy koeI Gtnw huMdI jd keI dyS mMgl gRih qy pujx dI koiSS kr rhy vWJy hI rih jwxw sI[ AwauNdw hY qW aus nUM kdI k`lH qy nw pwE[ kI pqw
hY qW ausy pl dUjy kony iv`c aus dw pRqIkrm hox hn Aqy in`q nvIAW KojW kr rhy hn pr swfy Bwrq keI lok 65/70 swl dy bzurg ho jWdy hn k`lH Awvy jW nw Awvy[ BYVI Awdq qoN ijMnI jldI
l`g pYNdw hY[ ies qyzI nwl bdl rhI dunIAw iv`c dy kuJ Bu~lV lok hwlI vI ienHW joqSIAW, pMfqW Aqy pr aunHW dy idmwZ dI sUeI hwlI vI 25/30 swl jW Cutkwrw pw ilAw jwey Enw hI cMgw hY[ quhwfI iek
mnu`K nUM vI Awpxw srIrk Aqy mwnisk sMquln FONgI bwibAW dy mgr l`gy hoey hn[ iesy kwrn swfw aus qoN vI ikqy ip`Cy hI GMumdI rihMdI hY[ auh hwlI vI mwVI Awdq quhwfy aujly Awcrn qy kwlw dwZ hY
kwiem r`K ky Awpxy vsIilAW Anuswr iqAwr br dyS aunqI nhIN kr irhw Aqy bwkI dunIAw qoN pCV vI Awpxy Awp nUM b`cw hI smJdy hn Aqy b`icAW jo quhwfI pRiqBw nUM in`Krn nhIN idMdw[
iqAwr rihxw pvygw qW hI auh jIvn iv`c iek irhw hY[ FONgI bwibAW dy fyry dyS iv`c Kub
M W dI qrHW vD ijhw hI vrqwrw krdy hn[ aunWH iv`c Awqm ivSvws kdI ieh nw soco ik myrw s`c hI AMiqm
sur rih skygw nhIN qW auh pCV jwvygw[ aus dI rhy hn Aqy aunHW dy ivBcwr Aqy iBRStwcwr dy in`q dI Gwt huMdI hY[ Aijhy lok iksy dw shwrw nhIN s`c hY[ dUsry dy ivcwrW nUM vI suxo Aqy smJo[ dUsry
bu`DI ies ivkws nwl qwl myl nhIN r`K skygI Aqy nvyN kWf jnqw dy swhmxy Aw rhy hn[ AsIN AMDivSvwsI bxdy[ auh hr kMm krn l`gy dUsry dw shwrw hI dy cMgy ivcwrW nUM Apxwaux iv`c kdI Srm nw kro[
mnu`K Alp bu`DI ho ky hI rih jwvygw[ ho ky Poky krm kWfW iv`c Psy pey hW Aqy ienswnIAq Bwldy rihMdy hn[ aunHW nUM dyK ky ieMJ l`gdw hY ijvyN ijhVw mnu`K smyN nwl nhIN bdldw, smW aus nUM
purwqn mnuK` ivigAwnk idRStI dI AxhoNd nUM ivswrI bYTy hW[ AsIN mMdrW iv`c p`QrW nUM duD
` ipAw koeI juAwn AwdmI hwlI vI boql nwl hI du`D pI ip`Cy C`f jWdw hY[ aus dw ivkws m`Tw pY jWdw hY[
kwrn kudrqI kihr dy vrqwry ijvyN hnyrI, qu&wn, skdy hW (jo gtr iv`c ruVH ky brbwd ho irhw hY) pr irhw hovy[ Aijhy lokW dw pirvwr iv`c jW smwj pr Awpxy Awp nUM bdldy bdldy qusIN s`cIAW sucIAW
Bucwl Awid nUM hI iksy gYbI SkqIAW dI kropI jo l`KW b`cy kupoSx dw iSkwr ho ky mr rhy hn swnUM iv`c koeI Xogdwn nhIN huMdw[ Aqy cMgIAW kdrW kImqW dw vI iDAwn r`Kxw hY[
