12 Frenos II PDF

Asistencia Tcnica
Manual de Servicio
Sistema de Frenos
Volksbus Motor Delantero
Camiones y Omnibuses Cerrar Edicin: 07/04

Frenos Volksbus Motor Delantero ndice
00 - Especificaciones tcnicas y herramientas especialis

Especificaciones tcnicas ......................................................................... 00-01
Anlisis de ocurrencias ............................................................................. 00-06
Herramientas especiales ........................................................................... 00-09
49 - Frenos
Conjunto freno da rueda ........................................................................... 49-11
Sustitucin de los bujes y retenes - freno delantero y trasero ........................ 49-13
Desmontaje del eje expansor (S-came) ..................................................................... 49-13
Desmontaje de los bujes de los pivotes de andaje ...................................................... 49-14
Desmontaje de los bujes y retenes del eje expansor (S-came)...................................... 49-15
Montaje de los bujes y retenes del eje expansor (S-came) ........................................... 49-16
Montaje de los bujes de los pivotes de andaje ........................................................... 49-19
Montaje del eje expansor (S-came) .......................................................................... 49-20
Tambores de freno .................................................................................. 49-22
Inspeccin del tambor de freno (delantero y trasero) .................................................. 49-22
Tambor con puntos duros y/o azulados..................................................................... 49-23
Tambor agrietado ................................................................................................... 49-23
Cerrar
Fatiga trmica del tambor ....................................................................................... 49-24

Tambor con manchas de aceite/grasa ........................................................................ 49-24
Tambor estriado..................................................................................................... 49-25
Desgaste excesivo del tambor ................................................................................. 49-25
Tambor pulido ....................................................................................................... 49-26
Tambor ovalizado .................................................................................................. 49-26
Cintas de freno ....................................................................................... 49-27
Verificacin del desgaste de las cintas ...................................................................... 49-27
Sustitucin de las cintas ......................................................................................... 49-28
Regulacin de las cintas ......................................................................................... 49-39
Ajustador automtico (regulacin inicial) ..................................................... 49-42
Vista de la pieza desmontada .................................................................................. 49-42
Desmontaje ........................................................................................................... 49-43
Desarme ............................................................................................................... 49-44
Limpieza y inspeccin............................................................................................. 49-46
Montaje ................................................................................................................ 49-47
Instalacin ............................................................................................................ 49-49
Regulacin inicial del ajustador automtico ............................................................... 49-51
Cerrar
Prueba del ajustador automtico ............................................................................. 49-54

Esquema del sistema de freno ................................................................... 49-55
Esquema del sistema de freno a aire gobernado nov/97 .......................................... 49-55
Localizacin de los componentes del sistema de freno a aire gobernado nov/97 ......... 49-57
Esquema del sistema de freno a aire regulado dic/97 .............................................. 49-58
Localizacin de los componentes del sistema de freno a aire regulado dic//97 ........... 49-60
Esquema del sistema de freno con CONSEP 17.210E OD/15.180E OD........................49-60A
Prueba de funcionamiento ....................................................................................... 49-61
Instalacin de tubos y conexiones ............................................................................ 49-66
Compressor de aire - Knorr ....................................................................... 49-68
Compressor de aire - sistema gobernado nov/97 .................................................... 49-68
Compressor de aire - sistema regulado - dic/97 ...................................................... 49-74
Desmontaje ........................................................................................................... 49-79
Desmontaje y montaje - sistemas gobernado y regulado ............................................. 49-79
Instalacin ............................................................................................................ 49-83
Gobernador de aire - Knorr nov/97 ........................................................ 49-84
Caractersticas ....................................................................................................... 49-85
Cerrar
Funcionamiento ..................................................................................................... 49-85

Desmontaje ........................................................................................................... 49-86
Desmontaje y montaje del conjunto mbolo de control ............................................... 49-87
Instalacin ............................................................................................................ 49-87
Regulador de aire - Knorr - dic/97 ........................................................... 49-88
Caractersticas ....................................................................................................... 49-90
Funcionamiento ..................................................................................................... 49-90
Desmontaje ........................................................................................................... 49-92
Montaje ................................................................................................................ 49-92
Tanques de aire ...................................................................................... 49-93
Vlvula de proteccin de 4 vas - Wabco .................................................... 49-95
Vlvula de proteccin de 4 vas - Knorr ...................................................... 49-96
Vlvula de proteccin de 4 vas - Wabco y Knorr ......................................... 49-98
Caractersticas ....................................................................................................... 49-98
Funcionamiento ..................................................................................................... 49-98
Desmontaje - Wabco y Knorr................................................................................. 49-100
Cerrar
Montaje - Wabco y Knorr ...................................................................................... 49-100

Vlvula doble del pedal - Wabco .............................................................. 49-101
Vista de la pieza desmontada ................................................................................ 49-101
Vlvula doble del pedal - Knorr ................................................................ 49-103
Vlvula doble del pedal - Wabco y Knorr................................................... 49-106
Caracterstica ...................................................................................................... 49-106
Funcionamiento ................................................................................................... 49-106
Desmontaje y montaje .......................................................................................... 49-110
Desmontaje y montaje del conjunto mbolo de accionamiento - Knorr ......................... 49-113
Montaje - Wabco y Knorr ...................................................................................... 49-113
Vlvula rel - Wabco.............................................................................. 49-115
Vlvula rel - Knorr ................................................................................ 49-116
Vlvula rel - Wabco y Knorr .................................................................. 49-118
Caractersticas ..................................................................................................... 49-118
Cerrar
Funcionamiento ................................................................................................... 49-118

Desmontaje y montaje .......................................................................................... 49-120
Montaje .............................................................................................................. 49-121
Vlvula moduladora del freno de estacionamiento/emergencia - Wabco ......... 49-122
Vlvula moduladora del freno de estacionamiento/emergencia - Knorr ........... 49-124
Vlvula moduladora del freno de estacionamiento/emergencia - Wabco y Knorr ...49-126
Caractersticas ..................................................................................................... 49-126
Utilizacin ........................................................................................................... 49-126
Funcionamiento ................................................................................................... 49-127
Instalacin - Wabco y Knorr .................................................................................. 49-129
Vlvula de drenaje automtica (opcional) .................................................. 49-131
Desmontaje ......................................................................................................... 49-132
Montaje .............................................................................................................. 49-132
Cerrar
Vlvula de retencin doble - Wabco ......................................................... 49-133

Vlvula de retencin doble - Knorr ........................................................... 49-134
Vlvula de retencin doble - Wabco y Knorr .............................................. 49-135
Caractersticas ..................................................................................................... 49-135
Funcionamiento ................................................................................................... 49-135
Instalacin - Wabco y Knorr .................................................................................. 49-137
Vlvulas de descarga rpida - Wabco ....................................................... 49-138
Vlvulas de descarga rpida - Knorr ......................................................... 49-139
Vlvulas de descarga rpida - Wabco y Knorr ............................................ 49-140
Caractersticas ..................................................................................................... 49-140
Funcionamiento ................................................................................................... 49-140
Desmontaje - eje delantero y trasero ...................................................................... 49-142
Montaje - eje delantero y trasero............................................................................ 49-142
Cerrar
Cmara de freno de servicio delantero ...................................................... 49-143

Caractersticas ..................................................................................................... 49-143
Funcionamiento ................................................................................................... 49-143
Desmontaje ......................................................................................................... 49-144
Limpieza y inspeccin........................................................................................... 49-147
Montaje .............................................................................................................. 49-147
Instalacin .......................................................................................................... 49-149
Cmara de freno de servicio trasero y estacionamiento/emergencia .............. 49-151
Caractersticas ..................................................................................................... 49-151
Funcionamiento ................................................................................................... 49-151
Desmontaje ......................................................................................................... 49-154
Limpieza y inspeccin........................................................................................... 49-157
Montaje .............................................................................................................. 49-157
Instalacin .......................................................................................................... 49-159
Desmontaje y montaje del resorte del freno de estacionamiento/emergencia................ 49-161
Freno motor ......................................................................................... 49-162
Prueba de funcionamiento ..................................................................................... 49-162
Regulacin del vstago del cilindro de accionamiento ............................................... 49-163
Cerrar
Consep ................................................................................................. 49-164

Especificaciones tcnicas ....................................................................................... 49-164
Vista detallada...................................................................................................... 49-165
Caractersticas ...................................................................................................... 49-167
Funcionamiento .................................................................................................... 49-167
Retirada ............................................................................................................... 49-168
Instalacin ........................................................................................................... 49-169
Filtro secador de aire y regulador de presin agrupado .................................49-170
Especificaciones tcnicas ....................................................................................... 49-170
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Especificaciones tcnicas 00-01
Especificaciones tcnicas
Compresor de aire
Fabricante Knorr
Capacidad 225 cm3
Presin de trabajo 9,2 bar
Rotacin mxima 3000 rpm
Tipo de lubricacin Forzada
Lubricante Aceite del motor
Tiempo de carga @ 2500 rpm (de 0 a 9,2 bar) 265 segundos
Tiempo de carga Agua del motor
Acionamiento Engranaje
Regulador de aire
Fabricante Knorr
Presin de apertura 7,8 - 0,7 bar
Presin de cierre 9,2 - 0,2 bar
Regulador de aire
Fabricante Knorr
Presin de apertura 7,6 - 0,4 bar
Presin de cierre 8,4 - 0,2 bar
Cerrar
Especificaciones tcnicas (continuacin)

Vlvula de proteccin de 4 vas
Fabricante Wabco u Knorr
Presin de trabajo apertura cerramiento
Circuito trasero - prtico 21 6,9 - 0,3 bar 4,5 bar
Circuito delantero - prtico 22 6,9 - 0,3 bar 4,5 bar
Circuito de estacionamiento - prtico 23 7,0 - 0,2 bar 6,7 bar
Circuito del freno motor - prtico 24 6,9 - 0,3 bar 6,7 bar
Sensor de baja presin

Fabricante Knorr
Presin de actuacin 4,4 + 0,5 bar
Cmaras de servicio delantera y trasera

Fabricante Master
Modelo 24"
Cmara de estacionamiento
Fabricante Master
Modelo 30" spring-brake
Cerrar

Vlvula de Seguridad
Fabricante Wabco u Knorr
Presin regulada 10,8 bar
Tambor de freno Standard Sobre-medida*

Dimetro nominal 381,00 mm 381,00 mm
Dimetro mximo 384,00 mm 387,00 mm
Zapata del freno nov/97 Standard Sobre-medida*

Distancia entre los centros de lo pernos de 296,060,40mm 296,06040mm
anclaje y del rodillo
Dimetro de los alojamientos de los pernos de anclaje 25,511,00 mm 25,511,00 mm
Dimetro del alojamiento del rodillo 19,051,00 mm 19,051,00 mm
Anchura de la zapata delantera 152,40 mm (6") 152,40 mm (6")
Anchura de la zapata trasera 177,80 mm (7") 177,80 mm (7")
*IMPORTANTE: En la montaje de las lonas sobremedida, deben ser utilizados rodillos y resortes sobremedida. In
este caso, los tambores del freno podrn ser utilizados hasta el dimetro de 387,00 mm,
respetando los criterios descripto en el captulo Inspeccin del Tambor de Freno - pg. 22, siendo
esto el valor mximo admisible para la utilizacin de los mismos. Caso este valor sea excedido,
substituya los tambores por nuevos, y utilice lonas, rodillos y resortes standard.
Cerrar

Zapata del freno - dic/97 Standard Sobre-medida*
Distancia entre los centros de los pernos de anclaje 296,060,40 mm 296,060,40mm
y del rodillo
Dimetro de los alojamientos de los pernos de anclaje 25,511,00 mm 25,511,00 mm
Dimetro del alojamiento del rodillo 19,051,00 mm 19,051,00mm
Anchura de la zapata delantera 177,80 mm (7") 177,80 mm (7")
Anchura de la zapata trasera 219,07 mm (8 5/8") 219,07 mm (8 5/8")
Pivote de Andaje y Buje

Holgura mxima 0,8 mm
Rodillos Standard Sobre-medida*

Dimetro mayor (mnimo) 31,55 mm 37,95 mm
Dimetro menor (mnimo) 18,80 mm 18,80 mm
*IMPORTANTE: En la montaje de las lonas sobremedida, deben ser utilizados rodillos y resortes sobremedida. In
este caso, los tambores del freno podrn ser utilizados hasta el dimetro de 387,00 mm,
respetando los criterios descripto en el captulo Inspeccin del Tambor de Freno - pg. 22, siendo
esto el valor mximo admisible para la utilizacin de los mismos. Caso este valor sea excedido,
substituya los tambores por nuevos, y utilice lonas, rodillos y resortes standard.
Cerrar

Eje expansivo (S-came)
Holgura radial mxima 0,80 mm
Holgura axial mxima 1,50 mm
Lubricante NLGI-2EP
Ajustador automtico
Fabricante Master
Lubricante GAT-1 u THERMATEX EP2
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Anlisis de ocurrencias 00-06
Anlisis de ocurrencias
Diagnstico Causa probable Solucin
Infiltracin en el circuito de cargamento Inspeccionar
Vlvula de drenaje daada Sustituir
Manmetro del vehculo no Vlvula de drenaje automtica con prdida Reparar
alcanza la presin ideal (8 a
Manmetro daado Verificar
8,7 bar)
Regulador desrregulado Regular
Compresor daado Reparar
Vlvula de drenaje daada Sustituir
Prdida de aire en los tanques Vlvula de retencin doble con prdida Reparar
(vehculo estacionado) Vlvula de drenaje automtica con prdida Reparar
Vlvula doble del pedal con prdida Reparar
Vlvula reguladora con prdida Reparar
Prdida con el circuito delantero Inspeccionar
Prdida de aire en el circuito
delantero (freno aplicado) Vlvula de descarga rpida delantera daada Reparar
Diafragma de la cmara delantera daada Sustituir
Prdida con el circuito trasero Inspeccionar
Prdida de aire en el circuito
trasero (freno aplicado) Diafragma de la cmara trasera daado Sustituir
Vlvula rel con prdida Reparar
Cerrar
Anlisis de ocurrencias (Continuacin)

