bersicht der

Niederspannungs-
schaltgerte
Kompakte und offene Leistungsschalter

1SDC001001B0102

Panorama_BT.indd 1 1-02-2007 15:36:11

 ABB SACE.
Richtungweisend im Niederspannungsbereich.

ABB SACE ist ein Syn- sicheren Betrieb garantie- beste Lsung fr alle die selektive Leistungsschal-
onym fr Qualitt und ren. Auch der Austausch Anwendungen an, in ter und fr die strombe-
Innovation im Nieder- von defekten Teilen ist denen die Abmessungen grenzende Ausfhrung
spannungsbereich. Die problemlos mglich. zwar ein wichtiger und ein Bemessungsgrenz-
Produkte von ABB SACE entscheidender Faktor kurzschlussausschaltver-
integrieren sich perfekt Die Baureihe der offenen bei der Wahl des Leis- mgen von 150 kA bei
miteinander und lassen Leistungsschalter SACE tungsschalters sind, aber 415 V AC.
sich optimal an jegliche Emax, die um die neue nicht notgedrungen auf Die Kompaktleistungs-
Betriebs- und Installati- Baugre X1 bereichert hohe Bemessungsstrme schalterreihe SACE Tmax
onserfordernisse anpas- wurde, deckt jeden Be- verzichtet werden soll. untergliedert sich in
sen. Sie werden daher darf von 630 bis 6300 A Bemessungsstrom bis sieben Baugren (T1
allen anlagentechnischen ab. Der X1 der Baureihe 1600 A, hoher Bemes- bis T7) mit Bemessungs-
Erfordernissen gerecht, Emax bietet sich als die sungskurzzeitstrom fr dauerstrmen von 160
von der kleinen Verbrau-
cheranlage bis hin zu den
groen industriellen En-
ergieverteilungsanlagen.

Das Angebot an Nie-

derspannungsleistungs-
schaltern von ABB SACE
zeichnet sich durch die
hohe Qualitt, Zuverls-
sigkeit und Genauigkeit
der Produkte aus, die
hochgradige Leistungs-
merkmale unter allen
Bedingungen und einen

Panorama_BT.indd 2 1-02-2007 15:36:16

 bis 1600 A. Eine perfekte
Integration der Baugr-
en, hohe Leistungen der
noch kompakter ausge-
fhrten Leistungsschalter,
ein vereinheitlichtes
Zubehrangebot, das
die Auswahl des Gerts
betrchtlich vereinfacht
all dies ist nun dank der
sieben Gren des neuen
Kompaktleistungsschal-
ters Tmax verfgbar.
Der neue Tmax T7, der
in einer Version mit
Handantrieb und in einer
mit einem Motorantrieb
ausrstbaren Version lie-
ferbar ist, vervollstndigt
die Baureihe Tmax, die
nun alle, auch die spe-
zifischsten Installations-
und Schutzerfordernisse
abdeckt.
Entsprechend ihrem En-
gagement fr die Umwelt
bemht sich die Gruppe
ABB SACE seit jeher, die
Zielvorgaben der nach-
haltigen Entwicklung
und des Umweltschutzes
einzuhalten.
Alle Produktionssttten
haben die Zertifizie-
rung nach ISO 9001
erhalten und von diesen
die Mehrzahl auch die
Zertifikation des Um-
weltmanagementsystems
nach ISO 14001. Die
Betriebssttten von ABB
SACE haben auerdem ISO 14001-96 und
die Zertifikation fr das OHSAS 18001 erhalten.
integrierte Management
von Qualittssicherung, ABB SACE einmal mehr
Umweltschutz und
Sicherheit nach den
Normen ISO 9001-2000,
Panorama_BT.indd 3
Ethik und soziale Verantwortung
Die internationale Norm SA8000 (Social Accountability
8000) bzw. das System fr soziale Verantwortung ist der
am weitesten verbreitete und international anerkannte
Standard, der garantiert, dass ein Unternehmen seiner
sozialen Verantwortung gerecht wird und sich zur
Beachtung der Regeln der Arbeitsethik und menschen-
wrdiger Arbeitsbedingungen verpflichtet.
Auf der Grundlage der so genannten Erfordernisse
der sozialen Verantwortung definiert die Norm
SA8000 die Ethik des gesamten Produktionszyklus
in Bezug auf das Verbot von Kinder- und Zwangsarbeit, den
Gesundheitsschutz, die Arbeitssicherheit, die Organisationsfreiheit und das
Recht auf kollektive Verhandlungen, die Gleichberechtigung, die Diszipli-
narmanahmen, die Entlohnung und die Arbeitsstunden, die Beziehung zu
den Lieferanten und die Integration in die soziale Gemeinschaft, in der das
Unternehmen ttig ist.
ABB SACE hat im Jahr 2004 - auch auf der Grundlage der vorherigen, vom
ABB Group Services Center 2003 erhaltenen Zertifizierung - den Beschluss
gefasst, das Managementsystem fr die soziale Verantwortung nach der
Norm SA8000 in den Betriebssttten in Frosinone und Patrica einzufhren,
die ihr integriertes Managementsystem QUS (Qualitt, Umwelt, Sicher-
heit) schon nach den Normen ISO 9001:2000, ISO 14001:2004 und OHSAS
18001:99 hatten zertifizieren lassen.
Die Initiative fgt sich ein in den greren Rahmen der Ttigkeiten der
Group Function Sustainability Affairs von ABB, die fr die Implementierung
und Realisierung der Zielsetzungen der Nachhaltigkeit von ABB in der gan-
zen Welt zustndig ist.
Whrend des Prozesses der Implementierung der Norm SA8000 nahm das
gesamte Personal von Frosinone und Patrica an regelmigen Treffen zum Mei-
nungsaustausch und zur Weiterbildung teil. Auch die Lieferanten und Unterliefe-
ranten wurden einbezogen und zur Beachtung der von der Norm SA8000 und der
Politik der sozialen Verantwortung von ABB SACE S.p.A. verpflichtet.
ABB ist heute das einzige multinationale Unternehmen im Elektrotechnik-
sektor, das die Zertifizierung nach SA8000 erhalten hat.
Ein weiteres Mal setzt ABB SACE Mastbe, um Ihnen einen besseren Ser-
vice zu bieten!
Sicherheit in Einklang ACAE, LOVAG) akkredi-
mit den internationalen tiert sind, werden unsere
In Sachen Sicherheit ist Bestimmungen. In den Produkte den strengsten
Laboratorien von ABB, Normenkonformittspr-
Garant fr die Entspre- die von den wichtigsten fungen und den erfor-
chung mit den Stan- nationalen und interna- derlichen Typprfungen
dards fr die elektrische tionalen Stellen (SINAL, unterzogen.
1-02-2007 15:36:17
 Kompaktleistungsschalter Tmax
zur Energieverteilung