smJdw sI ies leI auh hr smyN frdw hI rihMdw aunWH dw iDAwn nhIN AwauNdw[ AsIN pIrW dIAW mzwrW smyN dI kdr kro[ smW bhuq kImqI hY[ corW nwl cor nhIN bxnw[ jy qusIN nvIAW AgWh
sI[ jd kdI aus nUM rwq dy hnyry iv`c jMgl ivcoN qy jw ky kImqI cwdrW cVHW skdy hW pr aunHW AOrqW ies dI kImq nUM smJo[ smyN nUM brbwd nw kro[ vDU kdrW kImqW Apxwaugy qW kdI iksy dI muQwjI
guzrn dw mOkw imldw qW auh jwnvrW dy cIkx Aqy b`icAW dy qn F`kx dw i^Awl nhIN AwauNdw jo guzirAw smW kdI vwps nhIN AwauNdw[ jo ivhlw nhIN rhygI[ Awpxy iksy kMm leI quhwnUM dUsry dw
dIAW AwvwzW Aqy p`iqAW dI KVKVw h`t qoN hI fr ibnw k`piVAW qoN TMf nwl Tr ky mr rhy hn[ AsIN bYT ky smyN nUM brbwd krdw hY smW iek idn aus nUM Awsrw nhIN q`kxw pvygw[ qusIN nw kyvl Awpxy
ky sihm jWdw sI[ ienHW iBAwnk AwvwzW ny mnu`K dy ivAwhW, SwdIAW Aqy pwrtIAW iv`c ikqnw hI Bojn brbwd kr ky r`K idMdw hY[ bMdy nUM AwlsI Aqy swry kMm Awp kr skogy sgoN dUijAW dI vI mdd
mn AMdr BUq pRyq Aqy cuVylW dI hoNd nUM jnm id`qw[ jUTw C`f ky brbwd kr idMdy hW jo ikqny bMidAW dy dil`drI nhIN hoxw cwhIdw[ Awls swnUM kMm krn kr skogy[ ies qrHW qusIN kdI Awpxy Awp nUM bu`Fw,
ienHW duSvwrIAW kwrn mnu`K vihmW Brmw iv`c hI iF`f Brn dy kMm Aw skdw hY[ swnUM AijhIAW &jUl qoN rokdw hY Aqy swfy AMdr FwhU ivcwr pYdw krdw pCiVAw hoieAw Aqy purwxy zmwny dw mihsUs nhIN
aulJ ky rih igAw[ auh AwpxI hr AsPlqw Aqy dIAW AwdqW nUM bdlxw cwhIdw hY[ Bwrq iv`c cMfIgVH hY[ Awls kwrn AsIN AwpxI smr`Qw nUM pUrI qrHW krogy Aqy nvIN pIVI dy kdm nwl kdm imlw ky
musIbq nUM AwpxI iksmq Aqy ienHW duStW dI kropI Aqy kuJ` hor v`fy SihrW dy hspqwlW iv`c duD ` bYNk Kul
` H pCwx nhIN pwauNdy Aqy bulMdIAW nUM CUhx qo rih iek sur ho ky hI nhIN c`logy sgoN aus nUM iek nroeI
nUM hI smJx l`gw[ hux aus nUM zrUrq sI iksy msIhy gey hn[ keI nvIAW mwvW ijnHW dy Coty b`cy aunHW dw jWdy hW[ AwlsI bMdy koloN iksy auswrU kMm dI aumId syD vI idEgy[ ies nwl smwj iv`c quhwfI ie`zq
dI jo aus nUM ienHW gYbI SkqIAW Aqy burIAW AwqmwvW duD nhIN cuMG skdy, Awp aunHW duD bYNkW iv`c jw ky nhIN kIqI jw skdI[ AwlsI bMdw niSAW dw iSkwr vDygI[ quhwfI S^sIAq in`KrygI[ qusIN sdw qro