Prdida de aire en los tanques Prdida en el circuito de estacionamiento Inspeccionar
con el vehculo en movimiento Diafragma de la cmara de estacionamiento daada Sustituir
(freno desaplicado)
Vlvula moduladora daada Reparar
Luz de aviso y alarma sonora Sensor de baja presin daado Sustituir
no actan (reservatorios sin
presin)
Precisin baja en los tanques de servicios Verificar

Cmara de servicio daada Testar
Prdida por la vlvula rel, tubos o conexiones Inspeccionar
Frenos de servicio no actan Cintas del freno gastadas Verificar
satisfactotiamente
Vlvula doble del pedal daada Testar
Eje expansor (S-came) necesita lubricar Lubricar
Regulador automtico daado Reparar
Regulador daado Reparar
Prdida de aire por las conexiones o los tubos Inspeccionar
Vlvula rel daada Reparar
Frenos de servicio no actun Vlvula de descarga rpida daada Reparar
Vlvula doble del pedal daada Sustituir
Cintas de frenos gastadas Reparar
Cerrar
Anlisis de ocurrencias (Continuacin)

Vlvula doble del pedal daada Reparar
Eje expansor (S-came) necesita lubricar Lubricar
Tambor de freno ovalado Rectificar
Frenos de servicio no desaplican o sustituir
totalmente
Resorte de retorno de la cmara de servicio daada Sustituir
Grasa en las cintas del freno Sustituir
Resorte de retorno de las zapatas daada Sustituir
Diafragma de la cmara de servicio daada Sustituir
Grasa en las cintas Sustituir
Regulador automtico no acta correctamente Verificar
Frenaje desigual
Eje expansor (S-came) necesita de lubricacin Lubricar
Resorte de retorno de las zapatas daadas Sustituir
Resorte de retorno de las cmaras de servicio Sustituir
Prdida en el circuito de estacionamiento Inspeccionar
Vlvula, moduladora con prdida Reparar
Diafragma de la cmara de estacionamiento daada Sustituir
Freno de estacionamiento no
desaplica o desaplica Carcasa central de la cmara trasera daada Sustituir
lentamente (presin normal) Resortes de las cmaras de estacionamiento daadas Sustituir
Vlvula de descarga rpida de estacionamiento daada Reparar
Vlvula de retencin doble daada Reparar
Cerrar
00-09
Frenos Volksbus Motor Delantero Herramientas especiales 00-09
Herramientas especiales
BR-090 - Extractor BR-278 - Colocador BR-224 - Mandril

Extraer bujes de anclaje del Colocar vedador del eje expansor Colocar bujes de anclaje del
conjunto soporte del freno (utilizada (S-came) y del soporte del eje conjunto soporte del freno (utilizada
en BR-605). expansor. con BR-605)
Extraer bujes de nylon y el retn del
soporte y soporte del eje expansor
(utilizado con BR-605).
Extraer bujes de nylon del soporte y
del soporte del eje expansor
(utilizada con BR-505).
BR-505 - Colocador BR-566 - Base Magntica

Colocar bujes de nylon del soporte
del eje expansor (utilizada con BR-
224).
Cerrar
00-010
Frenos Volksbus Motor Delantero Herramientas especiales 00-10
Herramientas especiales (Continuacin)
BR-603 - Apoyo BR-604 - Protector BR-605 - Colocador

Remover resorte del freno de Remover resorte del freno de Extraer bujes de nylon del soporte y
emergencia (utilizada con BR-604). emergencia (utilizada con BR-603). soporte del eje expansor (utilizada
con BR-224).
Colocar bujes de anclaje del
conjunto soporte del freno (utilizada
con BR-224).
BR-618 - Palanca BR-778 - Extractor Plantilha de regulacin del

Abrir zapata del freno. Remover engranaje del compresor ajustador automtico
de aire. (herramienta Maestra)
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Conjunto freno de rueda 49-11
Conjunto freno de rueda

Vista de la pieza desmontada
1 -Zapata del freno con cinta
2 -Guarda polvo
3 -Tapn
4 -Arandela traba
5 -Tornillo del guarda polvo - 60 N.m (6,0
kgf.m)
6 - Anillo de sellado
7 - Arandela
8 - Tornillo del soporte de la cmara de freno -
150 N.m (15,0 kgf.m)
9 - Soporte de la cmara de freno
10 - Bujes del eje expansor (S- came)
11 - Vedadores del eje expansor (S-came)
12 - Arandela de apoyo interna
13 - Regulador del freno
14 - Arandela de apoyo externa
15 - Arandelas espaciadoras
16 - Anillo elstico
17 - Cmara de freno delantera
17a - Cmara de freno trasera
68407
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Conjunto freno de rueda 49-12
Conjunto freno de rueda

(Continuacin)
18 - Perno de la horquilla de la cmara del freno
19 - Chaveta
20 - Arandela
21 - Tuerca de fijacin de la cmara del freno -
150 N.m (15,0 kgf.m)
22 - Engrasador - 5,6 N.m (0,56 kgf.m)
23 - Rolete
24 - Resorte del rolete
25 - Perno del resorte
26 - Cintas
27 - Remache
28 - Zapata del freno
29 - Conjunto soporte
30 - Buje del perno de anclaje
31 - Defletor del eje expansor (S-came)
32 - Eje expansor (S-came)
33 - Perno de anclaje de las zapatas
34 - Resorte de retorno de las zapatas
68407 35 - Resorte de retencin
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Sustitucin de los bujes y retenes 49-13
Sustitucin de los bujes y retenes - freno delantero

y trasero
Desmontaje del eje expansor (S-came)
Desmontar el conjunto rueda => Manuales de Servicio - Eje
Delantero y Eje Trasero.
Desmontar la cmara del freno.
eje delantero
eje trasero
Desmontar las zapatas del freno.
Desmontar el ajustador automtico.
68441
desmontar el eje expansor (S-came) y el deflector.
1 - Deflector
Cerrar
Desmontaje de los bujes de los pivotes de andaje

Desmontar el soporte del freno en el protector de polvo y el
soporte de la cmara.
Desmontar el protector de polvo del soporte del freno.
3. Protector de polvo
68535
Retirar los bujes de los pernos de anclaje.
65026
Cerrar
Desmontaje de los bujes y retenes del eje expansor (S-

came)
Desmontar el soporte de la cmara del freno y el anillo de
sellado del soporte.
65037
Desmontar el buje y el retn del soporte del freno.
62212
Cerrar
Desmontar el buje y el retn del soporte de la cmara del freno.

Desmontar la engrasador del soporte.
62216
Montaje de los bujes y retenes del eje expansor (S-came)

Lavar todas las piezas metlicas con solvente y seque con aire
comprimido a presin baja.
Verifique si hay desgaste, daos o corrosin:
el soporte del freno y en el soporte de la cmara.
en el entalle del eje expansor y del ajustador automtico.
ajustador automtico.
Fije el engrasador en el soporte de la cmara.
Torque de 5,6 N.m (0,56 kgf.m).
Instale el buje en el soporte.
65039
Cerrar
Instale el retn en el soporte, con el labio hacia afuera.
1 - Soporte
2 - Soporte
3 - Labio del retn
62218
Instale el buje en el soporte.
65040
Cerrar
Instale el retn en el soporte, con el labio hacia adentro.
1 - Labio del retn
2 - Soporte
3 - Soporte
62215
Instale un nuevo anillo de sellado en el soporte.

Fije el soporte de la cmara del freno en el soporte.
Torque de 150 N.m (15,0 kgf.m).
65037
Cerrar
Montaje de los bujes de los pivotes de andaje

Instale el bujes.
65028
Fije el protector de polvo en el soporte.

Instale el conjunto soporte de la cmara.
1 - Protector de polvo
68534
Cerrar
Montaje del eje expansor (S-came)

Instale el deflector y el eje expansor en el soporte.
2 - Deflector
68442b
Instale le cmara del freno:

eje delantero.
eje trasero.
Instale el ajustador automtico.
Verifique la holgura axial del eje expansor (S- came). Si la
holgura estuviere arriba del mximo especificado, adicione
arandela(s) espaciadora(s).
Holgura mxima = 1,5 mm
Instale las zapatas.
4 - Arandelas espaciadoras.
68423
Cerrar
Lubrique los bujes con grasa NLGI-2EP.
Regule las lonas:
ajustador manual.
ajustador automtico.
Instale el conjunto rueda => Manual de Servicio - Eje
delantero y Eje trasero.
Probar el freno y el vehculo en operacin.
68423a
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Tambores de freno 49-22
Tambores de freno
No utilice tambores de freno con dimetros nominales
diferentes entre s en el mismo eje. Habiendo irregularidad en
uno de los tambores, rectifique o sustituya los tambores
del mismo eje.
Inspeccin del tambor de freno (delantero y trasero)

68423
Verifique si hay desgaste en el dimetro interno. Si el dimetro
fuera mayor que el mximo especificado, sustituya el tambor y
las cintas.
Dimetro nominal: 381,00 mm
Dimetro mximo: 384,00 mm
Run-out variacin del dimetro, medida radialmente en la
superficie de frenaje, entre 19 a 38mm de la superficie
externa): 0,38 mm
Nota:Los tambores del freno pueden ser utilizados hasta el
dimetro de 387,00 mm, utilizando las cintas, resortes y rodillos
sobremedida, siempre que sean mantenidos los criterios descritos
a seguir. En caso que este valor sea excedido, sustituya los
tambores por unos nuevos, y utilice cintas, resortes y rodillos
standard.
Cerrar
Tambor con puntos duros y/o azulados

Causados por sobrecalentamiento de las cintas e/o tambor,
puntos duros son puntos obscuros y ligeramente salientes en la
superficie de frenado, y puntos azulados desfiguran la
superficie.
Rectificar los tambores dentro del dimetro mximo admisible.
En caso de no eliminar estos puntos, substityalos.
Si las cintas presentan desgaste desigual, sustityalas.
Verifique si el resorte de retorno est sin tensin o roto.
68415
Tambor agrietado
Causado por sobrecalentamiento, puede indicar uso excesivo.
Verifique el balanceo de los tambores y el sistema de frenos,
en especial el uso de cintas especficas para el conjunto;
Grietas constituyen riesgos de seguridad. Sustituya los
tambores.
68416
Cerrar
Fatiga trmica del tambor

Causa grietas capilares en la superficie de frenado.
Verifique si las grietas se extienden hasta el borde. En este
caso, sustituya los tambores.
68417
Tambor con manchas de aceite/grasa

Indica prdida por el retn del cubo de la rueda.
Repare la prdida, limpie el conjunto con solvente y sustituya
las cintas excesivamente contaminadas.
68418
Cerrar
Tambor estriado
Rayaduras en la superficie de frenado y desgaste excesivo de
las cintas.
Rectifique el tambor, dentro del dimetro mximo admisible. Si
el dimetro de la superficie de frenado no estuviese a ms de
2,0 mm del dimetro nominal, y el estriamiento no es muy
acentuado, solamente sustituya las cintas.
68419
Desgaste excesivo del tambor

Causada por acumulacin de material abrasivo, debido a la
deformacin o ausencia de los protectores. Verifique los bordes
del rea de contacto de las cintas e/o reas de contacto en la
regin de los remaches.
Verifique si hay penetracin de material abrasivo en el conjunto
freno de rueda y sustituya cintas e/o tambores severamente
daados.
68420
Cerrar
Tambor pulido
Presenta una superficie de frenado semejante a un espejo.
Lije el tambor con lija 80. Si el problema se repite, verifique las
cintas.
Tambor ovalizado
Variaciones en el dimetro en diferentes puntos de la superficie
de frenado.
Ovalizacin mxima admisible: 0,2 mm.
Se hubiere ovalizacin sobre el valor especificado, rectifique el
tambor, dentro del dimetro mximo admisible.
68414
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Cintas de freno 49-27
Cintas de freno
Verificacin del desgaste de las cintas
Con el freno de estacionamiento aplicado, remueva la tapa de
inspeccin de las cintas.
Verifique si el limite de desgaste de las cintas no fue
alcanzado.
1 - Limite de desgaste
2 - Chanfre
64157
Cerrar
Sustitucin de las cintas

Desmontaje
Desacople el freno de estacionamiento.
Desmonte los conjuntos rueda => Manuales de Servicio - Eje
Destrabe los resortes de retencin de los rodillos.
68443
Disloque las zapatas y remueva los rodillos con lo resorte de

retencin.
68444
Cerrar
Retire el resorte de retorno.
68445
Desmontar las zapatas y lo resorte de retencin.
68446
Cerrar
retirar los pivotes de anclaje.
68447
Limpieza e inspeccin
Lavar con solvente y secar con aire comprimido a baja presin.
Inspeccione el alineamiento de las zapatas y verifique la
distancia entre los centros de los pernos de anclaje y de los
rodillos del eje expansor:
A = 296,06 0,40 mm
Verifique el dimetro de los alojamientos de los pernos de
anclaje:
B mximo = 25,51 1,00 mm
Sustituya zapatas fuera de especificacin o daadas.
62321
Cerrar
Remache de las cintas

La extremidad de la cinta con espesura menor (detalle A)
debe quedar posicionada hacia el perno de anclaje y la con
espesura mayor (detalle B) posicionada hacia el eje
expansor (S-came).
1 - Perno de anclaje
65459
Secuencia del remachado de las cintas

Instale las cintas en las zapatas.
Use solamente remaches cilindricos de acero en la medida
6,22 x 14,29 mm.
efectu el remachado siempre del centro para los bordes

laterales (en el sentido transversal) y del centro para fuera (en
el sentido longitudinal) conforme el ejemplo ilustrado.
68610
Cerrar
Verificacin del remachado de las cintas

Verifique que los remaches no estn remachados con
desaliniamiento en la guarnicin y en la zapata.
65058a
Verifique que los remaches no tengan holgura axial y/u radial.
65058b
Cerrar
Verifique que los remaches apoyen completamente sobre la
superficie de la zapata.
65057c
Verifique que no existan grietas en la zona de la cabeza de los

remaches.
65057a
Cerrar
Verificacin de los rodillos

Verifique el dimetro externo de los rodillos.
Nov/97:
Dimetro mayor (mnimo): 31,55 mm.
Dimetro menor (mnimo): 18,80 mm.
Dic/97 :
Dimetro mayor (mnimo): 37,95 mm.
Dimetro menor (mnimo): 18,80 mm.
65018
Verificacin de la holgura radial del eje expansor (S-came)

Verifique si hay desgaste o daos en lo alojamiento de los
rodillos en el eje expansor (S-came).
Verifique la holgura radial del eje expansor (S-came). Si est
sobre lo especificado, substituya los bujes del soporte del freno
y del soporte de la cmara del freno.
Holgura mxima: 0,8 mm
68448
Cerrar
Verificacin de la holgura axial del eje expansor (S-came)

Verifique la holgura axial del eje expansor (Scame). Si est
sobre lo especificado, adicione arandela(s) espaciadora(s) al
ajustador.
Holgura mxima: 1,5 mm
68536
Verificacin de los pernos de anclaje

Verifique si hay desgaste u daos en los pernos de anclaje y
bujes. Si la holgura est sobre de 0,8 mm, substituya los
bujes.
Si despus de la substitucin de los bujes la holgura estuviera
sobre de 0,4 mm, substituya los pernos de anclaje.
65021
Cerrar
Verificacin de la lubricacin del eje expansor (S-came)

Verifique si hay exceso de grasa en el eje expansor (S-came)
entre el soporte de la cmara y el ajustador del freno. Si esto
ocurre sustituya el retn del soporte de la cmara del freno.
68449b
Montaje de las zapatas

Instale los pernos de anclaje.
68447
Cerrar
Sustituya todos los resortes en cada cambio de las cintas.
Instale los resortes de retencin.

