Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal

Sistema de Informacin Cientfica

Luz Mara Becerra

Resea de " Puerta al tiempo: Literatura latinoamericana del siglo XX" de Maricruz Castro Ricalde
Revista de Humanidades: Tecnolgico de Monterrey, nm. 19, otoo, 2005, pp. 253-260,
Instituto Tecnolgico y de Estudios Superiores de Monterrey
Mxico

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=38401913

Revista de Humanidades: Tecnolgico de

Monterrey,
ISSN (Versin impresa): 1405-4167
claudia.lozanop@itesm.mx
Instituto Tecnolgico y de Estudios Superiores de
Monterrey
Mxico

Cmo citar? Fascculo completo Ms informacin del artculo Pgina de la revista

www.redalyc.org
Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
 Lectura obligada sin obligaci on de
obligacio
Puerta al tiempo:
Literatura latinoamericana
del siglo XX

Luz Mara Becerra

Universidad Iberoamericana

Maricruz Castro Ricalde (coordinadora). Puerta al tiempo:

Literatura latinoamericana del siglo XX. Mxico: ITESM/Miguel ngel
Porra, 2005. 383 pp. (ISBN: 970-701-604-3).

E l ejercicio de comprensin entendido por la va esttica verbal

es un dilogo con los autores, a quienes les ha correspondido
antes el acto de la creacin. Me refiero con esto a varios encuentros y
dilogos: del dilogo entre autor y crtico, dilogo del que lee a ambos
y el lector experto o el lector no cultivado. El libro es el tema comn.
En esta ocasin me complace dar cuenta de los encuentros del libro
Puerta al tiempo: Literatura latinoamericana del siglo XX; deseo referirme
al trenzado de trece autores reunidos con un objetivo comn:
aproximarse a los textos que pueden comprenderse como formas
estticas de ver y de percibir una realidad determinada.
El libro es una propuesta de revisin de un siglo de literatura
latinoamericana. En ella, los crticos elaboran investigaciones de las
preocupaciones sociales y culturales que prevalecen en la centuria
que inicia, acceden por diferentes vas, como la monogrfica, los
panoramas generales, las discusiones en torno a los estereotipos de
poetas, o bien a travs de la reescritura sobre escritoras y su inclusin
al canon, por mencionar solo algunas.
El oficio de los crticos abre a otros lectores en otro momento
histrico la recepcin de una lectura literaria que le concede un
significado distinto, purificador. Puesto que todos los autores de Puerta
al tiempo son catedrticos est por dems decir que los ensayos
254 Luz Mara Becerra

reunidos no son un mero pasatiempo, sino que en la vida universitaria,

en la vida acadmica, se gestan proyectos que culminan en ideas
renovadoras a partir de los objetos de estudio. Todos ellos marcan
derroteros en cuanto a realizaciones prcticas para la sociedad. Se
muestra en el corpus textual de Puerta al tiempo, la intencin de la
coleccin a la que pertenece el libro, Humanidades Tec, y cito algunas
lneas en torno a la coleccin: As pretendemos que esta coleccin
ensanche el horizonte que desde las humanidades permite
reinterpretar y comprender nuestra sociedad. [con ello la coleccin]
sigue contribuyendo en la creacin del pensamiento crtico; pues
bien, las divagaciones momentneas, la crtica ligera, diletante estn
ausentes de los quince ensayos de crtica literaria. Los autores han
ejercido su dominio y se nota esto en la posibilidad de comunicar
diversos enfoques a partir de textos poticos de autores como Mart y
Daro; Guilln, Borges, Parra; ensayistas, cuentistas y novelistas: Rod,
Mara Luisa Bombal, Luisa Valenzuela, Garca Mrquez, Cortzar,
Onetti, Sbato, Arguedas, Asturias, Arlt y Vargas Llosa. Tambin se
ejercen panoramas sobre teatro y se traza una revisin de literatura
escrita por mujeres, se abre la puerta a discusiones sobre conceptos
del realismo mgico y lo real maravilloso desde tramas y urdimbres.
El libro Puerta al tiempo ya desde su ttulo muestra un anclaje en el
espacio temporal, engloba la aproximacin a un dilogo geogrfico
de literatura latinoamericana, Argentina, Chile, Cuba, Nicaragua,
Guatemala y Per representados. El caso de Mxico se aclara por
Maricruz Castro Ricalde, coordinadora del volumen, en la
introduccin: debemos anunciar la preparacin de un siguiente
volumen dedicado en exclusiva a este pas.
En este mismo espacio de la introduccin se lee la preocupacin
por delimitar unas coordenadas temporales y por fuerza, seleccionar
un puado de autores, obras y temas que se impregnan de una
significacin distinta para el receptor interesado y el estudioso del
siglo XXI. Asimismo, en este tomo, las miradas a textos que forman
parte del canon literario, se salen de un enquistamiento y se posan
sobre el acervo siempre en movimiento porque su quehacer es el de
mediadora, mirada puesta en prctica para actualizar la reflexin,
desnudar las falsas opiniones, poner en escena temas con opiniones
nuevas, ampliar las competencias o saberes inscritos en todo texto.
 Lectura obligada sin obligacin de Puerta al tiempo: Literatura... 255

