Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
0/*0 %&
6/ 7&3%" %&30 5&45*(0
$O>@F>P %BOJ>KL +BSFIIB BI 0BLO IL ?BKAFD> RBKLP A>P
RK>P M>I>?O>P AF@FBKAL e+L QB MOBL@RMBP MLO BII> BII> BPQ @LJL
BPQ>?> BK
q
6 @R>KAL I> SFPFK JB ABG FKSBPQFDR M>O> SBO IL NRB
BO>
#RB BI >L BK NRB BII> CRB KLSF> AB JF M>AOB 6 VL
VL >ELO> IL P AB EB@EL NRB BII> BP M>OQB AB RK> +LSF> I> +LSF>
AB 'BPR@OFPQL
6L PFBJMOB B@E>O AB JBKLP > J>J "II> CRB ARI@B V JRV
NRBOFA> @LK QLALP KLPLQOLP -RBAL OB@LOA>O PRP SFBG>P J>KLP
QBJ?ILOLP>P @R>KAL !BILOBP QRSL NRB PLPQBKBO >II PR ?O>WL
M>O> A>OIB I> 0>KQ> BK> I> IQFJ> SBW NRB BII> BPQRSL BK BI
Q>?BOK@RIL >M>OQB AB @R>KAL PB MOBAF@ PR CRKBO>I
.RFBOL AB@FO LQO> @LP> 6 GRPQ>JBKQB @R>KAL J>J M>OQ>
>IDL BUQO>L FJMOBAB@F?IB KLPLQOLP KL P>?>JLP NRB BII>
M>OQFO> BK BPB JLJBKQL MBOL BI %BOJ>KL +BSFIIB FKQBOSFKL
*F BPMLP> AFGL NRB PF >IDRK> SBW VL BPQRSB @LKQBKQL AB SBO >I
%BOJ>KL +BSFIIB CRB >NRBII> SBW !FGL +L P MLO NR MBOL
\@JL BP NRB !FLP E>@B BP>P @LP>P "I %BOJ>KL %FDDFK?LQE>J
Q>J?FK BPQRSL >II BI NRB >@>?> AB A>O BI JBKP>GB E>@B RKLP
JLJBKQLP I @>JFK MBOJ>KB@F BK I> MRBOQ> ABI P>IK 6 BI
%BOJ>KL +BSFIIB BKQO 6 VL OBRK > ILP EFGLP GRKQL > I> @>J>
V AFGB e>ELO> QLALP E>DJLKLP >IOBABALO V MBOJFQ>JLP NRB
IL E>D> BI %BOJ>KL +BSFIIBq
J>J PFBJMOB IB BK@>KQ BP@R@E>O LO>O >I %BOJ>KL
+BSFIIB PBK@FII>JBKQB IB DRPQ>?> LOIL !FGL eI E>?I>?> @LJL
PF BK PFK@BOFA>A E>?I>O> @LK !FLPq
#RB IL IQFJL NRB BII> BP@R@E MLO PRP LALP >I %BOJ>KL
+BSFIIB AB MFB LO>KAL 6 VL QBK> JFP J>KLP PL?OB PR @>?BW> V
RK> PL?OB PR J>KL V JFBKQO>P I LO>?> 6 JFBKQO>P I BPQ>?>
LO>KAL !FLP I> II>J 6 PBKQ BPB MBNRBL QFOK BUQO>L V JFO
>IOBABALO "II> SLIQB PR OLPQOL V JB JFO V VL PRMB NRB BII>
M>OQ> "KQLK@BP AFGB e!FLP 1LALMLABOLPL >ELO> BK@LJFBKAL PR
>IJ> > 1Fq 6 BII> @LJL RK SFBKQL SFKL MLO BI @R>OQL V BII>
M>OQF M>O> BK@LKQO>OPB @LK !FLP P NRB >IDK A> DILOFLPL
ABI LQOL I>AL I> SBO RK> GLSBK@FQ>
I>OL KLPLQOLP I> @LKL@BJLP >ELO> @LJL RK> J>AOB >K@F>K>
NRB?O>KQ>A> QBJ?ILOLP> R>KAL BII> QRSL PRP EFGLP AFBW AB
BIILP KL CRB @LJL KLPLQOLP ELV +LPLQOLP KL QBK>JLP BI BPQFIL
JLABOKL V KL QBK>JLP AFKBOL M>O> @LPQB>O BPL *>J QBK> PR
?B? MLO AB@FO BPQ> J>>K> V BK I> Q>OAB I>S>?> I> OLM> 6 BPL
PFJMIBJBKQB I> NRB?O>KQ
*>P KL PBO RK> J>AOB >K@F>K> QLA> QBJ?ILOLP> MLO I>
BKCBOJBA>A PFKL NRB PBO RK> GLSBK EBOJLP> BK BPB /BFKL
JP >II
6 MBKP BK I> @LKPLI>@FK AB M>OQB AB !FLP >I MBOJFQFOJB
IIBD>O BK BPB JLJBKQL 6 IRBDL FKJBAF>Q>JBKQB ABPMRP AB NRB
>@>? QLAL BKQLK@BP AB@FOJB MLO NR 6 ABPMRP @LKPLI>OJB @LK
BP>P M>I>?O>P MLO JBAFL AB RK> SFPFK AB JF J>AOB
) -) / % ) !
