REPUBLICA DE BOLIVIA CONTRATO DE OPERACION ENTRE YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS, PETROBRAS BOLIVIA S.A., Y TOTAL E&P BOLIVIE Sucursal Boliviaindice Cliusula 1. PARTES CONTRAT ANTE! 1.1 Partes. 1.2 Participacién de las Empresas Partiipantes. 1.3 Responsabilidad Sotidaria 1.4 Operador..... Chiusula 2, ANTECEDENTE! Cléusula 3, DEFINICIONES EU 3.1 Definicions 3.2 Otras Definiciones.. 3.3. Singular y Phoral .. 3.4 Encabezados y Referencias. Cliusula 4. OBJETO DEL CONTRATO.. 4.1 Objeto se 42 Areadel Comtrato. Para los electos de este Contrato el Area del Contrato comprende: . = 4.3 No Otorgamiento de la Propiedad... Cliusula 5. PLAZO DEL CONTRATO. 3.1 Fecha Efectiva . 5.2 Plazo ee Cliusula 6, PERIODO DE EXPLORACION..... 6.1 Periodo Inicial de Exploracién 6.2 Pertode Adicional de Exploracién... 6.3 Renuncia y Devolucién de Area: 64 — Retencién de Campos... 65 Programa de Trabajo y Presupuesto para Operaciones de Exploracion 6.6 — Notificacién y Condiciones para Proceder con la Siguiente Fase . 6.7 Programa Minimo de Trabaje para el Periodo de Exploracién.. 6.8 — Volimenes de Trabajos 69 — Traspaso de UTE 6.10 UTE No Cumplidas.... 6.11 Perforacién de Pozos 6.12 Reportes de Perforacién. 6.13 Pruebas de Formacién.. 6.14 Notificacion de Resultados 6.15 Programa de Evaluacién.. TERPRETACION..6.16 Hidrocarburos Extraidos durante los Periodos de Pruebas... 6.17 Reporte de Evaluacién. Cliusula 7, PERIODO DE EXPLOTACION 71 Declaratoria de Comercialidad . 72 Consideraciones para la Elaboracién del Plan de Desarrollo. 7.3. Suspensién del Plan de Desarrollo .. 74 Plan de Desarrollo. 7.5 Desarrollo de Campo 76 Modificacién al Plan de Desarrollo. V7 Incumplimiento de no Presentacién del Plan de ‘Desarrollo. : 78 Descubrimiento Comercial que se Extienda Fuera del Area del Contrato ... 7.9 Desarrollo de Areas de Explotacion 7.10 Programas de Trabajo y Presupuestos .. 7.11 _ Inversion Después del Punto de Fiscalizacién. 7.12 Caudal de Produccion.... 7.13 Modificaciones del Caudal de Produccién. 7.14 Incumplimiento de Comenzar Operaciones de Desarrollo 7.15 Mercado Interno. 7.16 Renuncia Cliusula 8, MEI DICION D DE LOS HIDROCARBUROS NETO! 8.1 Volumen y Calidad 8.2 Equipos de Medicién..... 83 Instalacién, Operacién, Mantenimiento y Calibracion del Equipo de Medicién... 84 Certificacién del Equipo de Mediecién 8.5 Registros 8.6 Mal Funcionamiento del Equipo de Medicion 8.7 Reemplazo del Equipo de Medicién 88 —_ Incumplimiento de la Obligacién de Reemplazo del Medicion 8.9 Situacién de Emergencia Cliusula 9. NORMAS TECNICAS Y DE SEGURIDAD, QUEMA Y VENTEO DE GAS NATURAL Y MEDIO AMBIENTE. 9.1 Uso de Técnicas Adecuadas 9.2 Quema y Venteo de Gas Natural .. 9.3 Obligaciones Ambientales... 9.4 Comité de Monitoreo Socio-Ambiental 95 — Situacién de EmergenciaCliusula 10. PROPIEDAD Y USO DE MATERIALES E INSTALACIONES. 10.1 Materiales e Instalaciones. 10.2 Mantenimiento.. Cliusnla 11. DISPONIBILIDAD DE LA PRODUCCION.. 11.1 Hidrocarburos de Insumo .. 11.2. Hidrocarburos Nets... Cliusula 12. PATENTES, REGALIAS, PARTICIPACIONES, IMPUESTOS Y BONOS 20 Reembolsos por Patentes..... Pago de Regalias, Participaciones ¢ [DH .. 2 2 Obligaciones Tributarias, 21 12.4 Bonos.... ¥ : 2 Cliusula 13, RETRIBUCION DEL TITULAR 1 13.1. Pago de Regalias, Participaciones ¢ Impu 13.2. Retribucién del Titular..... 13.3. Participacién de YPFB 13.4 Base del Céleulo...... 13.5 Costos Recuperables Acumulados. 13.6 Contraprestacién Unica Clausula 14. MECANISMO DE PAGO. 14.1 Separacién de Cuentas 2 14.2 Administracién 2 143. Diferendo de pago. 2B 14.4 Procedimiento de Pago B 14,5 Moneda de Pago 23 14.6 Factura . : B Cliusula 15. OBLIGACIONES DE LAS PARTES. 23 15.1 Obligaciones del Titular . .23 15.2 Obligaciones de YPFB 6 Cliusula 16. SUBCONTRATISTAS Y PERSONAL 27 16.1 Subcontratistas : 162 Proceso de Licitacién Internacional para Subcontratos... 