Vous êtes sur la page 1sur 51

AboutUplay.

Header propos de Uplay


AboutUplay.OkButton Fermer
AboutUplayUnits.Button propos des units Uplay
AboutUplayUnits.GoToWin Accder Uplay Win !
AboutUplayUnits.Header propos des units Uplay
AboutUplayUnits.OkButton Fermer
AboutUplayUnits.Units.Header Vos units Uplay
AboutUplayUnits.Units.Text Votre solde d'units est affich sous votre avatar et
votre nom d'utilisateur dans l'application Uplay PC.
AboutUplayUnits.What.Header Que sont les units Uplay ?
AboutUplayUnits.What.Text Les Units Uplay vous permettent de dbloquer de
super contenus pour votre jeu. Vous pouvez remporter des Units en russissant des
Actions dans le jeu ou en reliant votre compte Ubisoft sur diffrentes
plateformes !
AboutUplayUnits.Where.Header Comment gagner plus d'Units ?
AboutUplayUnits.Where.Text Vous pouvez gagner des Units dans n'importe quel jeu
"Uplay enabled" que vous possdez. Consultez la section Uplay Win pour voir combien
d'Units il vous reste gagner. Vous pouvez aussi relier votre compte Ubisoft
d'autres rseaux de jeu pour gagner plus d'Units !
AboutWin.BuyRewards.Header Utiliser des Units pour dbloquer des Rcompenses
AboutWin.BuyRewards.Text Avec vos Units, vous pouvez dbloquer d'excellentes
Rcompenses pour vos jeux. Des fonds d'cran super cool aux tenues exclusives, en
passant par les missions spciales, les Rcompenses vous permettent d'aller encore
plus loin dans les jeux que vous possdez.
AboutWin.EarnUnits.Header Jouez vos jeux, gagnez des Units, dbloquez des
Rcompenses.
AboutWin.EarnUnits.Text Les jeux Uplay enabled contiennent tous des Actions et des
Rcompenses. Quand vous compltez des Actions dans le jeu, vous gagnez des Units.
Vous pouvez ensuite vous servir de ces Units pour dbloquer des Rcompenses qui
vous permettent de profiter encore mieux de vos jeux !
AboutWin.Header Qu'est-ce que Uplay Win ?
AboutWin.HeaderText L'objectif de Uplay est d'offrir aux joueurs les meilleures
expriences possibles, et Uplay Win est l pour y contribuer.
AboutWin.OkButton Fermer
AboutWin.Win.Header Win
AboutWin.Win.Text Ici, dans la section Uplay Win, vous pouvez consulter les Actions
et Rcompenses correspondant chaque jeu Uplay enabled. Ici, dbloquez des
Rcompenses l'aide des Units que vous avez dj gagnes dans les jeux que vous
possdez. Essayez maintenant !
Account.Details Infos du compte
Account.Management Gestion du compte
AccountInformation.AccountName Nom du compte
AccountInformation.ActivateNewProduct Activer un nouveau produit
AccountInformation.CloseButton Fermer
AccountInformation.CopyTip Copier dans le presse-papier
AccountInformation.DisplayEmail Cliquez pour afficher l'e-mail
AccountInformation.DisplayKey Cliquez pour afficher la cl
AccountInformation.DoesNotStoreKey Uplay ne conserve pas les informations de la
cl de ce contenu.
AccountInformation.Edit Modifier mon compte
AccountInformation.Email E-mail :
AccountInformation.GameInformation Informations sur le jeu
AccountInformation.GamesLink Jeux
AccountInformation.GetRewardsButton Obtenez des rcompenses
AccountInformation.Header Informations du compte
AccountInformation.HideKey Masquer la cl
AccountInformation.KeyInformation Informations sur la cl
AccountInformation.LinkedAccounts Comptes relis :
AccountInformation.MyInfoText Sur cette page, vous pouvez voir la liste de tout ce
que vous possdez dans Uplay PC. Vous pouvez aussi accder aux cls d'activation de
vos contenus.
AccountInformation.NoCdKey Uplay ne gre pas de cl pour ce jeu
AccountInformation.OtherDetails Autres infos du compte !
AccountInformation.OverviewLink Aperu
AccountInformation.Quote Devise
AccountInformation.ShowKey Afficher la cl
AccountInformation.SteamGameTip Ce jeu doit tre lanc avec Steam
AccountInformation.UnlinkFacebook Annuler le lien de votre compte
AccountInformation.UplayAvatar Avatar Uplay
AccountInformation.UplayUnitsBalance Solde d'units Uplay
AccountInformation.Username Nom d'utilisateur :
AccountInformation.UsernameTip Votre nom d'utilisateur doit contenir au moins
3 caractres et 15 maximum.
AccountInformation.Website Site web de gestion du compte Ubisoft
Achievements.Downloading Chargement des succs
Achievements.Earned Dbloqu
Achievements.EarnedNotification Succs dbloqu
Achievements.ServiceUnavailable Les succs Uplay sont actuellement
indisponibles. Si le problme persiste, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
Actions.BadgeLocked Badge verrouill
Actions.BadgeUnlocked Badge dverrouill
Actions.Completed Termin
Actions.Downloading Chargement des actions
Actions.EarnText Rcompense
Actions.EnableReward Active la Rcompense : __REWARD_NAME__
Actions.NoInternetConnection La connexion Internet a chou. Veuillez vrifier
vos paramtres de connexion et ressayer. Si le problme persiste, veuillez
contacter l'assistance Ubisoft.
Actions.RewardEnabled __REWARD_NAME__ Rcompense active
Actions.ServiceUnavailable Les actions Uplay sont actuellement indisponibles. Si
le problme persiste, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
Actions.YouEarned Vous avez gagn
ActivateProduct.ActivateHere Activez-la ici
ActivateProduct.HaveAKeyPrompt Avez-vous une cl pour ce produit ?
ActivateProduct.KeyExamples1 AAAA-BBBB-CCCC-DDDD
ActivateProduct.KeyExamples2 AAA-BBBB-CCCC-DDDD-EEEE
ActivateProduct.KeyExamplesIntro Les codes d'activation peuvent ressembler
cela :
AddOn.Installed Install
Addon.BuyNow Acheter maintenant
Addon.Download Tlcharger
Addon.Install Installer
Addon.Play Jouer
AfterGameReport.ActionsHeader Actions
AfterGameReport.ActionsTaken Actions compltes au cours de cette session :
AfterGameReport.Close Fermer
AfterGameReport.GoToWin Accder Win
AfterGameReport.Greetings Merci d'avoir jou __NAME_OF_GAME__ !
AfterGameReport.Header Rsum de la session
AfterGameReport.RewardsHeader Rcompenses
AfterGameReport.SessionOverview Aperu de la session
AfterGameReport.SurveyButtonDescription Cliquez ici pour participer notre
sondage
AfterGameReport.SurveyButtonHeading Votre avis nous intresse
AfterGameReport.TimePlayedDescription Temps de jeu :
AfterGameReport.TimePlayedTime __HOURS__ heure(s) et __MINUTES__ minute(s)
AfterGameReport.TimePlayedTimeMinutes __MINUTES__ minute(s)
AfterGameReport.TotalUnits Nombre total d'units :
AfterGameReport.UnitsTaken Units gagnes au cours de cette session :
AfterGameReport.WinDescription Servez-vous de vos units pour dbloquer des
Rcompenses dans vos jeux !
Application.PluginErrorCaption Une erreur inattendue s'est produite et
l'application Uplay va tre ferme. Si le problme persiste, veuillez contacter
l'assistance Ubisoft.
Application.PluginErrorMessage Un problme avec l'application Uplay a t
dtect. Veuillez rinstaller l'application pour continuer. Si le problme
persiste, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
Autorun.AcceptAndContinue Accepter et continuer
Autorun.Cancel Annuler
Autorun.Change Modifier
Autorun.Close Fermer
Autorun.DiskSpaceError Espace disque insuffisant. Veuillez librer de l'espace ou
essayez d'installer un autre endroit.
Autorun.Install Installer
Autorun.Language.csCZ etina
Autorun.Language.daDK Dansk
Autorun.Language.deDE Deutsch
Autorun.Language.enCA English (Canadian)
Autorun.Language.enGB English (UK)
Autorun.Language.enUS English
Autorun.Language.esES Espaol
Autorun.Language.esMX Espaol (Mxico)
Autorun.Language.fiFI Suomi
Autorun.Language.frCA Franais (Canadien)
Autorun.Language.frFR Franais
Autorun.Language.huHU Magyar
Autorun.Language.itIT Italiano
Autorun.Language.jaJP
Autorun.Language.koKO
Autorun.Language.nbNO Norsk
Autorun.Language.nlNL Nederlands
Autorun.Language.plPL Polski
Autorun.Language.ptBR Portugus brasileiro
Autorun.Language.ptPT Portugus
Autorun.Language.roRO Romn
Autorun.Language.ruRU
Autorun.Language.svSE Svenska
Autorun.Language.zhCN
Autorun.Language.zhTW
Autorun.LicenseAgreement Accord de licence
Autorun.Manual Manuel
Autorun.Play Jouer
Autorun.Quit Quitter
Autorun.Readme Lisez-moi
Autorun.Uninstall Dsinstaller
Autorun.Uplay.Install Installer Uplay
Autorun.Uplay.InstallLocation Emplacement d'installation de Uplay :
Autorun.Uplay.Installation Uplay en cours d'installation
Autorun.Uplay.Intro Uplay est un point central o vous retrouvez tous vos
titres Ubisoft. Uplay amliore votre exprience de jeu grce des contenus
supplmentaires, des fonctions sociales et de superbes Rcompenses, tout en vous
assurant que vos jeux seront toujours accessibles et jour.
Autorun.Uplay.Language Langue :
Autorun.UplayInstallFailed chec de l'installation de Uplay. Veuillez ressayer
et si le problme persiste, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
BackgroundPatcher.DownloadingPatch Tlchargement de la mise jour
BackgroundPatcher.PatchingError Impossible de mettre jour les fichiers hors
ligne
BackgroundPatcher.PatchingProgress Installation de la mise jour
BackgroundPatcher.Skip Ignorer
BackgroundPatcher.TryAgain Ressayer
Beta.AdditionalLink Plus d'infos
Beta.GetStatusFailed Un problme est survenu lors de la connexion au service
d'enregistrement. Veuillez ressayer ultrieurement.
Beta.GetStatusFailedHeader Un problme est survenu.
Beta.SignUp S'enregistrer sur PC
Beta.SignUpAlreadyCompleted Merci, mais vous tes dj enregistr(e). Nous vous
contacterons l'adresse e-mail suivante __EMAIL__ pour vous informer de toutes les
actualits, annonces et autres invitations des vnements en direct. suivre !
Beta.SignUpCompleted Merci de votre enregistrement.
Beta.SignUpCompletedBody Nous vous contacterons sur l'adresse e-mail __EMAIL__
pour vous communiquer toutes les actualits, annonces ou invitations des
vnements en direct. Restez connect !
Beta.SignUpCurrentEmail Vous allez vous enregistrer avec le compte Ubisoft reli
cette adresse e-mail : __EMAIL__
Beta.SignUpEmailValidation Avant de vous enregistrer, assurez-vous que l'adresse
e-mail ci-dessus est bien correcte et fonctionnelle, car elle nous servira vous
communiquer des annonces d'vnements en direct ou d'autres actualits.
Beta.SignUpFailed Nous n'avons pas pu traiter votre demande en raison de problmes
de serveur. Veuillez ressayer ultrieurement.
Beta.SignUpFailedHeader Un problme est survenu.
Broadcast.AutoShowStreamChat Affichage/masquage auto. du chat Twitch
Broadcast.Bitrate Dbit (ko/s) :
Broadcast.Broadcast Diffusion :
Broadcast.CapturePreset Qualit du flux
Broadcast.CapturePresetCustom Personnalise
Broadcast.CapturePresetHigh Haute
Broadcast.CapturePresetLow Basse
Broadcast.CapturePresetMedium Moyenne
Broadcast.CaptureResolution Rsolution de la capture :
Broadcast.ChatConnected Connexion au chat Twitch tablie
Broadcast.ChatConnecting Connexion au chat Twitch en cours
Broadcast.ChatDisconnected Dconnect du chat Twitch
Broadcast.ConnectionErrorHeader Un problme affecte la connexion Twitch.
Broadcast.ConnectionErrorText Nous vous reconnecterons ds qu'une connexion au
service sera rtablie.
Broadcast.CopyUrl Copier dans le presse-papier
Broadcast.CpuHigh Haute
Broadcast.CpuLow Basse
Broadcast.CpuMedium Moyenne
Broadcast.CpuUtilization Utilisation du CPU :
Broadcast.DefaultIngestServer Par dfaut : __REPLACE_URL__
Broadcast.DisplayBroadcastInformationInGame Afficher les infos de diffusion
dans le jeu
Broadcast.EnableStreamChatInGame Activer le chat Twitch dans le jeu
Broadcast.GameVolume Volume jeu :
Broadcast.HideAdvancedSettings Masquer les paramtres avancs
Broadcast.IngestServer Serveur ingest :
Broadcast.KeyboardShortcuts Raccourcis clavier :
Broadcast.LoginFailureBadUserOrPass Votre identifiant ou mot de passe Twitch est
incorrect
Broadcast.LoginFailureConnectionFailure chec de la connexion au serveur Twitch
Broadcast.Logout Dconnexion
Broadcast.MicrophoneVolume Volume micro :
Broadcast.MyBroadcastHeader Ma chane
Broadcast.NA N/D
Broadcast.NotificationConnectionError Un problme affecte la connexion au
rseau. Votre flux peut ne plus tre diffus.
Broadcast.NotificationStreamStalling Un problme semble affecter votre flux.
Veuillez contrler votre connexion Internet.
Broadcast.OBS.LaunchButton Lancer Open Broadcaster Software
Broadcast.Pause Pause
Broadcast.PauseShortcut Pause :
Broadcast.Refresh Rafrachir
Broadcast.Resume Reprendre
Broadcast.SetStreamTitle Afficher ce titre sur Twitch.tv
Broadcast.ShowAdvancedSettings Afficher les paramtres avancs
Broadcast.ShowHideChat Chat :
Broadcast.Start Dmarrer
Broadcast.StartBroadcastOnGameStart Dmarrer la diffusion au lancement du jeu
Broadcast.StartStopShortcut Dmarrer/Arrter :
Broadcast.StatusOff Arrt
Broadcast.StatusOn Marche
Broadcast.StatusPaused En pause
Broadcast.StatusStarting Lancement
Broadcast.Stop Arrter
Broadcast.StreamTitle Nom de mon flux
Broadcast.StreamUrlLabel Mon URL de flux
Broadcast.TargetFramerate Vitesse d'affichage dsire :
Broadcast.TwitchAccountHelpLine1 Vous devez avoir un compte Twitch pour utiliser
Twitch via Uplay.
Broadcast.TwitchAccountHelpLine2 Crez un compte maintenant et rejoignez plus de
45 millions d'utilisateurs mensuels sur Twitch pour visionner, diffuser et partager
vos parties dans le monde entier !
Broadcast.TwitchAccountName Nom de compte Twitch :
Broadcast.TwitchNewAccountLinkDescription (une page web va s'ouvrir dans votre
navigateur)
Broadcast.TwitchPassword Mot de passe Twitch :
Broadcast.TwitchSetTitleError Un problme est survenu lors de la mise jour du
flux du titre.
Broadcast.Viewers spectateurs
Broadcast.WebCam Webcam
Broadcast.WebCamDisplayOnScreen Afficher l'interface de la webcam l'cran
Broadcast.WebCamEnabled Webcam active
Broadcast.WebCamOverlayX Pos. X de l'interface de la webcam
Broadcast.WebCamOverlayY Pos. Y de l'interface de la webcam
Challenge.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ Prix restant des semaines
prcdentes
Challenges.Completed Effectu(s) : __COMPLETED__/__TOTAL__
Challenges.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ Prix restant des semaines
prcdentes
Challenges.OnboardingHeaderTitle Vous cherchez les Actions ?
Challenges.OnboardingInformationText Elles s'appellent dsormais Dfis
classiques et figurent ici, dans l'onglet des Dfis Club.
Challenges.Prize Prix
Challenges.Prizes Prix
Challenges.SelectChallenge Slectionner un Dfi
ChangeGameInstallationPath.AreYouSure tes-vous sr de vouloir continuer ?
ChangeGameInstallationPath.Description Les jeux installs l'emplacement actuel
__REPLACE_WITH_GAME_INSTALL_PATH__ ne seront pas dplacs vers le nouvel
emplacement.
ChangeGameInstallationPath.Header Modifier l'emplacement d'installation du jeu
ChangeInstallerCachePath.AreYouSure tes-vous sr de vouloir continuer ?
ChangeInstallerCachePath.Description Les installateurs se trouvant dans le
rpertoire __REPLACE_WITH_DOWNLOADS_FOLDER__ ne seront pas dplacs vers le nouvel
emplacement.
ChangeInstallerCachePath.Header Modifier l'emplacement du cache d'installation
ChangeUsername.Warning Vous ne pouvez modifier votre nom d'utilisateur qu'une fois
tous les 30 jours.
ChangeUsernameConfirm.Message Voulez-vous vraiment modifier votre nom d'utilisateur
actuel ?
ChangeUsernameConfirm.Title Modifier le nom
Chat.IsBlocked __NAME__ est bloqu.
Chat.New.Chat Nouveau chat
Chat.UnreadMessages Messages non lus
Chat.UnreadMessagesCount Vous avez __COUNT__ message(s) non lu(s)
ChatPanel.ConnectionStatus.Connected __ACTIVE_CONVERSATIONS__ conversations
ChatPanel.ConnectionStatus.Connecting Connexion en cours...
ChatPanel.FailedToDeliverMessage Le message n'a pas pu tre envoy. Veuillez
ressayer.
ChatPanel.FooterLabel Chat
ChatPanel.GameInviteText __USER_NAME__ vous propose de lancer __GAME_NAME__ et
de rejoindre sa partie
ChatPanel.GameInviteTextPopup vous propose de rejoindre une partie
ChatPanel.Header Chat
ChatPanel.InputFieldPlaceholder Tapez votre message
ChatPanel.InviteFriendToGameDisabled Il n'est possible d'inviter un ami que
depuis une session de jeu multijoueur
ChatPanel.InviteToGameDisabled Vous devez tre dans une session de jeu
multijoueur pour inviter votre groupe.
ChatPanel.JoinGameFailed Impossible de rejoindre la partie pour le moment.
Veuillez ressayer ultrieurement.
ChatPanel.JoinGameFailed.NotInSameGame Cette partie n'est plus disponible.
ChatPanel.OfflineMessageReceived Ce message vous a t envoy lorsque vous tiez
hors ligne, ou par un utilisateur sur Uplay.com ou Uplay Mobile.
ChatPanel.PartyInviteText __USER_NAME__vous propose de lancer __GAME_NAME__ et
de rejoindre un collectif.
ChatPanel.PartyInviteTextPopup vous propose de rejoindre une partie.
ChatPanel.PresenceOffline Hors ligne
ChatPanel.PresenceOnline En ligne
ChatPanel.RetrieveHistory Rcupration de l'historique en cours
ChatPanel.RetrieveHistoryFailed Rcupration de l'historique impossible
ChatPanel.TryAgain Ressayer
ChatPanel.UserEntered L'utilisateur a rejoint le chat.
ChatPanel.UserLeft L'utilisateur a quitt le chat.
Club.ActionCompleted Action termine
Club.Actions Action Club
Club.ActionsDescription Terminez ces actions pour obtenir des Units Club et de
l'XP Club.
Club.AllActionsCompleted Vous avez termin toutes les Actions dans ce jeu.
Club.AllRewardsTaken Vous avez obtenu toutes les Rcompenses pour ce jeu.
Club.BadgeEarned Badge gagn
Club.Badges Badges
Club.Challenges.Add Ajouter
Club.Challenges.AddFromList Ajouter un Dfi de la liste gauche
Club.Challenges.BankedNotification Vous avez collect __REWARDS_LIST__ pour le
Dfi __CHALLENGE_NAME__
Club.Challenges.ChallengeAvailable Dfi disponible
Club.Challenges.ChallengeInProgress Dfi en cours
Club.Challenges.ChallengeProgression Score :
Club.Challenges.ChallengesAvailable Dfis disponibles
Club.Challenges.ChallengesInProgress Dfis en cours
Club.Challenges.ClassicChallengesCurrentlyNotAvailable Les dfis classiques ne
sont actuellement pas disponibles.
Club.Challenges.ClassicChallengesNotAvailable Les dfis classiques ne sont
actuellement pas disponibles. Ressayez ultrieurement.
Club.Challenges.Collect Obtenir
Club.Challenges.CollectYourPrize Rcuprez votre rcompense
Club.Challenges.Collected Obtenu
Club.Challenges.CommunityChallenge Dfi communautaire
Club.Challenges.CommunityChallengesCurrentlyNotAvailable Les Dfis de la
communaut sont actuellement indisponibles. Ressayez ultrieurement.
Club.Challenges.CommunityProgression Score de la communaut :
Club.Challenges.DismissPromptHeader Abandonner le dfi ?
Club.Challenges.DissmissPromptText Voulez-vous vraiment abandonner le dfi ? Toute
progression sera perdue.
Club.Challenges.EventChallenge Dfi exclusif
Club.Challenges.Expired Expir
Club.Challenges.InProgress Dfis en cours
Club.Challenges.NextChallengeAvailableSoon Prochain dfi bientt disponible !
Club.Challenges.NextChallengesAvailableSoon Prochains dfis disponibles
bientt!
Club.Challenges.NoPlayerParticipation Vous devez participer ce dfi pour en
rcolter la rcompense.
Club.Challenges.PlayerParticipationRequired Participez pour gagner des
rcompenses exclusives
Club.Challenges.PlayerProgression Votre contribution :
Club.Challenges.PremiumChallenge Dfi premium
Club.Challenges.PrizeCollected Rcompense rcupre
Club.Challenges.PrizeToCollect Prix obtenir
Club.Challenges.PrizesToCollect Prix rcuprer
Club.Challenges.SlotAvailable Emplacement disponible
Club.Challenges.WeeklyChallengesCurrentlyNotAvailable Les dfis hebdomadaires ne
sont actuellement pas disponibles. Ressayez ultrieurement.
