Vous êtes sur la page 1sur 88

NORMAS SANITARIAS PARA

EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA


DE TRABAJADORES EXPUESTOS

MINISTERIO DE SALUD
SUBSECRETARA DE SALUD PBLICA
DIVISIN DE POLTICAS PBLICAS SALUDABLES Y PROMOCIN
DEPARTAMENTO DE SALUD OCUPACIONAL
INDICE 3

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


Protocolo de Vigilancia Epidemolgica de Trabajadores Expuestos a Plaguicidas....................................... Pg 5

Reglamento Sobre Condiciones para la Seguridad de las Personas en la Aplicacin


Terrestre de Plaguicidas Agrcolas.............................................................................................................................................Pg 41

Reglamento Sobre Aplicacin Area de Plaguicidas. ...................................................................................................Pg 49

Reglamento de Pesticidas de Usos Sanitario y Domstico.......................................................................................Pg 59


5

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


PROTOCOLO DE VIGILANCIA EPIDEMIOLGICA
DE TRABAJADORES EXPUESTOS A PLAGUICIDAS

DIVISIN DE POLTICAS PBLICAS SALUDABLES Y PROMOCIN


DEPARTAMENTO DE SALUD OCUPACIONAL

Santiago- Chile
2014
6
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS
PROLOGO 7

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


El Ministerio de Salud a travs del Departamento de Salud Ocupacional, busca mantener a la poblacin
trabajadora del pas en el ms alto nivel de salud, salvaguardando su capacidad laboral, es as, que en su
rol regulador elabora permanentemente Normas y Protocolos segn riesgos especficos.

En este contexto se elabor el presente protocolo, que tiene como objetivo la proteccin de la salud
de los trabajadores y trabajadoras expuestos a plaguicidas aplicando medidas de proteccin y control
oportunas, adems de detectar precozmente posibles daos a la salud.

Este protocolo es una herramienta que permitir homologar a nivel nacional las acciones de
prevencin respecto a este riesgo, tanto a lo que se refiere a vigilancia ambiental como vigilancia de los
trabajadores expuestos, lo que adems entregar informacin confiable respecto a la magnitud de este
riesgo, aportando antecedentes para la elaboracin de estrategias de intervencin.

Este documento fue elaborado por el Departamento de Salud Ocupacional de la Divisin de Polticas
Pblicas Saludables y Promocin del Ministerio de Salud, siendo un instrumento que integra tanto la
vigilancia del ambiente como la de la salud de los trabajadores expuestos.
8
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS
INDICE 9

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


1. Antecedentes.................................................................................................................................................................................................9

2. Descripcin del Riesgo a Vigilar......................................................................................................................................................11

2.1 Plaguicidas............................................................................................................................................................................................11

2.2 Exposicin a Plaguicidas..............................................................................................................................................................12

2.3 Indicadores Biolgicos..................................................................................................................................................................13

3. Vigilancia de Expuesto a Plaguicidas...........................................................................................................................................16

3.1 Objetivos................................................................................................................................................................................................16

3.2 Metodologa........................................................................................................................................................................................17

3.3 Poblacin Objetivo..........................................................................................................................................................................17

4. Vigilancia Ambiental del Puesto de Trabajo............................................................................................................................17

4.1 Control de los Riesgos Identificados...................................................................................................................................18

4.2 Identificacin Cualitativa del Riesgo de Exposicin......................................................................................... 19-23

4.3 Medidas Preventivas......................................................................................................................................................................24

5. Evaluacin de Salud del Trabajador Expuesto........................................................................................................................25

5.1 Evaluacin Preocupacional.........................................................................................................................................................25

5.2 Vigilancia Ocupacional..................................................................................................................................................................27

5.3 Evaluacin de Egreso......................................................................................................................................................................28

5.4 Chequeo Preventivo de Salud..................................................................................................................................................29

6. Cambio de Situacin de Exposicin..............................................................................................................................................29

7. Notificacin de Casos Intoxicacin por plaguicidas..........................................................................................................29

8. Marco Regulatorio....................................................................................................................................................................................29

9. Funciones y Responsabilidades.......................................................................................................................................................30

10. Evaluacin del Sistema de Vigilancia..........................................................................................................................................32

11. Confidencialidad.......................................................................................................................................................................................32

12. Sanciones.......................................................................................................................................................................................................32

13. Anexo: Encuesta de Salud........................................................................................................................................................... 33-37


NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

10
1.- ANTECEDENTES 11

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


En Chile, al igual que en la mayora de los pases del mundo, existe una utilizacin masiva de
plaguicidas tanto en el rea agrcola como en la sanitaria. Esta amplia utilizacin sumada a su libre venta
y al escaso conocimiento de los usuarios sobre sus riesgos, crean un escenario que facilita la aparicin de
intoxicaciones, sean estas del tipo laboral, accidental o intencional (intento de suicidios y provocados por
terceros).

Esta situacin lleva a que parte de la poblacin se encuentre expuesta a estos txicos, considerndose
de mayor riesgo los trabajadores agrcolas, que corresponden aproximadamente al 13% (772.000) del
total de trabajadores ocupados y a los habitantes de zonas rurales, que alcanzan a un 13% de la poblacin.

Con el fin de conocer la magnitud de las intoxicaciones agudas por plaguicidas (IAP) en el pas, el
Ministerio de Salud inici en 1993 la vigilancia de este problema de salud, a travs de la conformacin de
la Red Nacional de Vigilancia Epidemiolgica en Plaguicidas (REVEP). En su inicio, la notificacin de estos
eventos fue de tipo voluntaria desde los establecimientos pblicos de salud a los Servicios de Salud del
pas, en la actualidad esta vigilancia se realiza a travs de la modalidad universal, en la cual se incluyen
las intoxicaciones de origen laboral, accidental no laboral, voluntaria y provocada. A contar de octubre del
ao 2004, esta notificacin tiene el carcter de obligatoria e inmediata. En efecto el Decreto Supremo N
88 del 2004 MINSAL, reglamento de notificaciones obligatorias de Intoxicaciones Agudas con Pesticidas
exige a todos los mdicos que atienden estos eventos, tanto en sus consultas particulares como en
establecimientos asistenciales pblicos y privados, notificarlos a las SEREMI de Salud y, adems, incluye
l envi de la informacin desde los laboratorios.

Estas intoxicaciones producen altos costos socioeconmicos para el afectado y su familia, as como
para el pas. La atencin mdica de estos eventos significa la utilizacin de importantes recursos, no
slo por los casos hospitalizados, sino por la atencin en urgencia de los brotes, que implica un gran
nmero de casos al mismo tiempo. Otro efecto de los casos laborales es la repercusin en las actividades
productivas, dado por el ausentismo y las prdidas de produccin.

Las intoxicaciones por plaguicidas tienen una presentacin estacional, concentrndose los casos entre
los meses de septiembre a marzo. Esta presentacin se debe principalmente a que la temporada agrcola
se inicia durante la primavera de un ao y termina a fines del verano del ao siguiente, periodo donde se
presenta una mayor utilizacin de plaguicidas.

En los meses de Noviembre a Diciembre del 2009 y los meses de Enero a Marzo del 2010 se super el
nmero de casos esperados (mediana) .El aumento se debi principalmente a la ocurrencia de un mayor
nmero de casos en brotes y a un gran brote ocurrido el ao 2009 en la regin del Maule, donde gran parte
de los intoxicados fueron trabajadores. Durante el ao 2009, el 60,6% de los casos de IAP se presentaron
en brotes y, en el ao 2010 esta cifra se redujo en un 43,6%

Las tasas de IAP se han mantenido en los ltimos 10 aos de vigilancia, alrededor de cifras de 4,3 por
100.000 habitantes. En el ao 2009, lleg a 5 por 100.000 habitantes y en el ao 2010 llama la atencin
que esta alcanz solo a 3,6 por 100.000 habitantes.
12 En cuanto al perfil de los casos, la mayor parte de estos se presenta en hombres, sin embargo, las
ms afectadas en los brotes son las mujeres. Los casos se concentran en edades productivas, pero se
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

han reportado casos en menores de 15 aos, con un total de 102 menores intoxicados entre el 2009-
2010, entre ellos aparecen 8 casos laborales y 2 intencionales. En el tipo de exposicin, en general, las
intoxicaciones laborales son las que se mantienen en el primer lugar, seguidas de las accidentales no
laborales.

Dentro de la informacin de la REVEP, se pueden encontrar datos de la caracterstica de los plaguicidas


involucrados en las IAP, los que aportan a la vigilancia de factores de riesgo, dado que muestran la
exposicin a estos productos. Es importante destacar que ms de la mitad de los casos son causados por
plaguicidas del tipo deinhibidores de la colinesterasa (organofosforados y carbamatos), seguido por los
piretroides (7%); el grupo otros (incluye nuevos tipos de plaguicidas) ha ido en aumento. Este perfil se
mantiene igual a los aos anteriores.

En relacin a las intoxicaciones de origen laboral, estas son consideradas como accidentes del trabajo,
de acuerdo a la Ley N 16.744, alcanzando al 72% de las IAP notificadas el ao 2009 y al 64,9% las
del ao 2010, que correspondieron a 608 y 399 trabajadores intoxicados, respectivamente. Los casos
laborales involucrados en un brote llegaron a un 76,9% el ao 2009 y a un 60,2% en el ao 2010. De los
trabajadores intoxicados el 2009, el 84,9% era afiliado a las Mutualidades de Empleadores por la Ley N
16.744 y un 78,4% el 2010. En esos aos, los trabajadores intoxicados sin proteccin por esa Ley fueron
un 5,4% y 11%, respectivamente.

En la gravedad de las intoxicaciones por plaguicidas se consideran como indicadores el porcentaje de


hospitalizacin y de letalidad. En la hospitalizacin, el ao 2009 hubo un 27,8% de casos hospitalizados,
esto como consecuencia de un brote de gran magnitud que concentr un grupo importante de casos
leves, y en el ao 2010 esta cifra lleg a un 33,3% (*)

En el contexto de esta situacin epidemiolgica se presenta este documento, cuyo propsito es


entregar directrices para la vigilancia de la salud de los trabajadores expuestos a plaguicidas. Este
instrumento busca homologar la vigilancia de los trabajadores expuestos, e integrar la evaluacin del
ambiente de trabajo como parte de la vigilancia de estos ltimos.

* Reporte de Vigilancia de Enfermedades no transmisibles 2011


2.- DESCRIPCIN DEL RIESGO A VIGILAR 13

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


Se vigilar la exposicin laboral a plaguicidas.

2.1.- Plaguicidas

PESTICIDA O PLAGUICIDA

Se considera como pesticida o plaguicida a cualquier sustancia, mezcla de ellas o agente destinado a
ser aplicado en el medio ambiente, animales o plantas, con el objeto de prevenir, controlar o combatir
organismos capaces de producir daos a personas, animales, plantas, semillas u objetos inanimados.

Tienen este carcter productos con aptitudes insecticidas, acaricidas, nematicidas, molusquicidas,
rodenticidas, lagomorficidas, avicidas, fungicidas, bactericidas, alguicidas, herbicidas, defoliantes,
desecantes, fitorreguladores, coadyuvantes, antitranspirantes, atrayentes, feromonas, repelentes, y dems
de esta naturaleza que se empleen en las actividades agrcolas y forestales y los sanitarios domsticos.

PLAGUICIDA DE USO SANITARIO Y DOMESTICO

Es aquel producto destinado a combatir vectores sanitarios y plagas en el ambiente de las viviendas,
ya sea en el interior o exterior de stas, edificios, industrias, y proceso industriales, bodegas, conteiner,
establecimientos educacionales, comerciales, parques, jardines y cementerios y en medios de transporte
terrestre, martimo o areo, as como repelentes o atrayentes no aplicados directamente sobre la piel
humana o animal y aquellos contenidos en productos comerciales como pinturas, barnices, productos
para el aseo y dems.

PLAGUICIDAS SEGN CLASIFICACIN TOXICOLGICA.

De acuerdo a lo recomendado por la Organizacin Mundial de la Salud (OMS), la clasificacin toxicolgica


se basa en el grado de peligrosidad, entendido como la capacidad de producir dao agudo a la salud
cuando se produce una o mltiples exposiciones en un tiempo relativamente corto. Se dividen en I a
(sumamente peligroso), I b (muy peligroso), II (moderadamente peligroso), III (poco peligroso), IV (producto
que normalmente no ofrece peligro).
VER CUADRO PGINA SIGUIENTE

1 1 DS. N 157,2005, Reglamento de Pesticidas de Uso Sanitario y Domstico, MINSAL.


14 CLASIFICACIN OMS E IDENTIFICACIN POR COLOR (BANDA)
CLASIFICACIN DE LA OMS CLASIFICACIN BANDA
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

SEGN LOS RIESGOS SEGN PELIGRO

Ia Sumamente Peligroso Muy Txico TXICO

Ib Muy Peligroso Txico TXICO

II Moderadamente Peligroso Nocivo NOCIVO

III Poco Cuidado CUIDADO

IV Producto que normalmente


no ofrece peligro
CUIDADO

2.2.- Exposicin a Plaguicidas


Se considera que un individuo est expuesto cuando la sustancia se encuentra en la vecindad inmediata a
las vas de ingreso al medio interno del organismo, estas son piel, mucosas, respiratoria y digestiva.

2.2.1.- Trabajadores Expuestos

Trabajadores que se desempeen en tareas que implican contacto directo y frecuente con un plaguicida,
esto es en procesos tales como aplicacin, preparacin, formulacin o mezclado de estos agentes.

Existe una gran diversidad de actividades laborales en las que hay exposicin a estos productos; siendo
los trabajadores del sector agrcola los que presentan una mayor exposicin, debido a que en este sector
se presenta una mayor utilizacin de plaguicidas.

De acuerdo a los antecedentes recogidos por REVEP, los aplicadores de plaguicidas son los trabajadores
ms afectados.

Existen grupos vulnerables de trabajadores, como son los pequeos productores y campesinos, dada
la falta de asesora tcnica, capacitacin en la manipulacin, y dificultad para obtener recursos para la
compra de elementos de proteccin personal (EPP).

Dentro de las principales actividades laborales en las cuales se podra presentar exposicin a plaguicidas
se encuentran:

Aplicacin de plaguicida va area o terrestre.


Aplicacin de plaguicidas en viviendas, bodegas, lugares pblicos, etc.
Aplicacin de plaguicidas en campaa y emergencias sanitaria y/o fitosanitarias (ej. Chagas, mosquitos, etc.)
Operacin de cmara de fumigacin (cmaras de bromuro de metilo y de anhdrido sulfuroso).
Fumigacin de silos, bodegas, barcos, entre otros.
2.2.2.- Tipos de Intoxicacin. 15

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


INTOXICACIN AGUDA
Exposicin de corta duracin y absorcin rpida del txico, dosis nica o mltiple en un perodo no superior
a 24 horas.
En general los sntomas de intoxicacin aparecen rpidamente. Las manifestaciones clnicas de la
intoxicacin aguda pueden incluir efectos sistmicos, (nauseas, bradicardia, miosis), o localizados
(dermatitis). Adems, pueden ser cuadros clnicos leves, menos graves, graves o fatales.

INTOXICACIN SUBAGUDA
Exposiciones frecuentes o repetidas en periodos de varios das o semanas.

INTOXICACIN CRNICA
La intoxicacin crnica es el resultado de exposiciones repetidas durante un largo perodo de tiempo.
Los signos de intoxicacin se manifiestan debido a que el txico se acumula en el organismo en cada
exposicin, y esto es porque la cantidad de txicos eliminada es menor que la absorbida.

2.2.3.- Vas de Entrada

Las vas de ingreso al organismo son: piel, mucosas, respiratoria y oral. En el caso de las intoxicaciones de
origen laboral, las principales vas son la va respiratoria y piel.

2.3.- Indicadores Biolgicos


Se entiende como indicador biolgico al trmino genrico que identifica al agente y/o sus metabolitos,
o los efectos provocados por los agentes en el organismo. Estos se utilizan para establecer los lmites
mximos o tolerables de una sustancia o para sealar signos de alteraciones fisiolgicas precisas2.

En el caso de estas intoxicaciones por plaguicidas la utilizacin de estos indicadores es limitada, dado que
slo existen para algunos de estos productos.

Los indicadores biolgicos y los Lmites de Tolerancia Biolgica3 para los trabajadores expuestos a
plaguicidas estn definidos en el Ttulo V del DS N 5944 (Tabla N1). El Instituto de Salud Pblica (ISP)
Laboratorio de Referencia Nacional para esta rea, a travs del Laboratorio de Salud Ocupacional, define
las tcnicas de laboratorio para stos indicadores biolgicos.

2 Glosario de Trminos en Salud Ambiental, Centro Panamericano de Ecologa Humana y Salud, OPS/OMS, 1988, G. Corey, Pg. 33.
3 Lmite de Tolerancia Biolgica: Cantidad mxima permisible en el trabajador de un compuesto qumico o de sus metabolitos, as como
la desviacin mxima permisible de la norma de un parmetro biolgico inducido por estas substancias en los seres humanos.
4 Aprueba Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los lugares de Trabajo Nm. 594.- Santiago, 15 de sep-
tiembre de 1999.
16 Tabla N1
Indicadores biolgicos y lmites de tolerancia biolgica segn plaguicida. DS N 594
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

INIDICADOR LIMITE DE TOLERANCIA MOMENTO DE


QUIMICO MUESTRA
BIOLOGICO BIOLOGICA MUESTREO

Antes de la aplicacin y durante


Bromuro de Metilo In Bromuro Sangre 10 mg/l
la aplicacin

Pesticidas
Actividad de 70% de la lnea base de la Antes de aplicar y despus de
Organofosforados Sangre
Acetilcolinesterasa persona la aplicacin
y Carbamatos

2.3.1 Laboratorio de indicadores biolgicos

Las tcnicas de laboratorio utilizadas para el anlisis de los indicadores biolgicos actualmente vigentes
definidas por el ISP son las siguientes:

COLINESTERASA TOTAL POR MTODO DE LOVIBOND: Una muestra de sangre es analizada para
medir la actividad de las colinesterasas plasmtica y eritrocitaria una vez hemolizados el glbulo
rojo. Las enzimas colinesterasas de la muestra de sangre se hacen reaccionar con el sustrato
acetilcolina en presencia del indicador de azul bromotimol. Cuando las enzimas poseen actividad
degradan el sustrato acetilcolina a colina y cido actico, este ltimo reacciona con el indicador
y hace cambiar el color de la solucin que los contiene de azul a verde demostrando con ello
actividad colinestersica. El color final es comparado contra un conjunto de colores que estn
relacionados a la actividad enzimtica total medida como porcentaje de actividad.

COLINESTERASAS POR EL MTODO DE ELLMAN, MTODO DE REFERENCIA: Este mtodo consiste


en medir separadamente la colinesterasa plasmtica y/o la eritrocitaria.

a. La Colinesterasa plasmtica, pseudocolinesterasa o butirilcolinesterasa se analiza una vez que


se ha obtenido el plasma de la muestra de sangre. Esta enzima es medida hacindola reaccionar con
un sustrato especfico llamado butiriltiocolina, el cual si la enzima posee actividad ser degradado
a tiocolina y butirato .La tiocolina producida reacciona con un indicador de color llamado cido
ditionitrobenzoico para dar un color amarillo. La intensidad de color est asociada a la actividad
enzimtica.

b. La colinesterasa eritrocitaria, globular o acetilcolinesterasa se analiza una vez que los glbulos
rojos se han separado de la muestra de sangre,se han lavado, hemolizado y vuelto a lavar. Una
alcuota de los fantasmas eritrocitarios hace reaccionar con el sustrato especfico llamado
acetiltiocolina el cual es hidrolizado a tiocolina y acetato. La tiocolina producida reacciona con un
indicador de color llamado cido ditionitrobenzoico para dar un color amarillo. La intensidad de
color est asociada a la actividad enzimtica.

