Tema 1.

Lengua IES Orden de Santiago

Curso 2017-2018

ESTRUCTURA DE LA PALABRA Y ORIGEN DEL LXICO CASTELLANO (1).

PROCEDIMIENTOS DE FORMACIN DE PALABRAS (1).

A. ESTRUCTURA DE LA PALABRA.

La palabra es la unidad lingstica mnima dotada de autonoma grfica (va

separada por espacios en la escritura). El conjunto de palabras de una lengua
constituye el lxico de esa lengua.

La palabra est formada por unidades pequeas significativas llamadas

monemas. Estos a su vez se dividen en lexemas, que poseen el significado
lxico de la palabra, y morfemas, que carecen de autonoma semntica y se
adjuntan a la palabra para dotarla de significado gramatical. Los morfemas se
clasifican en flexivos o gramaticales y derivativos o afijos,

Los flexivos o gramaticales se aaden a los lexemas para marcar la flexin,

por lo que constituyen las variaciones de una misma palabra. Aportan nociones
de gnero y nmero en sustantivos y adjetivos, de grado en adjetivos, y de
persona, nmero, tiempo, modo, voz y aspecto en verbos.

Los derivativos o afijos se aaden a los lexemas para aadir un matiz al

significado (hacer> re- hacer) o recategorizar la palabra (hacer> hac- ienda).
Por su posicin se clasifican en prefijos (delante del lexema), sufijos (detrs
del lexema) e interfijos (entre el lexema y un sufijo). Los sufijos, a su vez se
clasifican en significativos (pueden cambiar la categora gramatical de la
palabra: aparcar / aparcamiento) y apreciativos (aportan subjetividad o
afectividad: niito, niato).

B. ORIGEN DEL LXICO CASTELLANO.

El lxico de una lengua no es fijo, sino que est en continua evolucin y

cambio. A lo largo de los siglos algunas palabras se han dejado de utilizar,
otras han cambiado de significado y, adems, se han ido creando palabras
para nombrar realidades nuevas.

Lxico de origen grecolatino.

La mayor parte del lxico del lxico castellano procede del latn y del griego.
Segn su evolucin latina las palabras son patrimoniales, cultismos y
semicultismos.

Las palabras patrimoniales han evolucionado segn las leyes fonticas

(facere>hacer, ferrum>hierro).
Tema 1. Lengua IES Orden de Santiago
Curso 2017-2018

Los cultismos se han incorporado al castellano por va culta sin sufrir una
evolucin fontica dentro de la palabra. (Fructifer, -era, rum> fructfero,
signum> signo). Algunas veces, de una palabra latina proceden dos voces
distintas con significados diferentes y entradas independientes en el
diccionario. Son los dobletes. Este fenmeno ocurre cuando de un mismo timo
latino surgen una palabra patrimonial y un cultismo (auscultare> escuchar-
auscultar).

Por ltimo, muchos cultismos actuales se han formado a partir de morfemas

cultos. Esto ocurre en el mbito cientfico (rinitis> del griego rino nariz + itis,
inflamacin).

Los semicultismos comenzaron la evolucin fontica correspondiente, pero no

la llegaron a completar (siglo> saeculum).

Prstamos.

Adems de las palabras heredadas del latn y del griego, el castellano

enriquece su lxico adoptando trminos de otras lenguas. Las palabras que
una lengua tomas de otras, normalmente para denominar realidades nuevas,
se denominan prstamos. Segn el nivel de adaptacin, los prstamos se
dividen en extranjerismos o barbarismos, palabras hispanizadas y calcos.
Los extranjerismos o barbarismos mantienen su grafa original, sin adaptarse a
la fontica ni a la ortografa del castellano. La mayora de los extranjerismos
son prstamos del ingls (fashion, flash, bluetooth). Desde el punto de vista
normativo se acepta el uso del extranjerismo, pero se desaconseja cuando
existe en el castellano una palabra para denominar esta realidad (parking>
aparcamiento; hashtag> etiqueta).

Los prestamos segn su procedencia pueden ser americanismos (bachata,

taco), germanismos (espa), galicismo (gabinete), helenismos (crisis),
arabismos (cifra), italianismos (payaso), anglicismos (lder), catalanismos
(forastero), galleguismos (albario), vasquismos (chatarra), lusismos
(chubasco), indigenismos (caoba).

Las palabras hispanizadas han sufrido algn tipo de de adaptacin ortogrfica

al castellano (yogur > yogourt, espagueti> spaghetti).

