Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Desinfeccin por
Desinfeco por
Luz Ultravioleta
Luz Ultravioleta
por Elio Pietrobon Tarrn
Espaol Portugus
Resumen: Una desinfeccin eficiente del agua mediante la irradiacin Resumo: Uma desinfeco eficiente da gua utilizando-se a irradiao
ultravioleta (UV) involucra la observacin de diversos principios que ultravioleta envolve a observao de diversos princpios que podem ser
pueden ser nuevos para los profesionales del tratamiento de agua. El novos para os profissionais de tratamento de gua. O mtodo apresenta
mtodo presenta tanto desafos como ventajas, ya que no deja residuos desafios e vantagens por no deixar resduos qumicos na gua produzida
qumicos en el agua de producto, pero s requiere de un tratamiento e necessita de um tratamento prvio para reduzir os slidos suspensos
previo para reducir los slidos suspendidos que podran perjudicar la que poderiam prejudicar a transmisso de UV por um efeito de sombra
transmisin de la luz ultravioleta, debido a un efecto de sombra que pelo qual alguns contaminantes poderiam escapar da inativao. Em
podra hacer que algunos contaminantes escapen de la desactivacin. En determinados comprimentos de onda que produzem oznio, o UV tambm
determinadas longitudes de onda que producen ozono, la luz UV tambin oferece propriedades de oxidao.
ofrece propiedades de oxidacin.
Salida
Tubo de Cuarzo Lmpara ultravioleta
Entrada
Cmara de Reaccin
Pnel de
Comando
Rayos csmicos Rayosgama Rayos X Ultravioleta Luz visible Infrarojo Microondas Ondas de radio
es absorbida por el ARN y el ADN de la clula. La mxima absorcin de da luz ultravioleta pelo cido nucleico, ADN, ocorre com um comprimento
la luz ultravioleta por el cido nucleico, ADN, ocurre con una longitud de de onda de 260 nm. A Figura 5 mostra a similaridade entre a habilidade
onda de 260 nm. La Figura 5 muestra la similitud entre la habilidad de la da luz ultravioleta em destruir E. Coli e a habilidade das clulas do E. Coli
luz ultravioleta para destruir E. coli y la habilidad de las clulas de E. coli em absorver luz ultravioleta.
para absorber luz ultravioleta. Observe que a emisso de luz
Observe que la emisin de luz ultravioleta com comprimento de
ultravioleta con una longitud de 100
Figura 5 onda de 254 nm muito prxima
onda de 254 nm es muy cercana a la 80 da melhor condio de absoro da
mejor condicin de absorcin de la luz pelo cido nucleico com a
60
luz por el cido nucleico en la clula. U clula. Uma clula que no pode ser
Absorcin de
N
Una clula que no puede ser cido nuclico reproduzida considerada morta,
I
40
reproducida es considerada muerta D porque no mais se multiplicar.
o inactivada, porque ya no se A
D
multiplicar. E Desinfeco vs. esterilizao
S Esterilizao quando se d
Desinfeccin vs. R
20 total eliminao de patognios
esterilizacin E abaixo de um nvel de medio
L Inactivacin
Esterilizacin es cuando se especificado. A esterilizao
A de E. Coli
produce la eliminacin total de T definida como uma reduo de
patgenos por debajo de un nivel I 10 contaminantes igual ou superior a
V
de medicin especificado. La A 8 8 logs, 10-8 ou 99,999999%.
esterilizacin es definida como una S A desinfeco a reduo na
6
reduccin de contaminantes igual o concentrao de patognios para
superior a 8 logs, 10 -8, o el nveis no infecciosos. A
99.999999%. 4 desinfeco atinge vrios nveis de
Desinfeccin significa la reduo.
reduccin de la concentracin de
patgenos a niveles no infecciosos. 1 log...10-1...90%
La desinfeccin alcanza varios 2 log...10-2...99%
2
niveles de reduccin: 3 log...10-3...99,9%
240 260 280 300 4 log...10-4...99,99%
1 log...10-1...90% Longitud de onda 5 log...10-5...99,999%
2 log...10-2...99%
3 log...10-3...99.9% Parmetros de qualidade
4 log...10-4...99.99% da gua
1 Figura 6
5 log...10-5...99.999% Para efetuar a desinfeco de
gua potvel e industrial so
Parmetros de calidad necessrias certas condies para
-1
del agua 10
a gua:
Filtro de partculas de 5
Fraccin de Sobrevivencia
Hierro, manganeso y dureza (calcio y magnesio) pueden precipitarse en Como filtros de carvo e resinas podem agir como aceleradores de
el tubo de cuarzo, lo que perjudicar la transmisin de luz. multiplicao de bactrias, os reatores de ultravioleta devem ser instalados
Dado que los filtros de carbn y resinas pueden acelerar la no final da linha, ou seja, aps esses.
