Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
RESUMO
A leitura dO Livro da Cidade das Damas pode provocar alguma perplexidade em estudantes
universitrios no habituados a considerar, nas pesquisas ou no ensino, autoras na histria da filosofia.
Tratamos, neste artigo, do impacto da recepo da obra de Christine de Pizan na disciplina de graduao
Ideias Filosficas em Forma Literria, na Universidade de Braslia (UnB) em 2012. Buscamos pensar,
com os estudantes, o que este texto pode sugerir para uma reflexo filosfica que considere a existncia
de autoras em sua histria, num duplo entendimento, contextual e extemporneo de Christine de Pizan.
Especialmente sua formulao do problema da misoginia, e sua estratgia argumentativa alegrica e
exemplar em defesa das virtudes femininas na pluralidade da condio das mulheres, o que ser tratado
em um prximo artigo. Aqui, apresentamos algumas consideraes filosficas preliminares para ler
Christine de Pizan. Na sequncia, nos ocuparemos de suas estratgias filosfico-literrias nO Livro da
Cidade das Damas.
Palavras-chaves: Christine de Pizan, Cidade das Damas, Condio da Mulher, Histria da Filosofia.
ABSTRACT
Reading The City of Ladies puzzles first degree university students who are not used to consider
women writers in the history of philosophy. This work deals with the reception of the major work of
Christine de Pizan in the context of an undergraduate course in philosophy at the University of Brasilia
(UnB) in 2012. While lecturing a course on Pizans book, I was concerned with the question of how this
book provokes a philosophical reflection that considers women philosophers in the history, both within
the context of Pizan and outside it. In particular, I was interested in the formulation of the problem of
misogyny in her work and how her argumentative and allegorical strategy in defence of feminine virtues
and the plurality of womans condition. In this article, I present some philosophical considerations
concerning Pizans book. (A subsequent work deals with her literary strategies.)
1
Este texto desenvolve alguns pressupostos da comunicao Christine de Pizan: aprendiz e mestra dA
Cidade das Damas apresentada no evento II Seminrio de Estudos Medievais da Paraba Sbias,
Guerreiras e Msticas. PPGL/PPGCR/UFPB, 11 a 13 de junho de 2012.
2
Professora do Departamento de Filosofia da Universidade de Braslia (UnB), Mestra em Filosofia
Poltica pela UFG GO, doutoranda em Filosofia na PUC-Rio. E-mail: anawuensch@gmail.com
Los sistemas con que se ha venido a identificar a la Filosofa tuvieron
su era en los siglos diecisiete, dieciocho; ni antes ni despus. El Renacimiento,
pobre en sistemas filosficos, fue rico en Dilogos, Meditaciones, Epstolas
cruzadas entre humanistas, que no tenan el carcter de simple correspondencia
amistosa, sino de un gnero literrio, de menor radio de accin, puesto que solo
circulaba entre los cultos. (...) Cada poca ha tenido las suyas de preferencia: la
Edad Media, las Summas.(...) Estas formas diferentes indican que sirven a
distintas necesidades de la vida. Y se hace necesario hoy el rescatar formas
olvidadas, obscurecidas por el brillo de las ltimamente dominantes. La forma
sistemtica ha vencido a las dems y ha arrojado sobre ellas una especie de
descalificadora sombra. No las ha alcanzado todavia la comprensin que ha
llegado en nuestros dias hasta ciertas formas de cultura extica. (...) Y as hoy se
hace necesario rescatar formas tan occidentales como cualesquiera otras y que
han devido tener, como su persistencia y su vida an no extinguida indican, una
significacin profunda. Mara Zambrano La gua, forma del pensamiento
[1943]
Estes problemas, mais amplos, constituram o pano de fundo sobre o qual ofereci
um curso nesta disciplina no ano de 2012, por dois semestres seguidos, e no qual se
matricularam estudantes de diversas reas da graduao, como Letras, Histria,
Biblioteconomia, Comunicao, Cincias Sociais e Filosofia. O curso foi um convite
para a leitura dO Livro da Cidade das Damas, escrito em 1405, por Christine de Pizan
(datas 1365-1429 segundo Richards, e 1364-1430 segundo Llobet e outros bigrafos),
cuja traduo para o portugus estava disponvel em suporte virtual, pelo trabalho de
tese de Luciana Eleonora de Freitas Calado Deplagne, publicada em 2012 pela Editora
da UFPB. Este texto foi cotejado em aula com a edio em espanhol de Marie-Jos
Lemarchand, e a edio em ingls de Earl Jeffrey Richards, a partir de duas edies
crticas que referenciam suas tradues desde 1974 e 1975 (LEMARCHAND, 2001,
p.59).
Quando se casou, aos quinze anos de idade, com Etienne Castel, secretrio do
rei, e dez anos mais velho que ela, Christine de Pizan teve uma vida feliz e trs filhos.