16.3. Personal 16.4 Capacitacién de Persone. 16.5 Legislacién Laboral.. Cliusula 17. SEGUROS. 17.1. Disposicién General.17.2 Cobertura de Seguro... 17.3 Renunciaa la Subrogacién 17.4 Pago del Deducible 17.5 Aseguradoras...... 17.6 i 17.7 Certificaciones 17.8 Duraci6n de las Pélizas..... 17.9 Moneda de Pago 17.10 Sepusos de los Subcontratista.. 17.11 Cumplimiento con las ‘eyes Aplicables 17.12 Destino de los Beneficios 17.13 Costos en Exceso 17.14 Falta de Pago o de Cobertura.. Clausula 18, GARANTIAS .... 18.1 Garantia de Cum 18.2. Garantia Bancaria Clausula 19. CONTABILIDAD Y AUDITORIA 19.1 Costos en Relacién con Operaciones Petroleras. 19.2 Revisién de Costos 19.3 Auditoria de Costos Recuperables... 19.4 Obligacién de Mantener Registros 19.5. Moneda, Idioma y Procedimientos de los Registros 19.6 Registro de la Moneda. 19.7 Otras Inspecciones y Auditorias.. 198 Procedimiento Financiero y Contable .. Cliusnla 20, CESION Y CAMBIO DE CONTROL. 20d) Cesiineee 202 Cambio de Control Voluntario 20.3 Cambio de Control Involuntario. Cliusula 21, CASO FORTUITO O FUERZA MAYOR. 214 Caso Fortuito o Fuerza Mayor 212 Carga de la Prueba... 21.3. Cese de Caso Fortuito o Fuerza 21.4 No Prérroga .... Cliusula 22. LEY APLICABLE Y SOLU CION DE CONTROVERSIAS... 22.1 Ley Aplicable. 22.2 Reuniones Extraordinarias 22.3 Peritaje Técnico 22.4 Arbitraje non. 22.5 Renuncia a la Via Diplomatica a peeyeeee 2Clausula 23, CAUSAS DE TERMINACION... 23.1 Terminacién por YPFB. 23.2. Obligaciones Subsistentes.... Clausula 24, ABANDONO DE CAMPOS 24.1 Programa de Trabaj 24.2 Abandono Relacionado con las Operaciones Petroleras 24.3 Presupuesto de Abandono, 24.4 Calculo de la Provisién Anual 24.5 Cuenta de Abandono. 24.6 Notificacién y Requerimientos del Programa. 24.7. Aprobacién u Observaciones.. : 24,8 Responsabilidad al finalizar el Contrato. sula 25, UNIDAD DE SEGUIMIENTO Y CONTROL .. Seguimiemo de Actividades .. Membresia y Poderes de la Unidad de © Seguimieno y Control. Reuniones..... Clausula 26. MODIFICACIONES Y RENUNCIAS.. ‘Cliusula 27, CAPACIDAD Y DECLARACIONES DE LAS PARTES..~. 27.1 Capacidad y Declaraciones Basicas de las Partes.. 27.2 Ciertas Prati Clausula 28. CONFIDENCIALIDAD, 28.1 Propiedad de la Informacion. 2 Obligacin de Confidencialidad ... 3 Divulgacién de Informacion....... Cliusula 29. LIMITE. DE RESPONSABILIDAD . sula 30, NOTIFICACIONES... Clausula 31. SUJECION Y TOTALIDAD DEL CONTRATO. 31.1 Sujecién : ret ee 31.2. Totalidad del Contrato wa. eee vee 43 31.3 Anexos.. Clausula 32. IDIOMA .... Clausula 33. EJEMPLARES EQUIVALENTES.CONTRATO DE OPERACION El presente Contrato de Operacién se suscribe el 28 de octubre de 2006 entre las, partes indicadas en, y conforme a, las siguientes: CLAUSULAS CLAUSULA 1. PARTES CONTRATANTES LI Partes. Las partes de este Contrato son YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS (en lo sucesivo “YPFB"), una compaiia ptiblica creada por Decreto Ley de 2} de diciembre de 1936; PETROBRAS BOLIVIA S.A.. una compaiia constituida de acuerdo a tas leyes de la Repiiblica de Bolivia, debidamente registrada y con personeria juridica aprobada en Bolivia por FUNDEMPRESA, y que cuenta con domicilio legal en Ja ciudad de Santa Cruz de la Sierra (en lo sucesivo “Petobris”) y TOTAL E&P BOLIVIE Sucursal Bolivia, una compaiiia constituida de acuerdo a las eyes de la Repablica de Francia, que cuenta con una sucursal debidamente registrada y con personeria juridica aprobada en Bolivia por FUNDEMPRESA, y con domicilio legal en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra (en lo sucesive “Total”, y conjuntamente con Petrobras, el “Titular” o las “Empresas Participantes”). 