Club.Challenges.WeeklyChallengesNotAvailableForGame Les Dfis hebdomadaires ne
sont pas disponibles pour ce jeu.
Club.Classic Classique
Club.ClassicChallenge Dfi classique
Club.ClassicChallenges Dfis classiques
Club.ClubActionsCompleted Actions Club termines
Club.Level Niveau __LEVEL__
Club.MainStory Histoire principale
Club.RewardsDescription Dpensez vos Units pour obtenir ces bonus.
Club.Weekly Hebdomadaire
Club.WeeklyChallenges Dfis hebdomadaires
Club.XP XP
Club.XP.Translated XP
Club.XPToNextLevel __XP_TO_NEXT_LEVEL__ avant le niveau suprieur
Common.Accept Accepter
Common.AcceptAndContinue Accepter et continuer
Common.Achievements Succs
Common.Actions Actions
Common.ActivateAnotherProduct Activer une autre cl
Common.ActivateKey Activer la cl
Common.AllGames Tous les jeux
Common.AudioDevicesNotConfigured Le priphrique audio n'est pas configur.
Veuillez vrifier vos paramtres de chat vocal.
Common.Back Retour
Common.Beta Bta
Common.Browser Navigateur
Common.Buy Acheter
Common.BytesPerSecond B/s
Common.Cancel Annuler
Common.CancelInvite Annuler l'invitation
Common.Challenges Dfis
Common.ChangeLater Vous pouvez modifier cela ultrieurement dans les
paramtres.
Common.Chat Chat
Common.Close Fermer
Common.CloseUplay Fermer Uplay
Common.ComingSoon Prochainement
Common.Compact Compact
Common.Completed Termin
Common.ConfirmCloseUplay Voulez-vous fermer Uplay ?
Common.ContactUbisoftSupport Si le problme persiste, veuillez contacter :
__LINK_UBISOFT_SUPPORT__.
Common.Continue Continuer
Common.ControllerConnected Contrleur branch
Common.ControllerDisconnected Contrleur dbranch
Common.Conversation Conversation
Common.Copy Copier
Common.CopyCode Copier le code dans le presse-papiers
Common.CrashMsg1 Uplay a dtect une erreur irrcuprable et doit fermer.
Common.CrashMsg2 Journal de l'incident cr dans : "__CRASH_DUMP_PATH__".
Common.DateAgo plus tt
Common.Decline Refuser
Common.Delete Supprimer
Common.Discard Ignorer
Common.Dismiss Rejeter
Common.Done Termin
Common.DoneEditing Fin des modifications
Common.DontShowAgain Ne plus afficher ce message
Common.Edit Modifier
Common.EmailLabel E-mail :
Common.EnterPassword Saisir le mot de passe
Common.Expanded Zoom
Common.Filter Filtre
Common.Friends Amis
Common.Game Jeu
Common.Genre Genre :
Common.GigaBytes GO
Common.GoToUplayCom Aller sur Uplay.com
Common.Groups Groupes
Common.Ignore Ignorer
Common.ImportFriends Importer des amis
Common.ImportantInfoTitle Important
Common.InProgress En cours
Common.Invite Inviter
Common.JoinPartyVoiceChat Rejoindre le chat vocal de groupe
Common.KiloBytes kB
Common.KiloBytesPerSecond kO/s
Common.LaunchGame Lancer le jeu
Common.LeavePartyVoiceChat Quitter le chat vocal de groupe
Common.LeaveVoiceChat Quitter le chat vocal
Common.Loading Chargement en cours...
Common.LoggingInToUplay Connexion Uplay en cours
Common.Manage Grer
Common.MegaBytes MO
Common.MegaBytesPerSecond MO/s
Common.Mute Muet
Common.MyBalance Mon solde d'units
Common.NewVoiceChatInvite Nouvelle invitation de chat vocal
Common.No Non
Common.Notifications Notifications
Common.OK OK
Common.Party Collectif
Common.Password Mot de passe
Common.PasswordLabel Mot de passe :
Common.Paste Coller
Common.PleaseContactUbisoftSupport Si le problme persiste, veuillez contacter :
__UBISOFT_SUPPORT__.
Common.PreOrdered Prcommand
Common.Preload PRCHARGER
Common.Preloaded Prcharg
Common.Preloading Prchargement en cours
Common.Progression Progression
Common.Quit Quitter
Common.QuitUplay Quitter Uplay PC
Common.RedeemCode Activer un code
Common.ReleaseDate Date de sortie :
Common.Reminder Rappel
Common.RestartUplay Relancer Uplay
Common.Retry Ressayer
Common.Reward Rcompense
Common.Rewards Rcompenses
Common.Save Enregistrer
Common.Search Recherche
Common.SelectAll Slectionner tous
Common.SelectNone Slectionner aucun
Common.Send Envoyer
Common.Settings Paramtres
Common.Shop Shop
Common.ShoppingCart Panier
Common.ShowAll Afficher tout
Common.ShowLessInfo Afficher moins d'informations
Common.ShowMoreInfo Afficher plus d'informations
Common.Skip Ignorer
Common.StartVoiceChat Lancer un chat vocal
Common.Status Statut :
Common.Status.Off Arrt
Common.Status.On Marche
Common.TimeLeft Reste : __TIME__
Common.TimespanHours __HOURS__ h
Common.TimespanHoursAgo il y a __HOURS__ h
Common.TimespanHoursMinutes __HOURS__ h __MINUTES__ m
Common.TimespanHoursMinutesAgo il y a __HOURS__ h __MINUTES__ m
Common.TimespanMinutes __MINUTES__ m
Common.TimespanMinutesAgo il y a __MINUTES__ m
Common.TryAgain Ressayer
Common.UbisoftSupport Assistance Ubisoft
Common.Uninstalling Dsinstallation en cours
Common.Units Units
Common.UnknownError Unknown Error
Common.Unlink Annuler le lien
Common.UnlockContent Dbloquer un contenu
Common.Unmute Son
Common.UpdateEmail Mettre jour mon adresse e-mail
Common.UpdateRequiredToAccessGames Vous ne pourrez pas accder vos jeux tant que
vous n'aurez pas appliqu la mise jour.
Common.Updated Mis jour
Common.UplayInstaller l'assistant d'installation Uplay
Common.UserCurrentlyInVoiceChat __REPLACE_WITH_USERNAME__ est actuellement en
session de chat vocal.
Common.UserInvitesYouToVoiceChat __REPLACE_WITH_USERNAME__ vous invite un chat
vocal.
Common.UserUnableToVoiceChat __REPLACE_WITH_USERNAME__ ne peut pas utiliser le
chat vocal.
Common.ViewInWebBrowser Voir dans le navigateur web
Common.VisitShop Visiter le Shop
Common.VoIPNotEnabledInSettings Le chat vocal n'est pas activ. Veuillez
vrifier vos paramtres de chat vocal.
Common.WindowsVersionOutOfDate La version de Windows que vous utilisez n'est
pas prise en charge par cette application.
Common.Yes Oui
CommunityStats.Title Stats de la communaut
CrashReporter.DontAskAgainLabel Ne plus me demander d'envoyer des rapports de
plantage
CrashReporter.Error Une erreur est survenue. Votre rapport de plantage n'a pas
pu tre envoy.
CrashReporter.Info __GAME_NAME__ a plant. Aidez-nous en envoyant un rapport
de plantage pour que l'on comprenne ce qui s'est pass.
CrashReporter.SendBtn Envoyer le rapport de plantage
CrashReporter.Sending Envoi du rapport de plantage en cours
CrashReporter.Success Le rapport de plantage a t envoy. Merci de votre aide !
CrashReporter.SuccessInfo Les informations que vous nous avez envoyes seront
utilises pour enquter sur des soucis potentiels et nous fourniront les donnes
dont nous avons besoin pour rsoudre le problme.
CrashReporter.Title Oh non, a a plant !
CreateAccount.Button Crer un compte
CreateAccount.InfoSharingTitle Partage d'informations
CreateAccount.RegisterWithFacebook Se connecter avec Facebook
CreateAccountRegistration.AcceptAllTermsLabel J'accepte les __TERMS_OF_USE__, les
__TERMS_OF_SALE__ et la __PRIVACY_POLICY__ d'Ubisoft.
CreateAccountRegistration.AcceptEUTOSCheckbox J'ai lu et compris les
__REPLACE_ME__
CreateAccountRegistration.AcceptPrivacyPolicyCheckbox J'ai lu et compris la
__REPLACE_ME__
CreateAccountRegistration.CancelButton Annuler
CreateAccountRegistration.CountryAfghanistan Afghanistan
CreateAccountRegistration.CountryAlandIslands Aland Islands
CreateAccountRegistration.CountryAlbania Albania
CreateAccountRegistration.CountryAlgeria Algeria
CreateAccountRegistration.CountryAmericanSamoa American Samoa
CreateAccountRegistration.CountryAndorra Andorra
CreateAccountRegistration.CountryAngola Angola
CreateAccountRegistration.CountryAnguilla Anguilla
CreateAccountRegistration.CountryAntarctica Antarctica
CreateAccountRegistration.CountryAntiguaAndBarbuda Antigua and Barbuda
CreateAccountRegistration.CountryArgentina Argentina
CreateAccountRegistration.CountryArmenia Armenia
CreateAccountRegistration.CountryAruba Aruba
CreateAccountRegistration.CountryAustralia Australia
CreateAccountRegistration.CountryAustria Austria
CreateAccountRegistration.CountryAzerbaijan Azerbaijan
CreateAccountRegistration.CountryBahamas Bahamas
CreateAccountRegistration.CountryBahrain Bahrain
CreateAccountRegistration.CountryBangladesh Bangladesh
CreateAccountRegistration.CountryBarbados Barbados
CreateAccountRegistration.CountryBelarus Belarus
CreateAccountRegistration.CountryBelgium Belgium
CreateAccountRegistration.CountryBelize Belize
CreateAccountRegistration.CountryBenin Benin
CreateAccountRegistration.CountryBermuda Bermuda
CreateAccountRegistration.CountryBhutan Bhutan
CreateAccountRegistration.CountryBolivia Bolivia
CreateAccountRegistration.CountryBosniaHerzegovina Bosnia-Herzegovina
CreateAccountRegistration.CountryBotswana Botswana
CreateAccountRegistration.CountryBouvetIsland Bouvet Island
CreateAccountRegistration.CountryBrazil Brazil
CreateAccountRegistration.CountryBritishIndianOceanTerritory British Indian
Ocean Territory
CreateAccountRegistration.CountryBruneiDarussalam Brunei Darussalam
CreateAccountRegistration.CountryBulgaria Bulgaria
CreateAccountRegistration.CountryBurkinaFaso Burkina Faso
CreateAccountRegistration.CountryBurundi Burundi
CreateAccountRegistration.CountryCambodia Cambodia
CreateAccountRegistration.CountryCameroon Cameroon
CreateAccountRegistration.CountryCanada Canada
CreateAccountRegistration.CountryCapeVerde Cape Verde
CreateAccountRegistration.CountryCaymanIslands Cayman Islands
CreateAccountRegistration.CountryCentralAfricanRepublic Central African Republic
CreateAccountRegistration.CountryChad Chad
CreateAccountRegistration.CountryChile Chile
CreateAccountRegistration.CountryChina China
CreateAccountRegistration.CountryChristmasIsland Christmas Island
CreateAccountRegistration.CountryCocosIslands Cocos (Keeling) Islands
CreateAccountRegistration.CountryColombia Colombia
CreateAccountRegistration.CountryComoros Comoros
CreateAccountRegistration.CountryCongo Congo
CreateAccountRegistration.CountryCongoTheDemocraticRepublicOfThe Congo, The
Democratic Republic Of The
CreateAccountRegistration.CountryCookIslands Cook Islands
CreateAccountRegistration.CountryCostaRica Costa Rica
CreateAccountRegistration.CountryCroatia Croatia
CreateAccountRegistration.CountryCuba Cuba
CreateAccountRegistration.CountryCyprus Cyprus
CreateAccountRegistration.CountryCzechRepublic Czech Republic
CreateAccountRegistration.CountryDenmark Denmark
CreateAccountRegistration.CountryDescription Pays :
CreateAccountRegistration.CountryDjibouti Djibouti
CreateAccountRegistration.CountryDominica Dominica
CreateAccountRegistration.CountryDominicanRepublic Dominican Republic
CreateAccountRegistration.CountryEcuador Ecuador
CreateAccountRegistration.CountryEgypt Egypt
CreateAccountRegistration.CountryElSalvador El Salvador
CreateAccountRegistration.CountryEquatorialGuinea Equatorial Guinea
CreateAccountRegistration.CountryEritrea Eritrea
CreateAccountRegistration.CountryEstonia Estonia
CreateAccountRegistration.CountryEthiopia Ethiopia
CreateAccountRegistration.CountryFalklandIslands Falkland Islands
CreateAccountRegistration.CountryFaroeIslands Faroe Islands
CreateAccountRegistration.CountryFiji Fiji
CreateAccountRegistration.CountryFinland Finland
CreateAccountRegistration.CountryFrance France
CreateAccountRegistration.CountryFrenchGuyana French Guyana
CreateAccountRegistration.CountryFrenchSouthernTerritories French Southern
Territories
CreateAccountRegistration.CountryGabon Gabon
CreateAccountRegistration.CountryGambia Gambia
CreateAccountRegistration.CountryGeorgia Georgia
CreateAccountRegistration.CountryGermany Germany
CreateAccountRegistration.CountryGhana Ghana
CreateAccountRegistration.CountryGibraltar Gibraltar
CreateAccountRegistration.CountryGreece Greece
CreateAccountRegistration.CountryGreenland Greenland
CreateAccountRegistration.CountryGrenada Grenada
CreateAccountRegistration.CountryGuadeloupeFrench Guadeloupe (French)
CreateAccountRegistration.CountryGuamUSA Guam (USA)
CreateAccountRegistration.CountryGuatemala Guatemala
CreateAccountRegistration.CountryGuernsey Guernsey
CreateAccountRegistration.CountryGuinea Guinea
CreateAccountRegistration.CountryGuineaBissau Guinea Bissau
CreateAccountRegistration.CountryGuyana Guyana
CreateAccountRegistration.CountryHaiti Haiti
CreateAccountRegistration.CountryHeardAndMcDonaldIslands Heard and McDonald
Islands
CreateAccountRegistration.CountryHonduras Honduras
CreateAccountRegistration.CountryHongKong Hong Kong
CreateAccountRegistration.CountryHungary Hungary
CreateAccountRegistration.CountryIceland Iceland
CreateAccountRegistration.CountryIndia India
CreateAccountRegistration.CountryIndonesia Indonesia
CreateAccountRegistration.CountryInvalidError Select a country.
CreateAccountRegistration.CountryIran Iran
CreateAccountRegistration.CountryIraq Iraq
CreateAccountRegistration.CountryIreland Ireland
CreateAccountRegistration.CountryIsleOfMan Isle Of Man
CreateAccountRegistration.CountryIsrael Israel
CreateAccountRegistration.CountryItaly Italy
CreateAccountRegistration.CountryIvoryCoast Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
CreateAccountRegistration.CountryJamaica Jamaica
CreateAccountRegistration.CountryJapan Japan
CreateAccountRegistration.CountryJersey Jersey
CreateAccountRegistration.CountryJordan Jordan
CreateAccountRegistration.CountryKazakhstan Kazakhstan
CreateAccountRegistration.CountryKenya Kenya
CreateAccountRegistration.CountryKiribati Kiribati
CreateAccountRegistration.CountryKuwait Kuwait
CreateAccountRegistration.CountryKyrgyzstan Kyrgyzstan
CreateAccountRegistration.CountryLaos Laos
CreateAccountRegistration.CountryLatvia Latvia
CreateAccountRegistration.CountryLebanon Lebanon
CreateAccountRegistration.CountryLesotho Lesotho
CreateAccountRegistration.CountryLiberia Liberia
CreateAccountRegistration.CountryLibya Libya
CreateAccountRegistration.CountryLiechtenstein Liechtenstein
CreateAccountRegistration.CountryLithuania Lithuania
CreateAccountRegistration.CountryLuxembourg Luxembourg
CreateAccountRegistration.CountryMacau Macau
CreateAccountRegistration.CountryMacedonia Macedonia
CreateAccountRegistration.CountryMadagascar Madagascar
CreateAccountRegistration.CountryMalawi Malawi
CreateAccountRegistration.CountryMalaysia Malaysia
CreateAccountRegistration.CountryMaldives Maldives
CreateAccountRegistration.CountryMali Mali
CreateAccountRegistration.CountryMalta Malta
CreateAccountRegistration.CountryMarshallIslands Marshall Islands
CreateAccountRegistration.CountryMartiniqueFrench Martinique (French)
CreateAccountRegistration.CountryMauritania Mauritania
CreateAccountRegistration.CountryMauritius Mauritius
CreateAccountRegistration.CountryMayotte Mayotte
CreateAccountRegistration.CountryMexico Mexico
CreateAccountRegistration.CountryMicronesia Micronesia
CreateAccountRegistration.CountryMoldavia Moldavia
CreateAccountRegistration.CountryMonaco Monaco
CreateAccountRegistration.CountryMongolia Mongolia
CreateAccountRegistration.CountryMontenegro Montenegro
CreateAccountRegistration.CountryMontserrat Montserrat
CreateAccountRegistration.CountryMorocco Morocco
CreateAccountRegistration.CountryMozambique Mozambique
CreateAccountRegistration.CountryMyanmar Myanmar
CreateAccountRegistration.CountryNamibia Namibia
CreateAccountRegistration.CountryNauru Nauru
CreateAccountRegistration.CountryNepal Nepal
CreateAccountRegistration.CountryNetherlands Netherlands
CreateAccountRegistration.CountryNetherlandsAntilles Netherlands Antilles
CreateAccountRegistration.CountryNewCaledoniaFrench New Caledonia (French)
CreateAccountRegistration.CountryNewZealand New Zealand
CreateAccountRegistration.CountryNicaragua Nicaragua
CreateAccountRegistration.CountryNiger Niger
CreateAccountRegistration.CountryNigeria Nigeria
CreateAccountRegistration.CountryNiue Niue
CreateAccountRegistration.CountryNorfolkIsland Norfolk Island
CreateAccountRegistration.CountryNorthKorea North Korea
CreateAccountRegistration.CountryNorthernMarianaIslands Northern Mariana Islands
CreateAccountRegistration.CountryNorway Norway
CreateAccountRegistration.CountryOman Oman
CreateAccountRegistration.CountryPakistan Pakistan
CreateAccountRegistration.CountryPalau Palau
CreateAccountRegistration.CountryPalestinianTerritoryOccupied Palestinian
Territory, Occupied
CreateAccountRegistration.CountryPanama Panama
CreateAccountRegistration.CountryPapuaNewGuinea Papua New Guinea
CreateAccountRegistration.CountryParaguay Paraguay
CreateAccountRegistration.CountryPeru Peru
CreateAccountRegistration.CountryPhilippines Philippines
CreateAccountRegistration.CountryPitcairnIsland Pitcairn Island
CreateAccountRegistration.CountryPoland Poland
CreateAccountRegistration.CountryPolynesiaFrench Polynesia (French)
CreateAccountRegistration.CountryPortugal Portugal
CreateAccountRegistration.CountryPuertoRico Puerto Rico
CreateAccountRegistration.CountryQatar Qatar
CreateAccountRegistration.CountryReunionFrench Reunion (French)
CreateAccountRegistration.CountryRomania Romania
CreateAccountRegistration.CountryRussianFederation Russian Federation
CreateAccountRegistration.CountryRwanda Rwanda
CreateAccountRegistration.CountrySGeorgiaAndSSandwichIsls S. Georgia & S. Sandwich
Isles.
CreateAccountRegistration.CountrySaintHelena Saint Helena
CreateAccountRegistration.CountrySaintKittsAndNevisAnguillaSaint Kitts & Nevis
Anguilla
CreateAccountRegistration.CountrySaintLucia Saint Lucia
CreateAccountRegistration.CountrySaintPierreAndMiquelon Saint Pierre and
Miquelon
CreateAccountRegistration.CountrySaintTomeAndPrincipe Saint Tome (Sao Tome) and
Principe
CreateAccountRegistration.CountrySamoa Samoa
CreateAccountRegistration.CountrySanMarino San Marino
CreateAccountRegistration.CountrySaudiArabia Saudi Arabia
CreateAccountRegistration.CountrySenegal Senegal
CreateAccountRegistration.CountrySerbia Serbia
CreateAccountRegistration.CountrySeychelles Seychelles
CreateAccountRegistration.CountrySierraLeone Sierra Leone
CreateAccountRegistration.CountrySingapore Singapore
CreateAccountRegistration.CountrySlovakRepublic Slovak Republic
CreateAccountRegistration.CountrySlovenia Slovenia
CreateAccountRegistration.CountrySolomonIslands Solomon Islands
CreateAccountRegistration.CountrySomalia Somalia
CreateAccountRegistration.CountrySouthAfrica South Africa
CreateAccountRegistration.CountrySouthKorea South Korea
CreateAccountRegistration.CountrySpain Spain
CreateAccountRegistration.CountrySriLanka Sri Lanka
CreateAccountRegistration.CountryStVincentAndTheGrenadines St. Vincent and the
Grenadines
CreateAccountRegistration.CountrySudan Sudan
CreateAccountRegistration.CountrySuriname Suriname
CreateAccountRegistration.CountrySvalbardAndJanMayenIslandsSvalbard and Jan Mayen
Islands
CreateAccountRegistration.CountrySwaziland Swaziland
CreateAccountRegistration.CountrySweden Sweden
CreateAccountRegistration.CountrySwitzerland Switzerland
CreateAccountRegistration.CountrySyria Syria
CreateAccountRegistration.CountryTaiwan Taiwan
CreateAccountRegistration.CountryTajikistan Tajikistan
CreateAccountRegistration.CountryTanzania Tanzania
CreateAccountRegistration.CountryThailand Thailand
CreateAccountRegistration.CountryTimorLeste Timor-leste
CreateAccountRegistration.CountryTip Slectionnez votre pays de rsidence.