Gemeinsame Kenndaten
Spannungen
Bemessungsbetriebsspannung, Ue [V] 690*
Bemessungsstospannungsfestigkeit, Uimp [kV] 8
Bemessungsisolationsspannung, Ui [V] 800...1000**
Prfspannungen bei industrieller Frequenz fr 1 Min. [V] 3000...3500
Polzahl 3-4 Tmax T1 1P Tmax T1 Tmax T2 Tmax T3
* 240 V bei T1 1P ** 500 V bei T1 1P

Tmax T1 1p Tmax T1 Tmax T2 Tmax T3

Bemessungsdauerstrom, Iu (A) [Iu] 160 160 160 250
Bemessungsgrenzkurzschlussausschaltvermgen, Icu B B C N N S H L N S
(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 25 (1) 25 40 50 65 85 100 120 50 85
(AC) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 16 25 36 36 50 70 85 36 50
(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 10 15 22 30 45 55 75 25 40
(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 8 10 15 25 30 36 50 20 30
(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 3 4 6 6 7 8 10 5 8
(DC) 250 V - 2 Pole in Reihe [kA] 25 (bei 125 V) 16 25 36 36 50 70 85 36 50
(DC) 250 V - 3 Pole in Reihe [kA] 20 30 40 40 55 85 100 40 55
(DC) 500 V - 2 Pole in Reihe [kA]
(DC) 500 V - 3 Pole in Reihe [kA] 16 25 36 36 50 70 85 36 50
(DC) 750 V - 3 Pole in Reihe [kA]
Bemessungsbetriebskurzschlussausschaltvermgen,
[%Icu] 75% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 75%(2) 75% 50%(3)
Ics (at 415 V)
Bemessungskurzschlusseinschaltvermgen, Icm 52,5
[kA] 32 52,5 75,6 75,6 105 154 187 75,6 105
(415 V) (bei 220/230 V)
Ausschaltzeit (415 V) [ms] 7 7 6 5 3 3 3 3 7 6
Zulssiger Bemessungskurzzeitstrom fr 1 s, Icw [kA]
Gebrauchskategorie (IEC 60947-2, EN 60947-2) A A A A
Trennereigenschaften
Bezugsnorm IEC 60947-2, EN 60947-2
Auslser:
thermomagnetisch
T fest, M fest (10xIn) TMF
T einstellbar, M fest (10xIn) TMD
T einstellbar, M einstellbar
TMA
(5...10xIn)
T einstellbar, M fest (3xIn) TMG
T einstellbar, M einstellbar
TMG
(2,5...5xIn)
rein magnetisch
M einstellbar (6...12xIn) MA (MF bis In 12,5 A)
elektronisch
PR221DS (I-LS/I)
PR222DS/P (LSI-LSIG)
PR222 MP
PR223DS/P
PR223EF
PR231/P (I-LS/I)
PR232/P (LSI)
PR331/P (LSIG)
PR332/P (LI-LSI-LSIG-LSIRc)
Austauschbarkeit
Ausfhrungen F F F-P F-P
FC Cu - EF - F - FC Cu - FC CuAl
Anschlsse Fest (F) FC Cu F - FC Cu - FC CuAl - EF - ES - R
FC CuAl - HR - EF - ES - R
F - FC Cu - FC CuAl
Steckbar (P) F - FC Cu - FC CuAl - EF - ES - R
- EF - ES - R
Ausfahrbar (W)
Befestigung auf DIN-Profilschiene DIN EN 50022 DIN EN 50022 DIN EN 50022
[Schaltzahl/Schal-
Mechanische Lebensdauer 25000 / 240 25000 / 240 25000 / 240 25000 / 240
tung. pro Std.]
[Schaltzahl/Schal-
Elektrische Lebensdauer (bei 415 V) 8000 / 120 8000 / 120 8000 / 120 8000 / 120
tung. pro Std.]
Abmessungen Basis, Festeinbau 3/4 Pole B [mm] 25,4 (1 Pol) 76 / 102 90 / 120 105 / 140
T [mm] 70 70 70 70
H [mm] 130 130 130 150
Gewichte fest 3/4 Pole [kg] 0,4 (1 Pol) 0,9 / 1,2 1,1 / 1,5 1,5 / 2
steckbar 3/4 Pole [kg] 1,5 / 1,9 2,7 / 3,7
ausfahrbar 3/4 Pole [kg]
(1) (4)
Einstellwerte In = 16 und In = 20 bei Icu = 16 kA bei 220/230 V Nur 630 und 800 A ZEICHENERKLRUNG FR DIE ANSCHLSSE
(2) (5)
70 kA Nur fr T7 800/1000/1250 A F = Vorderseitig
(3)
27 kA EF = Vorderseitige verlngerte Anschlsse