Los crticos que exponen sus ideas son provocadores de un dilogo

productivo, punto de partida hacia una confrontacin de discursos.
Porque en la literatura siempre se est en bsqueda de sentido, de
imaginar, sobre el universo simblico de lo creado, otros universos
simblicos, y a propsito de esto, cito la frase de Barthes: La crtica
no es una traduccin, sino una perfrasis. As, al revisar a creadores
del canon, Puerta al tiempo desafa, a la vez que muestra, que la lectura
crtica de la que se vale es provisional porque siempre se est
construyendo. La literatura latinoamericana es, por su crtica, una
arquitectura de relaciones entre los textos, los crticos y los lectores
de ambos. Finalmente, desde este mbito entramos por la puerta al
tiempo al encuentro del dilogo con la cultura.
Los que integran dicho volumen son 13 investigadores y la lista es
la siguiente: Osmar Snchez, Remedios lvarez, Berenice Romano,
Laura Perales, Adriana Hernndez, Emma Ramrez, David Garca,
Eduardo Parrilla, Mara Eugenia Gonzlez, Luz Mara Lepe, Cristina
Rivera Garza (con Heriberto Ypez, Ana Clavel y Amaranta Caballero
Prado), Maricruz Castro y Raymond L. Williams. Los quince ensayos
reunidos por estos autores en Puerta al tiempo, preservan de alguna
manera la consideracin de la obra literaria como parte de un proceso
histrico que posibilita su resignificacin.
El primer ensayo, que lleva el ttulo Jos Mart desde Rubn Daro:
verso, prosa, modernismo, abre la puerta a la discusin con el
movimiento de renovacin literaria que se inicia en Hispanoamrica
hacia las dos dcadas finales del siglo XIX. El autor propone recuperar
algunos hitos que considera claves en el propsito de ayudar a
entender la relacin de Jos Mart con el modernismo y, as, a
contrapelo de la gran bibliografa que existe afn con la imagen de
Daro como nico renovador de la poesa. La discusin muestra en
forma paralela la lectura de Daro sobre los textos de Mart y revisa
opiniones que han intervenido en ese dilogo. Las propuestas de
Osmar Snchez se someten a un anlisis riguroso de las dos figuras
literarias y a sus obras para establecer un dilogo con el modernismo
y sus procedimientos desde uno y otro autor con intencin clara de
inclinarse ms sobre la figura del cubano.
Con otro contexto se cierra la puerta al tiempo y el libro: se trata
del artculo Vargas Llosa, el posboom y la generacin del noventa
256 Luz Mara Becerra

de Raymond L. Williams, quien acierta en recorrer la narrativa de

Vargas Llosa desde la mirada del boom, el posboom y el acercamiento
con narradores de los noventa. El lector se adentrar en las
caractersticas no solamente de las novelas del autor peruano sino de
las ideas que convergen con autores ms jvenes y tambin con
narrativas de los setenta y ochenta. Se detiene en obras claves, como
Conversacin en la Catedral, como novela moderna y total. Para
reaccionar en contra de lo totalizante, aparece la ubicacin de la obra
Pantalen y las visitadoras (1974) junto con La Ta Julia y el escribidor
(1977), las cuales representan desde el punto de vista de Williams la
ruptura del escritor con su narrativa, porque tienen que ver con un
registro de entretenimiento y por ende son obras ms breves. Con
este procedimiento transita el autor del artculo, ubicando obras
posteriores del escritor del boom y del posboom en dilogo con
narrativas de escritores que empiezan a publicar en la dcada de los
noventa.
El penltimo texto es escrito por la coordinadora de dicho volumen,
Maricruz Castro Ricalde, y lleva por ttulo Erotismo y poder en Cambio
de Armas de Luisa Valenzuela. A travs del libro de cuentos publicado
en 1982, la investigadora, en primera instancia, hace una reflexin
sobre la historia de Amrica Latina desde el acontecimiento de las
dictaduras y pronuncia que no se puede ver la historia de
Latinoamrica sin la documentacin escrita de lo que significa en
trminos de violencia.
Desde esta perspectiva configura los registros de anlisis e
interpretacin y pone en relieve la voz de las protagonistas, resaltando
que todas son mujeres en contextos de opresin y violencia extrema.
Por lo tanto, el espacio del cuerpo femenino hace la urdimbre en
relacin con el poder. Castro Ricalde muestra cmo, en los cinco
cuentos de la escritora estudiada, estn claramente las marcas de
gnero que ella sita en los aos ochenta. Bajo esta mirada la
investigadora nos ofrece el contexto de Cambio de Armas dentro de la
literatura latinoamericana, lo cual, sin duda, es un acierto pedaggico
para los lectores universitarios que apenas se adentran al estudio de
la literatura vista desde Amrica Latina.
El segundo de los textos es Rod: una mirada de fe en
Latinoamrica, de Remedios lvarez Santos. Desde mi punto de
 Lectura obligada sin obligacin de Puerta al tiempo: Literatura... 257