multiplicacin de bacterias, los reactores de ultravioleta deben ser
instalados al final de la lnea, es decir, detrs de los mismos. Dosagem de luz UV
A frmula a seguir representa como calculada a dosagem de UV:
Dosificacin de luz UV
La siguiente frmula muestra la manera de calcular la dosificacin Dosagem = Intensidade x Tempo de Reteno
de luz UV:
Onde:
Dosificacin = Intensidad Tiempo de Retencin
Dosagem, intensidade medida
Donde: em microwatt-segundos por
40 centmetro quadrado (Ws/cm2).
Dosificacin, intensidad medida
en microwatt-segundos por 30 Tempo medido em
DOSIS DE UV
0 segundos; mJ = milijoules).
75 80 85 90 95
2
NOTA: 1,000 Ws/cm = 1 mWs/ %UVT
Figura 7
cm2 = 1mJ/cm2 (mWs = miliwatt- Fatores que afetam uma
segundos; mJ = milijoules) desinfeco eficaz com UV:
Qualidade da gua
Figura 8
Factores que afectan 10 Transmisso do UV
la desinfeccin eficaz Slidos suspensos
con UV Nvel de orgnicos
Calidad del agua 1 dissolvidos
Transmisin de luz UV Dureza total
Slidos en suspendidos Condies da lmpada
Nivel de orgnicos disueltos Limpeza do tubo de quartzo
Dureza total Tempo de uso da lmpada
Condicin de la lmpara -1 Tratamento da gua antes do
10
Limpieza del tubo de cuarzo UV
Tiempo de uso de la lmpara Vazo
Tratamiento del agua antes Projeto do reator
Fraccin Sobreviviente
de aplicar luz UV
Flujo Esses fatores esto rela-
Diseo del reactor -2 cionados principalmente com a
10 exposio dos contaminantes na
Estos factores estn rela- gua e a transmisso eficiente de UV
cionados principalmente con la para uma ativao adequada. Os
exposicin de los contaminantes en problemas incluem o sombreamento
el agua y la transmisin eficiente de (em que os contaminantes pequenos
luz UV para una activacin -3 so ofuscados por outros
adecuada. Los problemas incluyen 10 contaminantes presentes na gua),
el sombreado (cuando los incrustao ou descolorao do tubo
contaminantes pequeos son de quartzo, intensidade da lmpada
ofuscados por otros contaminantes e fluxos inadequados.
presentes en el agua), incrustacin
o decoloracin del tubo de cuarzo, -4 Transmisso do UV
intensidad de la lmpara y flujos no 10
A transmisso de UV definida
adecuados. -5
como porcentagem da luz UV com
comprimento de 254 nm no
10 5 10 15 20 25 30 35
Transmisin de luz UV 0 absorvida aps passar atravs de
Dosis (mW seg/cm2)
La transmisin de luz UV es uma espessura de gua de 1 cm. A
Espaol Portugus
definida como el porcentaje de la luz UV con una longitud de 254 nm no transmisso depende de materiais dissolvidos e suspensos na gua (ver
absorbida despus de pasar a travs de una espesura de agua de 1 cm. La Figura 6). Transmisses reduzidas diminuem a intensidade da luz na
transmisin depende de los materiales disueltos y suspendidos en el gua, requerendo, portanto, maior exposio de tempo a fim de que a
agua (ver Figura 6). Las transmisiones reducidas disminuyen la intensidad gua receba uma dose apropriada.
de la luz en el agua, requiriendo, por lo tanto, un mayor tiempo de A claridade visual de uma gua no um bom indicador de sua
exposicin para que el agua reciba una dosis apropiada. transmisso, uma vez que a gua que clara para luz visvel pode absorver
La claridad visual del agua no es un buen indicador de la transmisin, o comprimento de onda da luz ultravioleta.
