ESPAÑO SubmersibleDewateringPumps E10361

Bombas de Achique Sumergibles
2
Soluciones de Drenaje para el Mundo Real
En un mundo donde el tiempo es dinero, mantener CONTENIDO PGINA

seco el lugar de trabajo es crucial. Sulzer proporciona
Soluciones de Drenaje para el Mundo Real 3
las mejores soluciones de achique con una lnea com-
pleta de bombas de gran fiabilidad. Bombas de Achique Sumergibles
J (pequeas) 4-5
Este catlogo ofrece una visin general de las bombas
de achique sumergibles de Sulzer que son el resultado XJ (medianas) 6-7
de ms de 50 aos de experiencia tcnica y prctica.
J (grandes) 8-9
En cada modelo de bomba se destacan sus caracte-
rsticas principales, as como dimensiones, curvas de Bombas de Achique Sumergibles de Descarga Central
rendimiento y los datos tcnicos ms relevantes.
JC y XJC 10-11
Independientemente de si se trata de caminos, puen- Bombas Sumergibles para Lodos

tes, tneles o presas, las obras de construccin son
JS 12-13
lugares donde es difcil trabajar y nuestras bombas son
la mejor garanta contra las paradas relacionadas con XJS 14-15
problemas con el agua. Desde la fase de compra has-
AquaTronic y otras Opciones de Supervisin 16
ta el servicio, Sulzer es capaz de encontrar las solucio-
nes de achique ms efectivas que marcan la diferencia Descripcin general de las caractersticas de
en el mundo real. Supervisin Electrnica 17
Opciones y Accesorios 18-19
Rango de trabajo 50 Hz 50 Hz
m 100
J 5, J 12 - J 15, JC 34,
90 XJ 25 - XJ 110, XJC 50 - XJC 110
J 205 - J 604
80
JS 12 - JS 15, XJS 25 - XJS 110
70
60
50
40
30
20
DlmsJXJ/SmsJXJS50ab
10
0
0 100 200 300 l/s
0 300 600 900 1200
Sulzer ofrece una lnea completa de bombas de achique sumergibles que

proporcionan soluciones fiables para todas las principales necesidades de drenaje.
3
Bomba de Achique Sumergible J 5 a 15
Las bombas de achique sumergibles J son idneas para bombear aguas

limpias y sucias mezcladas con tierras. Su peso reducido y diseo
compacto facilitan su transporte, manejo e instalacin.
1 Arranque fcil
El contactor integrado conectado a las sondas trmi-
cas en el bobinado del estator protegen el motor de
sobrecalentamientos y permiten el rearme automtico.
2 Alta resistencia al desgaste

Impulsor en fundicin blanca y piezas de desgaste
ajustables recubiertas con caucho de nitrilo que garan-
tizan una alta resistencia a la abrasin.
3 Alta fiabilidad
La doble junta mecnica en bao de aceite con las su-
perficies de las juntas superior e inferior en carburo de
silicio contribuye a un funcionamiento seguro y dura-
dero. La doble carcasa exterior y una buena disipacin 1
del calor permiten que la bomba trabaje en servicio
continuo con bajos niveles de lquido, o incluso en
seco, sin daar el motor.
4 Mantenimiento
Gracias a su diseo modular, las mismas piezas pue-
dan ser utilizadas en bombas diferentes, lo que reduce
los costes generales de mantenimiento y servicio. El
difusor ajustable garantiza la holgura adecuada duran-
te toda la vida del impulsor. Desmontando la cubierta
superior de la bomba se puede acceder fcilmente a la
caja de conexiones elctricas.
4
BOMBA DE ACHIQUE SUMERGIBLE J 5
m 12
J5-AA 50Hz
J 5 W MONOFSICA
10
Potencia motor P2 0.48 kW, 1~
Tensin (V) 230
Intensidad (A) 2.9 8
Velocidad 2690 rpm
286
Paso aberturas colador 6 mm 6
Codos de descarga 2 para manguera W
2 rosca BSP GAS 4
Peso (sin cable) 9.5 kg
Proteccin del motor Incorporada
2
Cable elctrico 10 m 187
0
0 1 2 3 4 5 l/s
0 5 10 15 m3/h

m 17
J12-AD 50Hz
J 12 W/J 12 WKS* MONOFSICA
15
J 12 D/J 12 DKS** TRIFSICA
Potencia motor P2 0.9 kW, 1~ 1 kW, 3~
D/W: 471
Tensin (V) 110 / 230 230 / 400 / 500 D W (110V): 531
Intensidad (A) 10.9 / 5.2 4.0 / 2.3 / 1.9 10
Velocidad 2750 rpm 2800 rpm
Paso aberturas colador 6.5 x 22 mm
Codos de descarga 1, 2, 2, 3 para manguera W
2, 2, 3 rosca BSP GAS 5
Peso (sin cable) 16 kg
Cable elctrico 20 m
0 202
0 4 8 l/s 234
0 10 20 30 m3/h

m 20
J15-W-AC/D-AC 50Hz
J 15 W/J 15 WKS* MONOFSICA

J 15 D/J 15 DKS** TRIFSICA
16
Potencia motor P2 1.4 kW, 1~ 1.4 kW, 3~
W: 521
Tensin (V) 230 230 / 400 / 500 D D: 471
Intensidad (A) 8.1 5.0 / 2.9 / 2.3 12
Paso aberturas colador 6.5 x 22 mm 8
Codos de descarga 1, 2, 2, 3 para manguera W
2, 2, 3 rosca BSP GAS
Peso (sin cable) 18 kg (W), 16.5 kg (D) 4
Cable elctrico 20 m
0 202
0 4 8 12 l/s 234
0 10 20 30 40 m3/h
* Regulador de nivel tipo boya opcional.