4 ABB SACE

[Schaltzahl/Schaltung. pro Std.]

Panorama_BT.indd 4 1-02-2007 15:36:19
 Isomax S3 Isomax S4 Isomax S5 Isomax S6 Isomax S7 Isomax S8

Tmax T4 Tmax T5 Tmax T6 Tmax T7

250 / 320 400 / 630 630 / 800 / 1000 800 / 1000 / 1250 / 1600
N S H L V N S H L V N S H L S H L V (5)
70 85 100 200 200 70 85 100 200 200 70 85 100 200 85 100 200 200
36 50 70 120 200 36 50 70 120 200 36 50 70 100 50 70 120 150
30 40 65 100 180 30 40 65 100 180 30 45 50 80 50 65 100 130
25 30 50 85 150 25 30 50 85 150 25 35 50 65 40 50 85 100
20 25 40 70 80 20 25 40 70 80 20 22 25 30 30 42 50 60
36 50 70 100 150 36 50 70 100 150 35 50 65 100

25 36 50 70 100 25 36 50 70 100 20 35 50 65

16 25 36 50 70 16 25 36 50 70 16 20 36 50
100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100%

75,6 105 154 264 440 75,6 105 154 264 440 75,6 105 154 220 105 154 264 330
5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 10 9 8 7 15 10 8 8
5 (400 A) 7,6 (630 A) - 10 (800 A) 15 (Version V) - 20 (Versionen S-H-L)
A B (400 A) - A (630 A) B (630 A - 800 A) - A (1000 A) B

(bis 50 A)
(4)

F-P-W F-P-W F - W (4) F-W
F - FC - Cu - FC CuAl -EF - ES - R - MC F - FC Cu - FC CuAl -EF - ES - R F - EF - ES - FC (CuAl) - RC - R F - EF - ES - FC CuAl - HR/VR

EF - ES - HR - VR - FC Cu - FC CuAl EF - ES - HR - VR - FC Cu - FC CuAl
EF - ES - HR - VR - FC Cu - FC CuAl EF - ES - HR - VR - FC Cu - FC CuAl EF - HR - VR F - HR/VR - RS

20000 / 240 20000 / 120 20000 / 120 10000 / 60
7000 (630 A) - 5000 (800 A) - 2000 / 60 (Versionen S, H, L) -
8000 (250 A) - 6000 (320 A) / 120 7000 (400 A) - 5000 (630 A) / 60
4000 (1000 A) / 60 3000 / 60 (Version V)
105 / 140 140 / 184 210 / 280 210 / 280
103,5 103,5 103,5 154 (Manuell) /178 (Motorisierbar)
205 205 268 268
2,35 / 3,05 3,25 / 4,15 9,5 / 12 9,7/12,5 (Manuell) - 11/14 (Motorisierbar)
3,6 / 4,65 5,15 / 6,65
3,85 / 4,9 5,4 / 6,9 12,1 / 15,1 29,7/39,6 (Manuell) - 32/42,6 (Motorisierbar)
F = Vorderseitig FC = Vorderseitige Kabelanschlsse fr Kupferkabel RC = Rckseitig fr Kabel aus Kupfer/Aluminium
EF = Vorderseitige verlngerte Anschlsse FC CuAl = Vorderseitig fr Kabel aus Kupfer/Aluminium HR = Rckseitige waagrechte Flachanschlsse
ES = Vorderseitige verlngerte verbreiterte Anschlsse R = Rckseitig VR = Rckseitige senkrechte Flachanschlsse