vista, este ensayo es un homenaje al libro Ariel (1900). lvarez Santos

destaca primordialmente la tica sin dejar de lado la manivela de la
poltica y la cultura como marco de referencia. En el anlisis que la
ensayista hace de Ariel manifiesta la intertextualidad de ste con las
obras de Shakespeare, como fuente inmediata. La tesis fundamental
del escritor uruguayo es la disertacin sobre la juventud, nos dice la
acadmica. El mensaje de Rod va dirigido a los jvenes americanos
pues ve en sus almas tierra frtil para cosechar la eticidad, afirma
lvarez. En dilogo con los dems ensayos, ste tambin marca la
importancia del contexto de la obra.
Lo temtico cobra forma en dos textos del conjunto del volumen.
Uno es el de Berenice Romano y el otro de Luz Mara Lepe; ambas
llegan a la temtica de la muerte por diferentes autores. Berenice desde
el espacio potico narrativo que le proporciona Mara Luisa Bombal
en Una escritora chilena: Mara Luisa Bombal. El artculo, adems
del anlisis de La ltima niebla (1935) y La amortajada (1938), pone en
relieve la prosa como riqueza de sensaciones y de momentos lmite,
como el amor, el sexo, y la muerte que se pueden prolongar en otro
tipo de existencia posible, explica. Luz Mara retoma dos modelos
del tema en autores como Borges y Arguedas, bajo el ttulo: Arguedas
y Borges: La ltima palabra. Posibilidades para interpretar dos obras
referidas a la muerte. De Arguedas retoma la novela pstuma El
zorro de arriba y el zorro de abajo y de Borges, la obra potica Los
conjurados (1985). Los dos autores, escribe Lepe, hablan del tema de la
muerte explcitamente: As el lmite de la estrategia textual de ambos
autores modelos no es slo el fin de la obra sino el lmite de la muerte,
desde donde no es posible ni ms palabras, ni ms escritura. Vemos
que los dos artculos se refieren a ese momento lmite y la
representacin de la muerte, pero cada uno hace referencia a las obras
elegidas para su estudio. Sin embargo, las afirmaciones son muy
parecidas; como otro tipo de existencia en Berenice, en tanto que Luz
Mara lo relaciona con la escritura (detener el lmite con la escritura,
segn lo interpreta de los autores que estudia y bajo la reflexin de
Foucault). De tal suerte que se abre un triple dilogo: uno en el interior
del texto aqu presentado; otro, en correlacin con los escritores y la
escritora (Borges, Arguedas y Bombal); y el tercero, entre las dos
258 Luz Mara Becerra

crticas, autoras de los artculos. Posibilidades mltiples de visita y

lectura.
Respecto al panorama ms amplio sobre literatura latinoamericana
estn dos textos: Re-visin de la literatura escrita por mujeres en
Latinoamrica, por Laura E. Perales, y El teatro latinoamericano.
Un siglo de intenso trabajo dramtico, de Adriana Mara Hernndez.
Uno y otro trabajo retoman muy de cerca a algunos autores y autoras,
como en el caso de Laura Perales, quien empieza por revisar a Delmira
Agustini, Alfonsina Storni y Gabriela Mistral. Aborda en su estudio
cuestiones de gnero, mientras que la lnea que traza Adriana
Hernndez es enmendar el olvido de la crtica literaria hacia el gnero
y las obras de autores dramticos. Al referirse a la crtica literaria,
supongo que lo hace principalmente cuando aparecen publicadas
obras de inters general sobre literatura latinoamericana. El lector
encontrar informacin sobre el tema en detalle, pues el texto sigue
un curso positivista, relacionando pocas con autores y tendencias.
Otro abordaje a poetas latinoamericanos lo expone Osmar Snchez
en Nicols Guilln (1922,1930, 1970) entre palabras propias y palabras
ajenas, y el estudio Las antiparras de Parras: collage, principio
dialgico y stira en la antipoesa, de Eduardo E. Parrilla Sotomayor.
El universo potico de Guilln existe desde varios espacios y stos, a
su vez, se van trasformando, materia que retoma Osmar para recuperar
el trazo de Guilln en cuanto a su lnea estilstica y temtica. Este
texto, de impecable registro, versa sobre el poema-son de Guilln.
Asimismo, Parrilla Sotomayor resalta la presencia de Nicanor Parra
como poeta hispanoamericano y su contexto con observacin a lo
literario. Su tema, la antipoesa, lo lleva a encuentros o antiencuentros
con Huidobro y Neruda; muestra las caractersticas y las distintas
etapas del poeta en estudio, se vale de las ideas Bajtn y abre un
dilogo plurifnico como la misma poesa de Parra.
Dos textos que se aproximan y tocan aristas similares son La
trama y la urdimbre: el realismo mgico y lo real maravilloso, de
Mara Eugenia Gonzlez Ricao, y Las infinitas posibilidades del
olvido: Cien aos de soledad como novela polismica de Eduardo
Parrilla. Si bien en este ensayo se muestran posibilidades de
interpretacin, como la histrica o la humorstica, o la mtica, Gonzlez
Ricao hace lo propio al tratar las categoras de lo mgico y lo
 Lectura obligada sin obligacin de Puerta al tiempo: Literatura... 259