CreateAccountRegistration.CountryTogo Togo
CreateAccountRegistration.CountryTokelau Tokelau
CreateAccountRegistration.CountryTonga Tonga
CreateAccountRegistration.CountryTrinidadAndTobago Trinidad and Tobago
CreateAccountRegistration.CountryTunisia Tunisia
CreateAccountRegistration.CountryTurkey Turkey
CreateAccountRegistration.CountryTurkmenistan Turkmenistan
CreateAccountRegistration.CountryTurksAndCaicosIslands Turks and Caicos Islands
CreateAccountRegistration.CountryTuvalu Tuvalu
CreateAccountRegistration.CountryUganda Uganda
CreateAccountRegistration.CountryUkraine Ukraine
CreateAccountRegistration.CountryUnitedArabEmirates United Arab Emirates
CreateAccountRegistration.CountryUnitedKingdom United Kingdom
CreateAccountRegistration.CountryUnitedStates United States
CreateAccountRegistration.CountryUnitedStatesMinorOutlyingIslands United
States Minor Outlying Islands
CreateAccountRegistration.CountryUruguay Uruguay
CreateAccountRegistration.CountryUzbekistan Uzbekistan
CreateAccountRegistration.CountryVanuatu Vanuatu
CreateAccountRegistration.CountryVaticanCityState Vatican City State
CreateAccountRegistration.CountryVenezuela Venezuela
CreateAccountRegistration.CountryVietnam Vietnam
CreateAccountRegistration.CountryVirginIslandsBritish Virgin Islands (British)
CreateAccountRegistration.CountryVirginIslandsUSA Virgin Islands (USA)
CreateAccountRegistration.CountryWallisAndFutunaIslands Wallis and Futuna
Islands
CreateAccountRegistration.CountryWesternSahara Western Sahara
CreateAccountRegistration.CountryYemen Yemen
CreateAccountRegistration.CountryZambia Zambia
CreateAccountRegistration.CountryZimbabwe Zimbabwe
CreateAccountRegistration.DateDescription Date de naissance
CreateAccountRegistration.DateInvalidError Veuillez saisir une date de
naissance valide.
CreateAccountRegistration.DateOfBirthTip Information requise pour crer un nouveau
compte Ubisoft.
CreateAccountRegistration.DayDescription Jour
CreateAccountRegistration.EmailDescription E-mail
CreateAccountRegistration.EmailInvalidError Veuillez saisir une adresse e-mail
valide.
CreateAccountRegistration.EmailNotAvailableError L'adresse e-mail que vous
avez saisie est dj associe un compte Ubisoft. Si vous avez oubli votre mot de
passe, vous pouvez le rcuprer l'cran de connexion. Sinon, veuillez essayer une
autre adresse e-mail.
CreateAccountRegistration.EmailPlaceholder E-mail
CreateAccountRegistration.EmailTip Pour rcuprer votre mot de passe en cas de
besoin.
CreateAccountRegistration.FacebookRegisterButton Se connecter via Facebook
CreateAccountRegistration.FacebookRegisterHeader S'inscrire en un seul clic
CreateAccountRegistration.FacebookRegisterText Crez votre compte en un seul clic
en connectant Uplay votre profil Facebook. Vos informations de base serviront
crer votre compte, et vous saurez immdiatement qui utilise Uplay parmi vos amis.
CreateAccountRegistration.FailureNoInternet La connexion Internet a chou.
Veuillez vrifier vos paramtres de connexion et ressayer. Si le problme
persiste, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
CreateAccountRegistration.FailureServiceUnavailable La cration d'un nouveau
compte est actuellement impossible, veuillez ressayer ultrieurement.
CreateAccountRegistration.FailureSettings Paramtres
CreateAccountRegistration.FailureUbisoftSupport Assistance Ubisoft
CreateAccountRegistration.Header Crer un compte
CreateAccountRegistration.LabelOptin3rdParty Partager mes informations avec
__SELECT_3RD_PARTY__.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoft Je veux recevoir la newsletter
exclusive par e-mail pour tre au courant des offres sur les titres Ubisoft. Je
peux me dsinscrire tout moment.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoftNoteGermany Ubisoft peut vous
envoyer par e-mail des informations sur des produits ou services similaires ceux
que vous avez achets. Vous pouvez vous opposer cela tout moment et sans frais.
CreateAccountRegistration.LinkWithSteam J'aimerais relier mon compte Ubisoft
Steam.
CreateAccountRegistration.MonthApril avril
CreateAccountRegistration.MonthAugust aot
CreateAccountRegistration.MonthDecember dcembre
CreateAccountRegistration.MonthDescription Mois
CreateAccountRegistration.MonthFebruary fvrier
CreateAccountRegistration.MonthJanuary janvier
CreateAccountRegistration.MonthJuly juillet
CreateAccountRegistration.MonthJune juin
CreateAccountRegistration.MonthMarch mars
CreateAccountRegistration.MonthMay mai
CreateAccountRegistration.MonthNovember novembre
CreateAccountRegistration.MonthOctober octobre
CreateAccountRegistration.MonthSeptember septembre
CreateAccountRegistration.Or ou
CreateAccountRegistration.PPCheckbox J'ai lu et compris la Politique de
confidentialit
CreateAccountRegistration.PasswordDescription Mot de passe
CreateAccountRegistration.PasswordHideTooltip Masquer le mot de passe
CreateAccountRegistration.PasswordLengthError Votre mot de passe doit contenir au
moins 8 caractres et ne pas dpasser 16 caractres.
CreateAccountRegistration.PasswordLettersDigitsError Votre mot de passe doit
contenir des lettres et des chiffres.
CreateAccountRegistration.PasswordPlaceholder Mot de passe
CreateAccountRegistration.PasswordShowTooltip Afficher le mot de passe
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Better Mieux
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Label Niveau du mot de passe:
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_LengthTooShort trop court
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Medium Moyen
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Strong lev
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryStrong Trs lev
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryWeak Trs Faible
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Weak Faible
CreateAccountRegistration.PasswordTip Doit comprendre entre 8 et 16 caractres
et contenir des lettres et des chiffres.
CreateAccountRegistration.PasswordUnicodeCharactersError Les mots de passe ne
peuvent comporter que les lettres "A" "Z", "a" "z", et les chiffres 0 9.
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicy Politique de confidentialit
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicyError La Politique de confidentialit n'a
pas pu tre trouve. Veuillez contrler votre connexion Internet puis ressayer.
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicyHeader Politique de confidentialit
CreateAccountRegistration.ReacceptAllTermsLabel J'accepte les __TERMS_OF_USE__ et
la __PRIVACY_POLICY__ d'Ubisoft.
CreateAccountRegistration.ReceiveThirdPartyInfo Je souhaite recevoir du contenu
exclusif de la part des partenaires Ubisoft.
CreateAccountRegistration.ReceiveUbisoftInfo Je souhaite recevoir du contenu
exclusif et des offres sur les titres Ubisoft.
CreateAccountRegistration.RegisterButton S'inscrire
CreateAccountRegistration.RepeatPasswordDescription Ressaisir le mot de passe
CreateAccountRegistration.RepeatPasswordPlaceholder Confirmation du mot de passe
CreateAccountRegistration.RepeatedPasswordMismatchError Les mots de passe sont
diffrents.
CreateAccountRegistration.Select3rdParty Choisissez des programmes tiers
CreateAccountRegistration.ShowPassword Afficher
CreateAccountRegistration.TermsOfSale Conditions de vente
CreateAccountRegistration.TermsOfService Conditions d'utilisation
CreateAccountRegistration.TermsOfUse Conditions d'utilisation
CreateAccountRegistration.TosAcceptButton Continuer
CreateAccountRegistration.TosCancelButton Annuler
CreateAccountRegistration.TosError Les Conditions d'utilisation n'ont pas pu tre
trouves. Veuillez contrler votre connexion Internet puis ressayer.
CreateAccountRegistration.TosEuCheckbox J'ai lu et compris les Conditions
gnrales d'utilisation.
CreateAccountRegistration.TosFrenchCheckbox J'accepte que mes informations
personnelles soient conserves dans les fichiers d'Ubisoft et transmises aux
filiales d'Ubisoft Entertainment (cochez la case pour continuer). Vous disposez
d'un droit d'accs, de modification, de rectification et de suppression des donnes
vous concernant (loi Informatique et Liberts du 6 janvier 1978 modifie). Pour
toute demande, adressez-vous enregistrement@ubisoft.fr.
CreateAccountRegistration.TosGermanCheckbox Ich stimme den Nutzungsbestimmungen
und der Datenschutzerklrung von ubi.com zu.
CreateAccountRegistration.TosHeader Conditions gnrales d'utilisation
CreateAccountRegistration.Under18CancelButton Annuler
CreateAccountRegistration.Under18ContinueButton Continuer
CreateAccountRegistration.Under18Error Vous devez tre g d'au moins 18 ans
pour crer un compte Ubisoft.
CreateAccountRegistration.Under18Header Limite d'ge
CreateAccountRegistration.Under18Text Vous devez avoir plus de 18 ans pour
crer un compte Ubisoft avec cette application. Pour crer votre compte maintenant,
rendez-vous sur __STRONG_START__Uplay.com__STRONG_END__. Cliquez sur Continuer pour
accder au site.
CreateAccountRegistration.UsernameBadFormatError Ce nom d'utilisateur n'est
pas valide.
CreateAccountRegistration.UsernameDescription Nom d'utilisateur
CreateAccountRegistration.UsernameInvalidLettersError Votre nom d'utilisateur doit
commencer par une lettre et ne peut pas contenir de caractres spciaux.
CreateAccountRegistration.UsernameLengthError Votre nom d'utilisateur doit
contenir entre 3 et 15 caractres.
CreateAccountRegistration.UsernamePlaceholder Nom d'utilisateur
CreateAccountRegistration.UsernameRestrictedWordError Ce nom d'utilisateur contient
un mot inappropri.
CreateAccountRegistration.UsernameSuggestionLabel Suggestion :
CreateAccountRegistration.UsernameTakenError Ce nom d'utilisateur est dj pris.
CreateAccountRegistration.UsernameTip Doit comprendre entre 3 et 15 caractres
et peut contenir des chiffres et des lettres. Les caractres spciaux ne sont pas
autoriss.
CreateAccountRegistration.UsernameWithinPasswordError Votre mot de passe ne peut
pas contenir votre nom d'utilisateur. Veuillez ressayer.
CreateAccountRegistration.WelcomeButton Accder Uplay
CreateAccountRegistration.WelcomeHeader Bienvenue sur Uplay !
CreateAccountRegistration.WelcomeHeading Flicitations ! Vous venez d'entrer dans
un tout nouvel univers de jeu.
CreateAccountRegistration.WelcomeText Pour vous aider dmarrer, nous vous
offrons 10 Units Uplay gratuites ! Jouez vos jeux prfrs pour remporter
d'autres Units que vous pourrez changer contre des services exclusifs et du
contenu gratuit.
CreateAccountRegistration.YearDescription Anne
DeleteInstallers.AreYouSure tes-vous sr de vouloir continuer ?
DeleteInstallers.Deleting Suppression des installateurs...
DeleteInstallers.Description Les installateurs prsents dans le rpertoire suivant
seront supprims :
DeleteInstallers.DoNotDelete Ne supprimez pas les installateurs pendant que vous
installez un jeu.
DeleteInstallers.Header Supprimer tous les installateurs de jeu
DiscNeeded.Change Modifier
DiscNeeded.Header Insrer le disque de __GAME_NAME__
DiscNeeded.InsertDisc Veuillez insrer le disque __DISC_NUMBER__ et appuyez sur
OK.
DiscNeeded.Location Chemin :
DiskSpaceError.Description L'espace disque disponible est insuffisant pour
terminer l'installation. Veuillez librer de l'espace sur le disque ou changer de
rpertoire d'installation, puis ressayez.
DiskSpaceError.Header Espace disque insuffisant
DisplayName.Edit Modifier le nom d'utilisateur
DisplayName.NewName Nouveau nom d'utilisateur :
Download.LaunchGame Lancer le jeu ds qu'il est jouable
Download.RemainingTimeUnderAMinute Presque termin
Download.Restart Redmarrer
Download.UnknownTimeLeft Plus d'un mois
DownloadManager.ChangeLanguage Veuillez slectionner une nouvelle langue
d'installation pour __GAME_NAME__ :
DownloadManager.ChangeLanguageHeader Changer de langue
DownloadManager.ChangeLanguageWarning Aprs la modification, il faudra peut-
tre tlcharger les nouveaux fichiers de langue. Le jeu risque de ne pas tre
jouable tant que cette opration n'est pas termine.
DownloadManager.DiskAccessError chec du tlchargement cause d'une erreur
d'accs au disque.
DownloadManager.DiskWriteError chec du tlchargement : erreur d'criture
disque.
DownloadManager.DownloadInBackground Poursuivre le tlchargement en arrire-
plan
DownloadManager.GameTosDescription lire attentivement avant d'installer le jeu.
DownloadManager.MandatoryFiles Fichiers ncessaires
DownloadManager.MandatoryOptionalFilesInfo Une fois les fichiers ncessaires
installs, vous pouvez lancer le jeu et les fichiers complmentaires se chargeront
pendant que vous jouerez.
DownloadManager.OptionalFiles Fichiers complmentaires
DownloadManager.OptionalFilesInfo Vous pouvez jouer au jeu ds que tous les
fichiers essentiels sont tlchargs.
DownloadManager.OptionalFilesMayBeRequired Vous pouvez jouer, mais votre
exprience de jeu risque de ne pas tre idale tant que tous les contenus de jeu ne
seront pas tlchargs.
DownloadManager.PatchAvailable.Download Tlcharger la mise jour
DownloadManager.PatchAvailableDescription Un nouveau patch est disponible pour
__GAME_NAME__. Mettre jour maintenant ?
DownloadManager.PatchAvailableHeader Mise jour disponible
DownloadManager.PatchAvailableSubHeader Vous devez tlcharger la dernire mise
jour de votre jeu. La mise jour inclut :
DownloadManager.PatchErrorDescription Une erreur s'est produite pendant la mise
jour du jeu. Veuillez ressayer.
DownloadManager.PatchErrorHeader chec de la mise jour
DownloadManager.PatchRequiredHeader Mise jour requise
DownloadManager.PlayOffline Jouer hors ligne
DownloadManager.TosAcceptButton Continuer
DownloadManager.TosCancelButton Annuler
DownloadManager.TosEuCheckbox J'ai lu et compris le Contrat de licence.
DownloadManager.TosHeader Conditions d'utilisation
DownloadManager.UninstallAreYouSure tes-vous sr de vouloir continuer ?
DownloadManager.UninstallDescription Vous tes sur le point de dsinstaller
__GAME_NAME__ de cet ordinateur. Pour y rejouer l'avenir, vous devrez le
tlcharger de nouveau.
DownloadManager.UninstallFailedDescription Certains des fichiers de
__GAME_NAME__ n'ont pu tre supprims. Veuillez ressayer de supprimer ces
fichiers.
DownloadManager.UninstallFailedHeader Impossible de terminer la
dsinstallation.
DownloadManager.UninstallHeader Dsinstallation de __GAME_NAME__ en cours
DownloadManager.UninstallSuccess Dsinstallation du jeu russie.
DownloadManager.Uninstalling Dsinstallation de __GAME_NAME__ en cours
Downloads.AdditionalComponentsHeader Composants complmentaires
Downloads.CancelAllDownloads Annuler tous les tlchargements
Downloads.CancelButton Annuler
Downloads.Cancelled Annul
Downloads.CloseButton Fermer
Downloads.DiscoveringFiles Dcouverte des fichiers
Downloads.DownloadFailure chec du tlchargement. Vrifiez que vous disposez
d'une connexion Internet active et d'un espace suffisant sur votre disque dur, puis
cliquez sur Ressayer pour relancer le tlchargement, ou ressayez ultrieurement.
Downloads.DownloadFailureDiskFull Votre espace disque est insuffisant. Veuillez
librer de la mmoire puis ressayer.
Downloads.EmptyView Aucun tlchargement existant
Downloads.InstallButton Installer
Downloads.InstallFailure chec de linstallation
Downloads.InstallersInfo Les fichiers d'installation sont en cours de
tlchargement. Une fois le tlchargement termin, vous devez installer le jeu.
Downloads.Installing Installation en cours...
Downloads.MoveToTop Aller en haut
Downloads.OpenFolderButton Ouvrir le dossier
Downloads.PauseButton Pause
Downloads.Queued En attente
Downloads.RemoveFromList Retirer de la liste
Downloads.ResumeButton Reprendre
Downloads.RetryButton Ressayer
Downloads.ShowAll Afficher tous les tlchargements
Downloads.Title Tlchargements
Downloads.VerifyButton Vrifier les fichiers tlchargs
Downloads.ViewAll Voir tous les tlchargements
Facebook.CreateAccountAlreadyLinked Ce compte Facebook est dj li
Facebook.SignUp Se connecter avec Facebook
Facebook.SignupFailed La connexion Facebook a chou en raison d'un problme de
connexion au serveur.
FooterPanel.DownloadingCompleted Termin
FooterPanel.DownloadingGames Tlchargement de jeux en cours
FooterPanel.GamesDownloadingBadConnection Impossible de terminer le tlchargement
du jeu. Veuillez ressayer ultrieurement.
FrameMenu.Download TLCHARGEMENTS
FrameMenu.Downloads TLCHARGEMENTS
FrameMenu.Free FREE
FrameMenu.Friends AMIS
FrameMenu.Games MES JEUX
FrameMenu.Shop SHOP
FrameMenu.Win WIN
Free.ActivateProduct Activer le produit
Free.AddToMyGames Ajouter mes jeux
Free.Description Dcouvrez Uplay Free, une plateforme vous permettant de jouer
des jeux Ubisoft sans dpenser un centime. Tlchargez des jeux gratuitement pour
jouer dans votre navigateur ou sur Facebook.
Free.Disclaimer Notez que tous les jeux ne sont pas disponibles dans tous les
pays et que selon votre emplacement, vous ne serez peut-tre pas en mesure
d'accder au jeu choisi.
Free.Header Dcouvrez des jeux gratuits
Free.InstallToPlay Vous devez installer ce jeu
Free.Offline.Header Cliquez sur le bouton Mode en ligne pour dcouvrir des
jeux gratuits et accder en exclusivit aux jeux avant leur sortie.
Free.OfflineHeaderText Dcouvrir de nouveaux jeux ? Qui serait contre ?
Free.OfflineText C'est exactement ce que Uplay Free vous propose, avec l'avantage
de pouvoir commencer jouer sans rien payer. Passez en mode en ligne et dcouvrez
tous les jeux gratuits de Uplay Free !
Free.PageHeading Jeux gratuits
Free.PageSubheading Uplay vous propose une collection de super jeux, de dmos
et de btas auxquels vous pouvez jouer gratuitement.
Free.Play Jouer
Free.PlayInBrowser Jouez ce jeu dans votre navigateur
Free.PlayOnFacebook Jouez ce jeu sur Facebook
Free.ReleaseDate Date de sortie : __REPLACE_ME_WITH_DATE__
Free.ServiceUnavailable Uplay Free est actuellement indisponible. Si le problme
persiste, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
FriendSelectionDialog.CancelButton Annuler
FriendSelectionDialog.Header Choisissez un ami
FriendSelectionDialog.OkButton OK
Friends.EditNickname Modifier le surnom
Friends.FriendsSuggestionsHeader Suggestions d'amis
Friends.GameIsNotAvailable Le jeu n'est plus disponible.
Friends.InviteFriends Inviter des amis
Friends.InviteSent Invitation envoye
Friends.JoinGameDisabledInfo Vous pourrez rejoindre la partie lorsqu'une session
de jeu sera disponible.
Friends.LastMet.DaysAgo il y a __DAYS__ jours
Friends.LastMet.OneDayAgo il y a 1 jour
Friends.LaunchGameToJoin Lancez __GAME_NAME__ pour rejoindre la partie.
Friends.NoAvailable Aucun ami disponible ajouter
Friends.NoneOnline Aucun de vos amis n'est en ligne actuellement.
Friends.Requests Demandes d'amis
Friends.SetNickname Dfinir le surnom
FriendsGroups.Header Amis et groupes
FriendsModule.FriendsHavePlayed Amis qui ont jou ce jeu
FriendsModule.FriendsHavePlayedNumber Amis ayant jou ce jeu (__NUMBER__) :
FriendsModule.FriendsWhoOwn Amis qui possdent ce jeu
FriendsModule.FriendsWhoOwnNumber __NUMBER__ amis possdent ce jeu :
FriendsModule.HasNoFriends C'est plus marrant de jouer avec des amis. Crez
votre liste d'amis aujourd'hui !
FriendsModule.InGameHeaderText Amis en train de jouer ce jeu (__NUMBER__) :
FriendsModule.NoFriendsHavePlayed Aucun de vos amis n'a jou ce jeu.
FriendsModule.NoFriendsInGame Aucun de vos amis n'est actuellement en train de
jouer ce jeu.
FriendsModule.NoFriendsOwn Aucun de vos amis ne possde ce jeu.
FriendsModule.WhoIsOnline Voir qui est en ligne
FriendsPanel.AcceptFriendshipRequest Accepter
FriendsPanel.ActivityAway Absent
FriendsPanel.ActivityBusy Ne pas dranger
FriendsPanel.AddFriendsButton Trouver des amis
FriendsPanel.AddToBlacklist Bloquer
FriendsPanel.CancelFriendshipRequest Annuler la demande d'ami
FriendsPanel.Category.Blocked Bloqu
FriendsPanel.Category.MyFriends Mes amis
FriendsPanel.Category.ReceivedRequests Demandes reues
FriendsPanel.Category.Recent Rcent
FriendsPanel.Category.SentRequests Demandes envoyes
FriendsPanel.ConnectionStatus.Connected __FRIENDS_ONLINE__ en ligne,
__FRIENDS_TOTAL__ au total
FriendsPanel.ConnectionStatus.Connecting Connexion en cours...