Ambas tcnicas requieren para medir el color resultante de un espectrofotmetro de absorcin molecular
seleccionado a una longitud de onda de 412 nanmetros e idealmente termostatado.
Kit comercial para medir colinesterasa plasmtica: En el mercado del pas se comercializan diferentes 17
marcas de kit comerciales que miden la actividad de la colinesterasa plasmtica y que utilizan el principio

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


del mtodo de Ellman, diferencindose solamente en el reactivo de color. Estos kit segn un estudio
realizado por el Laboratorio de Salud Ocupacional del Instituto de Salud Pblica de Chile, no poseen
diferencias estadsticamente significativas entre ellos, as como tambin con el mtodo de referencia.

Datos sobre la tcnica de colinesterasa plasmtica y o eritrocitaria: La muestra necesaria para determinar
las colinesterasa plasmtica y eritrocitaria es sangre total con citrato o EDTA en un volumen no inferior a
cinco mililitros. El anticoagulante ayudar a evitar la coagulacin de la muestra y hemlisis del glbulo
rojo, evitando as obtener resultados alterados de la colinesterasa plasmtica y eritrocitaria. Es importante
enviar la muestra al laboratorio en un plazo no superior a las 24 horas de haberla obtenido, as como
tambin mantener la cadena de fro durante el proceso utilizando por ejemplo, una centrfuga refrigerada.

TIEMPO DE PROTROMBINA

Mide un conjunto de factores de coagulacin del plasma, una alteracin del tiempo de protrombina
puede deberse a diversas causas, no siempre a una disfuncin heptica.

El tiempo de protrombina evala la funcin de la va extrnseca y comn de la coagulacin, dada


por los factores VII, V, X, II, I y XIII, mediante la adicin de tromboplastina (factor tisular) al plasma.
Se evala el tiempo de formacin del cogulo expresado en segundos sobre el tiempo que toma el
plasma normal. Este tiempo se puede expresar tambin en porcentaje respecto del control.

2.3.2.- USO DE LOS INDICADORES BIOLGICOS

A continuacin se explican con mayor detalle, los exmenes vigentes en el ISP para la evaluacin
toxicolgica de exposicin de plaguicidas, la cual se actualizar de acuerdo a nuevos indicadores.

Los tipos de exmenes a realizar en la vigilancia de los expuestos sern los siguientes:

a. La Colinesterasa plasmtica (Pseudocolinesterasa)

La Colinesterasa plasmtica basal se debe realizar idealmente antes de ingresar al trabajo y


exponerse al riesgo rganos fosforados.

En la sospecha de intoxicacin reciente: refleja mejor la exposicin reciente a rgano fosforado


y carbamatos. En estos casos debe valorarse el nivel encontrado con respecto a los basales; es
importante considerar la existencia de patologas que pueden producir disminucin de la actividad
de esta enzima, lo cual justificara la realizacin de enzimas hepticas como la transaminasas GPT
y GGT.

En el control de la evolucin de una intoxicacin diagnosticada: en este caso puede ser de ms


valor la determinacin seriada de la actividad de la Colinesterasa Plasmtica ya que sta refleja
los cambios con mayor rapidez que la actividad de la Colinesterasa Eritrocitaria.
18 b. Colinesterasa Eritrocitaria

En sospecha de intoxicacin pasada: en este caso los niveles de actividad pueden ser significativos
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

ya que persisten alterados durante un tiempo ms prolongado que los de la Colinesterasa


Plasmtica.

c. Tiempo de protrombina

En sospecha de intoxicacin por cumarnicos: en este caso los niveles de rango normales es de
11 a 13.5 segundos. El tiempo de protrombina ser ms prolongado en personas que toman
anticoagulantes.

d. In Bromuro:

Tiene utilidad frente a la exposicin a Bromuro de Metilo.

Al igual que en el caso de la acetilcolinesterasa, se recomienda tener un Valor basal, obtenido


previo a la exposicin, o habiendo estado el Trabajador al menos doce das libre de esta.

3.- VIGILANCIA DE EXPUESTOS A PLAGUICIDAS

La orientacin de la vigilancia es eminentemente preventiva y su propsito es establecer criterios, lneas


de accin y recomendaciones para el manejo integral del trabajador expuesto a plaguicidas, con la
finalidad de prevenir y detectar precozmente dao a la salud.

En esta se integra las evaluaciones de salud ocupacional y de riesgo ambiental.

3.1.- Objetivos

OBJETIVO GENERAL
Establecer una herramienta que permita evitar o detectar tempranamente los daos en la salud de los
trabajadores por la exposicin a plaguicidas.

OBJETIVOS ESPECFICOS
Identificar a los trabajadores expuestos.
Identificar las condiciones ambientales laborales de mayor riesgo.
Incorporar a los trabajadores expuestos al programa de vigilancia.
Detectar oportunamente trabajadores con sobre exposicin o intoxicados y las medidas de accin. 19
Implementar las medidas preventivas.

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


Contar con informacin epidemiolgica para la actualizacin de normativa en la materia e
implementacin de acciones preventivas.

3.2.- Metodologa
Los trabajadores expuestos sern incorporados por los organismos administradores de la Ley N 16.744
a un programa de vigilancia. Esta vigilancia incluye dos reas: la evaluacin del ambiente de trabajo y la
evaluacin de salud del trabajador.

3.3.- Poblacin Objetivo


Este protocolo est dirigido a los trabajadores y trabajadoras quienes debido a su actividad laboral se
encuentran en riesgo de dao a la salud por exposicin a plaguicidas.

3.3.1.- Poblacin expuesta a riesgo

Dada la definicin de expuesto algunos de los grupos de trabajadores que cumplen con la definicin de
expuesto son:

Trabajadores de plantas de fabricacin o formulacin o fraccionamiento.


Aplicadores agrcolas y forestales.
Cargadores y mezcladores de plaguicidas.
Operador de cmara de fumigacin o similares.
Aplicadores de plaguicidas de uso sanitario y domsticos, edificaciones urbanas, silos, industrias,
parques y jardines, etc.

4.- VIGILANCIA AMBIENTAL DEL PUESTO DE TRABAJO

Comprende la identificacin y evaluacin de los factores ambientales que pueden afectar la salud de los
trabajadores. Abarca la evaluacin de las condiciones sanitarias y de higiene del trabajo; los factores de
la organizacin del trabajo que pueden presentar riesgos para la salud de los trabajadores, el equipo de
proteccin personal, la exposicin de los trabajadores a factores de riesgo y el control de los sistemas
concebidos para eliminarlos y reducirlos.
20 Es fundamental en esta etapa recabar al menos la siguiente informacin:

Inventario de plaguicidas (tipo de compuesto y categora toxicolgica).


NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

inventario de procesos (etapas y cantidades de producto).


identificar circunstancias de exposicin.
condiciones de trabajo (quines y dnde).
capacitacin de los trabajadores.
Duracin y frecuencia de la exposicin.
Elementos de proteccin personal que se utilizan.
Hbitos de trabajo y medidas de higiene y seguridad.

Con esta informacin clasificar la exposicin mediante un mtodo cualitativo (por observacin) en riesgo
alto, medio y bajo, para as obtener niveles de criticidad de las condiciones ambientales y establecer en
base a esto:

a. Medidas de control a implementar.


b. Tiempos en que deben ser llevadas a cabo estas medidas por el empleador.

4.1 Control de los riesgos identificados


Una vez que se identifica y evala el riesgo, debe decidirse qu intervencin (mtodo de control) es la
ms adecuada para controlarlo.

Los Mtodos de control se dividen en tres categoras

1. Medidas ingenieriles.
2. Medidas administrativas.
3. Medidas de proteccin personal.

A continuacin se establece el orden de importancia en que deben ser aplicadas las siguientes medidas:

1. MEDIDAS INGENIERILES:
Tiende a favorecer la automatizacin de los procesos y operaciones, como por ejemplo aumentar la
distancia entre el equipo de aplicacin y el trabajador, encerrar o separar a travs de barreras fsicas la
fuente de exposicin y el trabajador. Reducir las concentraciones de plaguicidas en lugares confinados
mediante ventilacin.
2. MEDIDAS ADMINISTRATIVAS: 21
La gestin administrativa tanto en el control como reduccin de los riesgos es fundamental en la

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


prevencin de la exposicin de los trabajadores. Esta incluye la eliminacin del agente contaminante y
si esto no es posible su sustitucin por otro de menor toxicidad, tambin considera modificaciones en
las condiciones fsicas del plaguicida, durante la aplicacin, como por ejemplo la temperatura, horas de
menor viento para reducir su volatilidad o disminuir la superficie de evaporacin o deriva.

Este tipo de control tiene como objetivo disminuir la exposicin al plaguicida reduciendo el tiempo de la
exposicin del trabajador (a travs de la rotacin) o bien a travs de la reduccin de nmero de individuos
expuestos (realizar ciertos procesos de alta exposicin sin trabajadores o el menor nmero posible).

Las estrategias educativas para trabajadores son una medida que impacta positivamente en la reduccin
de los riesgos por exposicin a plaguicidas. Esta actividad debe contar con programas dirigidos a fortalecer
los conceptos de uso, manejo adecuado de plaguicidas y riesgos a los que se est expuesto.

3. MEDIDAS DE PROTECCIN PERSONALES (EPP):


Se refiere a acciones que permitan intervenir los riesgos residuales, tales como uso de elementos de
proteccin personal.

Los elementos de proteccin personal debern utilizarse slo cuando existan riesgos residuales que no
hayan podido evitarse o limitarse suficientemente mediante las medidas ingenieriles o administrativas.

En el caso de utilizarse EPP como medida de control, las empresas deber contar con un programa de
elementos de proteccin personal donde se establezcan los procedimientos tcnicos y administrativos
para una adecuada seleccin, compra, uso, ajuste, limpieza, desinfeccin, revisin, mantencin,
almacenamiento, sustitucin y disposicin final de los elementos de proteccin personal, y las actividades
de entrenamiento en todos los niveles donde sea necesario.

4.2 Identificacin cualitativa del riesgo de exposicin


En este protocolo se establece un mtodo cualitativo para categorizar el riesgo de exposicin a plaguicidas.
Esta herramienta entregar orientaciones sobre el nivel de riesgo y medidas preventivas a implementar.

La categorizacin que se propone se realiza en base al cumplimiento de requisitos relacionados con


capacitacin, procedimientos de trabajo, uso de elementos de proteccin personal, gestin de residuos y
medidas de control ingenieriles y administrativas.

La utilizacin de este mtodo cualitativo no pretende sustituir la evaluacin cuantitativa de los riesgos,
en caso que sta corresponda.
22 Tabla categorizacin del riesgo N2
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

APLICACIN DE PLAGUICIDAS Cumple


Medidas a adoptar
Capacitacin del Personal Norma legal (SI/NO)

Los encargados de supervisar, preparar y


1 aplicar los plaguicidas estn informados NO Solicitar capacitacin a su organismo administrador.
de los riesgos que stos presentan?
Los encargados de supervisar, preparar
2 y aplicar los plaguicidas tienen cursos NO Solicitar capacitacin a su organismo administrador.
sobre el buen uso de stos?
El personal relacionado con el uso
3 de plaguicidas tiene un programa de NO Elaborar programa de capacitacin.
capacitacin definido?
Cumple
Preparacin de mezcla Recomendaciones
(SI/NO)
Las herramientas y utensilios como
Disponer de los utensilios necesarios marcndolos y
4 porua, agitador, estanque, etc., estn en NO
destinando un lugar exclusivo para guardarlo.
buen estado y son de uso exclusivo?
El lugar para preparar mezclas es
Habilitar un lugar exclusivo para preparar mezclas
de uso exclusivo, est alejado de
5 NO que sea bien iluminado, alejado de fuentes de agua y
fuentes de agua, bien iluminado y piso
tenga su piso impermeable.
impermeable?
Habilitar un lugar exclusivo para preparar mezclas
El lugar donde se preparan las mezclas
6 NO que sea bien iluminado, alejado de fuentes de agua y
tiene buena ventilacin general?
tenga su piso impermeable.
La preparacin de la mezcla se realiza en Solicitar asesora a especialistas en ventilacin
7 NO
cabina provista de extraccin localizada? industrial para el diseo de una cabina.
Cumple
Proteccin Personal Medidas a Adoptar
(SI/NO)
Tiene ropa impermeable para proteccin El empleador deber proporcionar a su costo, a los
8 de cuerpo y cabeza, especialmente en el NO trabajadores que manipulen, preparen o apliquen
caso de aplicaciones? plaguicidas, equipos de proteccin personal.
Tiene lentes o pantalla facial que El empleador deber proporcionar a su costo, a los
9 impidan la penetracin de los plaguicidas NO trabajadores que manipulen, preparen o apliquen
hacia los ojos? plaguicidas, equipos de proteccin personal.
El empleador deber proporcionar a su costo, a los
Tiene guantes de puo largo de goma,
10 NO trabajadores que manipulen, preparen o apliquen
nitrilo, neoprn o ltex?
plaguicidas, equipos de proteccin personal.
Tiene mscara y filtro qumico especfico El empleador deber proporcionar a su costo, a los
11 para el producto utilizado o suministro de NO trabajadores que manipulen, preparen o apliquen
aire de calidad respirable? plaguicidas, equipos de proteccin personal.
El empleador deber proporcionar a su costo, a los
Los elementos de proteccin personal trabajadores que manipulen, preparen o apliquen
12 NO
cuenta con certificacin de calidad? plaguicidas, equipos de proteccin personal
certificados.
Los trabajadores utilizan los elementos 23
13 de proteccin personal y han sido NO Solicitar capacitacin a su organismo administrador.

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


capacitados en su correcto uso?
Elaborar programa de elementos de proteccin
Los elementos de proteccin personal personal que indique la forma en que se seleccionan,
14 NO
estn en buen estado? compran, mantienen, almacenan, renuevan, as como
la disposicin final de estos.
Cumple
Aplicacin Medidas a Adoptar
(SI/NO)
Confeccionar los letreros que indiquen: Cuidado,
Se sealizan los deslindes del rea
aplicacin de plaguicidas, con el signo de una
a tratar con letreros o banderolas de
15 NO calavera con dos tibias cruzadas, y agregar la fecha,
advertencia en el caso de aplicacin
hora, duracin de la aplicacin, periodo de reentrada
area?
y un telfono para consultas.
Se sealiza la prohibicin de presencia
de personas sin elementos de proteccin Confeccionar los letreros que indiquen esta
16 personal, en los predios, durante los NO prohibicin y agregar la fecha, hora, duracin de la
perodos de aplicacin y de reingreso aplicacin, periodo de reentrada.
indicado en la etiqueta del producto?
Elaborar un programa de mantencin al equipo
Se mantiene el equipo de aplicacin en
17 NO utilizado para aplicar los plaguicidas, (mangueras,
buen estado?
boquillas, bombas, filtros, etc.)
Elaborar un procedimiento escrito que indique
Se calibran los equipos de aplicacin
como se deben calibrar los equipos de aplicacin de
18 para tener la dosis de aplicacin NO
plaguicidas para obtener las dosis indicadas en la
correcta?
etiqueta.
Cumple
Despus de la Aplicacin Medidas a adoptar
(SI/NO)
Existen duchas con agua caliente y fra Implementar duchas con agua fra y caliente segn
19 para el bao de los trabajadores despus NO lo indicado en los decretos DS 157/2005 y DS
de cada aplicacin? 594/1999.
El trabajador se baa despus de la Supervisar su cumplimiento y se sugiere incluir este
20 NO
aplicacin? procedimiento en Reglamento Interno
La empresa deber proporcionar a todos los
Existen casilleros individuales separados
trabajadores que manipulen y apliquen plaguicidas,
en zonas independientes para guardar la
21 dos casilleros individuales independientes en zonas
ropa contaminada separada de la ropa de NO separadas, uno destinado a guardar la ropa de
vestimenta habitual?
trabajo y otro la ropa de calle.
El empleador se hace cargo del lavado Realizar el lavado de la ropa sucia e impedir que el
22 NO
de la ropa de trabajo? trabajador la saque del lugar de trabajo.

Realizar procedimiento el que debe considerar:


a) Agregar agua hasta de la capacidad del
Los envases de productos plaguicidas envase,
23 son sometidos al procedimiento de triple NO b) Cerrar el envase y agitar por 30 segundos,
lavado? c) Verter el contenido del envase al estanque del
equipo pulverizador; luego repetir los pasos
anteriores por 3 veces.
24 APLICACIN DE PLAGUICIDAS Cumple
Medidas a adoptar
(SI/NO)
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

Gestin Ambiental
Tiene programa de eliminacin de Presentar a la Autoridad Sanitaria un programa de
24 residuos aprobado por la Autoridad NO eliminacin de los residuos, segn lo indicado en el
Sanitaria? Decreto N148/03 del Minsal
Elaborar procedimiento el que debe contemplar:
Capacitacin, procedimiento de triple lavado, diseo
Tiene procedimiento para recoger de lugar de recoleccin, sistema de recoleccin y
25 NO
derrames y disponer los residuos? transporte, sistema de tratamiento, eliminacin,
disposicin, reciclaje,etc.,segn lo indicado en el
Decreto N148/03 del Minsal
Cumple
Mitigacin de Consecuencias Medidas a Adoptar
(SI/NO)
Tiene personal preparado para
Preparar personal en primeros auxilios para tratar
26 administrar primeros auxilios en NO
intoxicacin con plaguicidas.
intoxicacin por plaguicidas?
Tiene duchas de emergencia para lavado Se recomienda disponer duchas para el lavado
27 de los ojos y cuerpo completo (para NO de ojos y el cuerpo para ser usadas en caso de
instalaciones fijas)? contaminacin del personal.
Cumple
Vigilancia de la Salud Medidas a Adoptar
(SI/NO)
Todos los trabajadores expuestos a Hacer o actualizar nmina de trabajadores
28 productos plaguicidas estn incorporados NO expuestos a plaguicidas y remitirla a su Organismos
a Programa de Vigilancia de Salud? Administrador.
EN CASO DE CMARAS DE FUMIGACIN APLICAR ADICIONALMENTE EL SIGUIENTE LISTADO
Cumple
Cmaras de Fumigacin Medidas a adoptar
(SI/NO)
Se informa a la SEREMI de Salud
competente la aplicacin de Bromuro Realizar dicho trmite ante la Autoridad Sanitaria.
29 de Metilo, Anhdrido Sulfuroso o Fosfina NO
previo al inicio de la actividad en cada
temporada?
Elaborar el procedimiento de trabajo y estar a
Tienen procedimientos de fumigacin
30 disposicin de los operadores y en general de todo el
escritos y conocidos por el operador? NO personal involucrado en las tareas de fumigacin.
La cmara tiene una luz visible o
Habilitar una luz visible para todo el personal que
31 sistema equivalente para advertir NO
les indique cuando se est fumigando.
cuando se est fumigando?
Cumple
Equipos y Hermeticidad de la Cmara Medidas a Adoptar
(SI/NO)
Hacer ensayos de sellado, primero una prueba de
sobrepresin de aire y luego una prueba con gas
Se realizan pruebas de hermeticidad al
32 NO trazador o el propio gas fumigante, para revisar con
inicio de la temporada?
un detector los contornos de puertas y lugares de
posibles fugas.
Todos los componentes que permiten la 25
Se recomienda reparar y sellar los sectores que se
33 hermeticidad de la cmara se observa en NO
observan en mal estado.

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


buen estado?
Hacer mantencin peridica de este sistema
El sistema de inyeccin de gas se
34 NO reemplazando mangueras, reparando acoples,
encuentra en buen estado?
vlvulas, etc.
La puerta tiene los elementos de cierre Reparar burletes, afianzadores (tornillos de apriete,
35 NO
hermtico en buen estado? etc)
Cumple
Sistema de Aireacin y Recirculacin Medidas a Adoptar
(SI/NO)
Cambiar o modificar el trazado de ductos de la
El sistema de aireacin trabaja
36 NO cmara de modo que durante la etapa de aireacin
manteniendo la cmara en succin?
su encerramiento trabaje en depresin.
Reparar ductos en mal estado, defectos de sello en
acoples de tramos, en conexin a los plenum y al
37 Los ductos se observan en buen estado? NO ventilador, damper en mal estado con sus ejes de
pivote atascados, compuertas que no asientan bien
en los ductos, etc.

