Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2016
GUA DE RESPUESTA
EN CASO DE
EMERGENCIA
Centro de
Informacin
Quimica para
Emergencias
DOCUMENTOS (PAPELES) DE EMBARQUE
Documentos (Papeles) de embarque son sinnimos y se pueden encontrar los siguientes:
Carretera se encuentran en la cabina del vehculo
Ferrocarril en posesin de un miembro de la tripulacin
Areo en posesin del piloto de la aeronave
Martimo se encuentra en un soporte en el puente de un barco
Proporciona informacin vital sobre los materiales peligrosos y las mercancas peligrosas para
iniciar acciones de proteccin *
La informacin proporcionada:
Nmero de identificacin de 4 dgitos de las Naciones Unidas o NA (pase a las pginas
amarillas)
Denominacin Correcta para el Transporte (pase a las pginas azules)
Clase de peligro o nmero de la divisin
Grupo de envase y/o embalaje
Nmero de telfono de respuesta a emergencias
Informacin que describe los peligros del material (dentro de los documentos o adjunta
al documento de embarque).**
Un Cartel Un Cartel
Numerado O y una Placa
Naranja
* Para los propsitos de esta gua, los trminos materiales peligrosos/mercancas peligrosas, son sinnimos.
** En los Estados Unidos, se puede satisfacer este requerimiento adjuntando una gua de la GRE2016 a los
documentos de transporte, o teniendo una versin completa de la gua para su consulta.
*** En los Estados Unidos, se requiere un nmero de registro o contrato en los documentos de transporte.
CMO USAR ESTA GUA
EVITE ENTRAR DE PRISA!
ACRQUESE AL INCIDENTE CON VIENTO A FAVOR, DESDE EL PUNTO MS ALTO DEL TERRENO O CORRIENTE ARRIBA
MANTNGASE ALEJADO Y EVITE TODO CONTACTO CON EL DERRAME, VAPORES, HUMOS Y PELIGROS POTENCIALES
ADVERTENCIA: NO UTILICE ESTE DIAGRAMA DE FLUJO si ms de un material peligroso o mercanca
peligrosa se encuentra involucrada. Llame inmediatamente al nmero de telfono de respuesta de emergencia de
la agencia que se encuentra en la contraportada interior de esta gua.
Usted v
una placa/cartel S Para las Divisiones 1.1, 1.2, 1.3 y 1.5 Use la GUA 112
o etiqueta de Para las Divisiones 1.4 y 1.6 Use la GUA 114
un explosivo?
NO
S S S S
Busque el Busque el
nmero de ONU nombre del Dirjase a las Dirjase a las
en las Pginas material en las Pginas 8-9 Pginas 10-13
Amarillas Pginas Azules
S NO
Pgina 1
NMEROS DE TELFONOS LOCALES DE EMERGENCIA
Por favor complete esta pgina con los nmeros de telfonos de emergencia
para asistencia local:
COMPAAS DE FERROCARRIL
OTROS
Pgina 2
TABLA DE CONTENIDOS
Documentos (papeles) de Embarque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interior portada frontal
Cmo usar esta Gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Nmeros de Telfonos Locales de Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Notificacin y Solicitud de Informacin Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Sistema de Clasificacin de Riesgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Introduccin a la Tabla de Marcas, Etiquetas y Carteles/Placas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Tabla de Marcas, Etiquetas y Carteles/Placas y Gua de Respuesta Inicial
para ser Utilizada en la Escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Tabla de Identificacin para Carros de Ferrocarril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Tabla de Identificacin para Remolques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Sistema Globalmente Armonizado de Clasificacin y Etiquetado de
Productos Qumicos (SGA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Nmeros de Identificacin de Riesgos fijados en Contenedores Intermodales . . . . . . . . . . . .16
Transporte por Tuberas (o Ductos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ndice de Nmeros de Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
ndice de Nombres de Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Guas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Introduccin a las Tablas Verdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299
Factores a Considerar en la Decisin de Acciones de Proteccin . . . . . . . . . . . . . . . 301
Acciones de Proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Informacin acerca de la Tabla 1 - Distancias de Aislamiento Inicial y
Accin Protectora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303
Tabla 1 - Distancias de Aislamiento Inicial y Accin Protectora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304
Tabla 2 - Lista de Materiales Reactivos con el Agua que Producen Gases Txicos . . . . . . . .348
Tabla 3 - Distancias de Aislamiento Inicial y Acciones de Proteccin para
derrames grandes para diferentes cantidades de los Seis Gases RTI Comunes . . . . . . . . . .356
Gua del Usuario GRE2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360
Contenido de la Gua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361
Materiales con Riesgo Txico por Inhalacin (RTI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Distancias de Aislamiento y Evacuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363
Ropa de Proteccin Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365
Control de Incendios y Derrames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367
BLEVE Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370
Uso Terrorista/Criminal de Agentes Qumicos/Biolgicos/Radiolgicos . . . . . . . . . . . . . . . . .372
Artefactos Explosivos Improvisados Distancias de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378
Centros Nacionales de Respuesta de Canad y Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391
Planes de Asistencia de Respuesta a Emergencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392
Nmeros de Telfono de Respuesta a Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396
Pgina 3
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
EVITAR ENTRAR DE PRISA!