qoN injwq dvw sky[ mnu`K dI ies kmzorI dw k`uJ dUsirAW dy mwsUm b`icAW leI Awpxw duD ` dwn krdIAW ho jWdw hY[ aus nUM keI ibmwrIAW cMbV jWdIAW qwzw Aqy ^uS rhogy[
Swqr lokW ny Zlq &wiedw auTwieAw Aqy aus nUM hn[ ies nwl aunHW b`icAW nUM nroeI Aqy pOSitk
jMqrW, mMqrW Aqy qMqrW iv`c aulJw ky r`K id`qw[ ^urwk imldI hY[ srIrk qOr qy aunHW b`icAW dw
mnu`K nUM T`gx leI aunHW ny Drm dy nwm qy Al`g srbp`KI ivkws huMdw hY[ jy AijhIAW DrmI mwvW
Al`g dukwnW KolH leIAW[ auh Awpxy Awp nUM r`b Srm kwrn jW iksy vihm kwrn Awpxw duD dwn nw
dw eyjMt d`sx l`gy Aqy Boly Bwly lokW nUM aunHW dy krn qW auh bykwr hI jwxw sI[ aunWH dy ies kMm nwl
du`KW qoN Cutkwrw idvwaux dy bhwny aunHW dI imhnq mnuKqw dw Blw huMdw hY[ ieh au~dm p`QrW nUM duD
dI kmweI dI lu`t mwr krn l`g pey hn[ holI holI ipAwaux nwloN ikqy cMgw hY[
ieh vihm Brm Aqy qMqr mMqr Awm mnu`K dI mnuK nUM SWq Aqy sPl izMdgI ijaUx leI
izMdgI dw ih`sw hI bx gey[ kdm kdm qy keI smJOqy krny pYNdy hn[ jd iksy
ivigAwn dI au`nqI ny mnu`K nUM id`b- lVky lVkI dI SwdI huMdI hY qW aunHW nUM vI nvyN
idRStI id`qI Aqy aus nUM hnyry ivcoN cwnx iv`c irSiqAW Aqy nvyN vwqwvrn muqwibk Awpxy Awp nUM
ilAwauNdw[ ivigAwn ny ieh swbq kr id`qw ik ku`J bdl ky hI izMdgI bsr krnI pYNdI hY[ iesy
izMdgI iv`c cmqkwr nwm dI koeI cIz nhIN huMdI[ qrW jd AsIN mkwn bdldy hW jW iksy nvyN Sihr
iksy gYbI SkqI ny quhwfI iksmq nhIN bdl dyxI[ iv`c jWdy hW qW vI swnUM au~QoN dy mwhOl Aqy lokW
ies leI AwpxI imhnq dw Pl KwE[ imhnq dw muqwibk Awpxy Awp nUM bdlxw hI pYNdw hY[ A`j k`lH
Pl hmySw im`Tw huMdw hY[ mu&q iv`c iksy qoN koeI swfI nvIN pIVHI Awpxy jIvn p`Dr nUM au`cw cu`kx leI
vsqU pRwpq krn dI ie`Cw nw r`Ko[ bMdw kyvl ivdySW v`l aufwrIAW mwr rhI hY[ au`Qy vI auh lok
imhnq nwl hI AwpxI iksmq bdl skdw hY[ hI kwmXwb huMdy hn jo au~QoN dy vwqwvrn, rihx
ies leI a~udm krn dI loV hY[ au~dmI mnu`K kdI sihx, bolI Aqy rsmo irvwj muqwibk Awpxy Awp nUM
bdiksmq nhIN huMdw[ purwxy vihmW Brmw dy ivcwr bdl ky rihMdy hn[ auh in`q nvIAW m`lHW mwrdy hn[
smW pYx qy izMdgI dI ksOtI qy pUry nhIN au`qrdy[ auh AwpxI izMdgI nUM ^uShwl bxwauNdy hn Aqy Awpxy