** Versin KS no disponible en 500 V.
5
Bomba de Achique Sumergible XJ
Las bombas de achique sumergibles XJ son idneas para bombear

aguas limpias y sucias mezcladas con tierra. Su diseo compacto
facilita su manejo y cambio de emplazamiento.
1 Arranque fcil y seguro

En lugar del contactor integrado, la bomba puede incorporar el dispositivo electrnico opcio-
nal AquaTronic. La unidad AquaTronic ajusta la secuencia de fases incorrecta, garantizando 3
el sentido de giro correcto del impulsor. (Las funciones adicionales de supervisin electrni-
ca de AquaTronic se detallan en las pginas 16-17).
1
Impulsor y anillo de desgaste en fundicin blanca, y difusores recu-
biertos con caucho de nitrilo, que proporcionan una gran resistencia
a la abrasin.
5
3 Funcionamiento fiable
Doble junta mecnica en bao de aceite, con superficies de carburo
de silicio en la junta inferior y carburo de silicio sobre carbono en la junta
superior, que alarga la vida til de la bomba. Una entrada de cable con doble
junta incrementa la proteccin contra la entrada de humedad en la zona de
conexiones elctricas. Su doble carcasa exterior y una buena disipacin del calor
permiten que la bomba trabaje en servicio continuo con bajos niveles de lquido, o
incluso en seco, sin daar el motor.
4 Mantenimiento
Gracias a su diseo modular, las mismas piezas puedan ser utilizadas en bombas 3
diferentes, lo que reduce los costes generales de mantenimiento y servicio. El difusor
ajustable garantiza la holgura adecuada durante toda la vida del impulsor. Puntos de 6
control del aceite y del motor en el exterior de la camisa de refrigeracin que permiten
una inspeccin fcil y rpida de la junta del eje sin necesidad de desmontar la bomba. 2
4
Desmontando la cubierta superior de la bomba se puede acceder fcilmente a la caja
de conexiones elctricas.
5 Ahorro energtico y proteccin medioambiental

El motor y las nuevas hidrulicas de alto rendimiento se han combinado con rodamien-
tos de baja friccin para reducir las prdidas de potencia. De este modo se consiguen
reducir los costes energticos totales y minimizar la huella de carbono.
6 Flexibilidad
El cambio entre hidrulicas de gran altura y gran caudal se consigue mediante la sustitucin de unos
pocos elementos y as alcanzar el rendimiento necesario para la aplicacin.
BOMBA DE ACHIQUE SUMERGIBLE XJ 25

m 30
XJ25-ND-AB/HD-AB 50Hz
XJ 25 ND* MEDIA PRESIN HD

XJ 25 HD* ALTA PRESIN 25

Tensin (V) 230 / 400 / 500-550 / 690 / 1000 20
Intensidad (A) 8.8 / 5.1 / 4.3 / 2.9 / 2.0
Velocidad 2920 rpm 15
699

Codos de descarga 2, 3, 4 para manguera 10
2, 3, 4 rosca BSP GAS ND
372

5
Cable elctrico 20 m
0
0 5 10 15 20 25 l/s 257
m3/h 332
0 20 40 60 80
373
6
m 40
XJ40-ND-AC/HD-AB 50Hz
XJ 40 ND* MEDIA PRESIN
XJ 40 HD* ALTA PRESIN
30
HD
Tensin (V) 230 / 400 / 500-550 / 690 / 1000
Intensidad (A) 13.2 / 7.6 / 6.1 / 4.4 / 3.0
699
Codos de descarga 2, 3, 4 para manguera
2, 3, 4 rosca BSP GAS ND
372
10
Cable elctrico 20 m
0
0 5 10 15 20 25 l/s 257
m3/h 332
0 20 40 60 80
373

m 50
XJ50-ND-AD/LD-AA/HD-AC 50Hz
XJ 50 LD* BAJA PRESIN HD
XJ 50 HD* ALTA PRESIN 40

Tensin (V) 230 / 400 / 500-550 / 690 / 1000 30
Intensidad (A) 19.7 / 11.3 / 9.0-10.8 / 6.6 / 4.5
746
Velocidad 2930 rpm
max** 427
20
Paso aberturas colador 7.5 x 22 mm ND
Peso (sin cable) 59 kg LD
Cable elctrico 20 m 0 285
0 10 20 30 40 50 60 l/s
max** 440
0 50 100 150 200 m3/h max** 466

m 80
XJ80-ND-AC/LD-AC/SD-AE 50Hz
XJ 80 LD* BAJA PRESIN

XJ 80 SD* ALTA PRESIN SD
60
ND/LD: 746
SD: 775
Tensin (V) 230 / 400 / 500-550 / 690 / 1000
Intensidad (A) 27.8 / 16 / 13.8 / 9.3 / 6.4 40
Velocidad 2920 rpm
max** 444
Codos de descarga 3, 4, 6 para manguera ND