Instale las zapatas.
68446
Instale el resorte de retorno.
68445
Cerrar
disloque las zapatas, instale los rodillos con el resorte de
retencin y trabe el resorte.
Instale el conjunto rueda => Manual de Servicio - Eje
68444
Cerrar
Regulacin de las cintas

Regulacin con ajustador manual
Desaplique el freno de estacionamiento.
Presione la tuerca-traba del tornillo de regulaje y grelo en
sentido horrio hasta que las cintas traben el tambor.
Retorne el tornillo de vuelta y certifiquese de que el tornillo
est trabado.
65042
Verifique el largo del vstago de accionamiento de la cmara

del freno. Si est fuera de lo especificado, suelte la
contratuerca y atornille la horquilla del vstago, corrigiendo el
largo.
A = 67,8 3,0 mm
Fije la contratuerca.
Torque de 60 N.m (6.0 kgf.m)
Probar el freno y el vehculo en movimiento.
65470
Cerrar
Regulacin con ajustador automtico

ste procedimiento ser necesario despus de la sustitucin
de las cintas y mantenimiento del ajustador.
Desaplique el freno de aparcamiento.
Tire el tapn de alivio y trbelo con un destornillador.
Certifiquese de que el tapn de alivio est trabado antes de
girar el tornillo de regulaje, bajo el riesgo de daar el
ajustador.
68429
Gire el tornillo de regulaje hasta que las cintas traben el tambor.

Para el ajustador delantero gire el tornillo en sentido horario
(visto por abajo), y para el ajustador trasero, gire el tornillo
en sentido antihorario.
Gire el tornillo vuelta en sentido contrario.
Gire el destornillador del aliviador de presin.
68430
Cerrar
Con una palanca, aplique el freno y mida la distancia entre la
cmara del freno y el centro del pasador.
Desaplique el freno y mida nuevamente la distancia. La
diferencia entre las medidas y carrera libre.
Carrera libre = 16 a 19 mm.
Probar el freno y el vehculo en movimiento.
66153
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Ajustador automtico 49-42
Ajustador automtico (regulacin

inicial)
1- Precinto
Las reparaciones debern ser realizadas por
el color del precinto. Cambiar por otra del
mismo color.
2 - Tapn
3 - Perno
4 - Vstago de accionamiento del actuador
5 - Anillo elstico
6 - Perno elstico
7 - mbolo
8 - Actuador
9 - Tapn aliviador y lengeta gua
Torque = 25 N.m (2,5 kgf.m)
10 - Pin sin fin
11 - Anillo elstico del pin indefinido
12 - Sellador
13 - Engrasador
Torque = 5,6 N.m (0,56 kgf.m)
14 - Carcasa
16- Engranaje
17- Retn
67287
18- Buje
Cerrar
Ajustador automtico
Desmontaje
Retirar el perno y el chaveta de la horquilla del accionamiento
de la cmara de freno y del brazo del ajustador.
Retirar el tapn aliviador y la lengeta gua del ajustador.
Retirar el anillo elstico, la (s) arandela (s) espaciadora (s) y
la arandela de tope externa.
Gire el tornillo de regulaje hasta el brazo del ajustador
desprenderse de la horquilla de accionamiento de la cmara
68423
de freno.
Para el ajustador trasero, gire el tornillo en el sentido
antihorario (visto por abajo), y para el ajustador delantero,
gire el tornillo en el sentido horrio.
Retire el ajustador y la arandela de tope.
1. arandelas espaciadoras.
Cerrar
Desarme
Retire el engrasador.
Retire la cinta del tapn.
Retire el conjunto actuador, tirndolo por la asta.
El color de la cinta determina el regulaje del ajustador.
Substityala siempre por otra del mismo color.
Vehculos Nov/97:
Precinto amarilla = frenos delanteros
Precinto azul = frenos traseros
65536
Vehculos Dic/97 :
Precinto amarilla = frenos delanteros
Precinto amarilla = frenos traseros
Retire el mbolo del actuador presionando una faz del anillo

de retencin para abajo y aflojando la otra faz.
A - Presionar el anillo hacia abajo
B - Tire el anillo hacia arriba.
65537
Cerrar
Retire el perno elstico del mbolo del actuador y remueva
la asta.
65538
Retire el sellador del indefinido.

Retire el anillo flexible.
Retire el indefinido, girndolo en lo sentido horrio.
65539
Cerrar
Retire la engranaje, el retn y el anillo de sellado.
Si es necesario, cambiar el actuador por otro del mismo
color.
67284
Limpieza e Inspeccin
Lavar las piezas metlicas con solvente y secar con aire
comprimido a baja presin.
Verifique si hay:
desgaste, daos o corrosin en la engranaje, en el entallado
del sin fin, dientes de la lengeta gua y del actuador.
desgaste del mbolo.
ranura o resecamiento del tapn del ajustador.
prdida de grasa por el anillo de sellado o retn.
67282
Cerrar
Montaje
Lubrique las piezas con grasa GAT-1 (Petrobrs) u
THERMATEX-EP2 (Texaco).
Lubrique el engranaje y su alojamiento.
Instale el engranaje en la carcasa.
Lubrique e instale los anillos de sellado.
Instale el nuevo retn.
Instale otro retn nuevo del lado opuesto.
67284
Lubrique e instale el sin fin, girndolo en el sentido

antihorrio.
Instale un nuevo anillo elstico.
Lubrique e instale el nuevo sellador, con la faz metlica hacia
adentro y el labio hacia afuera.
65544
Cerrar
Fije el vstago en el mbolo del actuador con el perno
elstico.
Lubrique e instale el conjunto vstago y mbolo en el
actuador.
Fije un nuevo anillo de retencin, distendiendo una de las
extremidades y presionando la otra. Introduzca las espiras en
el alojamiento.
Tire la asta del mbolo para certificar el montaje correcto del
anillo.
65545
Lubrique e instale el conjunto actuador, deslizndolo en el

entalle del sinfn.
Lubrique el aste y monte el nuevo tapn posicionndolo en el
tope y no en la parte cnica.
Fije el tapn con una cinta nueva.
Certifique que el precinto substituido es del mismo color.
Fije el engrasador.
Torque de 5.6 N.m (0.56 kgf.m)
Instale la lengeta gua y fije el tapn aliviador.
65536
Probar el ajustador.
Cerrar
Instalacin
Verifique el largo del vstago de accionamiento de
la cmara del freno.
A = 67,8 3,0 mm
Si estuviese fuera de lo especificado, suelte la
contratuerca y atornille la horquilla del vstago,
corrigiendo el largo.
65470
Cerrar
Instale la arandela de tope interna en el eje expansor (S-
came) y instale el ajustador automtico.
Tire el tapn aliviador y trbelo con un destornillador.
Gire el tornillo de regulaje hasta que los orificios de la
horquilla de accionamiento coincidan con el brazo del
ajustador.
Para el ajustador delantero gire el tornillo en sentido
antihorario (visto por abajo), y hacia el trasero, gire el tornillo
en sentido horario.
Libere el tapn aliviador.
Instale la arandela de tope externa y la (s) arandela (s)
68423
espaciadora (s).
Fije el anillo elstico.
Regule las cintas.
Instale el perno y la chaveta en la horquilla de accionamiento
de la cmara de freno y en el brazo del ajustador.
Cerrar
Regulacin inicial del ajustador automtico

Regule el ajustador utilizando la plantilla (herramienta Mas-
ter), para garantizar el ngulo correcto de montaje.
La posicin incorrecta del ajustador automtico puede
mantener las cintas alejadas o en contacto constante con el
tambor.
Retire el perno y el la chaveta de la horquilla de
accionamiento de la cmara de freno y del brazo del
ajustador.
Introduzca el perno mayor de la cmara de freno en el orificio
mayor de la plantilla y mntela en la horquilla de
66154
accionamiento de la cmara del freno y en el brazo del
ajustador (1).
Utilizando un perno (2), posicione el orificio de la plantilla
correspondiente al largo del ajustador en el centro del eje
expansor (S-came).
Verifique si el orificio de ajuste est centrado con el perno
menor de la horquilla de accionamiento de la cmara de freno
(3). Caso contrario, regule la posicin de la horquilla
conforme el procedimiento a seguir.
68436
Cerrar
Remueva los pernos y la plantilla, y regule la horquilla de
accionamiento de la cmara hasta coincidir con el orificio
menor de la plantilla.
68437
El vstago roscado de la cmara debe penetrar en el mnimo

12,7 mm en la horquilla y apuntar en el mximo 3,2 mm. Si
es necesario, corte el vstago o substityala.
A = 12,7 mm (mnimo)
B = 3,2 mm (mximo)
66694
Cerrar
Tire el tapn aliviador del ajustador y trbelo con un
destornillador.
Gire el tornillo de ajuste manual para alinear el orificio del
brazo del ajustador con el orificio mayor de la horquilla de
accionamiento de la cmara de freno.
Fije la horquilla.
Instale el perno y la chaveta en la horquilla de accionamiento
de la cmara de freno y en el brazo del ajustador, y libre el
tapn aliviador.
68454 Regule las cintas.
Cerrar
Prueba del ajustador automtico

Ajuste el torqumetro:
Despus de reparar: 2,8 N.m (0,28 kgf.m)
Antes de reparar: 5,0 N.m (0,5 kgf.m)
El tapn aliviador y la lengeta gua deben estar instalados.
Gire el tornillo de regulacin en el sentido antihorario, hasta
completar una vuelta en el engranaje (22 vueltas del tornillo)
No gire el tornillo en el sentido horario, corriendo el riesgo de
daar el ajustador.
Torque menor del especificado: actuacin correcta
65546
Torque mayor del especificado:
despus de reparar: verifique la reparacin probar
nuevamente.
antes de reparar: desmonte, inspeccione los
componentes y probar nuevamente.
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Esquema del sistema de freno 49-55
Esquema del sistema

de freno
Esquema del sistema de
freno a aire gobernado
nov/97
1- Cmara de servicio
delantera
2- Vlvula de descarga
rpida de la cmara
de servicio delantera
DELANTERA
DEL 3- Vlvula doble del
VEHCULO
pedal
4- Manmetro
5- Vlvula moduladora
del freno de
estacionamiento/
68266 emergencia
6- Compresor de aire
9- Tanque de aire (hmedo) 13 - Cilindro de accionamiento del
freno motor 7- Regulador del
10 - Tanque de aire (primario) compresor de aire
11 - Tanque de aire (secundario) 14 - Vlvula de seguridad
8- Vlvula de proteccin
12 - Vlvula de drenaje manual 15 - Vlvula de drenaje automtico de 4 vas
16 - Vlvula de retencin doble
Cerrar

freno a aire gobernado
nov/97 (continuacin)
17 - Vlvula solenoide
18 - Vlvula de descarga
rpida del freno de
estacionamiento
19 - Cmara de servicio
trasera
20 - Cmara del freno de
DELANTERA estacionamiento
DEL
VEHCULO 21 - Vlvula rel
22 - Embrague servo
asistida
68266
T1 - Conexin para prueba de T3 - Conexin para prueba de la

la cmara de servicio cmara del freno de
delantera estacionamiento
T2 - Conexin para prueba del T4 - Conexin para prueba de la
tanque de aire (primario) cmara de servicio trasera
Cerrar
Localizacin de los componentes del sistema de freno a aire gobernado nov/97
1 2 3 4 5 6
vlvula moduladora
del freno de embrague servo vlvula de
cmara de estacionamiento proteccin de 4
asistida vlvula de conexin para
servicio delantera 68146 /emergencia 68253 68254 vias 68255 68256 68257
seguridad prueba
19 7
vlvula de drenaje
vlvula rel 68252 automtico 68150
18 8
vlvula doble del cmara de servicio/

pedal 68422 estacionamiento
trasera
68423
17 9
vlvula de descarga
rpida del freno de
manmetro 68261 68262 estacionamiento 68258
16 15 14 13 12 11 10
vlvula de descarga
regulador del cilindro de
rpida del freno de vlvula de drenaje
compresor de compresor de vlvula accionamiento del vlvula de retencin
servicio manual
aire aire solenoide freno motor doble
delantero 68161 68159 68158 68156 68157 68260 68259
Cerrar