FriendsPanel.ConnectionStatus.RetrievingFriendsList Chargement des amis
FriendsPanel.DeclineFriendshipRequest Refuser
FriendsPanel.Empty.Header Vous n'avez pas encore ajout d'amis.
FriendsPanel.Empty.Text Cliquez sur Trouver des amis pour chercher de nouveaux
amis.
FriendsPanel.FooterLabel Amis
FriendsPanel.FriendshipRequestText souhaite devenir votre ami
FriendsPanel.GameInvite.AnotherGameRunnig Vous devez d'abord quitter __GAME_NAME__
pour accepter cette invitation.
FriendsPanel.GameInviteText __INVITER_NAME__ vous a invit rejoindre sa partie
FriendsPanel.GameNotOwned Vous ne possdez pas encore ce jeu
FriendsPanel.GotoFree Voir les jeux gratuits
FriendsPanel.GotoShop Visiter le Uplay Shop
FriendsPanel.Header Amis
FriendsPanel.ImportFromFacebook Trouver des amis Facebook
FriendsPanel.InviteToGame Inviter rejoindre la partie
FriendsPanel.InviteToParty Inviter dans le groupe
FriendsPanel.JoinGame Rejoindre
FriendsPanel.LaunchGameToJoin Lancez ce jeu pour rejoindre la partie.
FriendsPanel.Offline.Header Les amis Uplay sont indisponibles en mode hors ligne.
FriendsPanel.Offline.Text Connectez-vous pour voir vos amis.
FriendsPanel.PartyInviteText vous a invit rejoindre un groupe dans
FriendsPanel.PresenceInGame Dans le jeu
FriendsPanel.PresenceOffline Hors ligne
FriendsPanel.PresenceOnline En ligne
FriendsPanel.PresencePending En attente
FriendsPanel.RecentlyMet Joueurs rcemment rencontrs
FriendsPanel.RemoveFriend Supprimer
FriendsPanel.RemoveFromBlacklist Dbloquer
FriendsPanel.RequestSent Demande envoye
FriendsPanel.Search.AddFriend Ajouter aux amis
FriendsPanel.Search.AlreadyFriendsLabel Cet utilisateur est votre ami
FriendsPanel.Search.ClearResults Effacer les rsultats de la recherche
FriendsPanel.Search.ConnectionFailure Erreur de recherche chec lors de la
connexion au serveur
FriendsPanel.Search.Header Trouver des amis
FriendsPanel.Search.Info Saisir un nom d'utilisateur pour trouver un ami
FriendsPanel.Search.NoMatch Aucun rsultat trouv
FriendsPanel.Search.OkButton Retour la liste d'amis
FriendsPanel.Search.PressEnter Appuyez sur Entre pour chercher tous les
utilisateurs Uplay.
FriendsPanel.Search.Results Rsultats de la recherche
FriendsPanel.Search.Searching Recherche en cours
FriendsPanel.Search.SearchingForFriend Recherche d'utilisateurs nomms
__FRIENDS_SEARCH_USER__
FriendsPanel.Search.ShortDescription Nom d'utilisateur
FriendsPanel.Search.UsersFound __NO_OF_USERS_FOUND__ utilisateur(s) trouv(s)
FriendsPanel.Search.UsersFoundMany __NO_OF_USERS_FOUND__ utilisateur(s) trouv(s),
les 10 rsultats les plus proches sont affichs
FriendsPanel.StartChat Dmarrer le chat
GFN.LoingFailedGameNotOwned Un problme est survenu lors de l'authentification de
proprit de ce produit et le jeu ne peut tre lanc. Veuillez contacter le Service
clients.
Game.AchievementsSyncError Les succs n'ont pu tre synchroniss
Game.AchievementsSyncStatus Synchronisation de vos succs avec le cloud.
Game.ActionTaken Action termine
Game.Actions.Unlocked Complt
Game.BindFreeGameTitle Cliquez sur OK pour associer le jeu votre compte Ubisoft.
Vous pourrez y accder dans votre liste de jeux depuis n'importe quel ordinateur.
Game.BindGameAcceptButton Accepter
Game.BindGameDeclineButton Refuser
Game.BindGameDescriptionText Associer ce jeu votre compte
Game.CdKeyInputPlaceholder Code d'activation
Game.ChangeLanguageButton Changer de langue
Game.ChangeLanguageLabel Slectionnez la langue que vous souhaitez pour ce jeu
:
Game.CheckGameFilesLink Rparer
Game.ContinueDownload Reprendre le tlchargement
Game.DefaultSettingsExeLink Voir les paramtres du jeu
Game.Download Tlcharger
Game.DownloadCompleted Tlchargement termin !
Game.DownloadConfigurationPatchingFail Le tlchargement a t interrompu.
Veuillez ressayer.
Game.DownloadFailure chec du tlchargement
Game.DownloadFailureTryAgainButton Ressayer
Game.DownloadGame Tlcharger
Game.DownloadPaused Tlchargement en pause
Game.DownloadRecommended Il est fortement recommand de maintenir vos jeux
jour. Si vous ignorez cette mise jour, cela peut avoir des effets ngatifs sur
votre exprience de jeu, et vous empcher d'utiliser les fonctions de jeu en ligne.
Game.DownloadRequiredOnlineOnly Une mise jour du jeu est disponible et
requise pour pouvoir lancer le jeu. Veuillez tlcharger la mise jour et
continuer.
Game.DownloadSpeed Vitesse
Game.Downloading Tlchargement
Game.DownloadingFailureTryAgainButton Ressayer
Game.DownloadingHideDetailsButton Masquer les dtails
Game.DownloadingLessThanOneMinuteLeft Moins d'1 min
Game.DownloadingShowDetailsButton Afficher les dtails
Game.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_DAYS__ d__REPLACE_ME_WITH_HOURS__ h
__REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ m
Game.EnterKey.ActivatedGame __GAME_NAME__ a t activ et ajout votre
bibliothque.
Game.EnterKey.ItIncludes Comprend :
Game.EnterKeyActivate Activer
Game.EnterKeyCancelButton Annuler
Game.EnterKeyConfirmationBody Le code d'activation que vous avez saisi correspond
[gamename]. En cliquant sur Activer, vous associerez ce contenu votre compte
Ubisoft. Avant de continuer, assurez-vous d'tre connect au bon compte Ubisoft.
Game.EnterKeyConfirmationBody1stLine Le code d'activation que vous avez saisi
correspond [gamename].
Game.EnterKeyConfirmationBody2ndLine En cliquant sur Activer, vous associerez
ce contenu votre compte Ubisoft. Avant de continuer, assurez-vous d'tre connect
au bon compte Ubisoft.
Game.EnterKeyDetails Ce jeu sera enregistr sur le compte suivant :
(__ACCOUNT_EMAIL__). Vous ne pouvez modifier cela une fois que l'activation est
termine, alors assurez-vous de vous tre connect avec le bon compte.
Game.EnterKeyFailureBannedKey Cette cl CD ou ce code d'activation a t banni(e).
Pour plus d'informations, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureBannedUser Cette fonction est temporairement bloque du
fait des multiples checs des tentatives d'activation. L'activation sera nouveau
disponible dans __MIN__ min.
Game.EnterKeyFailureNotFound Cette cl CD ou ce code d'activation est invalide.
Veuillez ressayer.
Game.EnterKeyFailureNotInternet La connexion Internet a chou. Veuillez
vrifier vos paramtres de connexion et ressayer. Si le problme persiste,
veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureServiceUnavailable Ce jeu n'a pas pu tre associ votre
compte Ubisoft car le serveur Ubisoft est indisponible. Veuillez ressayer
ultrieurement.
Game.EnterKeyFailureUsed Cette cl CD ou ce code d'activation est dj
utilis(e) par un autre compte Uplay. Pour plus d'informations, veuillez contacter
l'assistance Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureUsedByOtherAccount Cette cl CD ou ce code d'activation est
dj utilis(e) avec un autre compte Ubisoft. Pour en savoir plus, veuillez
contacter l'assistance Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureUsedByThisAccount Cette cl CD ou ce code d'activation est
dj activ(e) sur ce compte. Veuillez consulter votre bibliothque de jeux pour
accder vos titres.
Game.EnterKeyGameAlreadyOwned Vous possdez dj ce jeu.
Game.EnterKeyHeading Veuillez saisir votre cl CD ou votre code d'activation ici
:
Game.EnterKeyMainTitle Activation du produit
Game.EnterKeyNoLongerAvailable La cl CD ou le code d'activation que vous avez
saisi n'est plus valable. Pour en savoir plus, veuillez contacter l'assistance
Ubisoft.
Game.EnterKeyNotAvailableInRegion Cette cl ne fonctionne pas dans votre rgion.
Si vous avez fait votre achat auprs d'un revendeur agr, vous devriez le
contacter pour obtenir de l'aide.
Game.EnterKeyNotAvailableYet Cette cl CD ou ce code d'activation ne peut encore
tre activ(e). Veuillez patienter jusqu' la date de lancement pour la/le saisir.
Pour en savoir plus, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
Game.EnterKeyOkButton OK
Game.EnterKeyPlaceHolder Saisissez la cl telle qu'elle est imprime. Le jeu
sera reli ce compte (__ACCOUNT_EMAIL__) pour toujours, alors soyez sr de vous
connecter au bon compte.
Game.EnterKeyTitle Saisissez la cl telle qu'elle est imprime. Le jeu sera
reli ce compte pour toujours, alors soyez sr de vous connecter au bon compte.
Game.EnterKeyWarning Saissez la cl telle qu'elle est imprime. En cliquant sur
Activer, vous allez relier ce contenu votre compte (__ACCOUNT_EMAIL__) de faon
dfinitive. Avant de poursuivre, assurez-vous d'tre connect au bon compte.
Game.Expired Expir
Game.FacebookLink Facebook
Game.FinalizingDownload Finalisation du tlchargement
Game.ForumLink Forum
Game.GameChallengesTitle Dfis Club
Game.GameIsNotAvailableInCurrentRegion Ou ce jeu n'est pas disponible dans votre
rgion actuelle ou vous utilisez proxy. Veuillez dsactiver la connexion proxy dans
les paramtres de Uplay et ressayer. Pour plus d'informations, veuillez contacter
l'assistance Ubisoft.
Game.GameNewsTitle Actualits du jeu
Game.GameRewardsTitle Rcompenses Club
Game.GameRunning Jeu en cours d'excution...
Game.GameServiceUnavailableHeader Alerte de service
Game.GameServiceUnavailableText Certains des lments en ligne du jeu peuvent
tre momentanment indisponibles.
Game.Genre.Action Action
Game.Genre.Casual Casual
Game.Genre.DanceAndMusic Danse & Musique
Game.Genre.Fps FPS
Game.Genre.Rpg RPG
Game.Genre.Simulation Simulation
Game.Genre.Sports Sports
Game.Genre.Strategy Stratgie
Game.GetMoreAdditionalContent Obtenir du contenu additionnel
Game.GetMoreDLC Obtenir d'autres DLC
Game.GetTheFullGame Obtenir le jeu complet
Game.GoOnlineToAccessAllFeatures Cliquez sur le bouton Mode en ligne pour
accder des rcompenses gratuites exclusives et dcouvrez les dernires
actualits de votre jeu.
Game.GoOnlineToRegisterGame Passez en mode en ligne pour activer ce jeu
Game.GoOnlineToUpdateOwnershipFailure Vous devez tre en ligne pour
synchroniser vos jeux. Veuillez vous connecter Internet pour terminer le
processus de synchronisation. Si ce problme persiste, veuillez contacter
l'assistance Ubisoft.
Game.HelpLink Help
Game.Hidden Masqu
Game.InitializingDownload Initialisation du tlchargement
Game.InitializingInstall Initialisation
Game.InitializingOrbit Initialisation
Game.Install Installer
Game.InstallFailure chec de l'installation
Game.InstallFailureTryAgainButton Ressayer
Game.InstallFailureVerifyButton Vrifier les fichiers
Game.Installing Installation en cours
Game.LoadingOrbitFilesFailure La mise jour des fichiers de jeu Uplay a chou.
Game.LoadingOrbitFilesFailureSkip Ignorer
Game.LoadingOrbitFilesFailureTryAgain Ressayer
Game.LocateGameInstall Localiser le jeu install
Game.LostConnection.AccountSharing Vous ne pouvez pas continuer jouer car votre
compte est en cours d'utilisation sur un autre ordinateur.
Game.LostConnection.ReloadCheckpoint Tentative de reconnexion au rseau en
cours. Vous serez ramen au dernier checkpoint une fois la connexion rtablie.
Game.LostConnection.ReloadSavegame Tentative de reconnexion au rseau en cours. La
dernire sauvegarde sera charge une fois la connexion rtablie.
Game.LostConnection.Resume Tentative de reconnexion au rseau en cours. Le jeu
reprendra une fois la connexion rtablie. Veuillez patienter.
Game.LostConnection.ResumeAutoSaved Votre partie sera automatiquement sauvegarde.
Votre progression ne sera pas perdue.
Game.LostConnection.ResumeLastCheckpoint Si la connexion ne peut tre rtablie,
vous pourrez reprendre la partie depuis le dernier checkpoint ou la dernire
sauvegarde.
Game.LostConnection.ResumeLastSavegame Si la connexion ne peut tre rtablie,
vous pourrez reprendre la partie depuis la dernire sauvegarde.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromMenu Vous pouvez sauvegarder votre
partie depuis le menu. Votre progression ne sera pas perdue.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromOptionsMenu Vous pouvez sauvegarder votre
partie depuis le menu Options. Votre progression ne sera pas perdue.
Game.MarkAsFavourite Ajouter aux favoris
Game.MarkAsHidden Masquer
Game.NewAchievements __UPLAY_NEW_ACHIEVEMENTS__ Nouvelles ralisations
dbloques !
Game.NewActions __UPLAY_NEW_ACTIONS__ nouvelle(s) action(s) effectue(s) !
Game.NewActivationOffline.DetailedDescription __PARAGRAPH__Vous avez essay de
lancer un nouveau jeu Uplay en mode hors ligne. __PARAGRAPH__Pour associer ce jeu
votre compte Ubisoft, vous devez passer au moins une fois en mode en ligne pour
l'activer.__PARAGRAPH__Si votre jeu est compatible avec le mode hors ligne, vous
pourrez jouer hors ligne une fois le jeu enregistr.__PARAGRAPH__Pour plus
d'informations, rendez-vous sur __UBISOFT_SUPPORT__.
Game.NewActivationOffline.FirstParagraph Vous devez tre en ligne pour enregistrer
votre jeu.
Game.NewActivationOffline.GoOnlineNow Mode en ligne
Game.NewActivationOffline.Header Activation d'un nouveau jeu
Game.NewActivationOffline.Later Activer plus tard
Game.NewActivationOffline.UbisoftSupport Assistance Ubisoft
Game.NewRewards __UPLAY_NEW_REWARDS__ Nouvelles Rcompenses dbloquer !
Game.News Actualits
Game.NewsFetchError Impossible de mettre jour les actualits
Game.NewsFetching Chargement des actualits
Game.NewsSticky la une
Game.NewsTitle Actualits
Game.OfficialWebsiteLink Site officiel
Game.OwnedDLCTitle DLC possd(s)
Game.PatchingInProgressDialogButtonText Fermer
Game.PatchingInProgressDialogHeader Attention
Game.PatchingInProgressDialogText Uplay est en train de mettre jour votre jeu.
Game.PauseDownload Mettre en pause
Game.Play Jouer
Game.PlayError.PatchRequired Un patch est ncessaire pour jouer ce jeu.
Game.Playable Jouable
Game.PreloadCompleteDescription Revenez plus tard pour jouer !
Game.PreloadCompleteDescriptionWithDate Revenez le __RELEASE_DATE__ pour jouer !
Game.PreloadInfo Le prchargement ne vous fournit pas un accs en avant-premire
au jeu, mais il vous permet de charger le jeu plusieurs jours avant sa sortie.
Ainsi, vous pouvez y jouer ds la date officielle de sortie du jeu.
Game.PreorderDescription Ce jeu n'est pas encore sorti. Il sera disponible sur
Uplay partir de la date de sortie annonce.
Game.PreorderHomepageIntro Pour dcouvrir les dernires mises jour, les
trailers et les captures d'cran, consultez le site web officiel du jeu :
Game.PreorderPreloadDescription Dbut du prchargement :
Game.PreorderedHeader Ce jeu est prcommand. Date de sortie :
Game.PreparingGameFiles Prparation de vos fichiers de jeu tlchargs
Game.Ready Prt
Game.RemoveFromFavourites Retirer des favoris
Game.RemoveFromHidden Afficher
Game.Rewards.Redeemed Dbloqu
Game.RollbackCloudSaveLink Annuler la sauvegarde sur le cloud
Game.SafeModeLink Lancer en mode sans chec
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLastDownloaded Un conflit de sauvegarde a t
rsolu en conservant la dernire sauvegarde tlcharge.
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLocalSavegame Un conflit de sauvegarde a t
rsolu en conservant la dernire sauvegarde effectue sur cet ordinateur.
Game.SaveGame.AutoResolution.Keptboth Un conflit de sauvegarde a t rsolu en
conservant toutes les sauvegardes.
Game.SaveGame.Conflict.CancelButton Annuler
Game.SaveGame.Conflict.CloudSavegame Sauvegarde dans le cloud
Game.SaveGame.Conflict.CloudSavegameDetails Ce fichier se trouve sur le cloud.
Game.SaveGame.Conflict.DateModified Dernire modification :
Game.SaveGame.Conflict.Description Votre fichier de sauvegarde locale n'est pas
synchronis avec les donnes du cloud. Veuillez choisir quel fichier utiliser.
Game.SaveGame.Conflict.Detected Un conflit de synchronisation des sauvegardes a
t dtect.
Game.SaveGame.Conflict.DisableCloudSave Dsactiver la synchronisation des
sauvegardes avec le cloud
Game.SaveGame.Conflict.Header Conflit avec les fichiers de sauvegarde
Game.SaveGame.Conflict.Hint Vos sauvegardes locales seront conserves si vous
choisissez le cloud, et vous pouvez toujours les restaurer en slectionnant le menu
Jouer dans l'cran de jeu.
Game.SaveGame.Conflict.KeepBoth Conserver les deux sauvegardes.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyDownloaded Ne conserver que la sauvegarde
tlcharge.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyLocal Ne conserver que la sauvegarde effectue
sur cet ordinateur.
Game.SaveGame.Conflict.LastPlayedTimeAndPC __LAST_PLAYED_TIME__ sur
__LAST_PLAYED_PC__
Game.SaveGame.Conflict.LocalSavegame Sauvegarde locale
Game.SaveGame.Conflict.LocalSavegameDetails Ce fichier se trouve sur votre
machine en local. Solution recommande si vous n'avez jou que sur un seul
ordinateur.
Game.SaveGame.Conflict.PleaseChoose Veuillez choisir la sauvegarde que vous
souhaitez conserver.
Game.SaveGame.Conflict.ProceedButton Continuer
Game.SaveGame.Rollback.Description Nous avons sauv votre fichier de sauvegarde
local lors du dernier conflit de sauvegarde sur le cloud. Vous pouvez vous en
servir pour remplacer la sauvegarde actuelle du cloud afin de rsoudre le conflit.
Veuillez noter que cela crasera votre dernire sauvegarde.
Game.SaveGame.Rollback.Failure Nous n'avons pas pu rtablir votre sauvegarde.
Le fichier de sauvegarde local est peut-tre corrompu.
Game.SaveGame.Rollback.Header Annuler la sauvegarde sur le cloud
Game.SaveGame.Rollback.LastBackupDescription Sauvegarde locale :
__BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.Rollback.Success Votre fichier de sauvegarde a bien t restaur
la date de : __BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.StorageConflict.CloudSavegame Dernire sauvegarde disponible :
Game.SaveGame.StorageConflict.Description Un problme est survenu en rcuprant
votre dernier fichier de sauvegarde sur le cloud. Les dernires donnes en date ne
sont peut-tre pas les plus rcentes.
Game.SaveGame.StorageConflict.UseFile Utiliser ce fichier (non recommand)
Game.SaveGameSyncError chec de la synchronisation des sauvegardes avec le cloud
Game.SaveGameSyncSkipButton Ignorer
Game.SaveGameSyncTryAgainButton Ressayer
Game.SavegameSyncStatus Synchronisation de vos sauvegardes avec le cloud :
Game.SorryNoBalanceAccess Les rcompenses Uplay sont actuellement
indisponibles. Si le problme persiste, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
Game.StartDownload Tlcharger et installer
Game.StartGameFailed Impossible de lancer le jeu. Veuillez vrifier que celui-ci
a t correctement install. Si le problme persiste, veuillez contacter
l'assistance Ubisoft.
Game.StartGameFailedAddonSuspended Vous n'avez dsormais plus accs certains
contenus de __GAME_NAME__, car vous n'avez pas respect les Conditions
d'utilisation. Pour en savoir plus, veuillez contacter notre Support clients.
Game.StartGameFailedAnotherGameRunning Un jeu est dj en cours d'utilisation.
Veuillez le quitter avant d'en lancer un autre.
Game.StartGameFailedCheckOnline Impossible de dmarrer le jeu. Veuillez
vrifier que votre jeu a correctement t install, ou si vous avez rcemment
install votre jeu, veuillez redmarrer Uplay en mode en ligne et vrifiez que
votre jeu est bien jour. Si le problme persiste, veuillez contacter le support
Ubisoft.
Game.StartGameFailedRestartRequired Vous devez redmarrer votre ordinateur pour
terminer l'installation du jeu, qui est susceptible de ne pas fonctionner
correctement sinon.
Game.StartGameFailedSuspended Vous n'avez dsormais plus le droit de jouer
__GAME_NAME__, car vous n'avez pas respect les Conditions d'utilisation. Pour en
savoir plus, veuillez contacter notre Support clients.