1.2 Participaciin de las Empresas Participantes. Los porcentajes de participacién de las Empresas Participantes en el consoreio que conforma al Titular son los siguientes: EMPRESA PARTICIPANTE. Porcentaje LE Petrobras Total1 Responsabilidad__Solidaria. Cada una de las Empresas Participantes sera solidariamente responsable frente a YPFB del cumplimiento de todas y cada una de las obiigaciones del Titular conforme a este Contrato. 1.4 Operador. Petrobras ha sido designado por las Empresas Participantes como el Operador bajo este Comrato, quién deberé cumplit con las obligaciones del Titular conforme a este Contrato en nombre y representacién de cada una de las Empresas Participantes, en el entendido de que el inwmplimiento del Operador no selevari ni liberard a ninguna de las Empresas Participantes de su responsabilidad solidaria antes prevista. Las Empresas Participantes podran cambiar al Operador y el Operador podré renunciar a su condicién de Operador, previo consentimiento por escrito de YPFB. En caso de que YPFB negara dicho consentimiento, lo hard de forma justificada. CLAUSULA 2. ANTECEDENTES YPFB celebra el presente Contrato con las Empresas Participante conformidad con el Articulo 139 de la Constitucién Politica del Estado, la Ley de Hidrocarburos No. 3058 de 17 de mayo de 2005 y el Decreto Supremo 28701, promulgado el 1° de mayo de 2006. El presente Contrato sera autorizado y aprobado por el Poder Legislativo conforme al Articulo 59. (5) de la Constitucién Politica del Estado. CLAUSULA 3. DEFINICIONES E INTERPRETACION 3.1 Definiciones. Se establecen las siguientes definiciones para los efectos de} presente Contrato: ~Abandono” significa todas las actividades de abandono, incluyendo sin limitacion el taponamiento y abandon de pozos. el desmontaje y retiro de plantas e instalaciones y la restauracién de los sitios utilizados para Operaciones Petroleras de conformidad con las Leyes Aplicables y las Practicas Prudentes de la Industri “Afiliada” significa, en relacién con cualquier Persona, cualquier otra Persona que, directa 0 indirectamente, ejerza Control sobre dicha Persona, esté sujeta al Contfol por dicha Persona, o se encuentre bajo el Control comiin con dicha Persona. “Afio Calendario” o “Ano” significa el periodo de doce (12) Meses que comienza el primer Dfa de enero y que termina el iltimo Dia de diciembre de acuerdo al calendario Gregorian. 2 P as“Afio de Contrato” significa un periodo de doce (12) Meses consecutives, contado a partir de la Fecha Efectiva o a partir de la fecha de cualquier aniversario del mismo. ‘Area del Contrato” significa la superficie y el subsuelo cortespondiente, en la cual el Titular esté autorizado, en los términos y condiciones establecidos en este Contrato, a llevar a cabo Operaciones Petroleras, cya ubicacién, delimitacién y especificaciones se indican en el Anexo A, area que podra ser modificada conforme a este Contrato y las Leyes Aplicables. ‘Area de Explotacién” significa la porcion del Area de} Contrato definida en el Articulo 39 de la Ley de Hidrocarburo y en el Plan de Desarrollo respectivo, en el entendido de que las Areas de Explotacion existentes en la Fecha Efectiva estén indicadas en el Anexo A. ‘Area de Retencién” significa la porcidn del Area de! Contrato definida en el Articulo 40 de la Ley de Hidrocarburos, en el entendido de gue las Areas de Retencién existentes en la Fecha Efectiva estan indicadas en el Anexo A. Boliviano” o “Bs” significa la moneda de curso legal de la Republica. “Campo significa el area debajo de la cual existen uno o mas reservorios de Hidrocarburos en una o més formaciones en la misma estructura o entidad geolégica. ‘Caso Fortuito 0 Fuerza Mayor” significa todo acontecimiento humano o natural, de carécter imprevisible y si previsible inevitable, que impida directa © indirectamente, parcial o totalmente, el cumplimiento de las obligaciones de cada una de las Partes