freno a aire regulado
dic/97
1- Cmara de servicio
delantera
2- Vlvula de descarga
rpida de la cmara
de servicio delantera
3- Vlvula doble del
pedal
4- Manmetro
DELANTERA
DEL VEHCULO
5- Vlvula moduladora
del freno de
estacionamiento/
emergencia
6- Compresor de aire
68455 7- Vlvula de proteccin
de 4 vas
10 - Tanque de aire (secundario) 14- Vlvula de retencin doble 8- Tanque de aire
11 - Vlvula de drenaje manual 15 - Vlvula solenoide (hmedo)
12 - Cilindro de accionamiento del 16 - Vlvula de descarga rpida del 9- Tanque de aire
freno motor freno de estacionamiento (primario)
13 - Vlvula de drenaje automtica 17 - Cmara de servicio trasera
Cerrar

freno a aire regulado dic/
97 (continuacin)
18 - Cmara del freno de
estacionamiento
19 - Vlvula rel
20 - Embrague servo
asistida
21 - Regulador de aire
T1 - Conexin para prueba
DELANTERA de la cmara de
DEL VEHCULO
servicio delantera
del reservatorio de aire
(primario)
68455 de la cmara del freno
de estacionamiento
de la cmara de
servicio trasera
Cerrar
Localizacin de los componentes del sistema de freno a aire gobernado dic/97
1 2 3 4 5 6
vlvula moduladora del

cmara de servicio
delantera
68146 freno de estacionamiento/
emergencia
68253 embrague servo asistida 68254 vlvula 4 vias 68255 regulador de aire 68583 conexin para prueba 68257
1
18 7
6 5
3 4
2
primario 18 hmedo
17
vlvula do drenaje
vlvula rel 68252 automtico 68150
7
17 8
11
16 8
14
cmara de servicio/
vlvula doble del pedal 68422 estacionamiento trasero 68423
10
16 secundario 9
15
8
9
11
12
vlvula de descarga rpida

13
manmetro 68261 del freno de 68258
estacionamiento
15 14 13 12 11 10
vlvula de descarga cilindro de accionamiento vlvula de drenaje

rpida del freno de 68161 compresor de aire 68159 vlvula solenoide 68156 del freno motor 68157 manual 68260 vlvula de retencin doble
68259
servicio delantero
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Esquema del sistema de freno 49-60A
1 7 14 9 Esquema del Sistema de

T1
Freno a aire con
CONSEP15.180EOD/
17.210EOD
17 1 - Cmara del freno de
T4 servicio delantero
19
6 8 T2 20 21 2 - Vlvula de descarga
15 12 rpida de la cmara
T3 delantera
3 - Vlvula doble del
16 pedal
4 4 - Manmetro
2 22 17
10 5 - Vlvula moduladora
1 del freno de
estacionamiento/
12 11
5
emergencia
22
?? 21
3
6 - Compresor de aire
62118
7 - Vlvula de proteccin
10 - Tanque de aire secundario 16 - Vlvula de descarga rpida del freno de 4 vias
12 - Cilindro de accionamiento del de estacionamiento 8 - Tanque de aire
freno motor 17 - Cmara de servicio trasera primario (anterior)
14 - Vlvula de retencin doble 19 - Vlvula rel 9 - Tanque de aire
primario (posterior)
15 - Vlvula solenoide 20 - CONSEP
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Esquema del sistema de freno 49-60B
1 7 14 9 Esquema del Sistema de

T1
Freno a aire con
CONSEP15.180EOD/
17.210EOD
(continuacin)
17
T4 21 - Secador de aire con
19 regulador de presin
6 8 T2 20 21
12 agrupado
15
T3 22 - Tanque de regeneracin
T1 - Conexin de prueba de
16 la cmara de servicio
4 delantera
2 22 17
10 T2 - Conexin de prueba del
tanque de aire (primario)
1
12 11
5
la cmara de freno de
22
?? 21
3 estacionamiento
62118
la cmara de servicio
trasera
Cerrar
Prueba de funcionamiento - Inspeccin visual

Verifique si hay daos o corrosin en los tubos, mangueras y conexiones.
Verifique los tanques de aire. No deben estar daados y, externamente, no deben tener seales de daos por corrosin.
Drene el agua de los tanques.
Las articulaciones deben estar fijadas correctamente, tener movimiento libre y no presentar daos.
Las varillas no deben presentar curvaturas o reparaciones por soldadura. Su movimiento tiene que ser libre.
Funcionamiento del compresor
Hacer funcionar el motor hasta alcanzar la temperatura de
trabajo y pararlo.
Descargue el sistema hasta 0 bar.
Hacer funcionar nuevamente el motor, mantenindolo a 2500 rpm.
La presin del sistema debe ir de 0 hasta 9,2 bar en
aproximadamente 265 segundos.
Funcionamiento del regulador
Acople el manmetro en la conexin de prueba T2
(reservatorio primario).
68584
Abastezca el sistema con aire comprimido y verifique la
presin de aire del regulador.
presin de aire:: 8,6 hasta 9,3 bar.
Accione el pedal del freno repetidas veces y verifique la
presin de apertura del regulador.
presin de apertura: 7,25 a 7,6 bar.
Cerrar
Estanqueidad del sistema
Con el freno de estacionamiento desacoplado, abastezca el sistema hasta la presin de corte y pare el
motor.
Con el pedal del freno, controle la presin en cerca de 8 bar.
Permanezca con el pedal accionado durante 1 minuto, verificando la presin del tanque en el manmetro
del vehculo.
Suelte el pedal del freno, espere 3 minutos y verifique nuevamente la presin del tanque.
La prdida de presin mxima no debe exceder de 5% de la presin inicial del tanque (por ejemplo: si la
presin inicial era de 8 bar, la prdida mxima admisible es de 0,4 bar).
Funcionamiento de los indicadores de baja presin (lmpara y alarma sonora)
Con el freno de estacionamiento desaplicado, abastezca el sistema hasta la presin de corte y mantenga el
motor funcionando.
Accione el pedal del freno repetidas veces y observe en el manmetro del vehculo, la presin de contacto
de la lmpara y de la alarma sonora.
Presin de contacto: 4,4 a 4,9 bar.
Cerrar
Funcionamiento de la vlvula pedal y verificacin de la
antecipacin del circuito primario (trasero) en relacin al circuito
secundario (delantero)
Con el freno de estacionamiento desacoplado, abastezca el
sistema hasta la presin de corte y mantenga el motor en
funcionamiento.
Acople manmetros en las conexiones de prueba T1 y T4
(cmaras de servicio delantera y trasera).
Accione y suelte el pedal del freno lentamente, observando el
funcionamiento gradual de la vlvula.
68146a
Accione el pedal y compruebe la anticipacin del circuito
primario, a travs de la visualizacin de los manmetros.
Anticipacin del circuito primario: 0,15 a 0,30 bar
Actuacin de las cmaras del freno de servicio

Con el freno de estacionamiento desacoplado, abastezca el
sistema hasta la presin de corte y mantenga el motor en
funcionamiento.
Acople manmetros en las conexiones de test T1 y T4
(cmaras de servicio delantera y trasera).
Verifique las presiones de inicio de actuacin de las cmaras
de freno, o sea en el momento en que la asta de
accionamiento inicia su movimiento.
68423b presin de inicio de actuacin: mximo 0,5 bar.
Cerrar
Actuacin de los resortes acumuladores
Abastezca el sistema hasta la presin de corte y mantenga el
motor en funcionamiento.
Acople el manmetro en la conexin de teste T3 (cmara de
estacionamiento).
Aplique el freno de estacionamiento lentamente, observando
la presin en que los resortes acumuladores inician su
expansin, o sea, en el momento en que la asta de
accionamiento inicia su movimiento.
presin de inicio de expansin: 3,5 a 4,5 bar.
68423c
Funcionamiento de la vlvula del freno de estacionamiento

Abastezca el sistema hasta la presin de corte y mantenga el
motor en funcionamiento.
Acople el manmetro en la conexin de teste T3 (cmara de
estacionamiento).
Aplique y desaplique el freno de estacionamiento lentamente,
observando el funcionamiento gradual de la vlvula. Debe
haber aumento y reduccin gradual de la presin.
68423c
Cerrar
Prueba de prdida de las vlvulas y cmaras de freno
Con los frenos de servicio totalmente aplicados y el de estacionamiento desacoplado, cubra el cuerpo de la
vlvula o cmara de freno con una solucin de agua y jabn.
a) no es permitido prdidas por el cuerpo de la vlvula o entre las carcasas de la cmara de freno.
b) es admisible una burbuja de dimetro 25 mm en 3 segundos, en el orificio de respiro de las vlvulas.
Prueba del vehculo en operacin

Probar el vehculo asegurndose que el sistema de freno opera correctamente, conforme las pruebas descriptas
anteriormente.
1- Despus de la sustitucin de las cintas, haga 10 aplicaciones del pedal, a 60 km/h, desacelerando hasta
30 km/hr hasta ajustar el asentamiento de las mismas.
2- Haga 10 frenadas a partir de 30 km/h, con 50% de presin en los depsitos.
3- Haga una frenada a partir de 30 km/h, con presin total en los depsitos.
Cerrar
Instalacin de tubos y conexiones

Desmontaje
Drene totalmente el aire de los tanques.
Identifique la posicin correcta de la conexin en el tubo con
cinta adhesiva y corte el tubo con una lmina afilada, en
ngulo recto, lo ms prximo posible de la extremidad de la
punta de la conexin.
Si la conexin no necesita de sustitucin, remueva el pedazo
de tubo cortndolo longitudinalmente.
67009
Instalacin
Observe el dimetro correcto del tubo en relacin a la
conexin y evite curvas acentuadas hacia abajo, para evitar
acumulacin de agua en el interior de la tubera.
No caliente la extremidad del tubo.
No utilice ningn tipo de lubricante.
Fije el tubo en un soporte segn figura.
Verifique el largo exacto de la extremidad del tubo en
relacin a la conexin.
67011
Cerrar
Apoye el soporte y golpe levemente con un martillo plstico
sobre la conexin, apenas lo suficiente para completar el
encaje en el tubo.
67012
Cerrar
Brake System Volkbus 1997 Air System and Air Compressor 49-068
Frenos Volksbus Motor Delantero Compresor de aire - Knorr 49-68
Compresor de aire - knorr

Compresor de aire - sistema gobernado
nov/97
1 - Tornillo de fijacin tapa de cilindro - 30 N.m
(3,0 kgf.m)
En el montaje sustituya por nuevos. Aprete
en forma cruzada.
2- Tornillo de la vlvula de lminas - 30 N.m
(3,0 kgf.m)
En el montaje sustituya por un nuevo.
3- Tapa de cilindro
4 - Junta de la vlvula de lminas
En el montaje sustituya por una nueva.
5 - Vlvula de laminas
No debe ser reparada. Si es necesario,
sustituya la vlvula completa.
6 - Lmina de succin
7 - Junta tapa de cilindro
8 - Perno gua
9 - Palanca
67231 Verifique su estado.
Cerrar

nov/97 (Continuacin)
10 - Perno de articulacin
Verifique su estado.
11 - Perno de la palanca
Ver remocin del mbolo actuador.
En el montaje el perno debe encajar en el
orificio superior del mbolo del actuador.
Verifique las condiciones del perno
12 - Tapn del mbolo actuador
13 - Arandela de sellado del mbolo actuador
14 - Anillo O (Oring) del mbolo
En la montaje sustituya por uno nuevo.
15 - mbolo actuador.
Remocin.
limpie el alojamiento y lubrique.
16 - Resorte del mbolo.
67231
Cerrar
17 - Camisa del cilindro.
Posicione el pistn en el PMI y identifique
la posicin de montaje, antes de retirar las
tuercas.
Verifique se hay desalineamiento o daos
en los prisioneros de fijacin
observe la posicin de montaje
18 - Tuerca de la camisa - 20 N.m (2,0 kgf.m).
aprete alternadamente. Verifique el libre
movimiento de rotacin del rbol de
manivelas
19 - Aros de pistn
20 - Anillos
Observe la posicin de montaje
21 - Anillo elstico del perno del pistn
22 - Perno del pistn
67231
Cerrar

23 - Pistn
verifique se hay desgastes, fisuras o
marcas profundas.
La zeta grabada en la cabeza del pistn
debe quedar posicionada para el lado del
engranaje de accionamiento.
24 - Biela
Verifique se hay desgaste en el buje del
perno del pistn. Si es necesario sustityalo.
25 - Anillo de sellado de la camisa
26 - Esprrago
27 - Tornillos allen de la brida trasera
En el montaje sustituya por nuevos.
Aplique una gota de traba qumica en los

tres primeros filetes de la rosca de cada
tornillo y aprtelos alternadamente.
28 - Brida trasera
29 - Acoplamiento
30 - Anillo de sellado de la brida trasera (no
67231 ilustrado)
Cerrar

31 - Buje del rbol de manivelas en el bloque
Verifique si hay desgaste excesivo o
marcas profundas. Si es necesario retire en
una prensa hidrulica y sustityala.
32 - Tapn
33 - Arandela de sellado del tapn
34 - Bloque
35 - rbol de manivelas
Verifique si hay rayaduras o desgaste
excesivo en el mun
36 - Anillo de sellado de la brida delantera
37 - Brida delantera
Identifique la posicin de montaje
38 - Tornillos allen de la brida delantera

67231 tornillo y aprtelos alternadamente.
Cerrar

39 - Buje del flanche delantero
marcas profundas. Si es necesario retirar en
una prensa hidrulica y sustityala.
40 - Tuerca del engranaje de accionamiento - 200
N.m (20,0 kgf.m)
remocin e instalacin
41 - Engranaje de accionamiento (no ilustrado)
Desmontaje
67231
Cerrar
Compresor de aire - sistema regulado - dic/