Game.StartUpdate Nouvelle mise jour disponible
Game.Startup.AwaitingFirstOsiConnection Connexion au rseau en cours. Veuillez
patienter.
Game.Submenu.AllGames Tous les jeux
Game.Submenu.BackToFreeGames Retour aux jeux gratuits
Game.Submenu.BackToMyGames Retourner aux Jeux
Game.Submenu.Favourites Favoris
Game.Submenu.Grid Grille
Game.Submenu.GridLarge Grand
Game.Submenu.GridMedium Moyen
Game.Submenu.GridSmall Petit
Game.Submenu.Installed Installs
Game.Submenu.List Liste
Game.Submenu.ListNarrow troit
Game.Submenu.ListWide Large
Game.Submenu.More Plus
Game.Submenu.ShowHiddenGames Afficher les jeux masqus
Game.Submenu.View Afficher :
Game.Support Support
Game.TabAchievementsHeading Succs
Game.TabAchievementsLink Succs
Game.TabActionsHeading Actions
Game.TabActionsLink Actions
Game.TabHelpLink Help
Game.TabNewsLink News
Game.TabOverviewLink News
Game.TabRewardsHeading Rcompenses
Game.TabRewardsLink Rcompenses
Game.TabSummaryHeading Rsum du jeu
Game.Thumb.DlcTip Contenu tlchargeable
Game.Thumb.DownloadCompleteTip Tlchargement termin !
Game.Thumb.DownloadLater Ce jeu sera disponible en tlchargement
ultrieurement.
Game.Thumb.DownloadLaterTip Actuellement indisponible en tlchargement
Game.Thumb.DownloadNotEnoughDiskSpace Espace disque insuffisant
Game.Thumb.DownloadOnlineTip Passez en mode en ligne pour tlcharger ce jeu
Game.Thumb.DownloadingNoResponseFromServer Pas de rponse du serveur
Game.Thumb.FacebookGameTip Ceci est un jeu Facebook.
Game.Thumb.FreeGameTip Ce jeu est gratuit.
Game.Thumb.Initializing Initialisation
Game.Thumb.Loading Chargement des informations de jeu
Game.Thumb.NeedsCdKeyOfflineTip Vous devez tre en ligne pour enregistrer ce
jeu.
Game.Thumb.NeedsCdKeyTip Ce jeu n'est pas enregistr.
Game.Thumb.NotInstalledTip Ce jeu n'est pas install.
Game.Thumb.OnlineOnlyTip Connectez-vous pour jouer ce jeu.
Game.Thumb.OrbitLoading Chargement des fichiers de jeu Uplay
Game.Thumb.SteamTip Lancez le jeu l'aide de Steam.
Game.Thumb.UpdateGame Mise jour
Game.Thumb.UpdatingConfiguration Mise jour des informations de jeu
Game.Thumb.UpdatingConfigurationFailure Impossible de tlcharger les
informations de jeu
Game.Thumb.UpdatingConfigurationFailureTryAgainButton Ressayer
Game.ThumbSteam.GameInformationLoading Chargement des informations de jeu...
Game.ThumbSteam.GameInformationOffline Vous devez tre en ligne pour pouvoir
tlcharger les fichiers de jeu Uplay.
Game.TimeLeft Temps restant
Game.TimeLeftUntilPlayable Jouable dans :
Game.Twitter Twitter
Game.TwitterFetchError Impossible de mettre jour les actualits
Game.TwitterFetching Mise jour des actualits
Game.UninstallLink Dsinstaller
Game.Units Vous avez __UPLAY_UNITS__
Game.Unlock Dbloquer
Game.UpdatingConfiguration Mise jour des informations de jeu
Game.UpdatingConfigurationFailure Impossible de tlcharger les informations de
jeu
Game.UpdatingConfigurationFailureTryAgainButton Ressayer
Game.UpdatingOrbitConfiguration Tlchargement des fichiers de jeu Uplay
Game.UpdatingOrbitFailure Impossible de tlcharger les fichiers de jeu Uplay
Game.UpdatingOrbitFailureSkipButton Ignorer
Game.UpdatingOrbitFailureTryAgainButton Ressayer
Game.UplayIsPreloading Uplay prcharge votre jeu.
Game.VerifyFailure chec de la vrification
Game.VerifyFailureTryAgainButton Ressayer
Game.VerifyingDownload Vrification en cours
Game.Version Version
Game.ViewAllActionsLink Voir toutes les actions
Game.ViewAllChallengesLink Afficher tous les Dfis
Game.ViewAllRewardsLink Voir toutes les rcompenses
Game.ViewDetails Voir les informations du jeu
Game.WorkdirNotFound Uplay ne parvient pas trouver le dossier d'installation
du jeu que vous essayez de lancer. Veuillez vous assurer que le jeu est
correctement install. Si le problme persiste, veuillez tlcharger le jeu
nouveau et ressayer.
GameEvents.Title vnements
GameExeSelection.Cancel Annuler
GameExeSelection.Header Lancer le jeu
GameExeSelection.Text Veuillez choisir la version du jeu que vous souhaitez
lancer. Pour plus d'informations sur les choix disponibles, consultez le manuel du
jeu.
GameProperties.AddGameStartArguments Ajouter des arguments de lancement
GameProperties.DefaultVersionLabel Aucune - ignorer toutes les versions de test
GameProperties.GameInfo Informations sur le jeu
GameProperties.GameInfo.DisplayManual Manuel
GameProperties.GameInfo.DisplayReadme Lisezmoi
GameProperties.GameInstallLocation Emplacement d'installation du jeu
GameProperties.GameStartArguments Arguments de lancement du jeu
GameProperties.GameStartArgumentsInfo Cette option vous permet d'ajouter un
argument de ligne de commande supplmentaire lorsque vous lancez votre jeu.
GameProperties.GameVersion Version du jeu
GameProperties.LocalFiles Fichiers locaux
GameProperties.LocalFilesOpenDirError Uplay n'arrive pas accder au dossier
du jeu. Assurez-vous que ce dossier existe et n'est pas en cours d'utilisation.
GameProperties.MoveGameFiles Dplacer les fichiers de jeu
GameProperties.SelectVersionInfo Les versions de test permettent aux
dveloppeurs de tester de nouveaux patches et de nouvelles fonctionnalits auprs
de la communaut avant de les publier.
GameProperties.SelectVersionLabel Slectionnez une version test du jeu :
GameProperties.Title Proprits
GameProperties.UnlockGameVersionFailed Une erreur est survenue. Cette version du
jeu n'a pas pu tre dbloque.
GameProperties.UnlockTestVersion Dbloquer une version de test
GameProperties.UnlockVersionInfo Si on vous a donn un mot de passe pour une
version test, cliquez sur le bouton ci-dessous et saisissez le mot de passe pour
accder cette version.
GameProperties.UnlockVersionPasswordError Ce mot de passe n'est pas correct.
GameProperties.UnlockVersionSuccess __VERSION_NAME__ a t dbloqu et ajout la
liste des versions disponibles.
GameProperties.UseVersion Utiliser cette version maintenant
GameProperties.VersionInstalled Version __VERSION_NUMBER__ installe
GameProperties.VersionNotAvailable La version que vous avez slectionne n'est
plus disponible.
GameSplash.AchievementsTitle Succs
GameSplash.ActionsTitle Actions
GameSplash.BuyAdditionalContent Acheter des contenus additionnels pour ce jeu
GameSplash.ChallengesTitle Dfis
GameSplash.DLCTitle Contenu tlchargeable
GameSplash.MenuItemAchievements Succs
GameSplash.MenuItemActionsRewards Actions et rcompenses
GameSplash.MenuItemDLC Contenus tlchargeables
GameSplash.MenuItemDeluxeContent Contenu Deluxe
GameSplash.MenuItemOverview Aperu
GameSplash.MenuItemScreenshots Captures d'cran
GameSplash.MenuItemShop Boutique
GameSplash.OfflineInfoBody Vous pouvez bien sr continuer jouer, mais nous
vous conseillons de cliquer sur le bouton Mode en ligne avant de lancer le jeu
pour pouvoir accder toutes les fonctionnalits.
GameSplash.OfflineInfoTitle Uplay est en mode hors ligne. Vous ne pourrez pas
accder certaines fonctionnalits de votre jeu.
GameSplash.OverviewTitle Aperu
GameSplash.PreOrdered Pr-command
GameSplash.RewardsTitle Rcompenses
GameSplash.ScreenshotsTitle Captures d'cran
GameSplash.Statistics Statistiques
GameSplash.StatisticsViewAll Voir plus de statistiques
GameSplash.ViewAllAchievements Voir tous les succs
GameSplash.ViewAllActionsRewards Voir toutes les actions et rcompenses
GameSplash.ViewAllDLCs Voir tous les contenus tlchargeables
GameSplash.ViewAllScreenshots Voir toutes les captures d'cran
GameStart.GameEndedTitle Synchronisation de votre progression
GameStart.LocateGameFolder Trouver le dossier du jeu
GameStart.LocateGameFolderInfo Avez-vous dplac votre jeu, ou possdez-vous
encore les fichiers de jeu d'origine ? Si oui, slectionnez le dossier o se trouve
le jeu.
GameStart.OculusClientRequired Ce jeu doit tre lanc via le client Oculus.
GameStart.PasswordRequired Ce jeu ncessite un mot de passe pour continuer.
Veuillez saisir votre mot de passe.
GameStart.PasswordRequired.Error Le mot de passe que vous avez saisi est
incorrect. Veuillez ressayer.
GameStart.SelectVersion Veuillez slectionner une version du jeu :
GameStart.Title Lancement du jeu
GameStart.UpdateNeeded.Text Pour pouvoir lancer ce jeu, vous devez installer la
dernire version de Uplay. Assurez-vous que vous tes connect Internet et
relancez l'application : Uplay fera le reste. Pour plus d'informations, contactez
le Service client d'Ubisoft.
GameStart.UpdateNeeded.Title Mise jour de Uplay requise
GameStream.GoToChannel Voir plus de flux
GameTos.Accept Accepter
GameTos.Decline Refuser
GameTos.Heading Contrat de licence d'utilisateur final
GameVerify.CancelButton Annuler
GameVerify.CloseButton Fermer
GameVerify.Done Tous les fichiers ont t vrifis et sont bien jour !
GameVerify.DownloadSpeed Vitesse
GameVerify.Downloading Tlchargement des fichiers manquants ou corrompus...
GameVerify.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_HOURS__ h
__REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ m
GameVerify.Failed chec de la vrification. Si le problme persiste, contactez
l'assistance Ubisoft.
GameVerify.HasCorruptedFiles Nous avons vrifi un certain nombre de fichiers
corrompus. Veuillez slectionner Rparer pour rgler ce problme.
GameVerify.Initializing Initialisation en cours...
GameVerify.MainHeader Vrification des fichiers tlchargs
GameVerify.Repair Rparer
GameVerify.RepairDone Les fichiers corrompus ont t rpars. Slectionnez
Installer pour continuer.
GameVerify.RepairFailed chec de la tentative de rparation. Si le problme
persiste, veuillez contacter l'assistance d'Ubisoft.
GameVerify.TimeLeft Temps restant
GameVerify.Title Vrification des fichiers
GameVerify.VerifyProgress __NUM_FINISHED__ / __NUM_TOTAL__ fichiers vrifis.
GameVerify.Verifying Vrification des fichiers locaux...
GameVersionTooOld.OkButton OK
GameVersionTooOld.PatchingRequiredText Votre jeu doit tre mis jour pour
pouvoir tre lanc. Une page Internet va s'ouvrir pour vous proposer la dernire
mise jour.
Gamepage.Store.DLC DLC
Gamepage.Store.Merchandise Marchandises
GamepageItemEvents.Empty Il n'y a aucun vnement afficher pour le moment.
GamepageItemNews.Empty Il n'y a aucune actualit afficher pour le moment.
GamepageItemStream.Empty Il n'y a pas de vidos ou de flux afficher pour le
moment.
Games.Downloading Synchronisation de vos jeux.
Games.FavouritesEmpty Vous n'avez ajout aucun jeu aux favoris.
Games.InstalledEmpty Vous n'avez encore install aucun jeu.
Games.NoGamesDescription Les jeux que vous achetez apparaissent dans cette
section. Vous ne possdez pas encore de jeux, mais vous pouvez trouver tous vos
titres Ubisoft prfrs dans le Uplay Shop.
Games.NoGamesHeader Vos jeux apparatront ici
Games.NoGamesVisitUplayShopButton Visiter le Uplay Shop
Games.NoInternetConnection La connexion Internet a chou. Veuillez vrifier
vos paramtres de connexion et ressayer. Si le problme persiste, veuillez
contacter l'assistance Ubisoft.
Games.ServiceUnavailable La synchronisation de vos jeux a chou. Vous tes
prsent en mode hors ligne. Si le problme persiste, veuillez contacter
l'assistance Ubisoft.
General.ActionFailed Impossible d'effectuer cette action pour le moment.
Veuillez ressayer ultrieurement
GeneralError.CannotActivate Ce produit ne peut pas tre activ dans l'immdiat,
veuillez ressayer ultrieurement.
GeneralError.DLLVersionMismatch La version du fichier DLL de jeu ne correspond
pas.
GeneralError.ErrorCode Code d'erreur : %d
GeneralError.GoOnlineToActivate Veuillez passer en mode en ligne pour activer
ce produit.
GeneralError.NetworkDisconnect chec de la connexion Internet. Veuillez
vrifier vos paramtres rseau. La connexion sera rtablie ds que possible.
GeneralError.OSIsNoLongerSupported La version de Windows que vous utilisez n'est
plus prise en charge par cette application.
GeneralError.PleaseCheckUplayInstalled Veuillez vous assurer que Uplay est
install.
GeneralError.ServiceDisconnect chec de la connexion un service Uplay. La
connexion sera rtablie ds que possible.
GeneralError.ServiceDisconnectGamesAvailable Pendant que vous jouez aux jeux,
nous allons restaurer la connexion un service qui vient d'tre interrompue.
Certaines choses risquent de sembler tranges dans le client au cours de cette
opration.
GeneralError.ServiceUnableAuthenticateOwnership __SERVICE_NAME__ n'a pas pu
authentifier la proprit du produit.
GeneralError.UnableConnectUplay Impossible de se connecter Uplay.
GeneralError.UnableDetectUplay Installation de Uplay impossible dtecter
GeneralError.UnableEstablishConnectionService Nous n'avons pas pu tablir une
connexion avec __SERVICE_NAME__.
GeneralError.UnableStartGame Dmarrage du jeu impossible
GeneralError.UnableVerifyingOwnership Un problme est survenu lors de la
vrification de la proprit de ce produit.
GeneralError.VerifyFilesOrReinstallGame Veuillez vrifier vos fichiers de jeu ou
rinstaller le jeu.
GetPassword.Header Veuillez saisir le mot de passe.
GetPassword.InputPlaceholder mot de passe
Groups.AddToGroup Ajouter au groupe
Groups.CreateGroup Crer un groupe
Groups.GoToGroups Voir les groupes
Groups.GroupCall Appel group
Groups.GroupInvites Invitations de groupe (__COUNT__)
Groups.GroupMembers Membres du groupe (__PLAYERS__)
Groups.GroupName Nom du groupe
Groups.HeaderTitle Rassemblez tous vos amis en un seul endroit !
Groups.InformationText Les groupes vous permettent d'inviter et de rejoindre vos
amis plus facilement. Vous pouvez ainsi garder le contact grce des chats
groups.
Groups.InformationTextVOIP Les groupes vous permettent d'inviter et de contacter
vos amis plus facilement. Vous pouvez ainsi garder le contact avec des chats et des
appels groups.
Groups.InviteFriends Inviter des amis rejoindre le groupe
Groups.InviteToGroup Inviter rejoindre le groupe
Groups.InvitedMembers Utilisateurs invits
Groups.InvitesLabel Invitations
Groups.InvitingPlayers Invitation de joueurs en cours
Groups.LeaveGroup Quitter le groupe
Groups.NewGroup Nouveau groupe
Groups.NotificationInvite __FRIEND_NAME__ vous a invit rejoindre
__GROUP_NAME__
Groups.OnboardingHeaderTitle Dcouvrez la fonction groupes !
Groups.OnboardingInformationText Rejoignez ou crez des groupes pour garder le
contact avec vos amis la fois dans le jeu et en dehors.
Groups.PendingGroupInvites Invitations de groupe en cours (__COUNT__)
Groups.StartGroupChat Commencer un chat group
GroupsChat.GameInviteStatusMessage __USER__ a invit le groupe jouer __GAME__.
GroupsChat.HideMembers Masquer les membres
GroupsChat.InvitedStatusMessage __INVITER__ a invit __INVITEE__.
GroupsChat.JoinedStatusMessage __USER_NAME__ a rejoint le groupe.
GroupsChat.LeftGroupStatusMessage __USER_NAME__ a quitt le groupe.
GroupsChat.ShowMembers Voir les membres
GroupsPanel.ActiveGroups Groupes actifs
GroupsPanel.GroupStatusReasonGroupIsFull Le groupe est complet.
GroupsPanel.GroupStatusReasonInvalidName Ce nom de groupe est invalide.
GroupsPanel.GroupStatusReasonNotAuthorized Vous ne disposez pas de cette
autorisation.
GroupsPanel.GroupStatusReasonProfanity Ce nom de groupe n'est pas autoris.
GroupsPanel.GroupStatusReasonTimeout Un dlai d'inactivit est survenu.
GroupsPanel.PendingGroups Groupes en attente
Home.Friends.AcceptButton Accepter
Home.Friends.AddButton Ajouter des amis
Home.Friends.DeclineButton Refuser
Home.Friends.Header Amis
Home.Friends.OfflineText Passez en mode en ligne pour voir ce que font vos
amis !
Home.News.Header Actualits
Home.News.OfflineText Passez en mode en ligne pour voir les dernires
actualits !
Home.NewsFetchError Les actualits sont actuellement indisponibles.
Home.NewsLoading Chargement des actualits
Home.Offline.Header Cliquez sur le bouton Mode en ligne pour retrouver vos
amis et dcouvrir les dernires actualits de la communaut Uplay.
Home.PendingFriendsInfoDefaultText Vos nouvelles demandes d'amis apparatront ici
Home.PendingFriendsInfoText Vous avez __NUMBER_OF_PENDING_FRIEND_REQUESTS__
demande(s) d'amis
Home.Profile.EditAvatarButton Modifier l'avatar
Home.Profile.GetRewardsButton Obtenir des rcompenses
Home.Promotions.Header la une
Home.RecentlyPlayed.AgesAgo longtemps
Home.RecentlyPlayed.Date Dernire partie
Home.RecentlyPlayed.DateAgo plus tt
Home.RecentlyPlayed.DaysAgo jours
Home.RecentlyPlayed.GoToGameButton Voir ce jeu
Home.RecentlyPlayed.GoToMyGamesButton Voir mes jeux
Home.RecentlyPlayed.Initializing Synchronisation des jeux avec le cloud Uplay
Home.RecentlyPlayed.InitializingOrbit Initialisation
Home.RecentlyPlayed.Loading Mise jour des informations de jeu
Home.RecentlyPlayed.LookingForGames Vous recherchez des jeux ?
Home.RecentlyPlayed.Or ou
Home.RecentlyPlayed.Title Jeu la une
Home.RecentlyPlayed.UpdatingConfiguration Mise jour des informations de jeu
Home.RecentlyPlayed.UpdatingConfigurationFailure Impossible de tlcharger les
fichiers de jeu Uplay
Home.RecentlyPlayed.UpdatingConfigurationFailureTryAgainButton Ressayer
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitConfiguration Mise jour des fichiers de jeu
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitFailure Impossible de tlcharger les fichiers de
jeu Uplay
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitFailureSkipButton Ignorer
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitFailureTryAgainButton Ressayer
Home.RecentlyPlayed.ViewGameDetails Afficher les dtails
Home.RecentlyPlayed.VisitUplayFreeButton Voir les jeux gratuits
Home.RecentlyPlayed.VisitUplayShopButton Visitez le Uplay Shop
Home.RecentlyPlayed.Yesterday hier
HomeAdverts.OfflineText Lorsque vous tes hors ligne, vous ne pouvez pas profiter
de toutes les fonctionnalits de vos jeux. Mais ne vous inquitez pas, il est trs
simple de se connecter. Cliquez sur le bouton Mode en ligne , et nous essaierons
de vous relier immdiatement au rseau Uplay. En cas de problme, vrifiez votre
__NETWORK_SETTINGS_URL__ ou contactez __UBI_SUPPORT_URL__.
Hub.AnotherInstanceRunningErrorMessage Vous devez fermer toutes les instances de
Uplay en cours d'excution pour pouvoir continuer.
Hub.AnotherInstanceRunningErrorTitle Erreur Uplay
INSTALLER.CheckingPreviousInstallation Vrification des installations
prcdentes...
ImportFriends.AccountNotLinked Reliez votre compte Facebook pour importer
votre liste d'amis et les retrouver sur Uplay.
ImportFriends.AccountNotLinkedPrompt Voulez-vous relier vos comptes maintenant
?
ImportFriends.Completed Les demandes ont bien t envoyes aux amis que vous avez
slectionns.
ImportFriends.Facebook Ajouter des amis
ImportFriends.Facebook.SelectFriends Voici vos amis Facebook prsents sur
Uplay
ImportFriends.Failed Une erreur est survenue : votre liste d'amis Facebook n'a
pas pu tre importe.
ImportFriends.FailureAlreadyLinked Ce compte Facebook est dj li un autre
compte Ubisoft.
ImportFriends.ImportFromSteam Importer des amis de Steam
ImportFriends.Importing Trouver des amis
ImportFriends.NoFriends Aucun ami Facebook li Uplay n'a t trouv.
ImportFriends.NoFriendsFound Aucun ami trouv
ImportFriends.SelectFriends Slectionner des amis importer
ImportFriends.SendingFriendRequests Envoyer des demandes d'ami
ImportFriends.SteamAvatar Avatar Steam
ImportFriends.SteamFailed Une erreur est survenue. Vos amis Steam n'ont pas pu
tre imports.