bajo el presente Contrato y que no esté bajo control, no le haya sido posible superar y no sea resultado de alguna culpa o negligencia de la Parte afectada. Sujeto al cumplimiento de las condiciones antes estipuladas. Caso Fortuito 0 Fuerza Mayor incluird en forma enunciativa mas no limitativa los siguientes hechos o actos que impidan el cumplimiento de la Parte afectada de sus obligaciones derivadas del presente Contrato: fenémenos de Ja naturaleza tales como tormentas. inundaciones, deslaves, relmpagos y terremotos; incendios; actos de guetra (declarada 0 no): disturbios civiles. motines. insurrecciones. sabotajes y terrorismo: desastres de transportacién: y huelgas u otras disputas laborales que no sean por motivo de incumplimiento de algan contrato laboral por parte de la Parte afectada. Queda expresamente entendido que Caso Fortuito © Fuerza Mayor no incluira dificultad econémica 0 cambio en las condiciones de mereade. “Contrato” significa el presente Contrao de Qperacién, incluyendo todos los Anexos que se adjuntan al mismo (los cuales constituyen parte integral de este Contrato). asi como todas las modificaciones 0 enmiendas que se hagan al mismo de confermidad con sus términos. py“Controt” significa el poder para dirigir, administrar o dictar la ges de politicas de administracién de una empresa, ya sea mediante la tenencia de las acciones o de cualesquiera otros valores con derecho a voto o mediante cualquier otro medio, directo 0 indirecto, ‘Costos” significa todos los costos, inversiones, gastos y obligaciones de las Operaciones Petroleras. incluyendo los relacionados con Operaciones de Exploracién, Operaciones de Ewaluacién, Operaciones de Desarrollo, Operaciones de Explotacién y Abandono. “Costos Recuperables” significa todos los Costas incurridos y teportados por el Titular y que hayan sido aprobados por YPFB conforme al Procedimiento Financiero y Contable, “Cuenta de Abandono” tendri el significado establecido en la Clausula 24.6. “Dia” significa un dia calendario. ‘Dia Habil” significa los Dias lunes, martes, miércoles, jueves 0 viernes, excepto cuando sea un Dia feriado de acuerdo con la legislacién de la Republica. “Documentos Técnicos” significa todos los estudios, reportes. hojas de caleulo y bases de datos relativas al Area del Contrato o a la prestacién de los servicios objeto del presente Contrato, “Dolares” 0 “USS” significa délares de los Estados Unidos de América. “Empresas Participantes” tendri el significado establecido en la Cléusula 1.1 ‘Fases” significa las etapas en que se subdivide el Periode de Exploracién segain lo estipulado en la Cldusula 6. “Fecha Efectiva” significa la fecha determinada de conformidad con la Cléusula 5. “Garantia Bancaria” significa una carta de crédito stand-by, incondicional. imevocable y ejecutable a su sola presentacién, emitida a favor de YPFB. por un banco extranjero con una calificacién de emisor de largo plazo en moneda extranjera de al menos A- segdn la calificadora de riesgo Standard & Poors o Fitch, As segiin la calificadora de riesgo Moody's, o un nivel de calificacién equivalente en caso de tratarse de cualquier otra calificadora internacional, que de acuerdo con la Cléusula 18.2 garantiza el cumplimiento de las UTE aplicables a la Fase correspondiente. earantia que deberi tomar la forma especificad en el Anexo Bo,“Garantia de Cumplimiento” significa la garantia de cumplimiento del Contrato y tas obligaciones de las Empresas Participantes bajo el Contrato, de acuerdo con el modelo del Anexo C. que serd otorgada por la casa matriz de cada una de las Empresas Participantes, “Hidrocarburos™ significa los compuestos de carbone ¢ hidrégeno, incluyendo los elementos asociados, que se presentan en la naturaleza, ya sea en et suelo o en el subsuelo, cualquiera sea su estado fisico, que