ABB SACE 5

Panorama_BT.indd 5 1-02-2007 15:36:22

 Kompaktleistungsschalter Tmax
fr spezifische Anwendungen

Tmax T1 Tmax T2 Tmax T3

Strombegrenzende Leistungsschalter
T2L
Pole [Anz.] 3-4
Iu [A] 160
Ue [V] 690
Icu bei 380/415 V [kA] 85
Icu bei 440 V [kA] 75
Icu bei 690 V [kA] 10
Ics/Icu % 75% (70 kA)
Abmessungen B [mm] 90 / 120
T [mm] 70
H [mm] 130

Erweiterte Zonenselektivitt
Pole [Anz.]
Iu [A]
Ue (AC) 50-60 Hz [V]
Zonenselektivitt EFDP
Zonenselektivitt ZS

Motorschutz
T2 T3
Pole [Anz.] 3 3
Iu [A] 160 250
Ue [V] 690 690
Rein magnetischer Auslser mit fester Ansprechschwelle (bis In 12,5)
Rein magnetischer Auslser mit einstellbarer Ansprechschwelle (ab In 20)
Elektronischer Auslser PR221DS-I, IEC 60947-2
Elektronischer Auslser PR222MP, IEC 60947-4-1
Elektronischer Auslser PR231/P-I, IEC 60947-2

Leistungsschalter fr Anwendungen bis 1150 V AC und 1000 V DC

Pole [Anz.]
Iu [A]
Icu bei 1000 V AC [kA]
Icu bei 1150 V AC [kA]
Icu bei 1000 V DC 4 Pole in Reihe [kA]

Trennschalter nach Norm IEC 60947-3

T1D T3D
Pole [Anz.] 3-4 3-4
Ith [A] 160 250
Ie AC23 [A] 125 200
Ue (AC) 50-60 Hz [V] 690 690
(DC) 500 500
Uimp [kV] 8 8
Ui [V] 800 800
Icm [kA] 2,8 5,3
Icw [kA] 2 3,6

UL/CSA (UL 489 and CSA C22.2)

T1 T2 T3
Poles 1(1) - 3 - 4 3-4 3-4
Maximum continuous current @ 40 C [A] 100 100 225
Min-max Ampere Interrupting ratings @ 347 V [kA] 14(2)
Min-max Ampere Interrupting ratings @ 480 V [kA] 22 35 - 65 25 - 35
Min-max Ampere Interrupting ratings @ 600Y/347 V AC [kA] 10 10
Min-max Ampere Interrupting ratings @ 600 V [kA]
Thermal-magnetic trip unit
Magnetic only
Microprocessor based trip unit
MCCB
MCP
MCS
(1) (2)
einpoliger Leistungschalter bis 347 V 18 kA bei 227 V; In = 15 A 10 kA
6 ABB SACE

Panorama_BT.indd 6 1-02-2007 15:36:24

 Tmax T4 Tmax T5 Tmax T6 Tmax T7

T4V T5V T6L T7V

3-4 3-4 3-4 3-4
250 / 320 400 / 630 630 / 800 / 1000 800 / 1000 / 1250
690 690 690 690
200 200 100 150
180 180 80 130
80 80 30 60
100% 100% 75% 100%
105 / 140 140 / 184 210 / 280 210 / 280
103,5 103,5 103,5 154 (Manuell) / 178 (Motorisierbar)
205 205 268 268

T4 T5 T6 T7
3-4 3-4 3-4 3-4
250 / 320 400 / 630 630 / 800 / 1000 800 / 1000 / 1250 / 1600
690 690 690 690

T4 T5 T6 T7
3 3 3 3
250 / 320 400 / 630 630 / 800 / 1000 800 / 1000 / 1250 / 1600
690 690 690 690

T4 T5 T6
3-4 3-4 3-4
250 400 / 630 630 / 800
20 20 12
12 12
40 40 40

T4D T5D T6D T7D

3-4 3-4 3-4 3-4
250 / 320 400 / 630 630 / 800 / 1000 1000 / 1250 / 1600
250 400 630 / 800 / 800 1000 / 1250 / 1250
690 690 690 690
750 750 750 750
8 8 8 8
800 800 1000 1000
5,3 11 30 52,5
3,6 6 15 20