97
1 - Tornillo de fijacin tapa de cilindro - 30 N.m
(3,0 kgf.m)
En el montaje sustituya por nuevos. Aprete
en forma cruzada.
2 - Tornillo de la vlvula de lminas - 30 N.m
(3,0 kgf.m)
En el montaje sustituya por un nuevo.
3 - Tapa de cilindro
4 - Junta de la valvula de lmina
En el montaje sustituya por una nueva
5 - Valvula de lminas
No debe ser reparada. Si es necesario,
sustituya la valvula completa.
6 - Junta tapa de cilindro
7 - Pernos
8 - Lmina de succin (fija)
9 - Palanca
68431
Cerrar

97 (Continuacin)
10 - Camisa del cilindro
Posicione el pistn en el PMI y identifique
la posicin de montaje, antes de retirar las
tuercas
verifique se hay desalineamiento o daos
en los esprragos de fijacin
observe la posicin de montaje
11 - Tuerca de la camisa - 20 N.m (2,0 kgf.m)
aprete alternadamente. Verifique el libre
movimiento de rotacin del rbol de
manivelas
12 - Arandela de presin
13 - Anillo de sellado de la camisa
14 - Anillos
verifique si hay desgaste
Observe la posicin de montaje
15 - Anillo elstico del perno del pistn
68431
Cerrar

97 (Continuacin)
16 - Pistn
verifique se hay desgastes, fisuras o
marcas profundas
La zeta grabada en la cabeza del pistn
debe quedar posicionada para el lado del
engranaje de accionamiento.
17 - Pivote del pistn
18 - Biela
Verifique se hay desgaste en el buje del
perno del pistn. Si es necesrio sustityalo.
19 - Esprrago
20 - Tornillos allen de la brida trasera
21 - Brida trasera
22 - Acoplamiento
68431
Cerrar
97 (Continuacin)
23 - Anillo de sellado de la brida trasera (no
ilustrado)
24 - Buje del rbol de manivelas en el bloque
una prensa hidraulica y sustityala.
25- Bloque
26- rbol de manivelas
Verifique si hay rayaduras o desgaste
excesivo en el mun
27- Buje de la brida delantera
una prensa hidraulica y sustityala.
28- Anillo de sellado de la brida delantera
68431
Cerrar

97 (Continuacin)
29 - Brida delantera
30 - Tornillos allen de la brida delantera

31 - Tuerca del engranaje de accionamiento - 200
N.m (20,0 kgf.m)
remocin e instalacin
32 - Engranaje de accionamiento (no ilustrado)
Desmontaje
68431
Cerrar
Desmontaje
Evacue todo el aire de los tanques.
Retirar los tornillos de la bomba de direccin hidrulica y
aprtela.
Retirar la manguera de entrada de aire del turbocompresor.
Identifique los tubos con cintas adhesivas y desconctelos.
Retirar el regulador (vehculos nov/97).
Retirar el compresor.
68159
Desmontaje y montaje - sistemas gobernado y regulado

Desmontaje del mbolo del actuador
Solamente sistema gobernado.
Empuje el mbolo hasta adentro del alojamiento y retirar la
palanca y los pernos.
67020
Cerrar
Identificacin de la posicin de montaje de la camisa en relacin al
block - sistemas gobernado y regulado
Haga una marca con pintura para referencia en el montaje.
67020
Desmontaje y montaje de la tuerca del engranaje de accionamiento

- sistemas gobernado y regulado
Fije el engranaje de accionamiento en una morsa, con
protectores y retire la tuerca.
Siga el mismo procedimiento en la instalacin y fije.
66988
Cerrar
Desmontaje del engranaje de accionamiento - sistemas gobernado y
regulado
Fije el block en un una morsa y retire el engranaje.
66980
Identificacin de la posicin de montaje de la brida delantera en

relacin al block - sistemas gobernado y regulado
Haga una marca con pintura en la faz lateral para referencia en
el montaje.
67224
Cerrar
Posicin de montaje de los aros de pistn - sistemas gobernado y
regulado.
Las aperturas de los aros deben estar en posiciones
alternadas en 120, para evitar prdida de compresin.
Limpieza y lubricacin del alojamiento del mbolo actuador

Solamente sistema gobernado.
Limpie el alojamiento del mbolo con una franela o trapo y
lubrquelo con aceite SAE30. Con el auxilio de una herramienta
67216 de acabado de cilindros lubricada con aceite SAE30 e instalada
en un taladro, efectue el pulido del alojamiento con
movimientos axiales;
En caso de que no se utilice la herramienta indicada, efectuar el
pulido conforme al procedimiento que sigue:
lijado grueso: utilice lija 180 limpie - limpie con franela o trapo
seco y lubrique el alojamiento con aceite SAE30;
lijado mdio: utilice lija 320 - limpie con franela o trapo seco y
lubrique el alojamiento con aceite SAE30;
lijado fino: utilice lija 400 y limpie con franela o trapo seco;
pulido: utilice lija 600 y limpie con franela o trapo seco;
lubrique el alojamiento con grasa Flor Silicona FS 3452,
dejando solamente una fina pelcula;
67027 instale el conjunto resorte, mbolo, arandela de sellado y
tapn.
Cerrar
Instalacin
Instale el compresor y fjelo.
instale el gobernador (vehculos nov/97).
Sustituya las arandelas de sellado de las conexiones.
Posicionar los tubos conforme la identificacin hecha en la

desmontaje, fijndolos.
Instale la manguera de entrada de aire del turbo-compresor;
68159
Posicionar la bomba de direccin hidrulica y fjela.
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Gobernador de aire - Knorr 49-84
Gobernador de aire - Knorr nov/97

1 - Carcasa
2 - Filtro-tela
3 - Tapn
4 - Tapa
5 - Anillo elstico
6 - Conjunto regulador
Desmonte y instale el conjunto regulador
completo
7 - Conjunto mbolo de controle
Desmontaje del conjunto completo
Desmontaje y montaje
8 - Diafragma de admisin
9 - Resorte
64832
Cerrar
Gobernador de aire nov/97

Caractersticas
Alimentado por el reservatorio hmedo, controla el suministro
de aire comprimido por el compresor, manteniendo los tanques
de aire presurizados.
Funcionamiento
Etapa de produccin de aire
El aire comprimido es enviado a travs del compresor para el
tanque hmedo y de ste al orificio de alimentacin (1) del
gobernador, actuando en el mbolo de control (2), sin
64834 desplazarlo.
1. Orificio de alimentacin
2. mbolo de control
Etapa de descarga
Cuando la presin en el sistema alcanza entre 8,6 a 9,3 bar el
mbolo de control (2) es desplazado, permitiendo el flujo de
aire a travs del orificio de distribucin (5) y actuando la
descarga del compresor, que interrumpe el suministro de aire
hacia los reservatorios.
2. mbolo de control
64835
5. Orificio de distribucin
Cerrar
Etapa de Reincio de Produccin de Aire
Cuando la presin en el sistema cae para 7,2 a 7,6 bar, el
resorte de regulacin (3) desplaza el mbolo de control (2),
despresurizando el mecanismo de descarga del compresor a
travs del orificio de respiro (4), y reiniciando el suministro de
aire para los tanques.
2. mbolo de control
3. Resorte de regulacin
4. Orificio de escape
64837
Desmontaje
Vace todo el aire de los tanques.
Limpie externamente el gobernador.
Identifique los tubos con cinta adhesiva y desconctelos.
Retire el gobernador.
68158
Cerrar
Desmontaje y montaje del conjunto mbolo de control

Despus de desmontar lavar las piezas metlicas con solvente
mineral, secar con aire comprimido a baja presin y verifique si
hay:
daos o corrosin en las piezas.
obstruccin en los orificios del mbolo central y de ecape.
Sustituya las piezas (parcial o total).
68410
Instalacin
Instale el gobernador en el soporte y fjelo.
Torque de 25N.m (2,5 kgf.m).
Conecte los tubos conforme la identificacin hecha durante la

Verifique si hay grietas o daos en los tubos y conexiones.
Sustitucin de los tubos y conexiones
Haga funcionar el motor en un local ventilado, y no use o
68158
permita que personas que estn usando ropas holgadas,
corbatas o pelo largo y suelto, que se aproximen a las partes
rotativas.
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Regulador de aire - Knorr 49-88
Regulador de aire - Knorr - dic/97

1- Anillo elstico
2- Tornillo de regulacin
3- Carcasa del resorte
4- Platillo del resorte
5- Resorte
6- Alojamiento del resorte
7- Membrana
8- Anillo K
9- mbolo
10 - Anillo elstico
11 - Boquilla de exaustao
12 - Resorte
13 - mbolo
15 - Arandela
68457
Cerrar

(Continuacin)
17 - Arandela
18 - Anillos de sellado
19 - Platillo de la vlvula
21 - Carcasa
22 - Cono de vlvula
23 - Resorte
25 - Conexin
26 - Plancha perforada
68457
Cerrar

3 Caractersticas
4 Alimentado por el compresor, regula la presin de servicio en los
6 tanques de aire.
Funcionamiento
Etapa de alimentacin de los reservatorios
El aire comprimido paso por el filtro, abriendo la vlvula de
7 retencin (7) y alimentando el tanque. Simultneamente, el aire
penetra a travs del canal (6), actuando en la faz inferior del
mbolo de comando (4), que se disloca para arriba,
68458 comprimiendo el resorte (3).
3. Resorte
4. mbolo de comando
6. Canal
7. Vlvula de retencin
Cerrar
Etapa de descarga
Cuando la presin de descarga es alcanzada, el anillo de
3 vedacin (5) pasa por el orificio transversal en el perno de la
1 4 vlvula (2). El aire del tanque alcanza el mbolo de
6 desligamiento (8) a travs de los orificios del perno de la
vlvula (2), desplazandolo para abajo y abriendo la salida (9) y
2 descargando el aire suministrado por el compresor hacia la
atmsfera. La vlvula de retencin (10) impide el reflujo para
9 los tanques.
Cayendo la presin en el tanque, el resorte (3) empuja el
8 7 mbolo de comando (4) para abajo hasta el anillo de sellado (5)
pasar por el orificio transversal del perno de la vlvula (2), la
cual en conjunto con el resorte (3) y la membrana (1), vacan la
68458
cmara encima del mbolo de desligamiento (8), cerrando la
salida (9) y realimentando los tanques.
1. membrana
2. perno de la vlvula
3. resorte
4. mbolo de comando
5. anillo de sellado
7. vlvula de retencin
8. mbolo de desligacin
9. salida
Cerrar
Desmontaje
Limpie externamente el gobernador.
Identifique las tuberas con cinta adhesiva y desconectelos.
Remueva el gobernador.
Sustituya los kit de repuestos (parcial o total).
68574
Montaje
Instale el gobernador en el soporte.
Conecte las tuberas conforme la identificacin hecha durante
la desmontaje, fijndolos.
Verifique si hay grietas o daos en las tuberas y conexiones.
Sustitucin de las tuberas y conexiones
Haga funcionar el motor en un local ventilado, y no use o
permita que personas que estn usando ropas holgadas,
corbatas o pelo largo y suelto, se aproximen a las partes
68574 rotativas.
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Tanque de aire 49-93
Tanques de aire
Tanque hmedo
Alimentado por el compresor. Al alcanzar la presin de
servicio, pasa a alimentar la vlvula de 4 vas.
68583
Tanque primario
Abastecido por el tanque hmedo a travs de la vlvula de 4
vas, alimenta la vlvula rel y el circuito trasero de la vlvula
de pedal.
68584
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Tanque de aire 49-94
Tanque secundario
Abastecido por el tanque hmedo a travs de la vlvula de 4
vas, alimenta el circuito delantero de la vlvula pedal.
68585
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Vlvula de protccin de 4 vas - Wabco y Knorr 49-95
Vlvula de proteccin de 4 vas -

Wabco
1- Anillo elstico
2- Tapa
3- Anillo de sellado
4- Resorte
5- Vlvula
6- Gua de la vlvula
7- Carcaza
8- Resorte
9- Vlvula
10 - Vlvula
11 - Resorte
12 - Diafragma
13 - Seguidor del diafragma
14 - Resorte del diafragma
15 - Asiento del resorte
16 - Tornillo allen sin cabeza
17 - Tapa
18 - Tornillo
00000 19 - Protector
Cerrar

Knorr
1- Tuerca
2- Perno roscado
3- Arandela
4- Anillo gaxeta
5- Tuerca
6- Perno roscado
7- Perno roscado
8- Arandela
9- Carcasa del resorte
10 - Platillo del resorte
11 - Resorte de compresin
12 - Tapn
14 - Carcasa
15 - Disco
68411
Cerrar

Knorr (Continuacin)
16 - Anillo de proteccin
17 - Anillo sellador
19 - Inserto de la vlvula
20 - Anillo de apoyo
21 - Diafragma
22 - Arandela
23 - Arandela
24 - Platillo del diafragma
68411
Cerrar
Vlvula de proteccin de 4 vas - Wabco y Knorr

Caractersticas
Suministra aire comprimido a los circuitos independientes, a
travs de orificios de comunicacin en los cuatro circuitos.
Al ocurrir alguna falla en el sistema, ella ecualiza la presin
garantizando el suministro dea ire a las cmaras del freno de
emergencia. De esta forma la vlvula moduladora posibilita
conducir el vehculo hasta un taller de servicio.
Funcionamiento
Vlvula cerrada
68168
El aire entra a travs del prtico (1) presurizando gradualmente
la parte inferior de las vlvulas (A) hasta la presin de apertura.
Vlvula abierta
Alcanzando la presin de apertura, el aire empuja las vlvulas
(A) contra la fuerza de los resortes (B) liberando el flujo de aire
del prtico 1 para los prticos 21 y 22 presurizando los
circuitos del freno de servicio.
68169
Cerrar
Despus de presurizar los circuitos del freno de servicio, el aire
fluye para los prticos 23 y 24, presurizando los circuitos del
freno de estacionamiento y auxiliar, respectivamente. Si los
cuatro circuitos operan correctamente ocurre un equilibrio de
presin.
Si hubiere un consumo excesivo de aire en uno de los circuitos,
este es suplido por los dems hasta alcanzar la presin de
cierre.
68170
Avera en uno de los circuitos