La chimenea supera en ms de 3 metros Se debe modificar la altura de la chimenea para que


38 la altura de los techos de instalaciones NO supere los techos de las instalaciones circundantes
circundantes? en al menos 3 metros.

Se recomienda como proteccin contra la lluvia NO


instalar sombrerete en chimenea.
Es adecuado el sistema de proteccin
39 NO
contra el agua lluvia? Utilizar dispositivos alternativos que no obstruyan la
libre salida del aire durante la aireacin.

CATEGORIZACIN DEL RIESGO


Las exigencias de color rojo son aquellas que
afectan directamente el nivel de exposicin del
COLORES trabajador, por lo cual se deben cumplir siempre
el 100%, de no ser as la tarea se califica de alto
riesgo y se deben tomar medidas de control en
BAJO 100% 100% forma inmediata.
RIESGO

MEDIO 100% menos de 100% Las exigencias de color Amarillo son aquellas que
ALTO menos de 100% afectan indirectamente el nivel de exposicin del
trabajador, si no se cumple con el 100% de stas
el riesgo se califica como medio y existir un plazo
para implementarlas.

Independiente de lo antes sealado, se debe cumplir con todas las exigencias que se detallan, para
mantener el riesgo en un nivel bajo, entendindose que la categorizacin de colores tiene slo como
objetivo el establecer prioridades en la implementacin de las medidas de control.
26 4.3 Algunas Medidas Preventivas
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

Mezcla:

Utilizar lugares con adecuada ventilacin o bien al aire libre


No comer alimentos, fumar, beber ni mascar chicles en lugar de preparacin.
Verificar el correcto estado de los componentes de los equipos de aplicacin.
No preparar mezclas con concentraciones mayores a las indicadas.
No preparar las mezclas cerca a fuentes de agua
No utilizar utensilios domsticos para medir, mezclar o preparar plaguicidas.
Lo ideal es realizar las diluciones o mezclas con medios mecnicos y en recipientes cerrados, de
no ser posible utilizar recipientes altos e implementos con mangos largos con el objeto de reducir
salpicaduras.
Utilizar siempre los elementos de proteccin personal recomendados
Capacitar en el uso, ajuste, limpieza, revisin y mantencin de los EPP.
Capacitar en buenas prcticas de mezcla y preparacin de plaguicidas
Informar de los riesgos a los cuales est expuesto

Aplicacin de plaguicidas:

Si los resultados que se esperan obtener se pueden lograr con plaguicidas de otro tipo, utilizar
siempre el de menor toxicidad.
Contar con programas de mantencin preventiva de equipos de aplicacin.
Siempre leer el rotulo de las etiquetas de los plaguicidas
Nunca aplicar contra el viento
Sealizar claramente el rea de aplicacin
No comer alimentos, fumar, beber ni mascar chicles en lugar aplicacin.
Utilizar siempre los elementos de proteccin personal recomendados y en buenas condiciones.
Capacitar en el uso, ajuste, limpieza, revisin y mantencin de los EPP.
Capacitar en buenas prcticas de aplicacin de plaguicidas.
Informar e identificar los riesgos de acuerdo a la tarea que se realice.

El organismo administrador podr asesorar a la empresa en cuanto a las medidas preventivas que deber
adoptar, informando de esta situacin a la Autoridad Sanitaria Regional correspondiente.
5. EVALUACIN DE SALUD DEL TRABAJADOR EXPUESTO 27

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


Esta evaluacin corresponde al control clnico y de laboratorio que se le realiza a la poblacin laboral
expuesta a plaguicidas, en diferentes momentos del trabajo:

a. Al Ingreso a la actividad laboral.


b. Durante el trabajo.
c. Al retiro de la actividad laboral.

Es recomendable que los mdicos que realicen estas evaluaciones tengan formacin en Salud Ocupacional
o al menos experiencia en la realizacin de estos exmenes

5.1.- Evaluacin Pre ocupacional


Esta evaluacin ser a cargo del empleador y es la puerta de entrada al programa de vigilancia por lo cual
su protocolizacin tiene como objetivo establecer los estndares y homologacin de sus contenidos para
la poblacin que estar expuesta a plaguicidas. Esta evaluacin tendr un ao de vigencia.

Este examen no aplica cuando el trabajador cambia de empleador y se encuentra con exmenes de
vigilancia ocupacional vigentes.

5.1.1 Evaluacin mdica

Corresponde a la evaluacin que se realiza al ingreso a la actividad laboral e incluye:

a. Entrevista mdica.
b. Historia laboral.
c. Examen clnico general y especfico (orientado a los efectos especficos de cada plaguicida).
d. Exmenes de laboratorio.
e. Encuesta de salud.
f. Consejera.

A continuacin se describen las diferentes actividades incluidas dentro de la evaluacin mdica:

a. ENTREVISTA MDICA:
Esta actividad considera una anamnesis general que incluye: identificacin del trabajador, datos
sociodemogrficos; antecedentes de enfermedades anteriores con especial atencin en antecedentes
alrgicos cutneos y/o respiratorios, as como secuelas de enfermedades hepticas, renales, del sistema
nervioso central o perifrico, trastornos endocrinos, reproductivos entre otros; antecedentes familiares.
28 Antecedentes de toma regular de medicamentos, tales como, anticoagulantes, benzodiazepinas,
anticonceptivos orales, anticonvulsivantes, inmunosupresores; hbitos, entre otros. Adems deber
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

incorporarse la historia laboral y revisar los antecedentes de la evaluacin ambiental de puesto de trabajo.

b. HISTORIA LABORAL:
Con nfasis en exposiciones anteriores a plaguicidas y los puestos de trabajo respectivos. Se recoger
informacin del puesto de trabajo actual si es que lo hubiese, as como del perfil de exposicin a plaguicidas
y las medidas de proteccin utilizadas .La historia laboral puede ser realizada por la enfermera/o de
Medicina del Trabajo.

c. EXAMEN CLNICO:
Examen fsico: este comprende una exploracin fsica general y por sistemas: con nfasis en la evaluacin
heptica y renal; estado de la piel, tegumentos y conjuntivas; aparato digestivo, aparato cardiovascular,
aparato respiratorio, sistema nervioso central y perifrico, entre otros.

d. EXMENES DE LABORATORIO:

Tabla N3 PLAGUICIDAS EXAMEN


Cumarinicos Protombinemia
Protombinemia

Organofosforados Creatininemia
ACh plasmtica

Respecto a la Colinesterasa basal se deben considerar los siguientes aspectos:

Idealmente el momento de muestreo debe ser luego de 60 das sin exposicin a plaguicidas
rganofosforados.
Si no es posible obtenerla en estas condiciones se debe tomar el examen consignando la situacin
en que fue realizado.
En caso que el nivel este bajo lmite inferior de rango definido para la tcnica aplicada se debe
repetir dentro de la siguiente semana. As, se estimar que el valor basal se encuentra en el rango
entre los dos valores obtenidos.

e. ENCUESTA DE SALUD (VER ANEXO)

f. CONSEJERA:
Tiene como objetivo sensibilizar al trabajador sobre la utilidad de la evaluacin mdica de la que est
siendo objeto. Comprende las siguientes actividades: revisin de los antecedentes y ficha mdica;
responder consultas del trabajador(a);explicar conducta a seguir frente a enfermedades que podran
aparecer posteriormente como consecuencia de la exposicin a plaguicidas; informar sobre la utilidad 29
del examen de sangre para medicin de colinesterasa; se sugiere la entrega de material educativo.

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


Interpretacin del resultado del examen de actividad de colinesterasa, cuando corresponda.

Metodologa: conversacin individual, en forma confidencial, se realiza en el box.


Responsable: Equipo de Salud.

5.1.2 Contraindicaciones Absolutas

Las siguientes condiciones patolgicas contraindican para trabajar con exposicin a plaguicidas:

Insuficiencia heptica, salvo para piretrinas y piretroides.


Insuficiencia renal crnica con Clearence calculado menor de 60 ml/min (frmula Cockroft-Gault),
salvo para cumarinicos.
Insuficiencia respiratoria, salvo para cumarinicos.
Asma descompensada y persistente moderada y severa.
Retardo mental moderado o profundo.
Dermatosis severa en reas de piel potencialmente expuestas en el trabajo con plaguicida.
Patologas psiquitricas mayores:
Adicciones.
Esquizofrenia.
Depresin severa.
Dao Orgnico Cerebral Severo (DOC).
Demencia.

La condicin natural de embarazo y lactancia, as como ser menor de 18 aos debe ser considerada una
contraindicacin.

Sin perjuicio del sealado listado de contraindicaciones, el mdico examinador podr considerar otras
patologas como contraindicaciones transitorias o absolutas y solicitar las evaluaciones complementarias
que ameriten.

5.2 Vigilancia Ocupacional


Esta vigilancia corresponde a la evaluacin que se realiza al trabajador durante el tiempo de exposicin.
Es responsabilidad del empleador entregar al Organismo Administrador correspondiente el plan anual de
aplicacin, a objeto de programar la vigilancia ocupacional de los trabajadores expuestos.
30 5.2.1 Exmenes
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

Tabla N4 PLAGUICIDAS CONTROL

Organofosforados ACh plasmtica Anual

Expuestos por temporada: tomarla en


el periodo de mayor exposicin.

Bromuro de Metilo In Bromuro anual

Cumarnicos Tiempo de Protrombinemia anual

Frente a un resultado alterado, se deber retirar al trabajador de la exposicin y derivarlo a evaluacin


por el mdico del organismo administrador correspondiente, quien decidir las acciones a seguir.
Simultneamente con estas acciones se debe realizar evaluacin ambiental del puesto de trabajo.

5.3 Evaluacin de Egreso


En todos los casos se realizar un control mdico orientado a los efectos crnicos especficos de
cada plaguicida:

Neuropata retardada en el caso de organofosforado.


Sensibilizacin cutnea y respiratoria en el caso de piretrinas y piretroides.
Dao orgnico cerebral en el caso de Bromuro de Metilo.

Los exmenes especficos segn exposicin que deben realizarse al trmino de la relacin con-
tractual del trabajador con la empresa son los siguientes:

Tabla N5 PLAGUICIDAS CONTROL


Organofosforados ACh plasmtica
Bromuro de Metilo In Bromuro
Cumarnicos Tiempo de Protrombina

Para este efecto se podrn utilizar, si estn vigentes (menos de un ao), los exmenes de vigilancia
ocupacional.

Tanto la evaluacin mdica como los exmenes de laboratorio sern de cargo del Organismo Administrador
de la Ley.
5.4 Chequeo Preventivo de Salud Comn 31

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


El chequeo preventivo corresponde a los exmenes realizados al trabajador por su sistema previsional
de salud, de acuerdo a estndar definido por el Ministerio de Salud en la Evaluacin Mdica Preventiva
del Adulto (EMPA), que deber presentar al momento de realizarse los exmenes pre ocupacionales y
ocupacionales.

Esta evaluacin mdica preventiva comn se podr realizar al mismo tiempo que la evaluacin ocupacional.

6. CAMBIO SITUACIN DE EXPOSICIN


Actualizacin anual de nminas de expuestos. Ser responsabilidad del empleador informar estas
actualizaciones a OAL(Organismo Administrador de la Ley)

En caso de cambio de puesto de trabajo que implique exposicin a un plaguicida distinto, la empresa debe
notificarlo al OAL a fin de incorporarlo a las nminas y realizar evaluacin pre- exposicin correspondiente

En caso de cambio de productos qumicos ser responsabilidad del empleador informar estas
modificaciones al OAL.

7. NOTIFICACIN DE CASOS SOSPECHOSOS DE INTOXICACIN POR


PLAGUICIDAS Y EXMENES DE LABORATORIO ALTERADOS
La notificacin de los casos, deber ser realizada a la REVEP, de acuerdo a la Normativa DS. 88/2004, del
Minsal Reglamento sobre Notificacin Obligatoria de Intoxicacin aguda por Pesticidas.

8. MARCO REGULATORIO
El marco regulatorio de este protocolo de vigilancia est dado por las siguientes normas:

Cdigo Sanitario.
Ley N 16.744 de 1968, que establece normas sobre accidentes del trabajo y enfermedades
profesionales. Art. 65 y 68 del Ttulo VII Prevencin de Riesgo Profesionales.
Reglamento para la aplicacin de la Ley N 16.744, aprobado por el Decreto Supremo N 101
del ao 1968 del Ministerio del Trabajo. Artculo 72: En caso de enfermedad profesional deber
aplicarse el siguiente procedimiento:el organismo administrador deber incorporar a la entidad
empleadora a sus programas de vigilancia epidemiolgica, al momento de establecer en ella la
presencia de factores de riesgo que as lo ameriten o de diagnosticar en los trabajadores alguna
enfermedad profesional.
32 Reglamento para la calificacin y evaluacin de los accidentes de trabajo y enfermedades
profesionales de acuerdo con lo dispuesto en la Ley N 16.744, aprobado por el Decreto Supremo
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

N 109, 1968, del Ministerio del Trabajo y Previsin Social. Art. 21 El Ministerio de Salud, a travs de
las autoridades correspondientes, de acuerdo a los establecido en el artculo 14C del DL N 2763,
DE 1979, para facilitar y uniformar actuaciones mdicas y preventivas que procedan, impartir
las normas mnimas de diagnstico a cumplir por los organismos administradores, as como las
que sirvan al desarrollo de programas de vigilancia epidemiolgica que sean procedentes, las que
debern revisarse, a lo menos, cada tres aos. Para tal efecto, deber remitir las propuestas a las
Superintendencia de Seguridad Social para su informe.
DFL N1, 2005,del Ministerio de Salud, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado del
decreto Ley N 2763, de 1979, y de las Leyes N 18.933 y N 18.469, publicado en el diario oficial
de 24.04.06.
Ley N 19.937 que modifica el D.L N 2763, de 1979 con la finalidad de establecer una nueva
concepcin de la Autoridad Sanitaria, distintas modalidades de gestin y fortalecer la participacin
ciudadana.
Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo, aprobado
por Decreto Supremo N 594/99 del Ministerio de Salud.
Reglamento Orgnico del Ministerio de Salud, aprobado por Decreto Supremo N 136, de 2005, del
Ministerio de Salud.
Circular N 2582, de fecha 18 de Noviembre del 2009 emanada de la Superintendencia de
Seguridad Social, imparte instrucciones sobre los nuevos formularios de Denuncia Individual de
Accidentes de Trabajo (DIAT) y Denuncia Individual de Enfermedades Profesionales (DIEP), adems
de la puesta en marcha del Sistema de Informacin de Accidentes de Trabajo y Enfermedades
Profesionales de la Ley N 16.744.
Oficio Ord. B52/N95,de fecha 20 de enero del 2010, emanada desde la Subsecretaria de
Salud Pblica, informa de la entrada de vigencia de Sistema Nacional de Informacin en Salud
Ocupacional (SINAISO).

9.- FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES

El Ministerio de Salud y las SEREMI de Salud del pas, tienen bajo su responsabilidad el desarrollo de la
vigilancia de la salud de la poblacin, de acuerdo al Cdigo Sanitario

La aplicacin del presente protocolo es de carcter obligatorio para los Organismos Administradores de la
Ley N 16.744 y para las empresas donde exista exposicin a plaguicidas, correspondiendo a la Autoridad
Sanitaria fiscalizar su cumplimiento en las materias de su competencia.

La responsabilidades de los empleadores hacia la salud de sus trabajadores y salud ambiental, respecto
de uso de plaguicidas, se encuentra explicitada en Ley N 16.744 y su Decretos, as como en Cdigo
Sanitario.
Tabla N6 33

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


INSTITUCIN ALGUNAS FUNCIONES

Realizar Catastro de sus Empresas adheridas con exposicin a plaguicidas.


Organismos Implementar sistemas de vigilancia en la poblacin trabajadora expuesta a plaguicidas
Administradores de sus empresas adheridas.
de la Ley N 16744
Asesorar a las a empresas adheridas en la implementacin de Programas de
Prevencin.

Implementar todas las medidas de prevencin sealadas en este protocolo y


recomendadas por el Organismo Administrador.
Realizar actualizacin anual de nminas de expuestos.
Ser responsabilidad del empleador informar estas actualizaciones a OAL.
Empleador Informar al OAL el caso de cambio de puesto de trabajo que implique exposicin a
un plaguicida distinto, a fin de incorporar a las nminas y evaluacin pre- exposicin
correspondiente.
En caso de cambio de productos qumicos ser responsabilidad del empleador
informar estas modificaciones al OAL.
Entregar el programa anual de aplicacin al OAL.

Fiscalizar el cumplimiento del presente protocolo por parte de los Organismo


Administradores de la Ley N 16.744 (OAL).
SEREMI de Salud
Fiscalizar la implementacin de los Programas de Prevencin en las empresas.
(Autoridad Sanitaria)
Fiscalizar la incorporacin de trabajadores expuestos a Programas de Vigilancia por
parte de los organismos administradores.

Coordinar y apoyar la implementacin de este protocolo a nivel nacional.


MINSAL Asesorar a la Autoridad Sanitaria en esta materia.
Revisin y actualizacin del presente protocolo

Definir las tcnicas de laboratorio para los indicadores biolgicos.


Apoyar a los laboratorios de la red pblica de salud y de la SEREMI de Salud en la
implementacin de exmenes para determinacin de indicadores biolgicos.
Instituto de Salud Monitorear y evaluar los laboratorios pblicos y privados que realizan exmenes para
Pblica plaguicidas.
Asesorar a las Autoridades Sanitarias en temas toxicolgicos respecto de plaguicidas.
Notificacin a las SEREMIs de Salud de los exmenes biolgicos de exposicin a
plaguicidas alterados.
34 10.- EVALUACION DEL SISTEMA DE VIGILANCIA
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

El Organismo Administrador de Ley deber realizar una evaluacin anual del sistema de vigilancia, la que
ser exigida por la autoridad sanitaria.

10.1.- Cobertura
Se busca evaluar la cobertura de vigilancia de los trabajadores expuestos a plaguicidas. La metodologa
que se utilizar ser la revisin de los registros de los Organismos Administradores de la Ley donde se
encuentren los trabajadores en vigilancia.

11.- CONFIDENCIALIDAD

Los Organismos Administradores de la Ley N 16.744 debern entregar a la SEREMI de Salud, todos los
antecedentes requeridos de la vigilancia de trabajadores expuestos a plaguicidas.

La SEREMI de Salud, realizar el tratamiento de los datos, entregados de la vigilancia de trabajadores


expuestos, a travs de las Normas de la Ley N 19.628 y el reglamento sobre el secreto y reservas de los
actos y documentos de la administracin del Estado.