T4 T5 T6 S7 S8
2-3-4 2-3-4 2-3-4 2-3-4 3
250 400 / 600 800 1200 1600 / 2000 / 2500

25 - 150 25 - 150 50 - 100 65 100

18 - 100 18 - 100 25 - 42 50 85

ABB SACE 7

Panorama_BT.indd 7 1-02-2007 15:36:25

 Zubehr fr Kompaktleistungsschalter Tmax

Tmax T1 Tmax T2
Hilfsauslser
Arbeitsstromauslser
Einschaltauslser
Unterspannungsauslser
Zeitverzgerung fr Unterspannungsauslser
Elektrische Anzeigen
Kontakte:
2 Wechsler AUS/EIN
1 Wechsler AUS/EIN + 1 Wechsler fr Ausgelstmeldung
3 Wechsler AUS/EIN + 1 Wechsler fr Ausgelstmeldung
1 ffner/Schlieer + 1 Ausgelstmeldung + 1 ffner fr Ausgelstmeldung (1)
Voreilender Hilfsschalter fr Unterspannungsauslser (Anz. 2) (Anz. 2)
Positionsmeldeschalter Leistungsschalter eingeschoben/ausgefahren
Fernantrieb
Magnetantrieb
Motorantrieb mit Federkraftspeicher
Getriebemotor zum Spannen der Einschaltfedern fr T7 in der mit einem Motorantrieb
ausrstbaren Version
Antriebe und Verriegelungen
Drehhebelantrieb, direkte Ausfhrung oder Ausfhrung fr die Montage auf die Schaltfeldtr
Schutzabdeckung IP54 fr Drehhebelantrieb
Frontplatte fr Kipphebelantrieb
Schlsselverriegelung fr AUS-Stellung
Schlossverriegelung fr Bedienungskipphebel
Verriegelung zum Schutz gegen unbefugte Verstellung des thermomagnetischen Auslsers
Verriegelung der Schaltfeldtr
Mechanische Verriegelung zwischen zwei Leistungsschaltern
Elektronische Fehlerstromauslser
Zusammen mit Leistungsschalter RC221/1 - RC222/1 RC221/2 - RC222/2
fr Schaltanlagen RCQ
Zubehr fr elektronische Auslser
Bedienfront-Anzeigeeinheit - FDU
Prfgert SACE TT1
Anzeigegert PR021/K
Prf- und Programmiergert SACE PR010/T
Einheit fr die Schtzsteuerung SACE PR212/CI
Automatisches Netzumschaltgert
ATS010
(1)
Verdrahtete Version nur fr Auslser PR221DS
(2)
Auslser mit integriertem Fehlerstromschutz erhltlich

8 ABB SACE

Panorama_BT.indd 8 1-02-2007 15:36:26

 Tmax T3 Tmax T4 Tmax T5 Tmax T6 Tmax T7

T7M

T7M

(Anz. 2)

T7 M

RC221/3 - RC222/3 - RC223/3 RC222/4-RC223/4 RC222/5 (2)

ABB SACE 9

Panorama_BT.indd 9 1-02-2007 15:36:27

 Offene Leistungsschalter Emax
zur Energieverteilung

Gemeinsame Kenndaten
Spannungen
Bemessungsbetriebsspannung Ue [V] 690 ~
Bemessungsisolationsspannung Ui [V] 1000
Bemessungsstospannungsfestigkeit Uimp [kV] 12
Betriebsumgebungstemperatur [C] -25+70
Lagertemperatur [C] -40+70
Frequenz f [Hz] 50 - 60
Polzahl 3-4
Ausfhrung Fest - Ausfahrbar