ImportFriends.SteamFailedPrivateProfile Impossible d'importer vos amis Steam car
votre profil de communaut est en mode priv. Veuillez passer votre profil Steam en
mode public et ressayez.
ImportFriends.SteamName Nom Steam
ImportFriends.UplayName Nom Uplay
InitDownload.ActivateGame Activer __GAME_NAME__
InitDownload.AllocatingDiskSpace Allocation d'espace disque en cours
InitDownload.ContinueDownload Poursuivre le tlchargement
InitDownload.ContinueInstall Poursuivre l'installation
InitDownload.CreateDesktopShortcut Crer un raccourci sur le bureau
InitDownload.CreateStartMenuShortcut Crer un raccourci dans le menu Dmarrer
InitDownload.DiskSpaceAvailable Espace disque disponible :
InitDownload.DiskSpaceRequired Espace disque ncessaire :
InitDownload.DownloadFailure Uplay ne peut pas dmarrer le tlchargement.
Vrifiez que votre connexion Internet est active et que vous disposez d'assez
d'espace sur votre disque dur, puis ressayez.
InitDownload.DownloadFailureHeader chec du dmarrage du tlchargement
InitDownload.DownloadFailureInsufficientPrivileges Uplay ne parvient pas
installer votre jeu. Veuillez ressayer l'installation en ayant les droits
d'administrateur.
InitDownload.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_HOURS__ h
__REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ m __REPLACE_ME_WITH_DOWNLOAD_SPEED__
InitDownload.EstimatedDownloadTime Temps de tlchargement estim :
InitDownload.GoOnline Impossible de rcuprer les informations de proprit hors-
ligne. Veuillez vous connecter Internet pour poursuivre l'installation du jeu.
InitDownload.InstallAdditionalLanguages Installer des langues supplmentaires
InitDownload.InstallLocation Dossier d'installation :
InitDownload.InstallingGame Installation de __GAME_NAME__ en cours
InitDownload.NewerVersionPartiallyDownloaded Une version plus rcente de
__GAME_NAME__ est dj installe. Vous pouvez installer une version antrieure
depuis le CD ou continuer tlcharger la dernire version en date via votre
bibliothque de jeux Uplay.
InitDownload.SelectGameComponents Slectionnez les composants de jeu.
InitDownload.SelectLanguage Veuillez slectionner la langue pour l'installation :
InstallManager.DiskWriteError chec de l'installation en raison d'une erreur
d'criture de disque.
InstallManager.InstallFailure Uplay ne peut pas lancer votre installation.
Installer.AcceptAknowledgement En cliquant sur J'accepte pour poursuivre, vous
affirmez avoir lu et compris le contenu du Contrat de licence.
Installer.AcceptButton J'accepte
Installer.LimitedWinXPWarning Uplay fonctionne mieux avec un compte administrateur.
Si vous avez accs un compte de ce genre, veuillez vous connecter ce compte
pour continuer utiliser Uplay. Votre exprience risque d'tre affecte si vous
poursuivez sans compte administrateur. Souhaitez-vous poursuivre ?
Installer.ReadLicenseAgreement Veuillez lire attentivement le Contrat de
licence pour poursuivre votre installation de Uplay.
Installer.StartUplay Dmarrer Uplay PC
Installer.uninstallSavegamesWarning Voulez-vous aussi supprimer vos sauvegardes ?
Installs.ShowAll Afficher toutes les installations
KeyStorage.PendingKeyDescription Cher __USER__,<br><br>Nous avons bien reu
votre cl pour __GAME__. Toutefois, en raison d'oprations de maintenant sur notre
base de donnes, le traitement de votre licence va demander un peu plus de temps.
Nous vous enverrons une notification ds que l'enregistrement de la cl sera
effectu.<br><br>En attendant, vous n'avez rien de plus faire, votre jeu sera
automatiquement prt jouer ds que cela surviendra.
KeyStorage.PendingKeyHeader Traitement de la licence en cours
LauncherPatcher.CouldNotPatchingLauncherConfigurableErrorHandled IF YOU SEE THIS
ERROR PLEASE TELL ROBPLACEHOLDER ERROR UNSPECIFIED - COULD NOT PATCHING LAUNCHER
CONFIGURABLE ERROR
LinkAccount.AccountAlreadyLinked Le compte Ubisoft est dj associ un compte
__REPLACE_PLATFORM__.
LinkAccount.AccountAlreadyLinked.Title chec de l'association du compte
LinkAccount.AccountLink.Title Comptes non associs
LinkAccount.AccountLinkInstructions Pour vous connecter avec votre compte
__REPLACE_PLATFORM__, vous devez l'associer au pralable votre compte Ubisoft.
Saisissez vos identifiants Uplay pour associer les comptes.
LinkAccount.CreateAccount Pas de compte Ubisoft ? __LINK_CREATE_ACCOUNT__
LinkAccount.CreateAccountLinkText Crer un nouveau compte.
LinkAccount.DontLinkAccounts Ne pas relier les comptes
LinkAccount.ErrorHeader chec de l'association de compte
LinkAccount.Facebook Facebook
LinkAccount.FailureAccountAlreadyLinked Le compte __NAME__ sur __PLATFORM__ est
dj reli un autre compte Ubisoft.
LinkAccount.FailureBadUserOrPass Vos adresse e-mail et mot de passe sont
incorrects. Veuillez ressayer.
LinkAccount.FailureBanned.Title Compte suspendu
LinkAccount.FailureBannedContact Votre compte a t temporairement suspendu en
raison de l'chec des tentatives de connexion ou d'activation. Si vous ne parvenez
pas vous connecter, veuillez ressayer ultrieurement ou cliquer sur le lien
Mot de passe oubli ? pour rinitialiser votre mot de passe. Si vous ne parvenez
pas activer votre jeu, veuillez contacter __LINK_UBISOFT_SUPPORT__
LinkAccount.FailureGeneric chec de l'association du compte. Veuillez ressayer.
LinkAccount.FailureGoOffline Mode hors ligne
LinkAccount.FailureServiceUnavailable Le service d'association de comptes est
indisponible et l'association de votre compte est actuellement impossible. Veuillez
ressayer ultrieurement.
LinkAccount.FailureTryAgain Ressayer
LinkAccount.InputError Veuillez saisir votre adresse e-mail ou mot de passe.
LinkAccount.LikedSuccessfulEnterUplay Aller sur Uplay
LinkAccount.LinkAccountSuccessful Votre compte Ubisoft est associ votre compte
__REPLACE_PLATFORM__.
LinkAccount.LinkAccountSuccessful.Title Les comptes sont maintenant associs
LinkAccount.LinkAccounts Associer des comptes
LinkAccount.LinkFailureNoInternet Un problme semble affecter votre connexion
Internet. Veuillez contrler vos paramtres ou passer en mode hors ligne.
LinkAccount.LinkWhenAlreadyLoggedIn Reliez votre compte sur __REPLACE_PLATFORM__
LinkAccount.LinkingInProgress Association de comptes en cours. Veuillez
patienter...
LinkAccount.Oculus Oculus
LinkAccount.PasswordPlaceholder Mot de passe
LinkAccount.PasswordRequired Nous avons dtect un changement dans votre procdure
d'accs. Afin de protger votre compte, vous allez devoir ressaisir le mot de passe
de votre compte Ubisoft.
LinkAccount.ReEnterPassword Nous avons dtect un changement dans votre procdure
d'accs. Afin de protger votre compte, vous allez devoir ressaisir le mot de passe
de votre compte Ubisoft associ ce compte pour valider vos rfrences.
LinkAccount.RecoverPasswordButton Mot de passe oubli
LinkAccount.SettingsButton Paramtres
LinkAccount.Skip.Tooltip Vous pouvez ractiver ce rappel dans Paramtres >
Association de Compte
LinkAccount.Steam Steam
LinkAccount.UbisoftSupportLinkText Assistance Ubisoft
LinkAccount.UsernamePlaceholder E-mail
LocateGameInstall.Completed Tous les fichiers de jeu ont bien t localiss.
LocateGameInstall.Failed Certains fichiers de jeu peuvent tre corrompus ou
manquants. Uplay peut les vrifier et les restaurer si besoin (cette procdure peut
prendre plusieurs minutes).
Login.AskMeLater Plus tard
Login.ChangePassword Changer mot de passe
Login.ConnectionLost Connexion perdue
Login.DateOfBirthRequired Votre date de naissance n'est pas renseigne dans
votre compte. Cela pourra causer des problmes pour lancer certains jeux. Veuillez
la saisir pour poursuivre votre connexion :
Login.ErrorHeader chec de la connexion
Login.FailureBadUserOrPass E-mail de connexion ou mot de passe incorrect.
Veuillez ressayer.
Login.FailureBanned Votre compte a t temporairement suspendu en raison de
l'chec des tentatives de connexion ou d'activation. Si vous ne parvenez pas vous
connecter, veuillez ressayer ultrieurement ou cliquer sur le lien Mot de passe
oubli ? pour rinitialiser votre mot de passe. Si vous ne parvenez pas activer
votre jeu, veuillez contacter lassistance Ubisoft.
Login.FailureBanned.Title Compte suspendu
Login.FailureBannedContact Votre compte a t temporairement suspendu en raison
de l'chec des tentatives de connexion ou d'activation. Si vous ne parvenez pas
vous connecter, veuillez ressayer ultrieurement ou cliquer sur le lien Mot de
passe oubli ? pour rinitialiser votre mot de passe. Si vous ne parvenez pas
activer votre jeu, veuillez contacter __LINK_UBISOFT_SUPPORT__
Login.FailureChangePassword Par mesure de scurit, nous vous recommandons de
changer votre mot de passe. Vous pourrez trouver ici plus dinformations :
Login.FailureChangePasswordHeader Informations concernant la scurit de votre
compte Ubisoft
Login.FailureFacebookLogin chec de la connexion. Veuillez ressayer.
Login.FailureGameRunning Passer en mode hors ligne pendant qu'un jeu est en
cours d'excution peut perturber son bon fonctionnement. Veuillez quitter
'__GAME_RUNNING__' avant de passer en mode hors ligne.
Login.FailureGoOffline Mode hors ligne
Login.FailureNoInternet Il semble y avoir un problme avec votre connexion
Internet. Veuillez vrifier vos paramtres ou passer en mode hors ligne.
Login.FailureOffline Si vous utilisez Uplay sur cet ordinateur pour la premire
fois, vous devez vous connecter au moins une fois avant de pouvoir jouer hors
ligne.
Login.FailureRenewal Vous avez t dconnect de Uplay en raison de votre
inactivit. Veuillez ressaisir le mot de passe de votre compte Ubisoft pour vous
reconnecter.
Login.FailureServiceUnavailable Un service Ubisoft est actuellement
indisponible. Veuillez ressayer ultrieurement ou passer en mode hors ligne.
Login.FailureTryAgain Ressayer
Login.FailureUbisoftSupport Assistance Ubisoft
Login.Header Se connecter
Login.InputError Entrez votre e-mail de connexion et votre mot de passe.
Login.LoggingIn Connexion au compte...
Login.LoggingOut Dconnexion...
Login.LoginButton Se connecter
Login.LoginWithEmailWarning Important : afin damliorer la scurit de votre
compte, partir du 23 avril 2013, vous ne pourrez vous connecter qu' laide de
votre adresse e-mail. Vous pourrez nanmoins toujours utiliser votre nom
d'utilisateur dans les forums et les jeux.
Login.LoginWithFacebook Se connecter avec Facebook
Login.PasswordCapsLockPlaceholder Le verrouillage des majuscules est activ !
Login.PasswordPlaceholder Mot de passe
Login.PlayWithoutLoginButton Jouer
Login.PlayWithoutLoginInfo Il est possible de jouer ce jeu sans tre connect
un compte Ubisoft. Notez cependant que vous ne pourrez pas accder aux
fonctionnalits en ligne du jeu et certaines fonctions de Uplay.
Login.RecoverEmailButton Rcuprer e-mail
Login.RecoverPasswordButton Mot de passe oubli ?
Login.RegisterNewAccountButton Crer un compte
Login.RememberMe Se souvenir de moi
Login.SettingsButton Paramtres
Login.SteamBigPictureHint Vous pouvez activer le clavier l'cran en appuyant
sur le bouton correspondant sur votre manette (par dfaut : stick gauche)
Login.SupportLink Assistance Ubisoft
Login.ToSRedirectHeader Conditions gnrales d'utilisation de Uplay mises jour
Login.ToSRedirectText Les conditions gnrales d'utilisation de Uplay ont t
mises jour. Pour les lire et les accepter, rendez-vous sur
__STRONG_START__Uplay.com__STRONG_END__. Cliquez sur Continuer pour accder au site
Internet.
Login.UbisoftSupportLinkText Assistance Ubisoft
Login.UplayPasswordPlaceholder Mot de passe Uplay
Login.UplayUsernamePlaceholder E-mail Uplay
Login.UsernamePlaceholder E-mail
Login.VerificationCode Veuillez saisir votre code de vrification
Login.VerificationDeviceNamePlaceholder Nom de l'appareil
Login.VerificationError Code de vrification incorrect. Veuillez saisir le code de
vrification gnr par votre appli d'authentification pour continuer.
Login.VerificationHeader Vrification de connexion
Login.VerificationPlaceholder Code de vrification
Login.VerificationRememberThisDevice Se souvenir de cet appareil
LoginWithEmailNotification.TextParagraph1 partir d'octobre, la faon dont vous
accdez votre compte Ubisoft change. Aprs cette date, vous devrez utiliser votre
adresse e-mail pour vous connecter. Vous pouvez voir l'adresse e-mail actuellement
associe votre compte ci-dessous :
LoginWithEmailNotification.TextParagraph2 Si cette adresse e-mail n'est pas celle
que vous voulez utiliser, veuillez aller sur Uplay.com o vous pourrez mettre
jour les informations de votre compte.
Logout.ClientOutdated Votre version d'Uplay est trop ancienne pour vous connecter
aux services Uplay. Si le problme persiste, veuillez contacter l'Assistance
Ubisoft.
Logout.ClientOutdatedTitle Votre version d'Uplay est dpasse.
Logout.FailureGameRunning Vous ne pouvez pas changer d'utilisateur pendant
qu'un jeu est en cours d'excution. Veuillez quitter '__GAME_RUNNING__' puis
ressayer.
Logout.MultipleLogin Quelqu'un a accd votre compte depuis un autre endroit.
Ceci pourrait affecter vos parties.
Logout.MultipleLoginTitle Vous avez t dconnect
Logout.UserBanned Votre compte a t temporairement suspendu en raison d'un chec
de connexion ou de tentatives d'activation.
Main.AboutUplayLink propos de Uplay
Main.ActivateProduct Activer une cl
Main.ClickQuote Cliquez ici pour entrer votre devise
Main.DownloadingNewVersion Mise jour de Uplay en cours...
Main.EditAvatarButton Modifier l'avatar
Main.Free Gratuit
Main.GoOffline Mode hors ligne
Main.GoOnline Mode en ligne
Main.Home Accueil
Main.Logout Dconnexion
Main.MyClubProfile Mon profil Club
Main.MyGames Mes jeux
Main.MyProfile Mon profil
Main.NewPatchAvailable Une mise jour a automatiquement t tlcharge pour
Uplay. Elle sera installe au redmarrage de l'application.
Main.News Actualits
Main.PrepareToLaunchGame Prparation au lancement de votre jeu
Main.ReleaseNotesLink Notes de mise jour
Main.RestartAfterPatchButton Redmarrer Uplay
Main.Rewards Win
Main.Shop Boutique
Main.TV Uplay TV
Main.UplayHelpLink Aide Uplay
Main.UplayTutorialLink Tutoriel
MainSettings.CloseButton Fermer
News.ActivateProductPrompt Disposez-vous d'une cl CD ou d'un code
d'activation ?
News.ViewAll Voir toutes les actualits
NoInternet.AttemptingToReconnect Tentative de reconnexion en cours...
NoInternet.Failure La connexion Internet a chou. Veuillez vrifier vos
paramtres de connexion et ressayer. Si le problme persiste, veuillez contacter
l'assistance Ubisoft.
NoInternet.GoOffline Mode hors ligne
NoInternet.Reconnect Reconnexion
NoInternet.Settings Paramtres
NoInternet.SettingsButton Paramtres
NoInternet.TryAgain Ressayer
NoOwnership.Connected Connect !
NoOwnership.Connecting Connexion en cours...
NoOwnership.Failure La synchronisation de vos jeux chou. Si le problme
persiste, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
Notification.DesktopShortcutCreated Un raccourci bureau pour
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ a t cr.
Notification.DownloadComplete Le tlchargement de __GAME_NAME__ est termin.
Notification.DownloadCompleteDescription Votre tlchargement de
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ est termin.
Notification.FriendGameText est en train de jouer __GAME_NAME__
Notification.FriendOnline.ChatLink Dmarrer le chat
Notification.FriendOnline.Header __FRIEND_NAME__ est en ligne
Notification.FriendRequestSentToUser Une invitation a t envoye
__USERNAME__
Notification.FriendsInviteWrongGame.Text Lancez __PRODUCT_NAME__ pour rejoindre
cette partie et acceptez l'invitation via l'interface superpose de Uplay.
Notification.GameInviteSent Invitation de jeu envoye __USERNAME__
Notification.GamePatchAvailable Une mise jour de __GAME_NAME__ est
disponible.
Notification.GamePatchAvailableDescription Une nouvelle mise jour est
disponible pour __GAME_NAME__. Sauvegardez votre progression et quittez pour mettre
jour.
Notification.GroupGameInviteSent L'invitation de jeu a t envoye
__GROUP_NAME__
Notification.GroupInvite __USER_NAME__ vous a invit rejoindre
__GROUP_NAME__.
Notification.InstallComplete __GAME_NAME__ a termin son installation.
Notification.InstallCompleteDescription Votre installation de __GAME_NAME__ est
termine.
Notification.InstallWrongDiscInsertedDescription Mauvais disque insr,
veuillez insrer le disque __DISC_NUMBER__.
Notification.OfflineMessages Vous avez __COUNT__ message(s) non lu(s).
Notification.OpenOverlayToRespond Appuyez sur Maj + F2 pour rpondre.
Notification.Overlay.GamePatchAvailable Une mise jour est disponible pour ce
jeu. Veuillez relancer le jeu pour l'installer.
Notification.PartyInviteWrongGame.CancelButton Annuler
Notification.PartyInviteWrongGame.Header __INVITER_NAME__ vous invite rejoindre
un collectif pour jouer __PRODUCT_NAME__
Notification.PartyInviteWrongGame.OkButton Ok
Notification.PartyInviteWrongGame.Text Si vous souhaitez rejoindre le collectif,
veuillez lancer __PRODUCT_NAME__
Notification.PlayAvailable __GAME_NAME__ est prt tre lanc.
Notification.RewardRedeemed Vous avez dbloqu : __REWARD__ dans __GAME_NAME__
Notification.ScreenshotsDeleteFailed chec de la suppression des captures
d'cran slectionnes.
Notification.ScreenshotsDeleted Les captures d'cran slectionnes ont t
supprimes.
Notification.Warning.BelowMinimumSystemRequirements Avertissement : votre systme
ne correspond pas la configuration minimale requise pour ce jeu. Veuillez
consulter la liste du matriel pris en charge pour en savoir plus.
Notification.Warning.UnsupportedVideoDriver Avertissement : vous utilisez un
pilote graphique non pris en charge, veuillez mettre jour votre pilote pour des
performances optimales.
NotificationCenter.NoNotifications Pas de notification en attente
Notifications.Empty Pas de notification
Notifications.IsCalling __NAME__ est en train d'appeler.
Oculus.ErrorClaimedAlready Ce produit a t dclar comme appartenant
__CLAIMING_USER__. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter le
support clients.
Oculus.GenericError Un problme est survenu lors de l'authentification de la
proprit de ce produit. Veuillez contacter le service clients si vous avez besoin
d'aide pour rsoudre ce problme.
OculusAccountLinking.Description Lorsque vous lancez un jeu depuis le client
Oculus, vos comptes Ubisoft et Oculus doivent tre relis.
OculusAccountLinking.Title Vos comptes Ubisoft et Oculus sont maintenant relis.
OculusAccountLinking.UnlinkDescription Vous pouvez annuler le lien entre les
comptes tout moment via le site web de gestion du compte Ubisoft, mais les jeux
restent lis ce compte Ubisoft, eux.
Offline.FailureGameRunning Passer en mode en ligne pendant qu'un jeu est en
cours d'excution peut perturber son bon fonctionnement. Veuillez quitter
'__GAME_RUNNING__' avant de vous connecter.
Offline.GoingOffline Passage en mode hors ligne...
Offline.GoingOnline Passage en mode en ligne...
Offline.Mode Mode hors ligne
OrbitApi.BundleNotFoundError Un problme est survenu lors du lancement de votre
jeu. Le lanceur de jeu Ubisoft n'a pas pu tre trouv. Veuillez essayer de
rinstaller le jeu. Code erreur 4.
OrbitApi.FunctionLoadingError Un problme est survenu lors du lancement de votre
jeu. Le lanceur de jeu Ubisoft n'a pas pu tre trouv. Veuillez essayer de
rinstaller le jeu. Code erreur 3.
OrbitApi.LibraryLoadError Un problme est survenu lors du lancement de votre
jeu. Le lanceur de jeu Ubisoft n'a pas pu tre trouv. Veuillez essayer de
rinstaller le jeu. Code erreur 2.
OrbitApi.RegisterKeyNotFoundError Un problme est survenu lors du lancement de
votre jeu. Le lanceur de jeu Ubisoft n'a pas pu tre trouv. Veuillez essayer de
rinstaller le jeu. Code erreur 1.
OrbitApi.StartGameAlertCaption Erreur lors du lancement du jeu.
OrbitApi.StartGameAlertText Un problme est survenu lors du lancement de votre
jeu. Vrifiez qu'aucun autre jeu en cours d'excution n'utilise le lanceur de jeu
Ubisoft. Si le problme persiste, essayez de rinstaller le jeu.