Peso (sin cable) 63 kg (ND/LD), 78 kg (SD) LD
Cable elctrico 20 m 0 285
0 10 20 30 40 50 60 l/s max** 440
0 50 100 150 200 m3/h max** 466

m 60
XJ110-ND-AA/HD-AA 50Hz
XJ 110 HD* ALTA PRESIN

50
Potencia motor P2 11.8 kW, 3~ HD
Tensin (V) 230 / 400 / 500-550 / 690 / 1000 40
Intensidad (A) 37.4 / 21.5 / 17.2 / 12.5 / 8.6
Velocidad 2920 rpm
812
30
Codos de descarga 3, 4, 6 para manguera ND
max** 476
20
Motor protection Incorporada 10
Cable elctrico 20 m
0
0 10 20 30 40 50 60 l/s
0 50 100 150 200 m3/h 285
max** 440
max** 466
* Opcional: AquaTronic, control electrnico de la bomba integrado. 7
** Dimensiones mximas basadas en el mayor tamao de descarga.
Bomba de Achique Sumergible J 205 a 604
Las bombas de achique sumergibles J son idneas para bombear

aguas limpias y sucias mezcladas con tierra. Su diseo permite un
adecuado transporte, manejo e instalacin.
1 Arranque fcil
La bomba J 205 lleva un contactor integrado conectado a
las sondas trmicas en el bobinado del estator que protege
el motor de sobrecalentamientos y permiten el rearme au-
tomtico. Los modelos J 405 y 604 tienen sondas trmicas
en el bobinado del esttor que protegen del sobrecalenta-
miento a travs de un cuadro elctrico externo.

Impulsores resistentes a la abra-
sin que, junto con difusores
y anillos desgaste recubiertos
con caucho de nitrilo, garan-
tizan la mxima durabilidad 1
de la bomba en las aplicacio-
nes ms duras.
3 Alta fiabilidad
Doble junta mecnica en bao de
aceite, con superficies de carburo
de silicio en la junta inferior, que
alarga la vida til de la bomba. En
los modelos J 205 y 405, las juntas
primaria y secundaria estn inser-
tadas en un cartucho para facilitar su
sustitucin. Su doble carcasa exterior y
una buena disipacin del calor permiten que la
bomba trabaje en servicio continuo con bajos
niveles de lquido, o incluso en seco, sin 4
daar el motor.
4 Mantenimiento 3
Puntos de control del aceite y del motor en
el exterior de la camisa de refrigeracin que
permiten una inspeccin fcil y rpida de la
junta del eje sin necesidad de desmontar la
2 5
bomba. Desmontando la cubierta superior
de la bomba se puede acceder fcilmente
a la caja de conexiones elctricas. El anillo
de desgaste ajustable garantiza la holgura
adecuada durante toda la vida del impulsor.
5 Flexibilidad
El cambio entre hidrulicas de gran altura y
gran caudal se consigue mediante la sustitu-
cin de unos pocos elementos y as alcanzar el rendimiento
necesario para la aplicacin.
8
m 80
J205-HD-AC/ND-AC 50Hz
J 205 ND MEDIA PRESIN
J 205 HD ALTA PRESIN
Potencia motor P2 21 kW, 3~ 60 HD
Tensin (V) 230 / 400 / 500-550 / 690 / 1000
Intensidad (A) 68 / 39 / 31.2 / 23 / 16 970

Paso aberturas colador 8 x 34 mm
20 ND
0 570
0 20 40 60 80 100 l/s
0 90 180 270 360 m3/h

m 100
J405-ND-AE/HD-AC 50Hz
J 405 HD ALTA PRESIN
80
Potencia motor P2 35 kW, 3~
Tensin (V) 230 / 400 / 500-550 / 690 / 1000 HD
Intensidad (A) 108 / 62 / 51 / 36 / 25 60 ND: 1150
HD: 1070
Velocidad 2930 rpm
40
Peso (sin cable) 270 kg 20
ND
Proteccin del motor Sondas trmicas
0 730
0 40 80 120 160 l/s
0 90 180 270 360 450 540 m3/h

m 60
J604-ND-AB/HD-AB 50Hz

J 604 HD ALTA PRESIN HD
50
Potencia motor P2 56 kW, 3~

Tensin (V) 230 / 400 / 500-550 / 690 / 1000 40
Intensidad (A) 184 / 106 / 84 / 61 / 42 1156
ND
6, 8 rosca BSP GAS
10
Proteccin del motor Sondas trmicas
Cable elctrico 20 m
0
0 100 200 300 l/s
776
0 300 600 900 1200 m3/h
926
9
Bombas de Achique Sumergibles de
Descarga Central JC y XJC
Las bombas de achique sumergibles de descarga central JC y

XJC son idneas para bombear aguas limpias y sucias mezcladas
con tierra. Su diseo compacto facilita su manejo y cambio
de emplazamiento, y son idneas para instalacin en lugares
angostos.

