Vous êtes sur la page 1sur 2

LEASE AGREEMENT PRIVATE FURNISHED SEASONAL HOUSING

In Mlaga, 17 March 2011.

MEETING:

On the one hand, as lessor .- D. Juan Pez Lara, born in Benalmdena, Mlaga,
married, residing at Avenida Juan Luis Peralta, n 23, Benalmdena (Mlaga) and NIF
number 74748784-A.

And on the other hand, as a tenant .- D . Lesley Creasey, of age, resident of


Manchester, established in C / Vencejo, Number 4, 2 F, Benalmdena (Mlaga) and
passport number 110576532, in force.

INVOLVED:

Both parties involved in its own name and right, mutually recognizing the necessary
and sufficient legal capacity to contract and be bound by law as necessary, to freely
and voluntarily.

WITNESSETH:

Both parties agree to grant this LEASE AGREEMENT PRIVATE URBAN


APPARTMENT, under the provisions of existing Tenancies Act, 29/1994, and articles
related provisions of Civil Code, subject to the following:

CLAUSES:

FIRST .- The object of this contract season lease for the urban property that is
described as: URBANA, dwelling in Vencejo Street, 4, 2 F of Benalmdena, Mlaga.
Distributed in three bedrooms, bathroom, lounge, kitchen and terrace.

SECOND .- The price is set at the sum of FOUR HUNDRED AND FIFTY EUROS (
450.00 .-) payable in monthly advance within five days of each month. The address for
payment of the agreed rent of the property will be the subject of this contract.

THIRD .- The landlord tenant hands over the amount of 450.00 .- for the first month's
rent for the month of March 2011 year, as well as the amount of 450.00 .-, by way of
mandatory deposit, which is subject to the responsibilities under the Act This deposit
will be returned to tenant after verifying that the property subject of this private contract
of lease, is in accordance with what was agreed initially, ie the urban property being
leased under the same conditions as initially was leased, being equally subject to the
responsibilities under the Act

The amount deposited by way of Deposit will only be used to cover the costs of the
damage of the property. In no event will go towards payment of rent or similar amounts.
FOURTH .- The dwelling subject of this lease will go home, but it is put to another use,
or engage in any activity in the same industrial, commercial or professional peer.

FIFTH .- The term of this lease shall be a maximum of eight months, beginning on
March 17, 2011, and ending with both on 17 November 2011, with no place to forced
extension, in accordance with Royal Decree Law 2 / 85 to April 30.

SIXTH .- tenant is also prohibited to carry out any work or alteration without express
written permission LANDLORD.

SEVENTH .- It will be borne by the lessee all the expenses that occur as a result of the
obligation to maintain and care for the property to be leased in the same state as the
recipient.

EIGHTH .- The lessee is obliged to pay the costs of consumption of electricity and
water. These amounts are treated as deemed income and your payment is due upon
presentation of appropriate receipts paid by the lessee, from 17 March 2011 until 17
November 2011.

NINTH .- The lessee is also prohibited possession of pets whatever kind or nature.

TENTH .- In the case where the situation has arisen under Article 1566 of the Civil
Code regarding the automatic renewal, the rent here agreed, would be reviewed in
accordance with the last index of the cost of living that has been published about by
INE ---------------------

ELEVENTH .- expressly prohibited the lessee to sublet, transfer or assignment of the


property leased, either full or part-payment or free.

TWELFTH .- This contract may be terminated by either party, by not requiring the
lessor to pay the rent for the months not elapsed, and shall address only the provisions
of this clause THIRD PRIVATE LEASE AGREEMENT , regarding the BOND
mandatory. Therefore, this contract may be terminated by mutual consent of the
parties, without any by the lessor no obligation with respect to the tenant.

THIRTEENTH .- Both parties submit to the jurisdiction of the courts of Malaga to the
resolution of any litigation that the contents of this document would result, expressly
renouncing any other jurisdiction or law that may apply.

Both parties, after reading this document, found under their respective wills, are
affirmed and ratified in its content, by signing in duplicate and a single effect in the city
and date specified in the header.

LANDLORD. TENANT.

Vous aimerez peut-être aussi