V E>@BO IL JFPJL NRB I EFWL MLO BIILP >II I IL E>@B ELV MLO
KLPLQOLP -LO Q>KQL 0R MOLJBP> BP ="I NRB @LJB *F @>OKB V
?B?B *F 0>KDOB QFBKB 3FA> "QBOK> V 6L IL IBS>KQ>O BK ILP A>P
MLPQOBOLPq
)> ->I>?O> BP BI QBPQFJLKFL AB !FLP
%>V LQOLP QBPQFDLP NRB MLABJLP II>J>O BK BPQ> J>>K> 2KL
AB BIILP @LKPFABOBJLP BI O?LI "P BI LQLL ABI >L V MRBP I>
QBJMLO>A> LQL>I >ELO> BPQ >NR 6 KLPLQOLP QLJ>JLP RK> ELG>
BPL BP @LJL RK> SFA> 6 KLPLQOLP IL PLJLP PF K>@BJLP AB KRBSL
PLJLP RK> ELG> BK BI O?LI AB I> 3FA>
6 BPQB O?LI NRB KLPLQOLP SBJLP >@ BK BI ?LPNRB I> SFA>
CFK>IJBKQB P>IB ABG> I> ELG> MLONRB I> QBJMLO>A> E> QBOJFK>AL
M>O> I> ELG> 6 BP> SFA> ABG> I> ELG> V I> ELG> PB ABPMOBKABO
@R>KAL I> SFA> I> ABGB 1LALP BPQ>JLP ?FBK PBDROLP AB BPL
SFKALIL >ELO> ABPAB KRBPQO>P MOLMF>P SBKQ>K>P NRB Q>K MOLKQL
@LJL I> SFA> ABG> I> ELG> I> ELG> PB ABPMOBKABO
6 BPB BP BI @RBOML NRB PBMRIQ>JLP
-BOL I> SFA> NRB BPQ>?> BK BP> ELG> OBDOBP> AB ALKAB SFKL
?>G> MLO BI O?LI > I> O>W 6 >II MBOJ>KB@B BK I> O>W ABI
O?LI E>PQ> I> LQO> QBJMLO>A> -LO BPQ> QBJMLO>A> BI PLI PB E>
AFPQ>K@F>AL L I> QFBOO> PB E> AFPQ>K@F>AL ABI PLI V BPQ PFDRFBKAL
I>I> O?FQ> > JBAFA> NRB A> I> SRBIQ> V BPQ JRV AFPQ>K@F>A>
V BI @IFJ> COL SFBKB E>@F> I> QFBOO> -LO BPL I> O>W J>KQFBKB
I> SFA> AB BP> ELG> E>PQ> NRB I> QFBOO> SRBIS> > A>O I> SRBIQ>
@LJMIBQ>JBKQB V BKQLK@BP KL E>V J>KBO> >IDRK> AB MLABO
BP@LKABO BP> ELG> M>O> NRB KL SRBIS> LQO> SBW \/BDOBP>O Q>K
@FBOQL @LJL OBDOBP> BI PLI "II> OBDOBP>O -BOL QFBKB NRB BPMBO>O
LQO> QBJMLO>A> >KQBP AB NRB MRBA> OBDOBP>O
6 ELV BPL KLP A> RK DO>K QBPQFJLKFL @LJL QBPQFDL ABI
!FLP AB I> @OB>@FK -RBP @R>KAL BPQ>JLP BK I> QBJMLO>A> AB
I> SFA> JLOQ>I @OF>KAL KRBPQOLP EFGLP @>PKALKLP V QO>VBKAL
C>JFIF>P BPQ> BP RK> SFA> L I> QBJMLO>A> AB RK> SFA> JLOQ>I
-BOL @R>KAL EBJLP K>@FAL AB OOF?> BI @RBOML OBDOBP> >I MLISL
AB ALKAB SFKL V BI BPMOFQR OBDOBP> >?>GL AB ALKAB SFKL L
PR?B JBGLO AF@EL AB ALKAB SFKL > !FLP .RFBK IL AFL V SBKAO
LQO> QBJMLO>A> 6 BP> QBJMLO>A> NRB SFBKB PBO I> QBJMLO>A>
FKJLOQ>I 6 @R>KAL BI %FGL AB !FLP PB IBS>KQB @LK P>KFA>A BK
0RP >I>P PBO QLQ>IJBKQB FJMLPF?IB OBQBKBO JP BPLP @RBOMLP BK
I> QFBOO> "IILP SBKAOK BK BI OBPMI>KALO ABI %FGL AB !FLP )>
K>QRO>IBW> JFPJ> QBPQFCF@> AB BPL
"KQLK@BP PF PLJLP RK OFPQF>KL V EBJLP K>@FAL ABI "PMOFQR
I> JRBOQB KL MRBAB QBKBO JP NRB SF@QLOF> M>O> KLPLQOLP MLONRB
BPQB SFBGL @RBOML @LOORMQF?IB PL?OB BI @R>I 0>Q>KP >K QFBKB
MLABO @>BO >I MLISL AB I> QFBOO> \-BOL @R>KAL BP> QBJMLO>A>
"PQ> KL BP I> QBJMLO>A> @LOOB@Q> >ELO> BPQ> BP I> QBJMLO>A>