Pgina 4
NOTIFICACIN Y SOLICITUD DE INFORMACIN TCNICA
Clase 1 - Explosivos
Divisin 1.1 Explosivos que presentan un riesgo de explosin en masa
Divisin 1.2 Explosivos que presentan un riesgo de proyeccin sin riesgo de
explosin en masa
Divisin 1.3 Explosivos que presentan un riesgo de incendio y un riesgo menor
de explosin o un riesgo menor de proyeccin, o ambos, pero no un
riesgo de explosin en masa
Divisin 1.4 Explosivos que no presentan riesgo apreciable considerable
Divisin 1.5 Explosivos muy insensibles que presentan un riesgo de explosin
en masa
Divisin 1.6 Artculos sumamente insensibles que no presentan riesgo de explosin
en masa
Clase 2 - Gases
Divisin 2.1 Gases inflamables
Divisin 2.2 Gases no-inflamables, no txicos
Divisin 2.3 Gases txicos
Clase 3 - Lquidos inflamables [y lquidos combustibles (Estados Unidos)]
Clase 4 - Slidos inflamables; sustancias que pueden experimentar combustin espontnea,
sustancias que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables.
Divisin 4.1 Slidos inflamables, sustancias de reaccin espontnea y slidos
explosivos insensibilizados
Divisin 4.2 Sustancias que pueden experimentar combustin espontnea
Divisin 4.3 Sustancias que, en contacto con el agua, desprenden
gases inflamables
Clase 5 - Sustancias Oxidantes y Perxidos orgnicos
Divisin 5.1 Sustancias oxidantes
Divisin 5.2 Perxidos orgnicos
Clase 6 - Sustancias Txicas y Sustancias infecciosas
Divisin 6.1 Sustancias txicas
Divisin 6.2 Sustancias infecciosas
Clase 7 - Materiales radiactivos
Clase 8 - Sustancias corrosivos
Clase 9 - Sustancias y objetos peligrosos varios, incluidas las sustancias peligrosas para el
medio ambiente
Pgina 6
INTRODUCCIN A LA TABLA DE MARCAS, ETIQUETAS Y CARTELES/PLACAS
Pgina 7
TABLA DE MARCAS, ETIQUETAS Y CARTELES/PLACAS,Y GUA
USE ESTA TABLA SOLAMENTE SI NO PUEDE IDENTIFICARLOS USANDO EL
111
112
te
m o
ica re
en
n A
de ser necesario.
Ot Tod
114 118
121 122
127
125 128
Pgina 8
DE RESPUESTA INICIAL PARA SER UTILIZADA EN LA ESCENA
DOCUMENTO DE EMBARQUE, LA PLACA NUMERADA, O EL NMERO DEL PANEL NARANJA
158
153
163 171
Pgina 9
TABLA DE IDENTIFICACIN PARA CARROS DE FERROCARRIL*
117 Carrotanque presurizado
s 0ARA GASES INmAMABLES NO
INmAMABLES TXICOS YO LICUADOS
COMPRIMIDOS
s #ARCASA PROTECTORA
s 3IN lJACIONES INFERIORES
s 5SUALMENTE PRESURIZADO ARRIBA
DE PSI
)MAGEN CEDIDA POR CORTESA DE 4HE
'REENBRIER #OMPANIES )NC
Pgina 10
TABLA DE IDENTIFICACIN PARA CARROS DE FERROCARRIL*
PRECAUCION: El personal de respuesta de emergencia deber estar consciente de que los carros
de ferrocarril tienen amplias variaciones en su construccin, aditamentos y usos. Los carrotanques
pueden transportar productos que pueden ser slidos, lquidos o gaseosos. Los productos pueden
estar bajo presin. Es esencial que los productos puedan ser identificados mediante la consulta de los
documentos de embarque, el manifiesto del tren o mediante contacto con los centros de despacho,
antes de iniciar las acciones de respuesta.
La informacin impresa a los costados o los extremos de los carrotanques, como se ilustran arriba,
pueden utilizarse para identificar el producto transportado, usando para ello:
a. el nombre del producto impreso; o
b la otra informacin ilustrada, especialmente el marcaje de reporte y el nmero del carro, el cual
al ser proporcionado al centro de despacho, facilitar la identificacin del producto.
* Las guas recomendadas deben considerarse como el ltimo recurso en caso de que el producto
contenido en el carros de ferrocarril que no pueda identificarse de otra manera.
Pgina 11
TABLA DE IDENTIFICACIN PARA REMOLQUES*
117 MC338, TC338, SCT338, TC341, CGA341 s Para gases licuados refrigerados (e.j.
lquidos criognicos)
s Similar a una botella-termo gigante
s Compartimento de conexiones ubicado
en una cabina en la parte posterior del
tanque
s PTMA entre 25-500 psi**
137 DOT407, TC407, SCT307, MC307, TC307 s Para lquidos txicos, corrosivos e
inflamables
s Corte de seccin circular
s Puede tener anillos externos de
refuerzo
s PTMA de por lo menos 25 psi**
Pgina 12
TABLA DE IDENTIFICACIN PARA REMOLQUES*
PRECAUCION: %STA 4ABLA SOLAMENTE ILUSTRA LAS SILUETAS DE REMOLQUES EN GENERAL %L PERSONAL DE
RESPUESTA DE EMERGENCIAS DEBER ESTAR CONSCIENTE DE QUE EXISTEN MUCHAS VARIACIONES DE REMOLQUES
QUE NO ESTN ILUSTRADOS EN ESTA 4ABLA QUE SON UTILIZADOS PARA EMBARQUES DE PRODUCTOS QUMICOS
,AS GUAS SUGERIDAS AQU SON PARA LOS PRODUCTOS MS PELIGROSOS QUE PUDIERAN SER TRANSPORTADOS EN
ESTOS TIPOS DE REMOLQUES