En las bombas XJC, se puede utilizar el dispositivo electrnico opcio-
nal AquaTronic en lugar del contactor integrado. La unidad AquaTro-
nic ajusta la secuencia de fases incorrecta, garantizando el sentido de
giro correcto del impulsor. (Las funciones adicionales de supervisin
electrnica de AquaTronic se detallan en las pginas 16-17). En las
bombas JC, un contactor integrado con funcin de rearme automti-
co protege el motor.
3
Impulsor y anillo de desgaste en fundicin blanca, y difusores recu-
biertos con caucho de nitrilo, que proporcionan una gran resistencia
1
a la abrasin.
3 Alta fiabilidad
Doble junta mecnica en bao de aceite, con superficies de carbu-
ro de silicio en la junta inferior y carburo de silicio sobre carbono en
la junta superior, que alarga la vida til de la bomba. Los modelos
XJC 50 a XJC 110 tienen una entrada de cable con doble junta que
incrementa la proteccin contra la entrada de humedad en la zona de 5
conexiones elctricas. Su doble carcasa exterior y una buena disipa-
cin del calor permiten que la bomba trabaje en servicio continuo con
bajos niveles de lquido, o incluso en seco, sin daar el motor.
4 Mantenimiento
Gracias a su diseo modular, las mismas piezas puedan ser utilizadas
en bombas diferentes, lo que reduce los costes generales de mante-
nimiento y servicio. El difusor ajustable garantiza la holgura adecuada
durante toda la vida del impulsor. Puntos de control del aceite y del
motor en el exterior de la camisa de refrigeracin que permiten una
inspeccin fcil y rpida de la junta del eje sin necesidad de des- 4
montar la bomba. Desmontando la cubierta superior de la bomba se 3 4
puede acceder fcilmente a la caja de conexiones elctricas.
2 6
Las bombas XJC 50 a XJC 110 estn equipadas con motores y nue-
vas hidrulicas de alto rendimiento, combinados con rodamientos de
baja friccin para reducir las prdidas de potencia. De este modo se
consiguen reducir los costes energticos totales y minimizar la huella
de carbono.
6 Flexibilidad
Las bombas XJC 50 a XJC 110 permiten el cambio entre hidrulicas
de gran altura y gran caudal mediante la sustitucin de unos pocos
elementos, y as alcanzar el rendimiento necesario para la aplicacin.
10
BOMBA DE ACHIQUE SUMERGIBLE
m
DE DESCARGA CENTRAL JC 34
JC 34HD-AA/ND-AB 50Hz
35
JC 34 ND MEDIA PRESIN
JC 34 HD ALTA PRESIN HD
30
Potencia motor P2 3 kW, 3~ 25
Tensin (V) 230 / 400 / 500
Intensidad (A) 12.7 / 7.3 / 5.5 20 728
Velocidad 2850 rpm
Paso aberturas colador 8 x 33 mm 15
ND
Codos de descarga 2, 3 para manguera 10
2, 3 rosca BSP GAS
0 5 10 15 20 l/s
0 20 40 60 m3/h
184

DE DESCARGA CENTRAL XJC 50 m 50
XJC50-ND-AD/LD-AA/HD-AC 50Hz
HD
XJC 50 ND* MEDIA PRESIN
XJC 50 LD* BAJA PRESIN 40
XJC 50 HD* ALTA PRESIN
Potencia motor P2 5.6 kW, 3~ 30
Tensin (V) 230 / 400 / 500-550 / 690 / 1000
819
Intensidad (A) 19.7 / 11.3 / 9.0-10.8 / 6.6 / 4.5 20
Velocidad 2930 rpm ND
3, 4, 6 rosca BSP GAS LD
Proteccin del motor Incorporada 0
0 10 20 30 40 50 60 l/s
Cable elctrico 20 m
0 50 100 150 200 m3/h 285

XJC80-ND-AA/LD-AA/SD-AE 50Hz
XJC 80 ND* MEDIA PRESIN

XJC 80 LD* BAJA PRESIN SD
60
XJC 80 SD* ALTA PRESIN
ND/LD: 819
Tensin (V) 230 / 400 / 500-550 / 690 / 1000 40

SD: 850
Intensidad (A) 27.8 / 16 / 13.8 / 9.3 / 6.4

Velocidad 2920 rpm ND
Codos de descarga 3, 4, 6 para manguera LD
Peso (sin cable) 63 kg (ND/LD), 78 kg (SD)
0 10 20 30 40 50 60 l/s
Cable elctrico 20 m 0 50 100 150 200 m3/h 285