X1 E1
Leistungspegel [A] B N L B N
Strme: Bemessungsdauerstrom (bei 40 C) Iu [A] 630 630 630 800 800
[A] 800 800 800 1000 1000
[A] 1000 1000 1000 1250 1250
[A] 1250 1250 1250 1600 1600
[A] 1600 1600
[A]
[A]
Stromfestigkeit des neutralen Pols bei 4-p
[%Iu] 100 100 100 100 100
LS-Schaltern
Bemessungsgrenzkurzschlussausschaltver- Icu 220/230/380/400/415 V ~ [kA] 42 65 150 42 50
mgen 440 V ~ [kA] 42 65 130 42 50
500/525 V ~ [kA] 42 50 100 42 50
660/690 V ~ [kA] 42 50 60 42 50
Bemessungsbetriebskurzschlussausschaltver- Ics 220/230/380/400/415 V ~ [kA] 42 50 150 42 50
mgen 440 V ~ [kA] 42 50 130 42 50
500/525 V ~ [kA] 42 42 100 42 50
660/690 V ~ [kA] 42 42 45 42 50
Zulssiger Bemessungskurzzeitstrom Icw (1s) [kA] 42 42 15 42 50
(3s) [kA] 36 36
Bemessungskurzschlusseinschaltvermgen Icm 220/230/380/400/415 V ~ [kA] 88,2 143 330 88,2 105
(Scheitelwert) 440 V ~ [kA] 88,2 143 286 88,2 105
500/525 V ~ [kA] 88,2 105 220 88,2 105
660/690 V ~ [kA] 88,2 105 132 88,2 105
Gebrauchskategorie CEI EN 60947-2 B B A B B
Trennereigenschaften CEI EN 60947-2
berstromschutz
Elektr. Auslser fr Wechselstromanwendungen
Schaltzeiten
Einschaltzeit (max.) [ms] 80 80 80 80 80
Ausschaltzeit fr I<Icw (max.) (1) [ms] 70 70 70 70 70
Ausschaltzeit fr I>Icw (max.) [ms] 30 30 12 30 30
Abmessungen
Fest: H = 418 mm - T = 302 mm L (3/4 Pole) [mm] H=268 mm - T=181 mm - B(3/4)=210/280 296/386
Ausfahrbar: H = 461 - T = 396,5 mm L (3/4 Pole) [mm] H=343 mm - T=254 mm - B(3/4)=284/354 324/414
Gewichte (Leistungsschalter komplett mit
Auslser und Stromwandler, ohne Zubehr)
Fest 3/4 Pole [kg] 11/14 11/14 11/14 45/54 45/54
Ausfahrbar 3/4 Pole (einschlielich Unterteil) [kg] 32/42,6 32/42,6 32/42,6 70/82 70/82
(1)
Ohne beabsichtigte Verzgerungen
(2)
Die Leistung bei 600 V betrgt 100 kA

X1 B-N-L E1 B-N
Bemessungsdauerstrom (bei 40 C) Iu [A] 800 1250 1600 800 1000-1250 1600
Mechanische Lebensdauer bei regel. Wartung [Anz. Schaltungen x 1000] 12,5 12,5 12,5 25 25 25
Schalthufigkeit [Schaltungen/Stunde] 60 60 60 60 60 60
Elektrische Lebensdauer (440 V ~) [Anz. Schaltungen x 1000] 6 4 3 10 10 10
(690 V ~) [Anz. Schaltungen x 1000] 3 2 1 10 8 8
Schalthufigkeit [Schaltungen/Stunde] 30 30 30 30 30 30

10 ABB SACE

Panorama_BT.indd 10 1-02-2007 15:36:28

 E2 E3 E4 E6
B N S L N S H V L S H V H V
1600 1000 800 1250 2500 1000 800 800 2000 4000 3200 3200 4000 3200
2000 1250 1000 1600 3200 1250 1000 1250 2500 4000 4000 5000 4000
1600 1250 1600 1250 1600 6300 5000
2000 1600 2000 1600 2000 6300
2000 2500 2000 2500
3200 2500 3200
3200

100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 50

42 65 85 130 65 75 100 130 130 75 100 150 100 150

42 65 85 110 65 75 100 130 110 75 100 150 100 150
42 55 65 85 65 75 85 100 85 75 100 130 100 130
42 55 65 85 65 75 85 100 85 75 85 (2) 100 100 100
42 65 85 130 65 75 85 100 130 75 100 125 100 125
42 65 85 110 65 75 85 100 110 75 100 125 100 125
42 55 65 65 65 75 85 85 65 75 100 130 100 100
42 55 65 65 65 75 85 85 65 75 85 100 100 100
42 55 65 10 65 75 75 85 15 75 100 100 100 100
42 42 50 65 65 65 65 75 75 75 85 85
88,2 143 187 286 143 165 220 286 286 165 220 330 220 330
88,2 143 187 242 143 165 220 286 242 165 220 330 220 330
88,2 121 143 187 143 165 187 220 187 165 220 286 220 286
88,2 121 143 187 143 165 187 220 187 165 187 220 220 220
B B B A B B B B A B B B B B

80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70
30 30 30 12 30 30 30 30 12 30 30 30 30 30

296/386 404/530 566/656 782/908

324/414 432/558 594/684 810/936

50/61 50/61 50/61 52/63 66/80 66/80 66/80 66/80 72/83 97/117 97/117 97/117 140/160 140/160
78/93 78/93 78/93 80/95 104/125 104/125 104/125 104/125 110/127 147/165 147/165 147/165 210/240 210/240

E2 B-N-S E2 L E3 N-S-H-V E3 L E4 S-H-V E6 H-V

800 1000-1250 1600 2000 1250 1600 800 1000-1250 1600 2000 2500 3200 2000 2500 3200 4000 3200 4000 5000 6300
25 25 25 25 20 20 20 20 20 20 20 20 15 15 15 15 12 12 12 12
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
15 15 12 10 4 3 12 12 10 9 8 6 2 1,8 7 5 5 4 3 2
15 15 10 8 3 2 12 12 10 9 7 5 1,5 1,3 7 4 5 4 2 1,5
30 30 30 30 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10