12.- SANCIONES

El incumplimiento de las normas sobre vigilancia de trabajadores expuestos a plaguicidas, ser sancionado
por la Autoridad Sanitaria, de acuerdo a lo dispuesto en el Libro X del Cdigo Sanitario.
13. ANEXO

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


35
36 ENCUESTA DE SALUD
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

Fecha: / / 20

Nombre Completo________________________________________________________ Edad__________

RUT________________ Fecha nacimiento: ___/___/____

Telfono de contacto o recados:______________

Empresa____________________________________________Trabaja___________________

Postula _____________________________________________________________________

Cargo que ocupa / postula: _____________________________________________________

Fecha ltimo examen P.O u Ocup:__________:Donde________________________

Antigedad en la empresa:_________________ Fecha firma contrato:____/ ____ / _______

1.-Antecedentes Laborales:

(Complete el siguiente cuadro con sus ltimos tres trabajos ms importantes)

Empresa Lugar Ocupacin Desde Hasta

Esta encuesta es importante para brindarle una mejor atencin. En caso de dudas, consulte a la enfer-
mera o mdico que lo atienda.
2.- Antecedentes personales 37

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


Padece o ha padecido alguna de estas enfermedades? (Indique Si o No)

Enfermedades al corazn ______ Presin Arterial Alta ______

Arritmias ______ Anemia ______

Diabetes (azcar en la sangre) ______ Epilepsia ______

Vrtigo (miedo a la altura) ______ Tuberculosis ______

Bronquitis Crnica ______ Asma _______

Enfermedades del hgado ______ Enfermedades del rin _______

Enfermedades psiquitricas ______ Cncer o tumores _______

Otras___________________________________________________________________

3.- Ha sido operado alguna vez? (Indique Si o No)

____ De qu ___________________________________________________Fecha:____/ ____/ ____

4.- Ha sido hospitalizado en alguna oportunidad? (Indique Si o No)

____ De qu? __________________________________________________Fecha:____/ ____/ ____

5.- Le han dicho en alguna vez que debe cambiar de trabajo por razones de salud?
(Indique Si o No)

____ De qu? __________________________________________________Fecha:____/ ____/ ____

6.- Toma algn remedio en forma habitual? (Indique Si o No)

____ De qu? __________________________________________________Fecha:____/ ____/ ____


38 7.- 3.- Consume Alcohol? (Indique Si o No)
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

Con qu frecuencia?__________________________________________________________________

Qu cantidad de alcohol consume cada vez que lo hace?_____________________________________

8-Fuma o ha fumado alguna vez? (Indique Si o No)

_______Cuntos cigarrillos fuma al da?____________________________________________________

Hace cuntos aos que fuma?____________________________________________________________

Hace cuntos aos que no fuma?_________________________________________________________

9.- Padece actualmente de alguna enfermedad o dolencia, no mencionada? (Indique Si o No)

Cul (es)?____________________________________________________________________________

10.- Antecedentes Familiares

En su familia sangunea (padres, hermanos, abuelos, etc.), alguien tiene o ha tenido alguna enfermedad,
por ejemplo: Presin Alta, Diabetes, Infartos, Cncer u otra enfermedad?

Parentesco Enfermedad

____________________________ _____________________________________

____________________________ _____________________________________

____________________________ _____________________________________

____________________________ _____________________________________

____________________________ _____________________________________
11.- Antecedentes de patologas de origen laboral 39

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


Le han indicado alguna vez que tenga una enfermedad profesional o ha tenido un accidente laboral?
(Indique Si o No)

_________ Qu aos___________________________________________________________________

Fue indemnizado o pensionado por ella?___________________________________________________

En que Mutualidad?____________________________________________________________________

12.- SOLO PARA MUJERES Cree que podra estar embarazada? (Indique Si o No)

____________Fecha de ltima regla: ______/ _______/ ________

DECLARO QUE MIS RESPUESTAS SON VERDADERAS, ESTOY CONSCIENTE QUE EL OCULTAR O FALSEAR
INFORMACIN PUEDE CAUSAR UN DAO A MI SALUD Y ASUMO LA RESPONSABILIDAD DE ELLO.

_____________________________

Firma del Trabajador


NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

40
SUBSECRETARA DE SALUD PBLICA 41
DIVISIN DE POLTICAS PBLICAS

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


SALUDABLES Y PROMOCIN
DIVISIN JURDICA
JBO/AHP/DSC/TPQ/SRQ/CFC/ABG/ISL

APRUEBA REGLAMENTO SOBRE CONDICIONES PARA


LA SEGURIDAD SANITARIA DE LAS PERSONAS EN LA APLICACIN
TERRESTRE DE PLAGUICIDAS AGRCOLAS

N 158
SANTIAGO

VISTO: lo establecido en los artculos 1, 2, 3, 5, 67, 78, 82, 90, 91 y 92 y en el Libro Dcimo del Cdigo
Sanitario, aprobado por DFL N 725, de 1967, del Ministerio de Salud; en los artculos 4 y 7 del DFL N1
de 2005, del Ministerio de Salud y teniendo presente las facultades que me confiere el artculo 32 N 6
de la Constitucin Poltica de la Repblica, y

CONSIDERANDO:
-La necesidad de regular la aplicacin terrestre de plaguicidas agrcolas, en lo que se refiere a las
condiciones de seguridad necesarias para el resguardo de la salud y la integridad fsica y sanitaria de las
personas que ejecutan esas actividades y de aquellas que viven en los alrededores del lugar de aplicacin
o pueden recibir sus efectos,

DECRETO:
APRUBASE el siguiente reglamento sobre condiciones para la seguridad sanitaria de las personas en la
aplicacin terrestre de plaguicidas agrcolas:
42 TTULO I
CONDICIONES GENERALES
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

Artculo 1.- El presente reglamento rige las condiciones y medidas de seguridad que deben seguirse con
ocasin de la aplicacin terrestre de plaguicidas agrcolas, para el resguardo de la salud e integridad fsica
de las personas involucradas.

Artculo 2.- Para efectos de este reglamento, los trminos que se sealan a continuacin tendrn el sig-
nificado que para cada uno de ellos se indica:

rea sensible: Superficie colindante a un predio o unidad productiva en el cual se aplican plaguicidas, que
contiene o abarca organismos o poblacin que pueden ser afectados por dicha aplicacin; en lo acutico in-
cluye principalmente manantiales, arroyos, ros, lagos, lagunas, estuarios, aguas marinas, embalses y fuentes
de agua destinadas al consumo humano o animal y de regado; en lo terrestre abarca colmenares, casas, edi-
ficios, establecimientos educacionales, de salud y de uso pblico y reas recreacionales abiertas al pblico.

Franja de seguridad: Es aquella superficie de terreno que colinda con reas sensibles, en la cual solo se
puede aplicar plaguicidas con equipos que minimicen la deriva que pueda afectar la salud, seguridad y
bienestar de la comunidad.

Toxicidad: Capacidad de una sustancia de ser letal en baja concentracin o de producir efectos txicos
acumulativos, carcinognicos, mutagnicos o teratognicos.

Plaguicida: Compuesto qumico, orgnico o inorgnico, o sustancia natural, que se utilice para combatir
malezas, enfermedades o plagas potencialmente capaces de causar perjuicios en organismos u objetos.
Se considerar como tal el producto formulado, las sustancias activas con las que se formulan y las mez-
clas de estas, con aptitudes insecticidas, acaricias, nematicidas, molusquicidas, rodenticidas, lagomorfi-
cidas, avicidas, fungicidas, bactericidas, alguicidas, herbicidas, defoliantes, desecantes, fitorreguladores
coadyuvantes, antitranspirantes, atrayentes feromonas, repelentes y otros que se empleen en las activi-
dades agrcolas y forestales.

Deriva: Desplazamiento del plaguicida durante la aplicacin, por medio del viento, desde el rea tratada
a otra a la que no se desea tratar.

Emergencia fito y zoosanitaria: Situacin inesperada en que se presenta un incremento explosivo en la


poblacin de un organismo que acta como vector de enfermedades.

Perodo de carencia: Tiempo que debe transcurrir entre la ltima aplicacin de plaguicidas en predios
agrcolas y la cosecha del producto tratado, de acuerdo con la etiqueta del producto.

Perodo de reingreso: Tiempo mnimo que debe transcurrir entre la aplicacin del plaguicida y el mo-
mento en que las personas pueden ingresar al lugar tratado sin elementos de proteccin personal, de
acuerdo con la etiqueta del producto.

Residuo o desecho: Sustancia, elemento u objeto que el generador elimina, se propone eliminar o est
obligado a eliminar. Se considerar residuo, todo envase de plaguicida que ha sido sometido a triple la-
vado e inutilizado, incluyendo sus tapas.
Residuo peligroso: Residuo o mezcla de residuos que presentan riesgo para la salud pblica, y/o efectos 43
adversos al medio ambiente ya sea directamente o debido a su manejo actual o previsto, de acuerdo a lo
establecido en el decreto N 148 de 2005, del Ministerio de Salud, Reglamento Sanitario sobre Manejo

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


de Residuos Peligrosos, o el que lo sustituya en el futuro.

TTULO II
MANEJO DE PLAGUICIDAS AGRCOLAS

Artculo 3.- Lo expresado en la etiqueta de los plaguicidas de aplicacin terrestre debe ser ledo y
cumplido a cabalidad por los responsables de su utilizacin y por las personas que lo emplearn, segn
lo regulado en la normativa del Servicio Agrcola y Ganadero, en el decreto ley N 3.557 de 1980 y sus
modificaciones; en la resolucin N 1.557 de 2014, del Servicio Agrcola y Ganadero (SAG), o la que la
sustituya en el futuro, que indica los requisitos tcnicos en los que se basa el manejo y uso del producto en
la solicitud, y en la resolucin N 2.195 de 2000, del SAG, que establece la distribucin y requerimientos
de informacin que debe contener la etiqueta de un plaguicida y documento adjunto al envase.

Artculo 4.- Slo podrn emplearse plaguicidas que tengan autorizacin del Servicio Agrcola y Ganadero
y que se encuentren en envases con etiquetas originales autorizadas segn lo establecido por el SAG, en
el decreto ley N 3.557 de 1981 y sus modificaciones.

Artculo 5.- Se prohbe la venta de plaguicidas agrcolas a menores de 18 aos de edad.

Artculo 6.- Los plaguicidas para aplicacin terrestre deben ser usados solamente por personas con
entrenamiento en su manejo, para evitar riesgo de intoxicacin. Dicho entrenamiento debe incluir, a lo
menos, las siguientes materias:

Normas legales de importacin, fabricacin, comercializacin, aplicacin y uso de plaguicidas


agrcolas de aplicacin terrestre.
Clasificacin de los plaguicidas.
Fumigantes
Etiquetado de plaguicidas
Manejo de plaguicidas
Manejo de residuos
Manejo ambiental
Identificacin de situaciones de riesgo para la salud
Elementos de proteccin personal
Manejo de emergencias
44 Artculo 7.- El almacenamiento de plaguicidas debe cumplir con lo establecido en el Reglamento de
Almacenamiento de Sustancias Peligrosas, decreto N 78 de 2009, del Ministerio de Salud o del que lo
reemplace en el futuro.
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

Adicionalmente, los productos naturales y biolgicos deben cumplir las condiciones especiales de alma-
cenamiento que se indiquen en la etiqueta autorizada y en el folleto adjunto.

Artculo 8.- La mezcla y carga de los plaguicidas debe realizarse al aire libre o en recintos con venti-
lacin natural o forzada y lejos de otras personas o animales, en una superficie impermeable y dispo-
niendo de un sistema de contencin y recoleccin de derrames.

Toda persona encargada de realizar operaciones de dosificacin, mezcla y carga de plaguicidas deber
utilizar los elementos de proteccin personal que se indiquen en las etiquetas de los productos.

Artculo 9.- Ninguna mezcla o carga de plaguicidas podr realizarse a una distancia inferior a 65 m de
una fuente de captacin de agua destinada al consumo humano o animal. Sin perjuicio de lo anterior, la
autoridad sanitaria podr permitir una distancia inferior cuando se demuestre el uso de tcnicas o pro-
cedimientos que reduzcan al mnimo la posible contaminacin de las aguas.

TTULO III
CONDICIONES DE SEGURIDAD DE LA APLICACIN

Articulo 10.- La aplicacin de plaguicidas en forma terrestre, deber efectuarse considerando la veloci-
dad del viento y condiciones metereolgicas desfavorables sealadas en la etiqueta autorizada, cuando
stas as lo sealen, para minimizar el riesgo de deriva hacia reas sensibles.

La aplicacin de plaguicidas agrcolas en forma terrestre deber efectuarse en horarios en que no existan
otras labores en forma paralela en el rea a tratar y en que no se permita flujo ni trnsito de personas en
ella, respetando las especificaciones indicadas en la etiqueta del producto.

Artculo 11.- Se deber mantener una franja de seguridad de, al menos, 50 metros medidos desde el
borde del rea de aplicacin.

Artculo 12.- En reas sensibles, el propietario o responsable de las plantaciones o cultivos deber
informar a la poblacin del lugar y predios vecinos, mediante la distribucin de volantes informativos u
otro medio comprobable, de toda aplicacin de plaguicidas. En los establecimientos de salud, se debern
entregar, adems, copia de las hojas de seguridad de los productos a utilizar. Para comprobacin posterior,
debe dejarse un registro que acredite la entrega de la informacin.

El responsable de la aplicacin estar encargado del diseo y confeccin del volante informativo a la
comunidad y sus representantes, el cual deber ser distribuido con 24 horas de anticipacin y contendr,
a lo menos, la siguiente informacin:
Fecha de la aplicacin, hora, lugar y duracin de la misma. 45
Tipo de plaguicida, nombre del mismo y su toxicidad.

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


Medidas de prevencin que se deben adoptar para las personas, animales domsticos y medio
ambiente.
Centros de salud local donde recurrir en caso de intoxicacin, sealando direccin y telfono.
Direccin y nmero telefnico del SAG para la denuncia de problemas derivados de la aplicacin de
plaguicidas sobre animales domsticos, cultivos o especies vegetales o fauna autctona del lugar.

Se excepta de la obligacin de entregar los volantes sealados en este artculo, en casos de emergen-
cias fitosanitarias fundamentadas y establecidas oficialmente por resolucin exenta del SAG. De dicha
contingencia y de la aplicacin efectuada, deber quedar constancia en los registros del responsable de
la aplicacin.

Artculo 13.- El propietario o responsable de las plantaciones o cultivos a tratar, deber asegurarse del
cumplimiento de los perodos de reingreso de los trabajadores y personas al lugar tratado, de acuerdo a lo
indicado en la etiqueta autorizada. Asimismo, el propietario o responsable de las plantaciones o cultivos a
tratar debe asegurar durante la aplicacin, la ausencia de personas o animales en el rea que ser tratada.

Artculo 14.- El propietario o encargado de las plantaciones o cultivos a tratar ser responsable de indi-
car la franja de seguridad y demarcar los lmites de la zona de tratamiento con banderolas, conos u otros
elementos, de color rojo, adems de la instalacin de un letrero de advertencia.

La sealizacin deber ser visible desde cualquier punto del permetro de sta. El letrero deber ser re-
sistente a las condiciones climticas e indicar:

Smbolo internacional de Peligro.


Leyenda Peligro, rea tratada con plaguicidas
Nombre del producto a aplicar
Fecha de la aplicacin
Perodo de reingreso

Esta sealizacin slo podr ser retirada cuando se cumpla el perodo de reingreso sealado en la etiqu-
eta autorizada del producto aplicado.

Articulo 15,- Todo equipo empleado en la aplicacin de plaguicidas debe estar en buenas condiciones
de funcionamiento y debidamente calibrado, de modo que no se produzcan prdidas o derrames de los
productos.

Articulo 16.- Todo vehculo que transporte plaguicidas debe ajustarse a lo dispuesto en el decreto N
298, del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones que Reglamenta el Transporte de Carga Peligrosa
por Calles y Caminos.
46 TTULO IV
DE LOS APLICADORES
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

Artculo 17.- Toda persona que manipule, est en contacto o trabaje con plaguicidas deber utilizar los
elementos de proteccin personal especificados en la etiqueta autorizada del producto.

Artculo 18.- La ropa de trabajo que ha estado en contacto con plaguicidas debe ser lavada en forma
separada de toda otra ropa.

Artculo 19.- Toda persona que manipule, est en contacto o trabaje con plaguicidas debe estar en pro-
gramas de vigilancia epidemiolgica por exposicin a plaguicidas, de acuerdo con el protocolo de vigi-
lancia epidemiolgica de trabajadores expuestos a plaguicidas, aprobado por resolucin N 150, de 2014,
del Ministerio de Salud.

TITULO V
MANEJO DE RESIDUOS

Artculo 20.- El propietario o encargado de las plantaciones o cultivos tiene la responsabilidad de que
los desechos de plaguicidas clasificados como peligrosos no utilizados, as como los envases vacos, sean
eliminados segn lo establecido en el Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos, de-
creto N 148, de 2003, del Ministerio de Salud o el que lo reemplace.
Los restos de plaguicidas clasificados como peligrosos, envases y utensilios no reutilizables empleados en
la preparacin de las mezclas de productos, debern manejarse conforme a lo dispuesto en dicho regla-
mento sanitario sobre manejo de residuos peligrosos.
Los restos de plaguicidas clasificados como no peligrosos, envases y utensilios no reutilizables empleados
en la preparacin de las mezclas de productos, debern disponerse en un relleno sanitario que cumpla
con las disposiciones del decreto N 198 de 2005, del Ministerio de Salud reglamento sobre condiciones
sanitarias y de seguridad bsicas en los rellenos sanitarios.

Artculo 21.- Se prohbe enterrar, quemar o dejar abandonados en el campo, patios u otros lugares, re-
manentes de plaguicidas o envases vacos, que hayan contenido plaguicidas.

Artculo 22.- El lavado de equipos y material utilizados en las aplicaciones deber llevarse a cabo sola-
mente en un lugar que no signifique riesgo para las personas y animales, despus de finalizada la activi-
dad. En ningn caso, los residuos de la limpieza de los equipos de aplicacin podrn verterse en cursos o
fuentes de agua.
Articulo 23.- En caso de derrame de plaguicidas, quien realice la aplicacin o la empresa que la lleve a 47
cabo, en su caso, deber adoptar las medidas necesarias para la limpieza y descontaminacin del sitio af-
ectado, extremando los cuidados segn la toxicidad del plaguicida y la zona en la cual ocurre el derrame,

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


para evitar sus efectos en personas o animales.

TTULO VI
FISCALIZACIN Y SANCIONES

Artculo 24.- La inspeccin, fiscalizacin y sanciones a las infracciones del presente reglamento sern
efectuadas en conformidad con las disposiciones del Libro X del Cdigo Sanitario, por las Secretaras Re-
gionales Ministeriales de Salud.

Artculo 25.- El presente reglamento entrar en vigencia el da 1 del mes siguiente a aquel en que se
cumplan 6 meses desde su publicacin en el Diario Oficial.
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

48
REPUBLICA DE CHILE 49
MINISTERIO DE SALUD
DPTO. ASESORIA JURIDICA

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


OF. REFERENCIAS JURIDICAS

REGLAMENTO SOBRE APLICACIN AREA DE PLAGUICIDAS

DECRETO N 5/10

Publicado en el Diario Oficial de 25.09.10


Actualizacin Decreto 120,
Publicado en el Diario Oficial el
14 de abril del 2015
50 MINISTERIO DE SALUD
SUBSECRETARA DE SALUD PBLICA
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

APRUEBA REGLAMENTO SOBRE APLICACIN AREA DE PLAGUICIDAS

N 5.-
Publicado en el Diario Oficial de 25.09.10
Santiago, 29 de enero de 2010.-

Visto: Lo dispuesto en los artculos 2, 87 y 91, Ttulo III del libro III y en el Libro Dcimo del Cdigo Sani-
tario, aprobado por decreto con fuerza de ley N 725, de 1967 del Ministerio de Salud; en los artculos 65
y 68 de la ley N 16.744; en la ley N 20.308; en los artculos 4 y 7 del decreto con fuerza de ley N 1
de 2005, del Ministerio de Salud y las facultades que me confiere el artculo 32 N 6, de la Constitucin
Poltica de la Repblica; y

Considerando:
- La necesidad de regular las condiciones en que se efecte la aplicacin por va area de plaguicidas de
modo de proteger la salud de los trabajadores y poblacin en general que tenga contacto con la misma,

Decreto:
Aprubase el siguiente reglamento sobre aplicacin area de plaguicidas:
TTULO I 51
NORMAS GENERALES

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


Artculo 1.- Toda aplicacin area de plaguicidas deber ceirse a las disposiciones del presente Regla-
mento y, lo dispuesto en el decreto N 52 de 2002, del Ministerio de Defensa, Reglamento Aeronutico de
Operaciones Areas; sin perjuicio de la aplicacin supletoria del Reglamento vigente sobre Condiciones
Sanitarias y Ambientales Mnimas en los lugares de Trabajo, en lo que corresponda.