conforman el Gas Natural, Petrdleo y sus productos derivados. “Hidrocarburos de Insumo” significa los Hidrocarburos utilizados como combustible en las Operaciones Petroleras, quemados, venteadas o reinyectados al yacimiento, en la manera y cantidades aprobadas por el Ministerio, Hidrocarburos ‘que serdn controlados y certificados por YPFB. “Hidrocarburos Netos” significa los Hidrocarburos Produeidos menos los Hidrocarburos de Insumo, y que serin recibidos por YPFB en el Punto de én, los cuales serdn controlados y certificados por YPFB de acuerdo a lo eciddo en la Ley de Hidrocarburos. “Hidrocarburos Producidos” significa el volumen total de Hidrocarburos extraidos pot el Titular en Boca de Pozo en el Area del Contrato. “IDH” significa el Impuesto Directo a los Hidrocarburos aplicable bajo la Ley de Hidrocarburos y su reglamento. “Ley de Hidrocarburos” significa la Ley de Hidrocarburos No. 3058 del 17 de mayo de 2005, segin la misma sea modificada, o cualquier legislacién que la sustituya “Leyes Aplicables” significa la Constitucién Politica del Estado, las leyes, reglamentos, deeretos. sentencias constitucionales, resoluciones administrativas y demas normas promulgadas por cualquier autoridad competente en la Reptiblica y que se encuentren en vigor en el momento de que se trate. “Materiales” significa todos los materiales, maquinarias. equipos, herramientas, repuestos, articulos, suministros y ottos. adquiridos, suministrados, arrendados o poseidos de cualquier otra forma para su utilizacién en las Operaciones Petroleras. “Mes” significa un periodo consecutivo que comience a partir de un Dia especifico en un Mes Natural y que termina el mismo Dia del Mes Natural siguiente 0, de no existir, el siguiente Dia. “Mes Natural” significa un mes calendario, B&“Ministerio” significa e] Ministerio de Hidrocarburos y Energia de la Repiiblica o cualquier otro nombre que éste adopte. “Operaciones de Desarrallo” significa todas las actividades Hevadas a cabo de conformidad con un Plan de Desarrollo para desarrollar un Campo que ha sido declarado comercialmente explotable, incluyendo, sin Yimitacién, las actividades relacionadas con: la perforacién, profundizacién y terminacién de Pozos: proyectos de recuperacion primaria, secundaria y mejorada, asi como mantenimiento de presién: la ingenieria, construccién y ereccién o tendido de instalaciones o plantas de produccién (incluyendo, sin limitacién: separadores; compresoras: generadores: bombas y tanques; lineas de recoleccidn, ductos y todas las instalaciones que se requiere sean instaladas para la produccién, mantenimiento de presién, tratamiento, almacenamiento y transporte de Hidrocarburos); la adquisicién y procura de todos los Materiales que puedan ser requeridos o convenientes para las actividades anteriormente indicadas: y todas las operaciones auxiliares y actividades requeridas 0 convenientes pata optimizar la conduccién o resultado de las actividades anteriormente indicadas. “Operaciones de Evaluacién™ significa todas tas actividades llevadas a cabo para evaluat los limites y la capacidad de produccién de un Campo. incluyendo, limitacién: estudios geoldgicos y geofisicos: perforacién de Pozos para evaluacién; estudios de reservas y otros estudios (incluyendo los reportes y estudios a que se refiere la Cléusula 6.17); y todas las operaciones auxiliares y actividades requeridas o convenientes para optimizar la conduccién o resultado de las actividades anteriormente indicadas. “Operaciones de Exploracién” significa todas las actividades conducidas con miras a descubrir Widrocarburos, incluyendo, sin limitacion: todos los estudios y actividades —geoldgicos, _aerofotogramétricos, _gravimétricos. magnetométricos. sismicos, geoquimicos y otros estudios y actividades (incluyendo intespretaciones, andlisis