ABB SACE 11

Panorama_BT.indd 11 1-02-2007 15:36:30

 Offene Leistungsschalter Emax
fr spezifische Anwendungen

X1 E1 E2

Leistungsschalter mit schaltbarem 100% N-Leiter

Pole [Anz.] Standardausfhrung Standardausfhrung Standardausfhrung
Strombelastbarkeit des
[% Iu]
N-Leiters der 4-p Schalter
Iu (40 C) [A]
Ue [V~]
Icu (220...415 V) [kA]
Ics (220...415 V) [kA]
Icw (1s) [kA]
(3s) [kA]

Lasttrennschalter
X1B/MS E1B/MS E1N/MS E2B/MS E2N/MS E2S/MS
Pole [Anz.] 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4
800-1000- 800-1000- 1000-1250- 1000-1250-
Iu (40 C) [A] 1000-1250-1600 1600-2000
1250-1600 1250-1600 1600-2000 1600-2000
Ue [V~] 690 690 690 690 690 690
Icw (1s) [kA] 42 42 50 42 55 65
(3s) [kA] 36 36 42 42 42
Icm (220...440 V) [kA] 88,2 88,2 105 88,2 121 143

Leistungsschalter fr Anwendungen bis 1150 V AC

X1B/E E2B/E E2N/E
Pole [Anz.] 3-4 3-4 3-4
Iu (40 C) [A] 630-800-1000-1250-1600 1600-2000 1250-1600-2000
Ue [V~] 1000 1150 1150
Icu (1000 V) [kA] 20 20 30
lcu (1150 V) [kA] 20 30
Ics (% Icu) [kA] 100% 100% 100%
Icw (1s) [kA] 20 20 30

Lasttrennschalter fr Anwendungen bis 1150 V AC

X1B/E MS E2B/E MS E2N/E MS
Pole [Anz.] 3-4 3-4 3-4
Iu (40 C) [A] 1000-1250-1600 1600-2000 1250-1600-2000
Ue [V~] 1000 1150 1150
Icw (1s) [kA] 20 20 30
Icm (1150 V) [kA] 40(**) 40 63

Lasttrennschalter fr Anwendungen bis 1000 V DC

E1B/E MS E2N/E MS
Pole [Anz.] 3-4 3-4
Iu (40 C) [A] 800-1250 1250-1600-2000

Ue [V-] 750 (3P) - 1000 (4P) 750 (3P) - 1000 (4P)

Icw (1s) [kA] 20 25

Icm (750 V) [kA] 42 52,5
(1000 V) [kA] 42 52,5

Trennereinschbe
E1 CS E2 CS
Iu (40 C) [A] 1250 2000

Erdungseinschbe mit Einschaltvermgen

E1 MTP E2 MTP
Iu (40 C) [A] 1250 2000

Erdungseinschbe
E1 MT E2 MT
Iu (40 C) [A] 1250 2000
( ) ( (1)
* Die Leistung bei 1150 V betrgt 30 kA **) Bei 1000 V AC 50 kA bei 1000 V (2)
105 kA bei 1000 V

12 ABB SACE

Panorama_BT.indd 12 1-02-2007 15:36:32

 E3 E4 E6

E4S/f E4H/f E6H/f

Standardausfhrung 4 4 4

100 100 100

4000 3200-4000 4000-5000-6300

690 690 690
80 100 100
80 100 100
80 85 100
75 75 85

E3N/MS E3S/MS E3V/MS E4S/MS E4S/f MS E4H/MS E4H/f MS E6H/MS E6H/f MS

3-4 3-4 3-4 3-4 4 3-4 4 3-4 4
1000-1250-1600- 800-1250-1600-
2500-3200 4000 4000 3200-4000 3200-4000 4000-5000-6300 4000-5000-6300
2000-2500-3200 2000-2500-3200
690 690 690 690 690 690 690 690 690
65 75 85 75 75 100 85 100 100
65 65 65 75 75 75 75 85 85
143 165 187 165 165 220 187 220 220

E3H/E E4H/E E6H/E

3-4 3-4 3-4
1250-1600-2000-2500-3200 3200-4000 4000-5000-6300
1150 1150 1150
50 65 65
30 65 65
100% 100% 100%
50(*) 65 65

E3H/E MS E4H/E MS E6H/E MS

3-4 3-4 3-4
1250-1600-2000-2500-3200 3200-4000 4000-5000-6300
1150 1150 1150
30(1) 65 65
63(2) 143 143

E3H/E MS E4H/E MS E6H/E MS

3-4 3-4 3-4
1250-1600-2000-2500-3200 3200-4000 4000-5000-6300
750 (3P) - 750 (3P) -
750 (3P) - 1000 (4P)
1000 (4P) 1000 (4P)
40 65 65
105 143 143
105 143 143