JLOQ>I -BOL SFBKB I> QBJMLO>A> FKJLOQ>I @R>KAL BI &KJLOQ>I
SBKAO I QO>BO LKPFDL ILP BPMOFQRP FKJLOQ>IBP NRB E>K
") 1"01&*,+&, !" 2+ 3 "/! !"/, 1"01&$,
t.R QLJ > BPLP MOLCBQ>P t.R ILP FKPMFO \"P> BU>@QFQRA
MBOCB@Q> +L PLIL BPL PFKL NRB ILP MOLCBQ>P AFGBOLK IL NRB I
E>O> )LP MOLCBQ>P >RK IL SFBOLK > I K>@BO ALKAB I K>@BO>
@JL I K>@BO> +L RK ?B? @LJK PLIL RK ?B? K>@FAL AB
>IDRK> JRGBO "PL AFGL NRB K>@BO> AB RK> J>KBO> JFPQBOFLP> I
K>@BO> AB RK> SFODBK e2K> SFODBK @LK@B?FOq t.R @LP> MLAO>
QLJ>O > RK ELJ?OB JLOQ>I M>O> E>@BOIL SBO BPL @FBKQLP AB >LP
>KQBP AB NRB PR@BAFBO> \-BOCB@Q>JBKQB MOB@FPL BU>@Q>JBKQB >I
MFB AB I> IBQO> \!D>JB PF KL BP BI QBPQFJLKFL AB RK 0BO PRMOBJL
RK !FLP SFSL +L PLIL BPL PFKL NRB AFGL AKAB K>@BO> I V @JL
K>@BO>
!FGL IL NRB BI JRKAL AFO> AB I !FGL AB I>P JFPJPFJ>P
PB>IBP V @LP>P NRB IL PBDRFO>K > I M>O> MOL?>O NRB BO> BI
*BP>P -OL? NRB I PBO> OB@E>W>AL 6 >RK BK BI "PMOFQR DFJF
0RP ->I>?O>P AB I> @ORW @FBKQLP AB >LP >KQBP AB NRB I K>@FBO>
!>SFA BK BI "PMOFQR @JL JB DRPQ> OBCBOFOJB > BPL @LJL
'BPP AFGL >II et-LO NR !>SFA BK BI "PMOFQR IB II>J> > I
=0BLOq !>SFA KL !>SFA \PFKL !>SFA BK BI "PMOFQR %>V
JR@E> AFCBOBK@F> BKQOB !>SFA V !>SFA BK BI "PMOFQR %>V JR@E>
AFCBOBK@F> BKQOB I> FDIBPF> V I> FDIBPF> BK BI "PMOFQR et-LO NR
!>SFA BK BI "PMOFQR IB II>J> =0BLO PF I BO> PR %FGL >I AB@FO
="I 0BLO IB AFGL > JF 0BLO e0FKQ>QB > JF AFBPQO>qq e"IILP
KL MRAFBOLK MOBDRKQ>O OBPMLKABOIB JP E>@BOIB JP MOBDRKQ>P
> I ABPMRP AB BPLq
-BOL !>SFA BK BI 0>IJL @>V BK RK "PMOFQR \BI "PMOFQR
6 >I E>@BOIL >RK AFL I>P ->I>?O>P NRB I DFJF BK I> @ORW e!FLP
JL !FLP JL tMLO NR *B E>P ABP>JM>O>AL \ LKQ>O MRBAL
QLALP *FP ERBPLP \%LO>A>OLK *FP J>KLP V *FP MFBPq
LK QLAL eI CRB EBOFAL MLO KRBPQO> QO>KPDOBPFKq SFKFBKAL
ABI LQOL MOLCBQ> eEBOFAL CRB MLO KRBPQO>P OB?BIFLKBP JLIFAL MLO
KRBPQOLP MB@>ALP BI @>PQFDL AB KRBPQO> M>W CRB PL?OB I V MLO 0RP
II>D>P CRFJLP KLPLQOLP @RO>ALPq
)> BU>@QFQRA I> MBOCB@@FK AB BPLP MOLCBQ>P KL E>?I>OLK
RK> PLI> ->I>?O> AB I NRB KL SFKFBO> > @RJMIFJFBKQL )>P
IQFJ>P PFBQB MOLCB@>P A>A>P AB I OB@F?FBOLK OBPMRBPQ> BK I>P
IQFJ>P PFBQB ELO>P PL?OB I> @ORW \ JL BP NRB @>A> ->I>?O> CRB
@RJMIFA> KL NRBA RK> PLI> @LP> NRB KL CRBO> EB@E>
t!B NR E>?I> BPL !B RK> &KQBIFDBK@F> PRMOBJ> +L BO>K
BPLP ELJ?OBP "PLP ELJ?OBP BO>K ELJ?OBP @LJL 2A V VL -BOL
BIILP CRBOLK FKPMFO>ALP MLO RK 0BO PRMOBJL NRB BPQ>?> A>KAL
QBPQFJLKFL NRB KLPLQOLP BK BPQ> DBKBO>@FK V BK DBKBO>@FLKBP
MLO SBKFO V QLA>P I>P DBKBO>@FLKBP BKQOB BIILP V >NR MRAFBO>K
JFO>O 0R ->I>?O> V P>?BO NRB PLK @FBOQ>P "P RK QBPQFJLKFL NRB