y estudios relacionados) que tengan como objeto la investigacién debajo de la superficie para la ubicacién adecuada de los Pozos: la perforacién, equipamiento y prueba de Pozos; la adquisicién y procura de todos tos Materiales requeridos 0 convenientes para llevar a cabo las actividades anteriores: y todas las operaciones auxiliares y actividades requeridas 0 convenientes para optimizar Ja conducciin y los resultados de las actividades antes indicadas. “Operaciones de Explotacién” significa todas las actividades Wevadas a cabo bajo el presente Contrato para la operacién y mantenimiento de la produccién de uun Campo, incluyendo de forma enunciativa y no limitativa, la perforacién de Pozos de desarrollo y de produccién, tendido de lineas de recoleccién, construccién e instalacién de plantas de almacenaje, de procesamiento y separacion de liquidos y licuables. recuperacién primaria, secundaria y mejorada y toda otra actividad en el suelo y el subsuelo dedicada a la produccién, separacién, procesamiento, compresién y almacenaje de Hidrocarburos. >“Operaciones Petroleras” significa todas las Operaciones de Exploracién, Operaciones de Evaluacién, Operaciones de Desarrollo, Operaciones de Explotacion y Abandona que se lleven a cabo conforme a este Contrato. “Operador” significa Petrobras, que ha sido designado por las Empresas Participantes, con la aprobacién de YPFB, para llevar a cabo las Operaciones Petroleras conforme a este Contrato. “Partes” significa YPFB y las Empresas Participantes. “Periodo de Exploracién” significa el periodo para llevar a cabo Operaciones de Exploracién, segiin lo establecido en el Anexo E. ~Periodo de Retencién” significa el plazo durante el cual el Titular gjeree el derecho de retencion de conformidad con el Articulo 40 de la Ley de Hidrocarburos. “Persona” significa cualquier persona natural o juridica “Plan de Desarrollo” significa la programacién de actividades que debe sjecutar el Titular después de la Declaratoria de Comercialidad. para asegurar la eficiente explotacién de las reservas de Hidrocarburos en e] Area det Contrato. “Pozo” significa cualquier apertura efectuada en el suelo mediante perforacién 0 cualquier ota forma con el propésito de descubrir 0 extraer Hidrocarburos. para inyeccidn o para obtener datos relacionados con un yacimiento, “Prdeticas Prudentes de la Industria” significa tas practicas. métodos, estindares y procedimientos generalmente aceptados y acatados por operadores prudentes, habiles. diligentes y con experiencia en materia de la exploracién, desarrollo y produccién de Hidrocarburos, y que en el momento en cuestidn, en el ejercicio de un juicio razonable y a la luz de los hechos conocidos al momento de tomar una decisién, se consideratie que obtendrian los resultados y finalidades planeados, maximizando los beneficios econémicos de la explotacién de los yacimientos dentro del Area det Contrato. “Presupuesto” significa una estimacién de Costos de todas las partidas incluidas en un Programa de Trabajo preparado en apego al Procedimiento Financiero y Comtable ¢ incluyendo como minimo el desglose de las partidas presupuestales cortespondientes a Pozos. instalaciones, estudios, sismica, gastos generales y administrativos y Abandono. “Presupuesto de Abandono” tendri el significado establecido en iy Clausula 24.4, ,“Procedimiento Financiero y Contable” significa el Procedimiento Financiero y Contable estipulado en el Anexo D. “Produccién Comercial Regular” significa la produccién regular y sostenida de cualquier Campo, después de tomar en cuenta todos los factores financieros y operacionales, factores que serdn propuestos por el Titular en el Plan de Desarrollo sujeto a la aprobacién de YPFB. “Programa de Trabajo” significa un programa pormenorizado de las Operaciones Petroleras propuestas por