OrbitPatcher.CouldNotPatchingOrbitConfigurableErrorHandled Impossible de mettre
jour les fichiers de jeu Uplay. Veuillez ressayer ultrieurement.
Overlay.AchievementsHeader Succs
Overlay.AchievementsLabel Succs
Overlay.ActionsHeader Actions
Overlay.ActionsLabel Actions
Overlay.ActivateProduct.ContentAdded est maintenant disponible dans votre
compte.
Overlay.ActivateProduct.ContinueToActivate Cliquez sur Continuer pour ajouter
ce contenu votre compte.
Overlay.ActivateProduct.ExtraDataInfo Vous devrez peut-tre tlcharger des
donnes supplmentaires avant de pouvoir accder ce contenu dans votre jeu.
Overlay.ActivateProduct.ProductIdentification La cl saisie concerne :
Overlay.BackToGame Retour au jeu (Maj + F2)
Overlay.BroadcastLabel Diffusion
Overlay.BroadcastLive Direct
Overlay.BroadcastPaused Diffusion en pause
Overlay.BroadcastResumed Reprise de la diffusion
Overlay.BroadcastStarted Vous diffusez actuellement la partie
Overlay.BroadcastStarting Dmarrage de la diffusion
Overlay.BroadcastStopped Diffusion arrte
Overlay.CopyKey Copier dans le presse-papier
Overlay.FriendsHeader Amis
Overlay.GameSummaryHeader Rsum du jeu
Overlay.GameSummaryLabel Rsum du jeu
Overlay.HelpHeader Aide
Overlay.HelpLabel Aide
Overlay.InGame.ChatHeader Chat
Overlay.InGame.GamePartyInvitesMax La taille maximale du collectif a t atteinte.
Overlay.InGame.NewChatMessage Nouveau message de chat
Overlay.InGame.NewGameInvite Nouvelle invitation rejoindre une partie
Overlay.InGame.NewPartyInvite Nouvelle invitation un groupe
Overlay.InGame.OverlayReady Appuyez sur Maj + F2 pour accder Uplay pendant que
vous tes en jeu.
Overlay.InGame.PartyHeader Groupe
Overlay.OverlayClose Shift + F2 pour fermer
Overlay.OverviewLabel Aperu
Overlay.OverviewScreenshotsHeader Captures d'cran sauvegardes :
Overlay.OverviewTimePlayed Temps de jeu :
Overlay.OverviewTimeTotal Temps de jeu total :
Overlay.OverviewVideoHeader Flux vido :
Overlay.Party.PlayerCount Membres du groupe (__PLAYERS__)
Overlay.Party.Title Collectif __NAME__
Overlay.PartyInformationHeader Crez un collectif pour chatter !
Overlay.PartyInformationText Retrouvez vos amis et chattez. Profitez de vos jeux
prfrs ensemble !
Overlay.PartyInvite.AlreadyInParty Pour accepter cette invitation, quittez votre
groupe actuel.
Overlay.PartyInviteAccept Accepter
Overlay.PartyInviteDecline Refuser
Overlay.PartyInviteFriend Ami __FRIEND_NICK__
Overlay.PartyInviteHeader __FRIEND_NAME__ vous a invit rejoindre un
collectif pour jouer __GAME_NAME__ !
Overlay.PartyInviteHideMembers Masquer les membres du groupe
Overlay.PartyInviteShowMembers Afficher les membres du groupe
Overlay.PartyNoFriends Aucun ami dans votre collectif
Overlay.RewardsHeader Rcompenses
Overlay.RewardsLabel Rcompenses
Overlay.ScreenshotSaveFailed La capture d'cran n'a pu tre enregistre. L'espace
disque est insuffisant ou vous n'avez pas le droit d'crire sur le disque.
Overlay.ScreenshotSaved Capture d'cran sauvegarde
Overlay.Settings.Voip.ResetToDefault Rinitialiser par dfaut
Overlay.Settings.Voip.Title Chat vocal
Overlay.SettingsLabel Paramtres
Overlay.ShopLabel Boutique
Overlay.StartParty Crer un collectif
OverlayRequiredWarning.Header Alerte Uplay
OverlayRequiredWarning.OptionsButton Voir les paramtres
OverlayRequiredWarning.StartButton Lancer le jeu (dconseill)
OverlayRequiredWarning.Text Le dmarrage du jeu sans l'interface Uplay superpose
peut vous empcher d'accder toutes les fonctionnalits du jeu.
OverlayRequiredWarning.Title Superposition dans le jeu dsactive
PartyChat.UserEntered __USERNAME__ a rejoint le groupe
PartyChat.UserLeft __USERNAME__ a quitt le groupe
PartyChat.WaitingForPlayersToJoin En attente d'autres joueurs
PartyPanel.ActivePartyButton Groupe
PartyPanel.ContextMenu.AddToFriends Ajouter aux amis
PartyPanel.ContextMenu.BlockUser Bloquer
PartyPanel.ContextMenu.LeaveParty Quitter le collectif
PartyPanel.ContextMenu.PromoteToLeader Dsigner comme chef de collectif
PartyPanel.ContextMenu.StartChat Dmarrer le chat
PartyPanel.ContextMenu.UnblockUser Dbloquer
PartyPanel.EmptyParty.CreatePartyButton Crer un groupe
PartyPanel.EmptyParty.Header Vous n'tes pas dans un groupe.
PartyPanel.EmptyParty.Text Vous n'tes pas dans un groupe
PartyPanel.FooterLabel Groupe
PartyPanel.FooterText.Connecting Connexion en cours...
PartyPanel.FooterText.NoPartyInvitesAvailable Invitations un groupe
PartyPanel.FooterText.NotInParty Vous ne faites partie d'aucun groupe.
PartyPanel.FooterText.PartyInvitesAvailable Nouvelle invitation un groupe
PartyPanel.FooterText.ShortPartyDescriptionNoPending __NO_OF_PARTY_MEMBERS__ dans
le groupe
PartyPanel.FooterText.ShortPartyDescriptionPending __NO_OF_PARTY_MEMBERS__ dans
le groupe, __NO_OF_PENDING__ en attente
PartyPanel.FullScreenPartyMemberList.CloseButtonLabel Fermer
PartyPanel.FullScreenPartyMemberList.Title Membres du groupe
PartyPanel.GameNotOwned Vous ne possdez pas encore ce jeu
PartyPanel.GotoFree Voir les jeux gratuits
PartyPanel.GotoShop Visiter le Uplay Shop
PartyPanel.Header Groupe
PartyPanel.Invite.CancelButton Annuler
PartyPanel.Invite.DeselectAllButton Tout dslectionner
PartyPanel.Invite.InviteButton Inviter dans le collectif
PartyPanel.Invite.NoOfFriendsSelectedText __NO_OF_FRIENDS__ ami(s) slectionn(s)
PartyPanel.Invite.SelectAllButton Tout slectionner
PartyPanel.InviteFriendsButton Inviter des amis dans ce groupe
PartyPanel.InvitesListButton Invitations un groupe
PartyPanel.JoinPartyFailed Impossible de rejoindre ce groupe pour le moment.
Veuillez ressayer ultrieurement.
PartyPanel.JoinPartyFailed.PartyIsFull Impossible de rejoindre ce groupe car
celui-ci est complet. Veuillez ressayer ultrieurement.
PartyPanel.LaunchGameToJoin Lancez ce jeu pour rejoindre le groupe.
PartyPanel.LeavePartyButton Quitter le groupe
PartyPanel.Panel.NoPartyInvites.Header Aucune invitation un groupe
PartyPanel.Panel.NoPartyInvites.Text Les invitations rejoindre un groupe que
vous recevez s'affichent ici.
PartyPanel.PartyLeaderLabel Chef de collectif
PartyPanel.PartyMemberLabel Membre du collectif
PartyPanel.PartyMembersLabel Membres actuels du collectif
PartyPanel.PendingMembersLabel En attente d'une rponse
PartyPanel.PresenceOffline Hors ligne
PartyPanel.PresenceOnline En ligne
Patch.Looking Recherche de patches en cours
Patch.Restarting Redmarrage
PatchingLauncher.Header Mise jour de Uplay
PatchingPlatform.Failed.Description Une erreur est survenue lorsque Uplay a tent
une mise jour vers sa version la plus rcente. Vous pouvez ressayer ou ignorer
la mise jour pour le moment. Vous pouvez galement tenter de mettre votre client
jour de faon manuelle via __UPLAY_INSTALLER__.
PatchingPlatform.Failed.Header chec de la mise jour Uplay
PatchingPlatform.FailureNoInternet Impossible de se connecter Internet pour
tlcharger les fichiers de jeu Uplay. Veuillez vrifier vos paramtres de
connexion et ressayer. Si le problme persiste, veuillez contacter l'assistance
Ubisoft.
PatchingPlatform.FailureServiceNotAvailable La synchronisation de vos jeux a
chou. Vous tes prsent en mode hors ligne. Si le problme persiste, veuillez
contacter l'assistance Ubisoft.
PatchingPlatform.FailureSettingsButton Paramtres
PatchingPlatform.FailureTryAgainButton Ressayer
PatchingPlatform.FailureUbisoftSupport Assistance Ubisoft
PatchingPlatform.Header Recherche de mises jour en cours
PersistentClient.ClosingUplayTitle Fermeture de Uplay en cours
PersistentClient.ExitLabel Quitter l'application
PersistentClient.MinimizeToTrayDescription Uplay continuera tourner en
arrire-plan pour vous garantir un accs plus rapide vos jeux.
PersistentClient.MinimizeToTrayLabel Rduire dans la barre (recommand)
PersistentClient.NotificationGeneral Vous avez une notification en attente
dans Uplay.
PersistentClient.SelectClosingBehavior Veuillez slectionner ce qui doit se
passer lorsque vous fermez Uplay :
PersistentClient.UpdateDownloadedDescription Une mise jour a t tlcharge
pour Uplay. Veuillez redmarrer l'application pour appliquer les changements.
PersistentClient.UpdateDownloadedTitle Mise jour requise tlcharge
Platform.DownloadCompleteNotification.Finished Uplay a termin l'installation
Platform.DownloadManagerInitializationFail Un service Ubisoft est actuellement
indisponible.
Platform.GoOnline Mode en ligne
Platform.InstallationNotification.ErrorBody L'installation de votre jeu a
chou. Veuillez ressayer.
Platform.InstallationNotification.ErrorHeader Erreur d'installation
Platform.OfflineHeader Uplay est en mode hors ligne
Platform.PartyInviteAccept Accepter
Platform.PartyInviteDecline Refuser
Platform.PartyInviteFriend Ami __FRIEND_NICK__
Platform.PartyInviteHeader Invitation un groupe
Platform.YoureOffline Uplay est en mode hors ligne. Certains jeux et services
sont uniquement disponibles en ligne. Connectez-vous pour accder toutes les
fonctionnalits Uplay.
PlatformSettings.CloseButton Fermer
PlayerStats.VisitWebsite Visiter le site web pour obtenir toutes les
statistiques
PrepareDownload.CreateDesktopShortcut Crer un raccourci sur le bureau
PrepareDownload.CreateStartMenuShortcut Crer un raccourci dans le menu Dmarrer
PrepareDownload.DiskSpaceAvailable Espace disque disponible :
PrepareDownload.DiskSpaceRequired Espace disque ncessaire :
PrepareDownload.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_HOURS__ h
__REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ m __REPLACE_ME_WITH_DOWNLOAD_SPEED__
PrepareDownload.EstimatedDownloadTime Temps estim:
PrepareDownload.InstallLocation Emplacement d'installation :
PrepareDownload.InstallingGame Installation de __GAME_NAME__ en cours
Profile.AllPlatforms Toutes plateformes
Profile.Edit Modifier mon profil
Profile.MyClubGames Ma progression dans les jeux Club
Profile.NoClubGamesHeader Vos jeux Club s'afficheront ici.
Profile.NoClubGamesText En jouant aux jeux Ubisoft, vous allez gagner des Points
d'Exprience et des Units, dont vous pourrez vous servir pour acheter des
Rcompenses exclusives et accder des contenus exclusifs. La progression et les
stats de vos jeux Ubisoft s'afficheront sur cette page.
QuitWarningDialog.Header Quitter
QuitWarningDialog.NoButton Annuler
QuitWarningDialog.Or ou
QuitWarningDialog.WarningMessage Quitter Uplay pendant qu'un jeu est en cours
d'excution peut perturber le bon fonctionnement de ce dernier. Nous vous
recommandons de quitter '__GAME_RUNNING__' avant de quitter Uplay. Bien que cela
soit dconseill, vous pouvez galement forcer la fermeture de l'application.
QuitWarningDialog.WarningSaveGameSyncingMessage Quitter Uplay pendant la
synchronisation des sauvegardes d'un jeu peut perturber le bon fonctionnement de ce
dernier. Nous vous recommandons d'attendre la fin de la synchronisation. Bien que
cela soit dconseill, vous pouvez galement forcer la fermeture de l'application.
QuitWarningDialog.YesButton Forcer la fermeture
ReleaseNotes.Header Uplay a t mis jour !
ReleaseNotes.OkButton Fermer
RetailInstaller.InitFailure Uplay ne parvient pas installer votre jeu. Vrifiez
que vous disposez d'une connexion Internet active et que vous disposez d'assez
d'espace libre sur votre disque dur, puis ressayez.
RetailInstaller.InitFailureHeader chec de l'installation du jeu
Rewards.CompleteAction Russissez l'Action : __ACTION_NAME__ pour accder cette
Rcompense.
Rewards.Download Tlcharger
Rewards.Downloading Mise jour des rcompenses...
Rewards.MaxUnlocksReached Nombre maximum de dblocages atteint
Rewards.NoInternetConnection La connexion Internet a chou. Veuillez vrifier
vos paramtres de connexion et ressayer. Si le problme persiste, veuillez
contacter l'assistance Ubisoft.
Rewards.PriceText Prix :
Rewards.Redeem Dbloquer
Rewards.RedeemForAmount Obtenir en change de __UNIT__
Rewards.RedeemFree Obtenir gratuitement
Rewards.RedeemFromLauncher Vous pouvez tlcharger cette rcompense depuis
l'application Uplay.
Rewards.RedeemNeed Gagnez plus d'Units pour dbloquer cette Rcompense.
Rewards.RedeemNotOwnedGame Vous pouvez dbloquer des Rcompenses dans les jeux
que vous possdez.
Rewards.RedeemNow Dbloquer
Rewards.Redeemed Vous avez dbloqu cette Rcompense !
Rewards.RedeemedRestartGameNeeded Vous devrez peut-tre redmarrer votre jeu pour
accder ce contenu.
Rewards.ServiceUnavailable Les Rcompenses Ubisoft Club sont actuellement
indisponibles. Si le problme persiste, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
Rewards.UnlockMultipleTimes Dbloquer plusieurs fois :
Rewards.UnlockXTimes __NUMBER__X contre : __COST__
Rewards.UnlocksLeft Nombre de dblocages restants : __NUMBER__
Rewards.UnlocksRemaining Dbloquer cette Rcompense __NUMBER__ fois
Service.Initializing Initialisation
ServiceUnavailable.Failure Un service Ubisoft est actuellement indisponible.
Veuillez ressayer ultrieurement.
ServiceUnavailable.FailureUbisoftSupport Assistance Ubisoft
Settings.AccountLinking.SteamReminder Me rappeler l'Association de Compte la
prochaine fois que je lance un jeu Steam.
Settings.ApplicationSounds Activer les effets sonores
Settings.AskDownloadsFolder Me demander o enregistrer mes tlchargements avant
de tlcharger
Settings.AutoPatchingGame Activer les mises jour automatiques pour ce jeu si
vous y avez jou rcemment
Settings.AutoPatchingGlobal Activer les mises jour automatiques de jeu pour les
jeux auxquels vous avez jou rcemment
Settings.AutoWallPosts Activer vos mises jour du mur social
Settings.BandwidthLimit Limite d'utilisation de la bande passante :
Settings.BasicSetupHeader Configuration de base
Settings.Cancel Annuler
Settings.ChangeDownloadDirLabel Modifier
Settings.ChangeInstallerCachePathButton Modifier
Settings.ChangeInstallerCachePathError Vous ne pouvez pas modifier l'emplacement
du cache dinstallation lorsqu'un tlchargement ou une installation est en cours
Settings.ChangeProxy Modifier les paramtres du proxy
Settings.ChangeScreenshotsRootPathButton Modifier
Settings.ConnectionSettingsHeader Paramtres de connexion
Settings.CurrentGameInstallationPath Emplacement par dfaut d'installation du
jeu
Settings.CurrentGameInstallationPathHelp Les jeux plus rcents seront installs
cet emplacement par dfaut
Settings.CurrentInstallerCacheHelp Les installateurs des jeux plus anciens seront
tlchargs ici
Settings.CurrentInstallerCachePath Emplacement du cache dinstallation de jeu
Settings.CurrentScreenshotsRootPath Dossier de captures d'cran
Settings.DeleteInstallersButton Supprimer tous les installateurs de jeu
Settings.DeleteInstallersError Vous ne pouvez pas supprimer les installateurs
pendant quun tlchargement ou une installation est en cours
Settings.DesktopNotificationsInfo Les notifications sociales sur le bureau
s'afficheront en bas droite de votre cran lorsque des vnements importants
auront lieu.
Settings.DisableIngameFriendOnlineNotification Dsactiver les notifications en jeu
du statut des amis en ligne
Settings.DisableIngameSocial Dsactiver toutes les notifications sociales en jeu.
Settings.DisplayInGameFriendOnlineNotifications Afficher une notification en jeu
lorsqu'un ami se connecte
Settings.DisplayInGameSocialNotifications Afficher les notifications sociales en
jeu
Settings.DontUploadCrashReports Ne pas envoyer de rapport de plantage
Settings.DownloadDirLabel Dossier de tlchargement :
Settings.DownloadLimitNone Aucune
Settings.DownloadOptions Options de tlchargement
Settings.EnableAchievementsScreenshots Capture d'cran automatique lorsqu'un
succs est dbloqu
Settings.EnableDesktopNotifications Activer les notifications sociales sur le
bureau
Settings.GameInstallationDefaultButton Par dfaut
Settings.InGameNotificationsInfo Les notifications sociales dans le jeu
s'afficheront sous forme de petite fentre contextuelle sur un bord de votre cran.
Vous pourrez ainsi rester inform sans interrompre votre partie.
Settings.InGameSocial Activer les notifications sociales dans le jeu
Settings.InvalidProxyHost Hte proxy invalide
Settings.IpAddressInputPlaceholder p. ex. 192.168.0.1
Settings.LandingPageGames Mes jeux
Settings.LandingPageLastPlayedGame Dernier jeu auquel vous avez jou
Settings.LandingPageNews News
Settings.Language Langue de l'interface :
Settings.Language.arAA
Settings.Language.arSA
Settings.Language.beBY
Settings.Language.bgBG
Settings.Language.bnBD
Settings.Language.bsBA Bosanski
Settings.Language.caES Catal
Settings.Language.csCZ etina
Settings.Language.daDK Dansk
Settings.Language.deDE Deutsch
Settings.Language.elGR
Settings.Language.enAU English (Australia)
Settings.Language.enBZ English (Belize)
Settings.Language.enCA English (Canadian)
Settings.Language.enCB English (Caribbean)
Settings.Language.enGB English (UK)
Settings.Language.enIE English (Ireland)
Settings.Language.enJM English (Jamaica)
Settings.Language.enNZ English (New Zealand)
Settings.Language.enPH English (Philippines)
Settings.Language.enTT English (Trinidad and Tobago)
Settings.Language.enUS English
Settings.Language.enZA English (South Africa)
Settings.Language.enZW English (Zimbabwe)
Settings.Language.esES Espaol
Settings.Language.esMX Espaol (Mxico)
Settings.Language.etEE Eesti
Settings.Language.euES Euskara
Settings.Language.faIR
Settings.Language.fiFI Suomi
Settings.Language.foFO Froyskt
Settings.Language.frCA Franais (Canadien)
Settings.Language.frFR Franais
Settings.Language.glES Galego
Settings.Language.guIN
Settings.Language.heIL
Settings.Language.hiIN
Settings.Language.hrHR Hrvatski
Settings.Language.huHU Magyar
Settings.Language.idID Bahasa Indonesia
Settings.Language.isIS slenska
Settings.Language.itIT Italiano
Settings.Language.jaJP
Settings.Language.knIN
Settings.Language.koKO
Settings.Language.koKR
Settings.Language.ltLT Lietuvi kalba
Settings.Language.lvLV Latvieu valoda
Settings.Language.mkMK
Settings.Language.mnMN
Settings.Language.mrIN
Settings.Language.msMY Bahasa Melayu
Settings.Language.nbNO Norsk
Settings.Language.nlNL Nederlands
Settings.Language.nnNO Norsk (nynorsk)
Settings.Language.plPL Polski
Settings.Language.ptBR Portugus brasileiro
Settings.Language.ptPT Portugus
Settings.Language.roRO Romn
Settings.Language.ruRU
Settings.Language.saIN
Settings.Language.skSK Slovenina
Settings.Language.slSI Slovenina
Settings.Language.srRS
Settings.Language.svSE Svenska
Settings.Language.taIN
Settings.Language.teIN
Settings.Language.thTH
Settings.Language.trTR Trke
Settings.Language.ukUA
Settings.Language.urPK
Settings.Language.viVN Ting Vit
Settings.Language.zhCN
Settings.Language.zhTW
Settings.MainHeader Paramtres
Settings.MinimizeToTrayInfo Si vous cochez cette option, Uplay continuera
tourner en arrire-plan pour vous garantir un accs plus rapide vos jeux.
Settings.MinimizeToTrayLabel Rduire Uplay dans la barre des tches lorsque la
fentre de l'application est ferme.
Settings.NotificationChat Un nouveau message de chat est reu.
Settings.NotificationDownloadComplete Le tlchargement d'un jeu est termin.
Settings.NotificationFriendGame Un ami lance un jeu.
Settings.NotificationFriendOnline Un ami se connecte.
Settings.NotificationFriendRequest Une demande d'ami est reue.
Settings.NotificationGameInvite Un ami vous invite dans un jeu.