Artculo 2.- Para efectos de este reglamento, las palabras que se sealan a continuacin tendrn el
significado que para cada una de ellas se indica:

rea sensible: Aquella que contiene o abarca organismos y poblacin que pueden ser afectados por la
aplicacin del plaguicida; en lo acutico incluye principalmente manantiales, arroyos, ros, lagos, lagunas,
estuarios, aguas marinas, embalses y fuentes de agua destinada al consumo humano y animal y en lo
terrestre abarca casas, edificios, establecimientos educacionales, de salud y de uso pblico y reas rec-
reacionales abiertas al pblico.
Deriva: Desplazamiento del plaguicida del rea tratada a otra no deseada, generalmente por medio del
viento;
Emergencia sanitaria: Situacin inesperada en que se presenta un incremento explosivo en la poblacin
de un organismo que acta como vector de enfermedades.
Empresa area aplicadora de plaguicidas: Persona natural o jurdica, con o sin fines de lucro, que aplica
por va area plaguicidas y que, adems, ejecuta todo o parte del ciclo de aplicacin del producto: Alma-
cenamiento, preparacin de la mezcla, carguo y disposicin final de residuos.
Franja de seguridad: rea mnima de 200 m. que debe existir entre el sitio de aplicacin de un plaguicida
y un rea sensible, medidos desde el borde ms cercano del rea sensible hacia el rea de aplicacin.
Perodo de carencia: Nmero de das que deben transcurrir entre la aplicacin de plaguicidas y la cose-
cha del producto agrcola de conformidad con la rotulacin del producto;
Perodo de reentrada: Tiempo mnimo que se debe transcurrir entre la aplicacin del plaguicida y el mo-
mento en que las personas pueden ingresar al lugar tratado, sin elementos de proteccin personal, segn
la rotulacin del plaguicida aplicado.
Plaguicida de uso agrcola: Compuesto qumico, orgnico o inorgnico o sustancia natural que se utilice
en el medio ambiente para combatir malezas, enfermedades o plagas potencialmente capaces de producir
daos en el hombre, animales, plantas, semillas y objetos inanimados. Se considerarn tales el producto
formulado y las sustancias activas con las que se formulan con aptitudes insecticidas, reguladores de
crecimiento de insectos, agentes sofocantes, acaricidas, nematicidas, molusquicidas, rodenticidas, lago-
rmorficidas, fumigantes, fungicidas, bactericidas, desinfectantes, viricidas, microbicidas, preservantes de
madera, alguicidas, herbicidas, defoliantes, desecantes, fitorreguladores, coadyuvantes, antitranspiran-
tes, atrayentes, feromonas, aleloqumicos, repelentes, recubrimientos protectores de cultivos, inductores
de resistencia y otros que se empleen en las actividades agrcolas y forestales.
Sistema de aplicacin de plaguicidas: Conjunto de elementos que se ocupan en la aplicacin de estos
productos, tales como estanque, flexibles de conexin, barra de aplicacin y dems que sean necesarios.
52 Artculo 3.- Toda empresa area aplicadora de plaguicidas deber contar con autorizacin sanitaria.
Igualmente, debern contar con esta autorizacin las instalaciones que la empresa posea en una regin
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

distinta de su casa matriz. Para la obtencin de estas autorizaciones deber presentarse una solicitud
a la Secretara Regional Ministerial de Salud competente en el lugar en que estn ubicadas dichas de-
pendencias acompaando los siguientes documentos o acreditando el cumplimiento de las condiciones
siguientes, segn corresponda:

a. Identificacin de la empresa, de su representante legal y del responsable tcnico;


b. Ubicacin de la empresa o de las instalaciones;
c. Caractersticas de la construccin de todas las dependencias de trabajo;
d. Plano o croquis detallado que incluya las dependencias de trabajo; lugar de almacenamiento; lugar
de preparacin; zona de carguo; limpieza y lavado de equipos, aeronaves y material; servicios
higinicos; guardarropa; oficinas y otros;
e. Lista de los equipos de aplicacin de pesticidas;
f. Listado de aeronaves destinadas a la aplicacin de pesticidas, y
g. Manual de procedimientos de trabajo seguro que considere todos los aspectos relacionados con la
seguridad y salud del personal en el manejo de plaguicidas durante todo el proceso, antes, durante
y despus de ser utilizados en la aplicacin area. Debe contener, a lo menos, los riesgos a los que
estn expuestos los trabajadores, las medidas preventivas y la forma correcta de hacer el trabajo.
h. Listado de personal que se dispondr para efectuar la mezcla, carga y aplicacin de los plaguicidas,
con indicacin de que solamente se contratarn personas con capacitacin requerida y salud
compatible con la actividad, de conformidad con el protocolo de vigilancia de trabajadores
expuestos a plaguicida, contenido en la resolucin N150 de 2014 del Ministerio de Salud.
i. Indicacin del responsable tcnico. Una vez que la empresa entre en funcionamiento deber
comunicar a la Secretara Regional Ministerial de Salud respectiva, la identificacin de la persona
que cumple esta funcin.

Los responsables tcnicos debern contar con el ttulo de tcnico de nivel superior de una carrera de a lo
menos 4 semestres acadmicos, cuyo perfil est orientado a la biologa y hbitat de las plagas, adems
de la capacitacin especial que se establece en el artculo 4.

Artculo 4.- Todos los trabajadores que apliquen o manipulen plaguicidas debern tener capacitacin
adecuada a sus labores que incluya, a lo menos, los siguientes contenidos:


Almacenamiento, mezcla y carguo de plaguicidas en aeronaves.
Efectos nocivos de los plaguicidas para la salud de las personas y el medio ambiente, especialmente
de aquellos usados por va area.
Prevencin de riesgo y manejo de emergencias en distintas etapas del ciclo de aplicacin.
El piloto y el responsable tcnico, adems, debern contar con capacitacin en los siguientes
temas:
Medidas de seguridad a adoptarse en la aplicacin area y prevencin de deriva. 53
Procedimientos de aplicacin, mtodos de determinacin de la franja de seguridad, proced-

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


imientos de vuelos apropiados para la aplicacin.
Caractersticas de la pulverizacin, incluyendo equipos de aplicacin, factores ambientales
que contribuyen a la deriva y medidas para controlarla.
Componentes ms importantes de un sistema de dispersin de slidos y lquidos.

La capacitacin referida debe haber sido ser provista por un organismo reconocido por el Ministerio de
Educacin, una entidad reconocida por el SENCE o los organismos administradores de la ley 16.744.

TTULO II
DEL ALMACENAMIENTO, MEZCLA Y CARGUO

ALMACENAMIENTO
Artculo 5.- El almacenamiento de plaguicidas se deber realizar de acuerdo a lo establecido en la regla-
mentacin vigente sobre almacenamiento de sustancias peligrosas.

MEZCLA Y CARGUO
Artculo 6.- La mezcla y carguo de los plaguicidas debe realizarse al aire libre y lejos de otras personas o
animales, utilizando un sistema de impermeabilizacin del terreno que permita la contencin y recolec-
cin de derrames.

Artculo 7.- Ninguna mezcla o carga de plaguicidas podr realizarse a una distancia inferior a 65 metros
de una fuente de captacin de agua destinada al consumo humano.

TTULO III
DE LA APLICACIN

Artculo 8.- Toda aplicacin area de plaguicidas deber ser notificada a la Secretaria Regional Ministe-
rial de Salud competente en la zona donde se va a realizar, con al menos 2 das hbiles de anticipacin,
mediante fax, correo electrnico u otro medio idneo, en el formulario establecido por sta. En la co-
municacin deber sealarse en forma precisa, el lugar, da, rango de hora y duracin estimada de la
aplicacin, la cantidad de hectreas objetivo, nombre del cultivo o plantacin, los productos a aplicar,
su principio activo, cantidad de producto a aplicar por hectrea, perodo de reentrada, identificacin del
54 piloto nmina de trabajadores que manejarn el plaguicida, listado de elementos de proteccin personal
y aeronaves a utilizar, as como el nmero de resolucin de autorizacin de la empresa aplicadora.
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

La Empresa aplicadora, debern mantener, tanto en sus instalaciones como en terreno a tratar, las hojas
de datos de seguridad de los productos a utilizar, las que debern estar siempre disponibles para la Au-
toridad Sanitaria.

A la notificacin de una aplicacin area deber adjuntarse, un plano de ubicacin del lugar o fotografa
area o imgenes satelitales actualizadas con escala de 1:20.000 como mximo y proporcionando las
coordenadas UTM o geogrficas polgono, y adems referencias geogrficas que puedan aportar para su
evaluacin. Dicho plano debe incluir la zona objetivo, las franjas de seguridad y sus deslindes precisando
en detalle las reas sensibles, accesos del predio, adems de un ejemplar del volante informativo que se
entregar a la poblacin conforme al artculo 13 del presente reglamento. Cuando corresponda, deber
presentar la resolucin de calificacin ambiental favorable.

En el caso que el rea a tratar comprometa a ms de una regin, la empresa area que efecte la apli-
cacin deber notificar a todas las Autoridades Sanitarias competentes, quienes se coordinarn al efecto.

En caso de no llevarse a cabo una aplicacin notificada, sta podr efectuarse dentro de hasta los 4 das
siguientes, previa notificacin a la Autoridad Sanitaria del retraso y de sus causas, de la nueva fecha y hora
de aplicacin y del informe correspondiente a la comunidad.

En el evento de existir una situacin de emergencia, que haga indispensable la aplicacin inmediata de
plaguicida para no perder el cultivo respectivo, emergencia que no permita el cumplimiento de los tiem-
pos de notificacin sealados precedentemente, podr procederse a la aplicacin siempre que se noti-
fique de ella a la autoridad sanitaria en la primera hora hbil posterior, cumpliendo las exigencias de este
artculo y con la debida justificacin de dicha emergencia. La Autoridad Sanitaria evaluar la emergencia
invocada y el cumplimiento de las dems condiciones sealadas e instruir el sumario respectivo en caso
de existir mrito para ello.

Artculo 9.- Si el productor agrcola dispone de un programa de aplicaciones areas de plaguicidas para
la temporada o ao agrcola, la empresa aplicadora deber entregarlo a la Autoridad Sanitaria correspon-
diente dentro de los 15 das previos al inicio de su ejecucin, la cual lo evaluar y enviar el resultado
a la empresa. Dicho programa de aplicacin debe contener todos los antecedentes considerados en el
artculo 8 de este reglamento. Sin perjuicio de ello, la empresa deber notificar con 24 horas hbiles de
anticipacin cuando haya un cambio de fecha de aplicacin.

Artculo 10.- Slo podrn usarse plaguicidas que estn debidamente registrados y autorizados para apli-
cacin area por el Servicio Agrcola y Ganadero.

Los responsables tcnicos debern estar presentes en las faenas de aplicacin de plaguicidas a lo menos
en las etapas de mezcla y carguo, cuando sean ejecutadas por la empresa aplicadora, y en el de entrega
del lugar luego de la aplicacin.

Corresponder a dichos empleados de la empresa prestadora del servicio asegurar que las aplicaciones se
efecten en forma segura y tcnicamente adecuada, velando por la proteccin de la salud de las personas
y del ambiente. Al momento del trmino de la aplicacin debern entregar a su cliente un certificado, con
su firma, en que se indique la fecha y hora de inicio y trmino de la misma, el producto aplicado, la plaga
a controlar y el perodo de reingreso.
Artculo 11.- Deber evitarse la aplicacin area de plaguicidas en zonas urbanas, definidas como tales 55
en los planos reguladores comunales e intercomunales, as como sobre viviendas habitadas localizadas

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


dentro del campo a tratar. Solamente en casos de emergencia sanitaria la autoridad sanitaria compe-
tente, previa evaluacin del riesgo y en consulta con la Subsecretara de Salud Pblica del Ministerio de
Salud, podr autorizar la aplicacin area de plaguicidas en zonas urbanas, implementando un plan de
control e informando con antelacin a la comunidad afectada.

Tampoco podr efectuarse dicha aplicacin en cualquier punto ubicado dentro de la franja de seguridad.
Sin perjuicio de ello, mediante resolucin fundada, la autoridad sanitaria podr ampliar esta franja de
seguridad y restringir el horario de aplicacin en aquellos lugares que requieran de mayor proteccin
debido a la naturaleza del lugar o de la comunidad potencialmente expuesta.

Artculo 12.- Prohbese toda aplicacin de plaguicidas cuando la velocidad del viento supere los 15 km/
hora. Para este efecto la empresa aplicadora deber disponer de instrumental debidamente calibrado
para medicin de la velocidad del viento a ras de suelo en la zona a tratar. En caso de grandes extensiones
de ms de 50 hectreas y topografa compleja, se deber realizar ms de una medicin. La empresa apli-
cadora deber llevar un registro de las mediciones realizadas de la velocidad del viento.

Artculo 13.- La empresa aplicadora deber informar a la poblacin del lugar, mediante la distribucin
de volantes informativos, de la prxima aplicacin de plaguicidas cuando existan casas habitaciones, es-
tablecimientos de salud, establecimientos educacionales, cualquier agrupacin humana, colmenares o
concentracin de animales o aves, en un radio de 200 metros medidos desde el borde externo de la franja
de seguridad. A los establecimientos de salud debe adjuntarse al volante, las hojas de seguridad de los
productos a utilizar.

La empresa aplacadora ser responsable del diseo y confeccin del volante informativo, el cual debe
distribuirs con 48 horas de anticipacin y conservar las firmas de recepcin de su entrega por los veci-
nos, y contener, a lo menos, la siguiente informacin:

Fecha de la aplicacin, hora, lugar y duracin de la misma.


Tipo de plaguicida, nombre del mismo y su toxicidad.
Medidas de prevencin que se deben adoptar para las personas, animales domsticos y medio
ambiente.
Tiempo de ingreso y de reentrada a la zona de aplicacin.
Centros de salud locales donde recurrir en caso de intoxicacin, sealando direccin y telfono.
Direccin y fono del SAG para la denuncia de problemas con animales domsticos, colmenares,
flora o fauna del lugar.

Artculo 14.- El propietario de los cultivos a tratar ser responsable del cumplimiento de los perodos de
reentrada de los trabajadores o personas al lugar tratado, as como de asegurar que no haya personas o
animales en la zona durante la aplicacin. Slo se podrn realizar labores agrcolas o forestales durante el
perodo de carencia si los trabajadores usan elementos de proteccin personal adecuados.
56 Artculo 15.- Las aeronaves debern contar con instrumentos que entreguen un registro de los datos
efectivos de vuelo y de la aplicacin.
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

En los lmites del rea de aplicacin deber ponerse sealizacin visible en la que se comunique la apli-
cacin de plaguicidas y la dems informacin que se indica en el artculo 13. Adems, en el lugar de in-
greso al predio su dueo deber instalar avisos de material resistente a la intemperie, en los que aparezca
el smbolo internacional de Peligro y la leyenda: Peligro, rea Tratada con Plaguicidas, de tamao tal que
permita su fcil lectura a una distancia no inferior a 20 metros, los que slo podrn ser retirados cuando
se cumpla el perodo de reentrada sealado en las etiquetas del producto aplicado.

TTULO IV
DE LOS APLICADORES

Artculo 16.- Todo el personal que manipule, est en contacto o trabaje con los productos plaguicidas
deber utilizar elementos de proteccin personal adecuados al riesgo a cubrir, los que le sern proporcio-
nados por la empresa aplicadora en que laboran.

El piloto deber contar con equipo compuesto, a lo menos, de casco duro, guantes y buzo de vuelo y respi-
rador con filtro adecuado al producto en aplicacin, que garantice la no exposicin a ste, sin embargo, si
la cabina posee un sistema de aireacin que garantice el no ingreso de contaminantes, no se requerir el
uso de respirador con filtro.

Artculo 17.- Todo el personal que manipule o que est en contado o trabaje con los productos plaguici-
das, incluido el piloto, deber estar en programas de vigilancia ocupacional por exposicin a plaguicidas,
de acuerdo a lo establecido en el protocolo de vigilancia epidemiolgica de trabajadores expuestos a
plaguicidas, aprobado por resolucin N 150, de 2014, del Ministerio de Salud.

Artculo 18.- El personal que efecte aplicacin de productos plaguicidas deber poseer salud compat-
ible con esta actividad y contar con capacitacin sobre uso, aplicacin y manejo de productos qumicos
utilizados en faenas agrcolas y forestales.

TTULO V
MANEJO DE RESIDUOS

Artculo 19.- El proveedor del plaguicida, sea ste el dueo del predio o la empresa aplicadora, tiene la
responsabilidad de la eliminacin de los desechos de plaguicidas no utilizados y de los generados por el
sistema de impermeabilizacin, as como de los envases vacos, utensilios y recipientes utilizados en la
preparacin de la mezcla conforme a lo dispuesto en el Decreto N 148 de 2003, del Ministerio de Salud,
reglamento sobre el manejo de residuos peligrosos, o el que lo reemplace.
Artculo 20.- La empresa aplicadora debe necesariamente lavar el estanque para el plaguicida siempre 57
que: a) Se vaya a llenar con productos no compatibles con el plaguicida aplicado anteriormente; b) El
plaguicida aplicado anteriormente no se encuentre autorizado para su uso en el cultivo sobre el cual se

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


har la aplicacin con el segundo plaguicida; c) El periodo de carencia del primer producto aplicado no sea
capaz de cumplirse en el cultivo sobre el cual se est realizando la segunda aplicacin.

TTULO VI
FISCALIZACIN Y SANCIONES

Artculo 21.- La inspeccin, fiscalizacin y sanciones a las infracciones del presente reglamento sern
efectuadas en conformidad con las disposiciones del Libro X del Cdigo Sanitario, por las Secretaras
Regionales Ministeriales de Salud en sus respectivas reas de competencia.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

Artculo 1 transitorio.-
El presente reglamento entrar en vigencia 30 das despus de publicado en el Diario Oficial.

Artculo 2 transitorio.-
Las empresas aplicadoras tendrn un plazo de un ao, contado desde su entrada en vigencia, para imple-
mentar la exigencia del artculo 15 de este reglamento de contar con instrumentos que registren los
datos de vuelo. Mientras no cuenten con estos aparatos, ser de su responsabilidad la demarcacin de los
lmites de la zona de tratamiento y de la franja de seguridad mediante banderolas de tamao y color que
sean visibles desde el aire, las que en ningn caso podrn estar sujetas por personas.
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

58
REPUBLICA DE CHILE 59
MINISTERIO DE SALUD
SUBSECTARIA DE SALUD PUBLICA

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


DPTO. ASESORIA JURIDICA

REGLAMENTO DE PESTICIDAS
DE USO SANITARIO Y DOMESTICO

DECRETO N 157 DE 2005

PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL DE 30.06.07


NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

60
REPUBLICA DE CHILE 61
MINISTERIO DE SALUD
SUBSECTARIA DE SALUD PUBLICA

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


DPTO. ASESORIA JURIDICA
ARC/ISL

REGLAMENTO DE PESTICIDAS DE USO SANITARIO Y DOMSTICO


N 157
Publicado en el Diario Oficial de 30.06.07
SANTIAGO, 22 de noviembre de 2005

VISTO: Lo dispuesto en los artculos 1, 2, 3, 5, 91, 92, 93 y en el Libro Dcimo del Cdigo Sanitario,
aprobado por decreto con fuerza de ley N 725, de 1957 del Ministerio de Salud; en los artculos 4, 6,
14, 14 B y 14 C del decreto ley N 2.763 y teniendo presente las facultades que me confiere el artculo 32
N 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica,

DECRETO:
APRUBASE el siguiente Reglamento de Pesticidas de Uso Sanitario y Domstico:
62 TITULO I
GENERALIDADES
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

PARRAFO I
DISPOSICIONES PRELIMINARES

Artculo 1.- El presente reglamento regula las condiciones de registro, autorizacin, fabricacin, im-
portacin, almacenamiento, envase, expendio, tenencia, transporte, distribucin, promocin, publicidad,
aplicacin y eliminacin de pesticidas de uso sanitario y domstico, as como la manipulacin de todos
aquellos que puedan afectar la salud de las personas.

Articulo 2.- Para efectos de este reglamento se entender por:

Componente complementario de formulacin: Sustancias que, no siendo ingredientes activos, se utili-


zan en la formulacin de plaguicidas con la finalidad de auxiliar la obtencin de las cualidades deseadas
del producto, para mantener sus caractersticas fsicas y qumicas durante su plazo de validez o tambin
para facilitar su empleo. Son tales, entre otros, los sinergistas, solventes, diluyentes, estabilizadores, adi-
tivos, coadyuvantes y las sustancias inertes.