I> ->I>?O> AB !FLP BP 3BOA>A
1LA>P 0RP L?O>P PLK MBOCB@Q>P "II>P PLK MBOCB@Q>P V > QFBJML
KL C>II>K KF BK RK> ELO> IDRK>P SB@BP MBKP>JLP NRB IL E>OK
") 1"01&*,+&, !" 2+ 3 "/! !"/, 1"01&$,
I AFGL e6L PLV I> OBPROOB@@FK V I> 3FA> "I NRB @OBB BK *
>RKNRB BPQ JRBOQL SFSFO 1LAL >NRBI NRB SFSB V @OBB BK * KL
JLOFO BQBOK>JBKQB t OBBP BPQLq
"II> AFGL e\0 0BLO 0 0BLO VL @OBL NRB 1 BOBP BI %FGL
AB !FLP NRB SBKAO> >I JRKALq
eELO> 6L FO > JLPQO>OQB NRB PLV BI .RB BO> BI NRB AFGB NRB
6L BO> 6L A>O QBPQFJLKFL AB BPL -OL?>O *FP AB@I>O>@FLKBP AB
NRB 6L PLV IL NRB PLV t!KAB IL E>?FP PBMRIQ>ALq
6 BII> AFGL e0BLO SBK SBq
"KQLK@BP JLPQO>KAL 0RP I>ALP ERJ>KLP I IILO @LK
>NRBIILP NRB IILO>K I PB OB @LK ILP NRB PB OBK I BPQ BK SF@QLOF>
@LK ILP NRB BPQK BK SF@QLOF> 1BKDJLPIL > I BK SF@QLOF>
I CRB >I PBMRI@OL V PB M>O >II @R>KAL OLA>OLK I> MFBAO>
6 >II >ABKQOL V>@> BPB MBNRBL @RBOML @LK ILP DRP>KLP
ABP@LJMRBPQL QBKAFAL PL?OB I> QFBOO> BI OLPQOL ERKAFAL >I E>?BO
BKQO>AL I> @LOORM@FK I E>?I BP>P ->I>?O>P e\)W>OL SBK
CRBO>q 6 BPB ELJ?OB NRB BPQ>?> JRBOQL PB MRPL AB MFB V SFSF
AB KRBSL
"PL @LKCFOJ QLA> AB@I>O>@FK NRB I IIBD > E>@BO AB NRB I
BO> BI %FGL AB !FLP I CRB JP NRB BI %FGL AB !FLP I BO> >J?>P
@LP>P %FGL V !FLP I BO> BI Q>?BOK@RIL AB !FLP MLONRB KFKDRK>
PBDRKA> MBOPLK> MRAFBO> QBKBO RK MLABO >P 0B OBNRBO> AB !FLP
*FPJL M>O> SLISBO > II>J>O I> SFA> AB RK ELJ?OB NRB IIBS>?>
JRBOQL V PBMRIQ>AL @R>QOL A>P 0RP -OLMF>P L?O>P QBPQFCF@>OLK
AB QLA> AB@I>O>@FK NRB I EFWL I BO> !FLP
+LPLQOLP P>?BJLP NRB BPL BP SBOA>A MRBP I IL AFGL "I
QBPQFJLKFL AB ILP MOLCBQ>P BI QBPQFJLKFL BK I> K>QRO>IBW>
BI QBPQFDL AB I> K>QRO>IBW> BI QBPQFJLKFL AB ILP MOLCBQ>P BI
QBPQFJLKFL AB 'BPP
6 I KRK@> E> ABG>AL AB QBKBO RK QBPQFDL !FLP PFBJMOB E>
QBKFAL 0R QBPQFDL 6 @R>KAL I BPQ>?> >NR BK I> QFBOO> AFGL e,P
@LKSFBKB NRB 6L *B S>V> MLONRB PF KL *B SLV KL MRBAL BKSF>O
BPQB 1BPQFDL BPQB 1BPQFDL "QBOKL &KJLOQ>Iq
I K>@F AB JRGBO MLO Q>KQL QBK> NRB ABP@LJMLKBOPB
QBK> NRB JLOFO JBGLO AF@EL !FLP KL MBOJFQFO> NRB 0R @RBOML
SFBO> @LOORM@FK -BOL I QRSL NRB JLOFO @LJL RK JLOQ>I M>O>
IIBS>O KRBPQOLP MB@>ALP
-BOL >KQBP AB M>OQFO I KLP ABG RK QBPQFDL BI "PMOFQR 0>KQL
>PF QLALP ILP MOLCBQ>P PFBJMOB > QO>SP AB I> BA>A ABPAB RK
MOFK@FMFL >II >QOP E>?I>OLK AB BPQB DO>K 1BPQFDL NRB BPQ>O>
BK ILP IQFJLP A>P M>O> I> FDIBPF> KRBPQOL DO>K 1BPQFDL BI
"PMOFQR 0>KQL
"I "PMOFQR 0>KQL BP KRBPQOL 1BPQFDL I BP I> MORB?> I BP
BI PBIIL I BP ILP ABOB@ELP >RQKQF@LP I BP BI QQRIL >?PQO>@QL
AB QLA> ->I>?O> NRB !FLP E>?I \JK I BP RK QBPQFDL AB NRB