Settings.NotificationGamePatchAvailable Une mise jour de jeu est disponible.
Settings.NotificationGroupInvite Une invitation de groupe a t reue.
Settings.NotificationPartyInvite Un ami vous invite dans une partie.
Settings.NotificationPlayAvailable Un jeu est prt tre lanc.
Settings.OfflineMode Toujours dmarrer Uplay en mode hors ligne
Settings.OptInForBeta Essayer les Versions Preview
Settings.OptInForBetaInfo Inscrivez-vous pour recevoir des informations sur les
Versions Preview qui vous permettent de tester des fonctionnalits qui sont encore
en cours de dveloppement. Vous pouvez revenir la dernire version stable du
programme en dcochant cette case et en redmarrant Uplay.
Settings.OverlayCtrlTab Ctrl + Tab
Settings.OverlayDescription Activer l'interface superpose pour les jeux
compatibles
Settings.OverlayF12 F12
Settings.OverlayHeader Interface superpose
Settings.OverlayKeyboardShortcut Raccourci clavier :
Settings.OverlayShiftF2 Maj + F2
Settings.OverlayShiftTab Maj + Tab
Settings.OverlayShortcutDescription Appuyez sur Maj + F2 en jeu pour afficher
l'interface superpose.
Settings.PortNumberInputPlaceholder p. ex. 3128
Settings.ProxyHostLabel Hte :
Settings.ProxyHostPlaceholder hte
Settings.ProxyLabel Autoriser Uplay utiliser une connexion proxy pour accder
Internet.
Settings.ProxyPortLabel Port :
Settings.ProxySectionHeader Type de proxy :
Settings.ProxyTypeAutomatic Automatique
Settings.ProxyTypeForced Forc
Settings.ReceiveNewsAndPromotions Afficher les contenus, promotions et vnements
d'Ubisoft
Settings.RestartForEffect Vous devez redmarrer Uplay pour que les changements
de langue prennent effet.
Settings.RestartNow Redmarrer maintenant
Settings.Save Enregistrer
Settings.SaveScreenshotUncompressedCopy Sauvegarder une version non compresse
des captures d'cran
Settings.SavegameSync Activer la synchronisation des sauvegardes avec le cloud
pour les jeux pris en charge
Settings.ScreenshotsHotkey Raccourci de capture d'cran
Settings.SelectLandingPage Slectionnez la page qui s'affiche lorsque le client
se lance ou se rouvre.
Settings.ShowFPSCounter Afficher le compteur de FPS dans le jeu
Settings.ShowNotificationsWhen Afficher les notifications sociales lorsque :
Settings.ShowSpotlight Afficher les informations, promotions et vnements
d'Ubisoft
Settings.SysTrayNotificationsEnabled Activer les notifications de la barre des
tches
Settings.Tabs.AccountLinking Association de Compte
Settings.Tabs.Downloads Tlchargements
Settings.Tabs.General Gnral
Settings.Tabs.Network Rseau
Settings.Tabs.Notifications Notifications sociales
Settings.Tabs.Other Autre
Settings.Tabs.Voip Chat vocal
Settings.VoIP.NoInputDevice Aucun priphrique d'entre audio n'a t dtect.
Settings.VoIP.NoOutputDevice Aucun priphrique de sortie audio n'a t dtect.
Settings.VoIP.VoiceActivation.Automatic Transmettre ma voix automatiquement
Settings.VoIP.VoiceActivation.PushToTalk Maintenir cette touche enfonce pour
transmettre ma voix
Settings.VoIP.VoiceActivation.SelectType Lorsque le chat vocal est activ :
Settings.Voip.AutoJoinVoipInParty Se connecter automatiquement au chat vocal au
lancement de chaque partie
Settings.Voip.EnableMic Activer le microphone
Settings.Voip.EnableVoip Activer le chat vocal
Settings.Voip.MicTestStart Tester
Settings.Voip.MicTestStop Arrter le test
Settings.Voip.MicVolume Volume du microphone :
Settings.Voip.MicVolumeAuto Rgler automatiquement
Settings.Voip.MuteMyself Couper mon microphone
Settings.Voip.PTT Push-to-talk
Settings.Voip.PTTHotkey Assignation des touches :
Settings.Voip.PTTHotkeyDefault Par dfaut
Settings.Voip.PTTShowNotification Lorsque vous jouez, afficher une notification
tant que le bouton Push-to-talk est activ.
Settings.Voip.SelectMic Microphone :
Settings.Voip.SelectSpeakers Haut-parleurs :
Settings.Voip.SpeakersVolume Volume des haut-parleurs :
Settings.Voip.SpeakersVolumeAuto Rgler automatiquement
Settings.Voip.VoIPNotificationSoundsEnabled Jouer les sons
SettingsSetProxyPort.PortIsInvalid Port proxy invalide
Shop.AddToCartError Cet objet n'a pas pu tre ajout au panier pour le moment,
veuillez ressayer.
Shop.AllDLC Tous les DLC :
Shop.AllEditions Toutes les ditions :
Shop.Discover Dcouvrir
Shop.ErrorHeader Le Uplay Shop est indisponible
Shop.ErrorText Le Uplay Shop semble tre temporairement indisponible. Si le
problme persiste, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
Shop.Loading Chargement du Uplay Shop...
Shop.Offline.Header Cliquez sur le bouton Mode en ligne pour parcourir
notre catalogue de jeux et bnficier d'offres exceptionnelles.
Shop.OfflineHeaderText Vous devez disposer d'une connexion Internet active pour
afficher le Uplay Shop.
Shop.OfflineText Le Uplay Shop vous permet de trouver de nouveaux jeux ou du
contenu supplmentaire pour les jeux que vous possdez dj. Passez en mode en
ligne pour y accder.
Shop.PriceFrom partir de __PRICE__
Shop.RecommendedForYou Recommands pour vous
Shop.SupportLink Assistance Ubisoft
SocialBar.OfflineText Uplay vous permet de retrouver d'anciens amis et d'en
rencontrer de nouveaux, pour que vous puissiez faire quipe, jouer ensemble et
discuter pendant vos parties. Connectez-vous pour voir qui est en ligne.
Startup.CheckingForUpdates Recherche de mises jour en cours
Startup.GettingProxy Obtention du proxy
Startup.StartingUplay Dmarrage de Uplay
Startup.UpdatingUplay Mise jour de Uplay
Stats.Title Stats
SteamAccountLinking.AlreadyLinked Vous avez dj reli ce compte Ubisoft un
autre compte Steam. Veuillez ressayer, ou consultez le site web de gestion du
compte Ubisoft.
SteamAccountLinking.AutoLoginLabel Connexion automatique lorsqu'un jeu est lanc
depuis Steam
SteamAccountLinking.ButtonNo Non, connectez-moi simplement.
SteamAccountLinking.ButtonYes Oui ! Reliez mon compte Steam.
SteamAccountLinking.ButtonYes_One Oui ! Reliez mes comptes.
SteamAccountLinking.Description En reliant vos comptes, vous pouvez entrer dans
le feu de l'action du jeu plus rapidement grce une connexion automatique Uplay
lors du dmarrage du jeu, en passant par Steam. Uplay ne conserve pas vos donnes
de connexion Steam.
SteamAccountLinking.Disclaimer Uplay n'enregistrera pas vos informations de
connexion Steam.
SteamAccountLinking.FailureDefault chec de cration du lien entre les comptes.
Veuillez ressayer.
SteamAccountLinking.LoginToUplay Se connecter un compte Ubisoft pour jouer
ce jeu :
SteamAccountLinking.MyAccountInfo Allez dans "Mon compte" sur Uplay.com pour
grer vos informations personnelles.
SteamAccountLinking.Success Flicitations ! Vous avez bien reli vos comptes !
SteamAccountLinking.SuccessP2 Il est temps de rafler des Units tout en jouant
vos jeux et de dbloquer des Rcompenses exclusives dans le jeu et dans la vraie
vie !
SteamAccountLinking.SuccessP3 Avec Uplay, plus vous jouez, plus vous gagnez !
SteamAccountLinking.Title Relier vos comptes Steam et Ubisoft
SteamMode.GameRunningError Pour commencer une partie, fermez Uplay et relancez
votre jeu.
SteamPop.ActivationDescription Cela activera les produits suivants sur votre
compte, __USER_NAME__ (__MAIL__) :
SteamPop.ErrorClaimedAlready Ce produit a t dclar comme appartenant
__CLAIMING_USER__. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter le
support clients.
SteamPop.ErrorFamilySharing L'activation n'est pas prise en charge pour les jeux
partags via Family Sharing.
SteamPop.ErrorGeneric Un problme est survenu lors de l'authentification de la
proprit de ce produit. Veuillez contacter le service clients si vous avez besoin
d'aide pour rsoudre ce problme.
SteamSku.StartAnotherGameWarning Deux jeux ne peuvent tre lancs simultanment.
Veuillez quitter le jeu en cours avant d'en lancer un autre. Si le problme
persiste, veuillez contacter l'assistance Ubisoft.
Store.OrderColor Couleur :
Store.OrderQuantity Quantit :
Store.OrderSize Taille :
Store.OutOfStock En rupture de stock
Store.SelectSize Veuillez slectionner une taille
Store.StockLevel Plus que __REPLACE_WITH_STOCKLEVEL__ exemplaire(s) en stock
StoreFront.AddonsTitle DLC pour vos jeux
StoreFront.RecommendationsTitle Jeux recommands
StoreFront.ShowLess Afficher moins
StoreFront.ShowMore Afficher plus
StoreFront.TopPick Slection pour vous
StorePage.Developer Dveloppeur :
StorePage.Genre Genre :
StorePage.Multiplayer Multijoueur :
StorePage.Overview Aperu
StorePage.ReleaseDate Date de sortie :
StorePage.Singleplayer Solo :
StorePage.SizeChart Tableau des tailles
StorePage.SystemRequirements Configuration requise
ThirdPartyGames.InstallGameDialog.Header Uplay est en train d'installer votre jeu.
ThirdPartyGames.StartGameDialog.Close Fermer
ThirdPartyGames.StartGameDialog.Description Uplay lance prsent
__THIRD_PARTY_PLATFORM__. Le jeu dmarrera au sein de cette application.
ThirdPartyGames.StartGameDialog.Header Uplay est en train de lancer votre jeu
ThirdPartyGames.StartGameDialog.ThankYou Merci d'avoir choisi Uplay.
ThirdPartyPlatform.DiskIsFullError Votre espace disque est insuffisant. Veuillez
librer de la mmoire puis ressayer.
ThirdPartyPlatform.DownloadFailureHeader chec du tlchargement de
__PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.GenericDiskError Erreur de disque lors du tlchargement de
l'installeur de__PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.GenericDownloadError chec du tlchargement. Vrifiez que
vous disposez d'une connexion Internet active et d'un espace suffisant sur votre
disque dur, puis cliquez sur Ressayer pour relancer le tlchargement, ou
ressayez ultrieurement.
ThirdPartyPlatform.InstallFailureHeader chec de l'installation de
__PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.InstallFailureText Reportez-vous l'installeur de
__PLATFORM_NAME__ pour connatre la cause de cette erreur.
Tos.AskMeLaterButton Plus tard
TwoStepVerification.CheckBrowser.Description Nous avons ouvert le site web de
gestion de compte Ubisoft o vous pouvez paramtrer la Vrification en 2 tapes.
Revenez pour poursuivre, lorsque le paramtrage sera termin.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Title Vrifiez votre navigateur
TwoStepVerification.DontAskForCodes Ne pas demander les codes de vrification sur
cet ordinateur
TwoStepVerification.EnterCode Saisissez le code de vrification gnr par Google
Authenticator.
TwoStepVerification.Onboarding.Description Ajoutez un niveau de scurit
supplmentaire votre compte Ubisoft en activant la Vrification en 2 tapes avec
Google Authenticator.
TwoStepVerification.Onboarding.Title Protgez votre compte avec la
Vrification en 2 tapes.
TwoStepVerification.RecoveryCodesHint Si vous ne parvenez pas accder
Google Authenticator, utilisez un de vos codes de restauration.
TwoStepVerification.SaveComputerPlaceholder Saissez un nom pour cet ordinateur
TwoStepVerification.SetUp Paramtrer la Vrification en 2 tapes
TwoStepVerification.StatusUpdateInfo Vous devez rouvrir cette page pour voir
les modifications du statut de votre Vrification en 2 tapes.
TwoStepVerification.Title Vrification en 2 tapes
UbisoftClub.Title Ubisoft Club
Unlock.ActivatedGame Le jeu a t activ et ajout votre bibliothque
UplayInstaller.DeleteGamesLabel Dsinstaller les jeux Uplay suivants :
UplayInstaller.DeleteSavesLabel Supprimer les fichiers de parties sauvegardes
en local
UplayMenu.AboutUplay propos de Uplay
UplayMenu.AccountInformation Informations du compte
UplayMenu.ChangeUser Changer d'utilisateur
UplayMenu.EditAvatar Modifier l'avatar
UplayMenu.GoOffline Mode hors ligne
UplayMenu.GoOnline Mode en ligne
UplayMenu.ReleaseNotes Notes de mise jour
UplayMenu.Settings Paramtres
UplayMenu.StoreBillingInformation Informations de rglement
UplayMenu.StoreHelp FAQ/aide
UplayMenu.StoreOrderHistory Mes commandes
UplayMenu.StoreSavedCards Mes cartes sauvegardes
VerifyGame.Completed Tous les fichiers de jeu ont t valids avec succs.
VerifyGame.Description Uplay contrle l'intgrit des fichiers locaux de
__GAME_NAME__.
VerifyGame.Failed chec de la validation des fichiers de jeu. Essayez de
rinstaller le jeu, et si le problme persiste, contactez l'assistance Ubisoft.
VerifyGame.Header Contrle des fichiers de jeu
VerifyGame.Initializing Initialisation
VerifyGame.MandatorySuccess Les fichiers de jeu ncessaires ont bien t valids.
VerifyGame.OptionalSuccess Il faut rparer les fichiers de jeu complmentaires.
VerifyGame.Resolve Rsolution de fichiers
VerifyGame.Success Tous les fichiers de jeu ont bien t valids.
VerifyGame.TotalProgress Progression:
Videos.Title Vidos
Videos.WatchOnTwitch Regarder sur Twitch
Videos.WatchOnYouTube Regarder sur YouTube
VoIP.TextNotification.PartyVoiceChatEnded Le chat vocal de groupe est termin.
VoIP.TextNotification.PartyVoiceChatStarted Le chat vocal de groupe a commenc.
VoIP.TextNotification.VoiceChatBadQoS Pitre qualit rseau dtecte. Vous
risquez d'avoir des problmes avec votre chat vocal.
VoIP.TextNotification.VoiceChatCancelled Le chat vocal avec
__REPLACE_WITH_USERNAME__ est annul.
VoIP.TextNotification.VoiceChatEnded Le chat vocal avec
__REPLACE_WITH_USERNAME__ est termin.
VoIP.TextNotification.VoiceChatFailed Impossible de commencer le chat vocal.
VoIP.TextNotification.VoiceChatMissedCall Vous avez manqu le chat vocal avec
__REPLACE_WITH_USERNAME__.
VoIP.TextNotification.VoiceChatStarted Le chat vocal avec
__REPLACE_WITH_USERNAME__ a commenc.
Wall.AchievementUnlockedTemplate a dbloqu __REPLACE_ME_WITH_ACHIEVEMENT_NAME__
dans __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__
Wall.ActionTakenTemplate termin : __REPLACE_ME_WITH_ACTION_NAME__ dans :
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__
Wall.NoStoriesHeader Vous avez l'air nouvelle/nouveau ici !
Wall.NoStoriesText Lorsque vous ou vos amis jouent des jeux, vous verrez des
notices sur les activits de jeu dans cet espace.
Wall.ProductAddedTemplate a un nouveau jeu : __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__
Wall.RewardRedeemedTemplate dbloqu : __REPLACE_ME_WITH_REWARD_NAME__ dans :
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__
Wall.StartedTemplate a jou __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__
Wall.StreamingStartedTemplate est en train de diffuser
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ sur __REPLACE_ME_WITH_STREAMING_PLATFORM_NAME__
Web.FreeTrial.Heading Essai gratuit
Web.FreeTrial.PageTitle Essai gratuit Ubisoft
Web.FreeWeekend.AlreadyClaimed.ChangeAccount S'inscrire avec un autre compte
Web.FreeWeekend.AlreadyClaimed.Heading Vous vous tes dj inscrit avec ce
compte Ubisoft :
Web.FreeWeekend.Common.And et
Web.FreeWeekend.Common.Or ou
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.ButtonLabel Oui, utiliser ce compte.
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.ChangeAccount Non, utiliser un autre compte.
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.Heading Vous tes sur le point de vous inscrire
avec le compte Ubisoft suivant :
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.Question tes-vous sr de vouloir utiliser ce
compte ?
Web.FreeWeekend.Ended Le Week-end gratuit de __GAME_NAME__ est termin.
Web.FreeWeekend.Errors.Login Retour la connexion
Web.FreeWeekend.Errors.NotFound Dsols, nous n'avons pas trouv ce que vous
cherchiez.
Web.FreeWeekend.Errors.Retry Ressayer
Web.FreeWeekend.Errors.ServerError Un problme est survenu lors de la
communication avec nos serveurs.
Web.FreeWeekend.Errors.TimedOut Nos serveurs n'ont pas ragi dans les temps.
Web.FreeWeekend.Errors.TryAgain Veuillez ressayer dans un instant.
Web.FreeWeekend.Errors.TryAgainOrCustomerSupport Veuillez ressayer dans un
instant, ou contactez le Support clients.
Web.FreeWeekend.Errors.Unauthorized Votre session a expir. Veuillez vous connecter
et ressayer.
Web.FreeWeekend.Errors.Unknown Un problme inattendu est survenu.
Web.FreeWeekend.Heading Week-end gratuit
Web.FreeWeekend.NotActive Aucun Week-end gratuit n'est actif pour le moment.
Web.FreeWeekend.NotStarted Le Week-end gratuit de __GAME_NAME__ n'a pas encore
commenc.
Web.FreeWeekend.PageTitle Week-end gratuit d'Ubisoft
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.DownloadUplayPC Tlcharger Uplay PC
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.FindYourGame Vous trouverez votre nouveau jeu
dans votre bibliothque de jeux Uplay PC !
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.FindYourGame.Bundle Retrouvez vos nouveaux jeux
dans votre bibliothque de jeux Uplay PC !
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.Heading Le jeu a bien t ajout votre
bibliothque !
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.Heading.Bundle Ces jeux ont dj t ajouts
votre bibliothque !
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.LaunchedUplayPC Lancer le client Uplay PC !
Web.FreeWeekend.SignUp Inscrivez-vous pour jouer __GAME_NAME__ GRATUITEMENT sur
les plateformes suivantes !
Web.FreeWeekend.SignUp.SinglePlatform Inscrivez-vous pour jouer __GAME_NAME__
GRATUITEMENT !
Web.FreeWeekend.SignUpForPC S'enregistrer sur PC
Web.OpenBeta.Heading Bta ouverte
Web.OpenBeta.PageTitle Bta ouverte Ubisoft
Web.OpenBeta.SignUp Enregistrez-vous pour participer la bta ouverte de
__GAME_NAME__ sur les plateformes suivantes !
Web.OpenBeta.SignUp.SinglePlatform Enregistrez-vous pour participer la bta
ouverte de __GAME_NAME__ !
WelcomeDialog.Header Bienvenue dans Uplay !
WelcomeDialog.OkButton Go !
Win.ActionsHeaderDescription Vous avez complt : __REPLACE_WITH_UNLOCKED__ sur
__REPLACE_WITH_TOTAL__
Win.ActionsSection Actions
Win.ActionsUnlockedDescription Actions compltes : __REPLACE_WITH_UNLOCKED__
sur __REPLACE_WITH_TOTAL__
Win.AllGamesTitle Tous les jeux
Win.BrowseFreeGamesButton Voir les jeux gratuits
Win.Completed Termin
Win.FeaturedTitle la une
Win.GetThisGame Obtenir ce jeu
Win.MyGamesTitle Mes jeux
Win.NoOwnedGamesDescription Dans cet espace, vous devez visualiser les
informations sur vos jeux Uplay enabled et les Actions et Rcompenses disponibles
pour eux. Il semblerait que vous ne possdiez aucun jeu Uplay enabled pour le
moment. Rendez-vous dans notre Shop ou sur notre page des Jeux gratuits pour
ajouter quelques titres ds maintenant !
Win.NoOwnedGamesTitle Vous ne possdez pas encore de jeu Uplay enabled.
Win.Offline.Header Cliquez sur le bouton Mode en ligne pour dcouvrir
comment profiter au maximum de vos jeux et accder gratuitement des rcompenses
exclusives.
Win.OfflineHeaderText L'objectif de Uplay est d'offrir aux joueurs la meilleure
exprience possible, et Uplay Win est prcisment l pour y contribuer.
Win.OfflineText Quand vous tes connect, consultez les super Rcompenses que
vous pouvez obtenir en jouant votre jeu. Le principe est simple : vous compltez
les Actions dans le jeu et vous gagnez des Units. Vous pouvez ensuite vous servir
des Units pour dbloquer des Rcompenses qui vous permettent d'apprcier encore
plus le jeu ! Testez ds maintenant en vous connectant !
Win.Owned Acquis
Win.Progress Progression Uplay :
Win.RewardsHeaderDescription Vous avez dbloqu __REPLACE_WITH_UNLOCKED__ sur
__REPLACE_WITH_TOTAL__
Win.RewardsRedeemedDescription Rcompenses dbloques :
__REPLACE_WITH_UNLOCKED__ sur __REPLACE_WITH_TOTAL__
Win.RewardsSection Rcompenses
Win.Splash.OtherPlatforms Ce jeu est disponible sur d'autres plates-formes :
Win.Splash.OwnedOn Possd sur :
Win.Submenu.Back Retour Win
Win.VisitShopButton Visiter le Uplay Shop
Win.WhatIsUplayWin Qu'est-ce que Uplay Win ?