ya que el agua que es clara para la luz visible puede absorber o comprimir A melhor forma de medir a transmisso de luz ultravioleta na gua
la longitud de onda de la luz ultravioleta. fazer a medio com uma pequena amostra em um aparelho chamado
La mejor forma de medir la transmisin de luz ultravioleta en el fotmetro, que mede especificamente a transmisso do comprimento de
agua es por medio de una pequea muestra en un aparato llamado onda de 254 nm na gua. O fotmetro informa o resultado em termos de
fotmetro, que mide especficamente la transmisin de la longitud de porcentagem. Por exemplo, transmisso: 25%, 70%, 79%, 85%, 99%,
onda de 254 nm en el agua. El fotmetro informa el resultado en etc. Veja na Figura 7 o impacto da luz ultravioleta combinada com a
porcentajes. Por ejemplo, transmisin: 25%, 70%, 79%, 85%, 99%, etc. transmisso UVT.
El impacto de la luz ultravioleta combinada con la transmisin UV-T se Veja a Figura 8, um teste prtico, demonstrando relao de dosagem
muestra en la Figura 7. x inativao de coliformes fecais de efluente.
La Figura 8 ilustra una prueba prctica demostrando la relacin
entre la dosificacin y la Fatores de projeto
desactivacin de coliformes de um UV
fecales de efluente. 120 A cmara de gua ou reator
100 deve ser projetada de tal forma que
Factores de diseo de un 253.7 assegure que todos micrbios
Potencia
80 nanmetros
dispositivo UV recebam uma dose suficiente de
60
La cmara de agua o el exposio luz ultravioleta.
reactor debe ser diseado de tal 40 Quando no projetados visando a
185
manera que asegure que todos los 20 esse padro, alguns raios
nanmetros
microbios reciban una dosis 0 ultravioletas sofrem o que se
suficiente de exposicin a la luz chama curto-circuito, ou seja,
180
210
240
270
300
330
360
ultravioleta. Si no, algunos rayos Longitud de Onda (nm) micrbios passam pela cmara
Figura 9
ultravioleta experimentan el sem receber dose suficiente de luz
llamado corto-circuito, es decir, ultravioleta. Atualmente essas
los microbios pasan por la cmaras so projetadas da mesma
100
cmara sin recibir una dosis forma que avies e carros, ou
suficiente de luz ultravioleta. 80 seja, testadas em tneis com fluxo
Actualmente esas cmaras son de ar.
diseadas de la misma forma que 60 No caso de reatores, no
Potencia
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
310
320
330
340
350
360
* Referencias
1. Legan, R.W., UV disinfection chambers, Water and Sewage Works, R56-R61, 1980.
2. Jevons, C., Ultraviolet systems in water treatment, Effluent and Water Treatment Journal, J22: 161-162, 1982.
3. Groocock, N.H., Disinfection of Drinking Water by Ultraviolet Light, J. Inst. Water Engineers and Scientists, 38(2), 163-172, 1984.
4. Antopol, S.C., Susceptibility of Legionella pneumophila to Ultraviolet Radiation, Applied and Environmental Microbiology, 38, 347-348, 1979.
5. Wilson, B., Coliphage MS-2 as UV Water Disinfection Efficacy Test. Surrogate for Bacterial and Viral Pathogens, presentado en la Conferencia de Tecnologa de la
Calidad del Agua, American Water Works Association, 1992.
6. Wolfe, R.L., Ultraviolet Disinfection of poTabla water: Current Technology and Research, Environmental Science Technology, 24(6), 768-773, 1990.
wwwa.gualatinoameri c a
complementarias. Los sistemas avanzados de tratamiento de agua potable,
pura o ultrapura, muchas veces emplean las tres tecnologas en un mismo
proyecto.
Creo que los productores de estas tecnologas deberan reunirse
para desarrollar un conjunto de sistemas de desinfeccin utilizando las
tres tecnologas.
* Por sus sigl s en ingls. .c o m
Espaol Portugus
Agradecimiento
El autor quiere agradecer a Phil Carrigan, Bill Cairns, Gail Sakamoto y Bruce Laing, de Trojan Technologies Inc., de London, Ontario,
Canad, por su ayuda en este artculo.