ienHW nUM C`fx iv`c hI Blw hY[ iksy ivcwr nUM dyS dw vI nwm rOSn krdy hn[
Apnwaux qoN pihlW aus nUM ivigAwn dI ksOtI qy keI vwrI jd AsIN 60 swl qo N au ` p r
prK lYxw cwhIdw hY[ hnyry iv`c Btkx dw kI t`p jWdy hW qW AsIN smJdy hW ik AsIN hux
&wiedw? swnUM rOSnI iv`c Awauxw cwhIdw hY[ ies bzurgI iv`c Aw gey hW Aqy swfIAW AwdqW p`k
nwl hr cIz prq`K nzr AwauNdI jwvygI[ pRq`K nUM geIAW hn[ AsIN ienHW nUM bdl nhIN skdy[ ies
pRmwx dI koeI zrUrq nhIN huMdI[ kr ky swnUM nvIN pIVHI dIAW AwdqW nUM Apxwaux
AMDivSvws dw p`lw C`f[o AMDivSvws swnUM iv`c id`kq AwauNdI hY[ AsIN nvIAW aup l`BdIAW
ie`ko ik`ly nwl bMnI r`Kdw hY Aqy au`cIAW aufwrIAW nUM pIVHI dw pwVw kih ky Gysl v`t lYNdy hW[ ies
lwx qo rokdw hY[ vihmW Brmw nUM mMnx vwlw bMdw qrH W AsIN bwkI smwj qoN ip`Cy rih jWdy hW[
FwaU ivcwrW dw huMdw hY[ auh kdI au`nqI nhIN kr imswl dy qOr qy swieMs dIAW aup l`BdIAW ny vI
skdw[ auh hr kMm krn l`igAW iksy bwhrI mdd swfI izMdgI qyz Aqy soKI kr id`qI hY[ A`j qoN
dw Awsrw Bwldw hY[ aus nUM AwpxI ^ud dI SkqI qy pM j wh swl pihlW ZY s , ku ` k r, &irj Aqy

gujrwq cox c Bwjpw nUM p`pU Sbd vrqx qoN roikAw


Aihmdwbwd - gujrwq ivDwn sBw coxW dOrwn cox ivAkqI ivSyS nwl nhIN joVdI[ pr gujrwq dy mu`K
kimSn ny gujrwq Bwjpw nUM ielY`ktRwink ieSiqhwr cox A&sr ADIn AwauNdI mIfIAw kmytI ny ieSiqhwr
iv`c p`pU Sbd dI vrqoN krn qoN vrj id`qw hY, iv`c vrqy Sbd qy ieqrwz auTwieAw hY jo bIqy
ijs iv`c Bwjpw v`loN kwgrs dy aup pRDwn nUM inSwnw mhIny pwrtI v`loN mnzUrI leI id`qw igAw sI[ coxw
bxwieAw igAw hY[ 15 nvMbr nMU kimSn ny ies qoN pihlw cox sbMDI ieSiqhwr bxwaux leI pwrtIAW
Sbd nUM Apmwnjnk ikhw hY[ ieh mMinAw jwdw hY nUM sikRpt kmytI nUM srtIiPkyt hwsl krn leI
ik p`pU Sbd SoSl mIfIAw qy rwhul gWDI nUM jmHw krwauxI hud
M I hY[ ^brW dy Anuswr mIfIAw kmytI
inSwnw bxwaux leI vriqAw jwdw hY[ Bwjpw dy ny Apmwnjnk kihMidAw p`pU Sbd qy ieqrwz
Anuswr ieSiqhwr dI sikRpt ies Sbd nUM iksy auTwieAw hY qy vrqx qoN vrijAw hY[
20 kUk pMjwbI smwcwr www.kuksamachar.co.nz 19 November 2017

iPzI ny inaUzIlYNf nMU rgbI lIg vrlf k`p coN bwhr kIqw Classifieds