Los calcos imitan la estructura, los elementos constitutivos o el significado de

una palabra extranjera. Pueden ser formales o semnticos. Los formales
traducen el significado de los componentes de la lengua de origen
(rascacielos>skyscraper). Los semnticos copian el significado de la lengua
extranjera, pero no la forma (ndice de audencia> share).
Tema 1. Lengua IES Orden de Santiago
Curso 2017-2018

Neologismos.

Los neologismos son las palabras nuevas incorporadas a una lengua debido a
la necesidad de designar, normalmente, una realidad nueva. Existen dos tipos,
los formales y los semnticos. Los neologismos formales son prstamos o
palabras nuevas creadas mediante los procedimientos de derivacin,
composicin y abreviacin (antiarrugas, Eurocmara, ONG). Los semnticos
son palabras ya existentes en castellano que incorporan un nuevo significado
(canguro).

C. PROCEDIMIENTOS DE FORMACIN DE PALABRAS

Los neologismos formales o trminos nuevos incorporados a una lengua

pueden formarse mediante los procedimientos bsicos de formacin de
palabras, que se agrupan en tres clases: derivacin, composicin,
abreviacin y smbolos.

La derivacin es la unin de unos o varios afijos derivativos a una raz para

modificar su significado. La palabra resultante se denomina derivada. Segn
sea el procedimiento de formacin, se distinguen tres tipos de derivacin:
prefijacin, sufijacin y parasntesis.

La prefijacin es el procedimiento por el cual se aaden prefijos delante de la

raz. Los prefijos modifican el significado de la raz a la que se incorporan, pero
no cambian su categora gramatical ni su acento (satisfecho> insatisfecho,
hacer< deshacer).

La sufijacin es el procedimiento por el cual los sufijos se posponen a la raz.

Los sufijos cambian el significado de la raz y a veces tambin modifican su
categora gramatical y su acento (color> colorado).

La parasntesis es el procedimiento mediante el cual se aaden a la vez un

prefijo y un sufijo a la misma raz. En estos casos, siempre se cambia la
categora gramatical (triste> entristecer, dinero> adinerado).

La composicin es la formacin de una palabra nueva mediante la unin de

dos o ms palabras, de elementos compositivos o de palabras y elementos
compositivos. Segn las unidades lingsticas que se combinen pueden ser
neoclsicos o patrimoniales. Los compuestos neoclsicos se han formado por
uno o ms elementos compositivos de origen griego o latino. (hemiciclo,
terminologa, democracia). Los compuestos patrimoniales estn formados
por dos a ms palabras del castellano. (girasol, limpiacristales). De acuerdo
con el grado de dependencia de sus componentes, pueden ser compuestos
propios, se escriben como una sola palabra y tienen, normalmente, una nica
slaba tnica, por ejemplo, parabrisas, salvapantallas; y compuestos
Tema 1. Lengua IES Orden de Santiago
Curso 2017-2018

sintagmticos, las palabras que se combinan conservan su slaba tnica y su

independencia grfica, aunque pueden estar unidas por un guin, como lxico-
semntico, portero automtico.

Los procedimientos basados en la abreviacin se agrupan en dos clases:

abreviaciones grficas y abreviaciones lxicas. Las abreviaciones grficas
representan de manera abreviada en la escritura palabras y expresiones
complejas. Las principales abreviaciones grficas son las abreviaturas, las
siglas y los acrnimos. Las abreviaturas son reducciones grficas de una o
varias palabras. Siempre cierran con punto. (a. C.> antes de Cristo, dcha. >
derecha, Fdo. > firmado). La abreviacin puede realizarse mediante un proceso
llamado apcope, por el que se suprimen las letras finales (prr. > prrafo).
Tambin se pueden suprimir sonido del interior de una palabra, es la sncopa
(etc. > etctera, Pdte. > presidente).

Las siglas son palabras formadas por las iniciales de los elementos de una
expresin compleja. Se escriben en maysculas y sin puntos. (ESO, IVA, DNI,
AMPA).

Los acrnimos son siglas que han pasado a usarse como sustantivos o que se
han formado tomando ms de una letra. Tienen su propia entrada en el
diccionario (eurbor, radar).

Los smbolos son representaciones grficas convencionales de conceptos o

realidades por medio de letras o de signos. Suelen utilizarse en el mbito
cientfico-tcnico. Los smbolos suelen escribirse sin puntos. Algunos smbolos
del castellano son m (metro), (euro), N (Norte).