") 1"01&*,+&, !" 2+ 3 "/! !"/, 1"01&$,
II PB @RJMIF I> ->I>?O> AB ILP MOLCBQ>P >II BPQ>?>K I>P
MBOPLK>P A>KAL QBPQFJLKFL \V Q>J?FK BPQ>?> BI "PMOFQR 0>KQL
*FPJL II E>V QOBP AB BIILP 6 I> F?IF> AF@B e"K ?L@> AB QOBP
QBPQFDLP PB> BPQ>?IB@FAL QLAL KBDL@FLq "PL BP @LOOB@QL
"PQ>?> I> ->I>?O> AB ILP MOLCBQ>P NRB PB @RJMIF
%R?L MBOPLK>P NRB AFGBOLK e\IDL JB E> PR@BAFAL \IDL E>
PR@BAFAL 6> KL QBJL KL IB QBJL > I> JRBOQB KL QBJL K>A> \IDL
E> PR@BAFAL %B LISFA>AL QLA> JF QBLILD> EB LISFA>AL QLA>P
JFP QO>AF@FLKBP EB@E>P MLO ELJ?OB \IDL E> PR@BAFAL "PQL LP
PB> KLQLOFL V BP@R@EBK JFP M>I>?O>P \"PQLP KL BPQK B?OFLPq
"IILP BIILP MBOAFBOLK QLA> PR AFDKFA>A \0LIL BPQ>?>K B?OFLP BK
BI "PMOFQR 0LIL
"PL BP IL NRB KB@BPFQ>JLP "PL BP IL NRB KB@BPFQ>JLP RK
DORML AB MBOPLK>P P>KL PBKP>QL NRB PB MRBA>K >@BO@>O V BPQ>O
COBKQB > !FLP V AB@FO e0BLO KL JB E>D>P RK JFBJ?OL AB I>
FDIBPF> PFKL JP ?FBK \RK QBPQFDL !BOO>J> 1R "PMOFQR PL?OB J
V IIK>JB -BOJQBJB PBO 1R QBPQFDLq "PL BP IL NRB KB@BPFQ>JLP
-LO BPL BPQ PRCOFBKAL I> FDIBPF> ELV MLO C>IQ> AB "PL "P
RK> @LKAF@FK >KJF@> MLO @R>KQL E> OB@E>W>AL I> 0>KDOB AB
'BPR@OFPQL
0 BI "PMOFQR 0>KQL *FPJL QBPQFCF@>KAL AF@FBKAL e\P BPq
II BPQ>?>K BIILP V ILP ELJ?OBP KL MLA>K KBD>OIL
"PQLP ELJ?OBP KL E>?>K BPMBO>AL BK BI @LIBDFL M>O>
@LKPBDRFO RK> DO>K BAR@>@FK "IILP BO>K ELJ?OBP FDKLO>KQBP V
ABI SRIDL MBP@>ALOBP V @>JMBPFKLP BO>K DBKQB @LJK )> F?IF>
AF@B e)> JRIQFQRA ABI MRB?IL L> > 'BPP AB ?RBK> D>K>q +L I>
@ERPJ> KL KL I> @BIB?OFA>A PFKL eI> DBKQB @LJK ABI MRB?IL
IL LVBOLK AB ?RBK> D>K>q 6 E>?> JRIQFQRA ABI MRB?IL BIILP
IL E>?>K LAL > I V AFGBOLK e+LPLQOLP PLJLP QBPQFDLP AB NRB
EBJLP OB@F?FAL IDL V > ARO>P MBK>P P>?BJLP KRBPQOL MOLMFL
FAFLJ>q
-BOL ILP ELJ?OBP AFGBOLK et JL BP NRB ILP BKQBKABJLP t+L
PLK QLALP BPQLP D>IFIBLPq )LP D>IFIBLP BO> RK> @I>PB AB DBKQB
ML?OB !B@>K et JL BP NRB LJLP > BPLP D>IFIBLP E>?I>KAL BK
KRBPQOL MOLMFL FAFLJ> ALKAB K>@FJLPq
\!>KAL QBPQFJLKFL ABI "PMOFQR 0>KQL @LKCFOJ>KAL NRB I>
->I>?O> AB !FLP E>?> PFAL @RJMIFA> e!BOO>J>O *F "PMOFQR
PL?OB QLA> @>OKB 6 @LK I>?FLP Q>OQ>JRALP V LQO>P IBKDR>P
E>?I>O 6L > BPQB MRB?IL V BPQB BP BI OBMLPLq LKCFOJ>KAL RK
QBPQFDL "PQ> BP I> @LKCFOJ>@FK AB "PL 0BDROL
1RSL QOBP QBPQFDLP t.R
)> ->I>?O> AB ILP MOLCBQ>P I> ->I>?O> AB !FLP -RBP BPLP
MOLCBQ>P KL E>?I>OLK M>I>?O> AB BIILP PFKL NRB BO> I> ->I>?O> AB
!FLP @LJL I I> MRPL BK PRP ?L@>P
"PQLV >ELO> JFPJL SFBKAL > RK MBNRBL KLORBDL
MO>@QF@>KQB AL@QLO AL@QLO BK JBAF@FK> PBKQ>AL MLO >NR NRFBK
") 1"01&*,+&, !" 2+ 3 "/! !"/, 1"01&$,
SFKL QLAL BPB QO>VB@QL ABPAB +LORBD> E>PQ> >@ M>O> NRB PB