E3 CS E4 CS E6 CS
3200 4000 6300

E3 MTP E4 MTP E6 MTP

3200 4000 6300

E3 MT E4 MT E6 MT
3200 4000 6300

ABB SACE 13

Panorama_BT.indd 13 1-02-2007 15:36:33

 Zubehr fr offene Leistungsschalter Emax

Ausfhrung der Leistungsschalter

Leistungsschalter

Leistungsschalter mit schaltbarem 100% N-Leiter

Leistungsschalter fr Anwendungen bis 1150 V AC
X1 E1-E6
Fest Ausfahrbar Fest Ausfahrbar
Hilfsauslser
Arbeitsstrom-/Einschaltauslser und zweiter Arbeitsstromauslser
Kontroll- und berwachungseinheit SOR
Unterspannungsauslser
Zeitverzgerung fr Unterspannungsauslser
Fernsteuerung
Getriebemotor zum Spannen der Einschaltfedern (M)
Elektrische Anzeigen
Elektrische Ausgelstmeldung berstromauslser
Elektrische Ausgelstmeldung berstromauslser mit Fernschaltung
Hilfskontakte Schalter AUS/EIN (1)
Zustzlicher externer Hilfskontakt Schalter AUS/EIN
Positionskontakt Schalter in Betriebsstellung/Trennstellung/Prfstellung
Meldeschalter Einschaltfedern gespannt
Meldeschalter Unterspannungsauslser nicht gespeist (C. Aux YU)
Meldeschalter Leistungsschalter einschaltbereit
Zubehr fr elektronische Auslser
Stromwandler fr externen Neutralleiter
Summenstrom-Ringkernwandler fr den Schutzleiter der Hauptstromversorgung

(im Sternpunkt des Transformators)
Summenstrom-Ringkernwandler fr den Fehlerstromschutz
Antriebe und Verriegelungen
Mechanischer Schaltspielzhler
Verriegelung in AUS-Stellung: Schlssel
Verriegelung in AUS-Stellung: Vorhngeschlsser
Verriegelung des Leistungsschalters in Betriebsstellung/Trennstellung/Prfstellung
Zubehr fr Verriegelung in Trennstellung/Prfstellung
Zubehr fr Schlossverriegelung der Sicherheitstrennklappen
Mechanische Verriegelung der Schaltfeldtr
Schutzabdeckung fr Aus- und Einschalttaster
Trschutzabdeckung IP54
Gleitkontaktblcke
Verriegelung zwischen Leistungsschaltern (2)
Automatisches Netzumschaltgert
Automatisches Netzumschaltgert ATS010 (3)

ZEICHENERKLRUNG
Sonderzubehr fr feste Leistungsschalter oder fr ausfahrbare Schalter (bewegliches Teil)
Sonderzubehr fr Unterteil
Sonderzubehr fr ausfahrbare Schalter (bewegliches Teil)
(1)
Beim Leistungsschalter sind die 4 Hilfskontakte fr die elektrische Anzeige Schalter AUS/EIN im Lieferumfang eingeschlossen
(2)
Inkompatibel mit den Versionen mit schaltbarem 100% N-Leiter (E6/f)
(3)
Fr E1-E6, inkompatibel mit den Schaltern fr Anwendungen bis 1150 V AC. Fr X1, inkompatibel mit den Schaltern fr Anwendungen bis 1000 V AC

14 ABB SACE

Panorama_BT.indd 14 1-02-2007 15:36:34

 Erdungseinschbe mit
Lasttrennschalter (MS) Trennereinschbe (CS) Erdungseinschbe (MT)
Einschaltvermgen (MPT)
Lasttrennschalter fr Anwendungen bis 1150 V AC
Lasttrennschalter fr Anwendungen bis 1000 V DC
X1 E1-E6 E1-E6 E1-E6 E1-E6
Fest Ausfahrbar Fest Ausfahrbar Ausfahrbar Ausfahrbar Ausfahrbar

(YC)

ABB SACE 15

Panorama_BT.indd 15 1-02-2007 15:36:35

 1SDC001001B0102 - 02/2007
Printed in Italy
4.000 - CAL

In Anbetracht der stndigen Weiterentwicklung der Normen und

der Werkstoffe knnen die im vorliegenden Katalog angegebenen
Eigenschaften und Abmessungen erst nach Besttigung durch
ABB SACE als verbindlich betrachtet werden.

ABB SACE S.p.A

An ABB Group company
L.V. Breakers
Via Baioni, 35
24123 Bergamo, Italy
Tel.: +39 035.395.111 - Telefax: +39 035.395.306-433

http://www.abb.com

Panorama_BT.indd 16 1-02-2007 15:36:36