el Titular y de los tiempos requeridos para cada categoria de Operaciones Petroleras, que estar sujeto a la aprobacion de YPFB. “Programa Minimo de Exploracién” significa las UTE que ¢\ Titular est obligado a llevar a cabo en cada Fase del Periodo de Exploracién, de acuerdo con Ja Cldusula 6,7 y el Anexo E. “Punto de Fisealizacién” significa el punto designado por YPFB, donde se medirin y verificarin los Hidrocarburos Netos, segiin lo estabiece la Ley de Hidrocarburos y el presente Contrato. “Republica” significa la Repiiblica de Bolivia, “Retribucin del Titular” significa el pago al Titular de los Costos Recuperables y su utilidad de acuerdo a lo establecido en el presente Contrato. significa aquellas Personas que leven a cabo Operaciones Petroleras a solicitud y por cuenta de! Titular conforme a la Clausula 16. “Titular” tendra el significado establecido en la Clausula 1.1 “Unidad de Seguimiento y Control” significa la unidad supervisora de la ejecucién de las Operaciones Petroletas, que seré nombrada por las Partes en sujecién ala Ley de Hidrocarburos, sus reglamentos y la Clausula 25, “Unidades de Trabajo de Exploracién (“UTE”)" significa las obligaciones de trabajo, y su equivalencia en dinero, que el Titular deberé ejecutar durante el Periodo Inicial de Exptoracién y durante el Periodo Adicional de Exploracion (de haberlo), conforme a lo dispuesto en la Clausula 6. “Valor Remanente” significa el valor remanente de los Hidrocarburos Netos. después de pagar el IDH, las Regalias y Participaciones, segiin lo dispuesto por la Ley de Hidrocarburos. 3.2 Otrras Definiciones. Todos los demas términos utilizados en el presente Contrato y definidos en la Ley de Hidrecarburos tendrin el significado atribuido a los mismos en la Ley de Hidrocarburos. gy 83.3 Singular y Plural. Los términos definidos en la Cléusula 3.1 podran ser utilizados en el presente Contrato tanto en el singular como en el plural. 34 Encabezados y Referencias. [os encabezados de las Clausulas del presente Contrato han sido insertados tinicamente para propdsitos de referencia y no afectarin la interpretacion del mismo, Toda referencia en el presente Contrato a “Cliusulas” 0 “Anexos” se entendera como referencia a las Clausulas y Anexos del presente Contrato, salvo que se indique lo contrario, CLAUSULA 4, OBJETO DEL CONTRATO 4.1 Objeto. El presente Contrato tiene por objeto Ia ejecucién por parte del Titular de todas las Operaciones Petroleras dentro del Area del Contrato, a su exclusiva cuenta y riesgo, de conformidad con lo establecido por la Ley de Hidrocarburos y los términos y condiciones del presente Contrato, a cambio de recibir de YPFB la Retribucién del Titular. Para este fin, e! Titular cubrira todos los Costos y provera todo el personall. tecnologia, instalaciones, Materiales y capital necesarios para la realizacién de las Operaciones Petroleras. YPFB no asumira ningun riesgo ni responsabilidad con respecto a las Operaciones Petroleras © los resultados de las mismas. 42 rea del Contrato. Para los efectos de este Contrato el Area del Contrato comprende: Denominacién del Area: Rio Hondo Ubicacion del Avea: Zona 20 Departamento(s): La Paz, Beni, Cochabamba Superficie Total Hectéreas: 1,000,000; Parcelas 400 Zona No Tradicional segiin se indica con més detalle en el Anexo A. El Area del Contrate podra ser modificada conforme a este Contrato y las Leyes Aplicables. 4.3. No Otorgamiento de la Propiedad. Fste Contrato no confiere al Titular en ningin momento ningin derecho de propiedad sobre los yacimientos de Hidrocarburos, los cuales son y permaneceriin en todo momento en propiedad del Estado, Asimismo, este Contrato no confiere al Titular en ningin momento ningin derecho de propiedad sobre los Hidrocarburos Producidos, los cuales serén_ y permanecern en propiedad de YPFB. p