Ingrediente activo, sustancia activa o principio activo: Componente presente en la formulacin que
confiere la accin biolgica esperada a un plaguicida y otorga la eficacia al producto segn su propsito.

Plaga o Peste: Cualquier biotipo o microorganismo vegetal o animal daino para personas, animales,
plantas, semillas u objetos inanimados.

Plaguicida o Pesticida: Cualquier sustancia, mezcla de ellas o agente destinado a ser aplicado en el me-
dio ambiente, animales o plantas, con el objeto de prevenir, controlar o combatir organismos capaces de
producir daos a personas, animales, plantas, semillas u objetos inanimados.

Plaguicida biolgico o agentes biolgicos utilizados como plaguicidas: Organismos naturales o gen-
ticamente modificados para desarrollar una accin especfica contra la especie que se desea combatir.

Plaguicida de uso sanitario y domstico: Aquel destinado a combatir vectores sanitarios y plagas en
el ambiente de las viviendas, ya sea en el interior o exterior de stas, edificios, industrias y procesos
industriales, bodegas, containeres, establecimientos educacionales, comerciales, parques, jardines y ce-
menterios y en medios de transporte terrestre, martimo o areo, as como repelentes o atrayentes no
aplicados directamente sobre la piel humana o animal y aquellos contenidos en productos comerciales
como pinturas, barnices, productos para el aseo y dems.

Plaguicida elaborado a granel: El que se encuentra en su formulacin definitiva y no ha sido fraccionado


y dispuesto an en los envases definitivos para su distribucin y comercializacin.

Producto Formulado o Producto Tcnico: Producto final til y eficiente segn su propsito plaguicida,
obtenido de la asociacin de ingredientes activos y complementarios de formulacin, dispuesto en su
envase definitivo para la venta.

Toxicidad: Propiedad fisiolgica o biolgica que determina la capacidad de una sustancia qumica para
causar perjuicio o producir daos a un organismo vivo por medios no mecnicos.
N CAS: Nmero del Chemical Abstract Service; Servicio de Registro de Sustancias Qumicas de Estados 63
Unidos de Amrica.

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


COSAVE: Comit de Sanidad Vegetal del Cono Sur

EPA: Agencia de Proteccin del Medio Ambiente de los Estados Unidos de Amrica.

ISP o Instituto: Instituto de Salud Pblica de Chile.

Articulo 3.- Todo plaguicida de uso sanitario y domstico importado o de fabricacin nacional, deber
contar con registro sanitario para ser comercializado o distribuido a cualquier ttulo en el pas, en la for-
ma y condiciones que establece el presente reglamento, exceptundose de esta exigencia las muestras
que se importen destinadas a obtener su registro.

Los productos que se importen o fabriquen con fines de exportacin, tambin debern ser registrados
como lo establece el presente reglamento.

Los productos que contengan plaguicidas como materia prima, sin ser esa su funcin principal, tales
como ceras, pinturas, barnices u otros, podrn contener slo aquellos plaguicidas y en las concentracio-
nes que se determinen mediante decreto del Ministerio de Salud dictado bajo la frmula Por Orden del
Presidente de la Repblica.

Los productos que contienen algn principio activo de uso plaguicida tales como acaricidas, pediculi-
cidas, repelentes y antispticos para uso humano debern registrarse como productos farmacuticos .

Artculo 4.- Corresponder al Instituto de Salud Pblica realizar el registro de los plaguicidas de uso
sanitario y domstico, autorizar la importacin para el uso y disposicin en el pas de aquellos internados,
controlar y autorizar su publicidad y promocin.

Corresponder a las Secretaras Regionales Ministeriales de Salud, dentro de sus reas de competencia,
emitir los certificados de destinacin aduanera, autorizar la fabricacin de los productos plaguicidas de
uso sanitario y domstico y fiscalizar esa actividad como tambin la venta, distribucin, aplicacin, ma-
nipulacin, transporte y eliminacin de dichos productos, conforme a las normas del Cdigo Sanitario y
del presente reglamento.

Mediante decreto del Ministerio de Salud, dictado bajo la frmula Por Orden del Presidente de la
Repblica, se establecern los ingredientes activos que estn prohibidos para su uso en pesticidas por
constituir un riesgo para la salud de la poblacin. Esa Secretara de Estado mantendr permanentemente
un listado actualizado de dichos ingredientes.
64 TITULO II
DEL REGISTRO, PROMOCIN Y PUBLICIDAD
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

PARRAFO I
DE LA SOLICITUD DE REGISTRO

Artculo 5.- Para efectos de su registro, los plaguicidas podrn tener el carcter de nuevos o similares.

Artculo 6.- Producto nuevo es aqul:

a. Cuyo ingrediente activo o su formulacin se incorpora por primera vez en el pas a este sistema de
registro
b. Presenta una nueva utilidad respecto de una ya registrada
c. Presenta una modificacin en la composicin qumica y proporcin de sus ingredientes activos o
cambios en los componentes complementarios de la formulacin, respecto de uno ya registrado.
d. Constituye combinaciones de productos que separadamente disponen de registro sanitario, o
e. Constituye una forma nueva que modifique la persistencia de los ingredientes activos de uno ya
registrado

Articulo 7.- Se considerar producto similar aquel que presenta una equivalencia con respecto a otro
ya registrado, comprobndose esta circunstancia mediante certificados de anlisis de las substancias
activas provenientes de sus fabricantes o formuladores que demuestren que son idnticos, en alguno de
los siguientes casos:

a. Los resultados de los exmenes toxicolgicos, examen fsico qumico y de eficacia de ambos
productos no difieren significativamente de los valores normalmente aceptados para ellos, sin
perjuicio de su similaridad en el examen fsico-qumico.
b. Las impurezas de significacin toxicolgica presentes en el producto evaluado, no difieren
significativamente de las presentes en el producto registrado.
c. No exista diferencia en los niveles de exposicin o un cambio en las vas de exposicin, respecto
del registrado.

Artculo 8.- Para obtener el registro de un plaguicida de uso sanitario y domstico, el interesado deber
solicitarlo al Instituto de Salud Pblica en el formulario que este organismo elaborar especialmente para
este fin.

En l se proveer la siguiente informacin:


a. Identificacin del solicitante, que comprender entre otros nombre, RUT y direccin del solicitante, 65
si es persona natural, o del representante legal si es persona jurdica y datos de la empresa;

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


b. Identificacin del responsable tcnico del establecimiento que realiza la fabricacin, cuando
corresponda;
c. Identificacin del producto: nombre, ingrediente activo con su nmero CAS respectivo, tipo de
formulacin y mbito de aplicacin.
d. Documento oficial del pas exportador, certificando que el producto cuenta con las autorizaciones
que la legislacin de ese pas exige para su fabricacin y venta;
e. Procedimientos de seguridad del producto, tales como eliminacin, condiciones fsicas o qumicas
para obtener la desactivacin o descomposicin del material biolgico, mtodos y precauciones
de manejo a observar durante la fabricacin, formulacin, almacenamiento, transporte, uso
y manipulacin general del producto, equipos de proteccin personal requeridos para ello,
procedimientos de limpieza y descontaminacin de equipos y reas contaminadas.
f. Informacin sobre el tipo, material, capacidad y resistencia de los envases y embalajes propuestos
para el producto formulado, de la accin del producto sobre el material de los envases y de los
procedimientos para la descontaminacin y destruccin de los envases;
g. Antecedentes que respalden sus propiedades fsicas y qumicas y su utilidad, efectividad y
toxicologa;
h. Metodologa analtica
i. Efectos sobre el ambiente.
j. Leyendas publicitarias y rotulado grfico que se emplear

El Instituto de Salud Pblica de Chile, mediante resolucin fundada determinar los antecedentes que se
requieran para acreditar cada una de las condiciones exigidas por el presente reglamento.

Artculo 9.- Para obtener el registro de un plaguicida biolgico, el interesado deber solicitarlo al In-
stituto de Salud Pblica en el formulario que este organismo elaborar especialmente para este fin, pro-
porcionando la informacin que se seala en el artculo 8 letras a) a la f), y acompaando, adems, la
siguiente informacin:

a. Identificacin taxonmica y serolgica del ingrediente activo; y su concentracin en unidades


infectivas conocidas,
b. Organismo objetivo, modo de accin y mbito de accin del producto e instrucciones de uso;
c. Relacin con otros patgenos de organismos a los que no est destinado
d. Informacin de efectos del ingrediente activo y del producto formulado, en otros organismos no
objetivos;
e. Informacin de los residuos probables del ingrediente activo y del producto formulado, o sus
toxinas;

f. Pruebas de eficacia.
66 Artculo 10.- El solicitante deber presentar pruebas de eficacia del producto formulado a ser registrado
que debern contemplar aplicaciones en laboratorio y campo realizadas conforme al estndar especfico
que determine el Instituto de Salud Pblica para dicho producto.
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

Artculo 11.- Mediante resolucin fundada el Instituto de Salud Pblica podr eximir a determinados
productos de la presentacin de algunos requisitos o pruebas, de las sealadas en los artculos preceden-
tes, cuando stos no resulten necesarios para su evaluacin debido a las caractersticas del producto, los
antecedentes que dispone ese organismo, la informacin cientfica disponible u otro motivo cientfico
que la haga innecesaria.

Artculo 12.- Cuando lo requiera para sus verificaciones de laboratorio, durante el proceso de registro el
Instituto podr solicitar muestras del producto y estndares analticos del o los principios activos autor-
izados o cuyo registro se solicite.

PARRAFO II
DEL PROCEDIMIENTO DE REGISTRO

Articulo 13.- Los productos con una misma formulacin y concentracin, pero que por su presentacin,
cantidad o mbitos de aplicacin tengan distinto tipo de venta, debern registrarse como productos dife-
rentes.

Artculo 14.- Un pesticida no podr designarse con un nombre de fantasa en los siguientes casos: cuando
ste pueda inducir a confusin o engao en su uso como plaguicida; cuando ste ampare a algn otro
producto diferente a plaguicidas o a un plaguicida con otros ingredientes activos o, cuando dicho nombre
ha servido para identificar un producto con ingredientes activos diferentes discontinuado o cancelado.

Articulo 15.- Todo registro sanitario de plaguicidas ser vlido por un perodo de cinco aos, contados
desde la fecha de su otorgamiento y podr ser renovado previa solicitud del interesado, acompaada de
la informacin que corresponda segn la normativa vigente.

Articulo 16.- El Instituto podr cancelar el registro: a peticin del titular; si se comprueban cambios en
la composicin de cualquiera de los ingredientes que no estn aprobados en el registro; en el caso de
que su ingrediente activo sea prohibido por el Ministerio de Salud; y en el caso de la letra b) del artculo
siguiente.

Articulo 17.- Cuando el Instituto determine, sobre la base de antecedentes de calidad, eficacia, toxicidad
aguda o crnica, ecotoxicidad o medioambientales que un producto o sus componentes no son eficaces
en su uso o presentan un riesgo superior al evaluado, adoptar alguna de las siguientes medidas:
a. Exigir las modificaciones necesarias del registro o de su forma de venta que garantice la seguridad 67
en el uso del producto, dentro de un plazo determinado, suspendiendo la venta en el tiempo

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


intermedio;
b. Cancelar el registro.

Articulo 18.- En situaciones de emergencia sanitaria que signifiquen grave riesgo para la salud o la vida
de los habitantes, en que se requiera un pesticida en forma urgente para evitar la propagacin del mal o
enfrentar la emergencia, mediante decreto supremo podr facultarse al Director del Instituto para autori-
zar mediante resolucin fundada, la venta o uso provisional de productos de esta naturaleza sin registro
previo, de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 36 del Cdigo Sanitario.

Artculo 19.- La documentacin cientfica solicitada en el proceso de registro, tendr el carcter de con-
fidencial segn lo que corresponda de acuerdo con la ley.

Articulo 20.- El Instituto deber conceder o denegar un registro, mediante resolucin fundada, en un
plazo no superior a seis meses, contados desde la recepcin conforme de todos los antecedentes exigi-
dos en la solicitud de registro sanitario. Este plazo podr prorrogarse mediante resolucin fundada cuando,
debido a caso fortuito o fuerza mayor, se haga indispensable.

Articulo 21.- El Instituto tendr el plazo de un mes, desde la recepcin de una solicitud de autorizacin, para
verificar si la documentacin de respaldo presentada est completa y si el tipo de documento corresponde
a lo exigido en este reglamento. El solicitante tendr el plazo de sesenta das para corregir o completar los
antecedentes que se le hayan informado como inadecuados o faltantes. Sin perjuicio de lo anterior, el Insti-
tuto podr solicitar informacin adicional durante el proceso de evaluacin.

Artculo 22.- Evaluado favorablemente un plaguicida, ser registrado por el Instituto, asignndole un
nmero de rol. Dicho organismo mantendr un listado de los productos registrados con su informacin
principal a disposicin del pblico.

Artculo 23.- El titular del registro podr solicitar modificaciones al registro en lo que se refiere al pero-
do de efectividad; la presentacin o contenido del envase; el tipo del mismo; su rotulado grfico; folletos
para promocin, leyendas publicitarias y procedencia.

Artculo 24.- Todo registro sanitario podr ser transferido por quien lo obtuvo a otra persona natural o
jurdica que d cumplimiento a las normas establecidas en el presente reglamento. Esta transferencia
deber ser acreditada ante el Instituto, el que verificar el cumplimiento de los requisitos que ataen a
dicho producto.

Artculo 25.- En el proceso de registro se asignar la clasificacin toxicolgica que corresponde al plagu-
icida respectivo de acuerdo con la recomendacin de la Organizacin Mundial de la Salud, OMS, comple-
mentada con la de la Agencia de Proteccin Ambiental de Estados Unidos de Amrica, EPA.
68 PARRAFO III
DEL ENVASE Y LA ROTULACIN
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

Artculo 26.- El rotulado aprobado para un producto deber ser reproducido en sus envases primarios y
secundarios. El rtulo deber cubrir al menos un 60% de la superficie de los envases con capacidad de
hasta un litro o un kilogramo de producto y el 40% de los envases que excedan dicho lmite.

Artculo 27.- Los envases se rotularn en idioma castellano, con letra legible; los ttulos debern estar
impresos en negrita, los textos debern estar dispuestos en forma horizontal cuando el envase se en-
cuentre en su posicin normal, y deber contener a lo menos las siguientes indicaciones:

a. Nombre del producto


b. Uso comn o su accin
c. Composicin del producto, indicando:

Los nombres comunes y qumicos de cada sustancia activa;


El contenido de cada sustancia activa pura expresada en porcentaje de peso/peso (p/p) para
formulaciones slidas y en porcentaje de peso/volumen (p/v) para formulaciones lquidas,
expresado en unidades del sistema mtrico decimal. En casos especiales se expresar en otras
unidades, con la aprobacin previa del ISP.
El contenido total de componentes complementarios de formulacin, solventes y propelentes.

d. Grupo qumico a que pertenece el plaguicida.


e. Nombre y direccin del fabricante o del importador, segn corresponda, y de la empresa responsable
de la distribucin del producto en el pas;
f. Criterios de peligrosidad tales como: inflamable, corrosivo o explosivo.
g. La palabra veneno acompaada de un crneo, con dos tibias cruzadas y al pie del mismo:
h. Leyenda de Advertencia (en mayscula):
LEA ATENTAMENTE LA ETIQUETA (Y EL FOLLETO ADJUNTO) ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
i. Instrucciones de uso.
j. Nombre comn de las plagas que pueden controlarse o efectos que se pueden obtener con su
aplicacin.
k. Precauciones para evitar daos a las personas que lo aplican o manipulan, a terceros y al
medioambiente, perodo de reentrada;
l. Sntomas de intoxicacin, primeros auxilios y antdotos cuando existan.
m. Leyendas de advertencia en forma destacada acorde a las caractersticas fsico-qumicas del
producto y su forma de venta;
n. Telfonos de los Centros de Informacin Toxicolgica y los telfonos de emergencia del fabricante 69
o importador, todos en Chile;

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


o. Nmero de registro otorgado por el Instituto, en que figure la sigla individualizadora I.S.P. y la
partida o serie de fabricacin;
p. Fecha de expiracin consignada en todos los rtulos
q. Precauciones de almacenamiento y conservacin.

Artculo 28.- En los plaguicidas de venta especializada, adems de lo sealado en el artculo anterior, se
deber agregar:

a. Los equipos de proteccin personal a utilizar durante la preparacin y su aplicacin;


b. Breve descripcin de las caractersticas y forma de accin del producto;
c. Nmero de aplicaciones y espaciamiento entre ellas, si corresponde:
d. Dosis en sistema mtrico decimal y referida a la formulacin comercial;
e. Mtodo adecuado de preparar las dispersiones o diluciones;
f. Advertencias sobre proteccin del medio ambiente y peligrosidad a organismos vivos no blanco,
como acuticos, peces, aves y abejas; incompatibilidades y fitotoxicidad.
g. Tiempo que debe mediar entre la aplicacin y la reentrada al recinto tratado (tiempo de reingreso).

Artculo 29.- El nombre de los ingredientes activos impresos en el rtulo deber estar ubicado en una
lnea inferior e inmediata al nombre de fantasa, con una altura de al menos el cincuenta por ciento de
dicho nombre comercial, tener el mismo fondo y color de letras que ste y estar impreso en letras mays-
culas, de tipo recto y de trazos simples y ntidos.

Articulo 30.- Adems de la denominacin autorizada, el titular podr solicitar, en el proceso de registro,
incluir en el rtulo un nombre o una frase identificatoria de una lnea de productos, el cual deber ir sepa-
rado y ser de menor tamao que la denominacin del producto.

Lnea de productos es el conjunto de productos que tienen el mismo ingrediente activo o pertenecen al
mismo grupo qumico y que presentan una misma forma de venta, mbito de aplicacin y accin. El nom-
bre de la lnea deber ser diferente de la denominacin de cada uno de sus componentes. Tambin podr
ser solicitada para un conjunto de registros ya concedidos, como una modificacin de stos.

Articulo 31.- El rtulo o etiqueta deber presentar en su parte inferior una franja de una altura mnima
del 15 % de su altura, en la que deber ir el smbolo, el color y las palabras correspondientes que indican
la toxicidad que para las personas representa el producto, fijada en su registro.
70 Articulo 32.- En los productos de venta especializada deber agregarse en la franja sealada en el art-
culo anterior, en la zona izquierda, los pictogramas referentes al almacenaje del producto y a seguridad
definidos en la hoja de seguridad y en el lado derecho se colocarn los pictogramas referentes a las pre-
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

cauciones durante y despus de la aplicacin, proteccin del medio ambiente y los correspondientes a la
preparacin del producto para su aplicacin.
Todos los pictogramas que contenga el envase debern ser de color negro sobre un fondo blanco e irn
dentro de un rombo de altura igual a la franja de color. El tamao preferible para los pictogramas ser de
15 x 15 mm., con un mnimo de 7 x 7 mm. de acuerdo al tamao de la etiqueta.

Articulo 33.- La etiqueta ser de color blanco con letras negras sin que en ella aparezca ningn otro color
excepto los del logotipo de la empresa y el de la franja correspondiente a la categora toxicolgica. La
etiqueta deber ser de un material que asegure su durabilidad y legibilidad en las condiciones que nor-
malmente habr de soportar durante el transporte, almacenaje y uso.

Artculo 34.- Los rtulos debern estar impresos o adheridos en la parte externa de los envases y sin
contacto con su contenido. No podrn incluir oraciones, frases, expresiones, dibujos, figuras, smbolos,
grficos ni cualquiera otra seal que induzca al uso equivocado.

Artculo 35.- En la rotulacin y en los folletos de informacin al usuario de productos importados podr
emplearse adems en forma excepcional idiomas extranjeros, siempre que la informacin en castellano
corresponda en su totalidad a lo exigido en este reglamento.