XJC110-ND-AA/HD-AA 50Hz
XJC 110 ND* MEDIA PRESIN 50

XJC 110 HD* ALTA PRESIN
HD
Tensin (V) 230 / 400 / 500-550 / 690 / 1000
Intensidad (A) 37.4 / 21.5 / 17.2 / 12.5 / 8.6 30
885
Velocidad 2920 rpm

ND
10
0 10 20 30 40 50 60 l/s
0 50 100 150 200 m3/h
285
11
* Opcional: AquaTronic, control electrnico de la bomba integrado.
Bomba Sumergible para Lodos JS
Las bombas sumergibles para lodos JS son idneas para el bombeo de lodos
y agua con slidos en suspensin. Sus dimensiones reducidas y peso ligero
permiten cambiarlas de emplazamiento y manejarlas con facilidad.
1 Arranque fcil
El contactor integrado conectado a las sondas tr-
micas en el bobinado del estator protege el motor de
sobrecalentamiento y permiten el rearme automtico.
2 Bombeo sin riesgo de obstruccin

El impulsor vortex con paso libre y la voluta permiten
el bombeo de agua con slidos en suspensin. Exis-
ten distintos tamaos de impulsor para adaptarse a
cada necesidad especfica. 1
3 Alta fiabilidad
El impulsor y la voluta de la bomba estn fabricados
en fundicin dctil para una mayor resistencia al des-
4
gaste. La doble junta mecnica en bao de aceite,
con las juntas superior e inferior en carburo de silicio,
garantiza un funcionamiento seguro y duradero.
4 Fcil manejo
Las piezas del motor estn fabricadas en una alea-
cin ligera de aluminio que facilita la manipulacin e
instalacin de la bomba.
5 Mantenimiento
Gracias a su diseo modular, las mismas piezas
puedan ser utilizadas en bombas diferentes, lo que
reduce los costes generales de mantenimiento y
servicio. Puntos de control del aceite y del motor en
el exterior de la camisa de refrigeracin que permiten
una inspeccin fcil y rpida de la junta del eje sin
necesidad de desmontar la bomba. Desmontando 3
la cubierta superior de la bomba se puede acceder 5
fcilmente a la caja de conexiones.
12
BOMBA SUMERGIBLE PARA LODOS JS 12
m
JS 12-AA/W-AA 50Hz
JS 12 W/WKS* -104 MONOFSICA
15
JS 12 W/WKS* -114 MONOFSICA
JS 12 D/DKS* -104 TRIFSICA
JS 12 D/DKS* -114 TRIFSICA 104
Potencia motor P2 0.9 kW, 1~ 0.9 kW, 3~ 10 584
104W
Tensin (V) 230 230 / 400 / 500
Intensidad (A) 5.1 3.3 / 1.9 / 1.5
Paso de slidos 45 x 40 mm 5
114W
Proteccin del motor Incorporada 0 278
0 2 4 6 8 10 l/s
Cable elctrico 20 m
0 10 20 30 m3/h
BOMBA SUMERGIBLE PARA LODOS JS 15

m
JS 15-AA 50Hz
JS 15D/DKS* -114 TRIFSICA
15
JS 15D/DKS* -126 TRIFSICA
Tensin (V) 230 / 400 / 500
Intensidad (A) 4.5 / 2.6 / 2.1 10 584
Paso de slidos 45 x 40 mm
0 278
0 2 4 6 8 10 l/s
0 10 20 30 m3/h
* Regulador de nivel tipo boya opcional. Versin KS no disponible en 500 V.
13
Bomba Sumergible para Lodos XJS
Las bombas sumergibles para lodos XJS estn diseadas para el bombeo de
lodos y agua con slidos en suspensin. Sus dimensiones reducidas y peso
ligero permiten cambiarlas de emplazamiento y manejarlas con facilidad.

En lugar del contactor integrado, la bomba puede incorporar el dispositivo electrnico 3
opcional AquaTronic. La unidad AquaTronic ajusta la secuencia de fases incorrecta,
garantizando el sentido de giro correcto del impulsor. (Las funciones adicionales de
supervisin electrnica de AquaTronic se detallan en las pginas 16-17).
1
2 Bombeo sin riesgo de obstruccin
El impulsor vortex con paso libre y la voluta permiten el bombeo de agua con slidos 6 4
en suspensin. Existen distintos tamaos de impulsor para adaptarse a cada necesi-
dad especfica.
3 Funcionamiento fiable
El impulsor y la voluta de la bomba estn fabricados en fundicin dctil para una ma-
yor resistencia al desgaste. La doble junta mecnica en bao de aceite, con las juntas
superior e inferior en carburo de silicio, garantiza un funcionamiento seguro y duradero.
Una entrada de cable con doble junta incrementa la proteccin contra la entrada de
humedad en la zona de conexiones elctricas.
4 Fcil manejo
3 5
Las piezas del motor estn fabricadas en una aleacin ligera de 5
aluminio que facilita la manipulacin e instalacin de la bomba.
5 Mantenimiento 2
Gracias a su diseo modular, las mismas piezas puedan ser uti-
lizadas en bombas diferentes, lo que reduce los costes generales
de mantenimiento y servicio. El difusor ajustable garantiza la holgura ade-
cuada durante toda la vida del impulsor. Puntos de control del aceite y del motor
en el exterior de la camisa de refrigeracin que permiten una inspeccin fcil y
rpida de la junta del eje sin necesidad de desmontar la bomba. Desmontando la
cubierta superior de la bomba se puede acceder fcilmente a la caja de conexio-
nes elctricas.