Existiendo una avera en uno de los circuitos, el aire que
alimenta la vlvula y el aire de los otros circuitos fluyen a
travs de la infiltracin, hasta alcanzar la presin de cierre de la
vlvula (A) del circuito con avera (en este caso, prtico 24).
Con el cierre de la vlvula (A), la presin suministrada por el
prtico 1 carga nuevamente los circuitos que operan
correctamente, hasta la presin de apertura.
Una presin mayor que la ajustada por el resorte (B) del circuito
averiado, abre la vlvula (A), liberando aire para la atmsfera
hasta que la presin baje al valor de la presin de seguridad.
68169
Cerrar
Desmontaje - Wabco y Knorr

Limpie externamente la vlvula.
Identifique las caeras con cinta adhesiva y desconectelos.
Fije la contratuerca del tanque primario de aire y retire la
vlvula de 4 vas, girndola en el sentido antihorario.
68268
Montaje - Wabco y Knorr

Instale una nueva arandela de sellado en la contratuerca y
envuelva la rosca con un sellador. Utilice teflon liquido
Loctite.
Instale la vlvula en la contratuerca del tanque, girndola en
sentido horario e fije.
Conecte las caeras conforme identificacin hecha en el

68268
Probar el funcionamiento de la vlvula.
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Vlvula doble del pedal - Wabco y Knorr 49-101
Vlvula doble del pedal - Wabco

1 - Anillo elstico
2 - Tapa de salida
5 - Arandela de tope del resorte
8 - Resorte
Instalar con la espira menor posicionada
hacia la vlvula.
9 - Vlvula de admisin/escape delantera
Verifique el asiento de la vlvula en la
carcasa delantera
10 - Carcaza delantera - 10 N.m (1,0 kgf.m).
11 - mbolo de control
65483
Cerrar
Vlvula doble del pedal - Wabco

(Continuacin)
14 - Anillo elstico
18 - Resorte
hacia la vlvula
19 - Vlvula de admisin/exaustao trasera
carcasa trasera
21 - Carcaza trasera
22 - Anillo elstico
Desmontaje
23 - Conjunto mbolo de accionamiento
Desmonte e instale el conjunto completo
Desmontaje y montaje del conjunto
24 - Resorte
65483
Cerrar
Vlvula doble del pedal - Knorr

1 - Anillo elstico
2 - Tapa de salida
Instalar con el dimetro menor
posicionada hacia la vlvula delantera
7 - Resorte
hacia la vlvula
9 - Vlvula de admisin/escape delantera
carcasa delantera
10 - Tornillo - 18 N.m (1,8 kgf.m)
11 - Carcaza delantera
68538
Cerrar

(Continuacin)
12 - Soporte intermediario
13 - Platillo
Instalar con el dimetro menor
posicionado hacia el soporte intermediario
17 - Anillo elstico
18 - Arandela de apoyo del resorte
Instale con el dimetro mayor posicionado
hacia el mbolo de controle
21 - Resorte
Instale con la espira mayor posicionada
hacia la vlvula trasera
68538
Cerrar

(Continuacin)
22 - Anillo elstico
23 - Vlvula de admisin/escape trasera
carcasa trasera
24 - Anillo elstico
25 - Conjunto mbolo de accionamiento
Desmonte e instale el conjunto completo
Desmontaje e montaje del conjunto
26 - Resorte
27 - Carcaza trasera
68538
Cerrar
Vlvula doble del pedal - Wabco y Knorr

Caracterstica
Alimentada por los tanques primario y secundario y accionado por
el pedal del freno, proporciona un frenado progresivo aplicando el
freno de forma independiente para cada circuito.
Funcionamento
Aplicacin normal del freno
Al accionar la vlvula del pedal el vstago de accionamiento
(9) comprime el resorte de goma (2-elemento que grada el
frenado y reduce el curso de aplicacin) y desplaza el mbolo
de accionamiento (1), que se asienta en la vlvula de admisin/
64755 escape trasero (8), sellando el escape y permitiendo el flujo de
aire a travs del orificio de distribucin (6) para las cmaras
traseras de servicios. Simultneamente, el aire fluje a travs
del orificio calibrador (7) y desplaza el mbolo de control (3),
que se asienta en la vlvula de admisin/ escape delantera (4),
sellando el escape y permitiendo el flujo de aire a travs del
orificio de distribucin (5) para las cmaras delanteras.
1. mbolo de accionamiento
2. Resorte de goma
3. mbolo de control
4. Vlvula de admisin/escape delantera
5 y 6 Orificios de distribucin
7. Orificio calibrador
8. Vlvula de admisin/escape trasera
9. Vstago de accionamiento
Cerrar
Aplicacin del freno con prdida de aire en el circuito delantero
La vlvula del pedal opera manualmente sin embargo los frenos
delanteros no actan.
64756
Aplicacin del freno con prdida de aire en el circuito trasero

La vlvula de admisin trasera (8) abre, mas permanece
inoperante debido a la ausencia de aire. Por lo tanto, no hay
flujo de aire actuando en el mbolo de control (3), a travs del
orificio calibrador (7).
Solamente al aplicar una carrera mayor en el pedal, el mbolo
de accionamiento (1) desplaza el mbolo de control (3)
mecnicamente, abriendo la vlvula de admisin/escape
delantera (4) y liberando el flujo de aire para las cmaras
delanteras.
3. mbolo de control
7. Orificio calibrador
64757
Cerrar
Condiciones de Equilibrio
Cuando el esfuerzo en el pedal del freno se estabiliza (excepto
en una aplicacin total), la distribucin de aire en los dos
circuitos de la vlvula del pedal se estabiliza.
El equilibrio en el circuito trasero ocurre cuando la presin bajo
el mbolo de control (3) se iguala al esfuerzo aplicado por el
pedal en el mbolo de accionamiento (1). El resorte de la
vlvula de admisin/escape trasera (10) desplaza el mbolo (1)
interumpiendo la admisin de aire, pero, sin a el escape.
El equilibrio en el circuito delantero ocurre cuando la presin en
la faz inferior del mbolo de control (3) se iguala a la presin en
la faz superior del mismo. El resorte de la vlvula de admisin/
64758 escape delantera (11) desplaza levemente el mbolo de
accionamiento (1), interrumpiendo la admisin de aire, pero, sin
abrir el escape.
3. mbolo de control
10. Resorte de la vlvula de admisin/escape trasera
11. Resorte de la vlvula de admisin/escape delantera
Cerrar
Desacople de los Frenos
Liberando el pedal del freno, el resorte de retorno (12) desplaza
los mbolos de accionamiento (1) y de control (3) permitiendo
el cierre de las vlvulas de admisin/escape delantera (4) y
trasera (8) y descargando el aire de distribucin a travs del
orificio de escape (13).
3. mbolo de control
12. Resorte de retorno
64759 13. Orificio de escape

Vacie todo el aire de los tanques.
Limpie la vlvula externamente.
Identifique las caeras con cinta adhesiva desconectelos.
Desconecte los terminales elctricos de los sensores de presin
y del interruptor de las luces del freno.
Desmonte el soporte de los pedales con la vlvula doble del
pedal => Manual de Servicio - Embrague.
68422
Cerrar
Identifique la posicin de montaje de la vlvula en el soporte de
los pedales.
Remueva los sensores de presin de la vlvula.
Remueva la chaveta, la arandela, el perno y el vstago de la
vlvula.
Remueva la vlvula del soporte.
65485
Despus de desmontar, lavar las piezas metlicas en solvente,
secar con aire comprimido, a baja presin y verifique si hay
Sustituya los kit de repuestos.
Identificacin de la posicin de montaje de las carcasas - Wabco y
Knorr
Haga una marca con pintura en la cara lateral para referencia
en el montaje.
65486
Cerrar
Desmontaje y instalacin del anillo elstico del conjunto mbolo de
accionamiento - Wabco
Presione el vstago de accionamiento para retirar el anillo
elstico.
Ssiga el mismo procedimiento en la instalacin.
65495
Desmontaje y montaje del conjunto mbolo de accionamiento -

Wabco
Retire el diafragma del vstago de accionamiento.
65497
Cerrar
Presione el vstago de accionamiento para remover el anillo
elstico.
Remueva el vstago de accionamiento, la arandela de apoyo, el
resorte de goma, los anillos segmentados y el anillo de sellado
del mbolo de accionamiento.
65498
En la instalacin siga el procedimiento inverso.

Instale el anillo de sellado en su alojamiento, y lubrquelos
con la grasa que acompaa el juego de repuestos.
Posicione los anillos segmentados conforme se ve en la
ilustracin.
65502
Cerrar
Desmontaje y montaje del conjunto mbolo de

accionamiento - Knorr
Retire la membrana y la tapa del vstago de accionamiento.
Retire el anillo de sellado, el vstago de accionamiento con el
plato del resorte, el resorte de goma y el anillo de sellado del
mbolo.
En la instalacin siga el procedimiento inverso.
68439
Montaje - Wabco y Knorr

Montar la vlvula en el soporte de los pedales, observando la
identificacin hecha en el remocin y fije.
Instale los sensores de presin, la asta, y el pivote, la arandela
y el chaveta en la vlvula.
68440
Cerrar
Montar el soporte de los pedales en el vehculo, fijndolo.
Conecte las tuberas, conforme la identificacin hecha en la
remocin, fijndolos.
To Torque de 40 N.m (4.0 kgf.m).
Conectar los terminales elctricos de los sensores de presin y

del interruptor de las luces del freno.
Sustitucin de los tubos y conexiones.
65485 Probar el freno y el vehculo en operacin.
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Vlvula rel - Wabco y Knorr 49-115
Vlvula rel - Wabco

1 - Soporte
2 - Tuerca
3 - Carcaza superior
5 - Anillo de sellado del mbolo
6 - Anillo de sellado de la carcasa inferior
7 - Carcaza inferior
8 - Anillo elstico
Retirar y instalacin
9- Arandela
10 - Vlvula de escape
11 - Resorte
12 - Anillo de vedamiento
13 - Gua
15 - Vlvula de admisin
65505
Cerrar
Vlvula rel - Knorr

1 - Carcaza superior
3 - Anillo de sellado del mbolo
4 - Anillo elstico
5 - Anillo de la vlvula
Instale con el dimetro mayor posicionado
hasta la gaxeta
6- Gaxeta de la vlvula
8- Carcaza inferior
9- Arandela de presin
10 - Tornillo - 10 N.m (1,0 kgf.m).
11 - Vlvula de escape
Cuando instalar, aplicar una gota de
Loctite 274 en la rosca y tornillo hasta el
alineamiento con el gua
68459
Cerrar
Vlvula rel - Knorr (Continuacin)

12 - Anillo elstico
13 - Gua
15 - Resorte
17 - Prato del resorte
18 - Vlvula de admisin
19 - Gaxeta de la vlvula
Instale con el lado chaflanado posicionado
hasta la vlvula de admisin
68459
Cerrar
Vlvula rel - Wabco y Knorr

Caractersticas
Alimentada por el tanque primario y accionada por la vlvula
pedal, presuriza y alivia rpidamente las cmaras de freno,
disminuyendo el tiempo de respuesta.
Funcionamiento
Aplicacin de los frenos
La presin graduada por la vlvula pedal (prtico 4) acta sobre
el mbolo de control (A) desplazandolo hacia abajo, cerrando el
asiento de escape de la vlvula de admisin (B), comprimiendo
68424 el resorte (E) y abriendo el asiento de la vlvula de admisin
(D), permitiendo el flujo de aire hacia las cmaras de freno de
servicio.
A. mbolo de control
C. Vlvula de admisin
E. Resorte de la vlvula de admisin
Cerrar
Desaplicacin de los frenos
El resorte (E) cierra el asiento de la vlvula de admisin (D), y
debido a la ausencia de presin sobre el mbolo de control (A),
la presin existente en el prtico (2) acta bajo el mismo,
desplazandolo hacia arriba y abriendo el pasaje de aire (B) para
la vlvula de escape (F).
A. mbolo de control
C. Vlvula de admisin
E. Resorte de la vlvula de admisin
F. Vlvula de escape
68425

Vacie todo el aire de los tanques.
Desmonte la vlvula del soporte.
68252
Cerrar
Despus de desmontar, lavar las piezas metlicas en solvente,
secar con aire comprimido, a baja presin y verifique si hay
Sustituya los kit de repuestos.
Identificacin de la posicin de montaje de las carcasas - Wabco y
Knorr
Haga una marca con pintura en la cara lateral para referencia
en el montaje.
65507
Desmontaje y instalacin del anillo - slo Wabco

Apoye firmemente el pulgar sobre la vlvula de escape para
liberar o fijar el anillo elstico.
65510
Cerrar
Montaje
Montar la vlvula en el soporte y fije.
Conectar las tuberas, conforme la identificacin hecha en la
remocin, fijndolos.