Artculo 36.- El envase de los productos deber ser apto y adecuado para la conservacin de su contenido
y que minimice eventuales accidentes durante el almacenaje, transporte y uso. El material del envase debe
ser qumicamente compatible con su contenido y de difcil ruptura. Se prohiben los envases de vidrio.
Los envases de los lquidos o gases comprimidos debern tener dispositivos de seguridad que indiquen la
direccin del rociador y tambin que dificulten el contacto directo con el producto.

Artculo 37.- Los proyectos de etiquetas o rtulos y el folleto de informacin al usuario, presentados al
solicitar el registro sanitario, debern corresponder a la composicin tipogrfica definitiva.

Artculo 38.- El producto se identificar mediante un cdigo de serie, esto es, una clave que permita indi-
vidualizarlo en cualquiera de las etapas de produccin, almacenamiento, distribucin y comercializacin. La
interpretacin de la clave deber ser informada al Instituto de Salud Pblica por el establecimiento formu-
lador o distribuidor.
Las claves estarn formadas por nmeros o por combinaciones de letras y nmeros, debiendo incluir a
lo menos, el mes y el ao de fabricacin y el nmero correspondiente a la partida, en orden correlativo y
cronolgico.
Los productos que son terminados en la misma etapa, de una partida o serie que est conformada por var-
ias etapas distintas, constituyen un lote, el que debe individualizarse con un agregado en la clave original.
Artculo 39.- En caso de productos importados terminados al solicitar el registro, deber declararse la 71
clave del pas de origen, sealando su interpretacin, la que podr ser objetada si el Instituto fundada-
mente no la estima apropiada.

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


PRRAFO IV
DE LA PUBLICIDAD Y PROMOCION

Artculo 40.- La publicidad y promocin de los pesticidas de venta general y especializada deber ser
autorizada en el proceso de registro.

Las modificaciones de la promocin autorizada en el registro, podrn ser solicitadas al Instituto por su
titular y sern aprobadas o rechazadas mediante resolucin.

Artculo 41.- No podrn usarse incentivos de ninguna ndole que tiendan a inducir al uso inadecuado e
indiscriminado de pesticidas, tales como rifas, sorteos, donacin de muestras u otras formas similares.

Slo con comunicacin previa a la Autoridad Sanitaria podr efectuarse donacin, entrega o distribucin
gratuita de pesticidas.

Artculo 42.- La publicidad y promocin de los pesticidas no podr contener ttulos, figuras, alusiones o
interpretaciones que no sean susceptibles de comprobacin y las que, de algn modo, no se conformen con
la naturaleza del producto o de sus propiedades aprobadas. Asimismo, no podr emplearse presentaciones,
envases o nombres que puedan confundir el producto con alimentos, cosmticos, bebidas o medicamentos.

No podrn usarse en la publicidad y promocin de plaguicidas trminos que no correspondan a las carac-
tersticas que se hayan demostrado e indicado en el procedimiento de registro, tales como, biodegrad-
able, producto natural, ecolgico, no daan al medio ambiente, de accin selectiva contra..., etc.

Artculo 43.- La informacin divulgada a travs de la publicidad y promocin de un pesticida deber ser
exacta, ntegra y susceptible de comprobacin, debiendo estar de acuerdo a las propiedades aprobadas
al otorgarse el registro del producto. Deber adems, sealar la frmula, mbito de aplicacin o uso, pre-
cauciones, advertencias y riesgos de toxicidad.

No se podrn atribuir como exclusivas de un producto, las caractersticas generales que poseen otros
plaguicidas.

Artculo 44.- Si la informacin hace referencia a estudios toxicolgicos o de otra naturaleza, stos de-
bern estar debidamente identificados, hacer referencia al autor, y las citas debern corresponder a la
fiel transcripcin de los mismos.

Artculo 45.- En la publicidad de los productos no podrn utilizarse las expresiones con perfume, fra-
gancia, aroma o similares que puedan llevar a confundir el producto con un aromatizante de ambientes,
cosmtico, detergente u otro producto de uso comn.
72 Articulo 46.- La publicidad y promocin de los plaguicidas de venta especializada no podr realizarse a
la poblacin en general sino que slo a los usuarios sealados en el artculo 60.
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

Artculo 47.- En los establecimientos de fabricacin, distribucin y expendio de plaguicidas slo podr
hacerse publicidad mediante afiches, carteles o volantes en que se indique su denominacin oficial y
envase aprobado, informacin contenida en el rtulo y el distintivo del productor o distribuidor, si lo
tuviese.

TITULO III
FABRICACIN, IMPORTACIN, COMERCIALIZACIN Y VENTA

PRRAFO I
DE LA FABRICACION

Artculo 48.- Se entender por establecimiento de fabricacin o produccin, todo aquel en el cual se
elaboren, fraccionen, diluyan o envasen plaguicidas. La autoridad sanitaria del territorio en que ste se
encuentre ubicado autorizar la fabricacin de plaguicidas mediante resolucin fundada una vez que el
establecimiento le acredite el cumplimiento de las condiciones que se sealan en este prrafo.

Artculo 49.- Para obtener la autorizacin correspondiente, los establecimientos de fabricacin o produc-
cin debern presentar a la autoridad sanitaria la siguiente documentacin o acreditar el cumplimiento
de las siguientes condiciones, en su caso:

a. Identificacin del solicitante, que comprender, entre otros, nombre, RUT y direccin si es persona
natural, o del representante si es persona jurdica, direccin y datos de la empresa.
b. Plano de la planta fsica, incluyendo dependencias, distribucin de maquinarias y equipos. Las
instalaciones, equipos y dems implementos que se utilicen debern tener el diseo, tamao y
materiales de fabricacin que cumplan con las Buenas Prcticas de Manufactura y debern asegurar
etapas continuas y ordenadas de fabricacin y control de calidad y la verificacin, calibracin
y correcto funcionamiento de los equipos, instalaciones e instrumental. La lnea de produccin
deber estar estructurada por reas equipadas y habilitadas de acuerdo a las formas plaguicidas
que se elaboren y controlen (polvos, lquidos, cebos, aerosoles, otros), para impedir la contaminacin
cruzada entre ellos. Deber contar con sistemas de ventilacin natural o forzada suficiente para
evitar la concentracin de vapores, gases o aerosoles que puedan daar la salud humana.
c. Comprobante de suministro de agua potable y sistema de alcantarillado, si se encuentra conectado
a un sistema pblico, o las autorizaciones sanitarias pertinentes si el sistema es particular
d. Plan de emergencia
e. Resolucin de calificacin ambiental (R.C.A.); si corresponde
f. Plan de prevencin de riesgos laborales que incluya programa de vigilancia para los trabajadores 73
y trabajadoras.

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


g. Nmina de las instalaciones y equipos con que cuenta el establecimiento, tanto para los procesos
de produccin como para su control de calidad.
h. Identificacin de los profesionales que asumirn la direccin tcnica y la jefatura del departamento
de control de calidad del establecimiento.
i. Descripcin de las claves que utilizar en conformidad a lo establecido en los artculos 38 y 39 de
este reglamento.

Artculo 50.- Los establecimientos de produccin debern contar en forma permanente con un asesor
tcnicamente calificado, considerando el nivel de complejidad del proceso, el cual ser el responsable
tcnico de las labores que se desarrollen.
Los establecimientos de fabricacin debern contar con un Departamento de Control de Calidad inde-
pendiente y separado fsicamente de las dems dependencias del establecimiento. El control de calidad
tambin podr ser provisto por una institucin externa la que deber verificar el cumplimiento de las
condiciones de operacin y de produccin y la observacin de las metodologas de anlisis y especifica-
ciones de calidad de los productos que se establecen en el presente prrafo.

Artculo 51.- La empresa fabricante deber dar cumplimiento a las siguientes condiciones de operacin:

a. Desarrollar los procesos de produccin garantizando la conformidad de los productos, que se


elaboren, envasen o importen, con lo declarado y aprobado en los documentos de los registros
sanitarios;
b. Mantener un Registro General de Produccin actualizado;
c. Observar y hacer cumplir las Buenas Prcticas de manufactura;
d. Llevar un archivo con las resoluciones de registro de productos, sus modificaciones, publicidad y
dems documentacin oficial.
e. Mantener las planillas de fabricacin, envase-empaque y frmulas patrones;
f. Tener procedimientos definidos de fabricacin, envase-empaque; recepcin e investigacin de
reclamos, validaciones, retiro de productos del mercado, materiales rechazados, recuperados,
reprocesados, devueltos.
g. Desarrollar e implementar un plan de mantencin, validacin de equipos y procesos productivos,
manteniendo un registro de ello (hoja de vida).

Artculo 52.- El proceso de produccin de cada partida, serie o lote de un producto deber quedar con-
signado en documentos foliados denominados Planilla de Produccin y Planilla de Envase-Empaque,
las que debern mantenerse respecto de cada partida, serie o lote fabricado, por un ao ms all de la
fecha de expiracin, cuando sta se haya fijado en los registros sanitarios,o por dos aos si as no fuera .
74 La planilla de Produccin debe incluir, a lo menos, los siguientes datos:

a. individualizacin del producto;


NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

b. cantidad a fabricar;
c. nmero de serie asignado conforme a la clave autorizada;
d. fecha de inicio y trmino de la fabricacin;
e. frmula cualitativa y cuantitativa que deber corresponder proporcionalmente a la frmula
autorizada en el registro sanitario;
f. materias primas que se utilicen en la fabricacin del producto;
g. nmero de los boletines de anlisis de las materias primas que se utilicen en la fabricacin del
producto;
h. rendimiento que tericamente se puede esperar de las operaciones en las distintas fases de la
fabricacin, lmites de rendimiento admisibles y rendimiento real obtenido;
i. Procedimiento de fabricacin que, a lo menos, establezca instrucciones detalladas y precauciones
a observar en el proceso de fabricacin y la Individualizacin de todas las pruebas y anlisis
necesarios para la inspeccin de calidad durante cada una de las fases de fabricacin, con
indicacin del nombre de las personas que las ejecutaron;
f. boletn de anlisis del producto elaborado a granel;
g. todo otro antecedente sobre problemas especiales, incluyendo detalles, con la firma autorizada
para cualquiera desviacin de la frmula registrada; y
h. nombre y firma del profesional responsable.

Por su parte, la planilla de envase-empaque deber incluir, a lo menos, los siguientes datos:

a. individualizacin del producto y su presentacin;


b. Nmero de serie asignado conforme a clave declarada y autorizada, individualizando con nmero
o letra los diferentes sublotes de la partida, serie o lote, en conformidad a lo establecido en el
artculo 38 del presente reglamento;
c. Fecha de inicio y trmino del envase y empaque;
d. Nombre y cantidad de los insumos utilizados;
e. Nmero de los boletines de anlisis de los materiales que se utilicen en los procesos;
f. rendimiento terico, lmites de rendimiento admisible y rendimiento real obtenido con los
comentarios pertinentes;
g. procedimiento de envase-empaque, que incluya a lo menos instrucciones detalladas y precauciones
que hay que observar durante el proceso y la individualizacin de todas las pruebas y anlisis
necesarios para la inspeccin de la calidad durante cada una de las fases de envase-empaque, con
indicacin del nombre de las personas que las ejecutaron;
h. conciliacin de los graneles, de los materiales de envase-empaque impresos utilizados en los 75
procesos, destruidos, devueltos, etc.;

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


i. todo otro antecedente relevante de los procesos de envase y empaque, como muestras de
materiales impresos utilizados incluyendo nmero de serie, fecha de expiracin, si procediera, y
cualquier otra observacin y anotaciones de problemas especiales que comprenda detalles para
cualquier desviacin de las instrucciones de envase-empaque; y
j. nombre y firma del profesional responsable del control de calidad.

Artculo 53.- El sistema de garanta de la calidad de los establecimientos de produccin, deber abarcar
todos los aspectos que influyen en la calidad de los productos fabricados.

Las metodologas analticas y especificaciones de calidad, sern las declaradas en las respectivas mono-
grafas al obtener los respectivos registros sanitarios o en las modificaciones aprobadas posteriormente.

PRRAFO II
DE LA IMPORTACION

Artculo 54.- El Certificado de Destinacin Aduanera para la internacin de plaguicidas ser emitido por la
autoridad sanitaria del lugar de ingreso. Dicho certificado permitir al importador trasladarlos a la bodega
autorizada a travs de la ruta y en las condiciones de transporte sealados en el mismo. Los productos no
podrn ser usados, consumidos, vendidos, cedidos o transferidos a ningn ttulo, sin la autorizacin del
Instituto de Salud Pblica de Chile, emitida en conformidad al presente reglamento.

Recibida la solicitud, en la que el interesado deber indicar la fecha en que los productos retirados de
Aduanas arribaron a la bodega de depsito, el Instituto deber resolver, dentro de los tres das hbiles
siguientes a su presentacin, mediante una resolucin que conceda la autorizacin de importacin para
el uso y disposicin de los plaguicidas, deniegue dicha autorizacin, o fije un perodo de seguridad para
proceder a los exmenes propios del plaguicida, segn su naturaleza.

La comunicacin al interesado de la fijacin del perodo de seguridad para las mercancas que se impor-
tan, se har mediante carta certificada del Director del Instituto en el que se indicarn los antecedentes e
informaciones que deber aportar y la prohibicin de usar, consumir, vender, ceder o disponer, a cualquier
ttulo, los productos depositados bajo su responsabilidad, hasta que obtenga la autorizacin sanitaria
para ello.

PRRAFO III
DE LA COMERCIALIZACIN

Artculo 55.- Los plaguicidas podrn ser de venta general o de venta especializada la cual ser fijada en
el registro sanitario segn sus caractersticas.

La forma de venta de un producto se determinar a partir de sus requerimientos de preparacin, el con-


tenido mximo unitario, la toxicidad del ingrediente activo y del producto final.
76 Artculo 56.- Sern plaguicidas de venta general aquellos productos registrados cuya toxicidad no so-
brepase los grupos III de OMS y de EPA, y estn listos para su uso sin requerir manipulacin o preparacin.
Se exceptan de esta disposicin los rodenticidas.
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

El contenido mximo unitario, segn su presentacin, ser el establecido en el correspondiente registro


del producto.

Artculo 57.- Los plaguicidas de venta general podrn comercializarse en todo tipo de establecimientos.
Su exhibicin deber realizarse en gndolas o estanteras exclusivas sealizadas con letreros segn la
NCH 2190/Of.93, sobre etiquetado y llevar el signo de calaveras con tibias cruzadas. La altura de ex-
hibicin no podr ser inferior a 1 m. desde el suelo. La cantidad de plaguicida en exhibicin no deber
superar la cantidad de 100 kg.

Artculo 58.- Sern plaguicidas de venta especializada aquellos productos registrados cuya toxicidad
no sobrepase los del grupo III segn OMS o EPA, los cuales generalmente requieren ser sometidos a pro-
cesos de manipulacin y preparacin por parte de las empresas aplicadoras previo a su uso. Se exceptan
de esta disposicin los rodenticidas, bromuro de metilo, fosfinas y anhdrido sulfuroso, los que podrn
pertenecer a otras categoras toxicolgicas.

Artculo 59- Todo local comercial destinado en forma parcial o total a la venta de plaguicidas de venta
especializada deber contar con plan de emergencia, disponer de un sistema de control de derrames,
estar claramente sealizado respecto a la peligrosidad de los productos que vende y llevar un registro
de venta, en el que se consigne el nombre y cantidad del producto vendido y el nombre y direccin del
comprador. Adems deber cumplir con los requisitos establecidos en el ttulo V de este reglamento.

Artculo 60- Los plaguicidas de venta especializada slo podrn distribuirse para su uso por empresas
aplicadoras autorizadas, las cuales debern acreditar su condicin de tales con la respectiva autorizacin
sanitaria.

Artculo 61.- Los plaguicidas debern venderse exclusivamente en su recipiente original, no pudiendo en
ningn caso trasvasijarse a otra clase de envases ni podrn venderse en recipientes agrietados, oxidados
o daados, o con su etiqueta original deteriorada.

Articulo 62.- Los productos biolgicos registrados debern expenderse slo de acuerdo a la forma que
se determine en su registro sanitario, el cual podr ser de venta general o de venta especializada, segn
el riesgo para la poblacin que ellos entraen.

Artculo 63.- Las formas de presentacin de los rodenticidas sern: polvos de contacto, cebos simples,
parafinados o resinados, granulados, pellets o bloques y otras presentaciones aprobadas por el ISP. Se
permite la incorporacin de insecticida y/o fungicida a las formulaciones de rodenticidas en la canti-
dad estrictamente necesaria para su conservacin. En las formulaciones se deber agregar una sustancia
amarga.
PARRAFO IV 77
DEL CONTROL DE CALIDAD

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


Artculo 64.- La responsabilidad por la calidad de los productos corresponder a los fabricantes, im-
portadores, distribuidores, expendedores o tenedores a cualquier ttulo segn corresponda, en lo que les
fuere aplicable de acuerdo con las normas legales vigentes.

Artculo 65.- Los fabricantes, importadores y distribuidores de plaguicidas de uso sanitario y domstico de-
bern mantener un registro de distribucin.

Cada fabricante, importador y distribuidor ser responsable de la recuperacin oportuna y expedita de una
partida serie o lote por l distribuido, cuando causas justificadas lo hagan necesario o la autoridad sanitaria
lo determine.

TITULO IV
DEL TRANSPORTE

Artculo 66.- El transporte de plaguicidas deber sujetarse a lo establecido en el Reglamento sobre


Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos, decreto N 298 de 1995, del Ministerio de Trans-
porte y Telecomunicaciones, o el que lo reemplace, y deber cumplir, adems, con lo dispuesto sobre
etiquetado, en el presente reglamento.

Artculo 67.- Slo podrn transportar residuos de plaguicidas, considerados peligrosos, las personas natura-
les o jurdicas que hayan sido autorizadas por la Autoridad Sanitaria correspondiente al domicilio principal del
transportista y tendr validez en todo el territorio nacional. Para su obtencin, se deber presentar un Plan de
Contingencias para abordar posibles accidentes que ocurran durante el proceso de transporte.

Lo dispuesto en el presente Ttulo ser aplicable al transporte de residuos de plaguicidas considerados


peligrosos, en cantidades que excedan de 6 kilogramos de residuos txicos agudos o de 2 toneladas de
cualquier otra clase de residuos peligrosos, de acuerdo con el Reglamento Sanitario sobre Manejo de
Residuos Peligrosos vigente.
78 TITULO V
DEL ALMACENAMIENTO
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

Artculo 68 .- El almacenamiento de plaguicidas se deber realizar en bodegas para sustancias peligro-


sas cuyo diseo y caractersticas de construccin se ajuste a lo establecido en la Ordenanza General de
Urbanismo y Construccin, debiendo cumplir adems los siguientes requisitos:

a. Ser de estructura slida, incombustible, techo liviano, piso slido, liso, lavable e impermeable (no
poroso);
b. Contar con sistema de deteccin de incendios;
c. Ser de un piso;
d. Ventilacin natural o forzada, suficiente para evitar concentraciones de vapores, gases y/o
aerosoles que puedan ocasionar dao a la salud humana, de acuerdo a lo indicado en el decreto
N 594 de 1999, del Ministerio de Salud, Reglamento de Condiciones Sanitarias y Ambientales
Bsicas en los lugares de Trabajo;
e. Instalacin elctrica reglamentaria declarada en la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles y a prueba de explosin en caso de pesticidas inflamables.
f. Contar con plan de emergencia;
g. Tener sealtica externa e interna que indique las clases y divisiones de plaguicidas almacenados,
de acuerdo a la Norma Chilena Oficial 2190 de 2003.
h. Los pasillos debern estar demarcados con lneas amarillas, tener un ancho mnimo de 1,2 mts., a
menos que por ellos circulen gras horquillas en cuyo caso debern ser de 2,4 mts. de ancho como
mnimo.
i. Existir una distancia mnima entre los plaguicidas almacenados y cualquier tipo de muro de 0,5 mts.