vYilMgtn - ie`Qy 18 nvMbr nMU rgbI lIg vrlf ieiqhws iv`c kwly A`KrW c drj ho igAw[
k`p dy kuAwtr PweInl mukwbly iv`c iPzI ny izkrXog hY ik ipCly h&qy vI inaUzIlYNf nMU Affordable Pest Control in Your Area
inaUzIlYNf nMU 4-2 nwl hrw id`qw[ kIvIAW nMU aus togw ny 28-22 dy &rk nwl hrw id`qw sI[
vyly Jtkw l`gw jdoN kuAwtr PweInl iv`c imlI Kyfy gey kuAwtr PweInl mukwbly dy wZyhnK, wZSo, ehVhnK,
ies hwr nwl inaUzIlYNf rgbI lIg vrlf k`p pUry smyN iv`c skor iPzI 4 (ApIsweI kOrwiesO ekog?ZN d/ ehV/, eoeoou, ;gkJhvo nkfd soA
dw i^qwb ij`qx dI dOV qoN bwhr ho igAw[ iesy dy gol, tynny imlyn gol) - inaUzIlYNf 2 (SOn S[Nekok gkT[D bJh ;zgoe eoo.
nwl hI inaUzIlYNf c A`j dw idn rgbI lIg dy jOnsn gol) irhw, jdoN ik hw& tweIm vyly skor
2-0 sI[ AsIN kwrpYNt klIinMg, soPw
morwko qy itaUnISIAw ny PIPw klIinMg, kwr grUimMg, Gr Aqy
pys qy rwjw dw nOksivly cYlyNjr frweIv-vy DOx leI vwtr blwst
vrlf k`p c Qw p`kI kIqI vI krdy hW
brusylz - morwko qy itaUnISIAw ny rUs iv`c hox vwly dy fblz i^qwb qy kbzw SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROM
P`t
u bwl vrlf k`p 2018 leI kuAwlI&weI krn vwly nOksivly (AmrIkw) - ie`Qy nOksivly cYlyNjr INSECTS & BUG DISEASES
Aw^rI A&rIkI dyS bx gey hn[ morwko ny AwievrI tUrnwmYNt dy fblz dw i^qwb Bwrq dy ileyNfr pys Contact : Amarjeet Singh on
kost nMU 2-0 nwl hrw ky vrlf k`p leI kuAwlI&weI qy purv rwjw dI joVI ny dUjI sIf AmrIkw dy jyms 09-271 6010, Mob : 021 774 001
kr ilAw hY jdoN ik itaUnISIAw ny ilbIAw nwl 0-0 sYrytynI Aqy AwstrylIAw dy jwn pYitRk simQ nUM
auq` y frwA Kyf ky kuAwlI&weI kIqw hY[ morwko ny 1998 s^q mukwbly c hrw ky ij`iqAw[ pys Aqy rwj dI
vrlf k`p qoN bwAd pihlI vwr kuAwlI&weI kIqw hY joVI ny sYrt
y n
y I Aqy simQ nUM 7-6, 7-6 nwl hrwieAw[
Aqy itaUnISIAw ny ipClI vwr 2006 iv`c ivSv k`p BwrqI joVI ny dovw sYtw nUM tweIbRykr 7-4, 7-4 nwl
KyifAw sI[ izkrXog hY ik morwko qy itaUnISIAw qoN ij`iqAw[ jyqU rhI BwrqI joVI nUM ies i^qwbI ij`q
pihlW nweIjIrIAw, syng y l Aqy imsr ny vrlf k`p nwl 4650 fwlr Aqy 80 eytIpI AMk imly jdoN ik
leI QW bxw leI sI[ hwrn vwlI joVI nUM 2700 fwlr qy 48 AMk imly[

srdwr isMG hwkI ivSv lIg PweInlz leI cuxI tIm coN bwhr