Sustitucin de las tuberas y conexiones.
68252
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Vlvula moduladora del freno 49-122
Vlvula moduladora del freno de

estacionamiento/emergencia - Wabco
1- Empuadura
2- Pernos
3- Tapa de la vlvula
4- Tornillo
5- Chapa posicionadora
6- Soporte de la leva
7- Resortes de torsin
8- Soporte de la leva
9- Leva
10 - Tapa
11 - Arandela de presin
12 - Buje
15 - Soporte
16 - Soporte
17 - Tuerca
18 - mbolo
68412
Cerrar

estacionamiento/emergencia - Wabco
(Continuacin)
20 - Arandela
21 - Tapadera
22 - Tuerca
23 - Tornillo sin cabeza
25 - mbolo
26 - Resorte del mbolo
27 - Carcasa
28 - Vlvula
30 - Asiento del resorte
31 - Resorte
33 - Gua de la vlvula
35 - Tapa inferior
36 - Tubo de descarga
68412 37 - Tornillo
Cerrar

estacionamiento/emergencia - Knorr
1 - Empuadura
2 - Perno
3 - Tapa
4 - Protector
5 - Protector
6 - Tornillo
7 - Chapa gua
8 - Soporte de leva
9 - Resortes de torsin
10 - Carcasa intermedia
11 - Leva
12 - Tornillo
13 - Tapa
16 - Platillo del resorte
17 - Resorte
18 - Suplemento
68539 19- Vstago del mbolo
Cerrar

estacionamiento/emergencia - Knorr
(Continuacin)
20 - Arandela
21 - Resorte
22 - Disco
23 - Asiento de la vlvula
24 - mbolo
26 - Platillo de la vlvula
27 - Resorte
28 - Buje
30 - Carcasa
32 - Anillo elstico
33 - Tubo de descarga
68539
Cerrar
Vlvula moduladora del freno de estacionamiento/

emergencia - Wabco y Knorr
Caractersticas
Aplica y libera el freno de estacionamiento. En caso de
emergencia controla gradualmente el freno de estacionamiento,
evitando el trabamiento de las ruedas y permitiendo que el
vehculo sea conducido hasta un taller de servicio para ser
reparado.
Utilizacin
Acople Normal
67968
Mueva la palanca hacia abajo, hasta trabar en la posicin.
En caso de que la llave de ignicin est conectada, la luz de
aviso se enciende en el panel de instrumentos.
Cerrar
Desacople
Tire de la palanca y muvala hacia arriba.
Mientras la presin del sistema si no alcanzar 7,0 bar las
ruedas traseras permaneceran sujetas por el freno de resorte
y la luz de aviso del freno de estacionamiento permanece
encendida, mismo despus de desaplicar la palanca.
Espere la carga del sistema hasta la presin especificada
con la palanca de estacionamiento en la posicin
APLICADO. Caso contrario, el vehculo podr moverse
accidentalmente debido a la liberacin del freno de resorte
cuando alcance la presin de trabajo.
Acople del freno de estacionamiento como freno de emergencia
67969
En caso de avera en el freno de servicio, utilice el freno de
estacionamiento como freno de emergencia, accionando
gradualmente la palanca.
De esta forma, es posible regular el freno evitando el bloqueo
brusco de las ruedas.
Funcionamiento
Posicin abierta (freno desactivado)
En esta posicin, el mbolo (F) es desplazado hacia abajo por el
resalto (E) de la leva (C) y toca en la vlvula de admisin (G),
cerrando la descarga (prtico 3) y abriendo el paso del aire del
prtico 1 para el prtico 2, presurizando la cmara B y las
cmaras de freno de estacionamiento (acumuladores).
68179
Cerrar
Posicin cerrada (freno activado)
En esta posicin, el mbolo (F) es desplazado hacia arriba y
permite que la fuerza del resorte (H) empuje la vlvula (G)
hacia arriba, cerrando el paso del aire de la cmara A para la
cmara B. Consecuentemente, la presin existente en el
prtico 2 y en las cmaras de freno de estacionamiento
(acumuladores) es descargada hacia la atmsfera, permitiendo
la actuacin del freno de resorte.
Posicin intermediaria (freno de emergencia)
Con este caso la leva (C) desplaza el mbolo (F) parcialmente
hacia arriba y descarga parte de la presin existente en la
cmara (B) y en las cmaras de freno de estacionamiento
68180 (acumuladores), actuando el freno de resorte.

Vaciar todo el aire de los tanques.
Limpie la vlvula en la parte exterior.
Retirar los tornillos del soporte de la vlvula.
Identifique las tuberas de aire con una cinta adhesiva y
desconectelas.
67969
Cerrar
Desconecte los terminales elctricos de la luz indicadora del
freno de estacionamiento.
Retire la tubera de descarga del aire.
Retire la vlvula moduladora.
68188
Instalacin - Wabco y Knorr

Conecte los tubos conforme identificacin hecha en la

remocin, fijndolos.
68189
Cerrar
Conecte los terminales elctricos de la luz indicadora del freno
de estacionamiento.
Conecte el tubo de descarga del aire.
Fije la vlvula moduladora en el soporte.
Probar el funcionamiento de la vlvula.
67969
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Vlvula de drenaje automtica 49-131
Vlvula de drenaje automtica

(opcional)
1 - Tapa
Torque 18 N.m (1,8 kgf.m)
4- mbolo de control
5- Carcasa superior
9- Carcasa inferior
10 - Soporte
11 - Tuerca
12 - Tornillo
65519
Cerrar
Vlvula de drenaje automtica

Desmontaje
Eliminar todo el aire de los tanques.
Identifique las tuberas con cinta adhesiva y desconectelas.
Retire la vlvula del chasi.
Despus de desmontar, lavar las piezas metlicas en
disolvente, secar con aire comprimido, a baja presin y
verifique si hay daos o corrosin en las piezas.
Sustituya el kit de reparaciones.
65468
Montaje
Fije la vlvula en el chasis.
Conecte las tuberas conforme identificacin hecha en la
remocin, fijndolos.

Sustitucin de tuberas y conexiones.
65468
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Vlvula de retencin doble - Wabco y Knorr 49-133
Vlvula de retencin doble - Wabco

1 - Conexin
3 - mbolo
4 - Camisa
5 - Carcasa
65462
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Vlvula de retencin doble - Wabco y Knorr 49-134
Vlvula de retencin doble - Knorr

1 - Carcasa
2 - mbolo
4 - Conexin
68456
Cerrar
Vlvula de retencin doble - Wabco y Knorr

Caractersticas
Alimentada por las vlvulas moduladora y de rel, acta cuando
el freno de estacionamiento es desacoplado, evitando la
composicin de fuerzas entre los circuitos de servicio y
estacionamiento.
Funcionamiento
Desacople y acople del Freno de estacionamiento
Al desacoplar la vlvula moduladora , el aire fluye a travs del
orificio de alimentacin de estacionamiento (1) y desplaza el
64961 mbolo (3), sellando el paso de aire por el orificio de
alimentacin de la vlvula rel (4) y permitiendo el flujo a
travs del orificio de distribucin (2) hacia la vlvula de
descarga rpida trasera y cmaras de estacionamiento.
Acoplando el freno de estacionamiento, el aire fluye de la
vlvula de descarga rpida a travs de los orificios de
distribucin (2) y alimentacin (1), permitiendo la actuacin del
freno de resorte.
1. Orificio de alimentacin de estacionamiento
3. mbolo
4. Orificio de alimentacin del pedal
Cerrar
Sistema anti-composicin de fuerzas
La composicin de fuerzas ocurre al aplicar los frenos de
servicio traseros, con los frenos de estacionamiento aplicados.
Al accionar la vlvula del pedal, la vlvula rel acta y el aire
del circuito trasero acciona los frenos de servicio, actuando en
el orificio de alimentacin de la vlvula rel (4), desplazando
el mbolo (3), sellado el flujo de aire a travs del orificio de
alimentacin de estacionamiento (1) permitiendo el flujo a
travs del orificio de distribucin (2) hacia las cmaras de
estacionamiento.
As la presin de la cmara de servicio es ecualizada con la
cmara de estacionamiento neutralizando la actuacin del freno
64962 de resorte.
1. Orificio de alimentacin de estacionamiento
3. mbolo
4. Orificio de alimentacin del pedal
Cerrar

Identifique las tuberas con cinta adhesiva y desconectelas.
Remueva la vlvula.
Despus de desmontar, lave las piezas metlicas en solvente,
seque con aire comprimido, a baja presin y verifique si hay
Sustituya los kit de reparaciones.
88259
Instalacin - Wabco y Knorr

Fijar la vlvula en el chasis.
Conectar las tuberas conforme identificacin hecha en el

88259
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Vlvula de descarga rpida - Wabco y Knorr 49-138
Vlvulas de descarga rpida - Wabco

1 - Tapa superior
2 - Perno
4 - Diafragma
5 - Tapa de escape
65460
Cerrar
Vlvulas de descarga rpida - Knorr

1 - Tapa superior
3 - Diafragma
4 - Tapa de escape
64975
Cerrar
Vlvulas de descarga rpida - Wabco y Knorr

Caractersticas
De servicio
La delantera alimentada por la vlvula de pedal y la trasera
alimentada por la vlvula rel, aceleran el escape del aire de las
cmaras de servicio.
Estacionamiento/emergencia
Alimentada por la vlvula moduladora, acelera el escape del aire
de las cmaras de estacionamiento/ emergencia.
64982
Funcionamiento
Acople del freno
Al aplicar el pedal del freno (o la vlvula moduladora), el aire
fluye a travs del orificio de alimentacin (1) y acta sobre el
diafragma (2) sellando el orificio de escape (3) y permitiendo el
flujo de aire a travs del borde del diafragma (2) para las
cmaras de freno.
2. Diafragma
Cerrar
Posicin de equilibrio
Cuando la presin en las cmaras se iguala a la presin de
alimentacin (1), la presin del aire de distribucin (4) hace el
borde del diafragma (2) cerrar la admisin, y la presin del aire
de la alimentacin mantiene el escape (3) cerrado.
2. Diafragma
64983
Desacople del freno

Al desaplicar el pedal del freno (o la vlvula moduladora), la
presin que acta sobre el diafragma (2) refluye para la vlvula
del pedal (o moduladora). El diafragma (2) es impulsado hacia
arriba por la presin del aire en los orificios de distribucin (4),
abriendo el escape (3) y permitiendo una rpida descarga de las
cmaras de freno
2. Diafragma
4. Orificios de distribucin
64984
Cerrar
Desmontaje - eje delantero y trasero

Vaciar todo el aire de los reservatorios.
Retire la vlvula del chasi.
Despus de desmontar, lave las piezas metlicas en solvente,
seque con aire comprimido, a baja presin y verifique si hay
Sustituya los kit de reparacin.
Eixo traseiro 68258
Montaje - eje delantero y trasero

Fije la vlvula en el chasi.
Conecte los tubos conforme identificacin hecha en el

Eixo dianteiro 68161
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Cmara de freno de servicio delantero 49-143
Cmara de freno de servicio delantero

Caractersticas
Alimentada por la vlvula de pedal, acopla y desacopla los
frenos de servicio, convirtiendo la presin del aire en fuerza
mecnica.
64991
Funcionamiento
Acople del freno de servicio
Al accionar la vlvula de pedal el aire fluye para la cmara de
servicio delantera a travs del orificio de alimentacin (1)
actuando en el diafragma (2) y desplazando el vstago de
accionamiento (3), que comprime el resorte de retorno (4).
2. Diafragma
3. Vstago roscado de accionamiento
64992
Cerrar
Desacople del freno de servicio
Al desaplicar la vlvula de pedal el aire de la cmara fluye por
el orificio de alimentacin (1) hacia la vlvula de descarga
rpida delantera eliminado la presin en el diafragma (2) y
permitiendo al resorte de retorno (4) desplazar el vstago de
accionamiento (3).
2. Diafragma
64993
Desmontaje
Limpie externamente la cmara.
Desconecte la manguera.
Remueva el perno y el seguro de la horquilla de accionamiento
de la cmara de freno y del brazo del ajustador.
Remueva la cmara del soporte.
68146
Cerrar
Identifique la posicin de montaje en la cara lateral de las
carcasas y abrazadera.
Remueva la abrazadera de las carcasas.
64997
Remueva la carcasa y el diafragma.
64998
Cerrar
Retirar la horquilla del vstago de accionamiento de la cmara
de freno.
64999
Fijar el plato del vstago de accionamiento en un tornillo

mecnico.
Comprimir manualmente el resorte de retorno y remueva la
contratuerca del vstago de accionamiento.
Retirar la carcasa inferior y el resorte.
65000
Cerrar
Limpieza y inspeccin
Lave las piezas metlicas con tetracloreto de carbono o
solvente mineral, seque con aire comprimido a baja presin.
Verifique si hay:
desgastes, daos o corrosin en las piezas.
deformaciones, daos o el diafragma deteriorado.
grietas o daos en la manguera y conexin. Sustitucin de
tuberas y conexiones
Verifique el ajustador automtico y haga una prueba de su
funcionamiento.
Montaje
Fije el plato del vstago de accionamiento de la cmara de
freno en una morsa.
Colocar el resorte de retorno y la carcasa inferior.
Comprimir manualmente el resorte de retorno y atornille la
contratuerca en la asta de accionamiento.
65000
Cerrar
Colocar el diafragma y la carcasa superior.
64998
Certifique la posicin de las carcasas y abrazadera,

observando el alineamiento de las marcas de identificacin
hechas en el desmontaje.
Fije la abrazadera.
64997
Cerrar
Instale la horquilla de accionamiento de la cmara de freno y
regule la dimensin A ilustrada posicionando la horquilla a
90 de los prisioneros.
A = 67,8 3,0 mm
85470
Instalacin
Colocar la cmara en el soporte sin torque en las tuercas.
Instale el perno y el seguro en la horquilla de accionamiento de
la cmara de freno y en el brazo del ajustador.
Posicione la cmara por los orificios ovalizados del soporte de
forma que el vstago no interfiera en la carcasa.
Fije la cmara.
65471
Cerrar
Sustituya las arandelas de sellado de la conexin.
Conecte la manguera, fijndola.