El motor y las nuevas hidrulicas de alto rendimiento se han combinado con rodamien-
tos de baja friccin para reducir las prdidas de potencia. De este modo se consiguen
reducir los costes energticos totales y minimizar la huella de carbono.
BOMBA SUMERGIBLE PARA LODOS XJS 25

m 20
XJS25-AA 50Hz
XJS 25 D* -128
XJS 25 D* -143
16
Tensin (V) 230 / 400 / 500-550 / 690 / 1000
Intensidad (A) 8.8 / 5.1 / 4.3 / 2.9 / 2.0 12
Velocidad 2920 rpm
745

8
136

0
0 4 8 12 16 20 l/s 325
370
0 10 20 30 40 50 60 70 m3/h
14
m 30
XJS40-AA 50Hz
XJS 40 D* -143
XJS 40 D* -160 25

Tensin (V) 230 / 400 / 500-550 / 690 / 1000 20
Intensidad (A) 13.2 / 7.6 / 6.1 / 4.4 / 3.0
160
745
10
136
0
0 4 8 12 16 20 l/s 325
370
0 10 20 30 40 50 60 70 m3/h

m 30
XJS50-AC 50Hz
XJS 50 D* -160
XJS 50 D* -175 25

Tensin (V) 230 / 400 / 500-550 / 690 / 1000 20
Intensidad (A) 19.7 / 11.3 / 9.0 / 6.6 / 4.5
175
789
169
0 393
0 10 20 l/s 438
0 30 60 90 m3/h
BOMBA DE ACHIQUE SUMERGIBLE XJS 80

m 35
XJS80-AD 50Hz
XJS 80 D* -175
XJS 80 D* -195 30

Tensin (V) 230 / 400 / 500-550 / 690 / 1000
Intensidad (A) 27.8 / 16 / 12.8 / 9.3 / 6.4 20
789
169

0 393
0 10 20 30 l/s
438
0 30 60 90 m3/h
BOMBA DE ACHIQUE SUMERGIBLE XJS 110

m 40
XJS 110 D* -170
XJS110-AA 50Hz
XJS 110 D* -195 35

Tensin (V) 230 / 400 / 500-550 / 690 / 1000 195
Intensidad (A) 37.4 / 21.5 / 17.2 / 12.5 / 8.6 25
849

169
5
Cable elctrico 20 m
285
0
0 10 20 30 l/s 393
438
0 30 60 90 m/h 15
* Opcional: AquaTronic, control electrnico de la bomba integrado.
AquaTronic y Otras Opciones de Supervisin
Las bombas de achique sumergibles XJ, XJC y XJS disponen de numerosas opciones de
supervisin electrnica que les confieren una mayor fiabilidad y facilidad de uso. La ms
destacable es la unidad AquaTronic, que garantiza que el sentido de giro del motor es siempre
el correcto.
AquaTronic
El AquaTronic sustituye al contactor que viene integra-
do en la versin bsica de la bomba y permite garan-
tizar el sentido de giro correcto del motor, indepen-
dientemente del suministro elctrico. Entre las ventajas
principales de AquaTronic destacan:
Ajuste de la secuencia de fases incorrecta para ga- Programa de
rantizar el sentido de giro correcto del impulsor Diagnstico de AquaPlug o
Modo de funcionamiento Servicio va USB AquaTronic
Sistema de arranque integrado (directo o suave Control Panel
dependiendo del modelo de la bomba)
Proteccin del motor contra sobrecalentamientos,
sobrecarga de tensin o fallo de fase
AquaTronic
En el caso de que la bomba lleve un Sensor de nivel

opcional, AquaTronic proporciona adems:
Control preciso del nivel de agua
Proteccin contra funcionamiento en seco, detenien-
Sensor de
do inmediatamente la bomba nivel
Programa de Diagnstico de Servicio AquaTronic

Mediante la conexin de la bomba a un PC a travs
del cable a puerto USB, se realiza el acceso al Progra-
ma de Diagnstico de Servicio que permite visualizar:
Informacin del estado de la bomba (temperatura,
tensin, humedad, etc.)
Registro histrico de la vida de la bomba
Registro histrico de fallos de la bomba
Registro histrico de servicio y mantenimiento de la
bomba
Manual digital y documentacin de las piezas de
repuesto
AquaPlug y AquaTronic Control Panel