nvIN id`lI - hwkI ieMfIAw ny qjrbykwr imfPIlfr leI cuxI geI 8 mYNbrI tIm c AwkwS ickqy
srdwr isMG nUM Bwrq dy BuvnySvr c Agly mhIny hox (golkIpr), sUrj krkyrw (ifPYNfr), hrmnpRIq
vwlI hwkI ivSv lIg PweInlz leI cuxI 18 mYNbrI isMG, Aimq rihdws, idpsn itrkI, vrux kumwr,
BwrqI hwkI tIm coN bwhr kr id`qw hY jdoN ik ruipMdr pwl isMG, birMdr lwkVw (imfPIlfr),
ruipMdr pwl isMG qy birMdr lwkVw nMU tIm c Swiml mnpRIq isMG (kpqwn), icMglynsnw isMG (aup
kIqI igAw hY[ hwkI ieMfIAw ny mnpRIq isMG dI kpqwn), AYsky auQ`pw, suimq, koQwjIq isMG
kpqwnI brkrwr r`KI hY jdoN ik icMglynsnw isMG (Pwrvrf), AYsvI sunIl, AwkwSdIp isMG, mndIp
aup kpqwn bxwieAw hY[ hwkI ivSv lIg PweInlz isMG, lilq aupiDAwey qy gurjMt isMG Swml hn[

pMjwbI bolo
pMjwbI pVHo
pMjwbI ilKo
Place Your Ad
09 2504844, 021 121 7492
19 November 2017 www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr 21

myrI kOm ny eyiSAweI cYNpIAniSp c 5vIN vwr son qgmw ij`iqAw BwrqI mihlw dw eySIAw hwkI cYNpIAniSp qy 13 swlW bwAd kbzw
ho cI imMnH istI (vIAqnwm) - ie`Qy hoeI eyiSAweI isr& ie`k vwr 2008 c aus nUM cwdI dy qgmy nwl BwrqI tIm lMfn vrlf k`p 2018 leI kuAwlI&weI
mu`kybwzI cYNpIAniSp c 8 nvMbr nMU BwrqI mu`kybwz sbr krnw ipAw[
kwkwimghwrw (jwpwn) - ie`Qy 5 nvMbr nMU Kyfy SUtAwaUt c iek vyly q`k dovyN tImw 4-4 golW dI
AYmsI myrI kOm ny 48 ik`lo ies i^qwbI ij`q
gey eySIAw k`p dy romwck PweInl iv`c BwrqI mihlw nwl brwbrI qy sn pr AKIr c rwxI ny gol kr
Bwr vrg dw i^qwb Awpxy nwl 35 swlw rwj sBw
tIm ny cIn nMU 5-4 nwl hrw ky ij`Qy 13 swlW bwAd id`qw qy skor 5-4 ho igAw[ Bwrq leI rwxI ny 2,
nWA kr ilAw[ pMj vwr mYNbr qy mu`kybwz myrI kOm
eySIAw k`p qy kbzw kIqw auQy nwl hI Agly swl monIkw, lIlImw imMj Aqy nvjoq ny 1-1 gol kIqw[
dI vrlf cY N pIAn qy iqMn b`icAw dI mw hY, ijs
lMfn c hox vwly hwkI vrlf k`p 2018 leI BwrqI golkIpr sivqw nUM tUrnwmYNt dI
auliM pk c kwsI dw qgmw ny idKw id`qw ik mn c
kuAwlI&weI kr ilAw hY[ ies bY`st golkIpr Aqy
jyqU myrI kOm ny PweInl lgn hovy qw ku`J vI hwsl
qoN pihlW 2004 iv`c Bwrq monIkw nMU vumYn Aw& dI
mukwbly iv`c aulMipk c kIqw jw skdw hY[ auh pMj
ny jpwn nMU 1-0 nwl hrw ky mYc AYlwinAw igAw[