Regulacin de los frenos:
con ajustador manual.
con ajustador automtico.
Probar los frenos y el vehculo en operacin.
68146
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Cmara de freno de servicio trasero 49-151
Cmara de freno de servicio trasero y

estacionamiento/emergencia
Caractersticas
Alimentada por la vlvula rel, al accionar la vlvula pedal o
moduladora, acopla y desacopla los frenos de servicio trasero y
estacionamiento/ emergencia, convirtiendo la presin del aire en
fuerza mecnica.
Funcionamiento
Desacople del freno de estacionamiento
Al desaplicar la vlvula moduladora, el aire fluye hacia la
65005
cmara de estacionamiento a travs del orificio de alimentacin
(3) y acta sobre el diafragma superior (2), desplazando el
vstago de empuje (7) y comprimiendo el resorte (1).
Simultneamente, la accin del resorte de retorno (5) desplaza
el vstago de accionamiento (4) y el diafragma inferior (6).
1. Resorte
2. Diafragma superior
6. Diafragma inferior
7. Vstago de empuje
Cerrar
Acople del freno de estacionamiento
Al aplicar la vlvula moduladora, el aire de la cmara de
estacionamiento refluye a travs del orificio de alimentacin (3)
hacia la vlvula de descarga rpida trasera, superior (2) y
permitiendo la accin del resorte (1), que desplaza el vstago
de empuje (7), actuando sobre el diafragma inferior (6) y
desplazando el vstago roscado de accionamiento (4),
comprimiendo el resorte de retorno (5).
1. Resorte
2. Diafragma superior
4. Asta de accionamiento
0000
7. Asta de empuje
Cerrar
Acople del freno de servicio
Al accionar la vlvula de pedal el aire fluye hacia la cmara de
servicio trasera, a travs del orificio de alimentacin (8)
actuando sobre el diafragma inferior (6) y desplazando el
vstago roscado de accionamiento (4), que comprime el resorte
de retorno (5).
65007
Desacople del freno de servicio

Al desaplicar la vlvula de pedal el aire de la cmara fluye por
el orificio de alimentacin (8) hacia la vlvula de descarga
rpida trasera, eliminado la presin sobre el diafragma inferior
(6) y permitiendo al resorte de retorno (5) desplazar el vstago
de accionamiento (4).
65008
Cerrar
Desmontaje
Limpiar la vlvula externamente.
Identifique las mangueras con cinta adhesiva y desconectelas.
Retire la tapa de proteccin de la cmara de estacionamiento
(1);
Retire la tapa de proteccin manualmente. No utilice
herramientas que puedan daarla.
Remueva el tornillo de retroceso del resorte de su alojamiento,
1 con la arandela y la tuerca (2).
2
68423
monte la misma arandela y tuerca en el tornillo de retroceso del

resorte e introdzcalo en la carcasa superior.
Encaje el tornillo de retorno en la entalla de la placa de presin
y grelo de vuelta para la derecha o izquierda, hasta trabarlo.
Aprete la tuerca del tornillo de retroceso para comprimir el
resorte de estacionamiento.
Retire el perno y seguro de la horquilla de accionamiento de la
cmara de freno y del brazo del ajustador.
Retire la cmara del soporte.
63446
Cerrar
Desmontaje
Identifique la posicin de montaje en la cara lateral de las
carcasas y abrazadera.
65010
Comprima el resorte hasta la dimensin B del tornillo de

retroceso.
B = 70 mm
Retirar la abrazadera de la coraza superior (1).
Retirar el conjunto cmara de estacionamiento y el diafragma.
Desmontar del resorte del freno de estacionamiento/
emergencia.
Nunca sacar el tornillo de retroceso del resorte del freno de
estacionamiento/ emergencia con la cmara desmontada a
menos que utilice la herramienta especial instalada en una
prensa. La no observacin de este procedimiento causar serios
62254 daos fsicos al personal envuelto.
Cerrar
Retirar la abrazadera de la carcasa inferior.
Retirar la coraza central y el diafragma.
62260
Fije el plato del vstago de accionamiento en una morsa.

Retirar la horquilla de accionamiento de la cmara de freno.
Comprimir manualmente el resorte de retorno y retirar la
contratuerca del vstago de accionamiento.
Retirar la carcasa inferior y el resorte.
65000
Cerrar
Limpieza e inspeccin
Lave las piezas metlicas con solvente mineral, seque con aire
comprimido a baja presin.
Verifique si hay:
desgastes, daos o corrosin en las piezas.
deformaciones, daos o el diafragma deteriorado.
grietas o daos en la manguera y conexin. Sustitucin de
tuberas y conexione.
Verifique el ajustador automtico y haga una prueba de su
funcionamiento.
Montaje
Fije el plato del vstago de accionamiento en una morsa;
Instale el resorte de retorno y la carcasa inferior;
Comprimir manualmente el resorte de retorno y atornille la
contratuerca en el vstago de accionamiento.
65000
Cerrar
Instalar el diafragma inferior y la carcasa central.
Fije la abrazadera.
62258
Instale el diafragma y la carcasa superior.

Fije la abrazadera.
62255
Cerrar
Instale la horquilla de accionamiento de la cmara de freno y
regule la dimensin A ilustrada posicionando la horquilla a
90 de los prisioneros.
A = 67,8 3,0 mm
65470
Instalacin
Instale las cmaras en el soporte, posicionndolas en el
ajustador y fjelas.
Instale el perno y el seguro en la horquilla de accionamiento de
la cmara de freno y el brazo del ajustador.
Conectar la manguera, conforme identificacin hecha en el

desmontaje, fijndola.
68423
Cerrar
Retirar el tornillo de retroceso de la placa de presin y mntelo
en su alojamiento en la carcasa central. Fije la tapa de
proteccin de la cmara de estacionamiento.
Regulacin de los frenos:
Con ajustador manual
Con ajustador automtico
Probar los frenos y el vehculo en operacin.
63467
Cerrar
Desmontaje y montaje del resorte del freno de
estacionamiento/emergencia
Nunca sacar el tornillo de retroceso del resorte del freno de
estacionamiento/ emergencia con la cmara desmontada a
menos que utilice la herramienta especial instalada en una
prensa. La no observacin de este procedimiento causar serios
daos fsicos al personal.
Desmontaje
Posicionar la herramienta especial BR-604 en una prensa con la
carcasa de la cmara aplicada.
Presionar el plato del resorte con la herramienta especial
66111 BR-603 y retirar la tuerca del tornillo de retroceso.
Levante levemente el mbolo de la prensa y retire el resorte.
1. Cmara de estacionamiento
Montaje
Posicione en la prensa la herramienta especial BR-604, la
carcasa, el resorte y el plato del resorte sin el tornillo de
retroceso.
Presione el plato del resorte con la herramienta BR-603,
observando el perfecto alineamiento vertical entre el resorte,
cmara y el mbolo de la prensa. Cuando el resorte est
totalmente comprimido, instale el tornillo de retroceso y la
tuerca.
66112 1. Cmara de estacionamiento
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Freno motor 49-162
Freno motor
Prueba de funcionamiento
Con el motor en funcionamiento y en temperatura normal de
operacin:
Verifique y anote la rotacin de la marcha lenta (750 a 780
rpm.
accione el interruptor del freno motor en el tablero de
instrumentos:
a) Verifique si la mariposa del conjunto acta, restringiendo la
salida de los gases.
94100 b) Acelere gradualmente hasta la mariposa deje de actuar y
compare la rotacin con la anotacin anterior; esto debe ocurrir
en un mximo de 100 rpm sobre la rotacin de marcha lenta.
Regulacin del interruptor del acelerador

Afloje el tornillo del actuador del interruptor del freno motor (1).
D partida al motor y mantenga la rotacin en marcha lenta
(750 rpm).
Desplaze el actuador en el sentido del interruptor.
Aprete el tornillo del actuador.
1. Tornillo del actuador
2. Actuador del interruptor
3. Interruptor
68701
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Freno motor 49-163
Regulacin del vstago del cilindro de accionamiento

Abastezca los tanques, pare el motor y accione el interruptor
del freno motor en el tablero de instrumentos.
Suelte la contratuerca de la horquilla (2).
Con una llave apropiada en el entalle del vstago (1), grela en
el sentido horario para eliminar el huelgo de la mariposa.
Trabe la contratuerca (2).
Nota: En la posicin desaplicada, el tope (3) debe apoyarse en el
limitador. La posicin de la hendidura del perno (4) indica
la posicin de la mariposa.
65550
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Consep 49-164
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Fabricante Haldex
Presin mxima de trabajo 20 bar (2.0 MPa)
Capacidad de drenado 1,3 cc de agua por ciclo
10744J
Cerrar
Consep
Vista detallada
1 1 - Tapa superior
10 2 - Tuerca
2 Torque = 5 N.m (0,5 kgf.m)
14 13 11
3 - Anillo de veda
3 12 4 - Cicln
5 - Filtro
4 15 6 - Anillo de veda
7 - Cuerpo
16
5 17 8 - Tornillo
18 9 - Tornillo
6 19 10 - mbolo
20 21 11 - Anillo de veda
7 12 - Solenoide
8 13 - Adaptador
8 14 - Conector elctrico
9
15 - Anillo espaciador
9
16 - Anillo de veda
610841
17 - Anillo de veda
Cerrar
Consep
Vista detallada (continuacin)
1 18- Tapa inferior
10 19- Arandela
2 20- Tuerca
14 13 11
21- Vlvula de drenaje
3 12
4 15
16
5 17
18
6 19
20 21
7
8
8
9
9
610841
Cerrar
Caractersticas
La unidad condensadora Consep separa el agua y el aceite del
aire del sistema de freno.
Consep est instalado en la salida del compresor de aire y se
drena siempre que se acciona el pedal del freno. El comando de
drenaje del Consep est conectado al circuito de la luz del
freno.
Funcionamiento
El aire comprimido proveniente del compresor, que presenta
temperatura elevada y contiene agua, aceite y otros elementos
contaminantes, entra lateralmente en el Consep.
610753
Cerrar
Dentro del Consep, el aire realiza un movimiento en espiral,
en sentido descendente.
El aire, con la temperatura ya reducida, se separa de los
contaminantes, que quedan depositados en un pequeo
recipiente.
El aire limpio pasa por el elemento filtrante y sale por la parte
superior del Consep.
A cada aplicacin del freno, el agua, el aceite y otros residuos
acumulados en el recipiente, son expelidos por la vlvula de
drenaje automtica.
610754
Retirada
Drene todo el aire de los recipientes.
Limpie la unidad Consep externamente.
Desconecte el conector elctrico.
Cerrar
Identifique los tubos de entrada y salida de aire con cinta
adhesiva y desconctelos.
Retire el Consep del soporte.
Instalacin
Instale el filtro en el soporte y apriete las tuercas de los
tornillos de fijacin.
Sustituya los anillos de veda y el elemento resorte
conforme el tipo de conexin VOSS (vea captulo
Instalacin de tubos y conexiones).
Conecte los tubos conforme a la identificacin hecha en la
retirada.
Pruebe el freno y el vehculo en operacin (vea captulo Prueba
de funcionamiento).
Cerrar
Frenos Volksbus Motor Delantero Filtro secador de aire y regulador de presin agrupado 49-170
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Fabricante Wabco
Presin de apertura 10 bar

(vlvula reguladora)
Presin maxima 16 a 19 bar

(vlvula de seguridad)
10745J
Cerrar

12 Frenos II PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

12 Frenos II PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Asistencia Tcnica

Camiones y Omnibuses Cerrar Edicin: 07/04

00 - Especificaciones tcnicas y herramientas especialis

Fatiga trmica del tambor ....................................................................................... 49-24

Prueba del ajustador automtico ............................................................................. 49-54

Funcionamiento ..................................................................................................... 49-85

Montaje - Wabco y Knorr ...................................................................................... 49-100

Funcionamiento ................................................................................................... 49-118

Vlvula de retencin doble - Wabco ......................................................... 49-133

Cmara de freno de servicio delantero ...................................................... 49-143

Consep ................................................................................................. 49-164

Especificaciones tcnicas (continuacin)

Sensor de baja presin

Cmaras de servicio delantera y trasera

Especificaciones tcnicas (continuacin)

Tambor de freno Standard Sobre-medida*

Zapata del freno nov/97 Standard Sobre-medida*

Especificaciones tcnicas (continuacin)

Pivote de Andaje y Buje

Rodillos Standard Sobre-medida*

Especificaciones tcnicas (continuacin)

Anlisis de ocurrencias (Continuacin)

Precisin baja en los tanques de servicios Verificar

Anlisis de ocurrencias (Continuacin)

BR-090 - Extractor BR-278 - Colocador BR-224 - Mandril

BR-505 - Colocador BR-566 - Base Magntica

Herramientas especiales (Continuacin)

BR-603 - Apoyo BR-604 - Protector BR-605 - Colocador

BR-618 - Palanca BR-778 - Extractor Plantilha de regulacin del

Conjunto freno de rueda

Conjunto freno de rueda

Sustitucin de los bujes y retenes - freno delantero

Desmontaje de los bujes de los pivotes de andaje

Retirar los bujes de los pernos de anclaje.

Desmontaje de los bujes y retenes del eje expansor (S-

Desmontar el buje y el retn del soporte del freno.

Desmontar el buje y el retn del soporte de la cmara del freno.

Montaje de los bujes y retenes del eje expansor (S-came)

Instale el buje en el soporte.

Instale un nuevo anillo de sellado en el soporte.

Montaje de los bujes de los pivotes de andaje

Fije el protector de polvo en el soporte.

Montaje del eje expansor (S-came)

Instale le cmara del freno:

Inspeccin del tambor de freno (delantero y trasero)

Tambor con puntos duros y/o azulados

Fatiga trmica del tambor

Tambor con manchas de aceite/grasa

Desgaste excesivo del tambor

Sustitucin de las cintas

Disloque las zapatas y remueva los rodillos con lo resorte de

Desmontar las zapatas y lo resorte de retencin.

Remache de las cintas

Secuencia del remachado de las cintas

efectu el remachado siempre del centro para los bordes

Verificacin del remachado de las cintas

Verifique que los remaches no tengan holgura axial y/u radial.

Verifique que no existan grietas en la zona de la cabeza de los

Verificacin de los rodillos

Verificacin de la holgura radial del eje expansor (S-came)

Verificacin de la holgura axial del eje expansor (S-came)

Verificacin de los pernos de anclaje

Verificacin de la lubricacin del eje expansor (S-came)