Aprendeu, com seu marido, as lies do amor conjugal e alguns princpios do Direito.
Escreveu sobre esta fase de sua vida em suas Baladas Amorosas, em 1379. Quando
enviuvou, aos vinte e cinco anos, decidiu no se casar novamente. Outro poema
autobiogrfico, Ballades du veuvage, data de 1390. Nesta poca, iniciou sua jornada de
estudos solitrios, cujo resultado aparecer uma dcada mais tarde, a mais produtiva de
sua vida. O relato potico e alegrico de sua jornada pessoal em busca da sabedoria foi
composto entre os anos de 1402 e 1403, Le Livre du chemin de long estude
(RICHARDS, 1998, p.xxvii).
No final do sculo XII, o clrigo parisiense Jean de Meung decide dar sua verso
para o final deste roman, e escreve mais de dezoito mil versos que em tudo contrastam
com o original. Na extensa verso de Jean de Meung, entram em cena novas
personificaes, no mais de sentimentos ou experincias singulares, como no universo
corts, mas do intelecto e das teses desenvolvidas na Universidade parisiense sobre o
homem e seu comportamento, com anlises e dedues catedrticas expressas em forma
potica (PERNAUD, 2000, p. 86 e 87). Esta nova composio, que mais parece a
compilao de um largo processo, fez muito sucesso no ambiente universitrio,
recordemos, exclusivamente masculino, na Frana. Os mais de duzentos e cinquenta
manuscritos conservados da segunda parte do Roman de la Rose, indicam, como
observa Rgine Pernoud, a extraordinria difuso desta obra, em sua nova interpretao
da mulher, autorizada pelos recursos acadmicos, numa clara ruptura com a tradio
do amor corts. As teses de Jean de Meung contrastam com a lrica de Guilhaume de
Lorris no seguinte:
Por meio de suas correspondncias, ela rene aliados importantes para a sua
causa, tanto da nobreza - como o duque de Orleans, e a prpria rainha da Frana,
Isabeau da Baviera quanto da universidade, como o telogo Jean Gerson, que escreve,
em 1402, um tratado contra a verso do Roman de Jean de Meung, em favor de
Christine de Pizan. Guillaume de Tignoville, diplomata do rei Charles VI, juntou-se
corte do amor lanada por Christine de Pizan. Do outro lado, os partidrios de Jean de
Meung que, desde a Universidade at a administrao da corte, bem que desejariam no
alimentar a Querelle, pois davam como verdade estabelecida as teses do clrigo, assim
como a justificativa de seu modo de vida e trato com as mulheres. Ainda mais, debater
com uma mulherzinha como Christine, isto nem lhes ocorreria. Somente o fato de que
outros homens pudessem discordar de suas teses mereceu alguma ateno.
Pela primeira vez, v-se uma mulher pegar da pena para defender o seu
sexo; Christine de Pisan ataca vivamente os clrigos em LEpitre au Dieu
damour. Alguns clrigos, imediatamente, se levantam para defender Jean de
Meung; mas Gerson, guarda-selos da Universidade de Paris, apoia Christine;
redige, em francs, seu tratado a fim de alcanar um pblico mais amplo. (...) E
Christine intervm de novo. Reclama principalmente que se permita s mulheres
instrurem-se. Esta disputa s concerne, em verdade, indiretamente s mulheres.
Ningum pensa em reclamar para elas um papel social diferente do que lhes
concedido. Trata-se, antes, de confrontar a vida do clrigo com a instituio do
casamento, isto , de um problema masculino suscitado pela atitude ambgua da
Igreja em relao ao casamento. (...) A querela um fenmeno secundrio em
que se reflete a atitude da sociedade, mas no a modifica. (BEAUVOIR, 1980,
p.132-133)
Seria, ento, menos autntica a escolha de Christine de Pizan, que encontrou seu
sustento e o de sua famlia por meio da escrita remunerada, o que lhe permitiu dedicar-
se, com nimo, ao universo que amava como femme des lettres que era, do que a
escolha de Simone de Beauvoir que, tendo decidido ser escritora, lecionou em liceus
franceses, a fim de obter condies financeiras para escrever? Podemos compreender o
que Simone de Beauvoir est tentando dizer, movida pelo pathos da irritao em relao
abordagem da condio da mulher no mundo que conhecia, mesmo quando
encontrava excees. sempre tentador tomar a compreenso do estado de coisas que
alcanamos por esforo e mrito intelectual, laboral, afetivo - como o ponto de partida
para a nossa ao no mundo, junto aos demais. Neste sentido, a paideia feminista
como uma fnix, que deve renascer a cada encontro entre as geraes.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
PISAN, C. The Book of The City of Ladies. Translated by Earl Jeffrey Richards,
Foreword by Natalie Zemon Davis. Revised Edition. New York: Persea Books,
1998.