kWsI dw qgmw jyqU au`qrI swl 51 ik`lo Bwr vrg
k`p ij`iqAw sI qy 1999 qy BwrqI tIm ies tUrnwmYNt
korIAw dI ikm hXwg mI iv`c ih`sw lYx qoN bwAd
2009 dy iv`c Bwrq aup jyqU c AjyqU rhI hY qy aus ny
nUM 5-0 nwl hrwieAw[ 48 ik`lo Bwr vrg iv`c
irhw sI qy Bwrq PweInl Awpxy qoN v`D drjwbMdI
gOrqlb hY ik ies tUrnwmYNt iv`c myrI kOm dw ieh prqI hY[ ies ij`q qoN bwAd aus ny AwpxI ij`q dw
c cIn qoN hwr igAw sI vwlI cIn qy jpwn dI tIm
5vW son qgmw Aqy EvrAwl 6vW qgmw hY[ ies qoN ishrw iP`tnY`s nMU id`qw hY[
A`j PweInl ij`q ky Bwrq nUM hrwieAw[ BwrqI tIm
pihlW aus dy nWA 4 sony Aqy 1 cWdI dw qgmw sI[ iesy tUrnwmYNt c vrlf cYNpIAniSp c
ny 2009 iv`c imlI hwr dw bdlw lY ilAw[ eySIAw ny 28 gol kIqy qy ies ivcwly isr& 5 gol guAwey[
jdoN ik 2014 dIAw eyiSAweI Kyfw qoN bwAd myrI cwdI dw qgmw jyqU sonIAw lwTr nUM cwdI dy qgmy
k`p dy qIjy qy cOQy mYc dy hoey mukwbly iv`c d`KxI ies i^qwbI ij`q nwl mihlw hwkI tIm dI drjwbMdI
kOm dw ieh pihlw ieMtrnYSnl son qgmw hY[ myrI nwl sbr krnw ipAw[ BwrqI mukybwz sonIAw nMU 57
korIAw ny jpwn nUM 1-0 nwl hrw ky qIjw qy mlySIAw iv`c vI suDwr hoieAw hY qy tIm 2 sQwn dy lwB nwl
kOm ny ies ij`q nwl tUrnwmYNt c Awpxw Swndwr ik`lo Bwr vrg dy pweInl mukwbly iv`c cIn dI iXn
ny QweIlYNf nUM hrw ky pMjvW sQwn hwsl kIqw[ 10vyN nMbr au`qy phuMc geI hY[
irkwrf brkrwr r`iKAw hY[ auh ies tUrnwmYNt dy jonhuAw qoN hwr dw swhmxw krnw ipAw[ Bwrq nUM
A`j Kyfy gey PweInl mukwbly iv`c Bwrq BwrqI mihlw hwkI tIm dy nvyN bxy koc
swry Cy vwr PweInl c phuMcI Aqy aus ny 2003, ies tUrnwmYNt c 1 sony, 1 cwdI qy 5 kwsI dy qgmy
qy cIn ivcwly zbrdsq t`kr dyKx nUM imlI Aqy hryNdr isMG dI AgvweI iv`c BwrqI mihlw tIm ny
2005, 2010 Aqy 2012 c sony dy qgmy ij`qy sI, imlw ky ku`l 7 qgmy hwsl hoey hn[
PweInl smyN q`k skor 1-1 dI brwbrI au`qy irhw[ ij`Qy eySIAw k`p ij`qx c kwmXwbI hwsl kIqI au`Qy
ietlI PIPw vrlf k`p 2018 leI kuAwlI&weI krn c nwkwm Bwrq leI nvjoq kOr ny 25vyN imMt c gol krky
lIf hwsl kIqI pr cInI iKfwrn iqAwniqAwn ny
nwl hI BwrqI tIm ny lMfn vrlf k`p 2018 leI
kuAweI&weI vI kr ilAw hY, ieh nvyN bxy koc