Las pilas de plaguicidas almacenados tendrn como mximo un largo de 8mts, un ancho de 6mts y una altura
de 1mt, excepto cuando el envase supere esta altura, caso en que se permitir una sola fila de envases en cada
pila. Si la pila est conformada por pallets la altura mxima podr llegar a 2 mts. para los que estn en sacos
y a 3 mts. para los que estn en tambores, bidones o cajas. Si hay estanteras tipo rack, stas podrn tener un
largo mximo de 10 mts.

Artculo 69.- Las vas de ingreso, trnsito y evacuacin debern estar siempre despejadas sin nada que
las obstruya.

Las puertas de las vas de evacuacin debern abrirse en el sentido de la salida con manillas antipnico, sin
chapas ni ningn mecanismo que requiera de llaves o conocimiento especial para abrirlas desde dentro.

Las bodegas con una superficie mayor de 80 mt2 debern tener una va de evacuacin adicional a la de
entrada que est a 25 mts medidos desde cualquier punto de sta.
Artculo 70.- La bodega deber tener un sistema de control de derrames, que cuente con piso de 79
pendiente no inferior a 0,5 % y canaletas de profundidad no inferior a 10 cm. o soleras de 10 cm.
de altura, cuyo trazado conduzca el derrame a una cmara de contencin externa a la bodega de

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


capacidad de 1,5 m3 y de superficie resistente al plaguicida. Alternativamente, podr tener un
sistema de contencin local con agentes de absorcin y/o neutralizacin que evite que el derrame
comprometa reas adyacentes.

Artculo 71.- La bodega deber tener acceso controlado. En ella habr un registro, a disposicin del
personal que ah trabaja o transita, escrito en espaol, con la siguiente informacin como mnimo
por cada plaguicida: nombre comercial, nombre qumico, ingrediente activo, N UN, N CAS, clasifi-
cacin de peligrosidad, divisin de peligrosidad, ubicacin (zona) al interior de la bodega, capacidad
de la bodega y cantidad promedio mensual almacenado de cada producto, en los ltimos 6 meses.
Adems, debern estar disponibles las hojas de datos de seguridad de cada producto almacenado
de acuerdo a NCh 2245 of. 93 o la que la reemplace. Copia de este registro deber mantenerse en
la portera o acceso de la instalacin.

Artculo 72.- Estar prohibido fumar al interior de las bodegas, debiendo existir letreros que in-
diquen No fumar dispuestos en lugares fcilmente visibles tanto en el acceso principal como en
el interior de la misma.

Artculo 73.- No se podrn almacenar los plaguicidas junto con alimentos, forrajes, semillas,
enseres de uso domstico y medicinas de uso humano o veterinario.

Artculo 74.- Las bodegas debern poseer extintores bien ubicados y sealizados, del tipo y can-
tidad indicada en el sealado decreto sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales bsicas en los
Lugares de Trabajo.

TITULO VI
DE LA ELIMINACION

Artculo 75.- Si presentan alguna de las caractersticas de peligrosidad que establece el Regla-
mento Sanitario de Manejo de Residuos Peligrosos en su ttulo II, los residuos de plaguicidas y la
mezcla de stos con otros elementos sern considerados peligrosos, y quedarn sometidos a dicha
normativa, en todo lo no establecido en el presente reglamento.

Artculo 76.- Los residuos de plaguicidas clasificados como peligrosos debern identificarse y eti-
quetarse de acuerdo a la clasificacin y tipo de riesgo que establece la Norma Chilena NCh 2.190,
of. 93. Obligacin que ser exigible desde que tales residuos se almacenen y hasta su eliminacin.
80 Artculo 77.- Los envases de plaguicidas desechados unitariamente en los hogares no sern con-
siderados desechos peligrosos, y no estarn sometidos a las disposiciones de este ttulo.
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

Artculo 78.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo precedente, los envases de plaguicidas
que procedan de la recoleccin selectiva o de la segregacin de residuos slidos domiciliarios se
encuentran afectos a las disposiciones del presente ttulo.

Artculo 79.- Los envases de plaguicidas se considerarn residuos peligrosos a menos que sean
sometidos al procedimiento de triple lavado y manejados conforme a un programa de eliminacin,
de acuerdo con lo establecido en el artculo 25 del decreto N 148 de 2003, Reglamento Sanitario
sobre Manejo de Residuos Peligrosos.

Artculo 80.- La acumulacin, transporte, tratamiento y disposicin final de los residuos de plagui-
cidas considerados peligrosos deber ceirse, adems de lo establecido en el presente prrafo, a lo
establecido en el Reglamento Sanitario de Manejo de Residuos Peligrosos y en el Reglamento sobre
Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo.

TITULO VII
DE LA APLICACION

PARRAFO I
DE LAS CONDICIONES DE APLICACIN

Artculo 81.- La aplicacin de plaguicidas de venta especializada slo podr ser realizada por em-
presas autorizadas por la autoridad sanitaria por medio de personal con la capacitacin que con-
templa este reglamento.

Artculo 82.- Antes, durante y despus de la ejecucin de los trabajos, la empresa deber adoptar
todas las precauciones necesarias para la debida proteccin contra riesgos de intoxicacin, ya sea
por contaminacin directa o por contaminacin de artculos de consumo, tanto de las personas
a cargo de estas labores y ocupantes de los lugares tratados como de los animales domsticos
presentes en el lugar de la aplicacin. Asimismo, deber tomar todas las medidas pertinentes para
evitar el derrame de plaguicidas a suelos, plantas, agua y dems elementos que puedan ser con-
taminados.

Artculo 83.- En los casos de aplicacin de plaguicidas en lugares de uso pblico, naves y aero-
naves, lugares con superficie mayor de 5000 m2, y cuando se trate de la cuarta aplicacin en el ao,
o superior a esa, la empresa aplicadora deber notificarla a la autoridad sanitaria con una antel- 81
acin mnima de 5 das hbiles, en formulario tipo.

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


Slo con informacin previa a la autoridad sanitaria podrn aplicarse pesticidas de uso especial-
izado en establecimientos de salud y educacionales, salas cuna y jardines infantiles, hogares de
ancianos y de menores.

Artculo 84.- La aplicacin de Bromuro de Metilo, Fosfinas, Anhdrido Sulfuroso y dems fumigantes
deber ser realizada por empresas aplicadoras autorizadas especialmente para ello por la autoridad
sanitaria, debiendo informar a sta con tres das hbiles a lo menos de anticipacin a cada aplicacin,
para la verificacin de las condiciones sanitarias en que se realiza. Adems, dicha fumigacin podr
ser efectuada por las empresas agrcolas en sus labores propias, en los trminos previstos en el Regla-
mento de Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo.

Artculo 85.- Antes de cada aplicacin de plaguicidas de uso especializado, la empresa aplicadora
deber realizar un diagnstico identificando la plaga y determinando el producto a utilizar, el plan
de aplicacin y las recomendaciones adicionales para el manejo de plagas. Dicho diagnstico de-
ber constar en un certificado que dar al usuario al finalizar la aplicacin.

Artculo 86.- La aplicacin de plaguicidas en lugares de uso pblico deber sealarse mediante le-
treros que indiquen: cuidado, aplicacin de plaguicidas, con el signo de una calavera con dos tibias
cruzadas, y agregar la fecha, hora, duracin de la aplicacin, periodo de reentrada cuando corresponda
y un telfono para consultas. Cuando la aplicacin se realice en lugares aledaos a viviendas, adems,
se deber notificar a cada una de ellas, con 48 horas de anticipacin, mediante volantes con la misma
informacin de los letreros.

Artculo 87.- Ser de responsabilidad de la empresa aplicadora que la preparacin de los plaguicidas
a utilizar se realice usando elementos de proteccin personal, en un lugar aislado y ventilado y ocu-
pando los implementos necesarios y exclusivos para dicha preparacin. Adems deber emplearse
algn material impermeable como base para la misma para asegurar que no se contaminan fuentes
de agua, alimentos u otros enseres.

Artculo 88.- Ser de responsabilidad de la empresa aplicadora que antes de la aplicacin o ma-
nipulacin de plaguicidas se revise la integridad de los elementos de proteccin personal, debi-
endo desecharse en forma inmediata aquellos que estn deteriorados. Adems debern protegerse
fuentes de agua, alimentos y otros enseres cuya contaminacin implique riesgo para las personas.

Artculo 89.- Durante la aplicacin, ser responsabilidad de la empresa aplicadora prohibir la pres-
encia en el rea tratada a toda persona que no realice las labores de aplicacin y se deber man-
tener protegidas fuentes de agua, alimentos y otros enseres cuya contaminacin implique riesgo
para las personas. En ese perodo el aplicador no deber fumar, mascar chicle ni ingerir alimentos
o lquidos.
82 La aplicacin en espacios abiertos deber considerar los riesgos de deriva y que las condiciones
climticas sean favorables a la faena, con velocidad de viento no superior a 8 km/hora, en las horas
de baja temperatura y horarios en que no haya flujos y trnsito de personas.
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

Artculo 90.- El empleador deber proporcionar a su costo, a los trabajadores que manipulen, pre-
paren o apliquen plaguicidas, equipos de proteccin personal, los cuales debern ser aquellos reco-
mendados por el fabricante segn el tipo de producto a utilizar y cumplir con la calidad certificada
nacional, en su caso.

Los equipos de proteccin personal debern impedir el contacto del txico con la piel, considerando
a lo menos ropa impermeable sellada en puos, bastillas y costuras, gorro, calzado de seguridad im-
permeable y guantes impermeables de media manga. Para el uso de productos fumigantes debern
contar adems, con mscara para gas con filtro especfico al producto y en toda faena de fumigacin
deber haber, a lo menos, dos equipos respiratorios autocontenidos.

Adems de los implementos de proteccin personal, todos los manipuladores y aplicadores de-
bern usar ropa de trabajo durante la faena, consistente en un overol de algodn de manga larga, el
cual deber estar debajo del overol impermeable, en su caso.

Artculo 91.- Ser responsabilidad del empleador velar porque los operarios utilicen adecuada-
mente los elementos de proteccin personal y los implementos de trabajo, as como la correcta
manipulacin y aplicacin de los plaguicidas.

Los trabajadores debern verificar en forma previa al inicio de la aplicacin, el ajuste adecuado y,
posteriormente, la correcta colocacin de los elementos de proteccin personal.

Artculo 92.- Una vez concluida la aplicacin, se deber agregar agua al estanque de la bomba
aplicadora y pulverizar nuevamente, realizando esta operacin tres veces, con el fin de disminuir el
volumen residual de plaguicida.

No deber quedar en el lugar de aplicacin envases de plaguicidas, utensilios de trabajo ni ningn


despojo de la operacin.

Artculo 93.- Previo a su almacenamiento, los equipos e implementos de trabajo utilizados de-
bern ser lavados en el lugar destinado especficamente para ello en las dependencias de la em-
presa aplicadora, con los elementos de proteccin personal pertinentes puestos.

Los elementos de proteccin personal debern ser guardados limpios y secos en lugar exclusivo para
ello, independiente y separado del resto de los implementos, equipos y plaguicidas almacenados.

Artculo 94.- La empresa deber proporcionar a sus trabajadores aplicadores y manipuladores dos
casilleros individuales, uno estar destinado a guardar la ropa de trabajo y el otro la ropa de calle.
stos debern estar instalados en salas de guardarropa independientes y separados y la ducha
deber estar instalada entre ambos.
PARRAFO II 83
DE LAS EMPRESAS APLICADORAS

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


Artculo 95.- Las empresas aplicadoras de plaguicidas de uso domstico y sanitario debern con-
tar con la autorizacin correspondiente otorgada por la autoridad sanitaria del territorio en el cual
se encuentren ubicadas sus instalaciones. Esta autorizacin tendr una duracin de 3 aos y se
renovar en forma automtica por iguales perodos mientras no sea dejada sin efecto.

Artculo 96.- Para solicitar la autorizacin sanitaria, el requirente deber elevar una solicitud
acompaando los siguientes antecedentes:

a. Identificacin de la empresa, de su representante legal y del responsable tcnico;


b. Plano o croquis de ubicacin de la empresa, identificando las actividades que se desarrollan
en los inmuebles colindantes;
c. Plano o croquis detallado que incluya las dependencias de trabajo, lugar de almacenamiento,
preparacin, limpieza de equipos, servicios higinicos, guardarropa, oficinas y otros;
d. Lista de los equipos de proteccin personal;
e. Lista de los equipos de aplicacin de plaguicidas;
f. Registro de vehculos destinados al transporte de elementos de trabajo;
g. Nmina del personal que llevar a cabo la aplicacin de plaguicidas, el cual deber tener
capacitacin vigente.

Artculo 97.- La capacitacin indicada en el artculo anterior deber comprender los siguientes
contenidos:

conceptos bsicos de plaguicidas: tipos, usos, etc.


efectos de los plaguicidas sobre las personas
formas de uso y aplicacin
identificacin de plaga y producto a utilizar, estrategias adicionales para el manejo de
plagas
Medidas de prevencin de riesgos: proteccin personal, de la poblacin y del ambiente.
Medidas de primeros auxilios en caso de accidente y particularmente de intoxicacin por
plaguicidas.
Manejo de residuos
Transporte y almacenamiento de plaguicidas
84 Normativa:
Reglamento de Condiciones Ambientales y Sanitarias Bsicas de los Lugares de Trabajo.
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

Reglamento de Plaguicidas de Uso Sanitario y Domstico

Reglamento de Residuos Peligrosos

Derecho laboral: ley N 16.744, decreto N 109 de 1968 del Ministerio del Trabajo y
Previsin Social

Artculo 98.- Corresponder a la autoridad sanitaria en cuya rea de competencia se encuentra


situada la nave o aeronave, otorgar los Certificados Internacionales de desratizacin a que se re-
fiere el Reglamento de Sanidad Martima, Area y de las Fronteras, previa comprobacin de que la
aplicacin ha sido efectiva y realizada por una empresa autorizada para dicho efecto.

Artculo 99.- Las dependencias de trabajo de las empresas aplicadoras debern ser de uso exclu-
sivo para este fin y cumplir con las siguientes especificaciones:

a. Superficie mnima de 4 metros cuadrados, construccin de estructura slida, incombustible,


piso y paredes slidos, lavables y no porosos y techo liviano;
b. Puerta de acceso sealizada y con llave;
c. Independiente y separada de la casa habitacin ms cercana, con una distancia mnima de
3 metros del muro medianero y de viviendas;
d. Ventilacin natural o forzada, iluminada y con extintor de incendio de acuerdo a lo establecido
por el Reglamento de Condiciones Sanitarias y Ambientales de los Lugares de Trabajo;
e. Disponer de un mesn de trabajo con cubierta impermeable; lavadero con agua corriente
fra y caliente, y, estanteras para almacenar los equipos de preparacin y aplicacin de
plaguicidas.
f. Los plaguicidas en la bodega o estanteras debern estar clasificados, etiquetados en
espaol, segregados y en sus envases originales; aquellos formulados en polvo se ubicarn
en la parte superior y los lquidos en la inferior. Los envases en uso se mantendrn cerrados
y al interior de un contenedor con sistema de control de derrames.

Artculo 100.- Las empresas debern llevar los siguientes registros, que se mantendrn a dis-
posicin de la autoridad sanitaria:

a. De labores realizadas: Consignando el tipo de tratamiento aplicado, fecha, producto con su


nmero de registro y cantidad utilizada, nombre y nmero de registro del aplicador, nmero
del certificado extendido, direccin completa de los inmuebles tratados. En caso de labores
de desratizacin deber consignar el nmero, tipo y cantidad de cebos utilizados;
b. De su personal: Consignando capacitacin vigente, fecha de ingreso a la empresa, puesto 85
de trabajo, certificado vigente de programa de vigilancia de salud ocupacional. En caso de

NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS


trmino de contrato fecha de finiquito del trabajador.

Artculo 101.- La empresa deber entregar a sus clientes, al momento de terminar la aplicacin,
un certificado de los tratamientos realizados, emitido por el responsable tcnico.

Artculo 102.- El certificado a que alude el artculo anterior deber cumplir con las siguientes
anotaciones mnimas:

a. Folio correlativo en la parte superior derecha;


b. Membrete en la parte superior izquierda con los siguientes datos: nombre de la empresa,
RUT, domicilio comercial, telfono, nmero y fecha de la resolucin sanitaria que la autoriz
como tal, nombre y RUT del representante legal;
c. Identificacin del inmueble tratado, indicando su direccin y nombre, RUT y direccin del
propietario y de la entidad o persona que solicit el trabajo;
d. Tipos de tratamientos realizados, indicando producto con su nmero de registro, formulacin,
dosis, concentracin y lugares tratados. En el caso de desratizacin, nmero, tipo y peso de
cebos colocados, as como la de inicio y trmino del tratamiento;
e. Espacio destinado a observaciones y recomendaciones adicionales para el manejo de plagas;
f. Fecha en la cual se efectu la operacin. Fecha de inicio del tratamiento y fecha de trmino
de vigencia de este.

Artculo 103.- La demolicin de construcciones no podr ser realizada sin contar con certificado de
desratizacin emitido por la empresa aplicadora y visado por la autoridad sanitaria correspondiente.

El certificado de la empresa deber ser presentado a la autoridad sanitaria correspondiente en un


plazo no superior a 72 horas de su realizacin. La autoridad fiscalizar los tratamientos realizados
verificando su efectividad y emitir un certificado aprobando o rechazndola. En todo caso, la de-
molicin no podr iniciarse antes de 21 das del inicio de la aplicacin, con el objeto de evitar los
efectos del producto en el personal que laborar y asegurarse del exterminio de la plaga.

Artculo 104.- Las empresas autorizadas debern contar con un responsable tcnico de las labores
que desarrollan, el cual deber contar a lo menos con un ttulo profesional en una carrera de ocho
semestres acadmicos, cuyo perfil est orientado hacia el conocimiento de la biologa y hbitat
de vectores de importancia en salud publica, manejo y aplicacin de plaguicidas y capacitacin de
acuerdo con el artculo 97 de este reglamento.

Corresponder al responsable tcnico asegurar que los trabajos que se ejecuten sean los tcnica-
mente adecuados y que ellos se desarrollen en ptimas condiciones de higiene y seguridad, garan-
86 tizando la salud de las personas y del ambiente. Para esto deber desarrollar planes de manejo y
estar presente en las faenas de aplicacin.
NORMAS SANITARIAS PARA EL USO DE PLAGUICIDAS Y VIGILANCIA DE TRABAJADORES EXPUESTOS

Artculo 105.- Ser responsabilidad de la empresa mantener a sus trabajadores en un programa


de vigilancia de exposicin a plaguicidas, en el organismo administrador del seguro de la Ley N
16.744, sobre prevencin de riesgos de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, el
cual deber considerar el protocolo de Vigilancia para Aplicadores de Plaguicidas dictado por el
Ministerio de Salud.

Artculo 106.- La empresa deber disponer de, a lo menos, un vehculo de transporte destinado
exclusivamente a la actividad, el que deber contar con cabina de conduccin separada del rea de
carga. El rea de carga deber estar delimitada, contar con ventilacin y tener contenedores para
el almacenamiento de los productos y materiales para contener o absorber derrames. El vehculo
deber estar sealizado segn la normativa del Decreto N 298, de 1995, del Ministerio de Trans-
porte y Telecomunicaciones.

TTULO VIII
DE LAS FISCALIZACIN Y SANCIONES

Artculo 107.- Corresponder a las Secretaras Regionales Ministeriales de Salud y al Instituto de


Salud Pblica fiscalizar y controlar el cumplimiento del presente reglamento dentro del mbito de
sus respectivas competencias, y sancionar las infracciones, todo ello de conformidad a lo estab-
lecido en el Libro Dcimo del Cdigo Sanitario.

Artculo 108.- Dergase el decreto N 105 de 1998, del Ministerio de Salud.

ARTCULO TRANSITORIO

Artculo 1.- El presente reglamento entrar en vigencia en el plazo de seis meses contados des-
de su publicacin en el Diario Oficial.
MINISTERIO DE SALUD
SUBSECRETARA DE SALUD PBLICA
DIVISIN DE POLTICAS PBLICAS SALUDABLES Y PROMOCIN
DEPARTAMENTO DE SALUD OCUPACIONAL