LO>O> MLO I 6 I> LQO> KL@EB JFBKQO>P BPQ?>JLP PBKQ>ALP
GRKQLP BK RK> BKQOBSFPQ> MOFS>A> BI "PMOFQR 0>KQL BKQO BK
I> E>?FQ>@FK
I AFGL e"PQLV BPMBO>KAL %BOJ>KL O>KE>J M>O> SBO IL
NRB PBO AF@ELq
II BI "PMOFQR 0>KQL CRB ?FBK >QOP BK PR SFA> ?FBK >QOP >
@R>KAL >IDL PR@BAF IB AFGL >I OBPMB@QL V IL NRB E>?> M>P>AL
V I> @LKAF@FK QLAL BI >PRKQL V IB E>?I AB BPL t.R CRB \"I
"PMOFQR AB !FLP A>KAL QBPQFJLKFL
!B EB@EL Q>I SBW E>V> LQO> MBOPLK> PBKQ>A> >NR NRB I>
FDIBPF> ABI %BOJ>KL ->IJBO BKSF 1LAL @LKCRKAFAL V PFK P>?BO
NR E>@BO BPQ>?> QLAL QRO?>AL MLO >IDL 2K> MBOPLK> >J>?IB
PRMLKDL NRB PB CRB > @>P> -BOL E>?> I IL BKSF >@ "I
%BOJ>KL ->IJBO JB BP@OF?F RK> @>OQ> AF@FBKAL e%BOJ>KL
O>KE>J VL P NRB BP RK JLJBKQL >DFQ>ALq L >IDL >P eMBOL
@R>KAL QBKD> LMLOQRKFA>A S>IL I BP RK ?RBK EBOJ>KLq 6V
I> FDIBPF> IL E>?> BKSF>AL I BPQ>?> BK I> BKQOBSFPQ> "PQ>KAL
PBKQ>AL >II E>?> RK> DO>K @LP> MOLCRKA> BK PR JBKQB V >KQBP
AB NRB I QRSFBO> I> LMLOQRKFA>A AB AB@FO >IDL BI "PMOFQR 0>KQL
?>G >II V @>MQ BPL P>@ BPL IB JLPQO > I 6 I PB OBDL@FG
V I>P IDOFJ>P OLA>OLK MLO PRP JBGFII>P t-LO NR \!FLP A>KAL
QBPQFJLKFL t-LO JBAFL AB NR tAB 4FIIF>J O>KE>J +L PBLO
\-LO JBAFL ABI "PMOFQR 0>KQL JK "PB BP BI 1BPQFDL AB !FLP
!GBKJB AB@FOIBP >IDL JP t-LO NR "PQ> MBOPLK>
PBKQ>A> MLO >@ II>J>AL %FDDFK?LQE>J RK AF@LKL >NR AB I>
FDIBPF> @RJMIF @LK PR QFBJML V >ELO> PLIL BP RK JFBJ?OL CFBI
I PB MRPL AB MFB BPQ> J>>K> M>O> E>?I>O BK IBKDR>P @OBL VL
V MOLCBQFW>O t-LO NR AFO> BPB "PMOFQR 0>KQL BPQ> J>>K>
@R>KAL I BPQ>?> A>KAL I> FKQBOMOBQ>@FK e6L EB RKDFAL > *F
PFBOSL M>O> QO>BOIBP @LP>P NRB 2AP AB?BK P>?BOq \,E LE LE
t-LO NR 6 VL IL BP@R@E M>O>AL >NR @LK JF OLPQOL FK@IFK>AL
>QLO>AL @LK I>P IDOFJ>P BK JF @LO>WK "PB ELJ?OB KL BPQ>?>
BKQBO>AL VL KL IB E>?> AF@EL K>A> > I KF > LQO> MBOPLK> AB IL
NRB E>?I>O> MLONRB PBK@FII>JBKQB SFKB >I MIMFQL 6 >II BPQ>?>
I OBSBI BI QBUQL V IBP AFGL > I>P MBOPLK>P NRB PB MRPFBO>K BK
LOABK M>O> OB@F?FOIL e6L IBP E>?I>Oq AFGL e)L EB BKSF>AL > I >
JR@E>P K>@FLKBP > JR@ELP MRB?ILP BPQB JFPJL *BKP>GB 6 6L
IBP E>?I>O > 2AP BK BPQ> J>>K> -OPQBKIB >QBK@FK > "PLq AFGL
I eMLONRB IL EB RKDFAL > I V IB EB BKSF>ALq \,E !FLP t.R BP
"I "PMOFQR 0>KQL BI SBOA>ABOL 1BPQFDL AB !FLP t.R BP \!BFA>A
Q>?BOK>@RIFW>A> BK BI ELJ?OB \IBIRV>
t.R &DIBPF> MLO BP> O>WK VL KL MRBAL >@BMQ>O @LJL
?>RQFPJL ABI "PMOFQR 0>KQL BPL AB IILO>O QBJ?I>O L E>?I>O BK
IBKDR>P L @R>INRFBO LQO> PBKP>@FK MRBP BPL BPQ ?FBK t3BK
"P>P BP>P @LP>P BPQK ?FBK MBOL BI AF>?IL MRBAB MBOPLKFCF@>O BPL
Q>K OB>I
) -) / % ) !