hoieAw hY ik 4 vwr dI cYNpIAn 47vyN imMt c gol krky skor 1-1 au`qy brwbr kr hryNdr isMG dI pihlI qy mhq`vpUrx kwmXwbI hY, jo
ietlI dI tIm vrlf k`p leI id`qw[ mYc pYnltI SUtAwaUt q`k clw igAw Aqy Biv`K iv`c tIm qy aunHW leI auqSwh dw kMm krygI[
kuAwlI&weI nhIN kr s`kI, jdoN ik
mYc frwA Kyfx nwl svIfn ny 1-0 ie`k vI gol nhIN ho sikAw[
dy AOsq dy AwDwr qy Agly swl ijvyN hI mYc ^qm hox dI sItI v`jI
rUs iv`c hox vwly Pu`tbwl vrlf ietlI dy iKfwrI rox l`gy[ jdoN ik dUjy pwsy
k`p tUrnwmYNt leI Awpxw itkt p`kw svIfn dy iKfwrI Aqy PYNs jSn mnwaux l`g
kr ilAw[ hux svIfn dI tIm 2006 pey[ styfIAm iv`c ietlI dy PYNs v`fI igxqI
dy bwAd pihlI vwr vrlf k`p iv`c mOjUd sn Aqy mMinAw jw irhw sI ik 4
iv`c KyfdI nzr AweygI[ vwr dI cYNpIAn ietlI dI tIm svIfn dI tIm
imlwn - 14 nvMbr nMU dunIAw Br dy Pu`tbwl vrlf k`p iv`c AYNtrI leI ietlI nUM nUM hrw dyvygI, pr Aijhw nhIN hoieAw[
pRymIAW nMU aus vyly D`kw l`gw jdoN ie`Qy GrylU mYdwn svIfn nUM hrwauxw zrUrI sI, ikauNik pihlw pVwA ies qoN pihlw 1958 iv`c ietlI vrlf k`p
qy hoey plyAwP mukwbly dy dUjy gyV iv`c svIfn nwl iv`c svIfn qoN aus nUM 1-0 dI hwr imlI sI[ stwkhom iv`c kuAwlI&weI krn iv`c AsPl rhI sI[
0-0 au`qy frw Kyfdy hI ietlI dI tIm rUs ivKy hox iv`c Kyfy gey ies mukwbly iv`c ietlI qoN koeI gol Putbwl dy ieiqhws auqy nzr pweI jwvy qw ieh
vwly PIPw vrlf k`p 2018 leI kuAwlI&weI krn nhIN ho sikAw sI, jdoN ik jyqU svIfn leI iKfwrI qIjw mOkw hY, jdoN ietlI vrlf k`p leI
dI dOV qoN bwhr ho igAw Aqy ietlI vrlf k`p jYkb Xohwnsn ny 61vyN imMt iv`c gol kIqw sI[ au`Qy kuAwlI&weI nhIN kr sikAw[ 1930 iv`c jdoN pihlI vwr ieh tUrnwmYNt KyifAw igAw sI, q`d ietlI ny
Kyfx qoN vWJw hI rih igAw[ hI dUjy mukwbly iv`c dovyN tImw ivcwly s^q t`kr aus iv`c ih`sw nhIN ilAw sI[ izkrXog hY ik ietlI qoN ielwvw hwly q`k hwlYNf, AmrIkw Aqy Gwnw dI
ipCly 60 swlw iv`c Aijhw pihlI vwr vyKx nMU imlI, pr pUry mYc dOrwn dovyN hI tImW v`loN tIm vI vrlf k`p leI kuAwlI&weI krn iv`c nwkwm rhIAW hn[
22 kUk pMjwbI smwcwr www.kuksamachar.co.nz 19 November 2017
19 November 2017 www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr 23
24 kUk pMjwbI smwcwr www.kuksamachar.co.nz 19 November 2017

Vous aimerez peut-être aussi