AquaPlug y AquaTronic Control Panel son mdulos
opcionales que se combinan con AquaTronic para
proporcionar funciones adicionales de alarma y arran-
que/parada, adems de indicacin de parmetros
importantes. AquaPlug se enchufa a la red con clavijas
de 16A 32A.
16
Descripcin General de las Caractersticas de
Supervisin Electrnica
En la tabla siguiente se relacionan todas las funcio-

nes disponibles cuando la unidad AquaTronic y otras
opciones de supervisin electrnica se integran en las
bombas sumergibles de achique XJ, XJC y XJS.
Bomba con
Bomba con
AquaTronic
Versin de bomba Bomba con AquaTronic
Caracterstica de super- Bomba con + AquaPlug/
bsica con AquaTronic + + AquaPlug/
visin electrnica AquaTronic AquaTronic
contactor sensor de nivel AquaTronic
Control Panel +
Control Panel
sensor de nivel
Modo funcionamiento
Unidad de arranque
integrada
Sentido de giro automtico
Proteccin motor
sobrecalentamiento
Proteccin motor
sobrecarga de tensin
Proteccin contra fallo de

fase
Control de nivel
Proteccin contra
funcionamiento en seco
Re-arranque automtico
Modo parada
Modo ahorro (arranque/

parada automticos)
Indicacin de fuga de aceite
Indicacin de bajo
aislamiento del motor
Indicacin de tensin alta/

baja
Indicacin de alta
temperatura
Indicacin de sobrecarga
por tensin
Indicacin de desequilibrio
entre fases
Conexin cable USB
= Emite un aviso de fallo cuando la bomba se detiene automticamente para proteger el motor
17
Opciones y Accesorios
UNIDAD AQUATRONIC PARA EL CORRECTO SENTIDO DE GIRO DEL MOTOR
Nuestra unidad AquaTronic integra la inteligencia electrnica en la bomba que garantiza

el correcto sentido de giro del motor al ajustar automticamente la secuencia de fases
incorrecta. Asimismo, protege el motor, detenindolo de inmediato, en el caso de sobre-
carga de tensin, sobrecalentamiento, tensin alta o baja, o fallo de fase. Otra caracte-
rstica del dispositivo AquaTronic es el software interno que permite visualizar los datos
de funcionamiento de la bomba y diagnstico de servicio en un PC a travs del puerto
USB, permitiendo la evaluacin precisa de las necesidades de servicio y mantenimien-
to. De igual modo pueden consultarse el manual de taller y el despiece de la bomba
incluidos en el software. Debe especificarse en el momento del pedido que la bomba
se suministre equipada con la unidad AquaTronic ya que no es posible su incorporacin
posterior.
AQUAPLUG Y AQUATRONIC CONTROL PANEL
AquaPlug y AquaTronic Control Panel son elementos opcionales que se combinan con
AquaTronic para proporcionar funciones adicionales de alarma y arranque/parada,
adems de indicaciones de parmetros importantes. AquaPlug es un mdulo enchufable
disponible con clavijas de 16A y 32A.
SENSOR DE NIVEL PARA UN CONTROL PRECISO Y ECONMICO DEL NIVEL DEL

AGUA
Junto con AquaTronic, el sensor de nivel proporciona un control preciso y econmico

del nivel del agua, contribuyendo a un menor consumo de energa.
ARRANCADOR SUAVE SOFTDRIVE PARA UN FUNCIONAMIENTO ECONMICO
Sulzer ofrece el concepto SoftDrive en las bombas J 205 mediante el que se reduce
considerablemente la corriente de arranque, propiciando un funcionamiento sin pro-
blemas de la red elctrica y de las bombas. La bomba puede arrancarse con un grupo
electrgeno de menor tamao que en una bomba standard de arranque directo.
INSTALACIN RPIDA Y SENCILLA CON FLOTADOR
Sulzer ofrece esta solucin para bombas de hasta 45 kg de peso. La instalacin del
flotador es sencilla y puede utilizarse con los modelos de bomba J 12 y 15, XJ 25 y 40.
BALSA FLOTANTE PARA EVITAR DESGASTES INNECESARIOS
Sistema de flotacin modular que puede utilizarse con bombas de 59 a 600 kg. Su
instalacin es sencilla y pueden acomodarse bombas de achique de los modelos XJ 50
a 110, XJS 50 a 110, J 205 a 604.
18
PROTECCIN ADICIONAL PARA UNA VIDA DE SERVICIO MS LARGA
Las bombas de achique sumergibles de Sulzer pueden equiparse con cinturones de

nodos de zinc que protegen contra la corrosin galvnica. Las piezas de fundicin de
la bomba tambin pueden llevar una capa protectora que les garantiza un funcionamien-
to sin problemas al trabajar con aguas salinas o salobres.
POLIURETANO PARA PROLONGAR LA VIDA TIL DE LAS BOMBAS
Sulzer ofrece difusores y anillos de desgaste recubiertos en poliuretano que aumentan