R>KAL IIBD>OLK >II 'BOBJ>P SFKL V QLJ ALP MFBAO>P V I>P
MRPL BK BI MLWL ILALPL AFGL e*F PFBOSL BI OBV +>?R@LALKLPLO
SBKAO AFOB@QL >@ \ LJL PB> I I> QLJ>O 2AP JLOFOK MLO I>
BPM>A> AB QLA>P J>KBO>Pq
%BOJ>KL BK BPQB A> KL E>V J>KBO> BK IL >?PLIRQL AB
BP@>M>O AB BPQ> J>IAF@FK NRB IB BPMBO> > I> DBKQB >M>OQB AB RK
>OOBMBKQFJFBKQL > I> >KQFDR> BKSF>AL ABI "PMOFQR 0>KQL
6L KL QBKDL K>A> BK @LKQO> AB JFP EBOJ>KLP 6 BPQLV
E>?I>KAL AB J JFPJL MBOL KLPLQOLP PLJLP BS>KDBIFPQ>P FIIV
$O>E>J RK DO>K BS>KDBIFPQ> ,O>I /L?BOQP RK DO>K BS>KDBIFPQ>
"IILP PLK DO>KABP ELJ?OBP KLPLQOLP ILP >MOB@F>JLP
-BOL KL KB@BPFQ>JLP BS>KDBIFPQ>P t.R BP BPL -LIQF@>P
LOD>KFW>ALO>P GRKQ>KAL > ILP JBQLAFPQ>P V ?>RQFPQ>P V > QLALP
ILP DORMLP MBKQB@LPQ>IBP M>O> NRB @LLMBOBK V PB JRBPQOB @RK
DO>KAB MLABJLP PBO V @RKQLP MLABJLP OBRKFO +LPLQOLP KL
KB@BPFQ>JLP BPL
+LPLQOLP KB@BPFQ>JLP BPMBO>O BK !FLP E>PQ> NRB BI "PMOFQR
0>KQL SBKD> @LK -LABO AB IF?BO>@FK +LPLQOLP KB@BPFQ>JLP
P>IS>@FLKFPQ>P KL BS>KDBIFPQ>P +LPLQOLP KB@BPFQ>JLP P>IS>@FK
e\-LABJLP QLJ>O BPQB JLKQB t.RFK BP BPB JLKQB ABI>KQB AB
7LOL?>?BI =0BO OBAR@FAL > II>KRO> AFGL !FLP =\-BOJ>KB@BA BK
I> QFBOO>q "P @LOOB@QL
)L NRB KB@BPFQ>JLP ELV BP KL RK >SFS>JFBKQL \RK>
BUMILPFK AB P>IS>@FK @LJL BK ILP A>P ABI >SFS>JFBKQL AB
$>IBP R>KAL I>P MBOPLK>P BK I>P QFBKA>P @>>K ?>GL @LKSF@@FK
IILO>KAL ILP IRD>OBP AB @LKQO>?>KAL V IRD>OBP AB MI>@BOBP
@BOO>OLK V @LJBKW>OLK > @I>J>O V > LO>O BPL BP IL NRB KLPLQOLP
KB@BPFQ>JLP ELV +L OBRKFO @FBKQL @FK@RBKQ> JFI @LJL EF@FBOLK
>NRBIILP BI LQOL A> >IDRKLP AB BIILP AF@FBKAL e>SB *>O>Pq
V LQOL AF@FBKAL LQO> @LP> RK> MBNRB> LO>@FK V P>IFO >
QLJ>O RK QO>DL PL@F>I V IRBDL OBDOBP>O "PL KL BP RK A> AB
LO>@FK +LPLQOLP KB@BPFQ>JLP RK A> AB IILOL V AB I>JBKQL V
BPMBO>O E>PQ> NRB !FLP BKSB BI "PMOFQR 0>KQL \0R 1BPQFDL
+L RK @>P@>OK S>@L KL RK> ABKLJFK>@FK S>@> \PFKL !BFA>A
Q>?BOK>@RIFW>A> BK BI ELJ?OB
'BPP AFGL BK *>O@LP NRB BI "PMOFQR 0>KQL @R>KAL SFKFBO>
I A>O> QBPQFJLKFL BK @>A> DBKBO>@FK CRQRO> E>PQ> BI CFK>I
I AFGL e\"PQ>P PB>IBP &A MLO QLAL BI JRKAL V MOBAF@>A BI
"S>KDBIFL > QLA> @OF>QRO> BPQ>P PB>IBP PBDRFOK > ILP NRB @OBBK
"K *F +LJ?OB B@E>OK CRBO> ABJLKFLPq t%>PQ> @RKAL ARO>O
BPQB 1BPQFJLKFL \%>PQ> BI CFK ABI JRKAL t%>PQ> @RKAL \ QLA>
DBKBO>@FK e"K *F +LJ?OB BIILP B@E>OK CRBO> ABJLKFLP "IILP
E>?I>OK KRBS>P IBKDR>P 0F QLJ>OBK BK I>P J>KLP PBOMFBKQBP
L ?B?FBOBK @LP>P JLOQCBO>P KL IBP E>O A>L 0F MLKBK J>KLP
PL?OB ILP BKCBOJLP BIILP P>K>OKq 'BPP AFGL NRB BI "PMOFQR