maravilloso. La primera categora entra en el discurso de las lecturas

hechas por Parrilla traducidas en lo alqumico o en lo mtico. Cada
uno por su lado aborda el estudio que, sin duda, alude al escritor
seleccionado (Garca Mrquez, por una parte; Asturias y Carpentier,
por la otra), pero desde una perspectiva global de correspondencia y
en mi lectura general de Puerta al tiempo estos dos ensayos se
reencontraron. Parrilla concluye con la decadencia y Mara Eugenia
ampla y compara estilsticas de Asturias y Carpentier; no obstante,
la fusin de ambos temas radica en el mito (y de igual modo lo deja
ver Parrilla).
Emma Ramrez nos adentra en lo ms revelador del tema de la
dictadura latinoamericana a travs de la narrativa de Miguel ngel
Asturias. En El seor presidente: una ciudad infernal, pone el acento
en el discurso de la ciudad, sta transformada en putrefaccin por el
peso de la dictadura. Rastrea los orgenes de la ciudad y se concreta
en caminos que son calles habitadas. Personajes que de tanto peso
llamado corrupcin, aunado a la autoridad del tirano, lo nico que
encuentran es destruccin. Paralelo que hace Emma Ramrez con los
crculos del infierno de Dante.
Tercia de escritores es lo que nos ofrece David Garca a travs del
estudio Trptico del pensamiento existencialista en la literatura
latinoamericana del siglo XX: Arlt, Onetti y Sbato. El captulo que
ofrece este estudioso contempla la definicin del existencialismo y
discurre las posibilidades que llevaron a los escritores mencionados
a manifestarse desde esta filosofa, porque aparece en el Cono Sur
como un signo cultural que identifica a esta parte de Latinoamrica.
La urbe se inscribe, segn este investigador, como escenario para
configurar su malestar existencial por medio de su narrativa cruel
por naturaleza, porque as comprendieron el destino del hombre.
Con esto como teln de fondo, Garca se acerca al anlisis de las
obras.
El ensayo de Cristina Rivera Garza (escrito junto con Clavel, Ypez
y Caballero) lo he dejado al final porque su estilo es diferente de los
otros ensayos expuestos en el terreno del anlisis, contextos y
panoramas. ste es un texto que nace, segn se explica desde sus
lneas, con la intencin de invitar al lector a una lectura contempornea
de Julio Cortzar. Desde el ttulo se alude al juego de palabras: Corta-
260 Luz Mara Becerra

a (l)-azar: lecturas de Julio Cortzar a inicios del siglo XXI. Los dilogos
que se incluyen con los tres participantes (o de alguna manera
coautores de este ensayo) giran alrededor de la revisin del canon del
Cronopio Mayor. El texto de Cristina Rivera y sus cmplices aborda
la lectura de Rayuela y la ponen en vigencia desde una disposicin de
tres lneas claras: la contemporaneidad de la literatura del escritor
argentino, la poltica presente en la obra cortazariana y la construccin
de los personajes desde la perspectiva de gnero. Entra en este concierto
la voz de Gertudre Stein como paradigma terico, y con toda
complicidad estos cuatro estudiosos, crticos y creadores se apropian
del personaje de La Maga. En un divertido discurso de entre voces,
cada apartado especfica las voces que intervienen. As se leen la voz,
la anti-voz, todas la voces y en el centro, la de Cortzar.
Con este sabor los dejo y la invitacin est explcita para entrar a
Puerta al tiempo. Por favor, cierren la puerta para disfrutar, a solas o
acompaados, de la lectura obligada de este libro.