su resistencia al bombear arenas finas y otros lquidos abrasivos. Los difusores y anillos
de desgaste revestidos en poliuretano estn disponibles como opcin en los modelos
J205 a 604.
CONEXIONES EN SERIE PARA BOMBEAR A GRANDES ALTURAS
Con un esfuerzo mnimo, las bombas de achique standard de Sulzer pueden conectarse
en serie para bombeos de gran altura.
ADAPTADOR PLACA DE ASPIRACIN PARA LA TOTAL ELIMINACIN DEL AGUA
En los modelos de bomba J 12, 15 y 24, la base del colador estndar puede sustituirse
por un adaptador placa de aspiracin con el que es posible dejar prcticamente seco el
lugar de trabajo.
AHORRO DE TIEMPO Y DINERO CON LOS KITS DE REPARACIN
Sulzer ofrece kits de reparacin para todas sus bombas de achique sumergibles. Cada
kit incluye un juego de las piezas de repuesto usuales para el normal mantenimiento de
la bomba. Nuestro sistema modular con muchas piezas intercambiables permite que se
puedan reparar todas las bombas de achique y de lodos con muy pocos kits de repara-
cin distintos.
19
www.sulzer.com
E10361 es 3.2016, Copyright Sulzer Ltd 2016

Este catlogo es una presentacin general y no constituye ningn tipo de garanta. Contacte con nosotros si desea informacin sobre las garantas de nuestros productos.
Las instrucciones de seguridad y uso se facilitan por separado. Toda la informacin contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso.

ESPAÑO SubmersibleDewateringPumps E10361

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ESPAÑO SubmersibleDewateringPumps E10361

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bombas de Achique Sumergibles

En un mundo donde el tiempo es dinero, mantener CONTENIDO PGINA

Independientemente de si se trata de caminos, puen- Bombas Sumergibles para Lodos

Opciones y Accesorios 18-19

Sulzer ofrece una lnea completa de bombas de achique sumergibles que

Las bombas de achique sumergibles J son idneas para bombear aguas

2 Alta resistencia al desgaste

BOMBA DE ACHIQUE SUMERGIBLE J 12

BOMBA DE ACHIQUE SUMERGIBLE J 15

J 15 W/J 15 WKS* MONOFSICA

* Regulador de nivel tipo boya opcional.

Las bombas de achique sumergibles XJ son idneas para bombear

1 Arranque fcil y seguro

5 Ahorro energtico y proteccin medioambiental

BOMBA DE ACHIQUE SUMERGIBLE XJ 25

XJ 25 ND* MEDIA PRESIN HD

Potencia motor P2 2.5 kW, 3~

Paso aberturas colador 7.5 x 22 mm

Peso (sin cable) 39 kg

BOMBA DE ACHIQUE SUMERGIBLE XJ 50

Potencia motor P2 5.6 kW, 3~

BOMBA DE ACHIQUE SUMERGIBLE XJ 80

XJ 80 LD* BAJA PRESIN

Codos de descarga 3, 4, 6 para manguera ND

BOMBA DE ACHIQUE SUMERGIBLE XJ 110

XJ 110 HD* ALTA PRESIN

Las bombas de achique sumergibles J son idneas para bombear

2 Alta resistencia al desgaste

Velocidad 2910 rpm 40

BOMBA DE ACHIQUE SUMERGIBLE J 405

BOMBA DE ACHIQUE SUMERGIBLE J 604

J 604 ND MEDIA PRESIN

Potencia motor P2 56 kW, 3~

Las bombas de achique sumergibles de descarga central JC y

1 Arranque fcil y seguro

BOMBA DE ACHIQUE SUMERGIBLE

BOMBA DE ACHIQUE SUMERGIBLE

XJC 80 ND* MEDIA PRESIN

Tensin (V) 230 / 400 / 500-550 / 690 / 1000 40

Intensidad (A) 27.8 / 16 / 13.8 / 9.3 / 6.4

BOMBA DE ACHIQUE SUMERGIBLE

XJC 110 ND* MEDIA PRESIN 50

Velocidad 2920 rpm

2 Bombeo sin riesgo de obstruccin

BOMBA SUMERGIBLE PARA LODOS JS 15

* Regulador de nivel tipo boya opcional. Versin KS no disponible en 500 V.

1 Arranque fcil y seguro

6 Ahorro energtico y proteccin medioambiental

BOMBA SUMERGIBLE PARA LODOS XJS 25

Paso de slidos 45 x 55 mm 143

Proteccin del motor Incorporada

Potencia motor P2 3.7 kW, 3~

BOMBA SUMERGIBLE PARA LODOS XJS 50

Potencia motor P2 5.6 kW, 3~

BOMBA DE ACHIQUE SUMERGIBLE XJS 80

Potencia motor P2 8.3 kW, 3~ 25

Proteccin del motor Incorporada 5

BOMBA DE ACHIQUE SUMERGIBLE XJS 110

XJS 110 D* -195 35

Potencia motor P2 11.8 kW, 3~ 30

Codos de descarga 2, 3, 4 para manguera 15

En el caso de que la bomba lleve un Sensor de nivel

Programa de Diagnstico de Servicio AquaTronic