0>KQL NRB I BKSF>O> PBO> RK 1BPQFDL E>PQ> BI CFK>I AB I> BA>A
> @>A> DBKBO>@FK CRQRO>
") 1"01&*,+&, !" 2+ 3 "/! !"/, 1"01&$,
+L @LAF@FBP S>KFA>ABP
!B BPQB JRKAL Q>K >QOLW
-LK QR CB BK >NRBIIL "QBOKL
.RB G>JP MBOB@BO
\COO>QB ABI FK@>J?F>?IB !FLP
\COO>QB ABI FK@>J?F>?IB !FLP
R>KAL >JFPQ>ABP QB >?>KALKBK
\CBOO>OQB JP AB I
COOBKPB AB I .RB KLPLQOLP @LJL OFPQF>KLP NRFBKBP
MOLCBP>JLP BI "PMOFQR 0>KQL NRB KLP >SBODLK@BJLP Q>KQL AB
KLPLQOLP JFPJLP NRB KLP >CIFG>JLP Q>KQL BK KRBPQOL BPMOFQR NRB
G>JP KLP ABQBKD>JLP E>PQ> NRB PB>JLP IR@BP SFS>P >OAFBKQBP
IIBKLP ABI "PMOFQR 0>KQL V MBOJFQFBKAL NRB I LMBOB MLO JBAFL
KRBPQOL 6L KL JB OBCFBOL > RK JLKQK AB C>K>QFPJL 2AP P>?BK
NRB KL BP >P 6L JB OBCFBOL > RK SBOA>ABOL @>JFKL OBSBOBKQB AB
!FLP MLO JBAFL ABI ?>RQFPJL ABI "PMOFQR MLO JBAFL ABI MLABO
V J>KFCBPQ>@FK M>O> L?O>O BK BPQLP MLPQOBOLP A>P P>?FBKAL
KLPLQOLP NRB BI CFK BPQ @BO@>
!FLP ILP ?BKAFD> 2AP E>K PFAL CFBIBP >I PBKQ>OPB >NR Q>KQL
QFBJML Q>KQL NRB MLO JF OBILG PLK AL@B JFKRQLP M>P>ALP AB I>P
AL@B MRBA> PBO JP Q>OAB -BOL IL NRB PB> DO>@F>P MLO QLA> PR
>QBK@FK *F LO>@FK JFP ?BKAF@FLKBP ILP >@LJM>BK > @>A> RKL
6LVL ILP >JL
2AP E>K MOL?>AL NRB PLK JFP >JFDLP R>KAL BPQRSB BK
KB@BPFA>A 2AP MOL?>OLK PBO JFP >JFDLP E BP @R>KAL RK
SBOA>ABOL >JFDL JRBPQO> NRB PB>K RK >JFDL 2AP MOL?>OLK NRB
PLK JFP >JFDLP
6 >JFDLP NRFWP VL AFD> @LP>P ARO>P V @LP>P @LOQ>KQBP ABPAB
>NR 1>I SBW 2AP MFBKPBK NRB VL ABDO>A PR LOD>KFW>@FK L
ABKLJFK>@FK KL CRB JF FKQBK@FK E>@BOIL AB BP> J>KBO> *F
KF@> FKQBK@FK @LK BPQL BP M>O> PBO PR >JFDL VL AB?L PBO PFK@BOL
VL AB?L PBO ELKBPQL
0F VL ILP SFBO> ?>G>KAL MLO BI OL BK RK> ?>ONRFQ> V P NRB
BP>P @>Q>O>Q>P BPQK >II JP >?>GL BP> ?>O@> KL M>P>O BP>P
@LOOFBKQBP KL BP MLPF?IB 2A PB ERKAFO 6 PF VL IB DOFQ>O> > 2A
e0>ID> AB BP> ?>O@>q KL BP K>A> NRB VL QBKD> BK @LKQO> PRV> 6L
IL >JL > 2A PLIL QO>QL AB P>IS>O PR SFA>
6 BPL BP IL NRB AFDL BK BPQ> J>>K> @R>KAL VL AFDL BPQ>P
@LP>P "P BK I> QLIBO>K@F> AB >JLO V @LJM>BOFPJL BK NRB IL AFDL
JFDLP >P PB>JLP MBKQB@LPQ>IBP KB@BPFQ>JLP RK> P>@RAFA> >P
PB>JLP ?>RQFPQ>P L JBQLAFPQ>P L IL NRB PB>JLP I>P J>O@>P BP>P
AB FDIBPF>P
LJL IB AFGB >I 0O LLQP BI AB I> CRKBO>OF> I AFGL
eFIIVq I E>?I>?> AB PBOJLKBP V @LP>P >P 6 I I PFBJMOB
SBK> I BP @>QIF@L @OBL NRB PR BPMLP> IL BP 6LVL @OBL NRB I
Q>J?FK +L L?PQ>KQB I PFBJMOB SFBKB V JB BP@R@E> MOBAF@>O
6 I SFBKB @R>KAL SLV > LO>O I SFBKB PB M>O> >IOBABALO V
) -) / % ) !
41"/*4)